Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jorio Comanche?
Betul.
Orang Ishval?
Ahli alkimia macam awak yang ingkar arahan Tuhan patut mati!
Awak nak lawan Ahli Alkimia Perak seorang diri?
Berani sungguh awak!
Bau medan peperangan, nostalgia sungguh!
Tak guna, saya cuma calarkan awak.
Awak calarkan saya saja?
Cepat, Al!
Maafkan saya.
Saya dah kata, bahaya kalau saya lari celah-celah di khalayak ramai!
Aduhai. Kalau kita terlepas kereta api, saya tinggalkan awak di sini.
Sekarang ini siapa yang lupa hari apa ujian penting Ahli Alkimia Negara?
Apa? Awak ada kata apa-apakah?
Tak ada.
Tengok, kereta api itu! Ia menuju ke Pusat Bandar!
Oh, alamak!
Tak guna!
Sempat pun.
Awak lapar sangat sampai pengsan.
Pai epal saya…
Hei!
Saya rasa agak segar.
Kebaikan awak terhadap orang asing…
membuatkan saya berterima kasih.
Nama saya Lin Yao. Saya datang dari Xing.
Xing? Negara besar di timur?
Ya.
Jauhnya. Awak datang nak bersiar-siar?
Saya datang nak pelajari alkimia di negara ini.
Tapi di Xing, kami gelarkannya Seni Pemurnian.
Bukankah Seni Pemurnian di Xing agak berbeza berbanding alkimia kami?
Sepatutnya lebih khusus untuk kegunaan perubatan, bukan?
Kamu berdua memang serba tahu.
Kalau begitu,
awak tahu tentang Batu Ahli Falsafah?
Saya betul-betul mahukannya. Awak tahu tentangnya?
Tak. Tak pernah dengar.
Tapi, nampak macam kamu berdua tahu sesuatu.
Awak nak buat apa kalau awak jumpa Batu Ahli Falsafah?
Saya akan dapat rahsia keabadian.
Mengarut.
Ayuh, Al.
Awak nak buat apa ini?
Masalah keluarga boleh diselesaikan. Saya cuma perlu dapatkannya.
Jangan bergerak!
Kami sedang mencari ahli tentera bangsat dalam kereta api ini.
Bertenang kalau tak nak diapa-apakan.
Ahli tentera bangsat? Ada orang berpangkat tinggi dalam kereta api ini?
Tak kurang si bangsat dalam ketenteraan.
Mungkin kolonel.
Hei! Duduk dan diam!
Awak tak patut acukannya pada saya.
Apa?
Siapa awak?
Lantaklah. Biarlah dulu.
Mari selamatkan kereta api ini dulu.
Apa yang awak cuba lakukan?
Awak kena beritahu saya
apa yang awak tahu pasal Batu Ahli Falsafah itu.
Semuanya.
Sekarang ini masa sesuai nak cakap pasal itukah?
Bangsat!
Menjengkelkannya. Diam-diamlah!
Apa?
Abang!
Abang, awak okey?
Awak gilakah?
Saya tak akan tahan lagi!
Kita tengok siapa awak sebenarnya!
Wanita?
Hai, Ed.
Leftenan Kolonel Hughes!
Mustahil!
Awak masih hidup, Envy?
Sedar diri sikit.
Awak manusia penting sebagai korban. Saya tak boleh biarkan saja awak mati.
Tubuh yang aneh.
Berapa ramai ada dalam tubuh itu?
Apa? Awak tahukah?
Berapa ramai?
Tak mahulah. Saya tak suka berlawan.
Envy?
Bedebah. Saya pernah mati sekali.
Jangan bazirkan masa awak.
Dia homunkulus. Dia takkan mati sekalipun awak bunuh dia banyak kali.
Maksud awak, dia takkan mati?
Lebih kuranglah.
Ranfun! Tangkap dia!
Kejap mereka!
Suka hatilah!
Jom, Al.
Apabila kita sampai ke pusat, saya akan serahkan awak kepada tentera.
Apa yang awak nak buat?
Kami mahu jadikan ketua tentera Amestris sebagai tebusan
supaya kami boleh tuntut pembebasan rakan seperjuangan yang kena tangkap.
Aduhai. Apa lagi?
Kalau rancangan kami gagal, kami letupkan brek
supaya merempuh Stesen Pusat dan bunuh si bangsat itu bersama-sama kami.
Teruklah. Ed, stesen terakhir ialah pusat!
Kita semua akan kemalangan bersama!
Al, kita kena hentikan kereta api!
Ya!
Abang!
Kita takkan sempat!
Kereta api akan tergelincir kalau berhenti tiba-tiba!
Jadi, kita cuma kena elakkannya daripada tergelincir.
Nyaris saja.
Tak guna!
Lepaskan saya!
Hei, Fullmetal.
Saya tak minta penyambut tetamu.
Siapa yang sambut awak?
Kerja yang bagus.
Mati!
Aduh.
Tentera khinzir! Siapa awak?
Roy Mustang. Saya berpangkat kolonel.
Lagi satu. Saya Ahli Alkimia Api.
Jangan sesekali lupa.
Tak pernah nampak dia buat begitukah?
Awak pernah saksikannya, Leftenan Muda Havoc?
Pernah. Sarung tangan kolonel diperbuat daripada kain nyala istimewa.
Percikan api terhasil dengan adanya geseran yang cukup.
Jika dia tukar oksigen di udara sekeliling dengan apa-apa mudah terbakar…
Tabik hormat!
Jadi, "bangsat" itu ialah…
Führer King Bradley!
Saya datang menyambut awak, Führer.
Nasib baik awak tak apa-apa.
Kerja yang bagus.
Itu memang menyeronokkan, Edward Elric.
Silap,
Fullmetal Alchemist.
Pembunuhan bersiri Ahli Alkimia Negara?
