Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎九隸卡曼伽？
‎沒錯
‎伊修瓦爾人？
‎你這種違逆神的煉術師都該被消滅！
‎你要自己和煉銀師打鬥？
‎好大的膽子！
‎戰場的血腥味，真令人懷念！
‎真糟糕，劃傷你了
‎劃傷我？
‎快點，阿爾！
‎對不起
‎我跟你說過，在人群中奔跑很危險！
‎真無言，如果錯過火車 ‎我要丟下你了
‎當初是誰忘記煉術師資格考的日期？
‎什麼？你剛才有說話嗎？
‎沒有
‎你看，是開往市中心的火車！
‎他媽的！
‎可惡！
‎好險趕上了
‎咦？
‎竟然餓到昏過去
‎我的蘋果派…
‎喂！
‎我感覺活過來了
‎你對外國人的善意…
‎真是感人肺腑
‎我叫做姚麟，我是清國人
‎清國？東方的大清帝國？
‎是的
‎那可是跋山涉水呀！你來旅遊的嗎？
‎我來研究這個地方的鍊金術
‎但在清國，我們叫做鍊丹術
‎清國的鍊丹術和我們的不太一樣吧？
‎應該是更專精醫療用途，對吧？
‎你們很懂嘛
‎那麼…
‎你們對“賢者之石”了解嗎？
‎我急切地需要得到，你知道它嗎？
‎不知道，完全沒聽說過
‎可是我的第六感告訴我你知道些線索
‎你得到“賢者之石”要做什麼？
‎我要獲得永生的秘密
‎聽你胡扯
‎我們走吧，阿爾
‎你在做什麼？
‎家家有本難念的經，我需要它來解決
‎所有人都不許動！
‎我們在找某位軍中廢物
‎保持冷靜就不會被傷害
‎軍中廢物？火車上有高層嗎？
‎哈哈，軍中廢物多的是
‎可能是上校
‎喂！坐下，閉上你的臭嘴！
‎你不該用那個指著我
‎你說什麼？
‎你到底是誰？
‎算了，到時候再說
‎我們先拿回火車
‎你想怎麼樣？
‎我想要你告訴我
‎關於“賢者之石”的一切
‎全部都要
‎現在是講這個的時候嗎？
‎王八蛋！
‎煩死了，不要一直動！
‎什麼？
‎哥哥！
‎哥哥，你沒事吧？
‎這傢伙瘋了吧？
‎我不會再讓你了！
‎來揭開真面目吧！
‎女人？
‎嗨，愛德
‎中尉休斯！
‎鬼才信呢
‎你竟然還活著，恩維
‎打起精神
‎你是重要的人類祭品，不能讓你白死
‎真是奇特的身軀
‎裡頭有幾個人？
‎什麼？你已經看出來了？
‎有幾個？
‎別想了，我不喜歡打人
‎恩維？
‎混蛋，我已經死過一次
‎用不著浪費時間
‎他是人造人，無論殺多少次都不會死
‎你的意思是他可以長生不老？
‎倒也可以這麼說
‎蘭芳，快抓住他！
‎追上去！
‎隨你便！
‎走吧，阿爾
‎等我們到市中心，就把你交給軍方
‎你原本打算怎麼樣？
‎我們要利用亞美籍軍事領袖做人質
‎談判要求解放我們的夥伴
‎老天，拜託，現在又搞什麼？
‎如果策略失敗，按照計畫摧毀煞車
‎衝進市中心和那臭傢伙同歸於盡
‎不妙了，愛德，市中心是終點站！
‎全部一起滅亡吧！
‎阿爾，我們得想辦法讓火車停下來！
‎我知道了！
‎哥哥！
‎我們趕不上的！
‎急速煞車會讓火車脫軌！
‎那只要不讓火車脫軌就行
‎太驚險了
‎可惡！
‎把我放開！
‎喂！鋼之鍊金術師
‎我沒說要歡迎委員會
‎誰歡迎你了？
‎幹得好
‎去死吧！
‎好痛
‎自以為是的臭豬頭！你到底是誰？
‎羅伊馬斯坦古，軍階是上校
‎另外 ‎順便告訴你，我是焰之鍊金術師
‎千萬別忘記
‎你有看過他這樣嗎？
‎哈博克少尉，您見過嗎？
‎當然，上校手套是特殊引燃材質製成
‎只要有足夠摩擦力，便能擦出火焰
‎再加上他把周圍的氧氣轉化成燃料…
‎碰！
‎敬禮！
‎軍中廢物竟然是…
‎元首金格布拉德雷！
‎在下來接您了，元首
‎很高興見到您龍體無恙
‎幹得好
‎剛才有趣極了，愛德華愛力克
