Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- 20 שנה ל"אלכימאי המתכת" -‬
‫ג'וריו קומנצ'ה?‬
‫אכן.‬
‫אישבלי?‬
‫אתם, האלכימאים‬ ‫שמתריסים נגד אלוהים, צריכים למות.‬
‫אתה רוצה להילחם באלכימאי הכסף בעצמך?‬
‫יש לך חוצפה!‬
‫הריח של שדה הקרב, כמה נוסטלגי!‬
‫לעזאזל, רק שרטתי אותך.‬
‫רק שרטת אותי?‬
‫מהר, אל!‬
‫סלחו לי.‬
‫אמרתי לך, מסוכן שארוץ בין המונים!‬
‫לא ייאמן. אם נפספס את הרכבת,‬ ‫אני עוזב אותך כאן.‬
‫מי זה ששכח באיזה יום היה‬ ‫המבחן החשוב של האלכימאים הלאומיים?‬
‫מה? אמרת משהו?‬
‫לא.‬
‫תראה, זו הרכבת! למחוז מרכז!‬
‫לעזאזל!‬
‫איזה מזל. הספקנו.‬
‫מה?‬
‫היית רעב עד כדי כך שהתעלפת.‬
‫פאי התפוחים שלי… ‬
‫היי!‬
‫אני מרגיש שקמתי לתחייה.‬
‫טוב הלב שלך כלפי זרים‬
‫ממלא אותי בהכרת תודה.‬
‫שמי לין יאו. אני משינג.‬
‫שינג?‬
‫המדינה הענקית במזרח?‬ ‫-כן.‬
‫דרך ארוכה כל כך.‬ ‫באת לראות את האתרים?‬
‫באתי ללמוד את האלכימיה של הארץ הזאת.‬
‫אבל בשינג, אנחנו קוראים לזה אמנויות זיכוך.‬
‫האם אומנויות הזיכוך של שינג‬ ‫לא שונות קצת מהאלכימיה שלנו?‬
‫הן אמורות להיות מתאימות יותר‬ ‫לשימוש רפואי, נכון?‬
‫אתם מעודכנים.‬
‫אם כך,‬
‫אתה יודע על אבן החכמים?‬
‫אני ממש רוצה אותה.‬
‫אתה יודע עליה?‬
‫לא. מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫אבל נראה שאתה כן יודע משהו.‬
‫מה תעשה אם תמצא את אבן החכמים?‬
‫אשיג את סוד האלמוות.‬
‫מגוחך.‬
‫בוא נלך, אל.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫זה יפתור בעיות משפחתיות.‬ ‫אני פשוט חייב אותה.‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬
‫אנחנו מחפשים חייל מנוול כלשהו‬ ‫על הרכבת הזאת.‬
‫הישארו רגועים ולא תיפגעו.‬
‫חייל מנוול?‬ ‫יש מישהו בדרגה גבוהה ברכבת הזאת?‬
‫טוב, לא חסרים מנוולים בצבא.‬
‫אולי זה הקולונל.‬
‫היי! שב ותשתוק!‬
‫לא כדאי שתכוון את הדבר הזה אליי.‬
‫מה?‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫שיהיה. זה יכול לחכות.‬
‫בואו נחזיר את השליטה ברכבת קודם.‬
‫מה אתם מנסים לעשות?‬
‫תצטרך להגיד לי‬
‫מה אתה יודע על אבן החכמים.‬
‫הכול.‬
‫זה באמת הזמן לזה?‬
‫ממזר!‬
‫כל כך מעצבן. אל תזוז!‬
‫מה?‬
‫אחי!‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫השתגעת?‬
‫אני לא מתאפק יותר!‬
‫בוא נראה מי אתה באמת!‬
‫אישה?‬
‫היי, אד.‬ ‫-סגן קולונל היוז!‬
‫אין מצב!‬
‫אתה עדיין בחיים, אנבי?‬
‫תתעשת.‬
‫אתה קורבן אנושי פוטנציאלי חשוב.‬ ‫אני לא יכול לתת לך למות.‬
‫איזה גוף מוזר.‬
‫כמה אנשים יש בגוף הזה?‬
‫מה? אז אתה יודע?‬
‫כמה?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני לא אוהב להילחם.‬
‫אנבי!‬
‫אידיוט. כבר מתי פעם.‬
‫אל תבזבז את זמנך.‬
‫הוא הומונקולוס. הוא לא ימות,‬ ‫לא משנה כמה פעמים אהרוג אותו.‬
‫אתה אומר שהוא בן אלמוות?‬
‫משהו כזה.‬
‫רנפאן! תפסי אותו!‬
‫בוא נרדוף אחריהם!‬
‫כרצונכם!‬
‫בוא נלך, אל.‬
‫כשנגיע למחוז מרכז, אני אסגיר אותך לצבא.‬
‫מה ניסיתם לעשות?‬
‫רצינו לקחת מנהיג צבאי אמסטריאני כבן ערובה‬
‫כדי שנוכל לדרוש את שחרור חברינו השבויים.‬
‫בחייך. מה עכשיו?‬
‫אם האסטרטגיה שלנו תיכשל,‬ ‫התוכנית הייתה לפוצץ את הבלמים,‬
‫להתנגש בתחנה המרכזית‬ ‫ולקחת איתנו את המנוול ההוא.‬
‫זה גרוע.‬ ‫אד, התחנה המרכזית היא התחנה האחרונה!‬
‫כולנו עומדים להתרסק יחד!‬
‫אל, עלינו לעצור את הרכבת!‬
‫כן!‬
‫אחי!‬
‫לא נצליח!‬
‫עצירה פתאומית תוריד את הרכבת מהפסים!‬
‫אז אנחנו רק צריכים למנוע את זה.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫היי, מתכת.‬
‫לא הזמנתי קבלת פנים.‬
‫מי מקבל את פניכם?‬
‫עבודה טובה.‬
‫תמות!‬
‫חזיר צבאי! מי אתה, לעזאזל?‬
‫רוי מוסטאנג. הדרגה שלי היא קולונל.‬
‫ועוד משהו. אני אלכימאי הלהבה.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫אף פעם לא ראיתם אותו עושה את זה?‬
‫האם ראית את זה בעבר, סגן משנה האבוק?‬
‫כן. הכפפות של הקולונל עשויות‬ ‫מבד הצתה מיוחד.‬
‫כשיש מספיק חיכוך, הוא פולט ניצוצות.‬
‫ואם הוא ישנה את החמצן באוויר‬ ‫למשהו דליק… בום!‬
‫בום!‬
‫הקשב!‬
‫אז ה"מנוול" היה… ‬
‫הפיהרר קינג בראדלי!‬
‫באתי לקבל את פניך, פיהרר.‬
‫אני שמח לראות שלא נפגעת.‬
‫עבודה טובה.‬
‫זה בהחלט היה מבדר, אדווארד אלריק.‬
‫לא…‬
‫אלכימאי המתכת.‬
‫רצח סדרתי של אלכימאים לאומיים?‬
