Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Giolio Comanche?
Eu mesmo.
Um ishvaliano?
Vocês, alquimistas que desafiam Deus, devem perecer!
Você quer lutar contra o Alquimista da Prata sozinho?
Você tem coragem!
O cheiro do campo de batalha, como é nostálgico!
Droga, acabei de arranhar você.
Acabou de me arranhar?
Vamos rápido, Al!
Com licença.
Eu te disse que, para mim, era perigoso correr no meio de multidões!
Inacreditável. Se perdermos o trem, vou deixar você aqui.
Quem foi que esqueceu o dia do importante teste do Alquimista Federal?
O quê? Você disse alguma coisa?
Não.
Olha, é aquele ali. Para a Central!
Droga!
Ufa. Conseguimos.
Hein?
Você desmaiou de fome.
Minha torta de maçã…
Ei!
Estou me sentindo bem revigorado.
Sua bondade para com um estranho…
enche-me de gratidão.
Meu nome é Lin Yao. Eu venho de Xing.
Xing? O imenso país a leste?
Sim.
Você veio de longe. Veio visitar os pontos turísticos?
Eu vim para estudar a alquimia desta terra.
Mas em Xing, nós a chamamos de Artes de Purificação.
Mas as Artes de Purificação de Xing não são diferentes da nossa alquimia?
Não é uma alquimia mais especializada para usos médicos?
Vocês estão bem informados.
Então…
vocês sabem sobre a Pedra Filosofal?
Eu realmente a quero. Já ouviram falar dela?
Não. Nunca ouvimos falar dela.
Mas parece que vocês sabem alguma coisa a respeito dela.
O que você faria se encontrasse a Pedra Filosofal?
Terei acesso ao segredo para a imortalidade.
Ridículo.
Vamos, Al.
O que acha que está fazendo?
Ela resolverá alguns problemas de família. Simplesmente preciso dela.
Ninguém se mova!
Estamos procurando um certo canalha do exército neste trem.
Fiquem calmos e não serão machucados.
Canalha do exército? Tem alguém de alta patente neste trem?
Bem, o que não falta são canalhas no exército.
Talvez seja o Coronel.
Ei! Sentem-se e calem a boca!
Não deveria apontar essa coisa para mim.
O quê?
Quem são vocês?
Não importa. Isso pode esperar.
Vamos retomar o trem primeiro.
O que estão tentando fazer?
Vocês vão ter que me dizer
o que sabem sobre a Pedra Filosofal.
Tudo o que sabem.
Acha que é hora disso?
Desgraçado!
Mas que chatice. Simplesmente fique quieto!
Hein?
Irmão!
Irmão, você está bem?
Você é louco?
Chega de me segurar!
Vamos ver quem realmente é você!
Uma mulher?
Oi, Ed.
Tentente-coronel Hughes!
Não pode ser!
Você ainda está vivo, Inveja?
Recomponha-se.
Você é um importante sacrifício humano em potencial. Não posso te deixar morrer.
Que corpo estranho.
Quantas pessoas estão dentro desse corpo?
Quê? Então, você sabe?
Quantas?
De jeito nenhum. Não gosto de lutar.
Inveja?
Idiota. Já morri uma vez.
Não perca seu tempo.
Ele é um homúnculo. Pode matá-lo quantas vezes quiser, não morrerá.
Quer dizer que ele é imortal?
Algo assim.
Ranfun! Pegue ele!
Atrás deles!
Fiquem à vontade!
Vamos, Al.
Quando chegarmos à Central, vou te entregar para o exército.
O que você estava tentando fazer?
Queríamos um líder da amestrino para usarmos de refém
para que pudéssemos exigir a soltura dos nossos camaradas capturados.
Qual é. O que foi isso agora?
Se nosso plano falhasse, o combinado seria detonar os freios
e colidirmos na Estação Central, acabando com o canalha junto com a gente.
Isso não é bom. Ed, a Estação Central é a última estação.
Vamos todos explodir contra a Central juntos!
Al, temos que parar o trem!
É isso!
Irmão!
Não vamos conseguir!
Uma parada brusca descarrilará o trem!
Então vamos impedir que descarrilhe.
Foi por pouco.
Droga!
Me soltem!
Ei, Alquimista de Aço.
Eu não pedi um comitê de boas-vindas.
Quem está dando boas-vindas a vocês?
Belo trabalho.
Morra!
Ai!
Seu porco do exército! Quem é você?
Roy Mustang. Minha patente é de coronel.
E só mais uma coisinha: eu sou o Alquimista das Chamas.
Não se esqueçam disso.
Vocês nunca o viram fazer isso antes?
O senhor já viu isso antes, segundo-tenente Havoc?
Sim. As luvas do coronel são feitas de um tecido que entra em ignição.
Com atrito o suficiente, ele emite faíscas.
E se ele mudar o oxigênio do ar em volta por algo inflamável…
Bum!
Batam continência!
Então, o "canalha" era…
Führer King Bradley!
Vim aqui para recebê-lo, Führer.
Fico feliz em ver que não está machucado.
Bom trabalho.
Com certeza, foi divertido, Edward Elric.
Não…
o Alquimista de Aço.
Assassinatos em série de Alquimistas Federais?
Cinco foram mortos na Central e dez em todo o país.
