Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
Τζόριο Κομάντσι;
Σωστά.
Είσαι Ισβαλανός;
Εσείς οι αλχημιστές, που αψηφάτε τον Θεό, πρέπει να πεθάνετε.
Θες να πολεμήσεις τον Ασημένιο Αλχημιστή μόνος σου;
Έχεις μεγάλο θράσος!
Η μυρωδιά του πεδίου της μάχης, τι νοσταλγικό!
Να πάρει, ίσα που σ' ακούμπησα.
Ίσα που μ' ακούμπησες;
Γρήγορα, Αλ!
Συγγνώμη.
Σου είπα, είναι επικίνδυνο να τρέχω μέσα στο πλήθος!
Απίστευτο. Αν χάσουμε το τρένο, θα σ' αφήσω εδώ.
Ποιος ξέχασε ποια μέρα είχε τεστ για Κρατικός Αλχημιστής;
Τι; Μήπως είπες τίποτα;
Όχι.
Κοίτα, αυτό είναι! Για την Κεντρική Πόλη!
Να πάρει!
Ουφ. Τα καταφέραμε.
Τι;
Πεινούσες τόσο που λιποθύμησες.
Η μηλόπιτά μου…
Όπα!
Νιώθω πολύ αναζωογονημένος.
Η καλοσύνη σας προς έναν ξένο
με γεμίζει ευγνωμοσύνη.
Με λένε Λιν Γιάο. Είμαι απ' τη Σινγκ.
-Τη Σινγκ; Την τεράστια χώρα, ανατολικά; -Ναι.
Πολύ δρόμο έκανες. Ήρθες για τα αξιοθέατα;
Ήρθα να μελετήσω την αλχημεία αυτής της χώρας.
Όμως στη Σινγκ τη λέμε Τέχνη Εξαγνισμού.
Η Τέχνη Εξαγνισμού της Σινγκ δεν διαφέρει λίγο απ' την αλχημεία μας;
Δεν είναι πιο εξειδικευμένη για ιατρικούς σκοπούς;
Είστε καλά πληροφορημένοι.
Λοιπόν,
ξέρετε για τη Φιλοσοφική Λίθο;
Τη θέλω πολύ.
Τη γνωρίζετε;
Όχι. Δεν την έχω ακουστά.
Όμως σαν να μου φαίνεται πως κάτι ξέρεις.
Τι θα κάνεις αν βρεις τη Φιλοσοφική Λίθο;
Θα κερδίσω το μυστικό της αθανασίας.
Τι χαζομάρες.
Πάμε, Αλ.
Τι κάνεις εκεί;
Θα λύσει κάποια οικογενειακά θέματα. Πρέπει να τη βρω.
Μην κινηθεί κανείς!
Ψάχνουμε έναν στρατιωτικό, ένα κάθαρμα που είναι σ' αυτό το τρένο.
Μείνετε ήρεμοι και δεν θα πάθετε κακό.
Κάθαρμα στρατιωτικός; Υπάρχει κάποιος υψηλόβαθμος στο τρένο;
Στον στρατό δεν έχουν έλλειψη από καθάρματα.
Ίσως είναι ο συνταγματάρχης.
Εσύ! Κάτσε κάτω και σκάσε!
Μην το στρέφεις αυτό κατά πάνω μου.
Τι έκανε λέει;
Ποιοι είστε εσείς πάλι;
Δεν βαριέσαι. Άσ' το για αργότερα. Ας πάρουμε πίσω το τρένο πρώτα.
Τι πάτε να κάνετε;
Θα πρέπει να μου πεις
τι ξέρεις για τη Φιλοσοφική Λίθο.
Τα πάντα.
Είναι ώρα τώρα γι' αυτό;
Κάθαρμα!
Πολύ σπαστικό. Μείνε ακίνητος!
Τι;
Αδελφέ μου!
Αδελφέ μου, είσαι καλά;
Σου έστριψε;
Τέρμα η αυτοσυγκράτηση!
Για να δούμε ποιος είσαι!
Γυναίκα;
-Γεια σου, Εντ. -Αντισυνταγματάρχη Χιουζ!
Με την καμία!
Ζεις ακόμα, Φθόνε;
Συγκεντρώσου λιγάκι.
Μπορείς να γίνεις πολύτιμη ανθρωποθυσία. Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις έτσι.
Τι παράξενο σώμα.
Πόσα άτομα βρίσκονται μέσα στο σώμα;
Τι; Ώστε ξέρεις;
Πόσα είναι;
Αδύνατον.
Δεν μ' αρέσει να παλεύω.
Φθόνε;
Βλάκα. Πέθανα ήδη μια φορά.
Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Είναι ανθρωπάριο. Δεν πεθαίνει όσες φορές κι αν σκοτωθεί.
Δηλαδή είναι αθάνατος;
Κάτι τέτοιο.
Ράνφαν! Πιάσ' τον!
Πάνω τους!
Όπως σας αρέσει.
Πάμε, Αλ.
Όταν φτάσουμε στην Κεντρική Πόλη, θα σε παραδώσουμε στον στρατό.
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Θέλαμε έναν Αμεστριανό στρατιωτικό για όμηρο,
για να ζητήσουμε να ελευθερώσουν τους συντρόφους μας.
Αμάν πια. Τι είναι πάλι;
Αν το σχέδιο αποτύγχανε, θα ανατινάζαμε τα φρένα
ώστε να συγκρουστούμε στον σταθμό και να πάρουμε το κάθαρμα μαζί μας.
Κακό αυτό. Η Κεντρική Πόλη είναι ο τελευταίος σταθμός!
Θα συγκρουστούμε όλοι μαζί!
Πρέπει να φρενάρουμε!
Ναι!
-Αμάν! -Αδελφέ μου!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Αν σταματήσει απότομα, θα εκτροχιαστεί!
Πρέπει να το εμποδίσουμε να εκτροχιαστεί.
Παραλίγο.
Να πάρει!
Αφήστε με!
Γεια σου, Μεταλλικέ.
Δεν ζήτησα επιτροπή υποδοχής.
Πού την είδες την υποδοχή;
Καλά τα κατάφερες.
Θα πεθάνεις!
Ωχ.
Κάθαρμα στρατιωτικέ! Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Ο Ρόι Μάστανγκ. Είμαι συνταγματάρχης.
Και κάτι ακόμη. Είμαι ο Αλχημιστής της Φλόγας.
Μην το ξεχνάς.
Τον έχετε ξαναδεί να το κάνει αυτό;
Εσείς τον έχετε ξαναδεί, ανθυπολοχαγέ Χάβοκ;
Ναι. Τα γάντια του συνταγματάρχη είναι από ειδικό υλικό ανάφλεξης.
Με αρκετή τριβή, πετάει σπίθες.
Ρυθμίζοντας τη συγκέντρωση του οξυγόνου κοντά σε κάτι εύφλεκτο…
Μπαμ!
Χαιρετισμός!
Ώστε το "κάθαρμα" ήταν…
Ο φύρερ Κινγκ Μπράντλεϊ!
Ήρθα να σας υποδεχτώ, φύρερ.
Χαίρομαι που σας βλέπω καλά.
Καλά τα πήγες.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, Έντουαρντ Έλρικ.
Όχι…
Μεταλλικέ Αλχημιστή.
Κατά συρροή φόνοι Κρατικών Αλχημιστών;
ΤΖΟΡΙΟ ΚΟΜΑΝΤΣΙ
Πέντε σκοτώθηκαν στην Κεντρική Πόλη και δέκα σε όλη τη χώρα.