‫חמישה נהרגו במחוז מרכז,‬ ‫ועשרה בכל רחבי המדינה.‬
‫והם רודפים אחרי האלכימאים המיומנים ביותר.‬
‫איזה מין אדם עושה את זה?‬
‫חמקמק. המניעים והנשק שלו לא ידועים.‬
‫כל מה שאנחנו יודעים‬ ‫זה שיש לו צלקת גדולה על המצח.‬
‫צלקת על המצח?‬
‫לכן אנחנו קוראים לו סקאר.‬
‫סקאר…‬
‫גבר מצולק?‬
‫לעת עתה, אדאג שסגן משנה ברדה‬ ‫והרס"ב פאלמן ישמרו עליך.‬
‫פשוט אל תסתבך בצרות.‬
‫אנחנו נטפל בו.‬
‫נפטרנו מהם?‬
‫לא, הם עדיין עוקבים אחרינו.‬
‫אני לא ילד. אני לא צריך שמישהו ישמור עליי.‬
‫אדם עם צלקת על המצח.‬
‫סקאר.‬
‫מה?‬
‫הבגדים האלה. היא עוד אחת משינג?‬
‫אל!‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.‬
‫אני מיי צ'אנג וזה שיאומיי. אנחנו משינג.‬
‫כפי שחשבתי.‬
‫לא באת לאמסטריס כדי לראות את האתרים, נכון?‬
‫לא. באתי לחפש דרך להיות בת אלמוות.‬
‫זה באמת פופולרי בשינג?‬
‫בכל מקרה, לפני שהצלחתי להשיג את מטרתי,‬ ‫כמעט גוועתי ברעב.‬
‫אני מודה לכם.‬
‫עשינו מה שכל אחד היה עושה.‬
‫לא רק שדרכת עליי, ניסית להשאיר אותי שם!‬
‫מה?‬
‫אלפונס הוא זה שעזר לי.‬
‫לא עשית כלום בשבילי, קטנצ'יק.‬
‫אוי לא. המילה הזאת… ‬
‫קטנ… צ'יק?‬
‫כן, ננס קטן!‬
‫למי את קוראת נמוך?‬
‫חכי, ילדה קטנה!‬
‫מי מחכה לך, איש גרגר אורז קטן?‬
‫הצילו! יש אדם מוזר שרודף אחריי.‬
‫תודה על עזרתך.‬
‫ותודה לך, אלפונס.‬
‫אדווארד!‬
‫אדווארד אלריק!‬
‫אל תקשה עלינו.‬ ‫הקולונל אמר לנו לשמור עליך.‬
‫כן.‬
‫אדווארד אלריק,‬
‫אלכימאי המתכת.‬
‫יש לו צלקת על המצח… ‬ ‫-רגע!‬
‫אחי!‬
‫תברח, אל! הבחור הזה הוא צרה צרורה!‬
‫אתה לא תתחמק.‬
‫מכאן!‬
‫עכשיו הוא לא יכול לעקוב אחרינו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אין מצב!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫למה אתה הורג אלכימאים לאומיים?‬
‫יש כאלה שיוצרים‬
‫וכאלה שהורסים.‬
‫אני כלי של שיפוט אלוהי!‬
‫אז בוא נעשה את זה.‬
‫ראוי לשבח.‬
‫אתה חלול… ‬
‫אל!‬
‫אני אראה לך!‬
‫לעזאזל!‬
‫אוטומייל.‬
‫אני מבין.‬
‫התקפה שמשבשת את הגוף לא תהרוס את זה.‬
‫אחי, רוץ!‬
‫אל תהיה טיפש! איך אוכל לעזוב אותך?‬
‫קודם איפטר מהיד הימנית המעצבנת הזאת.‬
‫אחי!‬
‫אתן לך זמן להתפלל לאלוהים.‬
‫אני היחיד שאתה מחפש?‬
‫כרגע, היחיד שיש לי עסק איתו הוא אתה,‬
‫אלכימאי המתכת.‬
‫אני מבין.‬
‫אז תבטיח לי משהו.‬
‫שלא תפגע באחי.‬
‫מה אתה אומר, אד? מה אתה עושה? צא מכאן.‬
‫קום ותברח!‬
‫אני אקיים את ההבטחה הזו.‬
‫לא, אל תעשה את זה!‬
‫עצור!‬
‫מספיק.‬
‫אתה עצור על רצח סדרתי‬ ‫של אלכימאים לאומיים.‬
‫אם אתה עומד להפריע לי,‬
‫אהרוג גם אותך.‬
‫נשמע מהנה.‬
‫כולם לסגת.‬
‫כפפות לבנות עם מעגלי התמרה בצבע אדום.‬
‫אלכימאי הלהבה?‬
‫אכן.‬
‫לחשוב שאלה שהפנו עורף לאלוהים‬
‫יבואו אליי כדי לקבל פסק דין…‬
‫איזה יום טוב.‬
‫אתה רוצה להילחם בי למרות‬ ‫שאתה יודע שאני אלכימאי הלהבה?‬
‫טיפש!‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫זה חסר תועלת בגשם. לסגת!‬
‫חסר תועלת… ‬
‫כשהכפפות רטובות, הן לא פולטות ניצוצות, מה?‬
‫כמה נוח כשאי אפשר ליצור אש.‬
‫כל אלה שמפריעים למשימה שלי יימחצו!‬
‫נסה את זה!‬
‫התחמקת מהמכה שלי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נבל שתוקף אומה,‬
‫אתה אומר שתרסק את כולנו.‬
‫אז כדאי שתתחיל עם למחוץ‬ ‫את אלכימאי הזרוע החזקה,‬
‫אלכס לואי ארמסטרונג!‬
‫למה הוא התפשט?‬
‫עור חום ועיניים אדומות…‬
‫אישבלי.‬
‫לא אוכל לנצח את כולכם בבת אחת.‬
‫אל תעקבו אחריו.‬
‫הוא חזק מדי בשבילכם.‬
‫אל!‬
‫אל, אתה בסדר?‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫למה לא ברחת כשאמרתי לך?‬
‫כי לא יכולתי לעזוב אותך, אל.‬
‫זה מה שהופך אותך לאידיוט!‬
‫אם יש לך הזדמנות לחיות,‬ ‫ואתה בוחר למות, אתה אידיוט!‬
‫אל תקרא לאחיך הבכור אידיוט!‬
‫אני אגיד את זה כמה פעמים שצריך!‬
‫אנחנו חייבים להישאר בחיים‬ ‫כדי שנוכל להשיג בחזרה את הגוף שלנו.‬
‫אבל אם תחליט למות לבד,‬
‫לא אסלח לך לעולם!‬
‫אנחנו מתפרקים.‬
‫אבל אנחנו עדיין בחיים.‬
‫כן.‬
‫אנחנו עדיין בחיים.‬
‫אנשי אישבל‬
‫הם אחד הגזעים מהמזרח שמאמינים‬ ‫בישות אלוהית בוראת מוחלטת, אישווארה.‬
‫בגלל ערכיהם הדתיים השונים,‬ ‫המדינה שלנו התעמתה איתם לעתים קרובות.‬
‫ולפני 13 שנים,‬ ‫קצין צבאי ירה בטעות בילד אישבלי,‬
‫מה שגרם למלחמת אזרחים גדולה.‬
