Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau Jorio Comanche?
Benar.
Kau orang Ishval?
Alkemis yang menentang Tuhan harus binasa.
Kau ingin melawan Alkemis Perak sendirian?
Kau punya nyali!
Aku sangat merindukan aroma medan perang!
Sial, aku cuma menggoresmu.
Cuma menggoresku?
Cepatlah, Al!
Maaf.
Sudah kubilang, berbahaya bagiku untuk berlari di kerumunan orang!
Bila ketinggalan kereta, aku akan meninggalkanmu di sini.
Siapa yang lupa hari ujian penting Alkemis Negara?
Ha? Apa kau bilang sesuatu?
Bukan apa-apa.
Lihat, itu kereta yang menuju Central!
Gawat!
Sial!
Untung masih terkejar.
Apa?
Kau sangat lapar hingga pingsan.
Pai apelku…
Hei!
Aku merasa segar kembali.
Kebaikanmu kepada orang asing…
membuatku sangat bersyukur.
Namaku Lin Yao. Aku berasal dari Xing.
Xing? Negara besar di timur?
Benar.
Jaraknya sangat jauh. Apa kau datang kemari untuk berwisata?
Aku ingin belajar alkimia negara ini.
Namun, di Xing, kami menyebutnya Seni Pemurnian.
Bukankah Seni Pemurnian Xing sedikit berbeda dari alkimia kita?
Setahuku alkimia mereka dikhususkan untuk medis.
Kalian berdua lumayan berwawasan.
Kalau begitu…
apa kau tahu tentang Batu Filsuf?
Aku sangat menginginkannya. Apa kau tahu tentang itu?
Tidak. Aku tak pernah mendengarnya.
Namun, sepertinya kalian tahu sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika menemukan Batu Filsuf?
Aku ingin mendapatkan keabadian.
Konyol.
Ayo pergi, Al.
Kenapa kau menghalangiku?
Itu akan menyelesaikan masalah keluargaku. Aku harus memilikinya.
Jangan bergerak!
Kami mencari petinggi militer busuk di kereta ini.
Jika tetap tenang, kalian tak akan terluka.
Militer busuk? Apa ada seseorang berpangkat tinggi di kereta ini?
Ada banyak anggota militer yang busuk.
Mungkin saja itu Kolonel.
Hei! Duduk dan tutup mulutmu!
Sebaiknya jangan acungkan itu padaku.
Apa?
Siapa kalian?
Terserah. Aku sibuk.
Al, ayo kita amankan kereta dulu.
Kenapa kau menghalangiku?
Kau harus memberitahuku
apa yang kau tahu tentang Batu Filsuf.
Sampai tuntas.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Berengsek!
Ah, menjengkelkan. Berhenti menghindar!
Apa?
Kakak!
Kakak, kau tidak apa-apa?
Apa mereka sudah gila?
Aku tak akan menahan diri lagi!
Akan kulihat siapa kau sebenarnya!
Perempuan?
Hei, Ed.
Letnan Kolonel Hughes!
Mana mungkin?
Jadi, kau masih hidup, Envy?
Jangan lengah.
Kau calon tumbal manusia yang penting. Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Tubuhmu aneh sekali.
Berapa banyak orang yang ada di tubuhmu?
Apa? Kau tahu, ya?
Berapa banyak?
Tidak. Aku tak suka berkelahi.
Envy!
Sialan. Aku sudah mati sekali.
Yang kau lakukan sia-sia.
Dia homunculus. Tak akan mati meski kau membunuhnya.
Jadi, dia abadi?
Begitulah.
Ranfun! Tangkap dia!
Kejar mereka!
Terserah kalian saja.
Ayo pergi, Al.
Setibanya di Central, akan kuserahkan kalian ke pihak militer.
Apa rencanamu yang sebenarnya?
Kami ingin menyandera petinggi militer Amestrian
untuk menuntut pembebasan rekan kami yang tertangkap.
Ayolah. Ada apa lagi?
Jika rencana gagal, kami akan meledakkan rem
dan menabrakkan kereta ke Stasiun Central, bersama petinggi militer berengsek itu.
Gawat! Kakak, Central adalah stasiun terakhir!
Kita semua akan mati bersama!
Al, kita harus hentikan kereta.
Baik!
Kakak!
Sudah tak terkejar!
Bila dihentikan mendadak, kereta akan tergelincir!
Kita hanya perlu memperlambatnya agar tak tergelincir.
Hampir saja.
Sialan!
Lepaskan aku!
Hei, Fullmetal.
Aku tak meminta disambut.
Siapa yang menyambutmu?
Kerja bagus.
Matilah kalian!
Aduh.
Militer busuk! Siapa kau?
Aku Roy Mustang. Pangkatku adalah Kolonel.
Dan satu hal lagi, aku adalah Alkemis Api.
Jangan lupakan itu.
Apa kalian baru pertama kali melihat itu?
Bagaimana dengan Anda, Letda Havoc?
Aku sering melihatnya. Sarung tangan Kolonel terbuat dari bahan khusus.
Akan mengeluarkan percikan api saat digesek.
Bila kolonel mengubah oksigen di sekitar menjadi gas yang mudah terbakar…
Meledak!
Hormat!
Jadi, "petinggi busuk" itu adalah…
Presiden King Bradley!
Saya datang menyambut Anda, Presiden.
Saya senang melihat Anda tidak terluka.
Kerja bagus.
Tindakanmu sangat menghibur, Edward Elric.
Lebih tepatnya…
Alkemis Fullmetal.
Pembunuhan berantai Alkemis Negara?
NOMOR 27 - JORIO COMANCHE
Lima orang telah terbunuh di Central, dan sepuluh di seluruh negeri.
Dan dia hanya mengejar alkemis paling kuat.
Orang macam apa yang melakukan ini?