‎不對…
‎鋼之鍊金術師
‎國家金術師連環謀殺案？
‎（27號，九隸卡曼伽）
‎市中心有五個案例，全國一共十個
‎目標都是最厲害的鋼之鍊金術師
‎兇手是什麼樣的人？
‎捉摸不定，動機和兇器都還沒查清
‎我們只知道兇手額頭上有一個大傷疤
‎額頭上有傷疤？
‎這就是人稱“斯卡”的原因
‎斯卡…
‎疤痕男子？
‎暫時安排少尉普雷達 ‎和准尉法爾曼來保護你
‎不要闖禍
‎我們會看好他
‎甩掉了嗎？
‎沒有，他們還跟在後面
‎又不是小孩，我不需要被保護
‎額頭上有疤的男人
‎斯卡
‎什麼？
‎這身衣服…難道又是清國人？
‎阿爾！
‎但我們不能丟下她
‎我是張梅，這是小美，我們是清國人
‎跟我想的一樣
‎你不是來亞美斯多利斯觀光的吧？
‎沒錯，我是來找長生不老藥的
‎現在清國夯這個嗎？
‎反正，達到目的之前 ‎我差點就餓死了
‎真的非常感謝您
‎沒什麼，任何人都會這麼做
‎你不但踩我一腳 ‎還打算丟著我不管！
‎什麼？
‎阿爾馮斯才是幫助我的人
‎你啥都沒做，臭矮子
‎完了，用錯字眼…
‎矮子？
‎是啊，你這個小不拉機
‎你說誰矮？
‎等等，小不點女孩！
‎誰要等你？矮不隆冬的男子！
‎救救我，有怪叔叔在追我
‎謝謝你幫我
‎還有阿爾馮斯，謝謝了
‎愛德華！
‎愛德華愛力克！
‎不要幫倒忙，上校吩咐我們保護你
‎好啦
‎愛德華愛力克
‎鋼之鍊金術師
‎-額頭上有傷疤… ‎-等一下！
‎哥哥！
‎快逃，阿爾！這傢伙不好惹！
‎你逃不出我的手掌心
‎哥哥，往這裡！
‎這樣他就追不到我們
‎可惡！
‎怎麼可能？
‎你究竟是什麼人？為何獵殺鍊金師？
‎世界上有人負責創造
‎就有人負責毀滅
‎我是神聖審判至高無上的代理人
‎那就來決鬥吧
‎真高尚
‎你是個空殼子…
‎阿爾！
‎混蛋！
‎可惡！
‎機械鎧，我理解了
‎肢解攻擊術消滅不了
‎哥哥，快逃啊！
‎不要說傻話！ ‎我怎麼可能丟著你不管？
‎先把噁心的右臂廢了
‎哥哥！
‎死到臨頭，給你時間向神禱告
‎你是針對我嗎？
‎你是目前唯一和我有瓜葛的人
‎鋼之鍊金術師
‎這樣啊
‎那麼，請答應我一件事
‎不要傷害我的弟弟
‎愛德，你在說什麼瘋話？快逃命
‎快起來逃啊！
‎我答應你
‎不行！
‎住手！
‎夠了
‎我以謀殺國家鍊金術師的罪名逮捕你
‎如果你妨礙我
‎我會連你也一起殺了
‎聽起來真有意思
‎所有人，退後
‎白色手套上有紅土色的鍊成陣
‎焰之鍊金術師？
‎正是
‎違逆神的人竟然
‎不請自來，到我面前接受審判
‎我今天走運了
‎你想挑戰焰之鍊金術師嗎？
‎該死的臭小子！
‎你在做什麼？
‎下雨天一點屁用都沒有，退後一點
‎沒屁用…
‎手套弄濕的話無法引燃，對吧？
‎老天真有眼，恰好你擦不出火花
‎我會毀了所有阻礙我任務的人
‎放馬過來！
‎你躲掉我一拳
‎非常好
‎殺人不眨眼的壞蛋
‎你說要毀了我們
‎那你得先過我豪腕之鍊金術師這關！
‎亞力士路易阿姆斯壯！
‎他為什麼要脫衣服？
‎棕色皮膚和血紅眼
‎你是伊修瓦爾人
‎我不能一次收拾你們全部
‎別追他
‎他的威力你們扛不住
‎阿爾！
‎阿爾！你沒事吧？
‎你…
‎笨蛋！
‎我叫你逃的時候為什麼不逃？
‎因為我不能丟下你，阿爾
‎所以才說你是笨蛋！
‎明明可以活下去，你卻選擇等死 ‎你就是笨蛋！
‎不要亂叫哥笨蛋！
‎我要叫幾遍就叫幾遍！
‎我們必須活著，才有辦法拿回身體
‎如果你決定自己送死
‎我永遠不會原諒你
‎我們要解體了
‎但是我們還活著
‎是啊
‎我們還活著
‎伊修瓦爾人
‎是信奉伊修瓦拉為造物主的東方民族
