Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
20° ANNIVERSARIO DI FULLMETAL ALCHEMIST
Joliot Comanche?
In persona.
Sei un ishvaliano?
Gli alchimisti che si allontanano dal sentiero di Dio meritano di morire.
Hai intenzione di sfidare l'Alchimista d'Argento tutto da solo?
Complimenti per il coraggio!
Mi mancava l'odore del campo di battaglia!
Che peccato. Solo un graffio.
Ti ho lasciato un bel graffio anch'io.
Muoviti, Al!
Chiedo scusa.
Ma insomma, sai che per me è pericoloso correre in mezzo alla gente!
Per la miseria, se perdiamo il treno ti lascio qui.
Non mi sono dimenticato io che l'esame di Alchimista di Stato era oggi.
Eh? Hai detto qualcosa?
No.
Ehi, guarda! È il treno che va a Central!
Maledizione…
Maledizione!
Ce l'abbiamo fatta.
Eh?
Avevi così tanta fame che sei svenuto.
La mia torta di mele…
Ehi!
Adesso mi sento molto meglio.
Quanta gentilezza nei confronti di uno straniero.
Quasi mi commuovo.
Mi chiamo Lin Yao. Vengo da Xing.
Xing?
- L'enorme regno a est? - Sì.
Ma è lontanissimo! Sei qui in vacanza?
Sono qui per studiare la vostra alchimia.
Noi di Xing la chiamiamo Alchaestri.
Però l'Alchaestri di Xing è diversa dalla nostra alchimia, vero?
Già. Ma si usa di più nel campo medico, a quanto ne so.
Vedo che siete molto informati.
Allora,
cosa sapete della pietra filosofale?
Voglio impossessarmene a ogni costo.
Ne avete sentito parlare?
No. Mai sentita.
A me sembra che sappiate qualcosa, però.
E a che ti servirebbe questa pietra filosofale?
A ottenere il segreto dell'immortalità.
Che sciocchezza.
Andiamo, Al.
Si può sapere che cosa vuoi?
Diciamo che quella pietra mi serve per motivi familiari.
Fermi tutti!
Cerchiamo un bastardo dell'esercito che si trova su questo treno.
Fate come vi diciamo e nessuno si farà male.
Bastardo dell'esercito? C'è un ufficiale importante a bordo?
Beh, di bastardi nell'esercito ce ne sono tanti.
Forse parla del colonnello.
Ehi! State zitti e andate a sedervi!
Secondo me dovresti cambiare bersaglio.
Che cos'hai detto?
E voi chi diavolo siete?
Va bene, ne parliamo più tardi.
Ora occupiamoci del treno.
Che intenzioni avete?
Dicci quello che sai
sulla pietra filosofale.
Tutto quanto.
VI sembra il momento?
Bastardo!
MI stai infastidendo. Sta' fermo!
Ma cosa…
Fratellone!
Tutto bene, fratellone?
Questi sono fuori di testa.
Bene, da adesso si fa sul serio!
Perché non ti fai vedere senza maschera?
Una donna?
- Ciao, Ed. - Tenente Colonnello Hughes!
Non può essere lui!
Sei ancora vivo, Envy?
Cerca di calmarti.
Sei un candidato prezioso per il sacrificio. Non puoi morire qui.
Che corpo bizzarro.
Quante persone ci sono lì dentro?
Eh? Come fai a saperlo?
Quante sono?
Sai una cosa?
In realtà, io odio combattere.
Envy?
Merda, sono già morto una volta.
Senti, è inutile.
Quest'essere è un homunculus. Puoi colpirlo quanto vuoi, non morirà.
Quindi è immortale?
Una cosa del genere.
Lan Fan! Cattura quel mostro!
Prendiamolo!
Fate come vi pare.
Andiamo, Al.
Siamo quasi alla stazione di Central. Una volta lì, ti consegnerò all'esercito.
Allora? Che avevate intenzione di fare?
Volevamo chiedere la liberazione di un nostro compagno
prendendo in ostaggio un ufficiale dell'esercito di Amestris.
Ma insomma, adesso che c'è?
Anche se il nostro piano è fallito, abbiamo distrutto i freni
Ci schianteremo alla stazione di Central e quel bastardo morirà con noi.
Si mette male, Ed. Quella di Central è una stazione terminale!
Allora salteremo tutti quanti in aria!
Al, dobbiamo fermare il treno!
Va bene!
- No! - Fratellone!
Non ce la faremo mai!
Fratellone, una frenata brusca potrebbe farlo deragliare.
Già. Dobbiamo solo fare in modo che non succeda.
C'è mancato poco.
Maledizione!
Lasciatemi andare!
Ehi, Acciaio.
Non ho richiesto un comitato di benvenuto.
Infatti non sono qui per te.
Bel lavoro.
Muori!
Ahia.
Porco dell'esercito! Chi diavolo sei?
Sono il colonnello Roy Mustang,
conosciuto anche come l'Alchimista di Fuoco.
Non dimenticarlo.
Avevate mai visto il colonnello in azione?
Sottotenente Havoc, lei l'aveva già visto?
Sì. Il guanto del colonnello è fatto di una speciale stoffa a ignizione
che crea una scintilla attraverso l'attrito.
Se manipola la concentrazione d'ossigeno vicino a del combustibile…
Boom!
Saluto!
Il bastardo di cui parlava…
Comandante Supremo King Bradley!
Siamo qui per scortarla, Comandante Supremo.
Sono lieto che sia illeso.
Ottimo lavoro.