Sosoknya misterius. Motif dan senjatanya belum diketahui.
Yang kami tahu adalah dia memiliki bekas luka besar di dahinya.
Bekas luka di dahinya?
Kami memutuskan memanggilnya Scar.
Scar…
Pria yang memiliki luka?
Untuk sementara, aku meminta Letda Breda dan Bintara Tinggi Falman menjagamu.
Kau tak boleh membuat masalah.
Kami akan menjaganya.
Berhasil kabur?
Tidak, mereka masih mengikuti kita.
Aku bukan anak kecil. Tak butuh siapa pun untuk menjagaku.
Pria dengan luka di dahinya.
Scar.
Ha?
Pakaian ini… Apakah dia dari Xing juga?
Al!
Kita tak bisa meninggalkannya.
Aku May Chang dan ini Xiaomei. Kami dari Xing.
Dugaanku benar.
Kau tak datang ke Amestris untuk berwisata, bukan?
Benar. Aku ingin mencari cara memiliki tubuh abadi.
Kenapa orang-orang Xing ingin keabadian?
Namun, sebelum mencapai tujuanku, aku hampir mati kelaparan.
Aku sangat berterima kasih.
Kami cuma melakukan yang sudah semestinya.
Tak hanya menginjakku, kau juga mencoba meninggalkanku!
Apa?
Alphonse yang menolongku.
Kau sama sekali tak menolongku, Pendek.
Oh, tidak. Kata itu…
Pen…dek?
Ya, kau kerdil pendek!
Siapa yang kau sebut pendek?
Tunggu, Gadis Kecil!
Siapa yang mau menunggumu, Pria Kecil Pendek?
Tolong! Ada orang aneh yang mengejarku!
Terima kasih atas bantuanmu.
Dan terima kasih, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Jangan mempersulit keadaan. Kolonel menyuruh kami untuk menjagamu.
Baiklah.
Edward Elric,
si Alkemis Fullmetal.
- Luka di dahinya… - Tunggu!
Kakak!
Lari, Al! Orang ini berbahaya!
Tak akan kubiarkan kabur.
Kakak, lewat sini!
Sekarang, dia tak bisa mengikuti kita.
Gawat!
Yang benar saja!
Kau ini siapa? Kenapa kau membunuh para Alkemis Negara?
Ada yang menciptakan
dan ada yang menghancurkan.
Aku adalah hakim yang dikirim Tuhan.
Baiklah, aku akan melawanmu.
Kau sungguh berani.
Badanmu kosong…
Al!
Berengsek!
Sial!
Prostesis mekanis. Rupanya begitu.
Serangan Perusak Badan tak akan menghancurkan itu.
Kakak, larilah!
Dasar bodoh! Aku tak akan meninggalkanmu!
Akan kuhancurkan dulu tangan kanan menjengkelkan ini.
Kakak!
Aku akan memberimu waktu untuk berdoa.
Apa kau hanya mengincarku?
Saat ini, urusanku hanyalah denganmu,
Alkemis Fullmetal.
Begitu, ya?
Aku ingin kau berjanji.
Kau tak boleh menyakiti adikku.
Kenapa bilang begitu, Kakak? Apa yang kau lakukan? Cepatlah lari!
Bangkit dan cepatlah lari!
Aku berjanji.
Jangan. Jangan lakukan itu!
Hentikan!
Jangan bergerak.
Kau ditahan atas pembunuhan Alkemis Negara.
Jika kau menghalangiku,
aku akan membunuhmu juga.
Coba kalau bisa.
Semuanya, jangan ikut campur.
Sarung tangan putih dengan Lingkaran Transmutasi merah.
Sang Alkemis Api?
Akulah orangnya.
Aku tak sangka mereka yang berpaling dari Tuhan
akan datang sendiri untuk menerima hukuman dariku.
Aku sangat beruntung.
Kau tetap ingin melawanku meski tahu aku adalah Alkemis Api?
Dasar bodoh!
Kenapa kau ikut campur?
Kau tidak berdaya saat hujan! Mundurlah!
Tidak berdaya?
Saat sarung tangan basah, tidak akan mengeluarkan percikan api.
Beruntungnya aku, kau tak bisa menggunakan api.
Semua yang menggangguku akan kuhancurkan.
Coba saja!
Kau menghindari seranganku.
Lumayan juga.
Kriminal yang menyerang negaraku.
Kau bilang akan menghancurkan kami semua?
Jika begitu, kau harus melangkahiku dulu, Alkemis Lengan Baja,
Alex Louis Armstrong!
Kenapa dia membuka bajunya?
Kulit cokelat dan mata merah.
Orang Ishval.
Aku tak bisa melawan kalian sekaligus.
Jangan dikejar.
Dia terlalu kuat untuk kalian lawan.
Al!
Al, kau tidak apa-apa?
Dasar…
kakak bodoh!
Kenapa tak lari saat aku menyuruhmu?
Aku tak bisa meninggalkanmu, Al.
Itulah kenapa kau bodoh!
Bila punya kesempatan untuk hidup, tapi memilih untuk mati, maka kau bodoh!
Jangan sebut kakakmu sendiri bodoh!
Akan kuulangi berkali-kali bila perlu!
Kita harus tetap hidup agar bisa mendapatkan tubuh kita kembali.
Namun, jika kau memilih untuk mati sendiri,
aku tak akan pernah memaafkanmu!
Kita babak belur.
Namun, kita masih hidup.
Ya.
Kita masih hidup.
Orang-orang Ishval
adalah salah satu ras Timur yang percaya dewa pencipta, Ishvara.
Karena kepercayaan agama yang berbeda, kita sering berselisih dengan mereka.
Dan 13 tahun lalu, seorang perwira militer tak sengaja menembak anak Ishval,
sehingga memicu perang saudara besar.