‎由於宗教觀不同，我們兩國時常衝突
‎在十三年前 ‎一位軍官誤殺一名伊修瓦爾幼童
‎就是引發內戰的導火線
‎經過七年戰爭
‎國防部上層發布一套策略
‎召喚國家鍊金術師為國打仗效命
‎換言之，一場趕盡殺絕的大屠殺
‎很多國家鍊金術師都成為人肉武器
‎我就是其中之一
‎因此，以一個伊修瓦爾倖存者的角度 ‎他想要報復很合理
‎真荒謬
‎殺害和戰爭無關的人，合理嗎？
‎要是讓我再撞見那傢伙，一定把他…
‎但你得先修好那隻手臂
‎就是，否則沒辦法
‎你連鍊成陣都生不起來
‎這是不可能的
‎一位無法使用鍊成陣的鍊金術師
‎一無是處
‎-說什麼話？ ‎-好了…
‎阿爾馮斯也要整修
‎說得對
‎我們得跑一趟機械工廠
‎你怎麼看起來很期待？
‎什麼？才沒有期待什麼
‎我聞到了
‎是伊修瓦爾人滿身鮮血的味道
‎可以吃掉他嗎？
‎最好連一根頭髮都別放過
‎你剛才突然消失，我還擔心了一下
‎又是你們？
‎那個巨人也散發多重靈魂的氣場
‎令人讚嘆，這個國家
‎那麼多獲得永生的人
‎庫拉多尼
‎把他們全吃了！
‎愛德華愛力克 ‎通過國家鍊金術師資格考
‎他還是想為國防部賣命
‎究竟他會先拿回身體
‎還是被派到戰場上做人肉武器？
‎那種殺戮戰場…
‎我們要讓身體力壯的年輕人們
‎再度經歷慘不忍睹的戰火屠城嗎？
‎經過伊修瓦爾內戰
‎不是輪到國家改革的時候嗎？
‎然而，能做到這件事的只有一種人
‎他已經見過屍橫遍野的慘痛景象 ‎並且沉著冷靜地往上爬
‎歡迎回家！父親大人
‎你好，賽利姆
‎南方的巡視還順利嗎？
‎這一趟巡視效益很高
‎沒有錯，我認識了鋼之鍊金術師
‎小不點鍊金術師？
‎好羨慕，我也想學鍊金術
‎學了鍊金術，你想做什麼呢？
‎拿到國家資格證，然後幫助父親大人
‎那可不行，賽利姆
‎感覺好棒
‎一如往常好得沒話說，比拿可醫生
‎要全部用機械鎧嗎？
‎我沒辦法的
‎嗯，他到了
‎我的機械鎧全都怎麼了？
‎被碎屍萬段了
‎你們倆日子到底怎麼過的？
‎請你幫我修，我有急需
‎啥都沒有，我要怎麼修？
‎而且，你也要排隊
‎好了！
‎妳通宵趕工嗎？
‎嗯，剛做好
‎最新型的傑作
‎看來通宵沒有白熬
‎愛德呢？
‎他剛出去，說要探望母親的墓
‎我想我也去採花給爸爸媽媽
‎花不用天天換新的
‎沒關係，這是我的例行公事
‎馮霍恩海姆！
‎愛德華？
‎你…
‎長大了，是嗎？
‎為什麼是疑問句啊？
‎市中心家喻戶曉的“最小鍊金師”
‎是最年輕！
‎喔
‎但那不是重點
‎你竟然有膽子回到這裡？
‎這是和父親說話的態度嗎？
‎自從你離開，媽媽養我們飽受摧殘 ‎你知道嗎？
‎朵莉夏
‎別離開我
‎你把頭髮留長了？
‎和我一樣
‎不要再跟過來了！
‎你要去比拿可醫生那裡吧？ ‎我正好也要去那裡
‎那個刀疤男到底是誰？
‎他的破壞力讓我有些意外
‎不過，那是自我毀滅的引爆
‎我相信他還活著
‎多虧他，又失去關於永生的線索了
‎我很抱歉
‎只好苦苦哀求那個矮冬瓜告訴我們
‎公子，但是哀求這種事太卑微了！
‎我根本不在乎，說白了這是我的責任
‎這是哪裡？
‎大家在哪裡？
‎大哥…
‎喂！
‎你誰啊？你不是伊修瓦爾人
‎我真是大錯特錯
‎我負責消滅這區塊的所有一切
‎我是國家鍊金術師
‎你醒來了嗎？
‎我在哪裡？
‎城外貧困的村落
‎不用擔心
‎在這裡，大家都是伊修瓦爾的倖存者
‎我…
‎被救了？
‎我看見人從水溝飄出來，嚇都嚇外了
‎這樣啊
‎是妳
‎右手臂上的刺青好厲害喔
‎這是家族流傳的
‎對我意義非凡
‎愛德還沒睡醒嗎？要我去叫他嗎？
‎沒關係，耽擱太久 ‎等一下會錯過火車
