Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST XX ROCZNICA
Jorio Comanche?
Owszem.
Ishvalczyk?
Alchemicy, którzy działają wbrew boskiej woli, muszą zginąć.
Chcesz walczyć ze Srebrnym Alchemikiem w pojedynkę?
Masz tupet!
Zapach pola bitwy! Ach, wspomnienia!
Tylko cię drasnąłem.
Drasnąłeś?
Szybko, Al!
Przepraszam.
Nie mogę biegać w tłumie. To niebezpieczne.
Jeśli spóźnimy się na pociąg, zostawię cię tutaj.
A kto zapomniał, kiedy odbywa się test na Stanowego Alchemika?
Mówiłeś coś?
Nie.
To ten! Do Centralu!
Szlag!
Cholera!
Uff, udało się.
Zemdlałeś z głodu.
Moja szarlotka…
Wróciła mi energia.
Wasza dobroć wobec obcokrajowca
wypełnia mnie wdzięcznością.
Nazywam się Lin Yao. Pochodzę z Xing.
- To ten wielki kraj na wschodzie? - Tak.
To kawał drogi. Przyjechałeś podziwiać widoki?
Przyjechałem uczyć się tutejszej alchemii.
W Xing nazywamy ją „sztuką oczyszczenia”.
A czy sztuka oczyszczenia nie różni się nieco od alchemii?
Jest nakierowana na cele medyczne, prawda?
Jesteście dobrze poinformowani.
A wiecie coś o Kamieniu Filozoficznym?
Zależy mi na nim.
Wiecie coś na ten temat?
Nigdy o nim nie słyszałem.
Chyba jednak coś wiecie.
I co byś zrobił z tym kamieniem?
Poznałbym tajemnicę nieśmiertelności.
Nie żartuj.
Chodźmy, Al.
A ty co?
Pomoże mi rozwiązać problemy rodzinne. Muszę go mieć.
Nie ruszać się!
Szukamy pewnego wojskowego drania.
Zachowajcie spokój, a nic się wam nie stanie.
Wojskowego drania? Jedzie z nami ktoś wysoki rangą?
W wojsku nietrudno o drani.
Może chodzi o pułkownika.
Siadać i zamknąć się!
Nie celuj we mnie.
Co?
Coście za jedni?
To może poczekać.
Wpierw trzeba odbić pociąg.
Co z wami?
Musisz mi powiedzieć,
co wiesz o Kamieniu Filozoficznym.
Wszystko.
To odpowiednia pora?
Gnoje!
No nie wierć się tak!
Bracie!
Nic ci nie jest?
Oszalałeś?
Dość tego!
Zobaczmy, kim jesteś.
Kobieta?
- Cześć, Ed. - Podpułkownik Hughes!
Niemożliwe!
Zawiść, ty wciąż żyjesz?
Weź się w garść.
Można złożyć cię w ofierze. Nie pozwolę ci tak zginąć.
Dziwne ciało.
Ile osób się w nim kryje?
A więc wiecie?
Ile?
No nie.
Nie lubię walczyć.
Zawiść?
Raz już zginąłem.
Nie marnuj czasu.
To homunkulus. Nie zginie, ile razy byście go nie zabili.
Jest nieśmiertelny?
Poniekąd.
Ranfun! Bierz go!
Za nim!
Jak sobie chcecie.
Chodź, Al.
Jak dojedziemy do Centralu, oddam wam w ręce wojska.
Co chcieliście zrobić?
Chcieliśmy wziąć na zakładnika kogoś z armii
i zażądać wypuszczenia naszych pojmanych towarzyszy.
Co znowu?
W razie niepowodzenia, mieliśmy rozwalić hamulce
i rozbić się na Dworcu Centralnym razem z tym śmieciem.
Niedobrze. Central to ostatnia stacja!
Wszyscy zginiemy!
Musimy zatrzymać pociąg!
Tak!
- O nie! - Bracie!
Nie damy rady!
Nagłe zahamowanie wykolei pociąg.
Musimy temu zapobiec.
Było blisko.
Cholera!
Puszczaj!
Hej, Stalowy.
Nie prosiłem o komitet powitalny.
A kto cię wita?
Dobra robota.
Giń!
Niech was, wojskowe świnie!
Roy Mustang. Moja ranga to pułkownik.
Ponadto jestem Płomiennym Alchemikiem.
Nie zapominaj.
Jeszcze tego nie widzieliście?
A pan już widział, podporuczniku Havoc?
Tak. Rękawice pułkownika są wykonane z materiału zapalnego,
który wytwarza iskry pod wpływem tarcia.
Wystarczy zmienić tlen w powietrzu w coś łatwopalnego i…
Salut!
A więc tym „draniem” był…
Król führer Bradley!
Jestem tu, by pana odebrać.
Cieszę się, że nic się panu nie stało.
Dobra robota.
Było ciekawie, Edwardzie Elricu.
Nie.
Stalowy Alchemiku.
Seryjne zabójstwa Stanowych Alchemików.
W kraju zabito już dziesięciu, w tym pięciu w Centralu.
Na celowniku są najbardziej uzdolnieni alchemicy.
Kto to robi?