Uno spettacolo meraviglioso, Edward Elric.
Anzi…
Alchimista d'acciaio.
Un assassino di alchimisti di Stato?
Ne ha uccisi cinque a Central e dieci in altre zone del Paese.
In più, ha preso di mira solo gli alchimisti più formidabili.
E come agisce di solito?
Appare dal nulla. Le sue armi e il suo movente sono un mistero.
Sappiamo solo che ha una grossa cicatrice in fronte.
Una cicatrice in fronte?
L'abbiamo chiamato Scar per questo.
Scar…
Per la cicatrice in fronte.
Ti proteggeranno il sottotenente Breda e il maresciallo Falman.
Tieni un profilo basso.
Lo proteggeremo a costo della vita.
Li abbiamo seminati?
No, ci stanno ancora seguendo.
Non siamo mica dei bambini, non ci serve una scorta.
Un uomo con una cicatrice in fronte.
Scar.
Cosa?
Guarda questi vestiti. Forse è di Xing anche lei?
Al!
Non possiamo lasciarla qui.
Mi chiamo May Chang e lei è Xiaomei. Veniamo da Xing.
L'avevamo capito.
Non siete venute ad Amestris per una vacanza, vero?
No. Sono qui per scoprire il segreto dell'immortalità.
È una cosa che va di moda a Xing?
Comunque, stavo per morire di fame prima di raggiungere il mio scopo.
Ti ringrazio molto.
Beh, abbiamo solo fatto la cosa giusta.
Non solo mi hai calpestata, ma volevi anche abbandonarmi!
Cosa?
È stato il nobile Alphonse ad aiutarmi.
Tu non hai fatto un bel niente, microbo.
Oh, no. Quella parola…
Microbo?
Sì, sei un minuscolo microbo!
Chi hai chiamato microbo?
Torna subito qui, ragazzina!
Te lo puoi scordare, nanerottolo!
La prego, mi aiuti! C'è un maniaco che mi insegue!
Grazie mille per l'aiuto.
E grazie anche a te, nobile Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Non può scappare via così. Il colonnello ci ha ordinato di scortarla.
Sì, va bene.
Edward Elric,
l'Alchimista d'Acciaio.
- Una cicatrice in fronte… - Fermo!
Fratellone!
Corri, Al! Questo tizio è pericoloso!
Non mi sfuggirai.
Andiamo di qua!
Qui non potrà seguirci.
Maledizione!
Ma stiamo scherzando?
Chi diavolo sei? Perché uccidi gli alchimisti di Stato?
Ci sono quelli che creano
e quelli che distruggono.
Io sono solo uno strumento del giudizio divino.
Dobbiamo combattere, eh?
Ammiro il tuo coraggio.
È vuoto?
Al!
Bastardo!
Maledizione!
Automail.
Ma certo.
Ecco perché il mio colpo non l'ha annientato.
Fratellone, scappa!
Non ti lascio qui, idiota!
Primo, distruggerò il tuo irritante braccio destro.
Fratellone!
TI concedo del tempo per pregare.
Stavi cercando solo me?
Per adesso il mio unico bersaglio sei tu,
Alchimista d'Acciaio.
Va bene.
Ma fammi una promessa.
Non fare del male a mio fratello.
Fratellone, ma che dici? Cosa vuoi fare? Scappa.
Alzati e scappa!
Hai la mia parola.
No. Ti prego!
Fermati!
Basta così.
Ti dichiaro in arresto per gli omicidi degli alchimisti di Stato.
Se hai intenzione di interferire,
sarai tu il prossimo.
Interessante.
Mettetevi tutti al riparo.
Guanti bianchi con cerchi alchemici rossi?
Sei l'Alchimista di Fuoco?
In persona.
Voi peccatori blasfemi siete venuti da me
per ricevere il vostro castigo divino di vostra volontà.
Questo giorno è una vera benedizione.
Sai che sono l'Alchimista di Fuoco e vuoi comunque batterti con me?
Sei un folle!
E tu cosa credi di fare?
È inutile quando piove. Si faccia da parte.
Inutile…
Non può innescare le scintille se i guanti sono bagnati.
Non puoi creare il fuoco. Una fortunata coincidenza.
Chiunque interferirà con la mia missione verrà annientato!
Provaci, allora!
Hai schivato il mio attacco.
Complimenti.
Vile nemico dello Stato,
hai detto che vuoi distruggerci tutti?
Allora puoi iniziare con me, l'Alchimista Nerboruto,
Alex Louis Armstrong!
Perché si è spogliato?
Occhi rossi e carnagione scura.
È un ishvaliano.
Non posso affrontarvi tutti insieme.
Lasciatelo andare.
È troppo forte per voi.
Al!
Al, stai bene?
Fratellone, sei uno stupido!
Perché non sei fuggito quando ti ho detto di farlo?
Non potevo abbandonarti, Al.
Ecco perché sei uno stupido!
Solo un idiota sceglierebbe la morte quando invece potrebbe salvarsi!
Sono più grande di te, non chiamarmi così!
Lo dirò quanto mi pare!
Dobbiamo rimanere in vita per riavere i nostri corpi originali.
Ma tu hai scelto di infrangere la nostra promessa e morire da solo
e questo non te lo perdonerò mai!
Siamo proprio messi male.
Ma almeno siamo vivi.
Già.
Siamo ancora vivi.
Quella degli ishvaliani
era una tribù orientale devota a Ishvara, venerato come creatore onnipotente.
Per motivazioni di natura religiosa, erano in attrito con lo Stato.