‎我可以留這張照片嗎？
‎想要什麼照片都拿去吧
‎不，我只要這一張
‎這是我們四個唯一的合照
‎比拿可…
‎為了報答妳，告訴妳一件事
‎什麼事？
‎妳知道薛西斯嗎？
‎嗯，傳說中在一夕之間被推毀的城市
‎很快地，災難將會降臨在這塊國土
‎我們國家會落得薛西斯的下場嗎？
‎這是一個警告
‎薛西斯？
‎聽說連遺址都沒有
‎你剛才在偷聽？
‎聽說東方沙漠那一帶還有遺址
‎遺址…
‎他也沒必要匆匆忙忙出門
‎一有想法便立刻行動是他向來的作風
‎突然冒出薛西斯講個不停
‎我甚至為了他連夜趕工！
‎什麼？
‎看起來不是鍊成陣
‎不好意思，我剛好沒有錢
‎伊修瓦爾人？
‎你準備好被俘擄了嗎？
‎為了守住伊修瓦爾疆域的開口
‎住手，你們這群兔崽子
‎是珊
‎我為這些年輕人魯莽的行為道歉
‎為什麼要幫我？
‎我無法原諒你的國家
‎像我們掠奪然後驅逐到沙漠
‎但是…
‎我同時也懂得
‎不是所有亞美人都是壞蛋
‎內戰的時候
‎珊和我曾經被亞美醫生救過
‎我現在安然無恙都得感謝他們
‎醫生？
‎我朋友的雙親都是醫生 ‎內戰時曾經到伊修瓦爾
‎你說雙親？難道是洛克貝爾夫婦？
‎你認識他們？
‎他們就是救了我們的醫生
‎原來叔叔和阿姨…
‎他說他們家鄉有一個女兒
‎名字叫做…
‎溫莉？
‎沒錯，溫莉
‎亞美人到這裡來幹什麼？
‎我不會接受敵人的治療！
‎但我還是想幫助你，讓我看看你的腿
‎滾出伊修瓦爾！
‎我會的，當這裡不再有病人
‎噁心的偽君子！
‎隨便你怎麼罵我
‎至少我是個幫助人的偽君子 ‎而非見死不救的醫生
‎對不起，我們的醫療資源短缺
‎如果能有多一點嗎啡就好了
‎藥品到齊了嗎？
‎醫生，這裡越來越危險了
‎我可以載你們，我們走吧
‎你做的已經夠好了
‎“夠好”不代表工作已經完成
‎看看這裡還有多少病人？
‎實在很抱歉，謝謝您
‎我知道了
‎醫生，保重了
‎我們錯過了逃命的機會
‎溫莉會生氣，我答應她我們很快回去
‎她要是知道我們丟下病人會更生氣的
‎內戰最嚴竣的時候
‎他們倆堅持守在場上救人
‎原來如此
‎他們是怎麼死的？
‎被病人殺害
‎曾經救過的伊修瓦爾人
‎這…
‎太荒謬了
‎對不起
‎我們無法阻止他
‎他是誰？
‎額頭上有很大的傷疤
‎不過，包著繃帶，我看不清長相
‎額頭上有傷疤…
‎右手臂滿是刺青
‎是伊修瓦爾的戰士牧師
‎斯卡先生，您有訪客
‎師父！
‎你沒事真是太好了
‎你也活下來了
‎我耳聞您和隨從去了南方
‎現在連南方也失守了
‎我在旅途中聽到你的消息
‎看來你在謀殺國家鍊金術師
‎當然，我理解你的心結
‎但這是利用無辜的人報私仇
‎復仇的種子，將會帶來復仇的果報
‎這悲慘的輪迴必須趁早斬斷
‎你必須修忍辱
‎（中央車站）
‎市中心磨肩接踵，我一直不習慣
‎我得趕快回去修阿爾
‎愛德華先生？
‎誰叫我？
‎你是愛德華，國家鍊金術師，對吧？
‎是啊
‎大家說得沒錯！本人真的很小隻！
‎喂，你這個小鬼頭…
‎他從車窗…
‎看到你
‎布拉德雷總統！
‎這是我兒子，賽利姆
‎你…
‎是他的偶像
‎愛德華先生，下次請教我鍊金術
‎（中央旅館）
‎斯卡是殺害溫莉父母的兇手？
‎我還沒有確認
‎你不能告訴溫莉
‎我怎麼說得出口？
‎你說得對
‎好了
‎回歸正常，謝了，老哥
‎嗯
‎我還是無法不去想
‎霍恩海姆說即將降臨的大災難
‎大災難？
‎那個人造人叫我們人類祭品，對吧？
‎然後說不能讓我們先死
‎這當中一定有關聯
‎一切都好神秘
‎是啊
‎果然，只能抓一個人造人逼他說實話
‎嗨
‎我剛才在偷聽
‎麟！