Lima orang terbunuh di pusat, manakala sepuluh lain di serata negara.
Mereka hanya buru ahli alkimia yang paling mahir.
Orang jenis apa yang lakukannya?
Orang yang sukar difahami. Motif dan senjatanya tak diketahui.
Kami cuma tahu yang dia ada parut besar pada dahinya.
Parut pada dahinya?
Sebab itulah kami panggil dia "Scar."
Scar…
Orang yang berparut?
Buat sementara waktu, Leftenan Muda Breda dan Pegawai Waran Falman akan awasi awak.
Jangan buat apa-apa masalah.
Kami akan awasi dia.
Mereka tak ikut kita?
Tak, mereka masih ekori kita.
Saya bukannya budak-budak. Saya tak perlukan sesiapa awasi saya.
Lelaki yang berparut pada dahi.
Scar?
Apa?
Pakaian ini. Orang dari Xing jugakah?
Al!
Tapi, kita tak boleh biarkan dia saja.
Saya May Chang dan ini Xiaomei. Kami dari Xing.
Dah agak dah.
Awak tak datang ke Amestris untuk bersiar-siar, bukan?
Taklah. Saya datang nak cari cara untuk hidup selama-lamanya.
Benda itu popular sangatkah di Xing?
Apa-apa pun, sebelum saya berjaya capai matlamat, saya hampir mati kebulur.
Saya sangat berterima kasih pada awak.
Kami hanya bertindak sewajarnya.
Bukan saja awak pijak saya, malah awak cuba biarkan saya di situ!
Apa?
Alphonse yang tolong saya.
Awak tak buat apa-apa pun, Si Pendek.
Alamak. Perkataan itu…
Pendek?
Ya, si ketot!
Awak panggil siapa yang pendek?
Tunggu, dasar budak perempuan!
Siapa yang nak tunggu awak, dasar lelaki butir beras!
Tolong! Ada lelaki pelik kejar saya.
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih juga, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Janganlah menyusahkan kami. Kolonel suruh kami awasi awak.
Yalah.
Edward Elric,
Fullmetal Alchemist.
- Parut pada dahinya… - Tunggu!
Abang!
Lari, Al! Dia berbahaya!
Awak takkan terlepas.
Arah sini!
Sekarang dia tak boleh ekori kita.
Tak guna!
Mustahil!
Siapa awak? Kenapa awak bunuh Ahli Alkimia Negara?
Ada orang yang mencipta…
dan yang memusnahkan.
Saya ialah alat pengadilan Tuhan!
Kalau begitu, begini sajalah.
Sungguh terpuji.
Awak kosong…
Al!
Bangsat!
Tak guna!
Perisai mekanikal. Begitu rupa-rupanya.
Serangan Perosak Badan takkan hancurkannya.
Abang, lari!
Jangan jadi bodoh! Takkan saya nak tinggalkan awak pula!
Mula-mula, saya akan hancurkan lengan kanan menjengkelkan ini.
Abang!
Saya akan beri awak masa untuk berdoa pada Tuhan.
Saya sajakah yang awak buru?
Sekarang saya cuma ada urusan dengan awak,
Fullmetal Alchemist.
Begitu rupa-rupanya.
Kalau begitu, janji sesuatu pada saya.
Awak takkan apa-apakan adik saya.
Apa yang awak kata, Ed? Apa yang awak buat? Lari dari sini.
Bangun dan lari!
Saya akan pegang janji itu.
Tak, jangan lakukannya!
Hentikan!
Cukup.
Awak ditahan atas tuduhan pembunuhan bersiri Ahli Alkimia Negara.
Kalau kamu semua halang saya,
saya bunuh kamu semua juga.
Macam seronok.
Kamu semua, berundur.
Sarung tangan putih dengan Bulatan Transmutasi merah merona.
Ahli Alkimia Api?
Betul.
Orang yang berpaling daripada Tuhan
akan datang sendiri untuk diadili…
Hari yang indah.
Awak nak lawan saya sekalipun awak tahu saya Ahli Alkimia Api?
Bodoh!
Apa yang awak nak buat?
Sia-sia saja kalau dalam hujan. Berundur!
Sia-sia…
Apabila sarung tangan basah, percikan api tak terhasil, bukan?
Senangnya apabila awak tak boleh nyalakan api.
Semua orang yang ganggu misi saya akan binasa!
Kalau begitu, cubalah!
Awak elak serangan saya.
Tahniah.
Orang jahat yang menyerang negara,
awak kata awak nak binasakan kami semua.
Kalau begitu, awak boleh mula dengan membinasakan Ahli Alkimia Lengan Kuat,
Alex Louis Armstrong!
Kenapa dia buka baju?
Kulit gelap dan mata merah,
Orang Ishval.
Saya tak boleh kalahkan kamu semua sekali gus.
Jangan ikut dia.
Dia terlalu kuat untuk kamu lawan.
Al!
Al, awak okey?
Awak…
bodoh!
Kenapa awak tak lari apabila saya suruh?
Sebab saya tak boleh tinggalkan awak, Al.
Sebab itulah awak bodoh!
Kalau awak ada peluang untuk hidup tapi awak pilih untuk mati, awak memang bodoh!
Jangan panggil abang awak "bodoh!"
Saya akan ulang sebanyak mana yang saya perlu!
Kita kena hidup supaya kita boleh dapatkan badan kita semula.
Tapi kalau awak buat keputusan untuk mati bersendirian,
saya takkan maafkan awak!
Kita hampir hancur.
Tapi, kita masih hidup.
Ya…
Kita masih hidup.
Orang Ishval
adalah antara kaum Timur yang percaya pada dewa pencipta agung, Ishvara.
Disebabkan nilai keagamaan yang berbeza, negara kita sering tak sefahaman.