Tredici anni fa, un militare sparò e uccise un bambino ishvaliano per errore.
L'incidente scatenò una guerra civile.
Dopo sette anni di conflitto,
i vertici militari decisero di contrattaccare
usando gli Alchimisti di Stato per un'offensiva genocida.
In poche parole, fu un massacro.
Gli Alchimisti di Stano furono assoldati come armi viventi.
Io ero uno di loro.
Quell'uomo è un sopravvissuto di Ishval, la sua sete di vendetta è comprensibile.
Ma per favore.
Non ha scuse se coinvolge persone che non c'entrano niente con la guerra.
La prossima volta che lo vedo, lo distruggo.
Ma prima devi farti riparare quel braccio.
Come se questo potesse bastare.
Non riusciresti a praticare l'alchimia neanche volendo.
È impossibile.
Un alchimista che non può usare l'alchimia?
Inutile.
- Ma che… - Calmati.
Anche Alphonse dev'essere riparato.
Questo è vero.
Allora vado a far visita al nostro meccanico.
Perché sembri così felice?
Felice? Chi è felice?
Riesco a sentire il suo odore.
L'odore di un ishvaliano ricoperto di sangue,
Posso mangiarlo?
Sì, puoi mangiarlo fino all'ultimo boccone.
Mi hai fatto preoccupare quando sei scomparso.
Ancora voi?
Ci sono molte anime anche dentro a quello grosso.
Questo Paese è incredibile.
Ci sono immortali dappertutto.
Gluttony.
Mangiali tutti.
Edward Elric è riuscito a superare l'esame di Alchimista di Stato.
Vuole ancora diventare un cagnolino dell'esercito.
Recupererà prima il suo corpo originale
o verrà mandato sul campo di battaglia come arma vivente?
Quel campo di battaglia…
Vorresti rispedire i nostri ragazzi
su quel campo di battaglia infernale?
Dopo la guerra civile ishvaliana,
questo Paese non ha ancora capito che abbiamo bisogno un cambiamento?
Raggiungeranno quell'obiettivo
solo coloro che conoscono il dolore della battaglia e puntano al massimo.
Bentornato, papà!
Ciao, Selim.
Com'è andata la tua visita al Sud?
È stata una visita molto produttiva.
A proposito, ho conosciuto l'Alchimista d'Acciaio.
L'alchimista piccolo?
Che invidia. Anch'io voglio imparare l'alchimia!
E a quale scopo vorresti impararla?
Per avere l'abilitazione di Stato e aiutare papà.
Tu non puoi farlo, Selim.
È fantastica.
Grazie, dott.ssa Pinako.
Che ne direbbe di passare all'automail?
Purtroppo non posso.
Oh. Eccolo qui.
Ehi, cos'è successo al mio automail?
È andata in mille pezzi.
Ma che razza di vita fate voi due?
Urge una riparazione. Grazie.
Non è rimasto più niente! Come faccio a ripararlo?
E comunque devi metterti in fila.
Fatto.
Hai lavorato tutta la notte?
Sì, ho appena finito.
È il miglior lavoro che abbia mai fatto.
Stare tutta la notte a lavorare ha dato i suoi frutti.
Dov'è Ed?
È uscito. Ha detto che andava a fare visita alla tomba di sua madre.
Credo che anch'io andrò a prendere dei fiori per mamma e papà.
Non serve cambiare i fiori ogni giorno, sai?
Tranquilla. Fa parte della mia routine.
Van Hohenheim!
Edward? Sei tu?
Tu sei…
cresciuto, vero?
Che domanda è? Certo che sì.
A Central sei famoso per essere il più piccolo Alchimista di Stato.
Il più giovane!
Oh.
Ma non è questo il punto.
Tu, piuttosto. Che diavolo ci fai qui?
Non dovresti rivolgerti così a tuo padre.
Sai quant'è stata dura per la mamma crescerci da sola quando sei andato via?
Trisha.
Non lasciarmi da solo.
Ti stai facendo crescere i capelli?
Somigliano ai miei.
Smettila di seguirmi!
Stai andando da Pinako, vero? Anche io.
Chi era quell'uomo con la cicatrice?
Ha un potere distruttivo davvero impressionante.
Ma quell'esplosione era un suicidio.
Secondo me è sopravvissuto.
Per colpa sua, abbiamo perso la nostra pista sull'immortalità.
Mi dispiace molto.
Beh, ora possiamo solo andare a implorare quel piccoletto di dirci qualcosa.
Principe, non dovremmo implorare dei comuni popolani.
Non ho tempo per queste cose. Ho una missione molto più importante.
Dove sono? Che posto è?
Dove sono tutti?
Fratellone…
Ehi.
E tu chi sei? Non vieni da Ishval.
Chiedo scusa.
Mi hanno incaricato di fare un po' di pulizia in questa zona.
Sono un Alchimista di Stato.
Oh, si è svegliato?
Dove mi trovo?
Sei in una baraccopoli fuori città.
Tranquillo.
Qui siamo tutti sopravvissuti di Ishval.
Io…
Sono stato salvato?
Mi ha preso alla sprovvista vederla galleggiare nei canali delle fogne.
Ho capito.
Sei stata tu.
Il tatuaggio sul suo braccio destro è davvero stupendo.
È una tradizione di famiglia.
È molto importante.
Ed sta ancora dormendo? Vado a svegliarlo?
Non fa niente. Se mi trattengo ancora, perderò il treno.
Posso prendere questa foto?
Puoi prendere tutte le foto che vuoi.
No, voglio solo questa.