E só estão indo atrás dos alquimistas mais habilidosos.
Que tipo de pessoa está fazendo isso?
Uma pessoa elusiva. Com motivação e arma desconhecidas.
Tudo o que sabemos é que ele tem uma grande cicatriz na testa.
Uma cicatriz na testa?
Daí vem seu apelido, Scar.
Scar…
Um homem com uma cicatriz?
Por enquanto, o segundo-tenente Breda e o subtenente Falman protegerão você.
Deve ficar longe de encrencas.
Vamos protegê-lo.
Despistamos eles?
Não, ainda estão nos seguindo.
Não sou uma criança. Não preciso que ninguém me proteja.
Um homem com uma cicatriz na testa.
Scar.
Hein?
Essas roupas… Será que é outra pessoa de Xing?
Al!
Mas não podemos deixá-la aqui.
Meu nome é May Chang e essa é a Xiaomei. Somos de Xing.
Como pensei.
Não veio para Amestris pelas atrações turísticas, veio?
Não. Vim procurar uma maneira de me tornar imortal.
Isso está na moda em Xing?
De qualquer modo, antes de atingir meu objetivo, quase morri de fome.
Sou muito agradecida.
Bem, só fizemos o que qualquer um faria.
Você não só pisou em mim, como tentou me deixar lá!
Como?
Foi o Alphonse quem me ajudou.
Você não fez nada por mim, baixinho.
Não. Essa palavra…
Bai… xinho.
Sim, seu nanico!
Quem você está chamando de nanico?
Espera, baixinha de uma figa!
Quem vai esperar por você, grãozinho de arroz?
Socorro! Tem um estranho atrás de mim.
Obrigada pela ajuda.
E obrigada, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Não torne isto mais difícil. O coronel mandou que o protegêssemos.
Sei.
Edward Elric,
o Alquimista de Aço.
- Uma cicatriz na testa… - Espere!
Irmão!
Fuja, Al! Esse cara é encrenca!
Você não vai fugir.
Irmão, por aqui!
Agora, ele não pode nos seguir.
Droga!
Não é possível!
Quem diabos é você? Por que está matando Alquimistas Federais?
Há aqueles que criam…
e aqueles que destroem.
Sou um instrumento do julgamento divino!
Então, vamos acabar logo com isso.
Que louvável.
Você é oco…
Al!
Seu desgraçado!
Droga!
Um automail. Estou vendo.
O Ataque Destruidor de Corpos não destruirá isso.
Irmão, corra!
Não seja idiota! Como posso deixar você?
Primeiro vou me livrar desse braço direito chato.
Irmão!
Vou lhe dar um tempo para que ore a Deus.
Eu sou o único de quem está atrás?
Por enquanto, só quero acabar com você,
o Alquimista de Aço.
Estou vendo.
Então, prometa-me uma coisa.
Que não vai machucar meu irmão.
O que está dizendo, Ed? O que está fazendo? Dê o fora daqui.
Levante-se e corra!
Eu manterei essa promessa.
Não> Não faça isso!
Pare!
Já chega.
Você está preso pelo assassinato de uma série de Alquimistas Federais.
Se ficarem no meu caminho,
matarei vocês também.
Parece divertido.
Ninguém dispara.
Luvas brancas com os Círculos de Transmutação vermelhos.
O Alquimista das Chamas?
Isso mesmo.
Só de pensar que aqueles que deram as costas a Deus
viriam até mim para receberem o julgamento…
Que belo dia.
Você quer lutar contra mim mesmo sabendo que sou o Alquimista das Chamas?
Seu tolo!
O que acha que está fazendo?
Isso é inútil na chuva. Não ataque!
Inútil…
Quando suas luvas estão molhadas, elas não emitem faíscas, não é?
Que conveniente você não poder criar fogo.
E aqueles que interferirem na minha missão serão esmagados!
Então, tente!
Você se desviou do meu golpe.
Parabéns!
Vilão que está atacando uma nação,
está dizendo que vai esmagar todos nós.
Então, pode começar esmagando o Alquimista dos Braços Fortes,
Alex Louis Armstrong!
Por que ele tirou a roupa?
Pele morena e olhos vermelhos…
Um ishvaliano.
Não posso derrotá-los de uma só vez.
Não o sigam.
Ele é forte demais para vocês.
Al!
Al, você está bem?
Seu…
idiota!
Por que não correu quando mandei você correr?
Porque eu não podia te deixar, Al.
Por isso você é um idiota!
Se você tem a chance de viver e escolhe morrer, é um idiota!
Não chame seu irmão mais velho de idiota.
Direi quantas vezes forem necessárias!
Temos que ficar vivos para podermos recuperar nossos corpos.
Mas se você decidir por si só que quer morrer sozinho,
nunca perdoarei você!
Estamos desmoronando.
Mas ainda estamos vivos.
É…
Ainda estamos vivos.
O povo de Ishval
é uma das raças orientais que acreditam na divindade criadora absoluta, Ishvara.
Devido a valores religiosos diferentes,
nosso país sempre entrou em conflito com eles.
Há 13 anos, um oficial atirou acidentalmente em uma criança ishvaliana,
provocando uma grande guerra civil.
Após sete anos de batalha,
os altos escalões dos militares criaram uma estratégia
para usar os Alquimistas Federais em uma campanha de genocídio.