‎哇，看起來好可口
‎等等，那…
‎我在盤算幫你抓一個人造人
‎什麼？
‎你在盤算什麼？
‎我也想知道人造人的秘密是什麼
‎聽說城裡有個小鍊金師什麼都會修
‎人人稱他為鋼之鍊金術師
‎斯卡先生，我送食物來了
‎奇怪？
‎你到底做了什麼？
‎對不起，我會賠償您
‎我現在該怎麼做生意？
‎看來這邊有什麼問題
‎鋼之鍊金術師愛德華愛力克來了！
‎這根本小菜一碟
‎太厲害了！
‎實在太感謝您了！
‎沒什麼
‎喂！
‎你真的以為這麼做斯卡就會現身？
‎你現在擔心什麼？剛才你和麟都同意
‎演一場戲把斯卡引出來
‎然後人造人會現身幫我們解圍
‎對，我剛才是同意了，但…
‎所以現在演好戲就行
‎不過，還是嚇我一跳
‎你是公子？
‎是的，我是清國皇帝第十二個孩子
‎第十二？真有那麼多公子嗎？
‎總共有約四十個公子和公主
‎四十？
‎所以，我繼承王位還是有勝算
‎那你為什麼需要得到永生？
‎現任皇帝長年臥病在床 ‎所剩時日不多了
‎所以我們爭先恐後找長生不老藥
‎帶回去討父王歡心
‎可是，如果皇帝得到永生 ‎就不會釋出王位
‎因此，我要找類似永生的玩意 ‎哄騙一陣子
‎用以提高我在家族的權勢
‎然後用武力篡位
‎王室鬥爭好可怕呀
‎但是麟看起來一點都不像公子
‎就是說啊
‎真的現身了
‎右臂上的刺青…
‎他媽的王八蛋，他真的殺了溫莉的…
‎不在國防部，旅館也不見人影 ‎他到底上哪去了？
‎虧我大老遠跑來還他這個
‎鋼之鍊金術師在惹事生非
‎到處都有警察在巡邏
‎我聽說 ‎他要和殺害國家鍊金師的兇手決鬥
‎你想他沒事吧？
‎越來越危險了
‎看！在那裡！
‎我聞到了，上次沒吃到的伊修瓦爾人
‎又是那對智障兄弟
‎他們就不能冷靜一點嗎？
‎早就在這等你了
‎是人造人的標記，銜尾蛇刺青
‎你還是鍥而不捨
‎你逃不掉的
‎你到哪裡，我們都追蹤得到你的氣味
‎這回我要訂了，永生的秘訣
‎今天城裡好像沸沸揚揚
‎天啊！
‎啊！
‎漂亮，阿爾！
‎別靠近！
‎對不起
‎王八蛋，不要拖累不相關的人
‎領受你的審判，這一切都會結束
‎艾德，你看！我們撤退！
‎一定是人造人現身了
‎我有最後一個問題
‎你自稱是神的使者
‎怎麼敢殘殺救人的醫生？
‎還記得洛克貝爾夫婦嗎？亞美的醫生
‎內戰時，他們去到伊修瓦爾
‎連發布殲滅令後，仍持續救人
‎-等一下，哥哥 ‎-斯卡！
‎難道你忘了曾經救你的人？ ‎還把他們殺了？
‎哥哥！
‎什麼？
‎你剛才說什麼？
‎這個人…
‎殺了我的父母？
‎意思是他們被曾經救的病人…
‎殺了？
‎你…
‎殺了我的父母親嗎？
‎你不否認嗎？
‎我的父母欠你什麼？
‎他們什麼也沒做錯，憑什麼被殺？
‎讓他們回來
‎把我的父母還我！
‎等等，溫莉！不可以
‎溫莉！
‎住手，溫莉！
‎別開槍，把槍放下！
‎快放下！
‎妳就是醫生夫婦的女兒嗎？
‎妳有資格對我開槍
‎不過，開槍的瞬間 ‎妳就成為我的敵人
‎王八蛋
‎你敢動溫莉一根汗毛試試看
‎-我會把你殺了！ ‎-要殺我嗎？儘管殺吧！
‎我們當中有一個必須死 ‎否則仇恨的輪迴不會斷
‎爸爸…
‎媽媽…
‎不要開槍，放下，然後轉身離開 ‎走得越遠越好
‎快！
‎如果妳沒有要開槍，就趕快離開
‎不要擋路！
‎不可以開槍！
‎趴下！
‎快帶溫莉離開這裡！
‎溫莉…
‎把槍給我
‎我沒辦法開槍
‎就算他殺了他們
‎不要殺他，拜託
‎可是…
‎他殺了我爸媽，然後要殺你和阿爾
‎聽著
‎利塞布爾有很多缺手缺腳的人
‎還有我
‎你賦予我手和讓我能夠走路的腿
‎這雙手…
‎不是用來殺人的
‎他們要用來賦予生命