Ktoś przebiegły. Nie znamy jego motywów ani broni.
Wiemy tylko, że ma dużą bliznę na czole.
Bliznę na czole?
Dlatego nazywamy go Blizna.
Blizna.
Człowiek z blizną?
Podporucznik Breda i chorąży Falman będą cię chronić.
Nie pakuj się w kłopoty.
Będziemy mieć go na oku.
Zgubiliśmy ich?
Nie, wciąż za nami idą.
Nie jestem dzieckiem. Nie trzeba mnie pilnować.
Człowiek z blizną na czole.
Blizna.
To ubranie… Ona też jest z Xing?
Al!
Nie możemy jej tak zostawić.
Jestem May Chang, a to Xiaomei. Jesteśmy z Xing.
Tak myślałem.
Nie przyjechałyście do Amestris podziwiać widoki, prawda?
Nie. Szukam sposobu na nieśmiertelność.
Widać to popularny temat w Xing.
Zanim udało mi się coś zdziałać, niemal umarłam z głodu.
Jestem ci wdzięczna.
Każdy by to zrobił.
Ty tylko na mnie nadepnąłeś i chciałeś mnie tam zostawić.
To Alphonse mi pomógł.
Ty nic dla mnie nie zrobiłeś, kurduplu.
O nie. To słowo…
Kurduplu?
Tak, ty niziołku.
Kogo nazywasz niskim?
Czekaj no, dziewczynko!
Goń się, lilipucie!
Pomocy! Goni mnie jakiś obcy facet.
Dziękuję za pomoc.
I tobie też, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Nie utrudniaj nam pracy. Pułkownik kazał cię strzec.
Dobra, dobra.
Edward Elric.
Stalowy Alchemik.
- Blizna na czole… - Czekaj!
Bracie!
Uciekaj, Al! Nie damy mu rady!
Nie uciekniesz.
Tędy!
To go zatrzyma.
Szlag!
Niemożliwe!
Kim jesteś? Dlaczego zabijasz Stanowych Alchemików?
Istnieją ci, którzy tworzą,
i ci, którzy niszczą.
Ja jestem instrumentem sądu bożego!
No to chodź.
Doskonale.
Jesteś pusty…
Al!
Dość tego!
Cholera!
Autopancerz.
Rozumiem.
Atak Wstrząsowy nie da mu rady.
Bracie, uciekaj!
Nie mogę cię zostawić!
Najpierw pozbądźmy się tej ręki.
Bracie!
Pozwolę ci się pomodlić.
Chcesz dorwać tylko mnie?
W tej chwili zależy mi tylko na tobie,
Stalowy Alchemiku.
Dobrze.
Więc obiecaj mi coś.
Nie skrzywdzisz mojego brata.
Co ty mówisz, Ed? Uciekaj stąd.
Wstawaj i uciekaj!
Obiecuję.
Nie rób tego
Przestań!
Wystarczy.
Jesteś aresztowany za morderstwa Stanowych Alchemików.
Jeśli wejdziecie mi w drogę,
was też zabiję.
Brzmi ciekawie.
Zostawcie mi go.
Białe rękawiczki z cynobrowymi Kręgami Transmutacyjnymi.
Płomienny Alchemik
Owszem.
Widać ci, którzy odwrócili się od Boga,
sami przychodzą do mnie po osąd.
To dobry dzień.
Chcesz ze mną walczyć, choć wiesz, że jestem Płomiennym Alchemikiem?
Głupi!
Co ty wyprawiasz?
W deszczu nic nie zdziałasz.
Nic…
Mokre rękawice nie wydzielają iskier.
Niczego tu nie spalisz.
Ci, którzy przeszkodzą mi w misji, zostaną zniszczeni.
Spróbuj!
Udało ci się zrobić unik.
Brawo.
Zaatakowałeś nasz kraj,
grozisz nam zniszczeniem.
Możesz zacząć od Silnorękiego Alchemika,
Alexa Louisa Armstronga!
Czemu się rozebrał?
Brązowa skóra i czerwone oczy.
Ishvalczyk.
Nie dam sobie rady z wszystkimi na raz.
Nie idźcie za nim.
Jest dla was za silny.
Al!
Nic ci nie jest?
Ty idioto!
Dlaczego nie uciekłeś?
Nie mogłem cię zostawić.
I dlatego jesteś idiotą!
Mogłeś przeżyć, a wybrałeś śmierć, idioto!
Nie nazywaj starszego brata idiotą.
Będę to powtarzał do skutku.
Musimy żyć, aby odzyskać nasze ciała.
Jeśli postanowisz umrzeć samemu,
nigdy ci nie wybaczę!
Rozpadamy się na kawałki.
Ale wciąż żyjemy.
Tak.
Wciąż żyjemy.
Ishvalczycy
to rasa ze Wschodu, która wierzy w boga stwórcę zwanego Ishvara.
Nasze kraje ścierały się wielokrotnie z przyczyn religijnych.
Trzynaście lat temu nasz wojskowy nieumyślnie zastrzelił ishvalskie dziecko,
doprowadzając do wojny domowej.
Po siedmiu latach walk
nasi dowódcy opracowali strategię.