‫אחרי שבע שנות קרב,‬
‫הדרגות הבכירות בצבא הגו אסטרטגיה‬
‫להשתמש באלכימאים הלאומיים במסע רצח עם.‬
‫במילים אחרות, השמדה.‬
‫אלכימאים לאומיים רבים‬ ‫שימשו כנשק מלחמה אנושי.‬
‫אני הייתי אחד מהם.‬
‫אז כניצול מאישבל,‬ ‫מסע הנקמה של האיש הזה הוא מוצדק.‬
‫זה אידיוטי.‬
‫איך זה מוצדק לערב אנשים‬ ‫שלא היה להם שום קשר למלחמה?‬
‫אם אראה אותו שוב, אני ארסק אותו.‬
‫אבל קודם עליך לתקן את הזרוע שלך.‬
‫כן, זה לא יהיה מספיק טוב.‬
‫אתה לא יכול אפילו להשתמש בהתמרה‬ ‫כדי להילחם.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אלכימאי שלא יכול אפילו להשתמש באלכימיה.‬
‫חסר תועלת.‬
‫מה?‬ ‫-תירגע…‬
‫צריך לתקן גם את אלפונס.‬
‫נכון.‬
‫נצטרך לבקר את המכונאי שלנו.‬
‫למה אתה נראה שמח לגבי זה?‬
‫טוב, זה לא שאני שמח…‬
‫אני מריח את זה.‬
‫ריח של אישבלי, מוסווה בריח של דם.‬
‫אפשר לאכול אותו?‬
‫את כולו, עד לקווצת השיער האחרונה.‬
‫דאגתי לך. פשוט נעלמת.‬
‫שוב אתם?‬
‫גם לאיש הגדול הזה יש הילה של נשמות רבות.‬
‫המדינה הזאת מדהימה.‬
‫היא פשוט מלאה בני אלמוות.‬
‫גלאטוני.‬
‫תאכל את כולם.‬
‫אדווארד אלריק עבר‬ ‫את מבחן האלכימאים הלאומיים.‬
‫אז הוא עדיין רוצה להיות כלב של הצבא.‬
‫האם הוא יקבל את גופו בחזרה קודם,‬
‫או שיישלח לשדה הקרב‬ ‫ויעשו בו שימוש כנשק אנושי?‬
‫שדה קרב כזה…‬
‫האם נזרוק שוב חיילים צעירים‬
‫לשדה קרב כזה?‬
‫אחרי מלחמת האזרחים של אישבל,‬
‫האם לא הגיע הזמן שהמדינה הזאת תשתנה?‬
‫והיחיד שיכול להשיג זאת‬
‫הוא מישהו שראה את שדה הקרב,‬ ‫ושמטפס בשלווה לפסגה.‬
‫ברוך הבא הביתה, אבא!‬
‫שלום, סלים.‬
‫איך היה הסיור שלך בדרום?‬
‫זה היה סיור פורה מאוד.‬
‫נכון. פגשתי את אלכימאי המתכת.‬
‫האלכימאי הזעיר?‬
‫אני מקנא. גם אני רוצה ללמוד אלכימיה!‬
‫ומה תעשה אם תלמד את זה?‬
‫אני אשיג רישיון מהמדינה ואעזור לאבא.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה, סלים.‬
‫זה מרגיש נהדר.‬
‫מדהים כרגיל, ד"ר פינאקו.‬
‫שנעשה הכול באוטומייל?‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫הו. הוא כאן.‬
‫אוי, לא, מה קרה לאוטומייל שלי?‬
‫הוא התפוצץ למיליארד חתיכות.‬
‫אילו מין חיים יש לכם?‬
‫בבקשה תתקני אותו. זה דחוף.‬
‫לא נשאר ממנו כלום!‬ ‫איך אוכל לתקן אותו?‬
‫בכל מקרה, תצטרך לעמוד בתור.‬
‫סיימתי!‬
‫היית ערה כל הלילה?‬
‫כן, בדיוק סיימתי.‬
‫יצירת המופת העדכנית ביותר.‬
‫נשמע שזה היה שווה‬ ‫את כל העבודה הזאת כל לילה.‬
‫איפה אד?‬
‫הוא בדיוק יצא.‬ ‫לבקר בקבר של אמו, כך הוא אמר.‬
‫אני חושבת שאלך לקטוף פרחים גם לאימא ולאבא.‬
‫את לא צריכה להחליף את הפרחים כל יום.‬
‫זה בסדר. זה חלק משגרת היומיום שלי.‬
‫ואן הוהנהיים!‬
‫אדווארד?‬
‫- טרישה אלריק -‬
‫אתה…‬
‫גדלת. הלא כן?‬
‫למה זאת שאלה?‬
‫אתה מפורסם במחוז המרכז‬ ‫כאלכימאי הלאומי הקטן ביותר.‬
‫הצעיר ביותר!‬
‫אה.‬
‫אבל זה לא העניין.‬
‫איך אתה מעז לחזור לכאן עכשיו?‬
‫אתה אמור לדבר כך לאבא שלך?‬
‫יש לך מושג כמה קשה‬ ‫אימא הייתה צריכה לעבוד אחרי שעזבת אותנו?‬
‫טרישה.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫אתה מגדל את השיער?‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫תפסיק לעקוב אחריי!‬
‫אתה הולך לפינאקו, נכון? גם אני הולך לשם.‬
‫מי היה האיש המצולק ההוא?‬
‫הופתעתי קצת מהכוח ההרסני שלו.‬
‫אבל זה היה פיצוץ של התאבדות.‬
‫אני מאמין שהוא שרד.‬
‫הודות לו, שוב איבדתי את הרמז לחיי נצח.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב, אני מניח שנצטרך למצוא‬ ‫את הבחור הקטן הזה ולהתחנן שיגיד לנו.‬
‫אבל נסיכי, להתחנן למישהו… זה לא לרמתך!‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫זה נטל שאני נושא, בסופו של דבר.‬
‫איפה אני?‬
‫איפה כולם?‬
‫אח גדול…‬
‫היי.‬
‫מי אתה? אתה לא אישבלי.‬
‫כמה גס רוח מצדי.‬
‫אני האחראי על השמדה בגזרה הזאת.‬
‫אני אלכימאי לאומי.‬
‫אתה ער?‬
‫איפה אני?‬
‫בכפר עני מחוץ לעיר.‬
‫אל תדאג.‬
‫כולם כאן ניצולים מאישבל.‬
‫אני…‬
‫ניצלתי?‬
‫הופתעתי כל כך לראות אדם צף במורד הביוב.‬
‫אני מבין.‬
‫זו היית את.‬
‫הקעקוע על הזרוע הימנית שלך הוא משהו מיוחד.‬
‫זה מסמל את המשפחה שלי.‬
‫היא חשובה לי.‬
‫אד עדיין ישן? שאעיר אותו?‬
‫זה בסדר. אם אתמהמה יותר מדי זמן,‬ ‫אפספס את הרכבת.‬
‫אפשר לקבל את התמונה הזאת?‬
‫קח כל תמונה שתרצה.‬