Setelah tujuh tahun berperang,
petinggi militer menyusun strategi
menggunakan Alkemis Negara dalam kampanye pemusnahan.
Dengan kata lain, sebuah pembantaian besar-besaran.
Banyak Alkemis Negara yang digunakan sebagai senjata perang.
Aku salah satunya.
Jadi, sebagai orang Ishval yang selamat, motif balas dendamnya bisa dibenarkan.
Itu sangat konyol.
Bagaimana bisa dibenarkan jika dia melibatkan orang yang tak ikut perang?
Bila bertemu lagi, akan kuhancurkan dia.
Namun, kau harus memperbaiki tanganmu dulu.
Ya, itu tak akan bisa.
Kau bahkan tak bisa menggunakan transmutasi untuk bertarung.
Memang mustahil.
Alkemis yang tak bisa menggunakan alkimia.
Tak berguna.
- Apa? - Sudahlah.
Kau juga perlu memperbaiki Alphonse.
Benar juga.
Kami harus mengunjungi mekanik langganan.
Kenapa kau tampak bahagia?
Aku tidak bahagia…
Aku mencium baunya.
Bau orang Ishval yang berlumuran darah.
Bolehkah aku memakan dia?
Ya, makan saja sampai tak bersisa.
Aku sempat khawatir. Kau menghilang begitu saja.
Kalian lagi?
Pria gemuk itu juga memiliki aura dari banyak jiwa.
Negara ini sungguh luar biasa.
Dipenuhi dengan makhluk abadi.
Gluttony.
Makan mereka semua!
Edward Elric lulus tes Alkemis Negara.
Jadi, dia ingin menjadi anjing militer.
Akankah dia mendapat tubuhnya kembali,
atau dikirim ke medan tempur sebagai senjata perang terlebih dahulu?
Medan tempur semacam itu…
Apa kita akan mengirim tentara muda
ke medan tempur semacam itu lagi?
Setelah Perang Saudara Ishval,
bukankah sudah saatnya negara ini berubah?
Dan orang yang bisa mewujudkan itu
adalah yang telah melihat medan tempur, dan menaiki posisi puncak dengan tenang.
Selamat datang kembali, Ayah!
Ayah sudah pulang, Selim.
Bagaimana perjalananmu ke selatan?
Hasilnya sangat produktif.
Oh, ya. Ayah bertemu dengan Alkemis Fullmetal.
Si alkemis kecil?
Aku jadi iri. Aku juga ingin belajar alkimia!
Kau ingin lakukan apa setelah mempelajarinya?
Aku akan menjadi Alkemis Negara dan membantu Ayah!
Kau tak bisa melakukan itu, Selim.
Rasanya nyaman.
Hasilnya luar biasa, Dr. Pinako.
Apa kau mau mencoba prostesis mekanis?
Aku masih belum yakin.
Oh. Dia telah sampai.
Tidak! Apa yang terjadi pada prostesisku?
Hancur berkeping-keping.
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Tolong perbaiki, ya? Aku buru-buru!
Tak ada yang tersisa! Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
Kalau begitu, kau harus mengantre.
Selesai!
Apa kau bergadang semalaman?
Ya, aku baru saja selesai.
Ini karya terbaikku dan termutakhir.
Kelihatannya sepadan dengan semua kerja kerasmu.
Di mana Ed?
Dia bilang ingin keluar untuk mengunjungi makam ibunya.
Aku akan memetik bunga untuk makam Ibu dan Ayah juga.
Kau tak harus mengganti bunganya setiap hari.
Tak apa-apa. Sudah menjadi kegiatan rutinku.
Van Hohenheim!
Edward?
Kau sudah…
tumbuh besar, ya?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau terkenal di Central sebagai Alkemis Negara terkecil.
Termuda!
Oh.
Namun, itu tak penting.
Beraninya kau kembali ke sini sekarang!
Apa itu caramu bicara pada ayahmu?
Apa kau tahu sekeras apa Ibu harus bekerja setelah kau meninggalkan kami?
Trisha.
Jangan tinggalkan aku.
Kau memanjangkan rambutmu, ya?
Sama sepertiku.
Berhenti mengikutiku!
Kau akan menuju rumah Pinako, 'kan? Aku juga ingin ke sana.
Siapa pria dengan luka wajah itu?
Saya cukup terkejut dengan kekuatan penghancurnya.
Namun, itu ledakan bunuh diri.
Saya percaya dia masih hidup.
Karena ulahnya, aku kehilangan jejak rahasia keabadian.
Saya minta maaf.
Kurasa kita harus menemukan si pendek itu dan memohonnya agar memberi tahu kita.
Pangeran, memohon pada orang lain… Itu akan merendahkan citra Anda!
Aku tak peduli sedikit pun. Itulah beban yang harus kutanggung.
Di mana aku?
Di mana semua orang?
Kakak…
Hei.
Kau siapa? Kau bukan orang Ishval.
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku ditugaskan untuk memusnahkan sektor ini.
Aku seorang Alkemis Negara.
Oh, kau sudah bangun?
Di mana aku?
Di desa miskin di luar kota.
Jangan khawatir.
Kami semua adalah orang Ishval yang selamat.
Aku…
ditolong?
Aku sangat terkejut saat melihat ada orang yang mengambang di selokan.
Begitu, ya?
Kau yang menolongku.
Tato di tangan kananmu sangat menarik.
Ini peninggalan dari keluargaku.
Dan sangat penting bagiku.
Apa Ed masih tidur? Haruskah kubangunkan?
Tak usah. Jika berlama-lama, aku bisa ketinggalan kereta.
Bolehkah kubawa foto ini?
Bawalah foto mana pun yang kau suka.
Tidak usah. Aku hanya ingin foto ini.
Ini satu-satunya foto kami berempat.