Posłużyli się Stanowymi Alchemikami, by dokonać ludobójstwa.
Wybili ich.
Stanowi Alchemicy byli traktowani jak broń.
Byłem jednym z nich.
Jako Ishvalczyk ten człowiek ma prawo żądać zemsty.
To idiotyczne.
Nie ma prawa mścić się na ludziach, którzy nie mieli z tą wojną nic wspólnego.
Jeśli go jeszcze zobaczę, załatwię go.
Najpierw musisz naprawić rękę.
Tak, bez niej nie dasz rady.
Nie możesz nawet korzystać z transmutacji.
To niemożliwe.
Alchemik bez alchemii.
Do niczego.
- Co? - Już, już.
Musisz też naprawić Alphonse’a.
Racja.
Musimy odwiedzić naszego mechanika.
Widzę, że cię to cieszy.
Nie cieszy, tylko…
Czuję go.
Zapach Ishvalczyka wykąpanego w krwi.
Mogę go pożreć?
W całości.
Martwiłem się o ciebie. Tak nagle zniknąłeś.
Znowu wy?
Ten olbrzym też nosi aurę wielu dusz.
Niesamowity kraj.
Pełen nieśmiertelnych.
Obżartuch.
Pożryj ich.
Edward Elric zdał test na Stanowego Alchemika.
Wciąż chce być psem wojska.
Uda mu się odzyskać ciało
czy wyślą go wcześniej na wojnę?
Ta wojna…
Znów będziemy wysyłać młodych żołnierzy na pole bitwy?
Po wojnie ishvalskiej
pora na zmiany w tym kraju.
Potrzebujemy do tego kogoś,
kto widział pole bitwy i spokojnie pnie się na szczyt.
Witaj w domu, tato!
Witaj, Selim.
Jak udała się podróż na Południe?
Była bardzo owocna.
Poznałem Stalowego Alchemika.
Tego malutkiego?
Ja też chcę się nauczyć alchemii!
I co wtedy zrobisz?
Zdobędę stanową licencję i pomogę tacie.
O nie, Selim.
Świetnie leży.
Wspaniała robota, dr Pinako.
Zrobimy ją z autopancerzu?
Nie mógłbym prosić.
O, już jest.
Co zrobiłeś z moim autopancerzem?
Rozbił się na kawałeczki.
Co wy tam wyprawiacie?
Proszę, napraw ją. To pilne.
Co mam naprawiać? Nic z niej nie zostało.
Zresztą musisz ustawić się w kolejce.
Gotowe!
Nie spałaś całą noc?
Dopiero skończyłam.
Najnowocześniejsze arcydzieło.
Widać ciężka praca się opłaciła.
Gdzie jest Ed?
Poszedł na grób matki.
Ja też zbiorę kwiaty dla rodziców.
Nie potrzebują świeżych kwiatów każdego dnia.
To część mojej codziennej rutyny.
Van Hohenheim!
Edward?
Chyba…
urosłeś, co?
Nie widać?
W Centralu jesteś znany jako najmniejszy Stanowy Alchemik.
Najmłodszy!
Zresztą nieważne.
Jak śmiesz tu wracać?
Jak się zwracasz do ojca?
Masz pojęcie, jak mama musiała harować po tym, jak nas zostawiłeś?
Trisha.
Nie opuszczaj mnie.
Zapuściłeś włosy?
Jak ja.
Nie idź za mną!
Idę do Pinako, tak jak ty.
Kim był ten facet z blizną?
Jego moc zrobiła na mnie wrażenie.
Nie mógł przeżyć tego wybuchu.
Myślę, że jednak mógł.
Przez niego urwał się mój trop za nieśmiertelnością.
Przykro mi.
Muszę błagać tego niziołka, żeby nam coś powiedział.
Mój książę, nie przystoi ci błagać.
Mam to w nosie. Takie już noszę brzemię.
Gdzie ja jestem?
Gdzie są wszyscy?
Starszy bracie.
Hej.
Kim jesteś? Nie jesteś Ishvalczykiem.
Gdzie moje maniery?
Odpowiadam za eksterminację w tym sektorze.
Jestem Stanowym Alchemikiem.
Obudziłeś się?
Gdzie ja jestem?
W biednej wiosce pod miastem.
Nie martw się.
Wszyscy jesteśmy tu uchodźcami z Ishvalu.
Zostałem uratowany?
Unosiłeś się na wodzie w kanale. Zaskoczyłeś mnie.
Rozumiem.
To byłaś ty.
Masz ciekawy tatuaż.
Rodzinny.
Jest dla mnie ważny.
Ed wciąż śpi? Obudzić go?
Nie trzeba. Muszę iść na pociąg.
Mogę zabrać to zdjęcie?
Weź, które chcesz.
Zależy mi tylko na tym.
To jedyne zdjęcie z naszą czwórką.
Pinako.
Powiem ci coś w ramach podziękowań.
Słyszałaś o Kserksesie?
To legendarne miasto zniszczone w jedną noc.
Wkrótce i w tym kraju dojdzie do strasznych rzeczy.
Skończymy jak Kserkses?
Uznaj to za ostrzeżenie.
Kserkses?