Em outras palavras, um extermínio.
Muitos Alquimistas Federais foram usados como armas humanas de guerra.
Eu fui um deles.
Então, como sobrevivente de Ishval, a busca daquele homem é justificada.
Isso é idiota.
Como pode justificar envolver pessoas que não tiveram nada a ver com a guerra?
Se eu o vir de novo, vou esmagá-lo.
Mas, primeiro, você precisa consertar esse braço.
É, só isso não será o suficiente.
Você não pode nem usar a transmutação para lutar.
É impossível.
Um alquimista que nem consegue usar alquimia.
Sem nenhuma utilidade.
- Como é? - Chega…
Você também precisa consertar o Alphonse.
É isso mesmo.
Temos que fazer uma visita ao nosso mecânico.
Por que parece feliz em relação a isso?
Bem, não é que eu esteja feliz…
Estou sentindo cheiro.
O cheiro de um ishvaliano, envolto no cheiro de sangue.
Posso comê-lo?
Até o último fio de cabelo.
Eu estava preocupado com você. Simplesmente desapareceu.
Vocês de novo?
Aquele homem grande também tem uma aura de muitas almas.
Este país é incrível.
Simplesmente está cheio de imortais.
Gula…
Coma todos eles!
Edward Elric passou no teste de Alquimista Federal.
Então, ele ainda quer ser um cãozinho dos militares.
Ele recuperará seu corpo primeiro
ou será enviado para o campo de batalha e usado como uma arma humana primeiro?
Aquele tipo de campo de batalha…
Vamos jogar jovens soldados
naquele tipo de campo de batalha novamente?
Após a Guerra Civil de Ishval,
não é hora deste país mudar?
E o único que pode conseguir isso
é alguém que esteve no campo de batalha e esteja calmamente alcançando o topo.
Bem-vindo de volta à casa, papai!
Oi, Selim.
Como foi sua viagem pelo sul?
Foi uma viagem muito produtiva.
É verdade. Conheci o Alquimista de Aço.
O alquimista baixinho?
Estou com inveja. Também quero aprender alquimia!
E o que vai fazer se você aprender alquimia?
Vou conseguir uma licença federal e ajudar o papai.
Você não pode fazer isso, Selim.
Ficou ótima.
Incrível como sempre, Dra. Pinako.
Acha que devemos fazer tudo usando automail?
Eu não daria conta.
Ele chegou.
Não! O que aconteceu com o meu automail?
Quebrou-se em um milhão de pedacinhos.
Que tipo de vida vocês dois estão vivendo?
Por favor, conserte-o. É urgente.
Não sobrou nada dele! Como posso consertá-lo?
De qualquer forma, você precisa entrar na fila.
Pronto!
Ficou acordada a noite toda?
Fiquei. Acabei de terminar.
Uma obra-prima moderníssima.
Parece que valeu a pena todo aquele trabalho toda noite.
Onde está o Ed?
Acabou de sair. Disse que ia visitar o túmulo da mãe.
Acho que vou pegar algumas flores para a mamãe e o papai também.
Você não precisa mudar as flores todo dia.
Não me incomodo. Faz parte da minha rotina.
Van Hohenheim!
Edward?
Você…
cresceu, não cresceu?
Por que está perguntando isso?
Você é famoso na Central como o menor Alquimista Federal.
O mais jovem!
Mas isso não vem ao caso.
Como você ousa voltar aqui agora?
Isso é jeito de falar com o seu pai?
Você tem ideia do quanto a mamãe teve que trabalhar quando nos deixou?
Trisha.
Não me deixe.
Está deixando o cabelo crescer?
Assim como eu.
Pare de me seguir!
Está indo ver a Pinako, certo? Também estou indo lá.
Quem era aquele homem com a cicatriz?
Fiquei um pouco surpreso com o poder destrutivo dele.
Mas aquilo foi uma explosão suicida.
Acredito que ele possa ter sobrevivido.
Por causa dele, perdi a pista para a imortalidade de novo.
Sinto muito.
Bem, acho que teremos que encontrar aquele baixinho e implorar para que nos conte.
Mas, meu príncipe, implorar a alguém… Está muito abaixo do senhor!
Eu não me importo nem um pouco. Afinal, é um fardo que carrego.
Onde estou?
Onde está todo mundo?
Irmão mais velho…
Ei.
Quem é você? Você não é ishvaliano.
Que grosseria da minha parte.
Sou encarregado do extermínio neste setor.
Eu sou um Alquimista Federal.
Você está acordado?
Onde estou?
Em um vilarejo pobre fora da cidade.
Não se preocupe.
Todos aqui são sobreviventes de Ishval.
Eu…
fui salvo?
Fiquei muito surpresa ao ver alguém chegando flutuando pelo esgoto.
Entendo.
Foi você.
Essa tatuagem no seu braço direito é realmente impressionante.
É uma tatuagem de família.
É importante para mim.
O Ed ainda está dormindo? Devo acordá-lo?
Está bem. Se eu enrolar muito, vou perder o trem.
Posso ficar com essa foto?
Pegue as fotos que quiser.
Não, só quero esta.
Esta é a única foto que tem nós quatro.
Pinako…
Vou contar uma coisa como forma de agradecimento.
O quê?
Conhece a cidade de Xerxes?
