Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FULLMETAL ALCHEMIST 20. ÉVFORDULÓJÁNAK ALKALMÁBÓL
Giolio Comanche?
Én volnék.
Egy ishvali?
Az alkimisták halált érdemelnek, amiért szembeszegülnek istennel!
Egyedül akarsz megküzdeni az Ezüstalkimistával?
Milyen vakmerő!
A csatatér illata. A régi szép időket idézi.
A fenébe! Épphogy megkarcoltalak.
Épphogy megkarcoltál?
Siess, Al!
Elnézést!
Mondtam, hogy veszélyes, ha a tömegben futkározok.
Hihetetlen. Ha lekéssük a vonatot, itt hagylak.
Ki felejtette el, hogy ma kell letennie az állami alkimisták vizsgáját?
Mi? Mondtál valamit?
Nem.
Nézd! Az a miénk! Az megy a Központba!
A francba!
A fenébe!
Sikerült!
Elájultál az éhségtől.
Az almás pitém…
Hékás!
Mintha újjászülettem volna.
Bár idegen vagyok, ti jók voltatok hozzám,
és ezért nagyon hálás vagyok.
Ling Yao vagyok. Xing-ből jöttem.
Xing-ből?
- A keleti birodalomból? - Igen.
Az nagyon messze van! Kirándulni vagy itt?
Az itteni alkímiát tanulmányozom.
Xing-ben alkahesztriának hívjuk.
A xing-i alkahesztria kicsit eltér az itteni alkímiától, ugye?
Igen, azt főleg gyógyításra használják.
Nagyon tájékozottak vagytok.
Akkor…
a bölcsek kövéről is hallottatok?
Meg akarom szerezni.
Tudtok valamit róla?
Nem. Sosem hallottunk róla.
Pedig úgy tűnik… mintha nagyon is tudnátok, miről beszélek.
Mihez kezdenél a bölcsek kövével?
Megfejteném a halhatatlanság titkát.
Nevetséges.
Gyere, Al!
Mi a francot akarsz?
A kővel elrendezhetnék egy családi viszályt. Tényleg kell.
Senki se mozduljon!
Az egyik rohadékot keressük a hadseregtől.
Maradjatok nyugton, és nem esik bántódásotok!
A hadseregtől? Szerinted valami magas rangú tiszt van a vonaton?
Ki tudja? Sok rohadék van a hadseregnél.
Talán az ezredes az.
Hé! Üljetek le, és fogjátok be!
Én azt letenném a helyedben.
Mi van?
Kik vagytok?
Mindegy is. Ez várhat.
Foglaljuk vissza a vonatot!
Mit akartok?
El kell mondanotok,
mit tudtok a bölcsek kövéről.
Mindent.
Ezt tényleg most kell?
Te szemét!
Most már elég! Maradj már nyugton!
Bátyó!
Jól vagy, bátyó?
Most komolyan?
Most már elég volt!
Lássuk, ki vagy igazából!
Te lány vagy?
- Üdv, Ed! - Hughes alezredes!
Az nem lehet!
Te még élsz, Irigy?
Szedd össze magad!
Fontos potenciális emberáldozat vagy. Nem hagyhatom, hogy meghalj.
Milyen furcsa tested van!
Hány ember van benne?
Akkor te tudod?
Mennyi?
Felejtsd el!
Utálok harcolni.
Irigy?
Idióta! Én már egyszer meghaltam.
Kár a gőzért.
Ő egy homunkulusz. Hiába próbáljátok megölni, nem hal meg.
Úgy érted, halhatatlan?
Valami olyasmi.
Lan Fan! Kapd el!
Gyerünk!
Ahogy akarjátok.
Gyerünk, Al!
Ha odaérünk a Központba, átadlak a hadseregnek.
Mi volt ezzel a célotok?
Foglyul akartunk ejteni egy amestrisi hadvezért,
hogy váltságdíjként szabadon engedjék a bajtársainkat.
Mi van már megint?
Nem vált be a tervünk, úgyhogy felrobbantjuk a fékeket,
így együtt halunk meg mind, mikor elérjük a Központi Pályaudvart.
Hát ez nagyon nem jó. Ed, a Központ egy fejpályaudvar!
Együtt halunk mind!
Meg kell állítanunk a vonatot.
Igen.
Bátyó!
Nem tudjuk megállítani!
Ha megpróbálnánk lefékezni, kisiklana.
Úgy kell csinálnunk, hogy a sínen maradjon.
Ez közel volt.
A pokolba veletek!
Engedjetek el!
Hé, Acél!
Nem kértem fogadóbizottságot.
Ki mondta, hogy hozzád jöttünk?
Szép munka.
Pusztulj!
Te rohadék! Te meg ki vagy?
Roy Mustang. A rangom pedig ezredes.
És még valami. Én vagyok a Lángalkimista.
Jól jegyezd meg!
Ezt még nem láttátok tőle?
Mert ön már látta, Havoc őrnagy úr?
Igen. Az ezredes kesztyűje egy speciális, gyúlékony anyagból készült.
Ha elég nagy a súrlódás, szikrázik.
Ha megváltoztatja az oxigénkoncentrációt valamilyen gyúlékony anyag körül…
Bumm!
Tisztelegj!
Akkor az a “rohadék”…
A Führer, King Bradley!
Azért jöttünk, hogy elkísérjük, Führer.
Örülök, hogy épségben ideért.
Szép munka.
Ez igazán lenyűgöző volt, Edward Elric.
Vagy inkább…
Acélalkimista.
Állami alkimistákat ölnek?
Ötöt a Központban öltek meg, tízet pedig vidéken.
Csak a legképzettebb alkimistákra vadásznak.