‫לא, אני רק רוצה את זאת.‬
‫זו התמונה היחידה של ארבעתנו.‬
‫פינאקו.‬
‫אני אספר לך משהו כהוקרת תודה.‬
‫מה?‬
‫את מכירה את קסרקסס?‬
‫כן. העיר האגדית שנהרסה בלילה אחד?‬
‫בקרוב, דברים נוראיים יקרו גם למדינה הזאת.‬
‫סופה של המדינה הזו יהיה כמו של קסרקסס?‬
‫תראי בזה אזהרה.‬
‫קסרקסס?‬
‫שמעתי שלא נשאר ממנה כלום.‬
‫האזנת לנו?‬
‫נראה שעדיין יש כמה חורבות במדבר המזרחי.‬
‫חורבות…‬
‫הוא לא היה צריך להסתלק מכאן ככה.‬
‫כשיש לו רעיון, הוא פועל מיד.‬ ‫הוא תמיד היה כזה.‬
‫פתאום מדבר על קסרקסס.‬
‫אפילו אחרי שנשארתי ערה כל הלילה ועבדתי!‬
‫מה?‬
‫אופס.‬
‫זה לא מעגל התמרה.‬
‫לצערי, אין לי כסף.‬
‫אישבלי?‬
‫האם אתה מוכן להיות בן ערובה‬
‫כדי להבטיח את פתיחת אזור אישבל הסגור?‬
‫תפסיקו, מטומטמים!‬
‫זאת שאן.‬
‫אני מתנצלת על גסות הרוח של הצעירים.‬
‫למה את עוזרת לי?‬
‫אני לא יכולה לסלוח לאנשיך‬
‫על שלקחו מאיתנו הכול והביאו אותנו למדבר.‬
‫אבל‬
‫אני גם יודעת‬
‫שלא כל אחד מאמסטריס הוא רע.‬
‫במהלך מלחמת האזרחים,‬
‫שאן ואני ניצלנו על ידי רופאים מאמסטריס.‬
‫אני בחיים עכשיו הודות להם.‬
‫רופאים?‬
‫שני ההורים של חבר שלי‬ ‫הלכו לאישבל כרופאים בזמן המלחמה.‬
‫זוג?‬
‫יכול להיות שאלה בני הזוג רוקבל?‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫אלה הרופאים שהצילו אותנו.‬
‫דודה ודוד… ‬
‫הם אמרו שיש להם בת בבית.‬
‫שמה היה…‬
‫וינרי?‬
‫זהו זה. וינרי.‬
‫מה עושה כאן אמסטריאני?‬
‫אויב לא יטפל בי!‬
‫אבל אני עדיין רוצה לטפל בך.‬ ‫עכשיו תן לי לראות את הרגל.‬
‫צא מאישבל!‬
‫אעשה זאת, כשכבר לא יהיו כאן מטופלים.‬
‫חתיכת צבוע!‬
‫תקרא לי איך שאתה רוצה.‬
‫עדיף להיות רמאי שעושה משהו‬ ‫מאשר רופא שלא עושה כלום.‬
‫אני מצטער. אין לנו מספיק ציוד רפואי.‬
‫לו רק היה לנו עוד קצת חומר הרדמה…‬
‫התרופה הגיעה?‬
‫דוקטור, נהיה מסוכן כאן.‬
‫אני אתן לך טרמפ, אז בוא נלך.‬
‫עשית מספיק.‬
‫מספיק זה לא אומר שהעבודה הסתיימה.‬
‫תראה כמה מטופלים עדיין יש.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫אני מבין.‬
‫דוקטור, שמור על עצמך.‬
‫פספסנו את ההזדמנות לעזוב.‬
‫וינרי תכעס. הבטחתי לה שנגיע הביתה מיד.‬
‫וינרי הייתה כועסת יותר‬ ‫אם היינו אומרים לה שהשארנו מטופלים מאחור.‬
‫אפילו כשמלחמת האזרחים החריפה,‬
‫שניהם נשארו בשטח כדי לעזור לאנשים עד הסוף.‬
‫אני מבין.‬
‫איך הם מתו?‬
‫הם נרצחו על ידי מטופל.‬
‫אישבלי שהם עזרו לו.‬
‫זה…‬
‫זה מגוחך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הצלחנו לעצור אותו.‬
‫מי זה היה?‬
‫הייתה לו צלקת גדולה על המצח,‬
‫אבל לא יכולתי לראות‬ ‫את הפנים שלו בגלל התחבושות.‬
‫צלקת על המצח…‬
‫הזרוע הימנית שלו הייתה מקועקעת.‬
‫הוא היה כומר לוחם מאישבל.‬
‫סקאר, יש לך אורח.‬
‫מאסטר!‬
‫אני כל כך שמח שאתה בסדר.‬
‫וגם אתה שרדת.‬
‫שמעתי שהיית בדרום עם בני הלוויה שלך.‬
‫עכשיו אפילו הדרום לא בטוח.‬
‫כשהייתי בתנועה, שמעתי עליך.‬
‫נראה שהרגת את האלכימאים הלאומיים.‬
‫כמובן, אני מבין למה אתה שומר טינה.‬
‫אבל אתה מתנקם באנשים שאינם אשמים.‬
‫נקמה שותלת זרעים של עוד נקמה.‬
‫המעגל העקר חייב להישבר‬
‫מוקדם ככל האפשר.‬
‫אתה חייב להתגבר על זה.‬
‫- התחנה המרכזית -‬
‫התחנה עמוסה מדי.‬ ‫אני לא יכול להתרגל לזה.‬
‫אני צריך למהר לחזור ולתקן את אל.‬
‫אדווארד?‬
‫מה?‬
‫אתה אדווארד, האלכימאי הלאומי, נכון?‬
‫כן.‬
‫בדיוק כמו שהשמועות אמרו! האלכימאי הזעיר!‬
‫היי. אתה אולי רק ילד, אבל… ‬
‫הוא ראה אותך‬
‫מהמכונית.‬
‫פיהרר בראדלי!‬
‫זה הבן שלי, סלים.‬
‫אתה…‬
‫האליל שלו.‬
‫אדווארד, בפעם הבאה,‬ ‫בבקשה תלמד אותי קצת אלכימיה.‬
‫- מלון סנטרל -‬
‫סקאר היה הרוצח של הוריה של וינרי?‬
‫זה עוד לא ודאי.‬
‫אסור לך לספר לווינרי.‬
‫איך אוכל לספר לה את זה?‬
‫אתה צודק.‬
‫בסדר.‬
‫חזרה לשגרה. תודה, אחי.‬
‫כן.‬
‫אני גם לא יכול להפסיק לחשוב‬
‫על הדברים האיומים שהוהנהיים אמר שיקרו כאן.‬
‫דברים איומים?‬
‫ההומונקולוסים קוראים לנו‬ ‫קורבנות אנושיים, נכון?‬
‫ואומרים שהם לא יכולים לתת לנו למות.‬
‫חייב להיות קשר.‬
‫הכול מסתורי מאוד.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שהדבר היחיד שניתן לעשות הוא ‬ ‫לתפוס הומונקולוס ולגרום לו לספר לנו.‬
‫שלום לכם.‬
‫בדיוק האזנתי לכם.‬
‫לין!‬
‫וואו, זה נראה טוב.‬
‫היי, זה… ‬