È l'unica in cui ci siamo tutti e quattro insieme.
Pinako.
Voglio sdebitarmi confidandoti un segreto.
Cioè?
Hai mai sentito parlare di Xerxes?
Sì. La città leggendaria che fu distrutta in una notte.
Presto succederà qualcosa di terribile anche a questo Paese.
Stai dicendo che questo Paese farà la stessa fine di Xerxes?
Prendilo come un avvertimento.
Xerxes?
Ho sentito dire che non è rimasto più nulla.
Ci stavi ascoltando?
A quanto pare, sono rimaste solo delle rovine nel deserto a est.
Rovine…
Non c'era bisogno di andarsene via con tutta quella fretta.
È sempre stato così. Quando ha un'idea, deve agire subito.
All'improvviso, solo domande su Xerxes.
E io che ho lavorato tutta la notte!
Eh?
Ops.
Non è un Cerchio Alchemico.
Scusa, non ho neanche un soldo.
Un ishvaliano?
Sei pronto a diventare un ostaggio
per poter chiedere la liberazione di Ishval?
Basta! Che spettacolo pietoso.
Anziana Shan.
Ti chiedo scusa per l'insolenza di questi giovanotti.
Perché mi stai aiutando?
Non posso perdonare la tua gente
per averci portato via tutto e lasciato nel deserto.
Però…
So anche che non tutti quelli di Amestris
sono cattive persone che meritano di essere odiate.
Durante la guerra civile,
dei dottori di Amestris hanno salvato l'anziana Shan e anche me.
Se sono vivo è soltanto grazie a loro.
Dei dottori?
I genitori di una mia amica erano dottori. Andarono a Ishval quando c'era la guerra.
Genitori?
Per caso si chiamavano Rockbell?
Li conosci?
Sono i dottori che ci hanno salvati.
Quindi erano loro.
Dicevano di avere una figlia.
Il suo nome era…
Winry?
Sì, esatto. Winry.
Che ci fa qui uno di Amestris?
Non accetto le cure di un nemico!
Ma io ho comunque intenzione di curarla. Mi faccia vedere la gamba.
Vattene via da Ishval!
Lo farò quando non avrò più pazienti.
Maledetto, sei un ipocrita!
Mi chiami come vuole.
Meglio essere un ipocrita che non fare nulla.
Mi dispiace. È difficile reperire tutti i medicinali che ci servono.
Se solo avessimo qualche anestetico in più…
Sono arrivati i farmaci?
Dottore, qui la situazione sta diventando pericolosa.
Posso portarvi via da qui.
Avete fatto abbastanza.
Il nostro lavoro non è ancora finito.
Ci sono ancora tante persone che hanno bisogno di cure.
Mi dispiace.
Ma grazie.
Va bene.
Dottore, si prenda cura di sé stesso.
Abbiamo perso l'occasione di andarcene.
Winry si arrabbierà. Le ho promesso che saremmo tornati presto.
Winry si arrabbierebbe molto di più se abbandonassimo i nostri pazienti.
Anche quando la guerra civile peggiorò,
quei dottori restarono sul campo fino alla fine per aiutare le persone.
Capisco.
Come sono morti?
Entrambi uccisi da un loro paziente.
Un ishvaliano che stavano curando.
Questa è…
È una cosa assurda.
Mi dispiace.
Non siamo riusciti a fermarlo.
Chi era?
Aveva una grossa cicatrice in fronte,
ma non sono riuscita a vederlo in volto per via delle bende.
Una cicatrice in fronte…
Il suo braccio destro era ricoperto di tatuaggi.
Era un monaco guerriero ishvaliano.
Scar, c'è qualcuno per lei.
Maestro!
Sono felice che stiate bene.
Anch'io sono felice che tu sia sopravvissuto.
Ho sentito che siete andato a sud con i vostri compagni.
In questo periodo, neanche il sud è una zona sicura.
Ho sentito parlare di te quando ero in viaggio.
In giro si dice che tu sia diventato un assassino di Alchimisti di Stato.
Certo, comprendo bene il tuo rancore,
ma ti stai vendicando di persone che non hanno alcuna colpa.
La vendetta non fa altro che generare altra vendetta.
Quest'arido ciclo dev'essere spezzato il prima possibile.
Devi cercare di resistere.
STAZIONE DI CENTRAL
C'è troppa gente a Central. Non riuscirò mai ad abituarmici.
Devo sbrigarmi ad aggiustare Al.
Sig. Edward?
Eh?
Tu sei il sig. Edward, l'Alchimista di Stato, vero?
Proprio così.
Allora è vero! Lo dicono tutti che sei piccolo!
Ehi. Sarai anche un bambino, ma…
Ti ha visto
mentre eravamo in auto.
Comandante Supremo!
Lui è mio figlio, Selim.
Tu…
sei il suo idolo.
Sig. Edward, la prossima volta insegnami l'alchimia.
Scar ha ucciso i genitori di Winry?
Non posso ancora confermarlo.
Non devi dirlo a Winry.
Lo sai che non lo farei mai.
È vero.
Ecco.
Sono come nuovo. Grazie, fratellone.
Di niente.
Comunque, non riesco a smettere di pensare
al fatto che Hohenheim ha detto che succederanno delle cose terribili.
Cose terribili?
Gli homunculus ci chiamano sacrifici umani, giusto?
E dicono che non possono lasciarci morire.
Secondo me c'entra qualcosa.
È proprio un bel mistero.
Già.
L'unico modo per scoprire qualcosa è catturare un homunculus e farlo parlare.