Podobno nic z niego nie zostało.
Podsłuchiwałeś?
Wygląda na to, że na Pustyni Wschodniej wciąż zostały jakieś ruiny.
Ruiny…
Nie musiał stąd tak uciekać.
Gdy tylko wpadnie na pomysł, musi go zrealizować. Tak już ma.
Gadał coś o Kserksesie.
A ja pracowałam dla niego całą noc!
O nie.
To nie jest Krąg Transmutacyjny.
Niestety nie mam pieniędzy.
Ishvalczyk?
Zostaniesz naszym zakładnikiem.
Pomożesz nam otworzyć zamknięty region Ishvalu.
Przestańcie, chuligani!
To Shan.
Przepraszam za tych młodzieńców.
Dlaczego mi pani pomaga?
Nie mogę wybaczyć waszym ludziom
za to, że odebraliście nam wszystko i zepchnęliście do pustyni.
Jednak…
wiem również,
że nie każdy w Amestris jest zły.
W trakcie wojny
lekarze z Amestris uratowali Shan i mnie.
Żyję dzięki nim.
Lekarze?
Rodzice mojej przyjaciółki pracowali w Ishvalu jako lekarze w trakcie wojny.
Para lekarzy?
Rockbellowie?
Znasz ich?
To oni nas uratowali.
Ciocia i wujek…
Mówili, że mają córkę.
Nazywała się…
Winry?
Tak. Winry.
Co tu robi Amestrijczyk?
Nie dam się traktować jak wroga!
Mimo to chcę ci pomóc. Pozwól mi obejrzeć swoją nogę.
Wynocha z Ishvalu!
Wyniosę się stąd, gdy nie będę miał już pacjentów.
Przeklęty hipokryta!
Nazywaj mnie, jak chcesz.
Lepiej być oszustem, który coś robi, niż lekarzem, który siedzi bezczynnie.
Przykro mi. Brakuje nam zapasów medycznych,
Potrzebujemy więcej środków znieczulających.
Leki już przyszły?
Panie doktorze, tu się robi niebezpiecznie.
Odwiozę was.
Dobrze się spisaliście.
To nie znaczy, że nasza praca się skończyła.
Proszę spojrzeć, ilu mamy jeszcze pacjentów.
Przykro nam.
Dziękujemy.
Rozumiem.
Proszę na siebie uważać.
A więc zostajemy.
Winry będzie zła. Obiecałem, że szybko wrócimy.
Byłaby bardziej zła, gdybyśmy zostawili tu pacjentów.
Nawet po zaostrzeniu wojny
zostali tam, by pomagać ludziom do samego końca.
Rozumiem.
Jak zginęli?
Zabił ich pacjent.
Ishvalczyk, któremu pomogli.
To…
To niedorzeczne.
Przykro mi.
Nie zdołaliśmy go powstrzymać.
Kim on był?
Miał dużą bliznę na czole,
ale nie dostrzegliśmy jego twarzy zza bandaży.
Blizna na czole
Miał tatuaże na prawej ręce.
Był ishvalskim kapłanem bitewnym.
Blizna, masz gościa.
Mistrzu!
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Ty też przetrwałeś.
Słyszałem, że udałeś się na Południe wraz z towarzyszami.
Już nawet na Południu nie jest bezpiecznie.
Słyszałem o tobie w trakcie podróży.
Podobno zabijałeś Stanowych Alchemików.
Rozumiem, dlaczego czujesz urazę.
Ale czemu mścisz się na ludziach, którzy nie ponoszą winy?
Zemsta rodzi żądzę dalszej zemsty.
Musimy jak najszybciej przerwać ten bezowocny cykl.
Musisz wytrzymać.
DWORZEC CENTRALNY
Central jest zbyt zatłoczony. Nie mogę się przyzwyczaić.
Muszę wracać i naprawić Ala.
Edward?
Jesteś Edward, Stanowy Alchemik, prawda?
Tak.
Więc plotki były prawdziwe. Malutki alchemik!
Hej, może i jesteś tylko dzieckiem, ale…
Zauważył cię…
z auta.
Führer Bradley!
To mój syn, Selim.
Jesteś…
jego idolem.
Edwardzie, musisz nauczyć mnie alchemii.
Blizna zabił rodziców Winry?
Wciąż tego nie potwierdziłem.
Nie możesz powiedzieć Winry.
Jak mógłbym jej to powiedzieć?
Masz rację.
Okej.
Już wszystko w normie. Dzięki, braciszku.
Jasne.
Wciąż myślę o tych okropieństwach,
do których ma tu dojść według Hohenheima.
Okropieństwach?
Homunkulusi traktują nas jak ofiary z ludzi.
Mówią, że nie mogą pozwolić nam umrzeć.
To musi mieć związek.
To wszystko bardzo tajemnicze.
Tak.
Musimy złapać jakiegoś homunkulusa i kazać mu powiedzieć prawdę.
Czołem!
Podsłuchiwałem was.
Lin!
Pysznie to wygląda.
Hej, to…
Mógłbym pomóc wam w złapaniu homunkulusa.
Co ty knujesz?
Ja również chcę poznać sekrety homunkulusów.