És mit tudunk a támadóról?
Szinte semmit. Ismeretlenek az indítékai és a fegyverei.
Csak azt tudjuk, hogy egy nagy sebhely van a homlokán.
Egy sebhely?
Ezért hívjuk Sebzettnek.
Sebzett…
Egy sebzett férfi a gyilkos?
Breda őrnagy és Falman altiszt vigyáznak majd rátok.
Húzzátok meg magatokat!
Gondoskodunk róla, hogy így legyen.
Leráztuk őket?
Nem, még a nyomunkban vannak.
Már nem vagyok gyerek. Nem kell rám vigyázni.
Egy sebhelyes homlokú férfi.
Sebzett.
Nézd a ruháit! Ő is Xing-ből jöhetett?
Al!
Nem hagyhatjuk itt csak így!
May Chang vagyok, ő pedig Xiao-Mei. Xing-ből jöttünk.
Gondoltam.
Nem a látnivalók miatt jöttél Amestrisbe, igaz?
Nem. A halhatatlanság titkát keresem.
Xing-ben ez a mániátok, vagy mi?
Akárhogy is, majdnem éhen haltam, mielőtt bármire is jutottam volna.
Nagyon hálás vagyok.
Csak azt tettük, amit minden tisztességes ember tenne.
Nem elég, hogy rám tapostál, de még ott is akartál hagyni.
Alphonse az, aki segített rajtam.
Te nem tettél értem semmit, töpszli.
Jaj, ne! Ezt nem kellett volna…
Töpsz… li?
Bizony. Töpörödött vagy.
Kit neveztél te töpszlinek?
Megállj, kislány!
Azt várhatod, pöttömke!
Segítsen! Egy idegen férfi üldöz engem!
Köszönöm szépen, hogy megmentett.
És neked is köszönöm, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Ne nehezítsd meg a dolgunkat! Az ezredes parancsa, hogy vigyázzunk rád.
Tudom, tudom.
Edward Elric,
az Acélalkimista.
- Sebhely van a homlokán… - Várj!
Bátyó!
Fuss, Al! Veszélyes ez a férfi.
Nem menekülhettek.
Erre, bátyó!
Így már nem tud követni.
A fenébe!
Ilyen nincs!
Ki a franc vagy? Miért vadászol az állami alkimistákra?
Vannak, akik teremtenek,
és vannak, akik pusztítanak.
Én csak végrehajtom isten ítéletét.
Állok elébe!
Igazán dicséretes.
Üres?
Al!
Ezért megfizetsz!
Fenébe is!
Autovégtag.
Már értem.
Akkor ezért nem hatott rá a támadásom.
Fuss, bátyó!
Ne légy ostoba! Nem hagyhatlak itt.
Először is megszabadulok az ocsmány karodtól.
Bátyó!
Kapsz egy kis időt, hogy imádkozz.
Csak engem akarsz?
Jelenleg az egyetlen, akivel dolgom van, az te vagy,
az Acélalkimista.
Értem.
Akkor ígérj meg valamit!
Azt, hogy nem bántod az öcsémet.
Miről beszélsz, Ed? Mit művelsz? Menekülj!
Állj fel és fuss!
Rendben, megígérem.
Ne… ne csináld!
Állj!
Elég volt!
Letartóztatom több állami alkimista meggyilkolásáért.
Ha beleavatkozol,
téged is megöllek.
Valóban?
Vissza, emberek!
Fehér kesztyű vörös transzmutációs körökkel.
Te vagy a Lángalkimista?
Igen.
Ennél jobb nem is lehetne ez a nap, mert azok,
akik hátat fordítottak istennek, most saját maguk járulnak elém,
hogy megítéltessenek.
Még úgy is kiállnál ellenem, hogy tudod, hogy én vagyok a Lángalkimista?
Te ostoba!
Mit művelsz?
Esőben haszontalan. Hátra!
Haszontalan…
Ha nedves a kesztyű, nem tud szikrát szórni.
Minő szerencse, hogy nem tudsz tüzet gyújtani!
Elpusztítok mindenkit, aki a küldetésem útjába áll.
Azt próbáld meg!
Kitértél az ütésem elől.
Szép.
Megtámadod a nemzetünket,
és azt mondod, elpusztítasz minket?
Ahhoz előbb engem, az Erőskar-alkimistát,
Alex Louis Armstrongot kell elpusztítanod!
Miért vetkőzött le?
Barna bőr és vörös szemek…
Ishvali!
Egyszerre nem bírok el mindnyájatokkal.
Ne kövessétek!
Túl erős. Nem bírnátok el vele.
Al!
Al, jól vagy?
Te… ostoba!
Miért nem futottál el, amikor mondtam?
Mert nem tudtalak itt hagyni, Al.
Ezért vagy ostoba!
Ostoba vagy, ha a halált választod, miközben esélyed lenne a túlélésre.
- Ne merd ostobának nevezni a bátyádat! - De, mert az vagy!
Életben kell maradnunk, hogy visszaszerezzük a testünket.
És ha te úgy döntesz, hogy meghalsz,
azt sosem bocsátom meg neked!
Darabokra hullik a testünk.
De legalább még élünk.
Igen.
Még élünk.
Az ishvali nép egy keleti népcsoport,
amely Ishvalát fogadja el mindenható teremtőjének.
A vallási különbözőségek miatt
országunk gyakran összetűzésbe került velük.
Tizenhárom évvel ezelőtt egy katonatiszt véletlenül lelőtt egy ishvali gyermeket,
ami nagy polgárháborút robbantott ki.
