Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRUNG TÂM GIÁO DƯỠNG THANH THIẾU NIÊN BENJATHAM
NHỮNG CHÀNG TRAI TUYẾT NÓNG
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO NGHỀ CHO THANH THIẾU NIÊN BAAN BENJATHAM
KẺ THẮNG KHÔNG BỎ CUỘC, KẺ BỎ CUỘC KHÔNG BAO GIỜ THẮNG
BÚT TRONG TAY, VẼ NÊN ĐƯỜNG ĐỜI
BÌNH YÊN TRONG LÒNG, HẠNH PHÚC TỰ ĐẾN
Sao không để thuốc lá hôm khác hẵng hút?
Em xin lỗi cô.
Này, ôi.
Trời ạ.
Cô Chom xuống phong độ rồi đấy.
Bình thường là ném trúng mắt tôi rồi.
Đi. Các Chồi Non của chúng ta đến rồi.
Để xem bọn này phá phách đến đâu.
Vâng, giờ tôi đưa cô đến gặp chúng đây.
Nhân vật đầu tiên. Nhìn là biết không phải dạng vừa.
Một mình cướp nhà một vị tướng, vét sạch không sót gì.
Két sắt nặng mà một mình vác được.
Có thấy vết sẹo trên mắt em ấy không?
Người nói là do mã tấu, người nói là dao phay.
- Thật à? - Còn nhân vật này cũng đặc biệt.
Em ấy là học sinh giỏi, toàn đạt điểm A.
Em ấy lại cùng mẹ giết cha dượng rồi phân xác.
Cái xác khiến lò mổ còn phải chào thua.
- Còn ai ấn tượng hơn không? - Ấn tượng hơn?
Người cuối cùng. Bá đạo nhất trong những kẻ bá đạo.
Em ấy ra vào trại giáo dưỡng đến bốn lần.
Em ấy gần đây bị chuyển đến đây vì đã thiêu rụi cả Trung tâm Sammasati.
Đốt trại giáo dưỡng.
Kích động bạo loạn.
Hành hung quản giáo lẫn giáo viên.
Ba năm, bốn trại giáo dưỡng.
Em thiêu rụi cả trại thật à?
Người ta bảo em làm,
thì là em làm.
Bao giờ em định phóng hoả chỗ này, báo cô biết nhé.
Cô muốn xem.
Thè lưỡi ra.
Ngẩng lên.
Ôi! Chú cắt tóc hay cắt đầu cháu vậy?
Giữ im. Nhìn thẳng.
Cái quái gì vậy?
Đã quá. Làm lẩu nướng kìa.
Chọn bếp đi.
Đi thôi, còn chờ gì nữa?
Đợi họ hàng bên ngoại mày gửi định vị hay gì?
TRUNG TÂM GIÁO DƯỠNG THANH THIẾU NIÊN BENJATHAM
Tao là Toomtam.
Biệt danh này không tự nhiên mà có đâu.
Nếu tao mà "bùm" một phát,
bọn mày to chuyện đó.
Cười cái gì, đồ mặt đơ?
Đừng có sợ thằng Toomtam.
Người mà tụi mày thực sự nên sợ là quản giáo với trùm trại kìa.
Trùm trại? Trùm trại là gì, thằng gầy nhom?
Tao là Win, thằng chó. Trùm trại là thằng số má nhất ở đây.
Ở chỗ này, mạnh quá cũng chết, yếu quá cũng chết.
Mày tốt nhất cứ im lặng, đừng ra vẻ.
Mày đang ra vẻ đó!
Mấy thằng ma mới không biết
chỗ này là của ai.
Nào. Há ra…
Mấy đứa nhớ cho kỹ vào.
- Chỗ này… - Là của băng Nanh Đại Bàng!
NANH ĐẠI BÀNG
Đây là anh Boss, trùm của cái trại này.
Còn tao là Jo, cánh tay phải của băng Nanh Đại Bàng.
Mấy đứa muốn biết cái hình xăm này tao có thế nào không?
Thủ lĩnh đời đầu của băng.
Anh ấy chính là người đã dập tắt mọi mâu thuẫn.
Anh ấy là kẻ đã gắn kết toàn bộ Trung tâm Giáo dưỡng Thanh thiếu niên Benjatham.
Anh ấy chính là Nanh Đại Bàng Vương!
- Đại bàng gì mà có nanh? - Mày lẩm bẩm cái gì?
Ê này.
Hay là mày đang nghi ngờ
Nanh Đại Bàng?
Mày dám xúc phạm Nanh Đại Bàng Vương hả?
Rồi. Cứ chờ đấy, thằng chó.
Mày vừa nói gì? Nói lại coi. Tao bảo nói lại.
Xin lỗi nha. Tao sợ đến nỗi run cả tay luôn.
Ồ, đây là thằng Jab Tứ Trại hả?
Mày tính bán chuyện cho tao à?
Được. Tao mua, thằng chó.
Ê, đám nhóc kia!
Thôi đi!
Tao không ngu mà đánh mày bây giờ.
Đợi đến lúc về khu tập thể đi.
Ngồi đi.
Chào các con, dì là dì An.
Giám đốc của nhà Benjatham.
Dì sẽ không nói "chào mừng" đâu,
vì việc các con có mặt ở đây chẳng có gì đáng vui cả,
mà đây là hậu quả từ hành động của chính các con.
Đây cũng là điều công bằng nhất các con có thể làm để bù đắp cho nạn nhân bị hại
hoặc bị các con đoạt mạng.
Hãy xem đây là bữa tiệc tối chia tay sớm.
Dì hy vọng rằng không ai trong các con sẽ quay lại đây nữa
với tư cách là kẻ phạm tội.
Mỗi người đều có cả thiên thần và ác quỷ trên hai bờ vai,
chỉ là môi trường xung quanh đã khiến ác quỷ bên trong các con lớn dần lên.
Dì hứa rằng dì và mọi người tại nhà Benjatham sẽ luôn bên cạnh các con
và giúp các con tìm lại thiên thần bé nhỏ ẩn sâu trong các con
một lần nữa.
Tuyệt vời!
Nào, các em. Không vỗ tay cho Giám đốc Anchan à?
Vỗ tay nào!
Em theo đạo Hồi.
Thịt gà này.
Lần sau cố che giấu cảm xúc đi.
Đến con gái ruột còn không tin,
thì ai sẽ tin vào những gì mẹ đang cố gắng làm chứ?
Bọn nhỏ nhìn Giám đốc Anchan với ánh mắt lấp lánh kìa.
Con không muốn làm giáo viên tốt à?
Suốt ngày cứ làm việc qua loa.
Con đâu có muốn làm giáo viên ở trung tâm giáo dưỡng thanh thiếu niên.
Chính mẹ ép con làm mà.
Còn môn nghệ thuật mà con thích đó, có ra hồn không?
Còn công việc mà mẹ thích?
Mẹ dốc cả đời vì nó. Đổi lại mẹ được gì?
Nếu con chỉ nghĩ được đến thế, thì cứ sống vậy đi.
GIÁM ĐỐC ANCHAN: GỬI BÁO CÁO TRẺ MỚI NHẬP TRẠI
BỐ
SAPPORO ĐẸP KHÔNG CON?
CHOMPOO
ĐẸP QUÁ, BỐ Ạ. CON MUỐN ĐƯỢC TẬN MẮT THẤY.
Bố ơi.
Sao đó, con yêu?
Khi nào mẹ về ạ?
Chom à, con gái của bố.
Bố làm xong rồi này.
Cho con đấy. Đẹp không?
Đẹp quá ạ.
Con sẽ nặn một cái giống hệt của bố. Bố đợi nhé.
Con gái ngoan.
BỐ: ĐẾN THĂM BỐ ĐI
CÓ LỄ HỘI TUYẾT VÀO ĐẦU NĂM
BỐ SẼ DẪN CON ĐI THAM QUAN
KỲ THI XÉT HỌC BỔNG ĐẠI HỌC HOKKAIDO 2024
Khỉ thật.
LỄ HỘI TUYẾT NĂM 2024
Sapporo.
CUỘC THI ĐIÊU KHẮC BĂNG TUYẾT
Học trò của mình không kịp mất.
Tất cả các em!
Nghiêm!
Đọc lời tuyên thệ.
Chúng em sẽ sống tốt.
"Chúng em sẽ sống tốt".
Chúng em sẽ giữ kỷ luật.