Sim. A cidade legendária que foi destruída em uma noite?
Logo, coisas terríveis acontecerão a este país também.
Este país vai acabar como Xerxes?
Considere isso um aviso.
Xerxes?
Ouvi dizer que não sobrou nada.
Estava escutando escondido?
Parece que ainda existem algumas ruínas no Deserto Oriental.
Ruínas…
Ele não precisava sair correndo assim.
Quando ele tem uma ideia, age imediatamente. Ele sempre foi assim.
De repente falando sobre Xerxes…
Mesmo depois que fiquei a noite toda trabalhando!
O quê?
Não é um Círculo de Transmutação.
Infelizmente, não tenho nenhum dinheiro.
Um ishvaliano?
Você está pronto para se tornar refém
para garantir a abertura da região fechada de Ishval?
Parem com isso, seus bandidos!
É a Shan.
Peço desculpas pela grosseria dos jovens.
Por que você está me ajudando?
Não posso perdoar seu povo
por ter tirado tudo de nós e ter-nos levado para o deserto.
Mas…
Eu também sei
que nem todo mundo de Amestris é ruim.
Durante a Guerra Civil,
a Madame Shan e eu fomos salvos pelos médicos de Amestris.
Só estou vivo agora graças aos médicos.
Médicos?
Os pais de uma amiga foram
para Ishval para trabalharem como médicos durante a guerra.
Um casal? Poderia ser os Rockbells?
Você os conhece?
Foram os médicos que nos salvaram.
A titia e o titio…
Disseram que tinham uma filha no país natal.
O nome dela era…
Winry?
Isso mesmo. Winry.
O que um amestrino está fazendo aqui?
Não serei tratado por um inimigo!
Mas eu ainda quero tratar você. Agora, deixe-me ver essa perna.
Vá embora de Ishval!
Eu irei, quando não houver mais pacientes aqui.
Seu hipócrita maldito!
Pode me chamar do que quiser.
Melhor uma fraude que faz algo do que um médico que não faz nada.
Sinto muito. Nunca temos materiais médicos o bastante.
Se ao menos tivéssemos um pouco mais de anestesia…
O remédio chegou?
Doutor, está ficando perigoso aqui.
Vou lhes dar uma carona, então, vamos.
Você já fez um bom trabalho.
Isso não significa que ele esteja terminado.
Veja quantos pacientes ainda estão esperando.
Sinto muito. Obrigada.
Estou vendo.
Doutor, cuide-se.
Perdemos a chance de ir embora.
A Winry ficará brava. Prometi chegarmos em casa imediatamente.
A Winry ficaria ainda mais brava
se lhe disséssemos que deixamos pacientes para trás.
Mesmo quando a Guerra Civil piorou,
os dois permaneceram no campo de batalha para ajudar as pessoas até o fim.
Estou vendo.
Como eles morreram?
Eles foram mortos por um paciente.
Um ishvaliano que tinham ajudado.
Isso é…
Isso é ridículo.
Sinto muito.
Não fomos capazes de detê-lo.
Quem era ele?
Ele tinha uma grande cicatriz na testa,
mas não pude ver o rosto dele por causa dos curativos.
Uma cicatriz na testa…
O braço direito inteiro era tatuado.
Ele era um sacerdote guerreiro de Ishval.
Scar, você tem visita.
Mestre!
Estou tão feliz que esteja bem.
E você sobreviveu também.
Ouvi dizer que você foi para o sul com seus companheiros.
Agora nem mesmo o sul é seguro.
Quando eu estava viajando, ouvi falar de você.
Parece que você anda matando Alquimistas Federais.
Claro, consigo entender por que você guarda rancor.
Mas você está se vingando de pessoas que não têm culpa.
A vingança planta as sementes de mais vingança.
O ciclo infrutífero deve ser quebrado o mais cedo possível.
Você deve suportar.
ESTAÇÃO CENTRAL
Não consigo me acostumar com a Central cheia assim.
Tenho que voltar rápido e consertar o Al.
Edward?
Hein?
Você é Edward, o Alquimista Federal, não é?
Sim.
Exatamente como diziam os rumores. O alquimista pequenininho!
Ei. Você pode ser apenas uma criança, mas…
Ele viu você…
do carro.
Führer Bradley!
Este é meu filho, Selim.
Você…
é o ídolo dele.
Edward, da próxima vez, por favor, ensine-me um pouco de alquimia.
Foi o Scar quem assassinou os pais da Winry?
Ainda não consegui confirmar isso.
Não pode contar à Winry.
Como eu poderia dizer isso a ela?
Você tem razão.
Está bem.
De volta ao normal. Obrigado, irmão.
De nada.
Também não consigo parar de pensar
nas coisas terríveis que Hohenheim disse que aconteceriam aqui.
Coisas terríveis?
Os homúnculos nos chamam de sacrifícios humanos, certo?
E dizem que não podem nos deixar morrer.
Deve haver uma conexão.
É tudo muito misterioso.
É mesmo.
Acho que a única coisa a fazer é pegar um homúnculo e fazê-lo nos contar.
Olá.
Estava só ouvindo o que estavam falando.
Lin!
Uau, como isso parece estar bom.
Ei, isso é…
Estou pensando em ajudá-lo com seu plano para pegar um homúnculo.