Ehilà.
Vi stavo ascoltando.
Lin!
Wow, sembra tutto così delizioso.
Ehi, quello è…
Bene, stavo pensando di aiutarvi a catturare un homunculus.
Che?
Cosa stai tramando?
Voglio imparare anche i segreti degli homunculus.
Hai sentito? C'è un piccolo alchimista in città che sa aggiustare tutto!
Lo chiamano Alchimista d'Acciaio.
Scar, le ho portato da mangiare.
Ma cosa…
Ma cos'hai combinato?
Chiedo scusa. Le pagherò i danni.
E io come faccio a lavorare, adesso?
C'è qualche problema?
È arrivato l'Alchimista d'Acciaio, Edward Elric!
Sarà un gioco da ragazzi.
Incredibile!
Grazie mille!
Non c'è di che.
Ehi!
Sei sicuro che in questo modo riusciremo a stanare Scar?
Adesso cos'è che ti preoccupa? Tu e Lin eravate d'accordo con il piano.
Diamo spettacolo per attirare Scar
e poi appariranno gli homunculus per salvarci la pelle.
Sì, ero d'accordo, ma…
Quindi ora non ci resta che agire.
Comunque è stato un vero shock.
Un principe?
Già.
Sono il 12° figlio dell'imperatore di Xing.
Dodicesimo? Ci sono così tanti principi?
Tra principi e principesse siamo in 40.
Quaranta?
Ed è per questo che sono ancora in gioco per puntare all'ascesa al trono.
Allora a che ti serve l'immortalità?
L'imperatore attuale è malato e non gli resta molto tempo,
perciò siamo tutti alla ricerca del segreto dell'immortalità
per portarlo a casa e guadagnarci il favore dell'imperatore.
Ma se l'imperatore diventasse immortale, non cederebbe mai il trono.
Gli donerò un'immortalità temporanea per tenermelo buono finché è in vita
e in questo modo eleverò il mio prestigio nella mia famiglia.
E poi mi prenderò il trono con la forza.
Queste lotte per il potere fanno paura.
Lin non sembra affatto un principe.
Già.
È venuto davvero.
Il tatuaggio sul braccio destro…
Bastardo. È stato davvero lui a uccidere…
Non è né con l'esercito né in albergo. Dov'è finito?
E io che sono venuta fin qui per dargli questa.
L'Alchimista d'Acciaio sta combattendo.
La polizia militare è dappertutto.
Dicono che stia affrontando l'assassino degli Alchimisti di Stato.
Credi che stia bene?
E chi lo sa.
Guarda! Laggiù!
Sento il suo odore. È quell'ishvaliano che non sono riuscito a mangiare.
Di nuovo quegli stupidi fratelli.
Non ce la fanno a starsene buoni.
Ti stavo aspettando.
Oh, il marchio degli homunculus. Il tatuaggio dell'urobòro.
Sei proprio ostinato.
Non riuscirai a sfuggirci.
Possiamo percepire la tua aura ovunque tu vada.
Stavolta riuscirò a impadronirmi del segreto dell'immortalità.
Oggi in città c'è più trambusto del solito.
Niente male, fratellino!
Non avvicinatevi!
Mi dispiace…
Bastardo, non coinvolgere chi non c'entra niente.
Accettate il vostro castigo. e tutto questo avrà fine.
Fratellone, guarda! Ritiriamoci!
Bene, saranno arrivati gli homunculus.
Devo farti un'ultima domanda.
Un emissario di Dio
non ucciderebbe mai dei dottori che aiutano le persone.
Ricordi i Rockbell, quei dottori di Amestris?
Dopo l'emissione dell'ordine di sterminio,
sono rimasti per curare gli ishvaliani nonostante la guerra civile.
- Aspetta, fratellone! - Scar!
Ti ricordi dei dottori che ti hanno salvato e che hai ucciso?
Fratellone!
Cosa…
Che stai dicendo?
Questa persona…
ha ucciso i miei genitori?
No. Stai dicendo che sono stati uccisi…
da chi avevano salvato?
Sei stato tu…
a uccidere i miei genitori?
Non lo stai negando?
Cosa ti avevano fatto?
Non avevano fatto niente! Non meritavano di essere uccisi!
Ridammeli!
Ridammi i miei genitori!
Aspetta, Winry! Non farlo. Fermati.
Winry!
Fermati, Winry!
Non sparare. Metti giù la pistola!
Mettila giù!
Sei la figlia di quei dottori?
Hai tutto il diritto di spararmi.
Ma se lo farai, da quel momento sarai mia nemica.
Bastardo.
Prova a sfiorarla con un dito
- e ti ammazzo! - Vuoi ammazzarmi? Accomodati.
Questo ciclo d'odio avrà fine solo se uno di noi muore.
Papà…
Mamma…
Non sparare. Metti giù la pistola e vattene via da qui.
Muoviti!
Se non vuoi spararmi, vattene.
Togliti dai piedi!
Non sparare!
Sta' giù!
Presto, porta Winry via da qui!
Winry.
Lascia la pistola.
Non ce l'ho fatta…
anche se li ha uccisi lui.
Non sparargli. Per favore.
Ma lui ha ucciso i miei genitori.
Ha cercato di uccidere te e Al.
Ascolta.
A Resembool, ti prendi cura di tanti pazienti invalidi.
Me incluso.
È grazie a te se sto in piedi.
Le tue mani
non sono fatte per uccidere.
Curano le persone.
Maledizione.
Come hai fatto a capire che ero io?