‎可惡
‎你怎麼知道是我？
‎你不覺得是時候讓我抓到你們了嗎？
‎聽好了，外國人
‎我的國家不允許你這種行為
‎消弭止息！
‎公子！
‎蘭芳！
‎呵呵
‎你懂得打鬥，知道我的盲點在哪裡
‎蘭芳，快起來，我們走！
‎真不明白
‎拋棄多餘的重量，便能輕而易舉脫身
‎多餘的重量？
‎你應該是這個國家的領導人
‎領導人存在的意義是為民服務
‎若沒有人民，則沒有領導人
‎金格布拉德雷！
‎你永遠無法成為真正的領導人
‎怎麼搞的？
‎這隻眼睛還看得見
‎我的老天，莽莽撞撞的小孩
‎又是此路不通
‎公子，要是這樣下去 ‎他會追上我們的
‎-公子 ‎-幹什麼？
‎我的左手廢了
‎無法再打鬥了
‎沒有人民，就沒有領導者 ‎但是沒有領導者，人民就像迷途羔羊
‎我不會放棄妳
‎很多事只要遇上對的原因 ‎都可以被放棄
‎妳要做什麼？
‎不可以！
‎鎧甲裡是空的
‎是鍊金術造成的嗎？
‎是啊
‎我同情你
‎在那悲慘的軀殼裡 ‎你還相信鍊金術嗎？
‎雖然我不能做很多事 ‎但不代表我悲慘
‎你沒有資格同情我
‎我相信鍊金術有無窮的可能
‎那就沒必要退讓了
‎糟了！
‎哥哥！
‎溫莉已經安全了
‎又到了這個局面
‎找到你了！
‎伊修瓦爾人
‎可惡，麟沒有拿下他？
‎麟！
‎趴下！
‎給我牢靠的纜線！
‎好的！
‎他長越大，線就勒得越緊
‎我捉到你了，人造人！
‎太好了
‎這底下追蹤不到我血液的氣味
‎看吧，我甩掉你了
‎你這個怪物
‎我遵守我們的約定
‎我不知道是什麼情況
‎但你現在準備接受審判
‎上車，我們快走！
‎那是誰？中尉？
‎警察追上來了，動作快！
‎妳們先走一步！我們要拿下斯卡
‎請一起載我朋友
‎斯卡先生，您還好嗎？
‎梅！
‎什麼？阿爾馮斯？
‎怎麼回事啊，斯卡先生？
‎我待會解釋
‎斯卡！
‎妳砍斷自己的手臂 ‎然後走過下水道？
‎腱鞘囊腫的機率很大
‎近期我只在屍體上動刀 ‎所以這會很痛
‎女士，把她肩膀按住
‎好的
‎對不起
‎是我出的主意，別擔心
‎尋找永生不是條好走的路 ‎我早知道會有犧牲
‎但我沒想到會面臨這個
‎蘭芳對於犧牲這件事
‎比我想的周延太多了
‎她是強悍的戰士
‎是，而且忠心耿耿
‎你是…
‎羅伊馬斯坦古，亞美國軍的上校
‎我是清國第十二個公子，姚麟
‎為我們安排醫生，我對你感激不盡
‎我還是很驚豔你竟然能活捉人造人
‎我把他帶回清國之前，先讓你拷問他
‎我對他們有永遠解不開的心結
‎而且他們似乎和上層有勾結
‎上層？
‎我想情況更糟
‎布拉德雷總統自己很有可能是人造人
‎什麼？
‎他的眼罩底下
‎眼球上有人造人的標誌
‎並且擁有超人的戰鬥力
‎你胡說八道！
‎竟然說一國之主是人造人？
‎可是，等等，總統有一個兒子
‎是啊，人造人沒有繁殖能力
‎對
‎不…
‎賽利姆是領養來的
‎領養？
‎不管他是人是鬼
‎讓他卸下王位瞬間變得更容易了
‎馬斯坦古殺了拉斯多…
‎拉斯多…
‎拉斯
‎為何讓焰之鍊金術師逃走？
‎我可以利用他
‎是嗎？
‎我要利用他把門打開
‎我就交給你了
‎妳沒事吧？
‎胡爺爺！
‎妳失去手臂，還讓公子救妳
‎現在這種狀態
‎成何體統？
‎妳認為妳配得上姚氏皇族嗎？
‎住口，爺爺，她傷得很重
‎沒有了嗎？
‎妳的手臂沒了？
‎對不起，爺爺
‎對不起
‎小美…
‎快點去找她
‎不，照顧你比較重要
‎子彈刺穿了，先把血止住
‎妳在做什麼？
‎我在用煉丹術讓傷口癒合
‎妳對我沒有疑問嗎？
‎你受傷了，先好起來再說吧
‎刺青看起來像煉丹術和鍊金術的綜合
‎我的眼睛也看起來像她嗎？
‎上校呢？