13 tahun lalu pula, pegawai tentera tertembak budak Ishval
lalu mencetuskan perang saudara yang dahsyat.
Selepas tujuh tahun bertempur,
orang atasan ketenteraan rancang strategi
gunakan Ahli Alkimia Negara dalam kempen genosid.
Dengan kata lain, penghapusan sejagat.
Ramai Ahli Alkimia Negara digunakan sebagai senjata manusia dalam peperangan.
Saya salah seorang daripada mereka.
Jadi sebagai orang Ishval yang terselamat, wajarlah lelaki itu nak balas dendam.
Bodohnya.
Kenapa wajar pula libatkan orang yang tak ada kaitan dengan peperangan itu?
Kalau saya jumpa dia lagi, saya akan hancurkan dia.
Tapi mula-mula, awak kena baiki lengan itu.
Ya, itu tak mencukupi.
Awak tak boleh gunakan transmutasi pun untuk berlawan.
Mustahil.
Ahli alkimia yang tak boleh gunakan alkimia.
Tak berguna.
- Apa? - Dah…
Awak kena baiki Alphonse juga.
Betul.
Kami kena pergi melawat mekanik kami.
Kenapa awak nampak gembira?
Bukannya saya nampak gembira…
Saya dapat baunya.
Bau orang Ishval, diselubungi bau darah.
Boleh saya makan dia?
Ya, sampai ke hujung rambut.
Saya risaukan awak. Awak hilang begitu saja.
Kamu bertiga lagi?
Lelaki berbadan besar itu pun ada aura banyak jiwa.
Hebatnya negara ini.
Hanya dipenuhi orang yang hidup selamanya.
Gluttony…
Makan mereka!
Edward Elric lulus ujian Alkimia Negara.
Jadi, dia masih nak jadi anjing tentera.
Dia akan dapat badannya dulu
atau dihantar ke medan perang untuk digunakan sebagai senjata manusia dulu?
Medan perang begitu…
Kita nak humban tentera muda
ke medan perang macam itu lagikah?
Selepas Perang Saudara Ishval,
bukankah ini masa untuk negara ini berubah?
Satu-satunya orang yang boleh ubahnya
ialah orang yang saksikan medan perang dan mendaki tangga kejayaan dengan tenang.
Selamat pulang, ayah!
Helo, Selim.
Macam mana lawatan awak ke selatan?
Lawatan yang sangat produktif.
Betul, saya jumpa Fullmetal Alchemist.
Ahli alkimia kecil itu?
Cemburunya. Saya nak pelajari alkimia juga!
Apa yang awak nak buat kalau awak pelajarinya?
Saya akan dapatkan Lesen Negeri dan tolong ayah.
Awak tak boleh buat begitu, Selim.
Rasa selesa.
Hebat macam selalu, Dr. Pinako.
Patutkah kita buat pada semua perisai mekanikal?
Tak mengapalah.
Oh. Dia dah sampai.
Alamak, apa yang jadi pada perisai mekanikal saya?
Berderai habis.
Kamu berdua buat apa?
Tolonglah baikinya. Hal kecemasan.
Tak ada apa-apa yang tinggal! Macam mana nak baikinya?
Apa-apa pun, awak kena beratur.
Siap!
Awak berjaga sepanjang malam?
Ya, saya baru saja siap.
Karya agung edisi terkini.
Macam berbaloi saja awak bersusah payah setiap malam.
Mana Ed?
Dia baru saja keluar. Katanya, nak melawat kubur ibunya.
Biar saya pergi petik bunga untuk ibu dan ayah juga.
Tak perlulah tukar bunga setiap hari.
Tak mengapa. Dah jadi sebahagian rutin harian saya.
Van Hohenheim!
Edward?
Awak…
dah besar, ya?
Kenapa tanya?
Awak popular di pusat sebagai Ahli Alkimia Negara yang paling kecil.
Paling muda!
Oh.
Tapi, bukan itu masalahnya sekarang.
Berani awak kembali ke sini?
Patutkah awak bercakap dengan ayah awak macam itu?
Awak tahu tak betapa susahnya ibu terpaksa kerja lepas awak tinggalkan kami?
Trisha.
Jangan tinggalkan saya.
Awak bela rambut?
Sama macam saya.
Jangan ekori saya!
Awak nak pergi ke rumah Pinako, bukan? Saya pun nak pergi ke sana.
Siapa lelaki berparut itu?
Saya agak terkejut dengan kuasanya yang hebat itu.
Tapi, letupan itu berisiko tinggi.
Saya percaya mungkin dia tak mati.
Disebabkan dia, saya hilang petunjuk untuk hidup selamanya sekali lagi.
Maafkan saya.
Rasanya kita kena ikut si pendek itu dan merayu supaya dia beritahu kita.
Tapi, tuan putera, awak tak patut merayu pada seseorang!
Sikit pun saya tak peduli. Lagipun, saya yang tanggung beban itu.
Di mana saya?
Di mana semua orang?
Abang…
Hei.
Siapa awak? Awak bukan orang Ishval.
Biadabnya saya.
Saya bertanggungjawab terhadap kemusnahan sektor ini.
Saya Ahli Alkimia Negara.
Oh, awak dah sedar?
Di mana saya?
Di kampung orang miskin di luar bandar.
Jangan risau.
Semua orang di sini ialah orang Ishval yang terselamat.
Saya…
terselamat?
Terkejutnya saya apabila nampak ada orang terapung dalam pembetung.
Yakah?
Awak rupa-rupanya.
Tatu pada lengan awak memang menakjubkan.
Daripada keluarga saya.
Penting buat saya.
Ed masih tidur? Patutkah saya kejut dia?
Tak mengapa. Kalau saya bazir masa lama sangat, nanti terlepas kereta api.
Boleh saya ambil gambar ini?