Hét évnyi harc után
a hadsereg parancsnoksága úgy döntött,
hogy népirtó hadjáratra küldi az állami alkimistákat.
Más szóval, mészárlásra.
Élő fegyverként használták az állami alkimistákat.
Én is egy voltam közülük.
Az ishvali népirtás túlélőjeként
ennek a férfinak minden joga megvan a bosszúra.
Marhaság!
Miért lenne joga azokat is belekeverni, akiknek semmi közük a háborúhoz?
Kicsinálom, csak kerüljön a kezeim közé!
Ahhoz előbb meg kéne csináltatnod a karodat.
Igen, így semmi esélyed ellene.
Így még transzmutációt sem tudsz végrehajtani.
Nem bizony.
Egy alkimista, aki nem tudja használni az alkímiát.
Haszontalan.
Hékás!
Alphonse-t is rendbe kell hozni.
Igaz.
Meg kell látogatnunk a műszerészünket.
És ennek miért örülsz ennyire?
Mi? Én nem is örülök neki…
Érzem.
Érzem, hogy itt egy ishvali, akiből csak úgy árad a vérszag.
Megehetem?
Nyugodtan felfalhatod.
Aggódtam érted, mikor csak úgy eltűntél.
Mit akartok már megint?
A nagydarab ember aurájában is sok lelket érzek.
Hihetetlen ez az ország.
Mindenhol halhatatlanokba botlok.
Torkos!
Fald fel őket!
Edward Elric átment az állami alkimisták vizsgáján.
Szóval még mindig a hadsereg kutyája akar lenni?
Vajon előbb visszakapja a testét,
vagy így küldik a csatatérre, hogy élő fegyverként használják?
Az maga lenne a…
Újra a pokolba küldjük
a fiatal katonáinkat?
Az ishvali polgárháború után
még mindig nem jutottunk el oda, hogy megváltozzanak a dolgok az országban?
Csak olyasvalaki érhetne el változást,
aki látta, mi folyik a harctéren, mégis próbál a csúcsra törni.
Isten hozott itthon, apa!
Szia, Selim!
Milyen volt a látogatásod délen?
Igazán eredményes volt.
Képzeld, még az Acélalkimistával is találkoztam.
Az apró alkimistával?
De irigyellek! Én is alkímiát akarok tanulni.
Miért akarsz alkímiát tanulni?
Hogy levizsgázzak, és segítsek apának.
Nem lehet, Selim.
Tökéletes.
Csodás, mint mindig, Dr. Pinako.
Ne legyen az egész autovégtag?
Kizárt, hogy én…
Nicsak, ki van itt?
Jaj, ne! Mi történt az autovégtagommal?
Millió darabra tört.
Mi a francot műveltek?
Javítsd meg, kérlek. Sürgősen.
De hát semmi sem maradt belőle! Hogy javíthatnám meg?
Amúgy is, várd ki a sorod!
Kész.
Egész éjjel dolgoztál?
Igen, pont most készültem el vele.
Ez az eddigi legjobb munkám.
Úgy látom, megérte az a sok éjszakázás.
Hol van Ed?
Pont most ment el. Azt mondta, meglátogatja az édesanyja sírját.
Én is szedek majd virágot anyának és apának.
Nem kell mindennap friss csokrot vinned.
Nem teher, a napi rutinom része.
Van Hohenheim!
Edward?
Nagyon…
megnőttél, ugye?
Ezt meg miért kérdezed?
A Központban arról vagy híres, hogy te vagy a legkisebb állami alkimista.
A legfiatalabb!
De ez most lényegtelen.
Hogy merészelsz idejönni?
Nem beszélhetsz így az apáddal.
Van fogalmad arról, milyen keményen kellett anyának dolgoznia,
miután elmentél?
Trisha.
Miért hagytál itt?
Megnöveszted a hajad?
Pont, mint én.
Ne kövess!
Pinako házába mész, nem? Én is oda tartok.
Ki volt az a sebhelyes férfi?
Kicsit meglepett a pusztító ereje.
Önpusztításra használta.
Lehet, hogy túlélte.
Most megint nem tudom, hol keressem a halhatatlanság titkát.
Sajnálom.
Meg kell keresnünk azt a kis pöttömkét, és könyörögnünk kell neki, hogy elmondja.
De hercegem, a könyörgés… Nem méltó hozzád.
Egyáltalán nem érdekel. Ennyit megtehetek az ügy érdekében.
Hol vagyok?
Hol vannak a többiek?
Bátyám…
Hé!
Te meg ki vagy? Az biztos, hogy nem vagy ishvali.
Milyen faragatlan vagyok!
Én végzem a tisztogatást a térségben.
Állami alkimista vagyok.
Hát felébredtél?
Hol vagyok?
Egy szegény kis faluban, távol a várostól.
Ne aggódj!
Itt mindenki az ishvali népirtás túlélője.
Valaki…
megmentett?
Nagyon meglepődtem, mikor láttam, hogy valaki ott lebeg a csatorna vízén.
Értem.
Te mentettél meg.
Gyönyörű az a tetoválás a jobb karodon.
A családom öröksége.
Sokat jelent számomra.
Ed még mindig alszik? Felébresszem?
Nem kell. Ha túl sokáig vacakolok, lekésem a vonatot.
Elkérhetem ezt a fényképet?
Azt viszed el, amelyiket csak akarod.
Köszönöm, de csak ezt szeretném.
Ez az egyetlen kép négyünkről.
Pinako!
Köszönetképp elmondok önnek valamit.
Hallott már Xerxesről?
Igen. A legendás város, ami egy éjszaka alatt elpusztult.
Szörnyű dolgok várnak erre az országra is.
Arra a sorsa jut, mint Xerxes?