"Chúng em sẽ giữ kỷ luật".
Chúng em sẽ rèn luyện bản thân.
"Chúng em sẽ rèn luyện bản thân".
Chúng em sẽ là công dân tốt.
"Chúng em sẽ là công dân tốt".
Ở đây ai cũng có thứ hạng riêng.
Người mới vào đều bắt đầu với hạng D.
Nếu cư xử tốt, sẽ được thăng hạng.
Nếu đạt tới hạng A thì sẽ được phép về thăm nhà.
Còn nếu vi phạm nội quy, hạng sẽ bị hạ xuống
và sẽ chịu phạt.
Đây là các lớp học.
Có thể chọn học nghề hoặc học văn hoá.
Tao đã tìm hiểu hết rồi.
Mày đã tìm hiểu
lớp nào dễ nhất chưa?
Cứ trả lời đi.
PHÒNG HỌC NGHỀ MỘC
- Chào cô. - Chào cô.
Ê này, đại ca.
Em học lớp này à?
Hôm nay,
chúng ta sẽ khắc tựa lưng của cái ghế.
Ôi, ai mà làm được chứ?
Cứ làm đi.
Làm tăm xỉa răng thôi được không cô?
Tăm xỉa răng hả?
Này cũng được.
Lấy đồ nghề đi.
Dạy cho các bạn mới đi.
HỌC BỔNG CHO CUỘC THI ĐIÊU KHẮC TUYẾT TẠI SAPPORO
Ai làm ra con chim này?
Em…
Thật sao?
…không làm ạ.
Vậy thì ai làm hả?
Ai?
Con chim này…
Em làm nó à?
Em có tay nghề đó. Em học ở đâu vậy?
Nhà em khắc nến ở hội chùa.
Thế còn điêu khắc băng tuyết? Làm được không?
Tuyết đó. Kiểu như…
"Let it go".
Elsa.
Cái mà…
Đây.
Thử khắc đi.
Nào. Thử đi.
Đâu phải cái gì em cũng khắc được.
Sáp nến là một chuyện, gỗ là chuyện khác,
nhưng đây là băng mà.
Em có làm không?
Trời ạ.
Khó quá.
Xong rồi.
Rửa qua nước mới thấy rõ.
Khoan.
Nói em nghe đã.
Khắc băng này để làm gì?
Có lễ hội tuyết và băng ở Sapporo.
Hằng năm, họ tổ chức giải trẻ quốc tế về điêu khắc tuyết.
Lập đội rồi thi nhé.
Tức cười ghê.
Này, đợi chút.
Thầy cô là khuôn mẫu của cả nước.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Đừng quên rửa.
Em đã khắc mặt của cô đấy.
Thằng nhóc này!
KHUNG CẢNH THÀNH PHỐ SAPPORO
CUỘC THI ĐIÊU KHẮC BĂNG TUYẾT NGÀY 4/2 ĐẾN 6/2
JATE SRI-NGAM, NGHỆ NHÂN KHẮC NẾN QUYẾT TÂM THẮNG LẦN 4
Anh ơi, nhà anh ở đâu?
Nhà anh ở đâu?
Mày hỏi làm cái gì?
Đi hỏi người khác đi.
Nó muốn gửi thư về nhà,
nhưng chả nhớ nổi địa chỉ.
Bố mẹ nó chưa từng đến thăm, nên nó cứ hỏi lung tung khắp nơi.
Làm như mày ở đây lâu lắm rồi.
Mày bao đồng quá. Không thấy mệt hả, thằng kia?
Thằng khốn.
- Toomtam! - Dạ anh?
Tao biết là mẹ sẽ đến thăm tao mà.
- Ăn gì chưa? - Chưa ạ.
Được rồi.
Jab, người nhà đến này.
Chết tiệt.
Chắc mẹ bận lắm.
Nĩa của con đây.
Lại gần đi.
Nóng đấy. Ăn từ từ, coi chừng nghẹn.
Một miếng nữa.
Jab, bên này. Đi theo tôi.
Sao vậy?
Sao vậy? Miệng con dính đầy hết rồi kìa.
Bố đến làm gì?
Bố nghe nói về cuộc thi điêu khắc tuyết
từ cô giáo của con.
Sao con không thử đi?
Con thích điêu khắc mà.
Cô Chom hết lòng khen ngợi con.
Cô ấy tốt đấy.
Đừng nói với con
bố đến tận đây chỉ vì điều đó.
Bố đã bỏ rồi.
Bố đã cai rượu được một tháng.
Con ở đây cố gắng làm tốt
để sớm được về nha.
Mày bị cái gì hả? Nãy mày nhìn gì tao?
Mày bị gì vậy?
Mày làm sao?
Này, thôi đi!
Thôi ngay!
Hai đứa ăn cơm chung một nồi mà.
JITTRIN SRI-NGAM
QUYẾT ĐỊNH GIẢM THỨ HẠNG
Có đáng không?
Quậy phá rồi rớt xuống hạng F?
Giờ muốn làm gì cũng khó.
Để bố em yên.
Cái quái gì vậy?
Em nên vui vì ông ấy đến thăm em chứ.
Lo việc của cô, rồi để em yên đi.
Cô cũng muốn gặp bố cô.
Ông ấy có gia đình mới ở Nhật.
Vài ngày trước,
ông ấy mời cô đến thăm.
Lần đầu ông ấy mời cô đấy.
Cô không muốn bố nghĩ cô kém cỏi.
Nếu cô đi Nhật với tư cách là đội điêu khắc tuyết,
bố sẽ rất tự hào về cô.
Nói thật,
em đã năm lần vào trại giáo dưỡng.
Ai cũng nói em hết thuốc chữa rồi.
Em sao là hy vọng của ai được?
CUỘC HỌP XIN TÀI TRỢ ĐỂ HỖ TRỢ TIỀM NĂNG CỦA THANH THIẾU NIÊN MẮC SAI LẦM
Lần đầu tiên băng tuyết được đưa đến Xiêm,
người Thái không tin
nước có thể đóng băng thành một khối rắn.
CHART TỔNG CỤC TRƯỞNG
Sự hoài nghi đó đã tạo ra thành ngữ
"làm nước thành đá",
ám chỉ việc bịa đặt hay nói về điều không thể xảy ra.
BẤT KHẢ THI
Đừng quên pizza. Nhân bánh Hawaii ạ.
Nhưng nếu như
những đứa trẻ đến từ nước nhiệt đới không có tuyết
đoạt giải trong cuộc thi điêu khắc tuyết ở Sapporo thì sao?
Tôi muốn đưa bọn trẻ đi thi đấu để giành Học bổng Phấn lạnh Cool Zone
trong cuộc thi điêu khắc tuyết ở Sapporo.
Nghe hoành tráng đấy,
nhưng Thái Lan nằm trên đường xích đạo.
Nóng như lò lửa.
Lấy tuyết đâu ra để tập?
Yên trí đi ạ. Tôi đã tính toán mọi thứ.
Chỉ cần ngân sách để đào tạo cơ bản thôi.
Bên cạnh đó, người Thái được biết đến với tay nghề khéo léo,
dù là chạm khắc gỗ,
chạm khắc hoa quả, hoặc nến.
Tôi tự tin ta có thể giành Học bổng Phấn lạnh Cool Zone.
Điều gì khiến cô tự tin
là cô sẽ thắng cuộc thi này chứ?
Ngài tưởng tượng đi.
Biểu trưng của cục của ngài, cùng với tên và khuôn mặt của ngài,
được trưng bày cả ở Thái Lan
và trên toàn cầu.
Đây.
Và đây nữa.
Trong tất cả những năm tháng tôi phụng sự, gần về hưu,
tôi chưa từng thấy dự án nào
hợp lý và thú vị đến vậy.
Thế sao không cho xem bây giờ đi?
Tôi thấy cô mang đến băng và dụng cụ.
Chẳng phải là để các em trổ tài sao, cô Chompoo?
Xin lỗi nhé, tôi đã đưa ngôi sao của chúng ta đến rồi!
Đây là Jab,
đội trưởng đội điêu khắc.
Làm tiếp đi.
Em muốn bị kẹt ở đây mãi mãi à?
Em không muốn vươn xa hơn sao?
Điêu khắc
đòi hỏi sự kiên nhẫn.
Ta phải tỉ mỉ đẽo gọt,
cho đến khi kiệt tác ra đời.