Senti, perché non ti fai catturare e la finiamo qui?
Senti, straniero.
Non puoi fare quello che vuoi nel mio Paese.
Adesso basta.
Principe!
Lan Fan!
Sei abituato a combattere. Stai cercando di attaccare i miei punti deboli.
Tirati su, Lan Fan! Andiamo!
Non capisco.
Potresti riuscire a scappare se abbandonassi quel peso morto.
Peso morto?
Tu sei il leader di questo Paese.
Un re esiste per servire la sua gente.
Senza un popolo, non può esistere un re.
King Bradley!
Non sarai mai un vero re.
Qualcosa non va?
Quest'occhio funziona ancora.
Santo cielo. Che ragazzino spericolato.
Un altro vicolo cieco.
Principe, non possiamo continuare così. Ci raggiungerà.
- Principe. - Che c'è?
Non mi sento più il braccio sinistro.
Non posso più combattere.
Senza un popolo non può esistere un re, ma senza un re il popolo è perduto.
Non ti lascio.
Ci sono tante cose a cui rinunciare per un bene superiore.
Che stai facendo?
No!
Quell'armatura è vuota, all'interno.
È merito dell'alchimia?
Esatto.
Mi fai pena.
Vivi in quel corpo infelice e credi ancora nell'alchimia?
Non posso fare tante cose, ma non significa che sono infelice.
Non ho bisogno della tua pietà.
Credo nelle possibilità dell'alchimia.
Allora non ho motivi per trattenermi.
Oh, no!
Fratellone!
Winry è al sicuro.
Sono tornato, possiamo ricominciare.
Ti ho trovato!
Ishvaliano.
Maledizione, Lin non l'ha catturato?
Lin!
Sta giù!
Prendi un cavo robusto!
Capito!
Più si rigenera, più i cavi lo stringeranno.
Ti ho preso, homunculus!
Perfetto.
Quaggiù non puoi né vedere il mio sangue né sentirne l'odore.
Hai visto? Sono riuscita a scappare,
mostro.
Ho mantenuto la promessa.
Non so cosa sta succedendo,
ma adesso affronterai il tuo castigo.
Saltate su e andiamo!
E quella chi è? Il tenente?
La polizia sta arrivando. Presto!
Andate! Noi dobbiamo catturare Scar.
Passiamo a prendere un'amica.
Scar! Tutto bene?
May!
Cosa? Nobile Alphonse?
Che sta succedendo, Scar?
Te lo spiego più tardi.
Scar!
Ti sei amputata un braccio e hai camminato nelle fogne?
Se hai il tetano, affari tuoi.
Ultimamente mi occupo solo di cadaveri. Questo farà un po' male.
Signorina, le blocchi la spalla.
Va bene.
Mi dispiace.
È stata una mia idea. Non devi sentirti in colpa.
Ero alla ricerca dell'immortalità. Mi aspettavo di dover fare dei sacrifici,
ma non ero preparato per questo.
Rispetto a me,
Lan Fan era più preparata in questo,
È una guerriera forte.
Già, la più leale.
Ma tu sei…
Roy Mustang, colonnello dell'esercito di Amestris.
Dodicesimo principe di Xing, Lin Yao.
Grazie per averci portati da un dottore.
Sono colpito. Siete riusciti a catturare un homunculus vivo.
Lo porteremo a Xing con noi, ma prima chiedetegli ciò che volete.
Ho un rancore incredibile nei loro confronti.
E sembra che siano collegati alle alte sfere dell'esercito.
Le alte sfere?
Potrebbe essere peggio.
Lo stesso King Bradley potrebbe essere uh homunculus.
Cosa?
Sotto la sua benda,
aveva il marchio degli homunculus sull'occhio.
E ha abilità di combattimento sovrumane.
Mi prendi in giro?
Il leader di questo Paese è un homunculus?
Aspettate un attimo. Il Comandante Supremo ha un figlio.
Giusto.
Gli homunculus non dovrebbero avere la capacità di riprodursi.
Esatto.
No…
Suo figlio Selim è stato adottato.
Adottato?
Che sia un mostro o un essere umano,
adesso è diventato più facile trascinarlo giù dal suo trono.
È stato Mustang a uccidere Lust…
Lust…
Wrath,
per quale motivo hai lasciato andare l'Alchimista di Fuoco?
Può tornarmi utile.
Vuoi usarlo?
Gli farò aprire il Portale per noi.
Ti lascio fare, allora.
Come stai?
Foo!
Hai perso un braccio e il principe ha dovuto aiutarti.
Come ti sei ridotta.
Ma che stai facendo?
Credi di essere degna della famiglia Yao?
Smettila, vecchio. È ferita.
È finita?
Non riavrai più il tuo braccio?
Mi dispiace tanto, nonno.
Mi dispiace.
Xiaomei…
Sbrigati, va' a cercarla.
No. Prima devo curare lei.
Il proiettile è uscito dall'altra parte, ma bisogna fermare l'emorragia.
Che stai facendo?
Posso chiudere la ferita con l'Alchaestri.
Non mi chiedi nulla?
È ferito, dovrebbe preoccuparsi di guarire.
Quel tatuaggio sembra una combinazione tra alchimia e Alchaestri.
Adesso anche i miei occhi somigliano ai suoi?
Dov'è il colonnello?
Se n'è andato.
Cerca di capire questa storia del Comandante Supremo.
Tenente…
Le capita mai di sentire un peso?
A questo punto, non ho più il diritto di definirlo un peso.
Ho già ucciso troppe persone.