Κυνηγάνε μόνο τους πιο ικανούς αλχημιστές.
Τι είδους άτομο το κάνει αυτό;
Αινιγματικό. Το κίνητρο και το όπλο είναι άγνωστα.
Ξέρουμε μόνο ότι έχει μια μεγάλη ουλή στο μέτωπό του.
Μια ουλή στο μέτωπό του;
Γι' αυτό τον λέμε Σκαρ.
Σκαρ…
Ένας σημαδεμένος άντρας;
Θα σε φρουρούν ο ανθυπολοχαγός Μπρέντα και ο ανθυπασπιστής Φάλμαν.
Μην μπλέξεις σε φασαρίες.
Θα τον προσέχουμε.
Μας έχασαν;
Όχι, μας ακολουθούν ακόμη.
Δεν είμαι παιδί. Δεν έχω ανάγκη να με προσέχει κανείς.
Ένας άντρας με ουλή στο μέτωπο.
Ο Σκαρ.
Τι;
Αυτά τα ρούχα… Μήπως είναι κι αυτή απ' τη Σινγκ;
Αλ!
Μα δεν γίνεται να την αφήσουμε.
Είμαι η Μέι Τσανγκ κι αυτή η Σιαομέι. Είμαστε απ' τη Σινγκ.
Καλά το φαντάστηκα.
Δεν ήρθες στην Αμέστρις για τα αξιοθέατα, σωστά;
Σωστά. Ήρθα να βρω τον τρόπο να γίνω αθάνατη.
Το συνηθίζετε αυτό στη Σινγκ;
Τέλος πάντων, πριν πετύχω τον στόχο μου, κόντεψα να πεθάνω της πείνας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κάναμε μόνο αυτό που θα έκανε ο καθένας.
Όχι μόνο πάτησες πάνω μου, αλλά πήγες και να με παρατήσεις εκεί!
Τι;
Αυτός που με βοήθησε ήταν ο Αλφόνς.
Εσύ δεν έκανες τίποτα για μένα, ζουμπά.
Ωχ, όχι. Αυτή η λέξη…
Ζουμπάς;
Ναι, μπασμένε!
Ποιον είπες μπασμένο;
Περίμενε, πιτσιρίκα!
Σιγά μη σε περιμένω, κατσιασμένο σπυρί ρυζιού!
Βοήθεια! Με κυνηγά ένας μυστήριος τύπος.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Σε ευχαριστώ κι εσένα, Αλφόνς.
Έντουαρντ!
Έντουαρντ Έλρικ!
Μη μας δυσκολεύεις. Ο συνταγματάρχης μάς είπε να σε φρουρούμε.
Ναι, ναι.
Έντουαρντ Έλρικ,
ο Μεταλλικός Αλχημιστής.
-Μια ουλή στο μέτωπο… -Στάσου!
Αδελφέ μου!
Φύγε, Αλ! Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Δεν θα ξεφύγεις.
Από δω!
Έτσι δεν θα μας ακολουθήσει.
Να πάρει!
Αδύνατον.
Ποιος στα κομμάτια είσαι; Γιατί σκοτώνεις Κρατικούς Αλχημιστές;
Ορισμένοι δημιουργούν,
ενώ άλλοι καταστρέφουν.
Είμαι το όργανο της θείας δίκης!
Εμπρός, λοιπόν.
Πολύ θαρραλέα κίνηση.
Είσαι κούφιος…
Αλ!
Τώρα θα δεις!
Να πάρει!
Τεχνητό μέλος.
Μάλιστα.
Η Διάλυση Σώματος δεν θα το καταστρέψει.
Αδελφέ, φύγε!
Μη λες βλακείες! Πώς μπορώ να σ' αφήσω;
Πρώτα θα ξεφορτωθώ αυτό το ενοχλητικό δεξί χέρι.
Αδελφέ μου!
Θα σου δώσω χρόνο να προσευχηθείς.
Μόνο εμένα κυνηγάς;
Αυτήν τη στιγμή με ενδιαφέρεις μονάχα εσύ,
ο Μεταλλικός Αλχημιστής.
Μάλιστα.
Τότε να μου υποσχεθείς κάτι.
Να μην πειράξεις τον αδελφό μου.
Τι λες εκεί, Εντ; Τι κάνεις; Φύγε από εκεί.
Σήκω και φύγε!
Θα κρατήσω την υπόσχεση.
Όχι. Μην το κάνεις!
Σταμάτα!
Φτάνει.
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τους φόνους πολλών Κρατικών Αλχημιστών.
Αν σκοπεύετε να με εμποδίσετε,
θα σκοτώσω κι εσάς.
Πλάκα θα 'χει.
Κάντε στην άκρη όλοι.
Λευκά γάντια με κρεμεζί Κύκλους Μεταστοιχείωσης.
Ο Αλχημιστής της Φλόγας;
Ακριβώς.
Ώστε αυτοί που γύρισαν την πλάτη τους στον Θεό,
έρχονται μόνοι τους σ' εμένα για να κριθούν.
Πολύ ωραία αυτή η μέρα.
Θες να παλέψεις μαζί μου παρόλο που ξέρεις ότι είμαι ο Αλχημιστής της Φλόγας;
Ανόητε!
Τι κάνεις εκεί;
Είναι άχρηστο στη βροχή. Κάνε άκρη!
Άχρηστο…
Ώστε όταν βραχούν τα γάντια, δεν βγάζουν φλόγες;
Δεν μπορείς να βάλεις φωτιά, πολύ βολικό.
Θα συντρίψω όλους αυτούς που παρεμποδίζουν την αποστολή μου.
Για δοκίμασε!
Απέφυγες το χτύπημα.
Μπράβο σου.
Ένας κακούργος επιτίθεται σ' ένα έθνος
και λέει ότι θα μας συντρίψει όλους.
Μπορείς να αρχίσεις συντρίβοντας τον Χεροδύναμο Αλχημιστή,
τον Άλεξ Λούι Άρμστρονγκ!
Γιατί γδύθηκε;
Σκούρο δέρμα και κόκκινα μάτια…
Ένας Ισβαλανός.
Δεν μπορώ να σας αντιμετωπίσω όλους μαζί.
Αφήστε τον.
Είναι πολύ δυνατός για εσάς.
Αλ!
Αλ, είσαι καλά;
Βλάκα!
Γιατί δεν έφυγες όταν σου είπα;
Γιατί δεν μπορούσα να σ' αφήσω, Αλ.
Γι' αυτό είσαι βλάκας!
Αν έχεις επιλογή να ζήσεις κι επιλέγεις να πεθάνεις, είσαι βλάκας!
Μη λες βλάκα τον μεγάλο σου αδελφό!
Θα το πω όσες φορές χρειαστεί!
Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί, για να ξαναβρούμε τα σώματά μας.
Αν όμως εσύ αποφασίσεις να πεθάνεις μόνος σου,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Κοντεύουμε να διαλυθούμε.
Αλλά είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Ναι.
Είμαστε ζωντανοί.
Ο λαός του Ισβάλ
ανήκει στις ανατολικές φυλές που πιστεύουν στον δημιουργό θεό Ισβάρα.
Λόγω της διαφορετικής θρησκείας τους, η χώρα μας συγκρούστηκε συχνά μαζί τους.
Πριν 13 χρόνια, ένας αξιωματικός πυροβόλησε κατά λάθος ένα Ισβαλανό παιδί,
και ξεκίνησε μεγάλος εμφύλιος πόλεμος.