Giống như phương pháp dạy dỗ của chúng ta ở đây
tại Benjatham.
Chúng ta sẽ rèn giũa những góc thô ráp,
loại bỏ thói hư tật xấu,
gột sạch bản tính tiêu cực, để mang những thanh thiếu niên tốt đẹp
trở lại với xã hội.
Tôi không biết các các vị thấy sao,
nhưng cá nhân tôi,
tôi đồng ý.
Cảm ơn ạ.
Thấy chưa? Em làm được mà.
Mới lên cấp hả cô?
Đừng trêu nữa.
Được rồi, cả đội.
Trước khi giành chức vô địch ở Sapporo,
chúng ta chỉ cần hai tháng luyện tập
để giành được Học bổng Phấn lạnh Cool Zone.
Sau đó, chúng ta tập huấn thêm một tháng nữa.
Rồi…
Cô đã sắp xếp cho đội tập ở đây.
Cô sẽ dùng tiền tài trợ ban đầu để mua dụng cụ và thiết bị.
Còn các em…
ĐỘI TRƯỞNG - JAB DỰ BỊ - TOOMTAM
Vâng.
Ồ.
Tìm thêm thành viên.
Nhiệm vụ đầu tiên, bắt đầu!
Chà!
NANH ĐẠI BÀNG
Vãi, con người làm được vậy luôn hả?
Đỉnh quá!
Ngon.
Ăn rồi hả?
Đây là đồ nghề chúng ta sẽ dùng cho cuộc thi.
Chà.
Có thể dùng để vượt ngục.
Em đùa thôi.
Một ngàn lần nữa.
Một ngàn?
Còn gì cần bê nữa không cô?
Nhiều lắm.
Công thức làm tuyết nhân tạo. Khi điêu khắc sẽ cảm giác như tuyết thật.
Cô lấy công thức ở đâu?
- Giáo sư Goo đó. - Google.
- Khôn dữ. - Đội mình phối hợp ăn ý ghê.
Đằng sau nhanh lên đi. Nhanh lên!
Ai về cuối cùng thì khỏi ăn nhé.
Chó đuổi tới nơi rồi kìa. Nhanh lên!
Đi nào!
Jab, dạy tao đi.
Nó ở trong này. Mày chỉ cần nhìn ra nó.
Đẽo bỏ những phần thừa đi.
Em nghĩ em sinh ra là để làm việc này.
Ừ,
cũng tạm ổn ha.
Ít nhất vẫn còn thấy nó giống cái vòi ở chỗ này.
Đây là cái đuôi ạ.
- Làm tiếp đi. - Vâng.
Giữ lại!
Thả em ra!
Sao, vẫn chưa chịu xin lỗi hả?
Để rồi xem.
- Jab, xin lỗi đi! - Bỏ ra!
- Bỏ ra. - Xin lỗi cô ấy đi.
THÀNH VIÊN 2 - WIN (D) THÀNH VIÊN 3 - TOOMTAM (D)
Ê, đừng có nhúc nhích nữa.
Muốn bản vẽ không?
Em là Jo hả?
Sao ạ?
Đây là những thiết kế của em à?
Muốn vào đội cô không?
Đừng dính dáng đến bọn em.
Jo không quan tâm đâu.
Điêu khắc?
Đúng là lũ thua cuộc.
Jo nhỉ?
Ừ.
Sao cô nghĩ em muốn chung đội với đám thua cuộc đó hả?
- Trời ạ. - Nực cười.
Em muốn làm "ông lớn" trong cái lồng chật hẹp này,
hay dám bước ra ngoài làm điều gì đó đáng tự hào một lần trong đời?
Chà,
tuỳ em vậy.
Cô ấy xúc phạm danh dự của Nanh Đại Bàng.
Tên đội.
Xong rồi. Thật là nhẹ nhõm.
"Trai Đẹp".
Cái gì thế?
Những chàng trai rực lửa và nóng bỏng.
Mùa hè thì nóng bức, nhưng mùa đông bọn em lại ấm áp.
Trai Đẹp!
Trời, không được đâu!
Đội điêu khắc nên lấy tên là Băng Giá.
Cô à, bọn em đã nhất trí rồi.
Không, phải là Băng Giá. Đừng có cãi. Cô là giáo viên.
"Phải là Băng Giá. Đừng có cãi…"
Băng Giá. Xong.
- Trai Đẹp. - Băng Giá.
Trai Đẹp.
- Băng Giá. - Thêm số nhiều.
- Trai Đẹp. - Băng Giá.
- Trai Đẹp.
Tôi sẽ quyết!
Đi đây!
"Những Chàng Trai Đẹp".
NHỮNG CHÀNG TRAI ĐẸP BĂNG GIÁ
Trời ơi, anh Boy!
Trả lại Băng Giá cho tôi! Anh Boy!
Có gì vui chứ?
Để bọn nó lộng hành lâu quá rồi.
Tao chán ngấy lũ đó rồi.
Tối nay bọn nó ngủ ở khu tập thể lần đầu.
Chào đón bọn nó chút nhỉ?
KHU TẬP THỂ
Được rồi.
Giờ tụi mày cũng cởi mở với tao rồi,
tao sẽ kể về vết sẹo siêu ngầu của tao.
Hôm đó tao đang ngồi học trong lớp,
thì có xe kem chạy ngang qua.
Tao sợ không kịp mua nên vội vàng leo hàng rào trường.
Ai ngờ trượt chân,
bị hàng rào cứa ngay vào mặt, suýt nữa là bay con mắt.
Kem thì không được ăn, đã vậy còn nát mặt.
Chứ thật ra tao dễ thương lắm.
Mày chung nhóm với bọn tao có thấy ổn không đó?
Tao vào nhóm bọn mày hồi nào?
Vui thì nói đi. Đừng có giả vờ lạnh lùng nữa.
Thôi nào, thằng cứng đầu.
Mà giờ sẵn có mặt đầy đủ ở đây,
hay là nghĩ câu cổ vũ cho đội để hô lên ở Sapporo nhé.
Ý hay chứ?
Không.
Không reo hò gì hết.
Ồ.
- Vậy tao cổ vũ với mày. - Tao chịu hồi nào?
Chả có tinh thần đoàn kết gì cả, bọn khốn.
Ờ,
ít nhất chúng ta đã biết nhau.
Tao nghĩ
là do trinh tiết an bài.
Định mệnh an bài.
Mày nhanh trí đó.
Định mệnh hả?
Nghe đồn Jab Tứ Trại máu chiến lắm, một mình cân chục thằng.
Rõ là nổ thôi.
Làm thế này đi.
Jo, làm đi.
Chết tiệt! Thả tao ra!
Đấu với tao này!
Không, đừng!
Buông tao ra.
Nhanh lên.
- Thả ra. - Đợi mẹ mày cắt băng khánh thành hả?
Chết tiệt.
Tao biết mà, đồ khốn!
Lại đây, lũ gây rối!
Tóm lại hết!
- Lại đây. - Thằng chó!
Chết chắc rồi!
Giám đốc nhân nhượng tụi bây quá rồi.
Mấy thằng óc chó, mất dạy như bọn mày
phải xử kiểu này mới thấm.
Dậy đi!
Dừng lại, lão kia!
Đừng xen vào.
Đây là việc của tôi.
Chú không dừng lại,
tôi sẽ tố cáo chú.
Đây là trại giáo dưỡng.
Bọn nó gây rối thì phải bị trừng phạt.
Hiển nhiên thôi.
Cô định báo với ai?
Với con bé.
NGƯỜI HÙNG CỦA EM PONCHANOK LỚP 4/1
Ponchanok, lớp 4/1, lớp cô Jintara.
Nếu con gái chú biết
bố nó cư xử thế nào ở chỗ làm,
chắc con bé sốc lắm nhỉ?
Tôi quay lại nhiều clip lắm đấy.
Cô điên à,
đứa nhỏ đâu có biết gì, lôi vào làm gì?
Chú điên thì có.
Đây là trẻ con mà.
Thế giới giờ khác rồi.
Chú không thể làm như ngày xưa.
Thế giới có đổi thay,
nhưng lũ nhóc này thì bản chất tồi tệ vẫn vậy thôi.
Tụi nó thay đổi thì sao?
Chú tính sao?
Cô thật ngây thơ,
mẹ nào con nấy.
Sao em không đánh trả?
Chỉ đứng im chịu trận thôi.