Como?
O que está tramando?
Também quero saber os segredos dos homúnculos.
Ouvi dizer que na cidade
há um pequeno alquimista que pode consertar qualquer coisa!
Ele é chamado de Alquimista de Aço.
Scar, eu trouxe comida.
Ué?
O que você fez?
Sinto muito. Vou pagar o prejuízo.
Como vou trabalhar agora?
Parece que você tem um problema.
O Alquimista de Aço, Edward Elric está aqui!
Isso vai ser fácil demais.
Incrível!
Muito obrigado!
Disponha.
Ei!
Acha mesmo que fazer isso atrairá o Scar para cá?
Com o que você está preocupado agora? Você e o Lin concordaram com este plano.
Faça um grande espetáculo para atrair o Scar
e, então, os homúnculos aparecerão para nos salvar do perigo.
Sim, eu concordei, mas…
Então, agora, só temos que agir.
Mas mesmo assim, isso foi um choque.
Um príncipe?
Sim. Sou o 12º filho do imperador de Xing.
O 12º filho? Existem mesmo tantos príncipes?
Há cerca de 40 príncipes e princesas.
Quarenta?
Então, ainda estou em uma boa posição para almejar a sucessão do trono.
Então, por que precisam da imortalidade?
O atual imperador está doente e não lhe resta muito tempo de vida.
Então, todos nós estamos procurando freneticamente
pelo segredo da imortalidade
para levá-la ao imperador e ganhar o favor dele.
Mas se o atual imperador tornar-se imortal, ele nunca deixará o trono.
Então, encontrarei a imortalidade para mantê-lo feliz por um tempo
e fazer com que ele eleve minha posição dentro da família.
Depois, tomarei o trono à força.
Competir pelo poder é aterrorizante.
Lin não parece nem um pouco príncipe.
Está certo.
Ele realmente veio.
O braço direito dele é tatuado…
Esse desgraçado realmente matou o pais da Winry…
Não está com o exército nem no hotel. Para onde ele foi?
E depois de eu ter vindo de tão longe para entregar isso.
O Alquimista de Aço fez uma bagunça.
Há policiais militares correndo por toda parte.
Está lutando contra o assassino de todos os Alquimistas Federais.
Acha que ele está bem?
As coisas estão ficando perigosas.
Vejam! Ali!
Estou sentindo o cheiro do ishvaliano que não consegui comer da última vez.
Aqueles irmãos idiotas de novo.
Por que eles não se acalmam?
Estava esperando por você.
A marca do homúnculo, a tatuagem de Ouroboros.
Vocês realmente são persistentes.
Não podem escapar de nós.
Podemos seguir seu chi estranho aonde quer que você vá.
Desta vez conseguirei o segredo da imortalidade.
Parece haver algum problema na cidade hoje.
Boa pegada, Al!
Não se aproximem.
Desculpem…
Seu desgraçado, não arraste outras pessoas para isso!
Submeta-se ao seu julgamento e tudo isso acabará.
Ed, olha! Hora de partir em retirada!
Os homúnculos devem ter aparecido.
Tenho uma última pergunta para você.
Como pode um agente de Deus
ser tão arrogante para matar médicos que ajudavam pessoas?
Lembra dos médicos de Amestris? Os Rockbells?
Eles foram a Ishval durante a Guerra Civil
e continuaram tratando ishvalianos mesmo após a ordem de extermínio.
- Espere, Ed! - Scar!
Esqueceu os médicos que o salvaram e que você matou?
Irmão!
O que…
O que está dizendo?
Essa pessoa…
matou meus pais?
Você quer dizer que foram mortos…
por alguém que salvaram?
Você…
matou minha mãe e meu pai?
Não vai negar?
O que fizeram a você para merecer isso?
Eles não fizeram nada para merecer ser mortos!
Devolva meus pais!
Devolva meus pais para mim!
Espere, Winry! Você não pode fazer isso.
Winry!
Pare, Winry!
Não atire! Abaixe a arma!
Abaixe a arma!
Você é a filha daqueles médicos?
Você tem o direito de atirar em mim.
No entanto, no momento que atirar em mim, irá se tornar minha inimiga.
Seu desgraçado.
Nem tente encostar um dedo na Winry.
- Eu vou te matar! - Vai me matar? Vá em frente.
Um de nós tem que morrer para o ciclo de ódio acabar.
Pai…
Mãe…
Não atire. Abaixe a arma e vá para longe daqui.
Rápido!
Se não for atirar, vá embora.
Está atrapalhando!
Não atire!
Abaixe-se!
Rápido, tire a Winry daqui!
Winry…
Solte a arma.
Eu não conseguiria atirar nele…
mesmo tendo-os matado.
Não atire nele. Por favor.
Mas…
Ele matou meus pais. Tentou matar você e o Al.
Escute…
Em Resembool, vemos muitos pacientes que não têm braços ou pernas.
E eu.
Você me deu o braço que me permitiram ficar de pé.
Suas mãos…
não são mãos que matam.
São mãos que dão vida.
Droga,
como sabia que era eu?
Olha, não está na hora de você nos deixar pegar você?
Ouça, estrangeiro.
Não permitirei tais atos no meu país.
Pare e desista.
Meu príncipe!
Ranfun!