Podobno w mieście jest alchemik, który potrafi wszystko naprawić.
Nazywają go Stalowym Alchemikiem.
Blizna, przyniosłam jedzenie.
Co?
Coś ty narobił?
Przepraszam. Zapłacę za szkody.
Jak ja mam teraz pracować?
Zdaje się, że macie problem.
Stalowy Alchemik Edward Elric już tu jest!
Bułka z masłem.
Niesamowite!
Dziękuję!
Drobiazg.
Naprawdę myślisz, że zwabisz tak Bliznę?
Czym się martwisz? Zgodziliście się z Linem na ten plan.
Popiszemy się, żeby zwabić Bliznę,
a wtedy pojawią się homunkulusi, żeby nas uratować.
Tak, ale…
Musimy tylko udawać.
Mimo to byłem w szoku.
Książę?
Tak.
Jestem dwunastym dzieckiem cesarza Xing.
Dwunastym? Jest aż tyle książąt?
Jest około 40 książąt i księżniczek.
Czterdziestu?
Więc dalej mogę ubiegać się o tron.
Więc na co ci nieśmiertelność?
Obecny cesarz jest chory. Nie zostało mu dużo czasu.
Więc wszyscy szukamy tajemnicy nieśmiertelności,
by przynieść mu ją i zdobyć jego względy.
Ale jeśli cesarz będzie nieśmiertelny, nigdy nie zwolni tronu.
Dam mu nieśmiertelność, by uszczęśliwić go na pewien czas,
żeby urosnąć w rangach rodziny.
A potem odbiorę mu tron siłą.
Walka o władzę to straszna rzecz.
Lin wcale nie wygląda jak książę.
Racja.
Naprawdę tu jest.
Prawa ręka w tatuażach.
To on zabił rodziców Winry.
Nie ma go z wojskiem ani w hotelu. Gdzie on się podział?
Przejechałam taki kawał, żeby mu to dać.
Stalowy Alchemik robi zamieszanie.
Wszędzie roi się od policji wojskowej.
Podobno walczy z zabójcą Stanowych Alchemików.
Myślisz, że nic mu nie jest?
To niebezpieczna sprawa.
Tam!
Czuję tego Ishvalczyka, którego nie mogłem ostatnio zjeść.
To znów ci idioci.
Czemu się nie uspokoją?
Czekałem na was.
Znak homunkulusów, tatuaż z uroborem.
Nie dajesz za wygraną.
Nie uciekniecie nam.
Wszędzie wytropimy wasze osobliwe chi.
Tym razem zdobędę tajemnicę nieśmiertelności.
Zdaje się, że w mieście są jakieś kłopoty.
Nieźle, Al!
Nie zbliżaj się!
Przepraszam!
Draniu, nie wciągaj w to innych.
Poddaj się osądowi i będzie po wszystkim.
Ed, czas uciekać!
Pewnie pojawili się homunkulusi.
Mam jeszcze jedno pytanie.
Jak człowiek Boga
może tak beztrosko zabijać lekarzy, którzy pomagają innym?
Pamiętasz Rockbellów z Amestris?
Pojechali do Ishvalu w trakcie wojny
i pomagali Ishvalczykom nawet po rozkazie eksterminacji.
- Czekaj, Ed! - Blizna!
Uratowali cię, a ty ich zabiłeś!
Bracie!
Zaraz.
Co ty mówisz?
Ten człowiek…
zabił moich rodziców?
Zabił ich ktoś…
kogo uratowali?
Zabiłeś…
moją matkę i ojca?
Nie zaprzeczysz?
Co oni ci zrobili?
Nie zasługiwali na śmierć!
Chcę ich z powrotem!
Chcę moich rodziców!
Winry, nie rób tego.
Winry!
Przestań!
Nie strzelaj! Odłóż broń!
Odłóż broń!
Jesteś córką tych lekarzy?
Masz prawo strzelić.
Jednak jeśli to zrobisz, staniesz się moim wrogiem.
Ty draniu.
Nie próbuj podnieść na nią ręki.
- Zabiję cię! - Zabijesz? To śmiało!
Cykl nienawiści będzie trwał, póki jeden z nas nie zginie.
Tato…
Mamo…
Odłóż broń i uciekaj stąd.
Szybko!
Jeśli nie strzelasz, odejdź.
Wchodzisz mi w drogę!
Nie strzelaj!
Padnij!
Zabierz stąd Winry!
Winry.
Puść.
Nie potrafiłam go zastrzelić.
Choć zabił moich rodziców.
Nie strzelaj. Proszę.
Ale on zabił moich rodziców.
I próbował zabić ciebie i Ala.
Posłuchaj.
W Resemboolu masz wielu pacjentów bez rąk czy nóg.
W tym mnie.
Pozwalasz nam żyć o własnych siłach.
Twoje ręce…
nie służą zabijaniu.
Służą życiu.
Niech to.
Skąd wiedziałeś, że to ja?
Czy to już nie pora, żebyśmy cię złapali?
Posłuchaj, cudzoziemcze.
Nie pozwolę na to w moim kraju.
Zaprzestań.
Książę!
Ranfun!
Znasz się na walce. Próbujesz trafić w mój ślepy punkt.