‎回去了，大總統讓他心事重重
‎中尉…
‎妳可曾感到身上的責任太沈重？
‎到了這個節骨眼，我沒資格說沈重
‎過往我殺太多人了
‎妳指的是伊修瓦爾人？
‎是的
‎我能請教有關伊修瓦爾的事嗎？
‎我不知道溫莉父母或斯卡的事情
‎我很慚愧知道得太少
‎讀軍校的最後一年，我被派去戰場上
‎經過了七年，國家想要結束戰爭
‎然後，總統命令3066號
‎將國家鍊金術師送到前線做人類武器
‎那就是大屠殺的起源
‎哥哥，亞美軍隊快要到了
‎這是什麼紋身？
‎這個？
‎鍊金術是理解、分解和重組
‎右手是分解，左手是重組
‎又是鍊金術
‎在清國，東方的國家，稱之為鍊丹術
‎我也有鑽研，然後把兩者合併
‎夠了，亞美軍隊已經到了！
‎開始進攻了
‎羅伊！
‎休斯…
‎你也在這裡？
‎好久不見，羅伊…
‎應該說馬斯坦古少校
‎你…
‎的眼神變了
‎你也是
‎殺人魔的眼神
‎是啊
‎聽著…
‎如果大屠殺的目的只是為了平息內戰
‎你不認為風險太大嗎？
‎我也是這麼想
‎趴下，休斯！
‎有人開槍！
‎沒事的，羅伊
‎鷹眼會罩我們
‎鷹眼？
‎是，她是還未出名的狙擊手
‎她還在讀軍校，不過實力非常優秀
‎他們甚至讓孩子到戰場來？
‎她在那裡
‎妳剛才救了我們，謝謝妳
‎好久不見，馬斯坦古
‎哥哥！
‎你還好嗎？
‎很好
‎國家鍊金術師很靠近了
‎這個
‎這是什麼？
‎我的研究，帶著逃走
‎等等，你為何不自己拿？
‎你是戰士牧師，活下去的機會比較大
‎哥…
‎是國家鍊金術師！
‎退後！
‎哥哥！
‎好悅耳
‎太悅耳動聽了
‎美妙
‎太美妙了！
‎快醒醒！
‎你的手臂…
‎我哥哥的手臂在哪裡？
‎可惡，血液一直流
‎救命！
‎活下去
‎你還不能死
‎別動，傷勢會變嚴重
‎我哥哥的手…
‎不要動
‎太好了
‎哥哥，你…
‎這是什麼？
‎鎮定劑！
‎最後一個已經用掉了
‎退後！
‎國家鍊金術師…
‎亞美斯多利斯人…
‎我永遠不會原諒你
‎你…
‎你們這些傢伙…
‎洛克貝爾醫生！
‎國家鍊金術師被召去的大屠殺
‎很快落幕了
‎終於結束了
‎休斯
‎這場戰爭真正的意義是什麼？
‎我們這個軍階只能聽從命令
‎我們殺了好多人
‎也守護很多人
‎你可以笑我天真，但我想守護所有人
‎那你必須爬上那裡
‎你要爬到頂端
‎有朝一日，我希望能親眼見證 ‎你口中的那個國度
‎是我們的士兵嗎？
‎不是
‎是伊修瓦爾小孩，被射傷躺在這裡
‎我們走吧
‎戰爭結束了
‎當時對你有信心的是我
‎我相信你，所以把父親的研究交給你
‎然後創造焰之鍊金術師
‎就算結果不是我想要的
‎沒辦法逃避現實
‎否認、彌補
‎和求原諒，對殺人犯而言都是傲慢
‎只有士兵要背負責任、淌血
‎不管接下來發生什麼事 ‎我們一定要活下去，然後改變國家
‎如果我將來背棄這條路
‎我要妳一槍把我斃了
‎妳有資格這麼做
‎你這隻貓長得真有趣
‎還是你是狗？
‎不，我想應該是貓
‎但是你也不汪不喵
‎清國真是充滿故事
‎什麼？小美？
‎太好了！我好擔心你！
‎走吧，斯卡先生在等我們
‎幹得漂亮，阿爾，你立了大功
‎但是，我們是不是該等上校？
‎不，我們自己把他抓起來 ‎到溫莉面前跪求原諒
‎掩護！
‎真不敢想像她是公主
‎等一下，誰是公主？
‎什麼？你沒聽麟說嗎？
‎梅是張氏王族想繼承王位的競爭者
‎公主？她？
‎太不像話了
‎除了食物和水以外 ‎還有別的吩咐嗎？
‎好的，我去去就回
‎你現在逃不出我的手掌心了
‎親自上門領受審判…
‎代表你有好的動機
‎原來是這樣啊
‎你傷到左腿，對吧？
‎就憑那條腿，是永遠追不上我的