Você está acostumado com batalhas. Sempre tentando entrar no meu ponto cego.
Levante-se, Ranfun! Vamos!
Incompreensível.
Se você deixar esse peso morto para trás, poderá fugir sozinho.
Peso morto?
Você deve ser o líder deste país.
Um governante existe para servir ao seu povo.
Sem pessoas, não há governante.
King Bradley!
Você nunca poderá se tornar um verdadeiro governante.
O que há de errado?
Este olho ainda funciona.
Caramba… Que criança imprudente.
Outro beco sem saída.
Meu príncipe, se continuarmos assim, ele nos pegará.
- Meu príncipe. - O quê?
Não consigo mais usar meu braço esquerdo.
Não consigo mais lutar.
Sem o povo, não há governante. Mas sem governante, o povo estará perdido.
Não vou te abandonar.
Há muitas coisas que podem ser abandonadas em nome da causa.
O que está fazendo?
Não!
Essa armadura está vazia por dentro.
Isso foi causado por alquimia?
Foi.
Tenho dó de você.
Mesmo nesse corpo miserável, você ainda tem fé na alquimia?
Há muitas coisas que não posso fazer, mas não significa que eu seja infeliz.
Você não tem o direito de ter pena de mim.
Eu acredito nas possibilidades da alquimia.
Então não há necessidade de se segurar.
Não!
Irmão!
Winry está segura.
Então, lá vamos nós de novo.
Eu encontrei você!
O ishvaliano.
Droga, o Lin não o pegou?
Lin!
Abaixe-se!
Um cabo resistente!
Entendi!
Quanto mais ele voltar a crescer, mais apertados serão os laços.
Peguei você, homúnculo!
Esplêndido.
Não pode seguir o rastro ou o cheiro do meu sangue aqui embaixo.
Veja, consegui fugir de você…
seu monstro.
Eu mantive minha promessa.
Não sei o que está acontecendo,
mas agora enfrentará o julgamento.
Entre, vamos!
Quem é aquela? Tenente?
A polícia militar está chegando. Rápido!
Podem ir! Nós vamos pegar o Scar.
Por favor, pegue meu amigo.
Scar! Você está bem?
May!
O quê? Alphonse?
O que está acontecendo, Scar?
Explico depois.
Scar!
Você cortou o braço e andou pelo esgoto?
Não fique surpresa se pegar tétano.
Ultimamente só tenho lidado com cadáveres, então, vai doer.
Senhora, segure esse ombro para baixo.
Está bem.
Sinto muito.
Foi ideia minha. Não precisa se preocupar.
Eu estava buscando a imortalidade, então, esperava que houvesse sacrifícios,
mas não estava preparado para isso.
Mais do que eu,
Ranfun estava disposta a fazer sacrifícios.
Ela é uma forte guerreira.
Sim, uma vassala leal.
Quem é você?
Roy Mustang, coronel das Forças Armadas Amestrinas.
Eu sou o 12º príncipe de Xing, Lin Yao.
Obrigado por providenciar um médico.
Ainda assim, estou surpreso que tenha conseguido pegar um homúnculo vivo.
Vamos levá-lo de volta para Xing, mas pergunte o que quiser a ele primeiro.
Eu guardo um rancor absoluto contra eles.
E parece que eles estão ligados aos escalões mais altos das Forças Armadas.
Escalões mais altos?
É muito pior do que isso.
O próprio King Bradley pode ser um homúnculo.
Como?
Debaixo do seu tapa-olho,
ele tem a marca do homúnculo no globo ocular.
E ele tem habilidades de luta sobre-humanas.
Você está brincando!
O líder deste país é um homúnculo?
Mas, espera aí. O Führer tem um filho.
Tem mesmo. Um homúnculo não seria capaz de se reproduzir.
Certo.
Não…
O filho dele, Selim, é adotado.
Adotado?
Seja ele um monstro ou um homem,
ficou mais fácil derrubá-lo do trono do Führer.
Mustang matou a Luxúria…
Luxúria…
Ira,
por que você deixou o Alquimista das Chamas ir?
Eu posso usá-lo.
Você pode?
Vou fazer com que ele abra o Portão.
Vou deixar para você então.
Você está bem?
Fu!
Você perdeu seu braço, o príncipe teve que ajudar você
e agora você está neste estado.
O que está fazendo?
Acha-se digna de uma família escolhida pela família Yao?
Pare com isso, velho. Ela está machucada.
Perdeu-o?
Perdeu seu braço?
Sinto muito, avô.
Sinto muito.
Xiaomei…
Ande rápido e vá procurá-la.
Não. Cuidar de você vem em primeiro lugar.
A bala atravessou. Precisamos estancar o sangramento.
O que está fazendo?
Usando as Artes de Purificação para fechar a ferida.
Nenhuma pergunta para mim?
Você está ferido. É melhor se concentrar em melhorar.
Essa tatuagem parece uma combinação de Artes de Purificação e de Alquimia.
Meus olhos se parecem com os olhos dela também?
Cadê o coronel?
Ele voltou. Tem muita coisa em mente sobre o Führer.
Tenente…
já chegou a achar seu fardo pesado demais?
Não tenho o direito de dizer que ele está muito pesado neste momento.
Porque matei muitas pessoas no passado.
Quando diz pessoas, quer dizer ishvalianos?