Intende gli ishvaliani?
Esatto.
Posso chiederle una cosa su Ishval?
Non so niente dei genitori di Winry e neanche di Scar.
Ne so così poco che me ne vergogno.
Ero al mio ultimo anno di accademia quando sono stata coinvolta nella guerra.
Dopo sette anni, il Paese voleva porre fine al conflitto
e il Comandante Supremo emise l'ordine 3066,
inviando molti Alchimisti di Stato al fronte come armi umane.
Fu questo l'inizio di quella che chiamiamo il massacro di Ishval.
Fratello, l'esercito di Amestris si sta avvicinando.
Cosa sono quei tatuaggi?
Cosa? Intendi questi?
L'alchimia è comprensione, decostruzione e ricostruzione.
Il braccio destro è decostruzione. Il sinistro è ricostruzione.
Ancora l'alchimia?
A Xing, l'impero orientale, la chiamano Alchaestri.
Ho studiato anche quella e infine le ho combinate.
Basta con questa storia. Sta arrivando l'esercito di Amestris!
Hanno iniziato ad attaccare.
Roy!
Hughes…
Ci sei anche tu?
Ne è passato di tempo, Roy.
O dovrei chiamarti maggiore Mustang?
Tu…
Sembri una persona diversa.
Anche tu.
Ora siamo assassini.
Già.
Ascolta.
Se questa campagna era solo un modo per sedare la ribellione,
non è comunque un rischio troppo grande?
La penso allo stesso modo.
Sta' giù, Hughes!
- Hanno sparato! - Tranquillo, Roy.
C'è un occhio di falco su di noi.
Un occhio di falco?
Sì.
Un cecchino senza nome.
È ancora un cadetto, ma ha una mira incredibile.
Hanno mandato qui anche dei ragazzini?
Eccola lì.
CI hai salvati, prima. Grazie.
Ne è passato di tempo, Mustang.
Fratello!
State bene?
Tutto a posto.
Gli Alchimisti di Stato sono vicini.
Tieni.
Questo cos'è?
Il libro delle mie ricerche. Prendilo e scappa.
Aspetta un attimo.
Perché non puoi portarlo tu?
Tu sei un monaco guerriero. Hai più possibilità di sopravvivere.
Fratello…
Un Alchimista di Stato!
Sta' giù!
Fratello!
Meraviglioso.
Che suono meraviglioso.
Straordinario.
Straordinario!
Svegliati!
Il tuo braccio…
Dov'è il suo braccio? Dov'è il braccio di mio fratello?
Maledizione, perdi troppo sangue.
Aiuto!
Non morire.
Non puoi lasciarmi.
Non ti muovere. Peggiorerai le tue ferite.
Il braccio di mio fratello…
Non ti muovere.
Meno male.
Fratello, allora sei…
Che significa tutto questo?
- Un sedativo! - Abbiamo già usato l'ultimo.
Sta' giù!
Gli Alchimisti di Stato…
Bastardi di Amestris…
Non vi perdonerò mai.
Voi…
Maledetti…
Dott. Rockbell!
Grazie agli Alchimisti di Stato, il massacro di Ishval
si concluse in poco tempo.
Finalmente è finita.
Hughes.
Qual è stato lo scopo di questa guerra?
Noi soldati di livello inferiore eseguiamo gli ordini e basta.
Abbiamo ucciso così tante persone.
E ne abbiamo salvate tante altre.
Forse sono tropo ingenuo, ma avrei voluto salvarle tutte.
Allora devi arrivare lassù.
Devi arrivare fino in cima.
Spero che un giorno potrò vedere con te che tipo di Paese osserverai da lassù.
Un tuo compagno?
No.
Un bambino ishvaliano a cui hanno sparato. Era stato lasciato lì.
Andiamo.
La guerra è finita.
Io credevo in lei.
Le ho affidato le ricerche di mio padre
e sono stata io a creare l'Alchimista di Fuoco.
Non è questo quello che volevo,
ma non posso sfuggire alla realtà.
Negazione, redenzione,
perdono. Un assassino che fa queste cose è solo arrogante.
Siamo noi soldati che dobbiamo sporcarci le mani di sangue.
Ma non importa cosa succederà adesso.
Dobbiamo sopravvivere per cambiare questo Paese.
Se un giorno mi allontanerò da questo sentiero,
voglio che tu mi spari.
Hai il diritto di farlo.
Sei un gatto dall'aspetto molto curioso.
Non sarai mica un cane?
No, sembri di più un gato.
Ma non abbai e non miagoli.
Xing è piena di misteri.
Cosa? Xiaomei?
Meno male. Ero così preoccupata per te.
Andiamo. Scar ci sta aspettando.
Ottimo lavoro, Al. Sei stato bravo.
Non dovremmo aspettare il colonnello?
No. Lo prenderemo noi e lo costringeremo a implorare il perdono di Winry.
Nasconditi!
E pensare che quella ragazza è una principessa…
Un attimo. Chi è una principessa?
Cosa? Lin non te l'ha detto?
May è una rivale al trono, la principessa della famiglia Chang.
Una principessa? Quella?
Non ci credo.
Ha bisogno di altro oltre al cibo e all'acqua?
Va bene, allora vado.
Adesso non puoi scappare.
Presentarsi per ricevere il proprio castigo
dimostra buone intenzioni.
Ah, sì?
Davvero?
La tua gamba destra è ferita, vero?
Non ce la farai mai ad avvicinarti a me ridotto in quel modo.
Se non riesci a toccarmi, i tuoi trucchetti non mi preoccupano.