Trước đây,
em muốn làm gì thì làm.
Giờ em không thể nữa, cô ạ.
Em có việc em muốn làm rồi.
Được rồi.
Tốt đấy.
Cô tự hào về em.
Này.
Em cũng dễ xúc động nhỉ.
Ui da.
Xong.
Để cô xem.
Lời mời của cô đó,
em quyết định chưa?
Gì cơ?
Cô mời mọc nó cái gì?
BÁO CÁO TIẾN ĐỘ DỰ ÁN CỦA TRUNG TÂM GIÁO DƯỠNG THANH THIẾU NIÊN BENJATHAM
Tiến độ sau hai tháng của dự án Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá,
phải nói là
phối hợp ăn ý khỏi bàn!
Đây là Jo.
Nhân tố cuối của đội. Em ấy sẽ đảm nhiệm thiết kế.
Nhìn tay nghề của em ấy đi.
Thằng này tính đục nát tay em đó.
Rồi tao đục chưa, thằng ngu?
Cả đội làm việc rất đồng lòng.
Dừng lại!
Có phúc cùng hưởng, có hoạ cùng chia.
- Không cho nó vào đội! - Tới đi!
Đội Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá…
Ê này!
chỉ có bay cao!
Cao hơn.
Tới đây.
Tao né giỏi hơn nó đó.
Và cao hơn.
Đúng là bay cao thật đó, cô Chom, đúng như cô nói!
Bọn nhóc ngu ngốc này.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
Cool Zone.
VÒNG THI TUYỂN COOL ZONE NĂM 2024 MÁT LẠNH 12 GIỜ
BENJATHAM
- Lớn hơn tôi tưởng. - Ừ.
Nào, xếp hàng đi.
Ai tắt đèn vậy?
Cool Zone để hạ nhiệt cái đầu nóng?
Chào mừng đến với Vòng Thi tuyển Cool Zone 2024.
Tuyết Phủ Ngập Tràn, Cưng À!
Tôi là Robert, giám đốc điều hành của Phấn lạnh Cool Zone.
Năm nay, nhà vô địch năm ngoái đã trở lại tranh tài.
Đội Kỹ thuật Srithanonchai.
Đẳng cấp đây!
Và trường Cao đẳng Nghề Saowabha.
Chà, tôi háo hức quá
vì năm nay, chúng ta có một đội mới tham gia tranh tài giành học bổng.
Đội Trung tâm Giáo dưỡng Thanh thiếu niên Benjatham.
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá.
Khoan, Benjatham là trại giáo dưỡng thanh thiếu niên mà?
Dao đục thì để điêu khắc nhé.
Đừng lấy dao bắt bọn tôi làm con tin vượt ngục nhé.
Sắp nếm mùi của Nanh Đại Bàng rồi đó.
Ôi chà, bọn này hung dữ nhỉ.
Cứ để họ sủa đi.
- Đụng vào họ là dính ghẻ đó. - Khốn nạn.
Thầy ơi, họ nói thầy là chó.
Không cần nói.
Được rồi, đội nào cũng phải thi đấu trong hai chủ đề đầy thử thách.
Chỉ có hai đội giành được học bổng.
Đề bài đầu tiên là: Trên đời chỉ có một người đẹp trai sao?
Mỗi đội sẽ điêu khắc bọt xốp
sao cho giống hệt người mẫu đẹp trai đang ẩn dưới tấm vải này trong ba tiếng.
Chỉ có ba đội xuất sắc sẽ vào vòng trong.
Đừng lo, cô ở đây. Cô sẽ giúp các em.
Để làm cho năm nay thú vị hơn,
huấn luyện viên từ mỗi đội có thể cổ vũ đội của họ
chỉ trong khu vực được chỉ định.
Toang rồi cô.
Và người mẫu đẹp trai hạng A của chúng ta là…
Căng.
Thật sao?
Có vẻ khó.
Mà không đâu. Chỉ là hơi lạ.
Các đội khác đều đã xong.
Đúng rồi đó. Sao mãi chưa xong vậy?
Nhanh lên, Jo.
Nhanh lên.
Nhanh lên. Đi đi.
Đây.
Mày tưởng là trò đùa hả?
Cái gì? Tao đang nghiêm túc nhé.
Ê, bình tĩnh nào. Tao cũng muốn đập thằng này lắm.
Nhưng cái này cũng được.
Ừm, đồng ý. Nhìn ba giây là thấy chất rồi.
Nhanh lên đi! Các đội khác vào việc rồi!
- Im! - Im!
- Đáng! - Đáng!
Còn chờ gì nữa?
Bắt đầu thôi.
Ngửi thấy mùi đoàn kết rồi đó.
Thôi nào.
Rồi, thằng khốn.
Đoàn kết gì chứ.
Ơi!
Các em ấy làm được không?
Cô phải tin vào Chồi Non của chúng ta chứ.
Rồi, tôi tin vậy.
Này.
Hết giờ rồi.
Dừng lại và đặt dụng cụ xuống.
Được rồi, xem nào.
Hú! Thả tim nha.
Thật sự do trẻ con làm à?
Đương kim vô địch.
- Chà. - Không hổ danh là đương kim vô địch.
Thường thôi.
Tuyệt vời. Tôi thích lắm. Thích nhất phần đầu ti. Đẹp thật sự.
Để xem các tân binh thế nào.
Ê, sao lại có cánh thế này?
Chả giống gì cả. Trật đề rồi còn gì.
Bày đặt sáng tạo làm gì thế?
Cái này…
Giống kinh khủng!
Ôi.
Giống không?
Y hệt luôn.
Chú ý từng chi tiết. Quá tuyệt vời.
- Duyệt. - Hay quá!
Tuyệt vời!
- Giỏi lắm! - Cái quái gì vậy?
Tốt lắm.
Chà, chúng ta đã bước vào vòng chung kết Cuộc thi Cool Zone.
Đề bài cuối cùng là
Thiên nga hay hươu cao cổ?
- Đề bài nghe nhảm ghê. - Luật chơi như sau.
Mỗi đội phải điêu khắc băng thành hình thiên nga theo mẫu của ban tổ chức.
Hai đội nào làm được cổ thiên nga dài nhất
sẽ nhận ngay tấm vé đến Sapporo!
Tao nghĩ tảng băng này chắc cao nhất cũng chỉ được hơn hai mét thôi.
Này,
tao nghĩ ba mét cũng được.
Phải dự trù. Hôm nay trời nóng.
Nhưng nếu cổ thiên nga ngắn hơn hai đội kia,
ta sẽ thua từ vòng gửi xe đó.
Mày chắc chứ, Jab?
Ừ, tin tao đi.
Làm cao hơn nữa,
cổ sẽ gãy đó.
Sẵn sàng chưa?
Nếu sẵn sàng thì, bắt đầu nào.
Đi thôi.
Chúng ta phải tin vào đội của mình.
Uống nước đi.
Lấy mà làm đá bào chứ.
Đừng khóc khi cổ bị gãy nhé.
Cô Chom, là do tôi thấy,
hay của mình ngắn hơn của họ nhỉ?
Lúc này, người lớn chúng ta chỉ có thể…
Tin vào bọn trẻ, nhỉ?
Hết giờ rồi.
Vui lòng bỏ dụng cụ xuống.
Được rồi.
- Trông đẹp đó, nhưng mà chiều cao… - Đừng nói.
Hãy bắt đầu với nhà vô địch năm ngoái.
Trường Cao đẳng nghề Saowabha.
Mang thước dây ra nào.
Nó cao 249 cm.
Tuyệt lắm.
Là 249 cm.
Được rồi.
Xem tác phẩm của đội tân binh nhiệt huyết nào.
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá. Cho xin thước dây.
Lalala, hallelujah. Hallelujah.
Hallelujah.
Nó chỉ cao 246 cm
mà thôi.
Mấy đứa suốt ngày chỉ biết bạo lực, tới được đây cũng đáng khen rồi.
Tôi tự hào về chúng.
Giờ hãy xem tác phẩm của đương kim vô địch còn lại,
Kỹ thuật Srithanonchai.
Đẹp thật đấy.
Chết tiệt, cổ không kịp gãy đâu.
Tao ném đá giỏi đấy.
Làm đi.
Để xem độ cao thế nào…
Gãy đi, gãy đi.
Cao 277 cm cho đội Kỹ thuật Srithanonchai.