Ambil sajalah gambar apa-apa yang awak suka.
Tak, saya cuma nak yang ini.
Ini sajalah gambar kami berempat.
Pinako…
Saya akan beritahu awak sesuatu sebagai ucapan terima kasih.
Apa?
Awak tahu Xerxes?
Ya. Bandar legenda yang dimusnahkan semalaman itu?
Tak lama lagi, benda buruk akan terjadi pada negara ini juga.
Negara ini akan jadi macam Xerxes?
Anggaplah ini satu amaran.
Xerxes?
Saya dengar, tak ada apa-apa yang tinggal.
Awak pasang telinga?
Nampaknya masih ada sisa runtuhan di Gurun Timur.
Runtuhan…
Tak perlulah bergegas keluar dari sini macam itu.
Apabila dia ada idea, dia terus bertindak. Dia memang macam itu.
Tiba-tiba cakap pasal Xerxes…
Padahal saya bekerja dan berjaga sepanjang malam!
Apa?
Ini bukan Bulatan Transmutasi.
Malang sekali, saya tak ada duit.
Orang Ishval?
Awak dah bersedia jadi tebusan
untuk memastikan pembukaan wilayah Ishval yang ditutup?
Hentikannya, budak nakal!
Shan.
Saya minta maaf atas kebiadaban budak-budak muda ini.
Kenapa awak bantu saya?
Saya tak boleh maafkan orang awak
sebab rampas segalanya daripada kami lalu humban kami ke gurun.
Tapi,
saya pun tahu yang
tak semua orang dari Amestris jahat.
Ketika perang saudara,
doktor dari Amestris selamatkan saya dan Shan.
Saya masih hidup disebabkan mereka.
Doktor?
Kedua-dua ibu bapa kawan saya pergi ke Ishval sebagai doktor ketika perang.
Pasangan? Adakah mereka Rockbell?
Awak kenal mereka?
Merekalah doktor yang selamatkan kami.
Mak cik dan pak cik…
Mereka kata, mereka ada anak gadis.
Nama dia…
Winry?
Betul. Winry.
Apa yang orang Amestris buat di sini?
Saya tak nak musuh rawat saya!
Tapi, saya tetap nak rawat awak. Biar saya tengok kaki itu.
Keluar dari Ishval!
Saya akan keluar apabila dah tak ada pesakit di sini.
Dasar hipokrit!
Suka hatilah nak panggil apa.
Lebih baik jadi penipu yang buat sesuatu berbanding doktor yang tak buat apa-apa.
Maaf. Bekalan perubatan takkan pernah cukup.
Kalaulah kita ada bius lebih…
Ubat dah sampai?
Doktor, di sini semakin bahaya.
Biar saya tumpangkan awak, jadi jomlah.
Awak dah buat yang terbaik.
Buat yang terbaik tak semestinya kerja itu sempurna.
Tengoklah berapa ramai pesakit masih ada.
Maafkan saya. Terima kasih.
Yakah?
Doktor, jaga diri awak.
Kita terlepas peluang untuk balik.
Nanti Winry balik. Saya dah janji dengan dia yang kita akan terus balik.
Winry lagi marah kalau kita beritahu dia yang kita tinggalkan pesakit.
Walaupun perang saudara semakin teruk,
mereka berdua tetap di medan perang untuk tolong orang sampai ke akhirnya.
Yakah?
Macam mana mereka mati?
Seorang pesakit bunuh mereka.
Orang Ishval yang mereka tolong.
Itu…
Merepek.
Maafkan saya.
Kami gagal halang dia.
Siapa dia?
Dia ada parut besar pada dahinya,
tapi saya tak nampak mukanya disebabkan balutan.
Parut pada dahinya…
Lengan kanannya dipenuhi tatu.
Dia pahlawan pendeta Ishval.
Scar, ada pelawat nak jumpa awak.
Tuan Guru!
Saya lega awak tak apa-apa.
Awak pun masih hidup.
Saya dengar, awak pergi ke selatan bersama-sama kawan awak.
Sekarang, selatan pun dah tak selamat.
Ketika dalam perjalanan, saya dengar khabar tentang awak.
Nampaknya, awak bunuh Ahli Alkimia Negara.
Semestinya saya faham yang awak menyimpan dendam.
Tapi, awak balas dendam pada orang yang tak bersalah.
Dendam akan berakar jadi lebih banyak dendam.
Akar yang menjalar ini mesti dihentikan secepat mungkin.
Awak kena tahan diri.
STESEN PUSAT
Ibu kota terlalu sesak. Saya masih belum biasakan diri.
Saya kena bergegas pulang dan baiki Al.
Edward?
Apa?
Awak Edward, Ahli Alkimia Negara, bukan?
Ya.
Sama macam khabar angin! Ahli alkimia yang pendek!
Hei. Mungkin awak masih budak, tapi…
Dia nampak awak…
dari dalam kereta.
Führer Bradley!
Ini anak saya, Selim.
Awak…
idola dia.
Edward, lain kali, ajarlah saya pasal alkimia.
HOTEL IBU KOTA
Scar pembunuh ibu bapa Winry?
Saya belum pastikannya.
Awak tak boleh beritahu Winry.
Sampai hatikah saya nak beritahu dia?
Betul.
Okey.
Dah kembali normal. Terima kasih, abang.
Sama-sama.
Saya pun tak boleh berhenti fikir tentang
perkara buruk yang Hohenheim kata yang akan berlaku di sini.
Perkara buruk?
Si homunkulus itu panggil kita korban manusia, bukan?
Dia kata juga yang mereka tak boleh biarkan kita mati.
Pasti ada kaitan.
Semuanya sangat misteri.
Ya.
Nampaknya, satu-satunya cara, tangkap homunkulus dan paksa mereka beritahu kita.
Hai.
Saya terdengar perbualan kamu.