Pinako…
Akan kuberi tahu sesuatu sebagai ucapan terima kasih.
Apa?
Apa kau tahu Xerxes?
Ya. Kota legenda yang hancur dalam satu malam?
Tak lama lagi, hal buruk akan terjadi pada negara ini juga.
Negara ini akan berakhir seperti Xerxes?
Anggap ini sebagai peringatan.
Xerxes?
Kudengar tak ada yang tersisa di sana.
Apa kau menguping?
Tampaknya masih ada sisa reruntuhannya di Gurun Timur.
Reruntuhan…
Padahal dia tak perlu pergi terburu-buru seperti itu.
Jika ada rencana, dia cepat bertindak. Selalu seperti itu sejak dulu.
Tiba-tiba pergi ke reruntuhan Xerxes.
Bahkan setelah aku bergadang demi dia!
Ha?
Itu bukan Lingkaran Transmutasi.
Sayangnya, aku tak punya uang sama sekali.
Orang Ishval?
Apa kau siap menjadi sandera
untuk membebaskan wilayah Ishval yang ditutup?
Hentikan, Berandal!
Nenek Shan.
Aku minta maaf atas tindakan kasar anak muda kami.
Kenapa kau menolongku?
Aku tak bisa memaafkan kalian
karena merampas segalanya dan menggusur kami ke padang gurun.
Namun,
aku juga tahu bahwa
tak semua orang Amestris jahat.
Saat Perang Saudara,
Nenek Shan dan aku diselamatkan oleh dokter dari Amestris.
Aku masih hidup berkat mereka.
Dokter?
Ayah dan ibu temanku pergi ke Ishval sebagai dokter selama perang.
Suami dan istri? Mungkinkah mereka keluarga Rockbell?
Kau kenal mereka?
Merekalah dokter yang menyelamatkan kami.
Tante and Paman…
Mereka mengatakan punya seorang putri di rumah.
Namanya…
Winry?
Benar. Winry.
Apa yang orang Amestris lakukan di sini?
Aku tak sudi dirawat oleh musuh!
Namun, aku masih ingin merawatmu. Aku akan memeriksa kakimu sekarang.
Pergi dari Ishval!
Aku akan pergi setelah tak ada pasien lagi di sini.
Dasar munafik!
Terserah kau memanggilku apa.
Itu lebih baik daripada jadi dokter yang tak melakukan apa-apa.
Maaf. Perlengkapan medis kita memang sedikit.
Kalau saja kita punya obat bius tambahan…
Apa obatnya sudah tiba?
Dokter, saat ini, keadaan makin berbahaya.
Akan kuberi tumpangan. Ayo kita pergi.
Kalian sudah melakukan banyak hal.
Sudah melakukan banyak hal bukan berarti selesai.
Lihatlah sebanyak apa pasiennya.
Maaf. Terima kasih.
Aku mengerti.
Dokter, jaga dirimu.
Kita melewatkan kesempatan untuk pergi.
Winry akan marah. Aku berjanji padanya kita akan pulang cepat.
Winry akan lebih marah jika dia tahu kita meninggalkan pasien.
Bahkan saat Perang Saudara makin memburuk,
mereka tetap bertahan di medan perang untuk merawat pasien sampai akhir.
Begitu, ya?
Bagaimana mereka meninggal?
Mereka dibunuh oleh seorang pasien.
Orang Ishval yang mereka rawat.
Itu…
Itu tak masuk akal.
Maafkan aku.
Kami tak mampu menghentikannya.
Siapa pelakunya?
Dia memiliki bekas luka di dahinya,
tapi aku tak bisa melihat wajahnya karena diperban.
Bekas luka di dahi…
Seluruh tangan kanannya ditato.
Dia adalah pendeta tempur Ishval.
Scar, ada tamu.
Guru!
Saya bersyukur Anda baik-baik saja.
Dan kau juga selamat.
Saya dengar Anda pergi ke selatan dengan beberapa orang.
Kini, bahkan wilayah selatan pun tak aman.
Saat sedang dalam perjalanan, aku mendengar kabar tentangmu.
Tampaknya kau sudah membunuh banyak Alkemis Negara.
Tentu saja, aku mengerti kenapa kau menyimpan dendam.
Namun, kau membalas dendam pada orang yang tak bersalah.
Dendam akan menumbuhkan dendam lain.
Siklus tanpa akhir itu harus dihentikan sedini mungkin.
Kau harus bisa menahannya.
STASIUN CENTRAL
Central terlalu ramai. Aku susah membiasakan diri.
Aku harus segera memperbaiki Al.
Edward?
Ya?
Kau Edward, Alkemis Negara, bukan?
Benar.
Seperti yang dikabarkan! Kau Alkemis yang kecil!
Hei. Meski kau masih bocah, tapi…
Dia melihatmu
dari dalam mobil.
Presiden Bradley!
Dia putraku, Selim.
Dia…
mengidolakanmu.
Edward, lain kali, tolong ajari aku tentang alkimia.
Scar adalah pembunuh orang tua Winry?
Aku masih belum memastikannya.
Kau tak boleh memberi tahu Winry.
Mana mungkin aku memberi tahu dia?
Kau benar.
Baiklah.
Bagus seperti semula. Terima kasih, Kakak.
Sama-sama.
Aku tak bisa berhenti memikirkan
perkataan Hohenheim tentang hal buruk yang akan menimpa negara ini.
Hal buruk?
Para homunculus memanggil kita tumbal manusia, 'kan?
Dan bilang bahwa mereka tak bisa membiarkan kita mati.
Pasti ada hubungannya.
Semuanya terasa misterius.
Benar.
Sepertinya kita perlu menangkap homunculus dan membuat mereka memberi tahu kita.
Halo.
Aku tak sengaja mendengar.
Lin!
Wah, tampaknya enak.