‫אני חושב לעזור לך‬ ‫עם התוכנית שלך לתפוס הומונקולוס.‬
‫מה?‬
‫מה אתה זומם?‬
‫גם אני רוצה ללמוד את סודות ההומונקולוסים.‬
‫שמעתי שיש בעיר אלכימאי זעיר‬ ‫שיכול לתקן כל דבר!‬
‫הם קוראים לו אלכימאי המתכת.‬
‫סקאר, הבאתי אוכל.‬
‫מה?‬
‫מה עשית?‬
‫אני מצטער. אני אפצה אותך.‬
‫איך אני אמור לעשות עסקים עכשיו?‬
‫נראה שיש לך בעיה.‬
‫אלכימאי המתכת, אדווארד אלריק, הגיע!‬
‫זה יהיה קלי קלות.‬
‫מדהים!‬
‫תודה רבה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫היי!‬
‫אתה באמת חושב שזה יפתה את סקאר לכאן?‬
‫למה אתה דואג עכשיו?‬ ‫אתה ולין הסכמתם לתוכנית הזאת.‬
‫לעשות הצגה גדולה כדי לפתות את סקאר,‬
‫ואז יופיעו ההומונקולוסים‬ ‫שיצילו אותנו מסכנה.‬
‫כן, הסכמתי, אבל… ‬
‫אבל עכשיו אנחנו פשוט צריכים לפעול.‬
‫אבל בכל זאת, זה היה הלם.‬
‫נסיך?‬
‫כן.‬
‫אני הילד ה-12 של קיסר שינג.‬
‫ה-12? באמת יש כל כך הרבה נסיכים?‬
‫יש כ-40 נסיכים ונסיכות.‬
‫ארבעים?‬
‫אז אני עדיין קרוב מספיק‬ ‫כדי לשאוף לרשת את כס המלוכה.‬
‫אז למה אתה צריך חיי נצח?‬
‫הקיסר הנוכחי חולה ולא נותר לו הרבה זמן.‬
‫אז כולנו מחפשים בטירוף את סוד האלמוות‬
‫כדי שנוכל להביא אותו הביתה‬ ‫ולזכות בחסד הקיסר.‬
‫אבל אם הקיסר הנוכחי יהפוך לבן אלמוות,‬ ‫הוא לעולם לא יעזוב את כס המלכות.‬
‫אז אני אמצא משהו כמו אלמוות‬ ‫כדי לשמח אותו לזמן מה,‬
‫ואגרום לו להעלות את מעמדי בתוך המשפחה.‬
‫ואז אני אתפוס את כס המלוכה בכוח.‬
‫להתחרות על כוח זה מפחיד.‬
‫לין בכלל לא נראה כמו נסיך.‬
‫נכון.‬
‫הוא באמת הגיע.‬
‫הזרוע הימנית שלו מקועקעת…‬
‫הממזר הזה, הוא באמת הרג את ההורים של… ‬
‫לא עם הצבא, לא במלון שלו. לאן הוא הלך?‬
‫ואחרי שבאתי כל הדרך כדי למסור את זה.‬
‫אלכימאי המתכת עושה בלגן.‬
‫שוטרים צבאיים מסתובבים בכל מקום.‬
‫הוא נלחם ברוצח‬ ‫של כל האלכימאים הלאומיים, כך שמעתי.‬
‫אתה חושב שהוא בסדר?‬
‫המצב נהיה מסוכן.‬
‫תראה! שם!‬
‫אני מריח אותו. את האישבלי‬ ‫שלא אכלתי בפעם הקודמת.‬
‫שוב האחים האידיוטים האלה.‬
‫למה הם לא נרגעים?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫סימן ההומונקולוס, הקעקוע של אורובורוס.‬
‫אתה באמת עקשן.‬
‫אתה לא יכול לברוח מאיתנו.‬
‫נוכל לעקוב אחרי הצ'י המוזר שלך בכל מקום.‬
‫הפעם אני אשיג אותו, את סוד האלמוות.‬
‫נראה שיש בעיות בעיירה היום.‬
‫יפה, אל!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫אני מצטער… ‬
‫ממזר, אל תגרור אנשים אחרים לתוך זה!‬
‫היכנע לגזר הדין שלך, והכול ייגמר.‬
‫אד, תראה! הגיע הזמן לסגת!‬
‫ההומונקולוסים כנראה הופיעו.‬
‫יש לי שאלה אחת אחרונה אליך.‬
‫איך סוכן של אלוהים‬
‫יכול להיות כזה מזלזל‬ ‫לגבי הריגת רופאים שעזרו לאנשים?‬
‫זוכר את הרופאים מאמסטריס? בני הזוג רוקבלס?‬
‫הם הגיעו לאישבל במהלך מלחמת האזרחים‬
‫והם המשיכו לטפל באישבלים‬ ‫גם לאחר צו ההשמדה.‬
‫רגע, אד!‬ ‫-סקאר!‬
‫שכחת את הרופאים שהצילו אותך, שאותם הרגת?‬
‫אחי!‬
‫מה…‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫האדם הזה… ‬
‫הרג את הוריי?‬
‫אתה מתכוון שהם נרצחו… ‬
‫על ידי מישהו שהם הצילו?‬
‫אתה…‬
‫הרגת את אמי ואבי?‬
‫אתה לא מכחיש זאת?‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫הם לא עשו דבר שבגללו הגיע להם למות!‬
‫תחזיר אותם!‬
‫תחזיר לי את ההורים שלי!‬
‫רגע, וינרי! את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫וינרי!‬
‫עצרי, וינרי!‬
‫אל תירי! תורידי את האקדח!‬
‫תניחי אותו!‬
‫את הבת של הרופאים האלה?‬
‫יש לך זכות לירות בי.‬
‫אבל אם תעשי זאת,‬ ‫באותו רגע תהפכי לאויבת שלי.‬
‫חתיכת ממזר.‬
‫רק תנסה להרים יד על וינרי.‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-אתה תהרוג אותי? קדימה!‬
‫מעגל השנאה לא ייפסק עד שאחד מאיתנו ימות.‬
‫אבא…‬
‫אימא…‬
‫אל תירי. תורידי את האקדח ותלכי מכאן.‬
‫מהר!‬
‫אם את לא מתכוונת לירות, לכי.‬
‫את מפריעה!‬
‫אל תירי!‬
‫תתכופפי!‬
‫תמהר ותוציא את וינרי מפה!‬
‫וינרי.‬
‫עזבי את האקדח.‬
‫לא יכולתי לירות בו… ‬
‫למרות שהוא הרג אותם.‬
‫אל תירי בו. בבקשה.‬
‫אבל הוא הרג את ההורים שלי.‬
‫הוא ניסה להרוג אותך ואת אל.‬
‫תקשיבי.‬
‫ברסמבול את רואה מטופלים רבים‬ ‫חסרי ידיים או רגליים.‬
‫ואותי.‬
‫את נתת לי את היד והרגל שאפשרו לי לעמוד.‬
‫הידיים שלך‬
‫לא נועדו להרוג.‬