Ottimo, ha funzionato.
Bel lavoro, Al.
Sei prevedibile. Quando vuoi scappare, distruggi sempre il pavimento
- Fratellone, bloccagli il braccio destro. - Sì.
Non ho distrutto solo il pavimento.
Pazzo bastardo…
Che male.
Winry!
Non ti avvicinare.
Idiota, perché te la sei portata dietro?
Gli ho chiesto io di portarmi con loro.
Aspetta, non avvicinarti troppo.
Va tutto bene.
Non va bene per niente.
Fammi parlare con lui.
Voglio guardarlo in faccia e parlare con lui.
Perché hai ucciso i miei genitori?
Non importa. Sarebbe solo una scusa.
È vero. Ho ucciso quella coppia di dottori, i Rockbell.
Come loro figlia,
hai tutto il diritto di giudicarmi.
Morirai dissanguato se non ti curiamo il braccio.
I miei genitori
avrebbero fatto la stessa cosa.
I miei genitori ti hanno salvato la vita,
quindi avrai avuto un motivo valido.
Stai dicendo che vuoi perdonarmi?
Non mi fraintendere.
Non posso perdonarti per ciò che hai fatto.
Devi cercare di resistere.
Quindi dovrei perdonare quello che ha fatto l'esercito?
Resistere non significa perdonare.
Le ingiustizie del mondo non devono essere perdonate.
Siamo persone dobbiamo provare rabbia.
Ma dobbiamo anche resistere.
Qualcuno deve continuare a resistere fino alla fine,
finché il ciclo d'odio non sarà spezzato.
Le emozioni negative portano il mondo in una direzione negativa,
ma quelle positive, al contrario, lo fanno muovere nella direzione opposta.
Winry…
Va tutto bene. Non piangerò.
Winry la pensa così.
Noi invece ti prenderemmo a botte e ti trascineremmo alla loro tomba.
Accetterai la tua pena in silenzio e pagherai per i tuoi crimini.
Io sono…
una piaga d'odio nata dalla guerra civile.
E proprio come una piaga,
neanche Dio può salvarmi dalla decomposizione.
Merito di sprofondare nel fango e scomparire completamente.
Ragazzina.
Anche se adesso ti chiedessi perdono, non cambierebbe niente.
E non mi aspetto neanche il tuo perdono.
Ma…
Mi dispiace.
Ed! Abbiamo un problema!
È stato Mustang
a uccidere Lust.
Mustang!
E quello che diavolo era?
Colonnello!
Fratellone, Scar è scappato!
Maledizione!
Winry!
Presto, va' via da qui!
Vale anche per voi. Muovetevi!
Tornerò appena posso!
Tenente, lo porti via da qui.
Aspetta. Non posso lasciarvi qui da soli!
Lei è ferito. Ci rallenterebbe e basta.
Le sue battaglie sono altrove.
Si prenda cura di Winry.
Lo farò.
Tenente!
È stato Mustang
a uccidere Lust.
Ehi, Gluttony!
Calmati, Gluttony.
Ti avevo detto che non puoi mangiare né quei due né il colonnello di fuoco.
È stato Mustang a uccidere Lust!
Così farai arrabbiare il Padre.
Il Padre si arrabbierà?
Esatto. Si arrabbierà con te.
Si arrabbierà con me…
Bene, io penso a Envy e voi due a Gluttony.
Non posso mangiarti!
Bastardo!
Non posso mangiarti!
Fallo, Gluttony!
Lin, vuole mangiarti!
Aspetta! Non mangiare i sacrifici umani!
Fratellone!
Oh. Ho mangiato i sacrifici umani.
Fratellone…
Fratellone!
E ho mangiato anche Envy.
Fratellone! Lin!
Falli uscire! Fa' uscire Lin e il mio fratellone!
Non posso. Li ho mangiati.
Non ci credo.
Fratellone…
Che puzza.
C'è una puzza terribile.
Sa di ferro.
Questo è sangue?
Giusto, Gluttony mi ha mangiato.
Ehi, c'è nessuno qui?
Ma che razza di posto è?
Al!
Stupido principe!
Stupido principe a chi?
Come osi parlare così a un principe?
Allora stai bene.
Dove siamo finiti?
Non lo so.
Ho camminato a lungo da quella parte, ma non c'è altro che oscurità.
Siete voi?
Envy.
Dicci dov'è l'uscita.
Non c'è nessuna uscita.
Stavolta ha fatto un vero disastro.
Quell'idiota di Gluttony ha mangiato anche me.
Stai dicendo che siamo finiti nello stomaco di Gluttony?
Gluttony è il Portale della Verità creato dal Padre.
Portale della Verità?
Ma il Portale della Verità che conosco non è fatto così.
A dire il vero
neanche il Padre è riuscito a creare un Portale. Questo è solo un fallimento.
Un fallimento?
Già.
Lo spazio tra realtà e verità.
Non c'è via d'uscita.
Ehi, cos'è un Portale della Verità?
Nessuno può uscire da qui.
Possiamo solo stare qui ad aspettare che le nostre forze si esauriscano.
Moriremo tutti.
- Stai mentendo! - Non sto mentendo.
Moriremo tutti qui dentro.
Smettila di dire scemenze!
Tu…
Non hai neanche…
Vuoi combattere, moccioso?
Fatti sotto!
Ti farò vedere un bello spettacolo prima di ucciderti.
Mi sa che le cose si mettono molto male.
Già.
CONTINUA
Sottotitoli: Carmen Langellotti