Ezt vegye figyelmeztetésnek!
Xerxes?
Úgy tudom, semmi sem maradt belőle.
Hallgatóztál?
Úgy hallottam, hogy a keleti sivatagban van még néhány rom.
Rom…
Nem kellett volna így elrohannia.
Ha valami ötlete támad, azonnal cselekszik. Tudod, milyen.
Csak Xerxesről tudott beszélni.
Pedig annyit éjszakáztam miatta.
Hoppá!
Ez nem transzmutációs kör.
Sajnos nincs egy vasam se.
Maga ishvali?
Mit szólnál, ha túszul ejtenénk,
és csak akkor adnánk át, ha Ishval felszabadul?
Elég legyen, ti huligánok!
Itt van Shan.
Elnézést a fiatalemberek gorombasága miatt.
Miért segít rajtam?
Nem tudom megbocsátani a népednek,
hogy ebbe a sivatagba száműzött minket, miután mindent elvett tőlünk.
De…
tisztában vagyok azzal,
hogy nem minden amestrisi ember rossz.
Amestrisi orvosok mentették meg Shant és engem a polgárháború alatt.
Nekik köszönhetem, hogy még életben vagyok.
Orvosok?
Az egyik barátom szülei is orvosként mentek Ishvalba a háború idején.
Egy házaspár?
Talán Rockbellékről beszélsz?
Ismered őket?
Ők mentettek meg minket.
A bácsikám és a nénikém…
Azt mondták, van egy lányuk odahaza.
Azt hiszem, úgy hívták, hogy…
Winry?
Igen. Winry.
Mit keres itt egy amestrisi?
Nekem az ellenség ne segítsen!
Pedig segíteni fogok. Mutassa a lábát!
Tűnjön el Ishvalból!
Elmegyek, ha mindenkit elláttam.
Maga rohadt képmutató!
Nevezzen aminek akar!
Inkább segítek képmutatóként, mint tétlenkedek orvosként.
Sajnálom, de nehéz az orvosi ellátmányt beszerezni.
Jól jönne még egy kis érzéstelenítő.
Megérkeztek a gyógyszerek?
Doktor úr, már nagyon veszélyes itt tartózkodni.
El tudom vinni önöket. Menjünk!
Már így is épp eleget tettek.
Az nem azt jelenti, hogy mindent megtettünk.
Nézze, mennyien szorulnak még a segítségünkre!
Sajnálom.
Azért köszönjük.
Értem.
Vigyázzanak magukra, doktor úr!
Elszalasztottuk az esélyt, hogy elmenjünk.
Winry nagyon dühös lesz. Megígértem, hogy sietünk haza.
Akkor még dühösebb lenne, ha megtudná, hogy nem láttunk el mindenkit.
Rockbellék még akkor is velünk maradtak a fronton,
amikor még jobban elfajult a polgárháború, és a végsőkig segítettek nekünk.
Értem.
Hogy haltak meg?
Az egyik betegük ölte meg őket.
Egy ishvali, akin segítettek.
Ez…
Ez képtelenség!
Sajnálom.
Nem tudtuk megállítani.
Ki volt az?
Egy nagy sebhely volt a homlokán,
de a kötéstől nem láttam az arcát.
Sebhely volt a homlokán…
Tetoválások borították a jobb karját.
Egy ishvali harcos szerzetes volt.
Látogatód érkezett, Sebzett.
Mester!
Örülök, hogy épségben van!
Én is örülök, hogy jól vagy.
Úgy hallottam, délre ment a társaival.
Most már délen sem biztonságos.
Hallottam rólad egyet s mást, amíg úton voltam.
Azt beszélik, állami alkimistákat ölsz.
Természetesen megértem a dühödet.
De olyanokon állsz bosszút, akik semmiről sem tehetnek.
A bosszú még több bosszút szül.
Minél hamarabb meg kell törnünk ezt az ördögi kört.
Felül kell kerekedned.
KÖZPONTI PÁLYAUDVAR
Sose fogom megszokni, hogy milyen zsúfolt a Központ.
Megyek is Alhoz, hogy megjavítsam.
Edward?
Te vagy Edward, az állami alkimista, ugye?
Igen.
Tényleg olyan apró vagy, mint ahogy mondják!
Na ide figyelj! Lehet, hogy még csak gyerek vagy, de…
Látott téged
az autóból.
Bradley Führer!
Ő a fiam, Selim.
Te vagy…
a példaképe.
Edward, kérlek, legközelebb taníts nekem egy kis alkímiát!
KÖZPONTI HOTEL
Sebzett ölte meg Winry szüleit?
Még nem tudtam a végére járni.
El ne mondd Winrynek!
Mégis miért mondanám el neki?
Igaz.
Jól van.
Újra a régi vagyok.
- Kösz, bátyó. - Nincs mit.
Nem tudom kiverni a fejemből
azt a szörnyűséget, ami Hohenheim szerint történni fog.
Milyen szörnyűséget?
A homunkuluszok emberáldozatnak hívnak minket, igaz?
És azt mondják, nem hagyhatják, hogy meghaljunk.
Biztos van valami összefüggés.
Nagyon rejtélyes az egész.
Az.
Szerintem csak úgy tudhatjuk meg az igazat,
ha elfogunk egy homunkuluszt, és kifaggatjuk.
Sziasztok!
Hallottam, miről beszéltek.
Ling!
Hű! Ez nagyon jól néz ki!
Hé, az az…
Arra gondoltam, segítek nektek elfogni az egyik homunkuluszt.
Mi van?
Miben mesterkedsz?
Engem is érdekelnek a homunkuluszok titkai.