Μετά από επτά χρόνια πολέμου,
οι στρατιωτικοί σκέφτηκαν μια στρατηγική.
Να χρησιμοποιήσουν Κρατικούς Αλχημιστές σε μια εκστρατεία γενοκτονίας.
Με άλλα λόγια, για εξολόθρευση.
Πολλοί Κρατικοί Αλχημιστές στον πόλεμο χρησιμοποιήθηκαν ως ανθρώπινα όπλα.
Εγώ ήμουν ένας απ' αυτούς.
Αφού αυτός ο άντρας επέζησε από το Ισβάλ, ο πόθος του για εκδίκηση δικαιολογείται.
Αυτό είναι βλακεία.
Πώς δικαιολογείται να εμπλέκει άτομα που δεν είχαν σχέση με τον πόλεμο;
Αν τον ξαναδώ, θα τον συντρίψω.
Πρώτα πρέπει να φτιάξεις αυτό το χέρι.
Ναι, έτσι δεν γίνεται δουλειά.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ούτε μεταστοιχείωση.
Είναι αδύνατον.
Ένας αλχημιστής που δεν χρησιμοποιεί αλχημεία.
Άχρηστος.
-Τι; -Έλα τώρα.
Πρέπει να διορθώσεις και τον Αλφόνς.
Σωστά.
Πρέπει να πάμε μια βόλτα απ' τη μηχανικό μας.
Γιατί χαίρεσαι τόσο γι' αυτό;
Δεν είναι ότι χαίρομαι ακριβώς…
Το μυρίζω.
Η μυρωδιά ενός Ισβαλανού, με μυρωδιά αίματος να την καλύπτει.
Μπορώ να τον φάω;
Ως την τελευταία του τρίχα.
Ανησύχησα για σένα. Εξαφανίστηκες ξαφνικά.
Πάλι εσείς;
Αυτός ο πελώριος άντρας έχει αύρα πολλών ψυχών.
Απίστευτη αυτή η χώρα.
Είναι γεμάτη αθάνατους.
Λαιμαργία.
Φά' τους όλους.
Ο Έντουαρντ Έλρικ πέρασε το τεστ για Κρατικός Αλχημιστής.
Ώστε θέλει ακόμα να γίνει στρατιωτικός.
Θα πάρει πρώτα πίσω το σώμα του,
ή θα τον στείλουν πρώτα στο πεδίο της μάχης ως ανθρώπινο όπλο;
Αυτό το πεδίο της μάχης…
Θα ρίξουμε τους νέους στρατιώτες
πάλι σ' αυτό το πεδίο της μάχης;
Μετά τον εμφύλιο πόλεμο του Ισβάλ,
δεν είναι καιρός ν' αλλάξει αυτή η χώρα;
Και ο μόνος που μπορεί να το πετύχει
είναι κάποιος που έχει δει το πεδίο μάχης και προχωρεί ήρεμα προς την κορυφή.
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά!
Γεια σου, Σελίμ.
Πώς πήγε η περιοδεία σου στον Νότο;
Ήταν πολύ αποδοτική περιοδεία.
Ναι, βέβαια. Γνώρισα και τον Μεταλλικό Αλχημιστή.
Τον μικρούτσικο αλχημιστή;
Ζηλεύω. Θέλω κι εγώ να μάθω αλχημεία!
Και τι θα κάνεις αν μάθεις;
Θα βγάλω κρατική άδεια και θα βοηθάω τον μπαμπά.
Δεν γίνεται αυτό, Σελίμ.
Νιώθω θαυμάσια.
Εκπληκτικό, όπως πάντα.
Να τα κάνουμε όλα αυτόματα τεχνητά μέλη;
Δεν θα μπορούσα.
Μάλιστα. Να τος.
Αχ, όχι, τι έπαθε το τεχνητό μέλος μου;
Έγινε χιλιάδες κομμάτια.
Τι είδους ζωή ζείτε εσείς οι δυο;
-Φτιάξ' το, σε παρακαλώ. Είναι επείγον. -Δεν απόμεινε τίποτα! Πώς να το φτιάξω;
Τέλος πάντων, θα περιμένεις στην ουρά.
Έτοιμο!
Ήσουν ξύπνια όλη νύχτα;
Ναι, μόλις τελείωσα.
Έργο τέχνης, τελευταία τεχνολογία.
Φαίνεται πως άξιζε όλη αυτήν τη δουλειά κάθε νύχτα.
Πού είν' ο Εντ;
Μόλις βγήκε. Είπε ότι πάει στον τάφο της μάνας του.
Μάλλον θα πάω κι εγώ λίγα λουλούδια στη μητέρα και τον πατέρα.
Δεν είναι ανάγκη να αλλάζεις τα λουλούδια κάθε μέρα.
Δεν πειράζει. Είναι μέρος της ρουτίνας μου.
Βαν Χόενχαϊμ!
Έντουαρντ;
ΤΡΙΣΑ ΕΛΡΙΚ
Έχεις…
μεγαλώσει, σωστά;
Ερώτηση είν' αυτή;
Είσαι περίφημος στην Κεντρική Πόλη ως ο μικρότερος Κρατικός Αλχημιστής.
Μικρότερος σε ηλικία!
Μάλιστα.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Πώς τολμάς να ξανάρχεσαι εδώ;
Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Έχεις ιδέα πόσο σκληρά αναγκάστηκε να δουλέψει η μαμά αφότου μας άφησες;
Τρίσα.
Μη μ' αφήνεις.
Μακραίνεις τα μαλλιά σου;
Σαν εμένα.
Μη μ' ακολουθείς!
Πας στην Πίνακο, έτσι; Κι εγώ εκεί πάω.
Ποιος ήταν ο σημαδεμένος;
Με ξάφνιασε λίγο η καταστροφική του δύναμη.
Αλλά η έκρηξη ήταν αυτοκτονική.
Πιστεύω πως ίσως επέζησε.
Εξαιτίας του, έχασα πάλι τα ίχνη της αθανασίας.
Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον θα πρέπει να βρούμε τον κοντό και να τον παρακαλέσουμε να μας πει.
Μα, πρίγκιπά μου, να παρακαλάς εσύ; Είναι υποτιμητικό!
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Είναι το βάρος που έχω να σηκώσω.
Πού βρίσκομαι;
Πού είναι όλοι;
Μεγάλε αδελφέ…
Γεια σου.
Ποιος είσ' εσύ; Δεν είσαι Ισβαλανός.
Τι αγενής που είμαι.
Είμαι υπεύθυνος για την εξόντωση σ' αυτόν τον τομέα.
Είμαι Κρατικός Αλχημιστής.
Ξύπνησες;
Πού βρίσκομαι;
Σε ένα φτωχό χωριό, έξω απ' την πόλη.
Μην ανησυχείς.
Όλοι εδώ είναι επιζώντες απ' το Ισβάλ.
Ώστε…
σώθηκα;
Ξαφνιάστηκα πολύ όταν είδα έναν άνθρωπο να πλέει στον υπόνομο.
Μάλιστα.
Ώστε εσύ ήσουν.
Αυτό το τατουάζ στο δεξί σου χέρι είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι της οικογένειάς μου.
Είναι σημαντικό για μένα.
Κοιμάται ακόμα ο Εντ; Να τον ξυπνήσω;
Δεν πειράζει. Αν χασομερήσω πολύ, θα χάσω το τρένο.
Μπορώ να πάρω αυτήν τη φωτογραφία;
Πάρε όποιες φωτογραφίες θέλεις.
Όχι, μόνο αυτή θέλω.