Hei, itu…
Aku ingin membantu rencana kalian dalam menangkap homunculus.
Apa?
Apa yang kau rencanakan?
Aku juga ingin tahu rahasia homunculus.
Kudengar, di kota ada alkemis kecil yang bisa memperbaiki apa saja!
Dia dijuluki Alkemis Fullmetal.
Scar, aku membawa makanan.
Ha?
Apa yang telah kau lakukan?
Maaf. Saya akan menggantinya.
Bagaimana aku bisa berjualan sekarang?
Tampaknya kalian punya masalah.
Aku Edward Elric, si Alkemis Fullmetal!
Aku bisa memperbaiki ini dengan mudah.
Luar biasa!
Terima kasih banyak!
Jangan dipikirkan.
Kakak!
Apa menurutmu ini akan memancing Scar kemari?
Kenapa malah khawatir? Kau dan Lin setuju dengan rencana ini.
Tarik banyak perhatian untuk memancing Scar,
lalu homunculus akan muncul untuk menyelamatkan kita dari bahaya.
Aku memang setuju, tapi…
Sekarang, kita hanya perlu berpura-pura.
Walau begitu, aku cukup terkejut.
Pangeran?
Benar. Aku anak ke-12 dari kaisar Xing.
Anak ke-12? Apa pangerannya sebanyak itu?
Ada sekitar 40 pangeran dan tuan putri.
Empat puluh?
Jadi, aku masih punya kesempatan untuk mengejar takhta.
Lalu kenapa kau ingin tahu cara menjadi abadi?
Saat ini, Kaisar sedang sakit dan tak punya banyak waktu lagi.
Jadi, kami semua berlomba-lomba mencari cara menjadi abadi
agar bisa memberi tahu beliau dan mendapatkan hati Kaisar.
Namun, jika Kaisar menjadi abadi, dia tak akan menyerahkan takhta padamu.
Aku hanya perlu menemukan cara jadi abadi agar membuatnya senang sesaat
dan memintanya mengangkat statusku.
Lalu akan kurebut takhtanya secara paksa.
Perebutan takhta sangat mengerikan.
Lin sama sekali tak terlihat seperti pangeran.
Benar.
Dia benar-benar datang.
Tangan kanannya penuh tato.
Bajingan itu benar-benar pembunuh orang tua Winry.
Tak ada di markas militer dan hotel. Ke mana perginya dia?
Padahal aku datang jauh-jauh untuk mengantar ini.
Alkemis Fullmetal membuat ulah.
Ada banyak polisi militer mencarinya.
Kudengar dia sedang melawan pembunuh Alkemis Negara.
Menurutmu dia tak apa-apa?
Situasinya makin berbahaya.
Lihat! Di sebelah sana!
Aku mencium baunya. Orang Ishval yang gagal kumakan.
Kakak dan adik bodoh itu berulah lagi.
Kenapa mereka tak mau duduk manis?
Aku sudah menunggu kalian.
Oh, tanda homunculus, tato Ouroboros.
Kau benar-benar keras kepala.
Kau tak bisa kabur dari kami.
Kami bisa mengikuti aura anehmu ke mana pun kau pergi.
Kali ini, akan kudapatkan rahasia keabadianmu.
Tampaknya sedang ada keributan di kota.
Wah!
Tangkapan bagus, Al!
Jangan mendekat!
Maaf!
Berengsek. Jangan menyeret orang lain dalam urusan kita!
Terima hukumanmu agar semua ini cepat berakhir.
Kakak, lihat! Waktunya mundur!
Homunculus pasti sudah muncul.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Bagaimana bisa seorang utusan Tuhan
tega membunuh dokter yang sedang menolong orang?
Masih ingat dokter Amestris bernama Rockbell?
Mereka pergi ke Ishval saat Perang Saudara
dan terus mengobati pasien, bahkan setelah diminta untuk mundur.
- Tunggu, Kakak! - Scar!
Apa kau lupa dokter yang merawatmu dan kau bunuh?
Kakak!
Apa…
Apa yang kau katakan?
Orang ini…
membunuh orang tuaku?
Maksudmu, mereka dibunuh…
oleh orang yang mereka tolong?
Kau…
membunuh ibu dan ayahku?
Kau tak menyangkalnya?
Apa salah mereka padamu?
Mereka tak melakukan apa pun hingga harus kau bunuh!
Kembalikan mereka!
Kembalikan orang tuaku!
Tunggu, Winry. Hentikan. Jangan sentuh pistol itu.
Winry!
Hentikan, Winry!
Jangan tembak. Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya!
Jadi, kau putri dari kedua dokter itu?
Kau berhak menembakku.
Namun, jika kau lakukan, kau akan menjadi musuhku saat itu.
Berengsek.
Jangan coba-coba menyentuh Winry.
- Akan kubunuh kau! - Membunuhku? Coba saja!
Siklus kebencian tak akan berhenti sampai salah satu dari kita mati.
Ayah…
Ibu…
Jangan tembak. Letakkan pistolnya dan pergi dari sini.
Cepat!
Bila tak berani menembak, pergi dari sini.
Kau mengganggu!
Jangan tembak!
Menunduk!
Cepat bawa Winry pergi dari sini!
Winry.
Lepaskan pistolnya.
Aku tak bisa menembak…
meski dia pembunuh orang tuaku.
Jangan tembak dia. Kumohon.
Namun…
dia membunuh orang tuaku. Dia juga mencoba membunuhmu dan Al.
Dengar.
Di Resembool, kau punya banyak pasien yang kehilangan tangan dan kaki.
Termasuk aku.
Kau memberiku tangan dan kaki untuk berdiri.
Tanganmu
bukan untuk membunuh.
Ini untuk menyelamatkan orang.
Sialan.
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
Hei, sudah waktunya kau menyerah.