Ranfun! Wstawaj!
Coś takiego.
Jeśli go zostawisz, uda ci się uciec.
Miałbym go zostawić?
To jasne, że jesteś przywódcą z tego kraju.
Władca ma służyć ludziom.
Bez ludzi nie ma przywódcy.
Królu Bradleyu!
Nigdy nie zostaniesz prawdziwym władcą.
Co jest?
To oko wciąż jest sprawne.
Co za bezmyślne dziecko.
Kolejny ślepy zaułek.
Nie możemy tak uciekać. Złapie nas.
- Książę. - Co?
Nie mogę używać lewej ręki.
Nie mogę już walczyć.
Bez ludzi nie ma władcy. Ale bez władcy, ludzie są straceni.
Nie zostawię cię.
Ważna sprawa wymaga poświęceń.
Co robisz?
Nie!
Ta zbroja jest pusta w środku.
To dzieło alchemii?
Tak.
Żal mi ciebie.
Będąc w tak opłakanym stanie, wciąż pokładasz nadzieje w alchemii?
Nie mogę robić wielu rzeczy, ale nie płaczę.
Nie użalaj się nade mną.
Wierzę w alchemię.
Więc nie muszę się powstrzymywać.
O nie!
Bracie!
Winry jest bezpieczna.
Znowu to samo.
Znalazłem cię!
Ishvalczyk.
To Lin go nie złapał?
Lin!
Padnij!
Mocna lina!
Robi się!
Im bardziej rośnie, tym ciaśniejsze okowy.
Mam cię, homunkulusie!
Znakomicie.
Tutaj nie wytropisz mnie po zapachu krwi.
Uciekłam ci.
Potworze.
Dotrzymałem obietnicy.
Nie wiem, co się tu dzieje,
ale czeka cię osąd.
Wsiadać!
Kto to? Porucznik?
Policja wojskowa już jedzie!
Jedźcie. My złapiemy Bliznę.
Zgarnijcie moją przyjaciółkę.
Blizna! Nic ci nie jest?
May!
Alphonse?
Co się dzieje, Blizna?
Potem to wyjaśnię.
Blizna!
Obcięłaś sobie rękę i przeszłaś przez kanał?
Spodziewam się tężca.
Operuję tylko na zwłokach, więc to zaboli.
Przytrzymaj jej ramię.
Okej.
Przykro mi.
To był mój pomysł. Nie martw się.
Szukając nieśmiertelności, spodziewałem się strat,
ale na to nie byłem gotowy.
Ranfun była gotowa na poświęcenia jeszcze bardziej niż ja.
To silna wojowniczka.
Lojalna poddana.
Kim jesteś?
Roy Mustang, pułkownik Armii Amestris.
Jestem XII księciem Xing, Lin Yao.
Dziękuję za załatwienie lekarza.
Jestem zdumiony, że wzięliście homunkulusa żywcem.
Zabierzemy go do Xing, ale możecie go najpierw przepytać.
Nienawidzę ich.
Zdaje się, że mają kontakty w dowództwie wojska.
W dowództwie?
Jest o wiele gorzej.
Sam król Bradley może być homunkulusem.
Spójrz mu pod opaskę.
Ma na oku znak homunkulusów.
Ma nadprzyrodzone umiejętności waleczne.
Żartujesz!
Przywódca tego kraju jest homunkulusem?
Ale führer ma syna.
Właśnie.
Homunkulusy nie mogą się rozmnażać.
Tak.
Nie…
Jego syn Selim jest adoptowany.
Adoptowany?
Obojętnie, czy jest potworem, czy człowiekiem,
strącenie go z tronu stało się właśnie o wiele łatwiejsze.
Mustang zabił Zawiść…
Zawiść…
Gniewie,
dlaczego pozwoliłeś Płomiennemu Alchemikowi odejść?
Mogę go wykorzystać.
Tak?
Sprawię, by otworzył Bramę.
Dobrze więc.
Wszystko w porządku?
Foo!
Straciłaś rękę. Książę musiał ci pomóc.
A teraz jesteś w takim stanie.
Co ty wyprawiasz?
Myślisz, że jesteś godna rodziny wybranej przez ród Yao?
Przestań! Ona jest ranna.
Straciłaś ją?
Straciłaś rękę?
Przepraszam, dziadku.
Przepraszam.
Xiaomei.
Zajmij się nią.
Nie, ty jesteś ważniejszy.
Kula przeszła na wylot. Musimy zatamować krwawienie.
Co robisz?
Używam sztuk oczyszczenia, aby zamknąć ranę.
Nie masz żadnych pytań?
Jesteś ranny. Skup się na powrocie do zdrowia.
Ten tatuaż wygląda jak połączenie sztuk oczyszczenia i alchemii.
Mam oczy jak ona?
Gdzie jest pułkownik?
Wrócił.
Ma sporo na głowie przez führera.
Pani porucznik…
Czy ten ciężar nie jest dla pani zbyt ciężki?
Nie mam prawa na to narzekać.
Bo zabiłam tak wiele osób.
Ishvalczyków?
Tak.
Mogę spytać o Ishval?