Lin!
Wah, nampak hebat.
Hei, itu…
Saya terfikir nak tolong awak tangkap si homunkulus itu.
Apa?
Apa yang awak rancangkan?
Saya pun nak tahu rahsia si homunkulus itu.
Dengarnya, ada ahli alkimia pendek di bandar yang boleh baiki apa-apa saja!
Mereka panggil dia "Fullmetal Alchemist."
Scar, saya bawa makanan.
Apa?
Apa yang awak buat?
Maafkan saya. Nanti saya ganti rugi.
Macam mana saya nak berniaga?
Nampaknya, awak ada masalah.
Fullmetal Alchemist, Edward Elric dah tiba!
Ini senang saja.
Menakjubkan!
Terima kasih banyak!
Sama-sama.
Hei!
Awak sangka buat begini akan umpan Scar ke sini?
Apa yang awak risaukan? Awak dan Lin setuju dengan rancangan ini.
Buat kecoh untuk umpan Scar,
lepas itu homunkulus akan muncul untuk selamatkan kita daripada bahaya.
Ya, saya setuju, tapi…
Jadi sekarang, kita kena berlakon.
Tapi, mengejutkan.
Tuan putera?
Ya. Saya anak ke-12 maharaja Xing.
Anak ke-12? Ramai sangatkah tuan putera?
Ada kira-kira 40 putera dan puteri.
Empat puluh?
Jadi, saya masih ada harapan untuk menduduki takhta.
Jadi, kenapa awak nak hidup selamanya?
Maharaja sakit dan masanya dah tak lama.
Jadi, kami semua kelam-kabut cari rahsia untuk hidup selamanya
supaya kami bawa pulang untuk ambil hati maharaja.
Tapi kalau maharaja hidup selamanya, dia takkan tinggalkan takhta.
Saya akan carinya untuk gembirakannya buat sementara waktu
lalu minta dia naikkan darjat saya dalam keluarga.
Lepas itu, saya akan rampas takhta itu.
Bersaing untuk kuasa memang menakutkan.
Lin tak nampak macam tuan putera pun.
Betul.
Dia memang datanglah.
Lengan kanannya bertatu…
Bangsat itu, memang dialah yang bunuh ibu bapa Winry…
Tak ada dengan tentera, hotel pun sama. Ke mana dia merayau?
Sejauh ini saya datang untuk hantar benda ini.
Fullmetal Alchemist buat kacau.
Polis tentera berkeliaran di merata tempat.
Dengarnya, dia lawan pembunuh Ahli Alkimia Negara.
Awak rasa dia okeykah?
Keadaan semakin bahaya.
Tengok! Di sana!
Saya boleh bau dia. Orang Ishval yang saya gagal makan sebelum ini.
Adik-beradik bodoh itu lagi.
Kenapa mereka tak bertenang?
Saya menantikan awak.
Oh! Tanda homunkulus, tatu Ouroboros.
Awak memang gigih.
Awak tak boleh lepaskan diri daripada kami.
Kami boleh ekori chi awak yang aneh walau ke mana-mana awak pergi.
Kali ini saya akan dapatkannya, rahsia hidup selamanya.
Nampaknya ada masalah sikit di bandar hari ini.
Bagus, Al!
Jangan datang dekat!
Maafkan saya…
Bangsat, jangan heret orang lain dalam perlawanan ini!
Terimalah hukuman awak dan semua ini akan berakhir.
Ed, tengok! Masa untuk berundur!
Pasti si homunkulus dah muncul.
Saya ada soalan terakhir untuk awak.
Kenapa pesuruh Tuhan
sangat angkuh apabila bunuh doktor yang membantu orang?
Ingat doktor dari Amestris? Pasangan Rockbell?
Mereka pergi ke Ishval ketika perang saudara
dan terus merawat orang Ishval sekalipun selepas arahan pemusnahan.
- Tunggu, Ed! - Scar!
Awak lupakah doktor yang awak bunuh juga selamatkan awak?
Abang!
Apa…
Apa yang awak kata?
Orang ini…
bunuh ibu bapa saya?
Maksud awak orang yang mereka selamatkan…
bunuh mereka?
Awak…
bunuh ibu dan ayah saya?
Awak tak nafikannya?
Apa yang mereka buat pada awak?
Mereka tak buat apa-apa sampai layak dibunuh!
Pulangkan mereka!
Pulangkan semula ibu bapa saya!
Kejap, Winry! Awak tak boleh buat begitu.
Winry!
Hentikannya, Winry!
Jangan tembak! Letakkan pistol!
Letak!
Awak anak gadis doktor itu?
Awak ada hak untuk tembak saya.
Tapi saat awak tembak, awak akan jadi musuh saya.
Bangsat.
Cubalah awak sentuh Winry.
- Saya akan bunuh awak! - Awak nak bunuh saya? Silakan!
Kitaran kebencian takkan berhenti sehinggalah salah seorang mati.
Ayah…
Ibu…
Jangan tembak. Letakkan pistol dan lari dari sini.
Cepat!
Kalau awak tak nak tembak, pergilah.
Awak menghalang saya!
Jangan tembak!
Berundur!
Cepat bawa Winry keluar dari sini!
Winry…
Lepaskan pistol.
Saya tak boleh tembak dia…
sekalipun dia bunuh mereka..
Jangan tembak dia. Tolonglah.
Tapi…
Dia bunuh ibu bapa saya. Dia cuba bunuh awak dan Al.
Dengar sini,
di Resembool, awak nampak ramai pesakit hilang lengan atau kaki.
Saya pun.
Awak bagi saya lengan dan kaki supaya saya boleh berdiri.
Tangan awak…
bukan untuk membunuh.
Fungsinya untuk beri nyawa.
Tak guna,
macam mana awak tahu itu saya?