Sim.
Posso te perguntar sobre Ishval?
Não sei nada sobre os pais da Winry ou sobre o Scar,
e é vergonhoso o tão pouco que sei.
No meu último ano na academia militar, me envolvi na guerra em Ishval.
Após sete anos, o país queria acabar com a guerra
e a Ordem Número 3066 do Führer mandou muitos Alquimistas Federais
para a linha de frente para serem armas humanas.
Esse foi o início da chamada campanha genocida.
Irmão, os militares de Amestris estão quase aqui.
Que tatuagens são essas?
Quais? Estas?
Alquimia é compreensão, desconstrução e reconstrução.
O braço direito é a desconstrução. O da esquerda é a reconstrução.
Alquimia de novo?
Em Xing, o país a leste, eles chamam de Artes de Purificação.
Estudo isso também e eu mesmo as combinei.
Chega disso. O exército de Amestris está aqui!
Eles começaram a atacar.
Roy!
Hughes…
Você também está aqui?
Já faz um tempinho, Roy…
Ou devo chamá-lo de major Mustang.
Você…
tem um olhar diferente nos olhos.
Você também tem.
O olhar de um assassino.
Sim.
Ouça…
Se esta campanha de genocídio fosse apenas para acabar com a rebelião,
o risco não seria muito grande?
Eu pensei a mesma coisa.
Abaixe-se, Hughes!
Tiros!
Está tudo bem, Roy.
Temos os olhos de um falcão sobre nós.
Olhos de falcão?
Sim. Uma atiradora ainda desconhecida.
Ela é uma cadete da academia, mas é uma ótima atiradora.
Estão trazendo até as crianças para cá agora?
Ali está ela.
Você nos salvou ali atrás. Obrigado.
Já faz um tempinho, Mustang.
Irmão!
Você está bem?
Estou bem.
Os Alquimistas Federais estão perto.
Pegue isto.
O que é isso?
As anotações da minha pesquisa. Pegue e corra.
Só um minuto. Por que não leva isso com você?
Você é um sacerdote guerreiro. Você tem melhor chance de sobrevivência.
Irmão…
Um Alquimista Federal!
Abaixe-se!
Irmão!
Que encantador.
Que som encantador.
Maravilhoso.
Maravilhoso!
Acorde!
Seu braço…
Seu braço… Onde está o braço dele? Cadê o braço do meu irmão?
Droga, o sangramento não quer parar.
Alguém me ajude!
Fique vivo.
Não morra nos meus braços.
Não se mexa. Você vai deixar a ferida pior.
A mão do meu irmão mais velho…
Não se mexa.
Que alívio.
Irmão, você é…
O que é isto?
Preciso de sedativo!
Usamos o último que tinha no último paciente.
Abaixe-se!
Os Alquimistas Federais…
Amestrinos…
Nunca vou perdoar vocês.
Seus…
Como puderam…
Dr. Rockbell!
A campanha genocida para a qual os Alquimistas Federais foram mandados
acabou em pouco tempo.
Finalmente acabou.
Hughes…
Qual era o verdadeiro objetivo desta guerra?
Tudo o que nós ouvimos como soldados são ordens.
Nós matamos tantas pessoas.
Mas também protegemos muitas.
Pode me chamar de ingênuo, mas eu quero proteger todo mundo.
Então, você precisa estar lá em cima.
Você precisa subir até o topo.
Um dia, espero ver o tipo de país que você verá lá de cima.
Um colega soldado?
Não.
Uma criança ishvaliana foi baleada e deixada ali.
Vamos embora.
A guerra acabou.
Fui eu quem acreditou em você,
quem confiou a pesquisa do meu pai a você
e quem criou o Alquimista das Chamas.
Mesmo que não tenha saído como eu havia esperado,
não há como escapar da realidade.
Negação, expiação
e busca pelo perdão são coisas arrogantes para assassinos.
Só nós, soldados, é que deveríamos sujar as mãos e derramar sangue.
Mas não importa o que acontecer agora, devemos sobreviver e mudar este país.
Se eu me desviar desse caminho,
quero que você atire em mim e me mate.
Você tem o direito de fazer isso.
Você é mesmo um gatinho de aparência interessante.
Ou você é um cachorro?
Não, acho que deve ser um gatinho.
Mas você não late, nem mia.
Xing é cheio de mistérios.
O quê? Xiaomei?
Estou tão feliz. Eu estava preocupada com você.
Vamos. O Scar está esperando a gente.
Bom trabalho, Al. Foi uma façanha.
Mas não deveríamos esperar o coronel?
Não, vamos pegá-lo nós mesmos e fazê-lo se humilhar pedindo perdão à Winry.
Esconda-se!
E pensar que aquela garota é uma princesa…
Espere um minuto. Quem é uma princesa?
Como? Você não ouviu isso do Lin?
May é a rival dele pelo trono, uma princesa da família Chan.
Uma princesa? Ela?
Não pode ser.
Vocês precisam de algo além de comida e água?
Então, está bem. Estou indo.
Você não vai fugir agora.
Apresentar-se para o julgamento…
mostra boas intenções.
É? É isso mesmo?
Sua perna esquerda está machucada, não está?
Você nunca será capaz de me acompanhar com essa perna machucada.
Seus truques não me assustam, é só você não encostar no meu corpo.