Nie wiem nic o rodzicach Winry ani o Bliźnie.
Aż mi wstyd.
W ostatnim roku akademii wojskowej wmieszałam się w wojnę w Ishvalu.
Po siedmiu latach kraj pragnął końca wojny.
Z rozkazu führera nr 3066
Stanowi Alchemicy zostali wysłani na front jako ludzka broń.
To był początek kampanii ludobójstwa.
Bracie, wojsko Amestris już prawie tu jest.
Co to za tatuaże?
Te?
Alchemia to pojęcie, dekonstrukcja i rekonstrukcja.
Prawa ręka to dekonstrukcja, lewa to rekonstrukcja.
Znowu ta alchemia?
W Xing, na Wschodzie, nazywają ją sztuką oczyszczenia.
Uczyłem się ich obu i połączyłem je.
Wystarczy. Nadeszło wojsko Amestris.
Zaczęli atakować.
Roy!
Hughes…
Ty też tu jesteś?
Ile to już, Roy?
A raczej, majorze Mustangu.
Twoje oczy są jakieś inne.
Twoje również.
Masz spojrzenie zabójcy.
Tak.
Posłuchaj.
Jeśli to ludobójstwo miało na celu stłumienie rebelii,
czy ryzyko nie jest zbyt wielkie?
Też o tym myślałem.
Padnij, Hughes!
- Strzelają - W porządku, Roy.
Strzeże nas oko jastrzębia.
Oko jastrzębia?
Tak.
Wciąż nieznana snajperka.
Kadetka z akademii. Strzela znakomicie.
Biorą do walki nawet dzieci?
Oto ona.
Uratowałaś nas tam. Dziękujemy.
Kopę lat, Mustangu.
Bracie!
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Stanowi Alchemicy są blisko.
Proszę.
Co to?
Moje badania. Weź je i uciekaj.
Poczekaj.
Czemu nie weźmiesz ich ze sobą?
Jesteś kapłanem wojennym. Masz większe szanse na przetrwanie.
Bracie…
Stanowy Alchemik!
Padnij!
Bracie!
Cudownie.
Cudowny dźwięk.
Wspaniale.
Wspaniale!
Obudź się!
Twoja ręka…
Gdzie twoja ręka? Gdzie ona jest?
Nie przestaje krwawić!
Pomocy!
Nie odchodź.
Nie umieraj.
Nie ruszaj się. Jesteś ranny.
Ręka mojego brata…
Nie ruszaj się.
Co za ulga.
Bracie, jesteś…
Co jest?
- Znieczulenie! - Skończyło się.
Padnij!
Stanowi Alchemicy…
Amestrianie…
Nigdy wam nie wybaczę.
Wy…
Wy wszyscy…
Doktorze Rockbell!
Kampania ludobójcza, na którą wysłano Stanowych Alchemików,
szybko się skończyła.
Wreszcie koniec.
Hughes.
Co było celem tej wojny?
Żołnierze z mojego szczebla słyszą jedynie rozkazy.
Zabiliśmy tak wielu.
I tak wielu obroniliśmy.
Może jestem naiwny, ale chcę obronić wszystkich.
Więc powinieneś być tam.
Musisz wspiąć się na szczyt.
Chciałbym zobaczyć kiedyś kraj, na który będziesz patrzył tam z góry.
Żołnierz?
Nie.
Zastrzelone ishvalskie dziecko.
Chodźmy.
Wojna się skończyła.
Wierzyłam w ciebie.
Powierzyłam ci badania ojca.
I stworzyłam Płomiennego Alchemika.
Choć nic nie poszło po mojej myśli,
nie uciekniemy rzeczywistości.
Zaprzeczenie, odkupienie
i prośba o łaskę to arogancja ze strony zabójców.
Tylko żołnierze musieli ubrudzić sobie ręce i przelać krew.
Cokolwiek się teraz stanie,
musimy przetrwać i odmienić ten kraj.
Jeśli zboczę z tej ścieżki
zastrzel mnie.
Daję ci to prawo.
Ciekawy z ciebie kotek.
Czy może jesteś psem?
Nie, chyba kotem.
Ale nie szczekasz ani nie miauczysz.
Xing jest pełne tajemnic.
Co? Xiaomei?
Tak się o ciebie martwiłam.
Chodźmy. Blizna już na nas czeka.
Dobra robota, Al.
Nie powinniśmy poczekać na pułkownika?
Nie. Złapiemy go sami i każemy mu błagać Winry o przebaczenie.
Schowaj się!
To chyba księżniczka.
Zaraz. Jaka księżniczka?
Nie słyszałeś od Lina?
May ubiega się o tron. To księżniczka z rodziny Chan.
Ona jest księżniczką?
Niemożliwe.
Potrzebujesz czegoś oprócz jedzenia i wody?
No to idę.
Już mi nie uciekniesz.
Sam przychodzisz na osąd.
Wyczuwam dobre intencje.
Tak?
Doprawdy?
Masz ranną nogę, prawda?
Z taką kontuzją nie dasz sobie ze mną rady.
O ile mnie nie dotkniesz, twoje sztuczki zdadzą się na nic.
Świetnie. Udało się.
Dobra robota, Al.