Dengar sini, bukankah dah tiba masanya awak biar kami tangkap awak?
Dengar sini, orang asing.
Saya takkan biarkan awak buat begitu di negara saya.
Hentikannya.
Tuan putera!
Ranfun!
Oh?
Awak dah biasa berlawan. Sentiasa cuba cari titik buta saya.
Bangun, Ranfun! Ayuh!
Tak fahamlah.
Kalau awak tinggalkan saja beban itu, awak boleh saja lari.
Beban?
Pasti awak ketua negara ini.
Pemimpin kena berkhidmat untuk rakyatnya.
Tanpa rakyat, tiada pemimpin.
King Bradley!
Awak takkan jadi pemimpin sebenar.
Kenapa?
Mata ini masih berfungsi.
Aduhai, sesuka hati saja budak ini.
Jalan mati lagi.
Tuan putera, kalau terus begini, dia akan jumpa kita.
- Tuan putera. - Apa?
Saya tak boleh gunakan lengan kiri saya lagi.
Saya dah tak boleh berlawan.
Tanpa rakyat, tak ada pemimpin. Tapi tanpa pemimpin, rakyat tiada tujuan.
Saya takkan tinggalkan awak.
Ada banyak benda yang perlu ditinggalkan untuk kebaikan.
Apa yang awak buat?
Jangan!
Perisai itu kosong.
Kerja ahli alkimia itukah?
Memang pun.
Kasihan awak.
Dalam tubuh sengsara macam itu, awak masih percaya pada ahli alkimia itu?
Banyak benda yang saya tak boleh buat, tapi tak bermakna saya sengsara.
Awak tak ada hak untuk kasihani saya.
Saya percaya pada kemungkinan alkimia.
Kalau begitu, tak perlu berlembut.
Alamak!
Abang!
Winry selamat.
Jadi, kita mula lagi.
Dah jumpa awak!
Orang Ishval itu.
Tak guna, Lin tak tangkap diakah?
Lin!
Tunduk!
Kabel yang kukuh!
Baik!
Lagi banyak dia pertumbuhannya, ikatan akan jadi lebih ketat.
Saya dapat awak, homunkulus!
Mengagumkan.
Awak tak boleh ekori jejak atau bau darah saya di sini.
Dengar sini, saya terlepas dari awak,
dasar raksasa.
Saya pegang janji saya.
Saya tak tahu kejadian yang berlaku,
tapi sekarang awak akan diadili.
Masuk cepat!
Siapa itu? Leftenan?
Polis tentera dalam perjalanan. Cepat!
Pergi! Kami akan tangkap Scar.
Tolong jemput kawan saya.
Scar! Awak okeykah?
May!
Apa? Alphonse?
Apa yang berlaku, Scar?
Nanti saya jelaskan.
Scar!
Awak tetak lengan awak dan jalan dalam pembetung?
Tak terkejut kalau awak dijangkiti tetanus.
Kebelakangan ini saya hanya uruskan mayat, jadi akan sakit nanti.
Cik, pegang bahu dia.
Okey.
Maafkan saya.
Itu idea saya. Tak perlulah awak risau.
Saya cari keabadian, jadi saya dah jangkakan akan ada korban,
tapi saya tak bersedia untuk ini.
Ranfun dah bersedia untuk berkorban,
lebih bersedia berbanding saya.
Dia pahlawan yang kuat.
Ya, pengikut setia.
Awak ini…
Roy Mustang, Kolonel Tentera Amestris.
Saya Putera Ke-12 Xing, Lin Yao.
Terima kasih sebab panggilkan doktor.
Saya tetap terkejut sebab awak mampu bawa homunkulus hidup-hidup.
Kami akan bawa dia balik ke Xing, tapi tanyalah apa-apa yang awak nak.
Saya simpan dendam kesumat terhadap mereka.
Nampaknya mereka ada kaitan dengan orang atasan tentera.
Orang atasan?
Lagi teruk sebenarnya.
King Bradley mungkin seorang homunkulus.
Apa?
Di sebalik penutup matanya,
dia ada tanda homunkulus pada bebola matanya.
Dia juga miliki kemahiran berlawan manusia super.
Seriuslah?
Ketua negara ini ialah homunkulus?
Tapi, kejap. Führer ada anak lelaki.
Betul. Homunkulus tak boleh membiak.
Betul.
Tak…
Anaknya, Selim ialah anak angkat.
Anak angkat?
Raksasa atau manusia,
jadi lebih senang untuk singkirkan dia dari takhta Führer.
Mustang bunuh Lust…
Lust…
Wrath,
kenapa awak lepaskan Ahli Alkimia Api?
Saya boleh gunakan dia.
Bolehkah?
Saya akan suruh dia buka gerbang.
Kalau begitu, saya serahkan dia kepada awak.
Awak okey?
Foo!
Awak kehilangan lengan, putera itu terpaksa tolong awak,
dan sekarang awak dalam keadaan begini.
Apa yang awak buat?
Awak sangka awak layakkah jadi keluarga yang dipilih oleh keluarga Yao?
Sudahlah, pak cik. Dia cedera.
Tak ada?
Lengan awak tak ada?
Maaf, datuk.
Maafkan saya.
Xiaomei…
Cepat cari dia.
Tak nak. Lebih penting jaga awak.
Ditembusi peluru. Kita kena hentikan pendarahan.
Apa yang awak buat?
Saya gunakan Seni Pemurnian untuk tutup luka.
Tak ada soalan untuk saya?
Awak cedera. Awak patut fokus pada kesembuhan awak.
Tatu itu nampak macam kombinasi Seni Pemurnian dan alkimia.
Mata saya nampak macam mata diakah?
Di mana kolonel?
Dia dah balik. Dia serabut dengan hal Führer.
Leftenan…
Pernah tak awak rasa beban awak terlalu berat?