Đúng như mong đợi.
Hay lắm, các em.
Kỹ thuật Srithanonchai và trường Cao đẳng nghề Saowabha
giành được học bổng để thi đấu ở Sapporo năm nay.
Nghĩa là đội của tôi sẽ đến Sapporo năm nay.
Cô Chom.
Cô Chom!
Các em, cô Chom mất trí rồi!
Này.
Nguy hiểm!
Chết, bị đánh mất.
Sapporo hả?
Này!
Này! Cô đang làm cái quái gì vậy?
Thua thì chấp nhận đi!
Có tinh thần thể thao đi!
Thua thì tôi chấp nhận,
nhưng bị chơi bẩn thì không!
Cái gì đây?
Gì cơ?
Ruột của thiên nga chứ gì.
Ruột thiên nga khỉ gió.
Căng.
Mọi người, đội này đã dùng một thanh nhựa để nối các khớp nối.
Đúng là đồ ăn gian.
Đây là gian lận.
Đây này.
Hiểu rồi.
Vậy đội Kỹ thuật Srithanonchai bị xử thua do phạm quy.
Thay vào đó, đội sẽ đến Sapporo là
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá.
Này! Sapporo!
Lúc nãy cô hay quá đi!
Chúng ta được đi Sapporo! Sapporo!
Bá cháy luôn, mày ơi!
Tuyết, tuyết, tuyết!
BỐ ƠI, BỌN CON QUA VÒNG THI TUYỂN RỒI. CON SẼ ĐẾN SAPPORO.
XÁC NHẬN VÉ MÁY BAY BANGKOK ĐẾN SAPPORO
Cười đi.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba. Xong rồi.
Một, hai, ba.
Không cần nghiêng mặt đâu.
Xong rồi.
THỰC PHẨM ĐÔNG LẠNH APIRAK
Chết tiệt. Trong này lạnh quá.
Ta làm gì trong này vậy?
Tủ đông mà đã than rồi.
Nhiệt độ trung bình ở Sapporo là âm mười độ đó.
Nào, đứng lên.
Cởi áo ra.
Hả? Cô lại trêu bọn em à?
Cởi đi.
Ngạc nhiên chưa!
Đây là đồng phục của đội. Thấy sao nào?
Cầm lấy.
Đây, anh Boy.
Mỗi người một cái nhé.
NHỮNG CHÀNG TRAI ĐẸP BĂNG GIÁ
Nó có cờ Thái Lan.
Ôi, cổ áo làm xước cổ em.
Bọn em cũng có bất ngờ cho cô đấy.
Dù ở đâu đi nữa,
người lớn cũng xem bọn em
như rác rưởi.
Họ ném bọn em vào thùng rác
rồi che kín
để không ai phải nhìn thấy.
Chỉ có cô
trân trọng bọn em.
Cảm ơn cô vì…
đã khiến nơi này trở nên khác biệt.
Gì vậy chứ?
Cuối cùng ta cũng lên được hạng A. Sắp được gặp mẹ rồi!
Say soda đỏ.
Giờ các em sẽ về nhà.
Nhớ mang đơn xin phép về cho người nhà ký nhé.
- Được chứ? - Vâng, thưa cô.
Tao đã kể tụi mày nghe lý do tao vào tù chưa?
- Chưa, đúng không? - Ừ.
- Hôm đó… - Ừ.
Tao đi nhậu với bạn bè.
Ai dè gặp ngay thằng kình địch ngồi đối diện tao.
Hai thằng say quắc cần câu.
Lúc đó, tao chỉ nghĩ đến hai khả năng. Hoặc tao giết nó, hoặc nó giết tao.
Cuối cùng là nó chết.
Bạn bè tao chạy mất dép.
Chỉ còn mỗi nhà tao.
Jo, đưa đĩa cho mẹ.
Mỗi lần mẹ đến thăm tao,
bà ấy khóc hết nước mắt.
Bố tao tuyệt giao với tao từ đó.
Không sao đâu.
Hôm đó,
dượng đánh mẹ tao suýt chết.
Lúc đó tao chỉ nghĩ là
làm sao để ông ta không động vào mẹ tao nữa.
Nếu mẹ ra tù, mẹ sẽ không lấy chồng khác nữa.
Chỉ hai mẹ con mình sống với nhau nhé?
Một quyết định sai lầm,
cả cuộc đời tao thay đổi.
Còn tao,
vụ tao cướp nhà lão tướng đó…
Tao làm thật.
Nhưng tao cũng thấy hối hận.
Có chơi có chịu nha.
Bố. Mẹ.
Ủa, con ra tù hồi nào vậy?
Chín nút nhân đôi nha chú!
Kìa, nó tới là xui bài liền, đồ xui xẻo.
Sau khi mẹ tao mất,
bố tao chìm trong rượu.
Khi tỉnh thì ông vẫn bình thường.
Tao không muốn giống bố.
Vậy mà chớp mắt một cái,
tao đã ở đây rồi.
Chỉ thấy bầu trời và dây thép gai.
Vậy mày đốt trại để đổi cảnh vật hả?
Mừng sinh nhật sớm.
Chúc mừng năm mới, Jab.
Chúc mừng sinh nhật chứ!
Cảm ơn mọi người.
Các em nghỉ một chút đi.
Đội tiếp theo là một đội mà tôi rất tự hào.
Họ là đội tân binh và chưa từng thi đấu.
Đây là Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá.
- Xin chào. - Chào mừng mọi người.
- Mời vào. - Đứng sát lại.
Nhìn máy ảnh này. Đẹp, lần nữa.
Thích gây chú ý quá, anh Boy.
Mạng xã hội đang xôn xao về Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá.
Các bạn muốn gửi lời đến họ không?
Tôi sẽ để giáo viên lên tiếng nhé.
- Được rồi. - Nói đi.
Cảm ơn vì đã ủng hộ.
À,
không ai sinh ra đã muốn phạm sai lầm hay trở thành người xấu cả.
Điều mà các em cần đơn giản là
một cơ hội để sửa sai.
Tôi tin rằng các em có thể thay đổi.
Mong mọi người hãy ủng hộ và động viên các em nhé.
- Những Chàng Trai Đẹp… - Băng Giá.
Này, chúng ta có người hâm mộ.
- Ở đâu? - Kia kìa.
Kẻ đã giết con tôi lại xứng đáng có cơ hội sửa sai sao?
Con tôi còn không có cơ hội được sống mà!
Xin lỗi chị.
Những đứa trẻ này đã phạm tội,
và không có gì để biện minh cả.
Chúng tôi đã không thể tạo ra một xã hội an toàn cho con chị,
cũng như thất bại trong việc nuôi dạy những đứa trẻ này thành người tốt.
Thay mặt tất cả người lớn trong xã hội này, tôi thành thật xin lỗi.
Lũ cặn bã này đâu có giết con của bà!
Buông tôi ra! Tôi bảo buông ra!
Nhớ lấy, trước khi ngủ mỗi đêm, tao sẽ nguyền rủa chúng mày!
Tao cầu chúng mày khốn khổ! Cầu chúng mày không ngóc đầu lên nổi!
Lũ giết người!
Cô Chom, em…
Em sẽ rút lui.
Bà ấy nói đúng. Em đáng lẽ phải chết.
Jo.
Chuyện em làm thì đã làm rồi.
Đâu thể thay đổi được nữa.
Điều em có thể làm bây giờ
là đừng quên em đã làm gì.
Hãy hối lỗi.
Rồi sống tiếp cho tử tế.
Hiểu chưa?
Bọn tao ở bên cạnh mày mà.
Em xin lỗi.
Ôi, tuyết kìa!
Chắc lạnh lắm.
Cô Chom, tuyết kìa!
Cô Chom, tuyết!
Tuyết.
Tuyệt quá.
Muốn ăn tuyết lâu rồi.
Cô Chom, đến chơi tuyết với bọn tôi đi!
Đừng chơi nữa. Mặc áo khoác vào. Không là chết rét đấy!
Mau nào!
THÁI LAN
Quá đẹp luôn.
Tuyệt vời.
Nhìn biển hiệu kìa.
Em thấy ta đã đi xa thế nào chưa?
Cô Chom, chúng ta phải chụp ảnh!
- Rồi, ngay đây à? - Ngay đây.
Đi nào.
- Jo và Toomtam, đứng cạnh đèn đỏ. - Vâng ạ.