Van egy apró alkimista a városban, aki bármit meg tud javítani.
Ő az Acélalkimista.
Sebzett, hoztam egy kis ennivalót.
Hova lett?
Most mondja meg, mit tett?
Sajnálom. Kárpótlom.
Most mégis hogy dolgozzak?
Úgy látom, van egy kis probléma.
De az Acélalkimista, Edward Elric majd megoldja.
Seperc alatt helyrehozom.
ÉTEL
Hihetetlen!
Köszönjük szépen!
Ugyan, nincs mit.
Hé!
Szerinted ez tényleg idecsalja Sebzettet?
Mitől tojtál be ilyen hirtelen? Te és Ling is belementetek a tervbe.
Feltűnést keltünk, hogy idecsaljuk Sebzettet,
a homunkuluszok meg megjelennek, hogy megvédjenek minket.
Igen, belementem, de…
Most már csak cselekednünk kell.
Azért Ling eléggé meglepett.
Herceg?
Igen.
Én vagyok Xing császárának 12. gyermeke.
A 12.? Ilyen sok hercegetek van?
Körülbelül 40 hercegünk és hercegnőnk van.
Hogy 40?
Igen, én még elég nagy eséllyel indulok a trón megszerzéséért.
És miért keresed a halhatatlanság titkát?
A jelenlegi császár megbetegedett, és már nincs sok hátra neki.
Ezért mindenki kétségbeesetten keresi a halhatatlanság titkát,
hogy átadhassa a császárnak, és elnyerje a kegyeit.
De ha a császár halhatatlanná válik, örökké ő fog uralkodni.
Segítek neki halhatatlanná válni, hogy a kedvére tegyek,
és nagyobb hatalmat adjon nekem a családon belül.
Aztán letaszítom a trónról.
Rémisztő, mit meg nem tesznek az emberek a hatalomért.
Ling egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy herceg.
Tényleg nem.
Tényleg eljött.
Tetoválások vannak a jobb karján.
Az a szemét, tényleg ő ölte meg Winry…
Nincs a hadseregnél, nincs a hotelben. Hova mehetett?
Azért jöttem el idáig, hogy ezt odaadjam neki.
Bajba keveredett az Acélalkimista.
Ellepték a várost a katonai rendészek.
Úgy hallottam, az állami alkimisták gyilkosával harcol.
Szerinted jól van?
Ennek már a fele sem tréfa.
Nézzétek! Arra!
Érzem a szagát. Itt az ishvali, akit nem tudtam megenni a múltkor.
Már megint az a két ostoba fivér.
Miért nem tudnak nyugton maradni?
Már vártunk titeket.
Ó, a homunkuluszok jele, az uroborosztetoválás!
Tényleg kitartó vagy.
Nem menekülhetsz előlünk.
A furcsa csid miatt bárhol megtalálunk.
Ezúttal sikerrel járunk, megtudjuk a halhatatlanság titkát.
Valami felfordulás van a városban.
Szép volt, Al!
Vissza!
Sajnálom!
Ne rángass bele másokat is ebbe, te szemét!
Fogadd el a büntetésed, és véget ér ez az egész.
Ed, nézd! Ideje visszavonulni!
Itt vannak a homunkuluszok.
Kérdeznék még tőled valamit.
Isten szolgájaként nincs bűntudatod,
hogy végeztél az orvosokkal, akik segítettek másokon?
Emlékszel az amestrisi orvosokra? Rockbellékre?
Ishvalba mentek a polgárháború idején,
és a népirtás során is ott maradtak, hogy kezeljék az ishvaliakat.
- Várj, Ed! - Sebzett!
Elfelejtetted az orvosokat, akiket megöltél, miután megmentettek?
Bátyó!
Hogy…
Hogy mondod?
Ez az ember…
ölte meg a szüleimet?
Olyasvalaki ölte meg őket…
akit megmentettek?
Te…
megölted az édesanyámat és az édesapámat?
Nem tagadod?
Mit ártottak neked?
Nem érdemelték meg, hogy megöld őket!
Add vissza őket!
Add vissza a szüleimet!
Várj, Winry! Nem teheted!
Winry!
Ne csináld, Winry!
Ne csináld! Tedd le a pisztolyt!
Tedd le!
Az orvosok lánya vagy?
Akkor jogodban áll lelőni.
Viszont abban a pillanatban, hogy megteszed, az ellenségemmé válsz.
Te szemét!
Ha csak egy ujjal is hozzáérsz…
- megöllek! - Megölsz? Próbáld meg!
Csak akkor lesz ennek vége, ha egyikünk meghal.
Apa…
Anya…
Ne lőj! Tedd le a pisztolyt, és tűnj innen!
Gyerünk!
Ha nem akarsz lelőni, menj el!
Útban vagy!
Ne lőj!
A földre!
Siess, tüntesd el innen Winryt!
Winry.
Add ide a pisztolyt!
Nem tudtam lelőni…
hiába ölte meg őket.
Ne lődd le! Kérlek!
De… megölte a szüleimet.
És titeket is meg akart ölni Allal.
Figyelj!
Rengeteg emberen segítettél, akinek hiányzott a végtagja.
Rajtam is.
Miattad voltam képes talpra állni.
A kezeid…
nem gyilkolásra valók.
Hanem teremtésre.
A pokolba már!
Honnan tudták, hogy én vagyok az?
Mi lenne, ha hagynád, hogy végre elfogjunk?
Ide figyelj, idegen!
Nem tűröm meg az ilyesmit az országomban. Ezért megfizetsz.
Hercegem!
Lan Fan!
Tapasztalt harcos vagy. Folyton úgy helyezkedsz, hogy ne lássalak.