Ótimo, funcionou.
Belo trabalho, Al.
Você tem o hábito de destruir o chão embaixo de você como meio de fuga.
Ed, ande rápido e prenda a mão direita dele.
Aquele chão não foi a única coisa que destruí.
Aquele louco desgraçado…
Winry!
Para trás!
Idiota, por que a trouxe aqui?
Insisti para que me trouxessem.
Espere, não se aproxime dele.
Está tudo bem.
Não tem como estar tudo bem.
Me deixa conversar com ele.
Quero olhá-lo de frente e conversar com ele.
Por que você matou meus pais?
Não importa o que eu diga, será apenas uma desculpa.
É verdade que matei aquele casal de médicos, os Rockbells.
Então, como filha deles,
você tem o direito de me julgar.
Você vai sangrar até morrer se não dermos um jeito no seu braço.
Meus pais…
provavelmente teriam feito isso também.
Minha mãe e meu pai salvaram a sua vida,
então, deve ter sido por algum motivo.
Você está dizendo que está me perdoando?
Não entenda errado.
Eu não estou perdoando seus atos injustos.
Você deve suportar.
Está me dizendo para perdoar o que o exército fez?
Suportar não é o mesmo que perdoar.
Você não deve perdoar as injustiças do mundo.
Como pessoa, você deve ficar com raiva.
Mas você também deve suportar.
Alguém deve suportar, e suportar até o fim,
até que o ciclo do ódio seja quebrado.
As emoções negativas movem o mundo em uma direção negativa.
Mas as emoções corretas podem mover o mundo em uma direção correta.
Winry…
Estou bem. Eu não vou chorar.
Winry pensa assim,
se dependesse de nós,
você apanharia e arrastaríamos você até o túmulo dos pais dela.
Submeta-se calado ao seu julgamento e pague pelos seus crimes.
Eu sou…
aquele pus conhecido como ódio, nascido da guerra civil.
E como o pus,
nem mesmo Deus pode me salvar do apodrecimento.
Eu mereço afundar na lama e desaparecer.
Menina.
Nada vai mudar, mesmo que eu peça desculpas agora,
e não espero o seu perdão.
Mas…
sinto muito.
Ed! Temos um problema!
O coronel Mustang…
matou a Luxúria…
Mustang!
Que diabos foi isso?
Coronel!
Ed, o Scar fugiu.
Droga!
Winry!
Rápido, vá embora daqui, agora.
Vocês também. Vão embora daqui!
Eu já volto!
Tenente, tire-o daqui.
Espere. Não posso deixar vocês aqui!
Você está ferido. Ficaríamos mais lentos.
Você tem outras batalhas para lutar.
Cuide da Winry para mim.
Vou cuidar.
Tenente!
O Mustang…
matou a Luxúria.
Ei, Gula!
Acalme-se, Gula.
Eu te disse para não comer o coronel do fogo e esses nanicos.
O Mustang matou a Luxúria!
O papai vai ficar bravo com você.
O pai vai ficar bravo?
Isso mesmo. Papai vai ficar bravo com você.
Bravo comigo…
Tudo bem, eu pego o Inveja e vocês pegam o Gula.
Eu não posso comer você!
Faça isso, Gula!
Não posso comer você!
Coma-o, Gula!
Lin! Você será devorado!
Espere! Não devore os sacrifícios humanos.
Irmão!
Devorei um sacrifício humano…
Irmão…
Irmão!
Eu comi o Inveja também…
Irmão! Lin!
Cuspa-os! Cuspa o meu irmão e o Lin!
Não posso. Eu os devorei…
Não pode ser.
Irmão…
Que fedor!
Está fedendo de verdade aqui.
Está fedendo ferro.
Isso é sangue?
Isso mesmo, o Gula me comeu.
Ei, tem alguém aqui?
Que raios é isso?
Al!
Príncipe idiota!
A quem está chamando de idiota?
Como ousa falar com um príncipe assim?
Tem razão.
Então, onde estamos?
Eu não sei.
Vim andando até aqui, mas estava completamente escuro.
São vocês, pessoal?
Inveja!
Mostre a saída pra nós.
Não tem saída.
Ele realmente fez besteira desta vez.
O Gula, aquele idiota, comeu até mesmo a mim.
Quer dizer que estamos mesmo dentro do estômago do Gula?
O Gula é o Portal da Verdade que o Pai criou.
O Portal da Verdade?
Mas o Portal da Verdade que conheço não é nada parecido com isso por dentro.
Isto…
é um fracasso, o que resultou de o Pai não conseguir fazer
um Portal, mesmo com todo o poder dele.
Um fracasso?
Isso mesmo.
O espaço entre a realidade e a verdade.
Não tem saída.
Ei, o que é um Portal da Verdade?
Ninguém pode sair daqui.
Tudo o que podemos fazer é esperar até o fim de nossas forças e nossa vida.
Vamos todos morrer aqui.
Está mentindo!
Não estou mentindo.
Nós vamos todos morrer aqui.
Pare de falar besteira!
Você…
nem mesmo…
Quer brigar, pirralho?
Manda ver!
Vou lhe mostrar algo bom antes de você morrer.
Tenho a sensação de que isso vai ser ruim.
É.
CONTINUA…
Legendas: Raphael Carvalho