Είναι η μόνη φωτογραφία που είμαστε και οι τέσσερις.
Πίνακο.
Για να σε ευχαριστήσω, θα σου πω κάτι.
Τι;
Γνωρίζεις την Ξέρξη;
Ναι. Τη θρυλική πόλη που καταστράφηκε σε μια νύχτα;
Σύντομα θα συμβούν φρικτά πράγματα και σ' αυτήν τη χώρα.
Αυτή η χώρα θα καταλήξει σαν την Ξέρξη;
Δες το σαν προειδοποίηση.
Η Ξέρξη;
Άκουσα ότι δεν απόμεινε τίποτα.
Κρυφάκουγες;
Φαίνεται πως υπάρχουν ακόμα κάτι ερείπια στην Ανατολική Έρημο.
Ερείπια…
Δεν ήταν ανάγκη να φύγει έτσι βιαστικά.
Όταν έχει μια ιδέα, ενεργεί αμέσως. Πάντα έτσι ήταν.
Ξαφνικά άρχισε να λέει για την Ξέρξη.
Κι εγώ που ξενύχτησα δουλεύοντας!
Τι;
Για δες.
Δεν είναι Κύκλος Μεταστοιχείωσης.
Δυστυχώς, δεν έχω καθόλου λεφτά.
Είσαι Ισβαλανός;
Είσαι έτοιμος να γίνεις όμηρος
για να πετύχουμε το άνοιγμα της κλειστής περιοχής της Ισβάλ;
Σταματήστε, τραμπούκοι!
Η Σαν είναι.
Ζητώ συγγνώμη για την αγένεια των νέων.
Γιατί με βοηθάς;
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον λαό σου
που μας πήρε τα πάντα και μας έδιωξε στην έρημο.
Όμως,
δεν είναι όλοι οι Αμεστριανοί κακοί,
το ξέρω καλά αυτό.
Κατά τον εμφύλιο πόλεμο,
οι γιατροί της Αμέστρις έσωσαν εμένα και τη Σαν.
Είμαι ζωντανή χάρη σ' αυτούς.
Γιατροί;
Στον πόλεμο, οι γονείς μιας φίλης μου πήγαν στο Ισβάλ σαν γιατροί.
Ήταν ζευγάρι;
Μήπως ήταν οι Ρόκμπελ;
Τους ξέρεις;
Αυτοί ήταν οι γιατροί που μας έσωσαν.
Η θεία κι ο θείος…
Είπαν ότι είχαν και μια κόρη.
Την έλεγαν…
Γουίνρι;
Ακριβώς. Γουίνρι.
Τι κάνει εδώ ένας Αμεστριανός;
Δεν θα με γιατρέψει εχθρός!
Παρόλ' αυτά, εγώ θέλω να σε θεραπεύσω. Άσε με να δω το πόδι σου.
Φύγε απ' το Ισβάλ!
Θα φύγω όταν δεν θα υπάρχουν πια ασθενείς.
Άθλιε υποκριτή!
Πες με όπως θες.
Καλύτερα υποκριτής που βοηθά, παρά άπραγος γιατρός.
Ζητώ συγγνώμη. Ποτέ δεν είχαμε αρκετά ιατρικά εφόδια.
Αν είχαμε λίγη αναισθησία παραπάνω…
Ήρθαν τα φάρμακα;
Γιατρέ, η κατάσταση είναι επικίνδυνη εδώ.
Θα σας πάω εγώ, ας φύγουμε.
Αρκετά καλά τα πήγατε.
Αυτό δεν θα πει ότι τελείωσε η δουλειά.
Κοίτα πόσοι ασθενείς υπάρχουν ακόμη.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Γιατρέ, να προσέχεις.
Χάσαμε την ευκαιρία να φύγουμε.
Η Γουίνρι θα θυμώσει. Είπα ότι θα γυρνούσαμε αμέσως.
Θα θύμωνε ακόμη πιο πολύ αν της λέγαμε ότι αφήσαμε ασθενείς πίσω.
Ακόμη κι όταν ο εμφύλιος πόλεμος χειροτέρεψε,
οι δυο τους έμειναν στην περιοχή και βοηθούσαν τον κόσμο ως το τέλος.
Ώστε έτσι.
Και πώς πέθαναν;
Τους σκότωσε ένας ασθενής.
Ένας Ισβαλανός που είχαν βοηθήσει.
Αυτό…
Αυτό είναι τελείως παράλογο.
Λυπάμαι.
Δεν μπορέσαμε να τον εμποδίσουμε.
Ποιος ήταν;
Είχε μια μεγάλη ουλή στο μέτωπό του,
αλλά δεν έβλεπα το πρόσωπό του, εξαιτίας των επιδέσμων.
Μια ουλή στο μέτωπό του…
Όλο του το δεξί μπράτσο είχε τατουάζ.
Ήταν ιερέας πολεμιστής του Ισβάλ.
Σκαρ, έχεις επισκέψεις.
Δάσκαλε!
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Κατάφερες να επιζήσεις.
Άκουσα ότι πήγες στον Νότο με τους συντρόφους σου.
Τώρα ούτε ο Νότος δεν είναι ασφαλής.
Όταν ταξίδευα, άκουσα για σένα.
Φαίνεται πως σκοτώνεις Κρατικούς Αλχημιστές.
Καταλαβαίνω, φυσικά, γιατί τους κρατάς κακία.
Αλλά παίρνεις εκδίκηση από ανθρώπους που δεν έφταιξαν.
Η εκδίκηση ρίχνει τον σπόρο για νέα εκδίκηση.
Ο άκαρπος κύκλος πρέπει να σπάσει το συντομότερο.
Πρέπει να το υπομείνεις.
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Η Κεντρική Πόλη έχει πολύ κόσμο. Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Πρέπει να γυρίσω να φτιάξω τον Αλ.
Έντουαρντ;
Τι;
Είσαι ο Έντουαρντ, ο Κρατικός Αλχημιστής, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όπως τα λένε οι φήμες! Ο μικρούτσικος αλχημιστής!
Άκου. Μπορεί να είσαι παιδί, αλλά…
Σε είδε…
μέσα από το αυτοκίνητο.
Φύρερ Μπράντλεϊ!
Ο γιος μου, ο Σελίμ.
Είσαι…
το ίνδαλμά του.
Έντουαρντ, την άλλη φορά, σε παρακαλώ μάθε με λίγη αλχημεία.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ
Ο Σκαρ σκότωσε τους γονείς της Γουίνρι;
Δεν το έχω επιβεβαιώσει ακόμη.
Μην το πεις στη Γουίνρι.
Πώς να της πω κάτι τέτοιο;
Έχεις δίκιο.
Ωραία.
Κανονικός και πάλι. Ευχαριστώ, αδελφέ.
Ναι.
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι
τα τρομερά πράγματα που είπε ο Χόενχαϊμ ότι θα γίνουν εδώ.
Τρομερά πράγματα;
Τα ανθρωπάρια μάς αποκαλούν "ανθρωποθυσίες", σωστά;
Λένε ότι δεν θα μας αφήσουν να πεθάνουμε.
Θα υπάρχει κάποια σύνδεση.
Πολύ μυστηριώδη όλ' αυτά.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε ένα ανθρωπάριο
και να το αναγκάσουμε να μας πει.
Γεια χαρά.
Μόλις άκουσα τι λέγατε.
Λιν!
Αμάν, πολύ νόστιμο φαίνεται αυτό.
Ε, αυτό είναι…
Λέω να σας βοηθήσω στο σχέδιό σας να πιάσετε ένα ανθρωπάριο.