Dengar, Orang Asing.
Tak kuizinkan kau begitu di negaraku.
Hentikan sekarang.
Pangeran!
Ranfun!
Oh?
Kau pandai bertarung. Mencoba memanfaatkan titik butaku.
Bangun, Ranfun! Ayo pergi!
Aku tak paham.
Jika meninggalkan beban yang terluka, kau bisa lari sendirian.
Beban?
Tampaknya kau pemimpin negara ini.
Penguasa ada untuk melayani rakyatnya.
Tanpa rakyat, tak ada penguasa.
King Bradley!
Kau tak akan pernah menjadi penguasa sejati.
Kenapa?
Mataku ini masih bisa melihat.
Astaga. Anak yang nekat.
Jalan buntu lagi.
Pangeran, bila terus begini, dia akan menangkap kita.
- Pangeran. - Apa?
Saya tak bisa menggunakan tangan kiri saya lagi.
Saya tak bisa bertarung lagi.
Tanpa rakyat, tak ada penguasa. Namun, tanpa penguasa, rakyat akan hilang arah.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Ada banyak hal yang bisa dikorbankan untuk mencapai tujuan kita.
Kau sedang apa?
Hentikan!
Baju besimu kosong.
Apa itu disebabkan oleh alkimia?
Benar.
Aku kasihan padamu.
Dengan badan menyedihkan itu, kau masih percaya pada alkimia?
Ada banyak hal yang tak bisa kulakukan, tapi bukan berarti aku menyedihkan.
Kau tak berhak kasihan padaku.
Aku percaya pada potensi alkimia!
Kalau begitu, aku tak akan menahan diri.
Gawat!
Kakak!
Winry sudah aman.
Kita bertarung lagi.
Aku menemukanmu!
Orang Ishval.
Sial, bukankah Lin seharusnya menangkap dia?
Lin!
Menunduk!
Siapkan kawat baja!
Baik!
Makin besar tubuhnya, makin ketat ikatannya.
Akhirnya, aku dapat homunculus!
Cerdik juga.
Kau tak bisa mengikuti jejak atau bau darahku di bawah sini.
Lihat. Aku berhasil kabur darimu,
Monster Sialan.
Aku memenuhi janjiku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi,
tapi kau akan menerima hukumanku.
Cepat naik!
Siapa itu? Letnan?
Polisi militer akan segera tiba! Cepat!
Pergilah! Kami akan menangkap Scar.
Tolong jemput kawanku.
Scar! Kau tak apa-apa?
May!
Ha? Alphonse?
Apa yang terjadi, Scar?
Akan kujelaskan nanti.
Scar!
Kau memotong tanganmu dan berjalan melewati saluran pembuangan?
Kau bisa kena tetanus.
Aku biasanya mengurus mayat. Jadi, ini akan terasa sakit.
Nona, tahan badannya.
Baik.
Maafkan aku.
Semua ini gagasanku. Kau tak perlu khawatir.
Aku mencari cara meraih keabadian. Jadi, kupikir akan ada yang dikorbankan.
Namun, aku tak siap menghadapi ini.
Tidak sepertiku,
Ranfun siap berkorban dari awal.
Dia seorang pejuang yang kuat.
Ya, dia juga pengikut yang setia.
Siapa kau?
Kolonel Roy Mustang dari Militer Negara Amestris.
Aku Pangeran Xing ke-12, Lin Yao.
Terima kasih sudah mencarikan dokter.
Aku tak menyangka kau bisa menangkap homunculus hidup-hidup.
Kami akan membawanya kembali ke Xing, tapi kalian boleh menginterogasinya dulu.
Aku menaruh dendam besar terhadap mereka.
Dan tampaknya mereka memiliki hubungan dengan para petinggi militer.
Para petinggi militer?
Ada yang lebih gawat.
King Bradley sendiri mungkin seorang homunculus.
Apa?
Di balik penutup matanya,
dia memiliki tanda homunculus di bola matanya.
Dan dia memiliki kemampuan bertarung yang luar biasa.
Jangan bercanda!
Pemimpin negara ini adalah seorang homunculus?
Tunggu dulu. Presiden memiliki seorang anak.
Benar juga. Homunculus tak bisa memiliki keturunan.
Benar.
Tunggu.
Putranya, Selim, diadopsi.
Diadopsi?
Entah dia monster atau manusia,
kini menjadi semakin mudah untuk melengserkannya dari takhta.
Mustang membunuh Lust.
Lust…
Wrath,
kenapa kau membiarkan Alkemis Api kabur?
Aku bisa menggunakannya.
Benarkah?
Akan kujadikan dia tumbal untuk membuka Gerbang.
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Bagaimana kondisimu?
Kakek Foo!
Kau kehilangan tanganmu, Pangeran harus menolongmu,
dan kau dalam keadaan seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir itu pantas sebagai orang pilihan keluarga Yao?
Hentikan, Pak Tua! Dia terluka!
Sungguh tak ada?
Tanganmu putus?
Maafkan aku, Kakek.
Maaf.
Xiaomei…
Cepat cari dia.
Tidak. Aku harus merawatmu dulu.
Pelurunya menembus kakimu. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Kau sedang apa?
Aku menggunakan Seni Pemurnian untuk menutup lukamu.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Kau terluka. Lebih baik fokus memulihkan diri dulu.
Tatomu terlihat seperti kombinasi antara Seni Pemurnian dan alkimia.
Apa mataku juga mirip seperti dia?
Di mana Kolonel?
Kolonel sudah pergi. Banyak yang dia pikirkan soal Presiden.
Letnan…
Apa kau pernah merasa bebanmu berat?
Aku tak berhak merasakan itu di titik ini.
Karena aku sudah membunuh banyak orang.
Maksudmu orang-orang Ishval?
Ya.