Kelj fel, Lan Fan! Mennünk kell.
Nem értem.
Könnyen elmenekülhetnél, ha megszabadulnál attól a tehertől.
Teher?
Biztos maga ennek az országnak az uralkodója.
Egy igazi vezető szolgálja a népét.
Mert nép nélkül nincs vezető.
King Bradley!
Maga sosem lesz igazi vezető, csak uralkodó.
Mi a gond?
Ezzel a szememmel is látok.
Egek! Milyen vakmerő egy kölök!
Újabb zsákutca.
Hercegem, ha ilyen tempóban haladunk, elkap.
- Hercegem! - Igen?
Többé nem tudom használni a bal karomat.
És harcolni sem tudok.
Nép nélkül nincs vezető. De vezető nélkül elveszett a nép.
Nem mondok le rólad.
Sok mindenről le lehet mondani a nemesebb cél érdekében.
Mit művelsz?
Ne!
Nincs semmi a páncélodban.
Az alkímia tette ezt veled?
Igen.
Sajnállak.
Azok után is hiszel az alkímiában, hogy ilyen nyomorultul kell élned?
Sok dologra nem vagyok képes, de attól nem vagyok nyomorult.
Nincs jogod sajnálni.
Hiszek az alkímiában rejlő lehetőségekben.
Akkor nem fogom vissza magam.
Jaj, ne!
Bátyó!
Winry biztonságban van.
Folytassuk, ahol abbahagytuk!
Megvagy!
Az ishvali.
A francba! Ling mégsem kapta el?
Ling!
A földre!
Kell valami erős huzal!
Máris!
Minél nagyobbra nő, annál erősebben fogja a huzal.
Megvagy, homunkulusz!
Lenyűgöző.
Itt már nem tudod követni a vérnyomokat vagy a vérszagot.
Látod, csak sikerült elmenekülnöm előled…
te szörnyeteg!
Betartottam az ígéretemet.
Nem tudom, mi ez az egész,
de a végzeted elől nem menekülhetsz.
Beszállni! Gyorsan!
Ez meg ki? A hadnagy?
Már jön a katonai rendészet. Gyerünk!
Menjenek! Mi elkapjuk Sebzettet.
El kell mennünk a barátomért.
Sebzett! Jól vagy?
May!
Hogyan? Alphonse?
Mi folyik itt, Sebzett?
Később elmagyarázom.
Sebzett!
Levágtad a karod, aztán a csatornában mászkáltál?
Csoda, ha nem leszel tetanuszos.
Mostanában csak holttestekkel volt dolgom, úgyhogy ez fájni fog.
Fogja le a vállát, kisasszony!
Máris.
Sajnálom.
Az én ötletem volt. Nincs miért sajnálkoznod.
A halhatatlanság titkát kerestem.
Számítottam rá, hogy áldozatokat kell majd hoznom.
De erre nem készültem fel.
Lan Fan viszont…
kész volt áldozatot hozni helyettem is.
Erős harcos.
Igen, hű alattvalóm.
Maga kicsoda?
Roy Mustang, az amestrisi hadsereg ezredese.
Ling Yao, Xing császárának 12. gyermeke.
Köszönöm, hogy szerzett orvost.
Hihetetlen, hogy élve el tudtatok fogni egy homunkuluszt.
Magunkkal visszük majd Xing-be, de addig nyugodtan kifaggathatja.
Nincsenek rá szavak, mennyire gyűlölöm őket.
Úgy tűnik, kapcsolatban állnak a hadsereg parancsnokságával.
A parancsnoksággal?
Annál rosszabb!
Valószínűleg King Bradley is homunkulusz.
Mi van?
A szemfedője alatt
ott a homunkuluszok jele a szemgolyóján.
És emberfeletti módon harcol.
Ugye csak viccelsz?
Az ország vezetője egy homunkulusz?
Várjunk! Hiszen a Führernek van egy fia.
Igen. A homunkuluszok nem képesek szaporodni.
Ez így van.
Nem képesek.
De a fiát, Selimet adoptálta.
Adoptálta?
Ha szörnyeteg, ha ember,
így már könnyebb lesz megszabadulni tőle.
Mustang megölte Buját…
Buja…
Haragos,
miért nem kaptad még el a Lángalkimistát?
Mert még a hasznomra lehet.
Hogyan?
Kinyittatom vele a kaput.
Tégy belátásod szerint!
Jól vagy?
Fu!
Elvesztetted a karodat, és a hercegnek kellett segítenie rajtad.
Most pedig itt gyengélkedsz.
Mit művel?
Azt hiszed, méltó vagy a Yao családot szolgálni?
Elég legyen! Hiszen megsérült!
Elvesztetted?
Elvesztetted a karodat?
Sajnálom, nagyapa.
Sajnálom.
Xiao-Mei…
Menj, keresd meg gyorsan!
Nem, előbb el kell látnom téged.
Átment a golyó. El kell állítanunk a vérzést.
Mit csinálsz?
Bezárom a sebet az alkahesztria segítségével.
Nem is kérdezel semmit?
Megsérültél. Most arra koncentrálj, hogy meggyógyulj!
Úgy látom,
az alkahesztria és az alkímia elemeit ötvözi a tetoválásod.
Az én tekintetem is olyan, mint az övé?
Hol van az ezredes?
Visszament.
Dolga van a Führerrel.
Hadnagy asszony…
Érezte már úgy, hogy ez túl nagy teher?
Semmi jogom azt mondani, hogy ez túl nagy terhet jelent számomra.
Rengeteg életet oltottam ki a múltban.
Ishvaliak életét?
Igen.
Mesélne nekem Ishvalról?