Saya tak ada hak untuk kata yang bebanan saya berat sangat ketika ini.
Sebab saya bunuh ramai orang dulu.
Orang, maksud awak, orang Ishval?
Ya.
Boleh saya tanya awak pasal Ishval?
Saya tak tahu apa-apa pasal ibu bapa Winry atau Scar,
memalukan sebab saya tahu sikit sangat.
Pada tahun terakhir di akademi tentera, saya terlibat dalam peperangan di Ishval.
Selepas tujuh tahun, negara nak hentikan perang
dan Arahan Führer Nombor 3066
hantar ramai ahli alkimia negara jadi senjata manusia barisan depan.
Itulah permulaan sesuatu yang dinamakan kempen genosid.
Abang, tentera Amestris hampir tiba.
Itu tatu apa?
Apa? Ini?
Alkimia ialah kefahaman, dekonstruksi dan pembinaan semula.
Lengan kanan dekonstruksi. Belah kanan pembinaan semula.
Alkimia lagi?
Di Xing, negara timur, mereka gelarkannya Seni Pemurnian.
Saya pelajarinya juga dan saya sendiri gabungkannya.
Sudah. Tentera Amestris dan sampai.
Mereka dah mula serang.
Roy!
Hughes…
Awak pun ada di sini?
Lama tak jumpa, Roy…
Atau saya patut kata, "Mejar Mustang."
Awak…
miliki pandangan mata yang berbeza.
Awak pun sama.
Pandangan pembunuh.
Ya.
Dengar sini…
Kalau kempen genosid ini hanya demi jatuhkan pemberontakan,
bukankah risikonya terlalu besar?
Saya pun fikir perkara sama.
Tunduk, Hughes!
Tembakan!
Tak mengapa, Roy.
Kita ada mata helang untuk perhatikan kita.
Mata helang?
Ya. Penembak hendap yang tak dikenali.
Dia kadet dari akademi, tapi dia tepat menembak.
Mereka heret budak-budak ke sini sekarang?
Itu pun dia.
Awak selamatkan kami tadi. Terima kasih.
Lama tak jumpa, Mustang.
Abang!
Awak okey?
Saya okey.
Ahli Alkimia Negara ada berdekatan.
Nah.
Apa ini?
Nota penyelidikan saya. Bawanya pergi.
Kejap. Kenapa awak tak bawanya bersama?
Awak pahlawan pendeta. Awak ada peluang lebih cerah untuk terselamat.
Abang…
Ahli Alkimia Negara!
Berundur!
Abang!
Merdu.
Bunyi yang merdu.
Mengagumkan.
Mengagumkan!
Bangun!
Lengan awak…
Di mana lengan dia? Di mana lengan adik saya?
Tak guna, darah tak berhenti.
Tolong!
Terus hidup.
Jangan mati dalam pangkuan saya.
Jangan bergerak. Luka awak akan semakin parah.
Tangan abang saya…
Jangan bergerak.
Nasib baik.
Abang, awak…
Apa ini?
Ubat penenang!
Dah gunakan yang terakhir pada pesakit sebelum ini.
Berundur!
Ahli Alkimia Negara…
Orang Amestris…
Saya takkan maafkan kamu semua.
Awak…
Kamu semua…
Dr. Rockbell!
Kempen genosid yang Ahli Alkimia Negara terlibat
berakhir dalam jangka masa singkat.
Akhirnya berakhir.
Hughes…
Apa tujuan sebenar peperangan ini?
Kita semua cuma dengar arahan saja setakat ini.
Kita dah bunuh ramai orang.
Tapi, kita lindungi ramai orang juga.
Mungkin awak akan kata yang saya naif, tapi saya nak lindungi semua orang.
Kalau begitu, awak kena duduk di atas sana.
Awak kena mendaki ke puncak.
Suatu hari nanti, saya nak tengok negara yang awak sendiri ketuai.
Rakan tentera?
Tak.
Seorang budak Ishval kena tembak dan dibiarkan terbaring di sana.
Jom pergi.
Peperangan dah berakhir.
Saya yang percayakan awak,
orang yang ayah saya amanahkan penyelidikannya kepada awak
dan orang yang cipta Ahli Alkimia Api.
Sekalipun tak jadi macam apa yang saya harapkan,
takkan boleh terlepas daripada realiti.
Penafian, penebusan dosa
dan mencari kemaafan ialah tindakan sombong pembunuh.
Hanya kita tentera perlu kotorkan tangan dan tumpahkan darah.
Tapi walau apa-apa yang berlaku sekarang, kita kena terus hidup dan ubah negara ini.
Kalau saya terpesong dari jalan itu,
saya nak awak tembak saya.
Awak ada hak untuk buat begitu.
Awak sememangnya kucing yang menarik.
Atau awak anjing?
Tak, saya rasa mungkin kucing.
Tapi, awak tak menyalak atau mengiau.
Xing penuh dengan misteri.
Apa? Xiaomei?
Leganya saya. Saya risaukan awak.
Jom. Scar tunggu kita.
Usaha yang bagus, Al. Satu kejayaan.
Tapi, bukankah kita patut tunggu kolonel?
Tak, kita sendiri akan tangkap dia dan buat dia melutut minta maaf pada Winry.
Menyorok!
Saya sangka budak itu tuan puteri…
Kejap. Siapa tuan puteri?
Apa? Lin tak beritahu awakkah?
May saingan untuk duduki takhta, tuan puteri daripada keluarga Chan.
Tuan puteri? Dia?
Mustahil.
Awak perlukan apa-apakah selain makanan dan air?
Baik, kalau begitu saya pergi dulu.
Awak tak boleh lepaskan diri.
Persiapkan diri awak untuk diadili…
membuktikan niat yang baik.
Yakah? Betulkah?
Kaki kiri awak cedera, bukan?