Bolehkah aku bertanya tentang Ishval?
Aku tak tahu banyak tentang orang tua Winry atau Scar,
dan aku merasa malu karena hanya tahu sedikit.
Pada tahun terakhirku di akademi militer, aku terlibat dalam perang di Ishval.
Setelah tujuh tahun, negara ingin mengakhiri perang
dan Dekret Presiden Nomor 3066 dikeluarkan,
yang mengirim banyak Alkemis Negara ke medan tempur sebagai senjata perang.
Itulah awal dari kampanye genosida.
Kakak, militer Amestris sudah mendekat.
Tato apa itu?
Apa? Maksudmu ini?
Alkimia adalah komprehensi, dekonstruksi, dan rekonstruksi.
Tangan kanan adalah dekonstruksi. Yang kiri adalah rekonstruksi.
Bicara alkimia lagi?
Di Xing, negara sebelah timur, mereka menyebutnya Seni Pemurnian.
Aku juga telah mempelajarinya, dan kugabungkan keduanya.
Kita tak ada waktu lagi. Militer Amestris sudah dekat!
Mereka telah mulai menyerang.
Roy!
Hughes.
Kau ditarik ke sini juga?
Lama tak jumpa, Roy.
Atau haruskah kupanggil Mayor Mustang?
Kau…
Tatapan matamu benar-benar berbeda.
Kau juga begitu.
Tatapan mata seorang pembunuh.
Ya.
Dengar.
Jika kampanye genosida ini ditujukan untuk mengakhiri pemberontakan,
bukankah risikonya terlalu besar?
Aku juga berpikiran sama.
Awas, Hughes!
Ada tembakan!
Tenang, Roy.
Ada mata elang yang melindungi kita.
Mata elang?
Ya. Seorang penembak jitu yang misterius.
Dia kadet akademi, tapi kemampuan menembaknya sangat bagus.
Mereka bahkan menarik anak muda kemari?
Itu dia orangnya.
Tadi, kau menolong kami. Terima kasih.
Lama tak jumpa, Mustang.
Kakak!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Alkemis Negara semakin mendekat.
Ambil ini.
Apa ini?
Catatan penelitianku. Bawa dan pergilah.
Tunggu dulu. Kenapa kau tak membawanya sendiri?
Kau seorang pendeta tempur. Kesempatanmu selamat lebih besar.
Kakak…
Alkemis Negara!
Menunduk!
Kakak!
Indahnya.
Suara yang benar-benar indah.
Menakjubkan.
Menakjubkan!
Bangunlah!
Tanganmu…
Di mana tanganmu? Di mana tangan adikku?
Sialan, darahnya tak mau berhenti.
Tolong!
Tetaplah hidup.
Jangan meninggal dulu.
Jangan bergerak. Kau akan memperburuk lukamu.
Tangan kakakku…
Jangan bergerak.
Untunglah.
Kakak, kau…
Apa-apaan ini?
Obat penenang!
Kita sudah menggunakan yang terakhir.
Menunduk!
Alkemis Negara…
Orang Amestris…
Aku takkan memaafkan kalian.
Kalian…
Kalian memang…
Dr. Rockbell!
Kampanye genosida yang memakai pasukan Alkemis Negara
berakhir dalam waktu singkat.
Akhirnya, perang selesai.
Hughes.
Apa tujuan sebenarnya dari perang ini?
Prajurit seperti kita hanya bisa mematuhi perintah.
Kita membunuh begitu banyak orang.
Namun, kita juga lindungi banyak orang.
Sebut saja aku naif, tapi aku ingin melindungi semua orang.
Maka kau perlu berada di sana.
Kau perlu mendaki puncak kekuasaan.
Kelak, aku ingin melihat seperti apa negara ini saat kau memimpinnya.
Apa dia prajurit kita?
Bukan.
Seorang anak Ishval tertembak dan dibiarkan tergeletak di sini.
Ayo pulang.
Perang telah selesai.
Akulah yang percaya padamu,
yang memercayakan penelitian ayahku padamu,
dan yang menciptakan Alkemis Api.
Meskipun hasilnya tak sesuai dengan harapanku,
aku tak bisa lari dari kenyataan.
Menyangkal, menebus dosa,
dan memohon ampun adalah hal yang biasa dilakukan pembunuh.
Namun, tentara harus siap mengotori tangan dan menumpahkan darah.
Tapi apa pun yang terjadi, kita harus melangkah maju dan mengubah negara ini.
Bila aku sampai menyimpang dari jalan itu,
aku ingin kau membunuhku.
Kau berhak untuk melakukannya.
Kau kucing yang tampak unik.
Atau anjing?
Kurasa dia kucing.
Namun, kau tak menggonggong atau mengeong.
Xing penuh dengan misteri.
Apa? Xiaomei?
Syukurlah. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Ayo pergi. Scar menunggu kita.
Kerja bagus, Al. Kau hebat juga.
Bukankah kita harus menunggu Kolonel?
Tidak, kita akan menangkapnya sendiri dan memaksanya memohon maaf pada Winry.
Sembunyi!
Aku tak menyangka dia seorang tuan putri.
Tunggu dulu. Siapa yang seorang tuan putri?
Ha? Apa kau tak mendengarnya dari Lin?
May adalah saingan dalam perebutan takhta. Dia tuan putri dari keluarga Chan.
Tuan putri? Dia?
Mustahil.
Apa kau perlu sesuatu selain makanan dan air?
Baiklah, aku pergi dulu.
Kau tak akan bisa lari sekarang.
Datang sendiri untuk menerima hukumanmu.
Hatimu lumayan mulia.
Apa? Benarkah?
Kaki kirimu terluka, bukan?
Kau tak akan bisa mengalahkanku dengan kaki terluka seperti itu.