Τι;
Τι σκαρώνεις πάλι;
Κι εγώ θέλω να μάθω τα μυστικά των ανθρωπάριων.
Άκουσα ότι στην πόλη υπάρχει
ένας μικρούλης αλχημιστής που φτιάχνει τα πάντα!
Τον λένε Μεταλλικό Αλχημιστή.
Σκαρ, έφερα λίγο φαγητό.
Τι;
Μα τι έκανες εκεί;
Συγγνώμη. Θα σας αποζημιώσω.
Πώς θα κάνω τη δουλειά μου τώρα;
Φαίνεται πως έχετε πρόβλημα.
Ο Μεταλλικός Αλχημιστής, ο Έντουαρντ Έλρικ, είναι εδώ!
Αυτό θα είναι παιχνιδάκι.
Απίστευτο!
-Ευχαριστώ πάρα πολύ! -Τίποτα.
Σιγά!
Πιστεύεις ότι αυτό θα προσελκύσει τον Σκαρ;
Τι σ' έπιασε κι ανησυχείς τώρα; Εσύ κι ο Λιν συμφωνήσατε με το σχέδιο.
Κάνω επίδειξη για να προσελκύσω τον Σκαρ,
ώστε να έρθουν τα ανθρωπάρια να μας σώσουν απ' τον κίνδυνο.
Ναι, συμφώνησα, αλλά…
Οπότε τώρα, πρέπει να δράσουμε.
Πάντως, αυτό ήταν μεγάλο σοκ.
Πρίγκιπας;
Ναι.
Είμαι το 12ο παιδί του αυτοκράτορα της Σινγκ.
Το 12ο; Τόσο πολλά πριγκιπόπουλα υπάρχουν;
Υπάρχουν περίπου 40 πρίγκιπες και πριγκίπισσες.
Σαράντα;
Οπότε είμαι αρκετά μπροστά στη σειρά ώστε να ελπίζω να φτάσω στον θρόνο.
Τι τη χρειάζεσαι την αθανασία;
Ο σημερινός αυτοκράτορας είναι άρρωστος και δεν του μένει πολύς χρόνος.
Έτσι, όλοι αναζητάμε μανιωδώς το μυστικό της αθανασίας,
ώστε να του το πάμε και να έχουμε την εύνοιά του.
Μα αν ο αυτοκράτορας γίνει αθάνατος, δεν θ' αφήσει ποτέ τον θρόνο.
Γι' αυτό θα βρω κάτι σαν αθανασία, ώστε να ικανοποιηθεί για λίγο,
και να με ανεβάσει στην ιεραρχία της οικογένειας.
Μετά, θα πάρω τον θρόνο με τη βία.
Ο ανταγωνισμός για την εξουσία είναι τρομακτικός.
Ο Λιν δεν μοιάζει καθόλου με πρίγκιπα.
Πράγματι.
Ήρθε στ' αλήθεια.
Έχει τατουάζ στο δεξί χέρι…
Το κάθαρμα πράγματι σκότωσε τους γονείς της Γουίνρι.
Δεν είναι με τους στρατιωτικούς, ούτε στο ξενοδοχείο. Μα πού χάθηκε;
Κι εγώ που έκανα τόσο δρόμο να φέρω αυτό.
Ο Μεταλλικός Αλχημιστής τα έκανε μαντάρα. Έχει παντού στρατιωτική αστυνομία.
Άκουσα ότι παλεύει με τον φονιά των Κρατικών Αλχημιστών.
Λες να τα καταφέρει;
Επικίνδυνα τα πράγματα.
Κοίτα! Εκεί πέρα!
Τον μυρίζω. Ο Ισβαλανός που δεν έφαγα την προηγούμενη φορά.
Πάλι αυτά τα ανόητα αδέλφια.
Γιατί δεν κάθονται ήσυχα;
Σας περίμενα.
Το σημάδι των ανθρωπάριων, το τατουάζ του Ουροβόρου.
Είσαι πολύ επίμονος.
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.
Έχεις παράξενη αύρα, θα την ακολουθήσουμε όπου κι αν πας.
Αυτήν τη φορά θα πάρουμε το μυστικό της αθανασίας.
Φαίνεται πως έχει φασαρίες στην πόλη.
Αμάν!
Μπράβο, Αλ!
Μην πλησιάζετε!
Συγγνώμη…
Κάθαρμα, μην ανακατεύεις άσχετους σ' αυτό.
Δέξου να κριθείς και όλα θα τελειώσουν.
Εντ, κοίτα! Ώρα για υποχώρηση!
Θα εμφανίστηκαν τα ανθρωπάρια.
Σου έχω μια τελευταία ερώτηση.
Πώς ένα όργανο του Θεού
σκοτώνει αψήφιστα γιατρούς που βοηθούσαν τον κόσμο;
Θυμάσαι τους Αμεστριανούς γιατρούς, τους Ρόκμπελ;
Πήγαν στο Ισβάλ κατά τον εμφύλιο πόλεμο.
Θεράπευαν Ισβαλανούς ακόμη και μετά την εντολή εξόντωσης.
-Στάσου, Εντ! -Σκαρ!
Ξέχασες τους γιατρούς που σε έσωσαν και τους σκότωσες;
Αδελφέ μου!
Μα τι…
Μα τι λες τώρα;
Αυτός ο άνθρωπος…
σκότωσε τους γονείς μου;
Θες να πεις ότι τους σκότωσε…
κάποιος που έσωσαν;
Εσύ…
σκότωσες τη μάνα και τον πατέρα μου;
Δεν το αρνείσαι;
Μα τι σου έκαναν;
Δεν έκαναν τίποτα για ν' αξίζουν να σκοτωθούν!
Φέρ' τους πίσω!
Φέρε μου πίσω τους γονείς μου!
Στάσου, Γουίνρι! Μην το κάνεις αυτό.
Γουίνρι!
Σταμάτα, Γουίνρι!
Μην πυροβολείς! Άσε κάτω το όπλο!
Άσ' το κάτω!
Είσαι κόρη εκείνων των γιατρών;
Έχεις δικαίωμα να με πυροβολήσεις.
Ωστόσο, αν το κάνεις, εκείνη τη στιγμή θα γίνεις εχθρός μου.
Κάθαρμα.
Μην τυχόν αγγίξεις τη Γουίνρι.
-Θα σε σκοτώσω! -Αλήθεια; Σκότωσέ με!
Ο κύκλος του μίσους θα σπάσει όταν πεθάνει ο ένας μας.
Πατέρα…
Μητέρα…
Μην πυροβολείς. Άσε κάτω το όπλο και φύγε από δω.
Γρήγορα!
Αν δεν πυροβολήσεις, τότε φύγε.
Είσαι εμπόδιο!
Μην πυροβολείς!
Πέσε κάτω!
Γρήγορα, πάρε από δω τη Γουίνρι!
Γουίνρι.
Άσε το όπλο.
Δεν μπορούσα να ρίξω…
παρόλο που τους σκότωσε.
Μην τον πυροβολήσεις. Σε παρακαλώ.
Μα…
σκότωσε τους γονείς μου.
Πήγε να σκοτώσει εσένα και τον Αλ.
Άκου.
Στο Ρέζεμπουλ, σε πολλούς ασθενείς λείπουν χέρια ή πόδια.
Και σ' εμένα.
Εσύ μου έδωσες το χέρι και το πόδι.
Τα χέρια σου…
δεν είναι για να σκοτώνουν.