Gì đó? Lúc nào cũng đùa được.
Được rồi.
THỨ BẢY BỐ CÓ VIỆC GẤP. DỜI SANG NGÀY MAI CÙNG GIỜ?
CÓ ĐƯỢC KHÔNG, CON YÊU?
Cô Chom, nhanh nào. Chụp ảnh nào.
Một, hai, ba.
- Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá. - Cười lên.
Một, hai, ba. Cười đi.
Tao thấy mật khẩu Wi-Fi
và iPad của anh Boy này.
Ngon. Để xem anh ấy sống sao.
Chuyển sang tin tiếp theo.
Đội điêu khắc tuyết, Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá.
Mặc dù họ đã bay đến Nhật Bản,
những tin tức tai tiếng về họ liên tục xuất hiện.
Tôi sẽ không nói đâu.
Các bạn có thể xem video.
Hôm đó, thằng nhóc tù đó lại trốn trại và hành hung chính bố nó.
Tôi tận mắt thấy nó bỏ chạy khỏi nhà.
Loại tội phạm như thế mà vẫn được ra nước ngoài sao?
Cảnh sát quốc tế phải bắt nó về.
Nó vốn đã như vậy từ nhỏ rồi, đáng lẽ phải bị nhốt trong tù suốt đời.
Ê mày, có chuyện gì vậy? Sao không kể với bọn tao?
Lần này to chuyện đấy. Nó bỏ chạy. Có một đứa con như vậy thật là khổ mà.
Jab, bố hết rượu rồi. Đi mua thêm đi.
Đủ rồi đấy, bố.
Mày ghét tao đến vậy hả?
Trả lời đi. Sao không nói gì hả? Lên tiếng đi.
Sao ta không thể sống như một gia đình bình thường?
Đúng rồi đó, tao đâu có tốt đẹp như cô mày.
Mày thương nó lắm hả? Vậy đem nó về làm mẹ mày đi.
Để cô ấy yên!
Được.
Bố, thôi đi.
Bố!
Đội ngũ phóng viên của chúng tôi đã đến phỏng vấn bố của Jab.
Này, trả lời đi.
Mày làm quái gì vậy?
Ông có cảm nghĩ thế nào khi bị con trai ruột tấn công?
Tôi không muốn nhắc đến chuyện đó
và nói xấu con mình.
Jab.
Bố yêu con, Jab.
Các em ơi!
Ta nguy to rồi.
Vì đã tròn 18, em ấy sẽ bị xử theo luật.
"Anh Boy, nhờ anh chăm sóc bọn trẻ hôm nay.
Nhắn với tụi nó rằng chúng làm được. Từ Chom".
…quyên góp để giúp đỡ người cha.
Ta đã quyên góp được bao nhiêu, anh Thanon?
Khỉ gió, còn cái gì quan trọng hơn cuộc thi?
Jab.
Jab!
Chom.
Bố.
Chà.
Bố không thay đổi chút nào.
Con thế nào rồi?
Con vẫn ổn ạ.
NGÀY 1
PHẤN LẠNH COOL ZONE TRỰC TIẾP TỪ SAPPORO
Xin chào từ Sapporo. Tôi là Mariko, dẫn chương trình từ Phấn lạnh Cool Zone.
Cuộc thi điêu khắc băng tuyết quốc tế dành cho lứa tuổi trẻ năm nay
có sự tham gia của thí sinh đến từ 15 quốc gia.
Mỗi đội sẽ có ba ngày để điêu khắc một khối tuyết kích thước 3x3x3 mét.
Đội nhận được nhiều phiếu bầu nhất từ ban giám khảo và người dân Sapporo
sẽ trở thành quán quân.
Một, hai, ba.
Tiến lên, Đội Trung Quốc!
Cái thang ngay đó, lũ ngốc.
Sao đội nào cũng có vấn đề với bọn mình vậy ta?
Chúng ta sẽ làm được chứ?
NHỮNG CHÀNG TRAI ĐẸP BĂNG GIÁ THÁI LAN
Chết tiệt.
Chỉ Jab và cô Chom biết cách dựng khung.
Chắc là chúng ta phải tìm họ về thôi.
Cùng xem quang cảnh cuộc thi nào.
Có thể thấy các đội đều tăng tốc từ ngày đầu.
Hãy xem đội Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá làm đến đâu rồi nhé.
Ủa, họ đi đâu rồi?
Cuộc thi vừa mới bắt đầu. Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá đâu rồi?
LỄ HỘI TUYẾT SAPPORO NĂM 2024
Cảnh sát quốc tế phải bắt nó về.
Cô Chom!
Jab ơi!
Ê, nhìn kìa!
Nâng ly chúc mừng huấn luyện viên của đội vô địch điêu khắc tuyết.
Thôi nào, bố.
Bố cứ nói quá.
Không đâu. Uống đi con.
Nếu con muốn qua Nhật chơi nữa, cứ nói với bố.
Lúc nào cũng được.
Vậy nếu con không muốn sang chơi mà ở hẳn thì sao?
Hửm?
Ở với bố được chứ?
Aiko-chan.
- Lại đây. - Bố ơi.
Cứ tưởng mày nhìn thấy gì.
Ừ.
Tao thề với cái càng cua này.
Tao đã thật sự đi tìm thằng Jab mà không thấy nó đâu.
Tụi em có chịu tìm đàng hoàng đâu.
Jab đi đâu rồi chứ?
Chắc nó trốn trong tiệm ramen nào đó.
Ngừng nghĩ đến đồ ăn một chút đi, Toomtam.
Rồi.
Mình đang ở đâu vậy trời?
- Rồi đấy. - Cảm ơn bố.
Không ngờ là em có chị gái.
Chị dễ thương ghê.
Aiko bảo là chị của mình dễ thương quá.
Em nói với bố là em muốn đi sở thú.
Bố bảo sẽ đưa em đi vào thứ Tư.
Chị muốn đi cùng không ạ?
Sao anh không rủ con bé đi cùng?
Không, thế thì khó xử lắm.
Gia đình mình đi thôi.
Cái gì vậy ạ?
Cảm ơn chị.
Em sẽ đi xem hươu cao cổ thật vào thứ Tư.
Ừ.
Chị cũng muốn đến sở thú.
Chị cũng muốn tận mắt xem hươu cao cổ.
Thật ạ? Vậy mình cùng đi đi.
Chị xin lỗi nhé, Aiko-chan.
Chị có chuyện quan trọng phải làm.
Con cảm ơn bố.
Con xin phép ạ.
Cậu trai à.
Cháu đến đền thờ để cầu nguyện à?
Khoai tây hấp nóng của Sapporo.
Cháu thử đi.
Món này tiếp thêm nhiều năng lượng đó.
Dì mở một tiệm cà ri
vì món đó rất là ngon.
Cà ri cỡ lớn thì to cỡ này.
- Băng Giá. - Trai Đẹp.
Thêm số nhiều.
Cái này…
Em có việc em muốn làm rồi.
Cô tự hào về em.
Dù không ai tin chúng ta,
chúng ta phải tin bản thân.
Dì ơi.
Cháu sẽ quay lại cuộc thi.
Đường đến tiệm của dì.
Ra khỏi đền thờ và rẽ phải.
Cháu sẽ thấy ngay.
Ồ, rẽ phải rồi rẽ trái.
Cuộc thi diễn ra ở đó ạ?
Ồ, tạm biệt.
Nếu cháu đến tiệm cà ri của dì,
nhớ gọi thêm đồ uống sau khi ăn no nhé.
Vâng ạ.
Chết tiệt mà.
Cuộc thi ở đâu?
Thành phố này lớn quá. Làm sao tìm ra thằng đó?
Trời ạ, tao thấy nó rồi.
- Jab ở đằng kia. Jab. -Jab!
Jab, này!
Đợi đã. Đèn xanh, đi thôi.
Ồ.
Cô Chom.
Jab.
Sao em lại ở đây? Có chuyện gì vậy?
Còn cô thì sao? Cô thăm bố sao rồi?
Cô Chom…
Cô có sao không?
Cô xin lỗi.
Jab. Chết tiệt, Jab!
Tưởng không tìm ra mày luôn rồi.
Cô không sao chứ ạ?
Bọn em tìm cô khắp nơi. Không hề lơ là đâu ạ.
Mọi người.
- Không sao, cô Chom. - Cô ấy khóc vì nhớ chúng ta đó.