Masz w zwyczaju uciekać poprzez niszczenie gruntu pod nogami.
- Ed, zajmij się jego ręką. - Tak.
Zniszczyłem nie tylko to piętro.
Co za wariat.
Winry!
Cofnij się.
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
Nalegałam na to.
Nie zbliżaj się do niego.
W porządku.
Żadne „w porządku”.
Pozwól mi z nim porozmawiać.
Chcę spojrzeć mu w oczy i pomówić z nim.
Dlaczego zabiłeś moich rodziców?
Czego bym nie powiedział, to będzie tylko wymówka.
Tak, zabiłem tę parę lekarzy, Rockbellów.
Jako ich córka
masz prawo mnie osądzić.
Wykrwawisz się, jeśli nie opatrzymy ci ręki.
Moi rodzice
pewnie zrobiliby to samo.
Moja matka i ojciec uratowali ci życie.
Musiał być ku temu powód.
Mówisz, że mi wybaczasz?
Nie zrozum mnie źle.
Nie wybaczam tego, co zrobiłeś.
Musisz to przetrwać.
Mam wybaczyć to, co zrobiło stanowe wojsko?
Przetrwać to nie to samo, co wybaczyć.
Nie możesz wybaczać tego, co niesłuszne.
Musisz poczuć złość.
Ale musisz ją też przetrwać.
Ktoś musi przetrwać ją aż do samego końca,
aby zakończyć ten cykl nienawiści.
Złe emocje prowadzą świat w złym kierunku.
Lecz słuszne emocje sprowadzają świat na dobre tory.
Winry…
W porządku. Nie będę płakać.
Tak czuje Winry.
Gdyby to zależało od nas,
zatłuklibyśmy cię i zaciągnęli do ich grobów.
Poddaj się osądowi i zapłać za swoje zbrodnie.
Jestem…
nienawiścią zrodzoną z wojny.
Jestem gnidą,
której nie uratuje nawet sam Bóg.
Powinienem zatonąć w bagnie i zniknąć.
Dziewczyno.
Moje przeprosiny nic nie zmienią.
Nie liczę na twoją łaskę.
Ale…
przepraszam.
Ed! Mamy problem!
Mustang…
zabił Zawiść!
Mustang!
Co to było?
Pułkowniku!
Ed, nie ma Blizny!
Szlag!
Winry!
Uciekaj stąd.
Ty też. Uciekajcie!
Zaraz wrócę!
Zabierzcie go stąd.
Nie mogę was tu zostawić.
Jesteś ranny. Tylko byś nas spowolniał.
Czekają cię inne bitwy.
Pilnuj Winry.
Dobrze.
Poruczniku.
Mustang…
zabił Zawiść.
Hej, Obżartuchu!
Spokojnie, Obżartuchu.
Mówiłem, żebyś nie pożerał pułkownika i tych gnojków.
Mustang zabił Zawiść!
Ojciec będzie na ciebie zły.
Ojciec będzie zły?
Tak. Ojciec będzie zły.
Zły na mnie…
Ja wezmę Zawiść, a wy zajmijcie się Obżartuchem.
Nie mogę cię pożreć!
Draniu!
Nie mogę cię pożreć!
Zrób to, Obżartuchu!
Lin! On cię pożre!
Nie możesz pożreć ofiary!
Bracie!
O nie, zjadłem ofiarę.
Bracie…
Bracie!
Pożarłem też Zawiść.
Bracie! Lin
Wypluj ich! Wypluj mojego brata i Lina!
Nie mogę. Zjadłem ich.
Niemożliwe.
Bracie…
Ale cuchnie…
Ale tu śmierdzi.
Czuję żelazo.
To krew?
Tak, pożarł mnie Obżartuch.
Jest tu kto?
Co to?
Al?
Głupi książę!
Kogo nazywasz głupim?
Ośmielasz się mówić tak do księcia?
Nic ci nie jest.
Gdzie jesteśmy?
Nie wiem.
Przyszedłem stamtąd, ale widziałem tylko ciemność.
To wy?
Zawiść.
Jak się stąd wydostać?
Nie można się stąd wydostać.
Chłopak się nie popisał.
Ten debilny Obżartuch pożarł nawet mnie.
Jesteśmy w żołądku Obżartucha?
Obżartuch jest Portalem Prawdy stworzonym przez ojca.
Portalem Prawdy?
Portal Prawdy, który znam, wygląda zupełnie inaczej.
To jest…
nieudany Portal. Ojciec spartolił go mimo swej mocy.
Nieudany Portal?
Tak.
Przestrzeń między rzeczywistością a prawdą.
Nie ma wyjścia.
Co to jest Portal Prawdy?
Nikt się stąd nie wydostanie.
Możemy już tylko czekać na śmierć.
Umrzemy tu.
- Kłamiesz! - Nie kłamię.
Wszyscy tu umrzemy.
Przestań gadać głupoty!
Ty…
już nawet…
Chcesz walczyć?
No to dalej!
Dam ci nauczkę przed śmiercią.
Coś czuję, że to się źle skończy.
Tak.
CIĄG DALSZY NASTĄPI…
Napisy: Filip Bernard Karbowiak