Semmit sem tudok Winry szüleiről vagy Sebzettről.
Szégyellem, milyen tudatlan vagyok.
A katonai kiképzés utolsó évében engem is elküldtek az ishvali háborúba.
Hogy véget vessen a hét éve tartó háborúnak,
a Führer kiadta a 3066-os számú parancsot,
és állami alkimistákat küldött a frontra, hogy élő fegyverként használja őket.
Ezzel kezdetét vette a népirtó hadjárat.
Bátyám! Mindjárt ideér az amestrisi sereg!
- Ezek meg milyen tetoválások? - Hogy? Ezek?
Az alkímia alapja a megértés, a pusztítás és az újjáépítés.
A jobb karom a pusztítás, a bal karom az újjáépítés.
Már megint az alkímia?
Xing-ben, a keleti birodalomban alkahesztriának nevezik.
Azt is tanulmányoztam, és ötvöztem a kettőt.
Elég legyen már ebből! Itt az amestrisi sereg!
Megkezdték a támadást.
Roy!
Hughes…
Hát te is itt vagy?
Rég nem láttalak, Roy.
Vagy inkább Mustang őrnagy?
Tudod…
más lett a tekinteted.
A tied is.
Ez a gyilkosok tekintete.
Az.
Figyelj!
Ha csak a lázadás leverése volt a cél, akkor nem gondolod,
hogy túl kockázatos a hadjárat?
De. Pontosan így gondolom én is.
Fedezékbe, Hughes!
- Lőnek ránk! - Semmi baj, Roy.
Egy sólyom szeme vigyáz ránk.
Egy sólyom szeme?
Igen.
Egy névtelen mesterlövész.
Még csak kadét, de igazi tehetség.
Most már a kölyköket is ideküldik?
Ott van!
Megmentett minket. Köszönjük.
Rég találkoztunk, Mustang őrnagy.
Bátyám!
Jól vagy?
Igen, jól.
Közelednek az állami alkimisták.
Fogd!
Ez meg mi?
A jegyzeteim a kutatásomról. Fogd, és fuss!
Várj!
Miért nem marad nálad?
Kiváló harcos szerzetes vagy. Nagyobb esélyed van a túlélésre.
Bátyám…
Egy állami alkimista!
A földre!
Bátyám!
Csodás!
Milyen csodás hang!
Csodálatos!
Kelj fel!
A karod…
Hol a karja? Hol az öcsém karja?
A francba! Nem áll el a vérzés!
Segítség!
Maradj életben!
Meg ne halj nekem!
Ne mozogjon! Szétnyílik a sebe!
A bátyám keze…
Ne mozogjon!
Akkor nincs baj.
Bátyám, te is itt vagy…
Ez meg mi?
- Nyugtatót! - Az előbb használtuk el az utolsó adagot.
A földre!
Állami alkimisták…
amestrisiek…
ezt sosem bocsátom meg.
Mind…
Mind megfizettek…
Dr. Rockbell!
A népirtó hadjárat, ahova az állami alkimistákat küldték,
hamar véget ért.
Végre vége.
Hughes!
Mi volt a háború igazi célja?
Mi, katonák csak teljesítjük a parancsokat.
Annyi életet kioltottunk!
És rengeteget megmentettünk.
Talán naiv vagyok, de én mindenkit meg akarok védeni.
Neked kellene ott állnod.
Fel kell küzdened magad a csúcsra.
Remélem, egyszer eljön a nap, hogy te nézel le onnan a vezetőnkként.
A bajtársad volt?
Nem.
Lelőttek egy ishvali gyermeket, és itt hagyták a holttestét.
Menjünk!
A háborúnak vége.
Hittem benned,
rád bíztam apám kutatási eredményeit,
és ezáltal megteremtettem a Lángalkimistát.
Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy reméltem,
de nem menekülhetek el az igazság elől.
Puszta arrogancia, ha egy gyilkos a tagadásba
meg a vezeklésbe menekül, vagy a megbocsátásért könyörög.
Csak nekünk, katonáknak kell bemocskolni a kezünket, és vért ontani.
De bármi történjék is, túl kell élnünk,
hogy változást hozzunk az országba.
Ha valaha is letérnék a helyes útról,
szeretném, ha lelőnél.
Felhatalmazlak rá, hogy megtedd.
Furcsa egy macska vagy, az biztos.
Vagy talán kutya vagy?
Nem, inkább macskának tűnsz.
De nem ugatsz, és nem is nyávogsz.
Xing tele van rejtélyekkel.
Hogyan? Xiao-Mei?
Úgy örülök! Nagyon aggódtam érted.
Menjünk! Sebzett már vár minket.
Szép munka, Al. Ügyes vagy.
Nem kéne megvárnunk az ezredest?
Nem. Elfogjuk, és elérjük, hogy Winry bocsánatáért esedezzen.
Lebukni!
Hihetetlen, hogy ez a lány hercegnő…
Várjunk csak! Ki a hercegnő?
Mi? Ling nem mondta?
May is a trón várományosa, a Chang család hercegnője.
Hercegnő? Ő?
Kizárt!
Szükséged van még valamire az élelmen és a vízen kívül?
Rendben. Akkor megyek.
Most már nem menekülhetsz.
Dicséretes, hogy magad jöttél ide,
hogy megítéltess.
Igen?
Mit nem mondasz?
Megsérült a bal lábad, igaz?
Sérült lábbal nem tudod velem tartani a lépést.
Mit sem érnek a kis trükkjeid, amíg nem tudsz megérinteni.
Klassz! Bevált a terv.
Szép munka, Al!
Úgy szoktál elmenekülni, hogy beomlasztod magad alatt a földet.