- Khi nào nín? - Mọi người.
- Tao xin lỗi. - Thôi.
Nói chuyện đó sau đi. Cả hai người.
Đi thôi, thằng quỷ.
Lâu rồi không thấy bản mặt khó ưa của mày. Tao cô đơn đấy.
- Đi thôi. - Ừ.
Cô Chom đừng khóc.
Chết tiệt.
Đi thôi. Cảnh sát.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
- Chạy đi. - Đi đâu?
- Chạy đi.
- Cảnh sát. - Chạy đi đâu?
Mau lên.
Anh Boy. Còn đứng đó làm gì?
Anh Boy!
Cô Chom,
chăm sóc các em ấy nhé.
Đó là trùm trại huyền thoại của các trùm trại.
Nanh Đại Bàng Vương.
Chết tiệt, anh Boy. Là anh à?
Xem này.
Đây chính là ý chí thật sự của Nanh Đại Bàng!
Không thể nào.
Mọi người, chạy đi!
Đừng lo cho tôi.
Tiến lên!
Cô Chom.
Tụi bây còn đứng đó làm gì? Anh Boy hy sinh vì tụi mình rồi đó.
Cô muốn bị cảnh sát bắt hả? Đi mau.
Anh Boy, anh làm cái quái gì thế hả?
Cô còn ở đây làm gì hả? Đi đi.
Chết tiệt, thôi đi!
Chuyện này là sao vậy?
Cuối cùng cũng có người hiểu.
Chào mừng.
Xin lỗi là gomennasai.
Gomen… Gomennasai.
- Gomennasai. - Không sao.
Đã tìm thấy các thí sinh người Thái mất tích trên đường 236.
Đi đi.
Cô Chom, từ từ thôi.
Cảnh sát nói cả đội chúng ta đã mất tích quá lâu.
Cô Mariko lo lắng,
nên cô ấy đã gửi ảnh nhờ họ tìm kiếm chúng ta.
Mày làm bọn tao hết cả hồn.
Không sao đâu. Ít nhất là giờ chúng ta bên nhau rồi.
Nào, đi ăn thôi.
Chờ đã.
Còn cuộc thi?
Trời ạ.
Em xin lỗi cô.
Vì em mà mọi người đã phí mất ngày đầu tiên.
Chính cô mới là
người nên xin lỗi.
Cuộc thi này cũng giống như cuộc đời của các em vậy.
Dù các em có lúc đi chệch hướng,
nhưng rồi cuối cùng cũng sẽ quay đầu lại,
dang rộng đôi cánh và bay lên.
Các em sẽ bay cao hơn, rồi cao hơn nữa.
Các em thấy không?
Thấy không?
Phượng hoàng đang đợi ta trong khối tuyết đó.
Bắt đầu thôi.
Đưa phượng hoàng đó ra cho cả thế giới thấy.
Tiến lên!
Hay lắm, Toomtam. Tuyệt.
Chuyện gì… Chuyện gì vậy?
Làm đi nào.
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá cuối cùng đã trở lại.
Ai nấy đều ra sức đục khắc.
Trái và phải.
Liệu sẽ thành công hay không?
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá bùng nổ.
Các bạn trẻ đang cố gắng hoàn thành kế hoạch ngày đầu.
Theo ứng dụng dự báo thời tiết, nhiệt độ hiện tại là âm mười độ C.
Nhưng cảm giác thực tế lên đến âm 16 độ C.
Thử thách không hề dễ cho các thí sinh từ xứ nhiệt đới như Thái Lan.
Các em cố lên. Tiếp đi.
Sắp xong rồi. Ý là cô sắp đóng băng luôn rồi.
LỄ HỘI TUYẾT NĂM 2024
Đi ngủ sớm đi, các em.
Mày nên đánh răng trước khi đi ngủ đó, thằng quỷ.
NGÀY 2
Họ đến sớm nhỉ.
Nhìn đồng hồ đi.
Tiêu rồi đấy.
Đi nào.
- Ăn cái đã. - Đi thôi.
Ôi, đỉnh quá.
Sau một đêm, Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá đã tiến xa đến mức này.
Ngọn lửa nhiệt huyết của họ giờ đã lan sang cả các đội khác.
Đội Trung Quốc vốn đã nghiêm túc,
giờ thì còn nghiêm túc gấp bội.
Còn đội Mỹ cũng không chịu kém cạnh.
- Mạnh mẽ hơn nữa. Rõ chưa? - Rõ, huấn luyện viên!
Cố lên nào, tất cả các đội!
Trời.
Trông đẹp đấy.
Sữa Hokkaido được làm từ gì vậy?
Được làm từ Hokkaido.
Ừ ha.
Vậy nghĩa là
cơm bò Wagyu được làm từ…
Chuẩn rồi.
Từ Wagyu, anh bạn.
Được.
Quá hợp với tao.
Tao không ăn thịt bò.
Tao thờ Quan Âm mà. Tự hào về bản thân ghê.
Win, kiểm tra mặt kia chưa? Làm đi.
Vâng ạ.
Toomtam, đập phần đế được rồi.
Được luôn nè, bạn tôi.
Chắc luôn rồi đó.
Chết tiệt.
Bố… bố… bố…
Bố gì? Bố mày ở Sapporo à?
Hố.
Mày khốn nạn hả?
Mày đó, thằng khốn.
Trong đây bị rỗng và có cái hố này.
Bên trong có gỗ nữa. Tao cũng chả biết tại sao nữa, thằng ngu.
Mày hiểu chậm quá vậy.
Lại xem đi.
Chết tiệt.
Vãi thật.
Có biến rồi.
Tưởng đâu bắt kịp các đội khác,
ai ngờ khối tuyết của họ lại có một cái hố khổng lồ bên trong.
Các bạn trẻ sẽ giải quyết sao đây?
Sao lại có đống gỗ ở trong đó?
Để băng đủ cứng cho việc điêu khắc,
bạn cần nén chúng thành khối và để yên trong vài ngày.
Nếu chạm khắc ngay với tuyết mới,
tác phẩm sẽ sụp đổ giữa chừng và trở thành thảm hoạ.
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá đang gặp khó khăn.
Chết tiệt, trúng ngay chân. Chết tiệt.
Chỉ còn một lựa chọn.
Đổi thiết kế.
Jo, nghĩ ra bản mới trong vòng một tiếng.
Ta sẽ lo phần còn lại.
Bằng mọi giá, phải làm cho con chim này đứng vững.
Chết tiệt.
Trời ạ, đúng là thảm hoạ.
Kiểm lại đi. Nếu còn cái hố như này thì tao thua.
Tao nghĩ là…
mình nên làm việc đó.
Nhưng mày nói mày không muốn mà.
Không quan tâm.
Vì tụi mày, sao tao có thể không hết mình?
Cái gì vậy?
Ngoài tầm kiểm soát rồi nhỉ?
Được rồi, anh em bạn tù.
Chúng ta cùng làm việc đó thôi.
Làm gì?
Có vẻ như Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá đã tìm ra giải pháp.
Là đội tuyển quốc gia, họ sẽ tung ra tuyệt chiêu gì để xử lý tình huống này?
Và đó là…
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá, nghe!
Ôi trời ơi.
Thật rực rỡ và đầy tinh thần đoàn kết.
Hãy tiếp tục toả sáng đi,
ánh bình minh của tuổi trẻ.
Cái gì đây?
Các em làm gì vậy?
Mắc gì làm chậm vậy hả? Nặng muốn chết!
Nhanh lên!
Bắt tay vào việc!
Em nghĩ là đổi chân trái ra sau được không?
Làm sao? Bắt chéo chân hả?
Không, kiểu…
Đến trưa mai, tất cả các đội sẽ phải ngừng công việc.
Cuộc thi gian khổ sắp đi đến hồi kết.
Các đội Thái Lan, Mỹ và Trung Quốc vẫn đang miệt mài làm việc.
Đã ba giờ sáng rồi đấy.
Toomtam, em ổn chứ?
Có sao không?
Ồ, không phải đội của mình.
NGÀY 3
- Nhìn kìa. Dễ thương quá. - Đẹp quá.
Jo, nhẹ tay chút. Coi chừng gãy đó, Jab.
- Chỗ này cho phần chi tiết. - Có cả đội Thái nữa.
Các em,
cố gắng lên nhé.
Mọi người làm được! Tuyệt!
Chà.