Είναι για να δίνουν ζωή.
Να πάρει.
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να μας αφήσεις να σε πιάσουμε;
Άκου, ξένε.
Δεν θα επιτρέψω τέτοιες πράξεις στη χώρα μου. Σταμάτα.
Πρίγκιπά μου!
Ράνφαν!
Μπα;
Έχεις πείρα από μάχη. Όλο πας να χωθείς στο τυφλό μου σημείο.
Σήκω, Ράνφαν! Πάμε να φύγουμε!
Ακατανόητο.
Αν άφηνες πίσω αυτό το άχρηστο βάρος, θα μπορούσες να φύγεις μόνος.
Άχρηστο βάρος;
Μάλλον είσαι ο ηγέτης αυτής της χώρας.
Ο ηγέτης πρέπει να υπηρετεί τον λαό.
Χωρίς τον λαό, δεν υπάρχει ηγέτης.
Κινγκ Μπράντλεϊ!
Ποτέ δεν θα γίνεις αληθινός ηγέτης.
Τι έπαθες;
Αυτό το μάτι λειτουργεί ακόμη.
Να πάρει. Τι παράτολμο παιδί.
Κι άλλο αδιέξοδο.
Πρίγκιπά μου, αν συνεχίσουμε έτσι, θα μας πιάσει.
-Πρίγκιπά μου. -Τι είναι;
Δεν μπορώ να κουνήσω πια το αριστερό μου χέρι.
Δεν μπορώ να παλέψω πια.
Χωρίς λαό, δεν υπάρχει ηγέτης. Αλλά χωρίς ηγέτη, ο λαός είναι χαμένος.
Δεν σε αφήνω.
Πολλά μπορούμε να αφήσουμε στο όνομα του σκοπού.
Μα τι κάνεις;
Όχι!
Αυτή η πανοπλία είναι άδεια από μέσα.
Η αλχημεία το πέτυχε αυτό;
Ακριβώς.
Σε λυπάμαι.
Μέσα σ' αυτό το άθλιο σώμα, πιστεύεις ακόμα στην αλχημεία;
Είναι πολλά που δεν μπορώ να κάνω, αλλά αυτό δεν θα πει ότι είμαι δυστυχής.
Δεν έχεις δικαίωμα να με λυπάσαι.
Πιστεύω στις δυνατότητες της αλχημείας.
Τότε δεν χρειάζεται αυτοσυγκράτηση.
Όχι!
Αδελφέ μου!
Η Γουίνρι είναι ασφαλής.
Πάμε ξανά, λοιπόν.
Σε βρήκα!
Ο Ισβαλανός.
Να πάρει, δεν τον έπιασε ο Λιν.
Λιν!
Πέσε κάτω!
Θέλω γερό σχοινί!
Έγινε!
Όσο θα μεγαλώνει, τόσο θα σφίγγουν τα δεσμά του.
Σ' έπιασα, ανθρωπάριο!
Θαυμάσια.
Δεν μπορείς να ακολουθήσεις τη μυρωδιά του αίματός μου εδώ.
Κοίτα, σου ξέφυγα…
τέρας.
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά τώρα θα κριθείς.
Μπείτε μέσα, πάμε!
Ποιος είναι; Υπολοχαγέ, εσύ;
Έρχεται η στρατιωτική αστυνομία. Γρήγορα!
Φύγετε! Εμείς θα πιάσουμε τον Σκαρ.
Παρακαλώ, πάρε και τη φίλη μου.
Σκαρ! Είσαι καλά;
Μέι!
Τι; Αλφόνς;
Τι συμβαίνει, Σκαρ;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Σκαρ!
Έκοψες το χέρι σου και περπάτησες στον υπόνομο;
Πώς να μην πάθεις τέτανο.
Τελευταία ασχολούμαι μόνο με πτώματα, Αυτό θα πονέσει.
Κυρία, κράτα κάτω τον ώμο.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Ήταν δική μου ιδέα. Δεν έχεις λόγο να στενοχωριέσαι.
Αναζητούσα την αθανασία και περίμενα ότι θα υπήρχαν θυσίες,
αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Πιο πολύ από μένα,
η Ράνφαν ήταν διατεθειμένη να κάνει θυσίες.
Είναι δυνατή πολεμίστρια.
Ναι, πιστή υπήκοος.
Ποιος είσαι;
Ρόι Μάστανγκ, συνταγματάρχης του στρατού της Αμέστρις.
Είμαι ο 12ος πρίγκιπας της Σινγκ, ο Λιν Γιάο.
Ευχαριστώ που έφερες γιατρό.
Πάντως ξαφνιάστηκα που κατάφερες να πιάσεις ζωντανό ένα ανθρωπάριο.
Θα τον πάμε στη Σινγκ, αλλά ρωτήστε τον πρώτα ό,τι θέλετε.
Τρέφω άσβεστη μνησικακία γι' αυτούς.
Φαίνεται ότι συνδέονται με τους υψηλόβαθμους στρατιωτικούς.
Τους υψηλόβαθμους;
Είναι ακόμα χειρότερα.
Ως και ο ίδιος Κινγκ Μπράντλεϊ μπορεί να είναι ανθρωπάριο.
Τι;
Κάτω απ' το κάλυμμα,
έχει το σημάδι των ανθρωπάριων στο μάτι.
Κι έχει υπεράνθρωπες ικανότητες μάχης.
Πλάκα κάνεις!
Ο ηγέτης αυτής της χώρας είναι ανθρωπάριο;
Για κάτσε, όμως. Ο φύρερ έχει έναν γιο.
Σωστά.
Ένα ανθρωπάριο δεν θα μπορούσε να αναπαραχθεί.
Σωστά.
Όχι…
Ο Σελίμ είναι υιοθετημένος.
Υιοθετημένος;
Είτε είναι τέρας, είτε άνθρωπος,
μόλις έγινε πιο εύκολο να τον ρίξουμε απ' τον θρόνο του φύρερ.
Ο Μάστανγκ σκότωσε τη Λαγνεία…
Λαγνεία…
Οργή,
γιατί άφησες τον Αλχημιστή της Φλόγας να φύγει;
Θα τον χρησιμοποιήσω.
Μπορείς να το κάνεις;
Θα τον βάλω να ανοίξει την Πύλη.
Το αφήνω πάνω σου, τότε.
Είσαι καλά;
Φου!
Έχασες το χέρι σου κι ο πρίγκιπας χρειάστηκε να σε βοηθήσει.
Και τώρα κατάντησες έτσι.
Τι κάνεις εκεί;
Νομίζεις ότι είσαι αντάξια της οικογένειας Γιάο;
Σταμάτα, γέρο. Είναι πληγωμένη.
Χάθηκε;
Το χέρι σου χάθηκε;
Συγγνώμη, παππού.
Συγγνώμη.
Σιαομέι…
Τρέχα γρήγορα να τη βρεις.
Όχι. Προέχει να φροντίσω εσένα.
Η σφαίρα σε διαπέρασε. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Τι κάνεις εκεί;
Κλείνω την πληγή με Τέχνη Εξαγνισμού.
Δεν με ρωτάς τίποτα;
Είσαι τραυματισμένος. Συγκεντρώσου στη θεραπεία σου.
Αυτό το τατουάζ μοιάζει με συνδυασμό Τέχνης Εξαγνισμού και αλχημείας.
Και τα μάτια μου είναι σαν τα δικά της;
Ο συνταγματάρχης;
Γύρισε πίσω.
Έχει πολλά στο μυαλό του με τον φύρερ.