Kekuatanmu tak berbahaya selama kau tak bisa menyentuhku.
Bagus, sesuai rencana.
Kerja bagus, Al.
Kau punya kebiasaan menghancurkan lantai saat ingin melarikan diri.
Kakak, cepat ikat tangan kanannya.
Lantai itu bukan satu-satunya yang kuhancurkan.
Nekat sekali.
Aduh.
Winry!
Mundurlah.
Bodoh! Kenapa kau membawa dia?
Aku yang memaksa mereka.
Tunggu, jangan terlalu dekat.
Tenang saja.
Mana mungkin?
Aku ingin bicara padanya.
Aku ingin melihat wajahnya dan berbicara padanya.
Kenapa kau membunuh orang tuaku?
Apa pun yang kukatakan hanya akan menjadi alasan.
Benar. Akulah yang membunuh pasangan dokter dari keluarga Rockbell.
Jadi, sebagai putri mereka,
kau berhak memberiku hukuman.
Kau akan mati kehabisan darah bila tak segera diobati.
Orang tuaku…
mungkin juga akan melakukan hal ini.
Ibu dan ayahku menyelamatkan hidupmu.
Jadi, pasti ada alasannya.
Jadi, kau memaafkanku?
Jangan salah paham.
Aku tak akan pernah memaafkan perbuatanmu.
Kau harus bisa menahannya.
Apa Anda meminta saya memaafkan Militer Negara?
Menahan tak sama dengan memaafkan.
Kau tak harus memaafkan ketidakadilan di dunia.
Sebagai manusia, kau boleh marah.
Namun, kau juga harus menahannya.
Kita harus menahannya sampai akhir hayat,
hingga siklus kebencian dipatahkan.
Emosi negatif menggerakkan dunia ke arah yang salah.
Namun, emosi positif bisa menggerakkan dunia ke arah yang benar.
Winry…
Tak apa-apa. Aku tak akan menangis.
Winry telah berbesar hati.
Seandainya terserah padaku, kami sudah menghajar dan menyeretmu ke makam mereka.
Terimalah hukumanmu dan tebus perbuatanmu.
Aku…
adalah nanah penuh kebencian yang lahir dari perang saudara.
Dan seperti nanah,
bahkan Tuhan tak bisa menyelamatkanku dari pembusukan.
Aku pantas ditelan bumi dan menghilang.
Nona.
Tak akan ada yang berubah walaupun aku meminta maaf,
dan kau juga tak harus memaafkanku.
Namun…
aku minta maaf.
Ed! Ada masalah!
Mustang…
membunuh Lust…
Mustang!
Apa-apaan itu?
Kolonel!
Kakak, Scar menghilang!
Sialan!
Winry!
Cepat pergi dari sini!
Kau juga! Cepat pergi!
Aku akan segera kembali!
Letnan, cepat bawa mereka pergi.
Tunggu. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kau terluka dan hanya akan jadi beban.
Ada tantangan lain yang harus kau hadapi.
Jaga Winry untukku.
Baiklah.
Letnan!
Mustang
membunuh Lust.
Hei, Gluttony!
Tenangkan dirimu, Gluttony.
Sudah kubilang jangan makan Alkemis Api dan kedua anak itu.
Mustang membunuh Lust!
Ayah akan marah padamu.
Ayah akan marah?
Benar. Ayah akan marah padamu.
Marah padaku?
Baiklah. Akan kuhadapi Envy, dan kalian lawan Gluttony.
Aku tak bisa memakanmu!
Sialan!
Aku tak bisa memakanmu!
Lakukanlah, Gluttony!
Lin! Kau akan dimakan!
Tunggu! Jangan makan tumbal manusianya!
Kakak!
Oh. Aku memakan tumbal manusianya.
Kakak.
Kakak!
Aku memakan Envy juga.
Kakak! Lin!
Muntahkan! Muntahkan kakakku dan Lin!
Mustahil. Aku sudah memakan mereka.
Tak mungkin.
Kakak…
Bau sekali.
Bau sekali di dalam sini.
Baunya seperti besi.
Apa ini semua darah?
Benar juga. Gluttony memakanku.
Hei, apa ada orang di sini?
Apa-apaan ini?
Al!
Pangeran bodoh!
Siapa yang kau panggil bodoh?
Kau berani bicara pada pangeran seperti itu?
Oh, tampaknya kau baik-baik saja.
Jadi, kita ada di mana?
Aku tak tahu.
Aku datang dari sebelah sana, tapi semuanya tampak gelap.
Ternyata kalian, ya?
Envy!
Tunjukkan jalan keluarnya.
Tak ada jalan keluar dari sini.
Kali ini, Gluttony mengacau.
Si bodoh itu bahkan memakanku.
Maksudmu kita ada di dalam perut Gluttony?
Gluttony adalah Gerbang Kebenaran yang dibuat oleh Ayah.
Gerbang Kebenaran?
Namun, Gerbang Kebenaran yang kutahu bukan seperti ini.
Ini adalah…
produk gagal saat Ayah membuat Gerbang, bahkan setelah mencoba sekuat tenaga.
Produk gagal?
Benar.
Celah antara kenyataan dan kebenaran.
Tak ada jalan keluar dari sini.
Hei, apa itu Gerbang Kebenaran?
Tak ada yang bisa keluar dari sini.
Kita hanya bisa menunggu sampai tenaga dan nyawa kita habis.
Kita semua akan mati di sini.
Kau bohong!
Aku tak bohong.
Kita semua akan mati di sini.
Berhenti bicara omong kosong!
Kau…
bahkan tidak…
Kalian menantangku, Bocah?
Majulah!
Akan kutunjukkan sesuatu yang menarik sebelum kalian mati.
Firasatku buruk soal ini.
Ya.
BERSAMBUNG…
Terjemahan subtitle oleh Fitriyadi