Awak takkan boleh bersaing dengan dia dengan kaki yang cedera itu.
Helah awak tak buat saya takut selagi awak tak sentuh badan saya.
Bagus, berhasil.
Usaha yang bagus, Al.
Awak ada tabiat hancurkan tanah di sekitar awak untuk lepaskan diri.
Ed, cepat pegang tangan kanannya.
Lantai itu bukan satu-satunya benda yang saya hancurkan.
Si bangsat gila itu…
Aduh.
Winry!
Berundur.
Bodoh, kenapa awak bawa dia?
Saya yang berkeras nak ikut.
Kejap, jangan dekat sangat dengan dia.
Tak mengapa.
Ia bukannya selamat.
Biar saya cakap dengan dia.
Saya nak tatap wajahnya dan cakap dengan dia.
Kenapa awak bunuh ibu bapa saya?
Walau apa-apa yang saya kata, itu hanya alasan.
Memang betul saya bunuh pasangan doktor itu, Rockbell.
Jadi sebagai anak gadis mereka,
awak ada hak untuk adili saya.
Awak akan mati disebabkan pendarahan jika tak buat apa-apa pada lengan awak.
Ibu bapa saya…
mungkin akan buat begini juga.
Ibu dan ayah saya selamatkan nyawa awak,
jadi pasti ada sebab.
Awak kata awak nak selamatkan saya?
Jangan salah faham.
Saya tak maafkan tindakan awak yang zalim.
Awak kena tahan.
Awak suruh saya maafkan tindakan pihak tentera?
Bertahan tak sama macam memaafkan.
Awak tak boleh maafkan ketidakadilan di dunia ini.
Sebagai manusia, pasti awak marah.
Tapi, awak kena tahan juga.
Seseorang kena tahan dan tahan sampai ke akhirnya,
sehingga kitaran kebencian dihentikan.
Emosi negatif gerakkan dunia ke arah yang negatif.
Tapi, emosi yang betul gerakkan dunia ke arah yang betul.
Winry…
Saya okey. Saya takkan menangis.
Winry rasa begini,
tapi kalau kami, kami akan belasah dan heret awak ke kubur mereka.
Terima pengadilan dengan senyap dan tanggung jenayah awak.
Sayalah…
kucing yang dikenali sebagai kebencian, lahir daripada perang saudara.
Macam kucing,
Tuhan pun tak boleh selamatkan saya daripada mereput.
Saya layak tenggelam dalam lumpur lalu menghilang.
Cik.
Tak ada apa-apa akan berubah sekalipun saya minta maaf sekarang
dan saya tak harapkan kemaafan daripada awak.
Tapi,
saya minta maaf.
Ed! Kita ada masalah!
Mustang…
bunuh Lust…
Mustang!
Apa itu?
Kolonel!
Ed, Scar hilang!
Tak guna!
Winry!
Cepat, keluar dari sini sekarang!
Awak pun. Keluar dari sini!
Saya akan kembali!
Leftenan, bawa dia keluar dari sini.
Kejap! Saya tak boleh tinggalkan saja kamu semua di sini!
Awak cedera. Awak akan perlahankan kami.
Ada peperangan lain yang awak perlu bertempur.
Jagakan Winry untuk saya.
Baiklah.
Leftenan!
Mustang…
bunuh Lust.
Hei, Gluttony!
Bertenang, Gluttony.
Saya dah larang awak makan kolonel api dan budak-budak ini.
Mustang bunuh Lust!
Ayah akan marah awak.
Ayah akan marah?
Ya. Ayah akan marah awak.
Marah saya…
Okey, saya akan bawa Envy dan kamu semua tangkap Gluttony.
Saya tak boleh makan awak!
Bangsat!
Saya tak boleh makan awak!
Lakukannya, Gluttony!
Lin! Awak akan dimakan nanti!
Kejap! Jangan makan korban manusia!
Abang!
Oh. Saya makan korban manusia…
Abang…
Abang!
Saya makan Envy juga…
Abang! Lin!
Muntahkan mereka! Muntahkan abang dan Lin!
Tak boleh. Saya makan mereka…
Mustahil.
Abang…
Busuknya.
Memang busuk di sini.
Bau macam besi.
Ini darahkah?
Yalah, Gluttony makan saya.
Hei, ada sesiapa di sini?
Apa benda ini?
Al!
Putera bodoh!
Siapa yang awak panggil bodoh?
Berani awak cakap macam itu pada putera?
Oh, awak okey.
Jadi, di mana kita?
Entahlah.
Saya jalan dari sana, tapi hanya ada kegelapan.
Kamu berduakah?
Envy!
Tunjukkan jalan keluar.
Tak ada jalan keluar.
Dia memang buat salah kali ini.
Gluttony, si bodoh itu makan saya juga.
Maksud awak, kita memang ada dalam perut Gluttony?
Gluttony ialah Portal Hakikat yang ayah cipta.
Portal Hakikat?
Tapi, Portal Hakikat yang saya tahu tak nampak macam ini di dalamnya.
Ini…
sebenarnya gagal sebab ayah gagal cipta portal sekalipun dia berusaha keras.
Gagal?
Betul.
Jarak antara realiti dengan hakikat.
Tak ada jalan keluar.
Hei, apa itu Portal Hakikat?
Tak ada sesiapa boleh keluar dari sini.
Kita hanya boleh tunggu sampai ke hujung tenaga dan nyawa.
Kita akan mati di sini.
Awak tipu!
Saya tak tipu.
Kita akan mati di sini.
Jangan mengarut!
Awak…
tak…
Nak lawankah, bedebah?
Ayuhlah!
Saya akan tunjukkan sesuatu yang bagus sebelum awak mati.
Saya dapat rasakan sesuatu yang buruk akan berlaku.
Ya.
BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Nurina Noorizam