‫הן נועדו לתת חיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך ידעת שזה אני?‬
‫תראה, לא הגיע הזמן שתיתן לנו לתפוס אותך?‬
‫תקשיב, זר.‬
‫לא ארשה פעולות כאלה במדינה שלי.‬
‫הפסק וחדל.‬
‫נסיכי!‬
‫רנפאן!‬
‫אתה רגיל לקרב.‬ ‫תמיד מנסה להיכנס לשטח המת שלי.‬
‫קומי, רנפאן! קדימה!‬
‫בלתי נתפס.‬
‫אם תשאיר את המשקל העודף הזה מאחור,‬ ‫תוכל לברוח לבד.‬
‫משקל עודף?‬
‫אתה בטח מנהיג המדינה הזאת.‬
‫שליט קיים כדי לשרת את אנשיו.‬
‫בלי העם, אין שליט.‬
‫קינג בראדלי!‬
‫לעולם לא תוכל להיות שליט אמיתי.‬
‫מה קרה?‬
‫העין הזאת עדיין עובדת.‬
‫בחיי. איזה ילד פזיז.‬
‫עוד מבוי סתום.‬
‫נסיכי, אם נמשיך ככה, הוא יתפוס אותנו.‬
‫נסיכי.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכולה להשתמש בזרוע שמאל שלי יותר.‬
‫אני לא יכולה להילחם יותר.‬
‫בלי העם, אין שליט.‬ ‫אבל בלי שליט, העם אבוד.‬
‫לא אנטוש אותך.‬
‫יש הרבה דברים שעלולים להינטש למען המטרה.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא!‬
‫השריון ריק מבפנים.‬
‫האם זה נגרם על ידי אלכימיה?‬
‫כן.‬
‫אני מרחם עליך.‬
‫גם בגוף האומלל הזה‬ ‫עדיין יש לך אמון באלכימיה?‬
‫יש הרבה דברים שאני לא יכול לעשות,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני אומלל.‬
‫אין לך זכות לרחם עליי.‬
‫אני מאמין באפשרויות של אלכימיה.‬
‫אז אין צורך להתאפק.‬
‫אוי, לא!‬
‫אחי!‬
‫וינרי מוגנת.‬
‫אז שוב אנחנו מתחילים.‬
‫מצאתי אותך!‬
‫האישבלי.‬
‫לעזאזל, לין לא תפס אותו?‬
‫לין!‬
‫תתכופף!‬
‫כבל חזק!‬
‫אני אטפל בזה!‬
‫ככל שהוא יגדל מחדש,‬ ‫כך הקשרים שלו יהיו הדוקים יותר.‬
‫תפסתי אותך, הומונקולוס!‬
‫נפלא.‬
‫לא תוכל ללכת בעקבותיי‬ ‫או בעקבות ריח הדם שלי כאן למטה.‬
‫תראה, ברחתי ממך… ‬
‫מפלצת שכמוך.‬
‫קיימתי את הבטחתי.‬
‫אני לא יודע מה קורה,‬
‫אבל עכשיו תעמוד בפני גזר דין.‬
‫תיכנס, קדימה!‬
‫מי זאת? סגן?‬
‫המשטרה הצבאית מגיעה. מהר!‬
‫קדימה! אנחנו עומדים לתפוס את סקאר.‬
‫בבקשה תאספו את החבר שלי.‬
‫סקאר! אתה בסדר?‬
‫מיי!‬
‫מה? אלפונס?‬
‫מה קורה, סקאר?‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫סקאר!‬
‫ניתקת את הזרוע שלך והלכת דרך הביוב?‬
‫לא אהיה מופתע אם חטפת טטנוס.‬
‫לאחרונה טיפלתי רק בגופות, אז זה יכאב.‬
‫גברת, תחזיקי את הכתף הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה היה הרעיון שלי. אין צורך שתדאג.‬
‫חיפשתי חיי נצח, אז ציפיתי שיהיו קורבנות,‬
‫אבל לא הייתי מוכן לזה.‬
‫יותר ממני,‬
‫רנפאן הייתה מוכנה להקריב קורבנות.‬
‫היא לוחמת חזקה.‬
‫כן, משרתת נאמנה.‬
‫האם אתה…?‬
‫רוי מוסטאנג, קולונל בצבא הלאומי‬ ‫של אמסטריס.‬
‫אני הנסיך ה-12 של שינג, לין יאו.‬
‫תודה שארגנת רופא.‬
‫ובכל זאת, אני מופתע‬ ‫שהצלחת ללכוד הומונקולוס חי.‬
‫ניקח אותו בחזרה לשינג,‬ ‫אבל קודם נשאל אותו מה שתרצה.‬
‫אני נוטר להם טינה בלתי מעורערת.‬
‫ונראה שהם מקושרים לדרגים הבכירים של הצבא.‬
‫לדרגים הבכירים?‬
‫זה הרבה יותר גרוע מזה.‬
‫ייתכן שקינג בראדלי בעצמו הוא הומונקולוס.‬
‫מה?‬
‫מתחת לרטייה שלו,‬
‫יש לו את הסימן של ההומונקולוס‬ ‫על גלגל העין.‬
‫ויש לו יכולות לחימה על-אנושיות.‬
‫אתה צוחק!‬
‫המנהיג של המדינה הזאת הוא הומונקולוס?‬
‫אבל רגע. לפיהרר יש בן.‬
‫נכון.‬
‫הומונקולוס לא יכול להתרבות.‬
‫נכון.‬
‫לא…‬
‫בנו סלים מאומץ.‬
‫מאומץ?‬
‫בין אם הוא מפלצת או אדם,‬
‫מעכשיו יהיה קל יותר‬ ‫להוריד אותו מכס הפיהרר.‬
‫מוסטאנג הרג את לאסט…‬
‫לאסט…‬
‫ראת',‬
‫למה שחררת את אלכימאי הלהבה?‬
‫אני יכול להשתמש בו.‬
‫אתה יכול?‬
‫אגרום לו לפתוח את השער.‬
‫אז אשאיר את זה לך.‬
‫את בסדר?‬
‫פו!‬
‫איבדת את הזרוע, והנסיך היה צריך לעזור לך,‬
‫ועכשיו את במצב הזה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את חושבת שאת ראויה‬ ‫למשפחה שנבחרה על ידי משפחת יאו?‬
‫תפסיק, זקן. היא פצועה.‬
‫היא איננה?‬
‫הזרוע שלך איננה?‬
‫אני מצטערת, סבא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫שיאומיי…‬
‫תזדרזי ותחפשי אותה.‬
‫לא. עליי לטפל בך קודם.‬
‫הקליע חדר ויצא.‬ ‫אנחנו צריכים לעצור את הדימום.‬
‫מה את עושה?‬
‫אשתמש באמנויות הזיכוך‬ ‫כדי לסגור את הפצע.‬
‫אין לך שאלות בשבילי?‬
‫אתה פצוע. אתה צריך להתרכז בהחלמה.‬
‫הקעקוע הזה נראה כמו שילוב‬ ‫של אמנויות זיכוך ואלכימיה.‬
‫גם העיניים שלי נראות כמו שלה?‬