Υπολοχαγέ…
Νιώθεις ποτέ το φορτίο πολύ βαρύ;
Αυτήν τη στιγμή, δεν έχω δικαίωμα να πω ότι είναι πολύ βαρύ.
Γιατί στο παρελθόν σκότωσα πολλούς.
Εννοείς πολλούς Ισβαλανούς;
Ναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω για το Ισβάλ;
Για τους γονείς της Γουίνρι και για τον Σκαρ δεν ξέρω τίποτα.
Είναι ντροπή να ξέρω τόσα λίγα.
Τον τελευταίο χρόνο στη στρατιωτική σχολή, συμμετείχα στον πόλεμο στο Ισβάλ.
Μετά από επτά χρόνια, η χώρα ήθελε να το λήξει.
Με τη διαταγή αριθμός 3066 του φύρερ,
πολλοί Κρατικοί Αλχημιστές στάλθηκαν στο μέτωπο ως ανθρώπινα όπλα.
Ήταν η αρχή αυτού που λέγεται "εκστρατεία γενοκτονίας".
Μεγάλε αδελφέ, ο στρατός της Αμέστρις πλησιάζει.
Τι είναι αυτά τα τατουάζ;
Ποια; Αυτά;
Η αλχημεία είναι κατανόηση, αποδόμηση κι αναδόμηση.
Το δεξί χέρι είναι αποδόμηση. Το αριστερό αναδόμηση.
Πάλι η αλχημεία;
Στη Σινγκ, τη χώρα στα ανατολικά, τη λένε Τέχνη Εξαγνισμού.
Τη μελέτησα κι αυτή και τις συνδύασα μόνος μου.
Αρκετά μ' αυτά. Ο στρατός της Αμέστρις έφτασε!
Άρχισαν την επίθεση.
Ρόι!
Χιουζ…
Κι εσύ εδώ;
Πάει πολύς καιρός, Ρόι.
Ή μάλλον ταγματάρχη Μάστανγκ.
Έχεις…
αλλιώτικο βλέμμα στα μάτια.
Κι εσύ το ίδιο.
Το βλέμμα ενός φονιά.
Ναι.
Άκου.
Αν η εκστρατεία γενοκτονίας έχει σκοπό μόνο να καταπνίξει την ανταρσία,
δεν έχει υπερβολικά μεγάλο ρίσκο;
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Πέσε κάτω, Χιουζ!
-Πυροβολισμοί! -Όλα καλά, Ρόι.
Τα μάτια ενός γερακιού μάς κοιτούν.
Μάτια γερακιού;
Ναι.
Ένας άγνωστος σκοπευτής.
Είναι αξιωματικός της σχολής, αλλά σκοπεύει τέλεια.
Φέρνουν και τα παιδιά εδώ τώρα;
Να τη.
Μας έσωσες εκεί πέρα. Ευχαριστούμε.
Πάει πολύς καιρός, Μάστανγκ.
Μεγάλε αδελφέ!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ο Κρατικοί Αλχημιστές πλησιάζουν.
Πάρε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Σημειώσεις των ερευνών μου. Πάρ' το και φύγε.
Για μια στιγμή.
Γιατί δεν το παίρνεις μαζί σου;
Είσαι ιερέας πολεμιστής. Είναι πιο πιθανό να επιζήσεις εσύ.
Μεγάλε αδελφέ…
Ένας Κρατικός Αλχημιστής!
Πέσε κάτω!
Μεγάλε αδελφέ!
Υπέροχα.
Τι υπέροχος ήχος.
Θαυμάσια.
Θαυμάσια!
Ξύπνα!
Το χέρι σου…
Πού είναι το χέρι του; Πού είναι το χέρι του αδελφού μου;
Να πάρει, το αίμα δεν σταματά.
Βοήθεια!
Μείνε ζωντανός.
Μη μου πεθάνεις.
Μην κινείσαι. Θα χειροτερέψει η πληγή.
Το χέρι του μεγάλου μου αδελφού…
Μην κινείσαι.
Τι ανακούφιση.
Μεγάλε αδελφέ, είσαι…
Τι είναι αυτό;
-Ηρεμιστικό! -Δώσαμε το τελευταίο στον προηγούμενο.
Πέσε κάτω!
Οι Κρατικοί Αλχημιστές…
Οι Αμεστριανοί…
Δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ.
Εσείς…
Εσείς είστε…
Δόκτωρ Ρόκμπελ!
Η εκστρατεία γενοκτονίας που έκαναν οι Κρατικοί Αλχημιστές
τελείωσε πολύ σύντομα.
Επιτέλους, τελείωσε.
Χιουζ.
Ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός αυτού του πολέμου;
Εμείς οι στρατιώτες, στο επίπεδο μας, ακούμε μόνο διαταγές.
Σκοτώσαμε πάρα πολλούς.
Αλλά προστατεύσαμε και πολλούς.
Πες με αφελή, αλλά θέλω να τους προστατεύσω όλους.
Τότε πρέπει να πας εκεί πάνω.
Πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.
Μια μέρα, ελπίζω να ζω σε μια χώρα όπου θα είσαι εκεί πάνω, κοιτώντας κάτω.
Φίλος στρατιώτης;
Όχι.
Ένα Ισβαλανό παιδί είχε σκοτωθεί και κειτόταν εκεί.
Έλα, πάμε.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Εγώ πίστεψα σ' εσένα,
σου εμπιστεύτηκα την έρευνα του πατέρα μου,
και δημιούργησα τον Αλχημιστή της Φλόγας.
Αν και δεν εξελίχθηκε όπως ήλπιζα,
η πραγματικότητα είναι αναπόφευκτη.
Η άρνηση, η εξιλέωση
και η μετάνοια είναι αλαζονικά για τους φονιάδες.
Μόνο εμείς οι στρατιώτες θα έπρεπε να λερώνουμε τα χέρια μας με αίμα.
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί τώρα, πρέπει να επιζήσουμε και να αλλάξουμε τη χώρα.
Αν ξεφύγω απ' αυτό το μονοπάτι,
θέλω να με πυροβολήσεις.
Έχεις δικαίωμα να το κάνεις.
Είσαι πολύ αξιοπερίεργη γάτα.
Ή μήπως είσαι σκύλος;
Όχι, μάλλον γάτα είσαι.
Αλλά δεν γαβγίζεις, ούτε νιαουρίζεις.
Η Σινγκ είναι γεμάτη μυστήρια.
Τι; Σιαομέι;
Πόσο χαίρομαι. Ανησυχούσα για σένα.
Πάμε. Ο Σκαρ μάς περιμένει.
Μπράβο σου, Αλ. Σπουδαίο κατόρθωμα αυτό.
-Δεν θα περιμένουμε τον συνταγματάρχη; -Όχι.
Θα τον πιάσουμε εμείς και θα τον βάλουμε να ικετεύσει συγγνώμη απ' τη Γουίνρι.
Κρύψου!
Για φαντάσου, αυτή η κοπέλα να είναι πριγκίπισσα…
Για μια στιγμή. Ποια είναι πριγκίπισσα;
Τι; Δεν άκουσες που το είπε ο Λιν;
Η Μέι έχει δικαίωμα στον θρόνο, είναι της οικογένειας Τσαν.
Πριγκίπισσα; Αυτή;
Αδύνατον.
Χρειάζεσαι κάτι εκτός από φαγητό και νερό;
Εντάξει τότε, φεύγω.
Δεν θα ξεφύγεις τώρα.
Το γεγονός ότι ήρθες για να κριθείς
δείχνει καλές προθέσεις.