‎只要沒碰到我的身體 ‎你那點小把戲根本嚇唬不了我
‎成功了
‎幹得好，阿爾
‎你習慣利用粉碎地板藉機逃跑
‎哥哥，快掩住他的右手
‎粉碎的不只是地板而已
‎瘋癲的王八蛋
‎好痛
‎溫莉
‎後退
‎蠢蛋，你怎麼可以帶溫莉來這裡？
‎是我堅持要來
‎等一下，不要靠太近
‎沒事的
‎怎麼可能沒事？
‎讓我和他說說話
‎我想看著他的臉對他說話
‎你為什麼殺我的父母？
‎不管我怎麼說都是藉口
‎我殺了那對醫生洛克貝爾夫婦是事實
‎所以身為他們的女兒
‎妳有權利審判我
‎如果不做什麼，你會失血而亡
‎我爸爸和媽媽…
‎也許也會這麼做
‎我爸媽曾經救過你
‎所以一定有原因
‎妳的意思是原諒我嗎？
‎不要誤會
‎我不會原諒你荒誕的行為
‎你必須修忍辱
‎你是在叫我原諒國防部下的命令嗎？
‎忍辱和原諒有所不同
‎你不應原諒世界的不公
‎身為一個人，你要憤恨
‎同時也要忍耐
‎有人必須忍到海枯石爛
‎直到仇恨的輪迴被破除
‎負面情緒會把世界推向黑暗
‎但是正確的知見能把世界帶向光明
‎溫莉…
‎沒事的，我不會哭
‎溫莉慈悲大度
‎如果是我們，早把你揍得不成人形 ‎拖去他們墳前懺悔
‎安靜地領受你的審判，然後贖罪吧
‎我就是…
‎仇恨的膿瘤，誕生於內戰
‎像膿瘤一樣
‎連神也無法阻止我腐爛
‎我就配淹沒在爛泥當中消失
‎女孩
‎我現在道歉也改變不了什麼
‎我也不期望妳原諒
‎但是…
‎我真的對不起妳
‎愛德！出問題了！
‎馬斯坦古…
‎你殺了拉斯…
‎馬斯坦古！
‎發生什麼事？
‎上校！
‎艾德，斯卡逃走了！
‎可惡！
‎溫莉！
‎逃出去，快點現在！
‎你們也是，快逃出去！
‎我馬上回來！
‎中尉，帶他離開這裡
‎等等，我不能把你們丟下
‎你受傷了，會拖累我們
‎你還有別的仗要打
‎幫我保護溫莉
‎我會的
‎中尉！
‎馬斯坦古…
‎殺了拉斯
‎庫拉多尼！
‎冷靜點，庫拉多尼
‎我說過 ‎不許吃放火上校和這些小鬼頭
‎馬斯坦古殺了拉斯！
‎父親大人會生氣
‎父親大人會生氣？
‎對，父親大人會生你的氣
‎生我的氣…
‎好，我對付恩維，你們拿庫拉多尼
‎我不能吃你！
‎王八蛋！
‎我不能吃你！
‎現在上，庫拉多尼！
‎麟！你會被吃掉！
‎慢著，不能吃人類祭品！
‎哥哥！
‎我不小心吃掉一個人類祭品
‎哥哥…
‎哥哥！
‎我把恩維也吃了…
‎哥哥！麟！
‎吐出來！把我哥哥和麟吐出來！
‎沒辦法，我吃掉了
‎不是這樣的
‎哥哥…
‎臭死了
‎簡直臭氣熏天
‎聞起來有鐵的味道
‎是血嗎？
‎對，庫拉多尼把我吃了
‎喂！這裡有人嗎？
‎這是什麼啊？
‎阿爾！
‎白癡公子！
‎你叫誰白癡？
‎敢在本公子面前放肆？
‎噢，原來你沒事
‎所以我們在哪裡？
‎我不知道
‎我從那裡走過一圈，但全是黑暗
‎是你們？
‎恩維！
‎帶我們出去
‎出口不存在
‎他這次徹底搞砸了
‎庫拉多尼那個蠢貨，連我也吃了
‎你是說我們在庫拉多尼肚子裡？
‎庫拉多尼是父親大人創造的 ‎偽真理之門
‎偽真理之門？
‎但我知道的真理之門跟這完全不像
‎這是…
‎失敗品，神通廣大的父親大人 ‎造門失敗的結果
‎失敗品？
‎沒錯
‎真實和真理之間的差距
‎是沒有出口的
‎喂，真理之門是啥？
‎沒人能逃出這裡
‎我們只能坐以待斃 ‎等精力和生命消磨殆盡
‎大家都會死在這
‎你說謊！
‎我沒說謊
‎大家都將死在這裡
‎不要再胡說八道
‎你…
‎根本沒…
‎臭小子，還想單挑嗎？
‎正有此意！
‎臨死前，讓你開開眼界吧
‎我有預感要遭殃了
‎是啊
‎（未完待續）
‎字幕翻譯：陳曦