‫איפה הקולונל?‬
‫הוא חזר לשם.‬
‫יש לו הרבה בעיות עם הפיהרר.‬
‫סגן…‬
‫האם את חושבת שהנטל שלך כבד מדי?‬
‫אין לי זכות לומר שהוא כבד מדי בשלב הזה.‬
‫כי הרגתי הרבה אנשים בעבר.‬
‫כשאת אומרת "אנשים", כוונתך לאישבלים?‬
‫כן.‬
‫אני יכול לשאול אותך על אישבל?‬
‫אני לא יודע שום דבר‬ ‫דבר על ההורים של וינרי או על סקאר,‬
‫והמעט שאני יודע מביש.‬
‫בשנה האחרונה שלי באקדמיה הצבאית,‬ ‫הייתי מעורבת במלחמה באישבל.‬
‫אחרי שבע שנים,‬ ‫המדינה רצתה לשים קץ למלחמה,‬
‫ופקודה מספר 3066 של הפיהרר‬
‫שלחה אלכימאים לאומיים רבים‬ ‫לחזית כנשק אנושי.‬
‫זו הייתה ההתחלה של מה שנקרא מסע רצח עם.‬
‫אח גדול, צבא אמסטריס כמעט כאן.‬
‫מה הקעקועים האלה?‬
‫מה? אלה?‬
‫אלכימיה היא הבנה, פירוק ושחזור.‬
‫הזרוע הימנית היא פירוק.‬ ‫השמאלית הוא שחזור.‬
‫שוב אלכימיה?‬
‫בשינג, המדינה שממזרח, קוראים לזה‬ ‫"אומנויות הזיכוך".‬
‫למדתי גם את זה, ושילבתי בין שניהם.‬
‫מספיק עם זה. צבא אמסטריס הגיע!‬
‫הם התחילו לתקוף.‬
‫רוי!‬
‫היוז…‬
‫גם אתה כאן?‬
‫עבר הרבה זמן, רוי.‬
‫או שעליי לומר, רב-סרן מוסטאנג.‬
‫יש לך…‬
‫מבט שונה בעיניים.‬
‫גם לך.‬
‫מבט של רוצח.‬
‫כן.‬
‫תקשיב.‬
‫אם מסע רצח העם הזה נועד‬ ‫רק כדי להפיל את המרד,‬
‫האם הסיכון אינו גדול מדי?‬
‫חשבתי אותו דבר.‬
‫תתכופף, היוז!‬
‫ירייה!‬ ‫-זה בסדר, רוי.‬
‫מסתכלות עלינו עיניים של נץ.‬
‫עיניים של נץ?‬
‫כן.‬
‫הצלפית עדיין לא ידועה.‬
‫היא צוערת מהאקדמיה, אבל היא יורה נהדר.‬
‫הם מביאים אפילו את הילדים לכאן עכשיו?‬
‫הינה היא.‬
‫הצלת אותנו. תודה.‬
‫עבר הרבה זמן, מוסטאנג.‬
‫אח גדול!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫האלכימאים הלאומיים קרובים.‬
‫קח.‬
‫מה זה?‬
‫הערות המחקר שלי. קח את זה ותברח.‬
‫רק רגע.‬
‫למה שלא תיקח את זה איתך?‬
‫אתה כומר לוחם.‬ ‫יש לך סיכוי טוב יותר לשרוד.‬
‫אח גדול… ‬
‫אלכימאי לאומי!‬
‫תתכופף!‬
‫אח גדול!‬
‫מקסים.‬
‫איזה צליל מקסים.‬
‫נפלא.‬
‫נהדר!‬
‫תתעורר!‬
‫הזרוע שלך… ‬
‫איפה הזרוע שלו? איפה הזרוע של אחי?‬
‫לעזאזל, הדם לא מפסיק.‬
‫הצילו!‬
‫תישאר בחיים.‬
‫אל תמות לי.‬
‫אל תזוז. אתה תחמיר את הפצע.‬
‫הזרוע של אחי הגדול… ‬
‫אל תזוז.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אח גדול, אתה… ‬
‫מה זה?‬
‫תרופת הרגעה!‬ ‫-השתמשנו בטיפה האחרונה על המטופל האחרון.‬
‫תתכופף!‬
‫האלכימאים הלאומיים… ‬
‫אמסטריאנים…‬
‫לעולם לא אסלח לכם.‬
‫אתם…‬
‫ד"ר רוקבל!‬
‫מסע רצח העם‬ ‫שהאלכימאים הלאומיים נשלחו אליו‬
‫הסתיים תוך זמן קצר.‬
‫זה סוף סוף נגמר.‬
‫היוז.‬
‫מה הייתה המטרה האמיתית של המלחמה הזאת?‬
‫כל מה שאנחנו שומעים ברמה הזאת הוא פקודות.‬
‫רצחתי רבים כל כך.‬
‫אך גם הגנו על רבים.‬
‫אתה יכול לקרוא לי נאיבי,‬ ‫אבל אני רוצה להגן על כולם.‬
‫אז אתה צריך להיות שם למעלה.‬
‫אתה צריך לטפס לפסגה.‬
‫יום אחד, אני מקווה לראות את סוג המדינה‬ ‫שתסתכל עליה מלמעלה.‬
‫חייל אחר?‬
‫לא.‬
‫ילד מאישבל נורה ונשאר לשכב שם.‬
‫בואי נלך.‬
‫המלחמה נגמרה.‬
‫זו אני שהאמנתי בך,‬
‫שהפקדתי את המחקר של אבי בידיך,‬
‫ושיצרתי את אלכימאי הלהבה.‬
‫גם אם זה לא יצא כפי שקיוויתי, ‬
‫אין מנוס מהמציאות.‬
‫הכחשה, כפרה,‬
‫ובקשת מחילה הם דברים יהירים עבור רוצחים.‬
‫רק אנחנו החיילים‬ ‫צריכים ללכלך את הידיים ולשפוך דם.‬
‫אבל לא משנה מה יקרה עכשיו,‬
‫עלינו לשרוד ולשנות את המדינה הזאת.‬
‫אם אסטה מהדרך הזאת,‬
‫אני רוצה שתירי בי.‬
‫יש לך זכות לעשות זאת.‬
‫אתה בהחלט חתול מעניין.‬
‫או שאתה כלב?‬
‫לא, אני חושב שזה חתול.‬
‫אבל אתה לא נובח או מיילל.‬
‫שינג מלאה תעלומות.‬
‫מה? שיאומיי?‬
‫אני כל כך שמחה. דאגתי לך.‬
‫קדימה. סקאר מחכה לנו.‬
‫עבודה טובה, אל. זה היה מעשה נועז.‬
‫אבל לא כדאי שנחכה לקולונל?‬
‫לא, נתפוס אותו בעצמנו ונגרום לו‬ ‫להתרפס ולבקש מחילה מווינרי.‬
‫תתחבא!‬
‫לחשוב שהנערה הזאת היא נסיכה… ‬
‫רגע. מי נסיכה?‬
‫מה? לא שמעת את זה מלין?‬
‫מיי היא יריבה הטוענת לכתר,‬ ‫נסיכה ממשפחת צ'אן.‬
‫נסיכה? היא?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אתה צריך משהו מלבד אוכל ומים?‬
‫טוב, אז אני הולכת.‬
‫אתה לא תתחמק.‬
‫זה שאתה מציג את עצמך לגזר דין‬
‫מעיד על כוונות טובות.‬
‫כן?‬
‫האומנם?‬
‫רגל שמאל שלך פצועה, נכון?‬
‫לעולם לא תצליח‬ ‫לעמוד בקצב שלי עם הרגל הפצועה הזאת.‬