- Ed, siess, biztosítsd a jobb kezét! - Jó.
Nem csak a padlót omlasztottam be.
Őrült gazember!
Winry!
Maradj itt!
Miért hozta ide, maga idióta?
Én kértem, hogy hozzon ide.
Ne menj a közelébe!
Nem lesz baj.
Ezt meg honnan veszed?
Csak beszélek vele.
Szeretnék a szemébe nézni, és úgy beszélni vele.
Miért ölted meg a szüleimet?
Bármit mondanék, az csak kifogás lenne.
Igaz, hogy megöltem azokat az orvosokat, Rockbelléket.
Így a lányukként
jogod van megbüntetni.
Elvérzel, ha nem kötözzük be a karodat.
Biztos vagyok benne,
hogy a szüleim is ezt tennék.
Édesanyám és édesapám megmentették az életed,
biztosan volt valami oka, hogy így történt.
Ezek szerint megbocsátasz nekem?
Ne értsd félre!
Nem bocsátom meg, amit tettél.
Felül kell kerekedned.
Bocsássam meg, amit az állami hadsereg tett?
A felülkerekedés nem egyenlő a megbocsátással.
Nem szabad megbocsátanunk a világ igazságtalanságait.
Emberi lényekként az a normális, ha dühösek vagyunk miattuk.
De aztán felül kell kerekednünk.
Muszáj, hogy legyen valaki, aki felülkerekedik,
hogy végül megtörje a gyűlölet körforgását.
A negatív érzelmek negatív irányba mozdítják a világot.
Ez azt jelenti, hogy pozitív érzelmekkel pozitív irányba mozdíthatjuk a világot.
Winry…
Jól vagyok. Nem fogok sírni.
Talán Winry így döntött,
de ha rajtunk múlna, szétvernénk, aztán elvonszolnánk a szülei sírjához.
Fogadd el a végzeted, és fizess meg a bűneidért!
Én…
vagyok a megtestesült gyűlölet, amit a polgárháború szült.
A gyűlölet olyan, mint a genny,
még isten sem menthet meg a rothadástól.
Megérdemlem, hogy a sárba süllyedjek, és elpusztuljak.
Kislány,
tudom, hogy a bocsánatkérésem már semmin sem változtat,
és nem várom el, hogy megbocsáss.
De…
sajnálom.
Ed! Van egy kis baj!
Mustang
megölte Buját.
Mustang!
Ez meg mi a franc volt?
Ezredes!
Ed, Sebzett eltűnt!
A francba!
Winry!
Gyorsan, tűnj el innen!
Ti is! Meneküljetek!
Mindjárt visszajövök.
Gyorsan, menjenek!
Várjatok! Nem hagyhatlak itt titeket.
Megsérült. Csak hátráltatna minket.
Most más csatákat kell megvívnia.
Vigyázzon Winryre!
Úgy lesz.
Hadnagy asszony!
Mustang
megölte Buját!
Hé, Torkos!
Nyugodj meg, Torkos!
Mondtam, hogy nem eheted meg a Lángezredest meg a vakarcsokat.
Mustang megölte Buját!
Apa dühös lesz rád.
Apa dühös lesz?
Igen. Apa dühös lesz rád.
Dühös lesz rám…
Jól van. Én elintézem Irigyet, a tiétek Torkos.
Nem ehetlek meg!
Rohadék!
Nem ehetlek meg titeket!
Csináld, Torkos!
Ling! Meg fog enni!
Várj! Ne edd meg az emberáldozatokat!
Bátyó!
Jaj! Megettem az egyik emberáldozatot.
Bátyó…
Bátyó!
Irigyet is megettem.
Bátyó! Ling!
Köpd ki őket! Köpd ki a bátyámat és Linget!
Nem tudom. Megettem őket.
Ez nem lehet igaz!
Bátyó…
Ez bűzlik!
Nagyon büdös van.
Vasszaga van.
Ez vér?
Hát persze! Torkos megevett.
Hé! Van itt valaki?
Mi ez a hely?
Al!
Hülye herceg!
Kit nevezel te hülyének?
Hogy merészelsz így beszélni egy herceggel?
Ó, hát jól vagy!
Hol vagyunk?
Nem tudom.
Elég messzire elmentem abba az irányba, de a sötétségen kívül semmi sincs arra.
Ti vagytok azok?
Irigy!
Juttass ki innen!
Innen nem lehet kijutni.
Ezúttal nagyon elszúrta.
Torkos, az az ostoba, engem is megevett.
Úgy érted, Torkos gyomrában vagyunk?
Torkos az Igazság Kapuja, amit apa készített.
Az Igazság Kapuja?
De én láttam az Igazság Kapuját, és egyáltalán nem ilyen volt belülről.
Ez…
egy hamis kapu,
apa kudarcba fulladt próbálkozása, hogy megteremtse az igazság kapuját.
Egy hamis kapu?
Igen.
Az igazság és a valóság közé kerültünk.
Innen nincs kiút.
Mi az az Igazság Kapuja?
Senki sem juthat ki innen.
Csak annyit tehetünk, hogy várjuk, hogy elfogyjon az erőnk, és meghaljunk.
Itt fogunk meghalni.
- Hazudsz! - Nem hazudok.
Mind itt fogunk meghalni.
Ne beszélj ostobaságokat!
Te…
meg sem…
Ezt akarod, vakarcs?
Ezt! Gyere!
Akkor mutatok neked valami jót, mielőtt meghalsz.
Van egy olyan érzésem, hogy ez rossz lesz.
Nekem is.
FOLYTATJUK…
A feliratot fordította: Bednárik Henriett