Αλήθεια;
Ώστε έτσι;
Το αριστερό σου πόδι είναι πληγωμένο.
Δεν θα καταφέρεις να συνεχίσεις με τραυματισμένο πόδι.
Τα κόλπα σου δεν με τρομάζουν όσο δεν αγγίζεις το σώμα μου.
Ωραία, πέτυχε.
Μπράβο σου, Αλ.
Έχεις συνήθεια να καταστρέφεις το έδαφος από κάτω σου για να ξεφύγεις.
-Εντ, δέσε γρήγορα το δεξί του χέρι. -Ναι.
Εκείνο το πάτωμα δεν ήταν το μόνο πράγμα που κατέστρεψα.
Το τρελό κάθαρμα…
Γουίνρι!
Μείνε πίσω.
Βλάκα, γιατί την έφερες;
Εγώ επέμενα να με φέρουν.
Σιγά, μην τον πλησιάζεις.
Εντάξει είμαι.
Καθόλου εντάξει!
Άσε με να του μιλήσω.
Θέλω να τον κοιτάξω καταπρόσωπο και να του μιλήσω.
Γιατί σκότωσες τους γονείς μου;
Ό,τι και να πω, θα είναι απλώς δικαιολογία.
Είναι αλήθεια ότι σκότωσα το ζευγάρι των γιατρών, τους Ρόκμπελ.
Οπότε, ως κόρη τους,
έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.
Θα πεθάνεις από αιμορραγία αν δεν κάνουμε κάτι.
Οι γονείς μου
μάλλον θα είχαν κάνει το ίδιο.
Η μάνα μου κι ο πατέρας μου έσωσαν τη ζωή σου,
επομένως θα έγινε για κάποιο λόγο.
Θες να πεις ότι με συγχωρείς;
Μη με παρεξηγείς.
Δεν συγχωρώ τις άδικες πράξεις σου.
Πρέπει να το υπομείνεις.
Μου λες να συγχωρήσω όσα έκανε ο κρατικός στρατός;
Άλλο να υπομένεις, άλλο να συγχωρείς.
Δεν πρέπει να συγχωρείς τις αδικίες του κόσμου.
Ως άτομο, πρέπει να θυμώνεις.
Αλλά πρέπει και να υπομένεις.
Πρέπει να υπομένεις διαρκώς, ίσαμε το τέλος,
ώσπου να σπάσει ο κύκλος του μίσους.
Τα αρνητικά συναισθήματα ωθούν τον κόσμο σε αρνητική κατεύθυνση.
Αλλά τα ενάρετα συναισθήματα ωθούν τον κόσμο σε ενάρετη κατεύθυνση.
Γουίνρι…
Καλά είμαι. Δεν θα κλάψω.
Η Γουίνρι νιώθει έτσι,
αλλά αν αποφασίζαμε εμείς, θα σε δέρναμε και θα σε σέρναμε στους τάφους τους.
Δέξου ήσυχα να κριθείς και να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.
Είμαι…
το πύον που λέγεται μίσος, που γέννησε ο Εμφύλιος Πόλεμος.
Και σαν το πύον,
θα σαπίσω, ούτε ο Θεός δεν με σώζει.
Μου αξίζει να βουλιάξω στη λάσπη και να εξαφανιστώ.
Κοπέλα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμη κι αν ζητήσω συγγνώμη τώρα,
και δεν προσδοκώ να με συγχωρήσεις.
Όμως…
ζητώ συγγνώμη.
Εντ! Έχουμε πρόβλημα!
Ο Μάστανγκ
σκότωσε τη Λαγνεία.
Μάστανγκ!
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Συνταγματάρχη!
Εντ, ο Σκαρ έφυγε!
Να πάρει!
Γουίνρι!
Γρήγορα, φύγε αμέσως από δω!
Κι εσείς. Φύγετε από δω!
Θα γυρίσω αμέσως!
Υπολοχαγέ, πάρ' τον από δω.
Στάσου. Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ!
Είσαι πληγωμένος. Θα μας καθυστερείς.
Έχεις άλλες μάχες να δώσεις.
Να μου προσέχεις τη Γουίνρι.
Θα την προσέχω.
Υπολοχαγέ!
Ο Μάστανγκ
σκότωσε τη Λαγνεία.
Ε, Λαιμαργία!
Ηρέμησε, Λαιμαργία.
Σου είπα να μη φας τον συνταγματάρχη και τα κατσιασμένα.
Ο Μάστανγκ σκότωσε τη Λαγνεία!
Ο Πατέρας θα θυμώσει μαζί σου.
Ο Πατέρας θα θυμώσει;
Ακριβώς. Ο Πατέρας θα θυμώσει μαζί σου.
Θα θυμώσει μαζί μου…
Λοιπόν, αναλαμβάνω τον Φθόνο, εσείς αναλάβετε τη Λαιμαργία.
Δεν μπορώ να σε φάω!
Κάθαρμα!
Δεν μπορώ να σε φάω!
Εμπρός, Λαιμαργία!
Λιν! Θα σε φάει!
Στάσου! Μην τρως τις ανθρωποθυσίες!
Αδελφέ μου!
Ωχ. Έφαγα μια ανθρωποθυσία.
Αδελφέ μου…
Αδελφέ μου!
Έφαγα και τον Φθόνο.
Αδελφέ μου! Λιν!
Φτύσ' τους! Φτύσε τον αδελφό μου και τον Λιν!
Δεν μπορώ. Τους έφαγα.
Δεν είναι δυνατόν.
Αδελφέ μου…
Βρομοκοπάει.
Βρομοκοπάει εδώ μέσα.
Μυρίζει σαν σίδερο.
Αίμα είν' αυτό;
Ακριβώς, η Λαιμαργία με έφαγε.
Υπάρχει κανείς εδώ μέσα;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αλ!
Ανόητε πρίγκιπα!
Ποιον είπες ανόητο;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σ' έναν πρίγκιπα;
Ώστε είσαι καλά.
Πού είμαστε, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Περπάτησα ως εδώ, αλλά ήταν κατασκότεινα.
Εσείς είστε, παιδιά;
Ο Φθόνος.
Δείξε μας την έξοδο.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Τα έκανε εντελώς μαντάρα αυτήν τη φορά.
Η Λαιμαργία, αυτός ο βλάκας, έφαγε ακόμα κι εμένα.
Θες να πεις ότι είμαστε μέσα στο στομάχι της Λαιμαργίας;
Η Λαιμαργία είναι η Πύλη της Αλήθειας που έφτιαξε ο Πατέρας.
Η Πύλη της Αλήθειας;
Μα η Πύλη της Αλήθειας που ξέρω δεν είναι καθόλου έτσι από μέσα.
Αυτή εδώ…
είναι ατελής, επειδή ο Πατέρας απέτυχε να φτιάξει την Πύλη, παρά τη δύναμή του.
Ατελής;
Ακριβώς.
Το κενό μεταξύ πραγματικότητας κι αλήθειας.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Τι είναι μια Πύλη της Αλήθειας;
Κανείς δεν μπορεί να βγει από δω.
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε, ώσπου να σωθούν οι δυνάμεις και η ζωή μας.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
-Λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Πάψε να ξεφουρνίζεις βλακείες!
Εσύ…
ούτε καν…
Θες καβγά, παλιόπαιδο;
Εμπρός, άντε!
Θα σου δείξω κάτι καλό πριν πεθάνεις.
Έχω την αίσθηση ότι αυτό θα πάει άσχημα.
Ναι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…