‫התרגילים שלך לא מפחידים אותי‬ ‫כל עוד לא תיגע בגוף שלי.‬
‫יופי, זה עבד.‬
‫כל הכבוד, אל.‬
‫יש לך הרגל להרוס את הקרקע שמתחתיך‬ ‫כאמצעי מילוט.‬
‫אד, תזדרז ותגן על זרועו הימנית.‬ ‫-כן.‬
‫הרצפה הזאת לא הייתה הדבר היחיד שהרסתי.‬
‫המנוול המטורף הזה… ‬
‫וינרי!‬
‫תתרחקי.‬
‫אידיוט, למה הבאת אותה?‬
‫התעקשתי שהם יביאו אותי.‬
‫רגע, אל תתקרבי אליו יותר מדי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אין מצב שזה בסדר.‬
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫אני רוצה להסתכל לו בעיניים ולדבר איתו.‬
‫למה הרגת את ההורים שלי?‬
‫לא משנה מה אגיד, זה יהיה רק תירוץ.‬
‫זה נכון שהרגתי‬ ‫את הרופאים הנשואים, בני הזוג רוקבל.‬
‫אז כבתם,‬
‫יש לך זכות לשפוט אותי.‬
‫אתה תדמם למוות‬ ‫אם לא נעשה משהו בקשר לזרוע שלך.‬
‫גם ההורים שלי‬
‫היו כנראה עושים את זה.‬
‫אמי ואבי הצילו את חייך,‬
‫אז בטח הייתה לזה סיבה.‬
‫את אומרת שאת סולחת לי?‬
‫אל תבין לא נכון.‬
‫אני לא סולחת על מעשיך הלא צודקים.‬
‫אתה חייב להתגבר על זה.‬
‫אתה אומר לי לסלוח על מה שצבא המדינה עשה?‬
‫להתגבר זה לא אותו דבר כמו לסלוח.‬
‫אסור לך לסלוח על חוסר הצדק בעולם.‬
‫כאדם, אתה חייב לכעוס.‬
‫אבל עליך גם להתגבר.‬
‫אדם חייב להתגבר עד הסוף,‬
‫עד שמעגל השנאה יישבר.‬
‫רגשות שליליים מזיזים את העולם‬ ‫בכיוון שלילי.‬
‫אבל רגשות מוסריים יכולים‬ ‫להזיז את העולם בכיוון הנכון.‬
‫וינרי…‬
‫אני בסדר. אני לא אבכה.‬
‫וינרי מרגישה כך,‬
‫אבל אם זה היה תלוי בנו, היינו מכים אותך‬ ‫וגוררים אותך לקברים שלהם.‬
‫היכנע בשקט לגזר דינך ותשלם על פשעיך.‬
‫אני…‬
‫המוגלה הידועה בשם שנאה,‬ ‫שנולדה ממלחמת האזרחים.‬
‫וכמו מוגלה,‬
‫אפילו אלוהים לא יכול להציל אותי מריקבון.‬
‫מגיע לי לשקוע בבוץ ולהיעלם.‬
‫ילדה.‬
‫שום דבר לא ישתנה גם אם אתנצל עכשיו,‬
‫ואני לא מצפה למחילתך.‬
‫אבל…‬
‫אני מצטער.‬
‫אד! יש לנו בעיה!‬
‫מוסטאנג‬
‫הרג את לאסט.‬
‫מוסטאנג!‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫קולונל!‬
‫אד, סקאר נעלם!‬
‫לעזאזל!‬
‫וינרי!‬
‫מהר, עלינו להסתלק מכאן!‬
‫גם אתה. לך מכאן!‬
‫אני כבר חוזר!‬
‫סגן, קחי אותו מכאן.‬
‫רגע. לא אוכל להשאיר את כולכם כאן!‬
‫אתה פצוע. אתה תאט אותנו.‬
‫יש לך קרבות אחרים להילחם בהם.‬
‫תשמור על וינרי בשבילי.‬
‫אעשה זאת.‬
‫סגן!‬
‫מוסטאנג‬
‫הרג את לאסט.‬
‫היי, גלאטוני!‬
‫תירגע, גלוטוני.‬
‫אמרתי לך לא לאכול את קולונל הלהבה‬ ‫ואת הגמדים הקטנים האלה.‬
‫מוסטאנג הרג את לאסט!‬
‫אבא יכעס עליך.‬
‫אבא יכעס?‬
‫נכון. אבא יכעס עליך.‬
‫יכעס עליי… ‬
‫טוב, אני אקח את אנבי,‬ ‫ואתם תקבלו את גלאטוני.‬
‫אני לא יכול לאכול אותך!‬
‫ממזר!‬
‫אני לא יכול לאכול אותך!‬
‫תעשה את זה, גלאטוני!‬
‫לין! יאכלו אותך!‬
‫רגע! אל תאכל את הקרבנות האנושיים!‬
‫אחי!‬
‫הו. אכלתי קורבן אנושי.‬
‫אחי!‬
‫אכלתי גם את אנבי.‬
‫אחי! לין!‬
‫תירק אותם! תירק את אחי ואת לין!‬
‫אני לא יכול. אכלתי אותם.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אחי…‬
‫זה מסריח.‬
‫ממש מסריח פה.‬
‫יש לזה ריח של ברזל.‬
‫זה דם?‬
‫נכון, גלאטוני אכל אותי.‬
‫היי, יש כאן מישהו?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫אל!‬
‫נסיך טיפש!‬
‫למי אתה קורא טיפש?‬
‫אתה מעז לדבר ככה לנסיך?‬
‫אתה בסדר.‬
‫אז איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הלכתי עד לשם, אבל היה חשוך.‬
‫האם אלה אתם?‬
‫אנבי.‬
‫תראה לנו את הדרך החוצה.‬
‫אין דרך החוצה.‬
‫הוא ממש פישל הפעם.‬
‫גלאטוני, האידיוט הזה, אכל אפילו אותי.‬
‫אתה מתכוון שאנחנו בעצם‬ ‫בתוך הבטן של גלאטוני?‬
‫גלאטוני הוא "שער האמת" שאבא יצר.‬
‫"שער האמת"?‬
‫אבל "שער האמת" שאני מכיר‬ ‫הוא לא כזה מבפנים.‬
‫זה‬
‫פגם, תוצאה של כישלונו של אבא‬ ‫ליצור שער, אפילו בכל כוחו.‬
‫פגם?‬
‫כן.‬
‫הפער בין המציאות לאמת.‬
‫אין דרך החוצה.‬
‫היי, מה זה "שער האמת"?‬
‫אף אחד לא יכול לצאת מכאן.‬
‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות‬ ‫עד סוף כוחנו וחיינו.‬
‫כולנו נמות כאן.‬
‫אתה משקר!‬ ‫-אני לא משקר.‬
‫כולנו נמות כאן.‬
‫תפסיק לדבר שטויות!‬
‫רוצה להתחיל, פרחח?‬
‫קדימה!‬
‫אני אראה לך משהו יפה לפני שתמות.‬
‫יש לי תחושה שזה יהיה רע.‬
‫כן.‬
‫- המשך יבוא… -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