- Họ biết tiếng Thái. - Người Thái mà.
Đừng làm mất mặt nhà Benjatham!
Hôm nay là ngày cuối cùng. Thời gian sắp hết rồi.
Các đội đang dốc hết sức cho những công đoạn cuối cùng.
Họ đều rất cố gắng.
Thật háo hức.
Rồi. Cố lên nào, mọi người. Thời gian sắp hết rồi.
Sắp hết giờ rồi. Nhanh lên.
Được rồi.
Cố lên. Sắp xong rồi.
LỄ HỘI TUYẾT NĂM 2024
Được rồi. Các em làm tốt lắm.
- Nào. - Mau nào.
Trời!
- Chết. - Ôi trời, toang rồi.
Không! Chúa ơi. Không!
Trời ơi, tao không giữ nổi nữa.
Giúp họ đi. Đi đi.
Để tao.
Trời, nặng quá đi.
Jo, trèo lên rồi đỡ lại. Đi đi.
Làm sao đây?
Chết tiệt thật.
- Boy. - Tôi phải làm gì?
Lấy tuyết đắp vào đi.
- Tuyết. - Tuyết.
Đây rồi.
Nước. Cả nước nữa.
- Nước. - Nước nữa.
- Được, cô Chom. - Sao chắc là sẽ hiệu quả?
Đây này.
Chả biết. Cứ làm đi.
Có đắp lại được không?
- Nhiều hả? - Đủ rồi.
Chưa đủ. Nâng nó lên.
Đợi đã. Đừng cử động!
Sang trái một chút.
Bên nào? Của cô hay của em?
Của cô đó, đồ…
Của cô, cô Chom.
Bên trái của cô.
Qua phải một chút. Chút thôi.
Được rồi.
Rồi, dừng lại. Dừng.
Dừng lại.
- Dính không? - Được không?
Chưa. Giữ yên.
Dính đi. Cầu cho cánh dính vào.
Cánh dính vào.
Bố mẹ ơi, giúp con với.
Còn mười giây.
- Thả được chưa, Jab? - Chưa.
Thả ra nếu không ta sẽ bị loại.
Rồi, thả ra. Thả!
Hai.
Một.
Đã hết thời gian. Vui lòng rời tay khỏi tác phẩm điêu khắc.
CỐ LÊN, NHỮNG CHÀNG TRAI ĐẸP BĂNG GIÁ
Tuyệt vời!
Phượng hoàng của chúng ta thế nào rồi?
Tôi sẽ bay cao hơn nữa
Dù ước mơ có xa xôi thế nào Cũng không ngoài tầm trái tim này
Không chờ ai định sẵn Khi nào tôi bay xa
Tôi sẽ bay cao hơn nữa
Dù có gian nan thế nào
Tôi vẫn sẽ vươn tới
Chẳng điều gì vượt quá trái tim
Chẳng điều gì vượt quá trái tim tôi
Chúng ta không thắng.
Ít ra cũng được giải danh dự.
Tụi mình dốc hết tâm huyết, rồi cũng tan hết thôi.
Không mất đi đâu.
- Nó sẽ ở… - Đầu ti của mày?
Trong tim chúng ta.
Trong tim.
- Tim. - Tim.
Tim của bé Jab này.
Trời ơi. Nghe ghê quá.
Những Chàng Trai Đẹp Băng Giá.
Một kiểu ảnh nhé?
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, cười lên.
Jab, Jab, hú!
Được rồi, cười nào.
Chuyện của bố em,
em biết điều gì đang đợi, nhỉ?
Em 18 tuổi rồi. Em sẽ chịu hình phạt như một người lớn.
Về vụ án,
cô sẽ làm mọi cách để giúp em.
Không cần đâu.
Sẽ không ai tin em đâu.
Nhưng cô tin em.
Nhật Bản thật mệt mỏi.
- Này, chỉ là đi qua cầu thôi mà. - Nóng quá.
Không như nước mình.
LỄ HỘI TUYẾT SAPPORO 2024 QUÁN QUÂN VÀ GIẢI DANH DỰ
Gặp bố con thế nào rồi?
Về dự án này,
con làm tốt đấy.
Tất nhiên rồi ạ. Mẹ nào con nấy.
Sẽ ổn thôi.
Jab!
Có ai làm gì mày, báo cho tao đó.
Tao thấy nhớ nó rồi.
Mới đi thôi mà.
- Thật sao? - Ừ.
Hôm nay…
HAI NĂM SAU
…chúng ta lại làm ghế nhé.
Nhưng trước khi làm được cái ghế,
chúng ta phải hiểu rõ các bộ phận của nó.
Ở đây, các con có thể nghĩ rằng mình đã tốt hơn,
rằng bản thân đã thay đổi.
Nhưng khi quay về với môi trường cũ,
với những người bạn cũ,
các con có thể lại bị ác quỷ chi phối như trước.
SINH NGÀY: 4 THÁNG TƯ, 2006 TỪ TRẦN: 15 THÁNG 10, 2022
Từ giờ,
hãy sống tử tế nhé.
Chúng ta có thể vấp ngã bao nhiêu lần cũng được,
nhưng vẫn có thể đứng dậy và tái sinh bằng trái tim đầy nhân tính.
Chúc các con mọi điều tốt đẹp.
Mong các con tìm thấy bầu trời rực rỡ của riêng mình.
Có vậy chứ.
Xin lỗi nha, tính ăn thay cơm hả?
Kiểu cách quá. Thì sao nào? Đã sao?
Đừng bắt nạt tao.
- Sao đánh tao? - Sao đánh tao?
Khoan, anh làm gì sai?
- Đùa thôi. - Jo!
Jo.
- Chào. - Chào, anh bạn.
Chào, chào.
Nanh Đại Bàng bé nhỏ của tôi.
Thôi đủ rồi. Anh xem lại tuổi tác đi nhé.
Jo, gọi món đi. Anh Boy trả đó.
Em gọi thêm nhé?
Đủ rồi, đồ khốn.
Canh cá lóc ạ.
Không có đâu.
KHU VỰC GIỚI HẠN CẤM VÀO
Đi thôi.
Có lạnh không?
- Đói quá. - Ăn nữa à?
Tao có bụng để ăn, nhé?
Đi thôi.
Mày có bụng hả?
Kìa, là phượng hoàng.
Ui da.
Xong rồi.
Giờ em là thành viên của băng Nanh Đại Bàng, nhỉ?
Nanh Đại Bàng.
Cô đã thiết kế xong tác phẩm điêu khắc
để chúng ta mang đi thi ở Sapporo rồi!
Tuyệt vời, cô Chom.
Sao, thế nào?
Không sao đâu.
Đơn giản, nhưng rất đặc biệt.
- Đúng không, các em? - Đúng rồi.
Nói thật nha,
thi khắc nến ở hội thi chùa còn rớt nữa là.
Này, cô Chom. Bình tĩnh.
Giọt nước mắt ơi, chậm lại chút
Đợi anh ấy ngoảnh mặt đi
Rồi tôi có thể khóc thật lòng
Nước mắt ơi
Bọn tao từng làm sai, nhưng chưa bao giờ gian lận nhé!
- Lũ cặn bã. - Mấy người đáng vào tù.
- Bọn bây… - Chỉ có người xấu mới vào tù.
- Đáng đời. - Đừng nói vậy. Bình tĩnh.
Ừ.
- Tao sắp ra tù rồi! - Ừ!
Rồi lại vào nữa thôi!
Nó hả?
Em đó, ngốc.
Nếu tao ra khỏi đây,
điều đầu tiên tao sẽ làm là…
Gì cơ? Đến thăm Jab?
Xoá hình xăm của tao.
Mày thật vô tâm, Jo.
Thôi, tao sẽ thăm nó.
Mày đi hả?
Tao sẽ đi xăm. Tao ngưỡng mộ Nanh Đại Bàng Vương.
Ôi trời, các em tự xưng là Trai Đẹp hả?
Có tự soi gương xem mặt mình chưa?
Còn Băng Giá? Cô soi gương chưa? Cô là công chúa à?
Cô là công chúa đó. Sao?
Tôi đi đây.
Trai Đẹp.
Trời ơi, anh Boy!
Tên Băng Giá đâu?
Không, Băng Giá. Làm sao sửa lại đây?
Giờ làm sao?
Cứ tắt đi.
Sập nguồn rồi.
Xin lỗi, máy tính của tôi mà.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh