Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20. YIL DÖNÜMÜ
Jorio Comanche?
Ta kendisi.
Demek Ishval'lisin.
Tanrı'ya meydan okuyan siz simyacıların kökünü kurutmak gerek.
Gümüş Simyacı'ya tek başına mı kafa tutacaksın?
Bu ne küstahlık!
Savaş meydanının kokusu bana geçmişi anımsattı.
Şu işe bak. Seni yaraladım.
Sen mi beni yaraladın?
Çabuk ol Al!
Affedersiniz.
Beni bu kalabalıkta koşturmak akıl kârı değil.
Hayret bir şeysin. Tren kalkarsa seni beklemem.
Devlet simyacısı sınavını unutan hangimizdi acaba?
-Ne? Bir şey mi dedin? -Hayır.
-Bu bizim tren, Merkez'e gidiyor! -Eyvah!
Lanet olsun!
Oh be, başardık!
-Ne kadar aç kaldıysan bayılmışsın. -Elmalı turtam…
Nihayet biraz kendime geldim.
Bir yabancıya gösterdiğiniz nezaket için size gönülden minnettarım.
Benim adım Lin Yao.
-Xing'den geliyorum. -Xing'den mi?
-Doğudaki devasa ülke mi? -Evet.
Çok uzaklardan gelmişsin. Gezmeye mi geldin?
Burada simya öğrenmeye geldim. Xing'de "arındırma sanatı" diyoruz.
Arındırma sanatı simyadan biraz farklı değil mi?
Daha çok tıp alanında kullanılıyor.
Bu konuda oldukça bilgilisiniz.
Madem öyle, Felsefe Taşı'nı da biliyor musunuz?
O taşın peşindeyim. Hakkında bilginiz var mı?
Hayır, hiç duymadım.
Ama sanki sen bir şeyler biliyorsun.
Felsefe Taşı'nı bulup ne yapacaksın?
Ölümsüzlüğün sırrını öğreneceğim.
Hadi oradan.
Gidelim Al.
Ne yapıyorsun?
Ailevi sorunlarımı çözmek için o taşa ihtiyacım var.
Kıpırdamayın!
Bu trende askeriyeden bir pislik varmış, onu arıyoruz.
Sakin olursanız başınıza bir şey gelmez.
Askeriyeden bir pislik mi? Trende rütbeli biri mi var dersin?
Askeriyede pislikten bol ne var ki?
Belki Teğmen'dir.
Bana bakın! Çenenizi kapayıp oturun.
Onu bana doğrultmasan iyi edersin.
Ne dedin sen?
Bunlar da kim?
Neyse, hoşbeşi sonra yaparız. Önce treni kurtaralım.
Ne yapıyorsunuz?
Felsefe Taşı'yla ilgili bildiğin her şeyi bana anlatmanı rica edeceğim.
Ne var ne yoksa.
Şu an bunun vakti mi?
Seni pislik!
Sinirimi bozma, yerinde dur!
Ne?
Abi!
Abi, iyi misin?
Deli mi bu?
Sana gününü göstereceğim!
Bakalım, kimin nesiymişsin.
Sen kadın mıydın?
-Selam Ed. -Yarbay Hughes!
Bu imkânsız.
Sen ölmemiş miydin Envy?
Kendine gel.
Sen müstakbel insan kurbanımızsın. Ölmene izin veremem.
Ne ilginç bir beden. İçinde kaç kişi var?
Ne olduğumu biliyor musun?
Kaç kişi var?
Baştan söyleyeyim, dövüşmeyi pek sevmem.
Envy?
Seni adi pislik. Zaten bir kez öldüm.
Vaktini boşa harcama.
O bir homunculus. Ne kadar öldürsen de ölmez.
Yani ölümsüz mü?
Bir nevi öyle.
Ranfun, yakala şunu!
Peşlerinden!
Keyfiniz bilir.
Gidelim Al.
Merkez'e vardığımızda seni orduya teslim edeceğim.
Konuş, ne yapmaya çalışıyordun?
Amestris'li askerî bir lider kaçıracaktık
ve karşılığında kendi tutsaklarımızı talep edecektik.
Bu sefer neler oluyor?
Plan yolunda gitmezse frenleri patlatacaktık.
Merkez İstasyonu'na çarpıp o pisliği de yanımızda götürecektik.
Olamaz. Abi, Merkez İstasyonu son durak.
Herkes paramparça olacak!
-Treni durdurmamız gerek Al. -Tamam.
-Hayır! -Abi!
Başaramayacağız!
Abi, treni aniden durdurursak raydan çıkar.
Evet, o hâlde rayda tutalım.
Ucuz atlattık.
Lanet olsun!
Bırakın beni!
Merhaba Çelik Simyacı.
-Karşılama komitesi istememiştim. -Seni karşılamaya gelen kim?
İyi iş çıkardın.
Geber!
Lanet olasıca! Sen de kimsin?
Roy Mustang. Albayım.
Ayrıca Ateş Simyacı'yım. Bunu aklına kazısan iyi olur.
-Daha önce hiç görmemiş miydiniz? -Siz görmüş müydünüz Teğmen Havoc?
Evet, Albay'ın eldivenleri çabuk tutuşan, özel bir kumaştan.
Yeterli sürtünmeyle kıvılcım çıkarıyor.
Havadaki oksijeni tutuşacak yoğunluğa getirince…
Bam!
Selam dur!
Yoksa bahsettikleri pislik…
Führer King Bradley.
Sizi karşılamaya geldim Führer.
-Sağ salim gelmenize sevindim. -İyi iş çıkardınız.
Bu karşılaşmamızdan çok keyif aldım Edward Elric.
Daha doğrusu…
Çelik Simyacı.
Devlet simyacıları katliama mı uğruyor?
Merkez'de beş, ülke çapında on simyacı öldü.
Katil en yetenekli simyacıların peşine düşüyor.
Bunu kim yapar ki?
Elimizden kaçıp duruyor. Amacı ve silahı meçhul.
Ama alnında koca bir yara izi varmış.
-Alnında yara izi mi var? -Adını "yara" anlamında Scar koyduk.
Scar…
Yüzünde yara izi olan bir adam…
Teğmen Breda ve Kıdemli Subay Falman bir süre sizi koruyacak.
Beladan uzak duracaksınız.
Gözümüz üstünde olacak.
Atlattık mı?
Hayır, hâlâ peşimizdeler.
Ben çocuk değilim. Kimsenin korumasına ihtiyacım yok.
Alnında yara izi olan adam.
Scar.
Kıyafetlerine bak.
-Xing'den mi dersin? -Al!
Onu bu hâlde bırakamayız.
Benim adım May Chang, bu da Xiaomei. Xing'den geliyoruz.
Belli oluyor.
Herhâlde Amestris'e gezmeye gelmedin.
Hayır, ölümsüzlüğün sırrını arıyorum.
Xing'de çok rağbet gören bir şey mi?
Ama az daha hedefime ulaşamadan açlıktan ölecektim.
Çok teşekkür ederim.
Bizim yerimizde kim olsa aynı şeyi yapardı.
Sen üstüme basmakla kalmayıp bir de beni orada bırakmak istedin.
Bana yardımcı olan Alphonse'du.
Sen hiçbir şey yapmadın bücür.
Eyvah, o kelime…
Bücür mü dedin?
Evet, seni yerden bitme.
Sen kime bücür diyorsun?
Dur, seni bacaksız!
Çok beklersin bodur tavuk!
Yardım et, adamın biri peşimde!
Yardımın için sağ ol.
Sen de sağ ol Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
İşimizi zorlaştırma. Yarbay seni korumamızı söyledi.
İyi, tamam.
Edward Elric.
Çelik Simyacı.
-Alnında yara izi var. -Dur!
-Abi. -Kaç buradan.
Bu adam tehlikeli.
Bir yere gidemezsiniz.
Abi, bu taraftan!
Böylece peşimizden gelemez.
Olamaz!
Bu imkânsız.
Kimsin sen? Neden devlet simyacılarını öldürüyorsun?
Kimileri vardır, hayat verir, kimileri vardır, can alır.
Ben ilahi adaleti tecelli ettirmeye gelmiş bir aracıyım.
Hadi, gel o zaman.
Cesaretin takdire şayan.
İçi boş…
Al!
Görürsün sen!
Lanet olsun!
Otozırh.
Demek vücut parçalayan saldırım bu yüzden işe yaramamış.
-Abi, kaç! -Saçmalama, seni burada bırakamam!
Önce bu aptal sağ koldan bir kurtulalım.
Abi!
Son duanı edebilirsin.
Tek aradığın ben miyim?
Şu an tek hesabım seninle.
Çelik Simyacı.
Peki.
O zaman anlaşalım.
Kardeşime zarar vermeyeceksin.
O ne demek?
Abi, ne yapıyorsun? Git buradan!
Kalk ve kaç!
Anlaşmayı kabul ediyorum.
Hayır, yapma!
Hayır!
Bu kadar yeter.
Devlet simyacılarını öldürmekten tutuklusun.
Yoluma çıkacak olursanız
sizi de öldürürüm.
Dene de görelim.
Askerler, bekleyin.
Kızıl dönüştürme çemberi işli beyaz eldivenler.
Sen Ateş Simyacı mısın?
Ta kendisiyim.
Tanrı'dan yüz çeviren kim varsa tıpış tıpış adaletin ayağına geliyor.
Bu ne güzel bir gün böyle.
Ateş Simyacı olduğumu bilmene rağmen benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Seni aptal!
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Yağmurda tutuşmaz. Geri çekilin.
Tutuşmaz mı…
Muhtemelen eldivenler ıslakken kıvılcım çıkmıyor.
Gücünü kullanamaman işime gelir.
Önüme kim çıkarsa çıksın ezip geçerim.
Geç de görelim!
Yumruğumdan kaçmayı başardın. Seni tebrik ederim.
Ülkemize saldıran bir düşman mı bizi ezip geçecekmiş?
O zaman ezmeye Güçlü Kollu Simyacı'yla başla.
Alex Louis Armstrong'la!
Neden soyundu ki?
Koyu ten, kırmızı gözler…
Bir Ishval'li.
Hepinizle birden dövüşemem.
Durun.
Scar sizin için fazla güçlü.
Al!
Al, iyi misin?
Seni aptal!
Kaçmanı söylediğimde neden kaçmadın?
-Seni bırakamazdım Al. -O zaman aptalın tekisin!
Yaşama şansın varken ölümü seçiyorsan aptalsın!
-Abine aptal diyemezsin! -İstediğim kadar derim!
Vücutlarımızı geri alabilmemiz için hayatta kalmamız gerek.
Ama eğer tek başına ölüme gitmeye karar verirsen
seni asla affetmem!
İkimiz de paramparçayız.
Ama hayattayız.
Evet.
Hayattayız.
Ishval halkı…
Ishvara adlı tek bir Tanrı'ya inanan, ülkenin doğusunda yaşayan bir ırk.
Dinî inanışları farklı olduğu için devletle çok sürtüşme yaşadılar.
Derken 13 sene önce bir askerimiz Ishval'li bir çocuğu vurdu
ve büyük bir iç savaş patlak verdi.
Yedi yıl süren savaşın ardından ordunun önde gelenleri bir plan yaptı.
Devlet simyacılarını bir soykırım seferine gönderdiler.
Tüm ırkı yok etmeye.
Birçok devlet simyacısı savaşta silah olarak kullanıldı.
Ben de onlardan biriydim.
Ishval'de savaşmış biri olarak söylüyorum, intikam aramak bu adamın hakkıdır.
Bu çok saçma.
Savaşla hiçbir ilgisi olmayan insanları bu işe karıştırmak hak mıdır?
Bir daha karşıma çıkarsa görür…
Önce o kolunu tamir ettirmen gerekecek.
Evet, bu böyle olmaz.
Dövüşürken gücünü bile kullanamazsın.
-Yani olacak iş değil. -Simya yapamayan bir simyacı.
İşimize yaramaz.
-Ne? -Sakin ol.
Alphonse'a da bakım gerek.
Doğru.
Tamircimize gitmemiz gerekecek.
Niye bu kadar mutlu oldun?
Hayır canım, mutlu filan olmadım…
Kokusunu alıyorum.
Ishval'linin kokusu kan kokusuna karışmış.
Onu yiyebilir miyim?
Saçının son teline kadar silip süpürebilirsin.
Vay, aklım sende kalmıştı. Ortadan kayboluverdin.
Yine mi siz?
Şu koca adam da birden fazla ruh taşıyor.
Bu ülke muhteşem.
Ölümsüzlerle dolu.
Gluttony.
Hepsini mideye indir.
Edward Elric devlet simyacılığı sınavını geçti.
Yani hâlâ ordunun köpeği olmak istiyor.
Acaba önce bedenine mi kavuşacak
yoksa silah olarak harp meydanına mı gönderilecek?
O cehenneme…
Genç askerlerimizi
yine öyle bir cehennemin ortasına mı atacağız?
Ishval İç Savaşı'ndan sonra
artık bu ülkenin değişme vakti gelmedi mi?
Bunu sağlayabilecek tek kişi
savaş denen cehennemi görmüş, o acıyı bilerek yükselen biri olabilir.
Hoş geldin baba!
Merhaba Selim.
Güney seyahati nasıl geçti?
Oldukça verimli bir gezi oldu.
Evet. Çelik Simyacı'yla tanıştım.
Şu küçük simyacıyla mı?
Vay canına. Ben de simya öğreneceğim.
Simya öğrenip ne yapacaksın?
Devlet simyacısı olup babama yardım edeceğim.
Maalesef olmaz Selim.
Çok iyi oturdu. Ellerinize sağlık Doktor Pinako.
Otozırh yapmamızı ister misin?
Ben onu kullanamam ki.
İşte geldi.
Otozırhıma ne yaptın böyle?
Tamamen tuzla buz oluverdi.
Siz ikiniz nasıl hayatlar yaşıyorsunuz?
Acilen tamir edilmesi lazım.
Geriye bir şey kalmamış ki. Nasıl tamir edeyim?
Zaten sıraya girmen lazım.
Bitti!
-Tüm gece ayakta mıydın? -Evet, daha yeni bitirdim.
Son model bir şaheser oldu.
Desene, tüm gece çalışmana değmiş.
-Ed nerede? -Annesinin mezarını ziyaret etmeye gitti.
Ben de annemle babam için çiçek toplayayım.
-Çiçekleri her gün değiştirmene gerek yok. -Olsun, artık alışkanlık oldu.
Van Hohenheim!
Edward?
Büyümüşsün…
-Büyüdün, değil mi? -Bu nasıl soru böyle?
Merkez'de sana "en küçük devlet simyacısı" diyorlar.
En genç!
Ama onu boş ver.
-Ne cüretle buraya dönersin? -Babanla böyle konuşma.
Sen gittikten sonra annem ne kadar zorlandı, biliyor musun?
Trisha…
Beni neden bıraktın?
Saçını uzatmışsın.
Aynı benimki gibi.
Peşimden gelme!
Pinako'ya gidiyorsun, değil mi? Ben de oraya gidiyorum.
Yüzünde yara izi olan o adam kimdi?
Öyle büyük bir gücü olmasını hiç beklemiyordum.
-Ama o patlamadan kimse sağ çıkamaz. -Bana sorarsanız sağ çıkmış olabilir.
Onun yüzünden ölümsüzlüğü elimden kaçırdım.
Affedin efendim.
Madem öyle, o ufaklığı bulup bizimle konuşması için yalvaracağız.
Ama Prens Hazretleri… Yalvarmak size yakışmaz.
Üzerimdeki yük öyle büyük ki neyin yakışıp yakışmadığı umurumda değil.
Neredeyim ben?
Herkes nerede?
Abi…
Merhaba.
Kimsin sen? Ishval'li değilsin.
Pardon, kabalık ettim.
Bu bölgeyi temizlemek için gönderildim.
Devlet simyacısıyım.
Uyandın mı?
Neredeyim ben?
Şehrin dışındaki gariban bir köy.
Merak etme.
Buradaki birçok insan Ishval'li sığınmacılar.
Ben…
Hayatta mı kaldım?
Lağımlarda sürüklenen birini bulmayı hiç beklemiyordum.
Demek öyle.
Beni sen kurtardın.
Sağ kolundaki dövme ne ilginçmiş.
Aile yadigârı.
Çok değerlidir.
Ed hâlâ uyuyor mu? Uyandırayım mı?
Gerek yok. Oyalanırsam treni kaçıracağım.
Bu fotoğrafı alabilir miyim?
Hangisini istersen al.
Sadece bunu istiyorum.
Dördümüzün beraber tek fotoğrafı.
Pinako.
Sana teşekkür namına bir şey söyleyeceğim.
Xerxes'i biliyor musun?
Evet, bir gecede yerle yeksan olan, efsanelerdeki şehir.
Yakında bu ülkenin de başına felaketler gelecek.
Bizim sonumuz da Xerxes gibi mi olacak?
Seni uyardım say.
Xerxes mi?
Oradan geriye hiçbir şey kalmamış.
Kulak mı kabartıyordun?
Doğudaki çölde hâlâ harabelerinin durduğunu söylüyorlar.
Harabeler demek…
Koştur koştur gitmesi şart mıydı?
Bilirsin, aklına bir şey esince yapar. Çocukluğundan beri böyleydi.
Kalkıp Xerxes'e gidiverdi.
Oysa sabaha kadar çalışmıştım.
Eyvah.
Bu bir dönüştürme çemberi değil.
Kusura bakma, param yok.
Ishval'li misin?
Esirimiz olmaya ne dersin?
Belki karşılığında Ishval'in özgürlüğünü talep edebiliriz.
Kesin, sizi ahmaklar!
Shan geldi.
Gençlerimizin kabalığı için senden özür dilerim.
Beni niye kurtardınız?
Halkını affetmem mümkün değil.
Elimizde neyimiz var neyimiz yoksa alıp bizi bu çöle sürdüler.
Ama bildiğim bir şey var ki
her Amestris'linin kalbi ve niyeti kötü değil.
İç savaşta Shan ve beni Amestris'li doktor bir çift kurtardı.
Onların sayesinde hayattayız.
Doktor çift mi?
Bir arkadaşımın anne babası savaşta doktor olarak Ishval'e gelmişti.
Anne babası mı? Yoksa Rockbell'ler mi?
-Onları tanıyor musun? -Bizi kurtaran doktor çift onlardı.
Teyze ve amca…
Memlekette bir kızları varmış.
Adı neydi…
-Winry mi? -Evet, Winry.
Bir Amestris'linin burada ne işi var?
Bir düşmana tedavi olmam!
Ben yine de seni tedavi edeceğim. Şu bacağına bir bakalım.
-Ishval'den defol! -Bakacak hasta kalmadığında olurum.
Seni ikiyüzlü sahtekâr!
Kılını kıpırdatmayan bir doktor olmaktansa çabalayan bir sahtekâr olurum.
Kusura bakmayın. Tıbbi malzemelerimiz yeterli değil.
Biraz daha anestezik olsaydı…
İlaçlar geldi mi?
Doktor Bey, burası artık çok tehlikeli.
Gelin, sizi götüreyim. Siz elinizden geleni yaptınız.
Ama işimiz hâlâ bitmedi.
Baksana, ne kadar çok hastamız var.
Burada kalacağız. Ama yine de sağ ol.
Peki…
Doktorlar, kendinize iyi bakın.
Gitme şansını kaçırdık.
Winry çok kızacak. Çok kalmayacağımızı söylemiştim.
Ardımızda hasta bıraktığımızı bilse Winry daha çok kızar.
İç savaş iyice kızıştıktan sonra bile
ikisi de cepheden ayrılmayıp son ana kadar insanlara yardım ettiler.
Demek öyle.
Peki nasıl öldüler?
Bir hastaları öldürdü.
Tedavi ettikleri bir Ishval'li.
Bu…
-Bu nasıl olabilir? -Çok üzgünüm.
Hiçbirimiz ona engel olamadık.
Bunu kim yaptı?
Alnında koca bir yara izi vardı.
Ama yüzünü göremedim, sargı beziyle sarılıydı.
Alnında yara izi…
Sağ kolu baştan aşağı dövmelerle kaplıydı.
Ishval'li savaşçı bir rahipti.
Scar, ziyaretçin var.
Usta!
İyi olmanıza çok sevindim.
Sen de hayatta kalmayı başarmışsın.
Yoldaşlarınızla beraber güneye gittiğinizi duymuştum.
Artık güney bile emniyetli değil.
Seyahatlerim esnasında kulağıma seninle ilgili hikâyeler ilişti.
Devlet simyacılarını bir bir katlediyormuşsun.
İçindeki kinin sebebini elbet anlıyorum.
Ama intikamını günahı olmayan insanlardan alıyorsun.
İntikam, geçtiği yola yeni tohumlar eker.
Bu beyhude kısır döngü en kısa zamanda kırılmalı.
Dayanmak zorundasın.
MERKEZ İSTASYONU
Merkez'in bu curcunasına asla alışamayacağım.
Acilen Al'i tamir ettirmeliyim.
-Edward? -Ne?
Sen devlet simyacısı Edward'sın, değil mi?
Evet.
Aynı anlattıkları gibi küçükmüşsün.
Bana bak, daha çocuk olabilirsin ama…
Seni arabadan gördü.
Führer Bradley!
Bu, oğlum Selim.
Sen onun kahramanısın.
Edward, bir dahakine bana da simya öğretir misin?
MERKEZ OTEL
-Winry'nin ailesini Scar mı öldürmüş? -Henüz kesin olarak emin değilim.
Bunu Winry'ye söyleyemezsin.
-Zaten böyle bir şey nasıl söylenir ki? -Haklısın.
Pekâlâ, eski hâlime döndüm.
-Teşekkürler abi. -Bir şey değil.
Ama Hohenheim'ın söyledikleri,
bu ülkeyi bekleyen felaket bir türlü aklımdan çıkmıyor.
Felaket mi?
Homunculuslar bizden kurban diye bahsetti.
Ölmemize izin veremezlermiş.
Bunun bir önemi olmalı.
-Her şey çok gizemli. -Evet.
Galiba yapabileceğimiz tek şey bir homunculus yakalayıp konuşturmak.
Selam!
-Kulak kabartıyordum da. -Lin!
Vay canına, enfes görünüyor.
Dur, o…
Homunculus yakalamanıza yardım etmek istiyorum.
Bunu neden yapasın?
Ben de homunculusların sırrını istiyorum.
Şehirde her şeyi tamir edebilen küçük bir simyacı varmış.
Adı Çelik Simyacı'ymış.
Scar, sana yiyecek bir şeyler getirdim…
Ne?
-Şu tezgâhın hâline bir bak! -Özür dilerim. Zararınızı tazmin edeyim.
Ben şimdi nasıl çalışacağım?
Sanırım bir sorununuz var.
Çelik Simyacı Edward Elric yardıma hazır!
Bu iş tam bir çocuk oyuncağı.
Bu inanılmaz!
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Dursana!
Sence bu Scar'ı buraya çekecek mi?
Niye endişeleniyorsun? Lin de sen de bu planı kabul ettiniz.
Dikkat çekip Scar'a yem atacağız,
homunculuslar da bizi kurtarmak için ortaya çıkacak.
-Planı kabul etmesine ettim ama… -Şimdi planı uygulama vakti.
Ama yine de hâlâ inanamıyorum.
-Prens mi? -Evet.
Xing imparatorunun 12'nci çocuğuyum.
12'nci mi? O kadar çok prens mi var?
-Toplam 40 prens ve prenses var. -40 mı?
Yani hâlâ tahta çıkma ihtimalim var.
Peki ölümsüzlüğü ne yapacaksın?
İmparator hasta ve artık çok vakti kalmadı.
Hepimiz yana yakıla ölümsüzlüğün sırrını arıyoruz.
Bulan kişi imparatorun desteğini kazanacak.
Ama imparator ölümsüz olursa tahttan inmez ki.
Ölümsüzlüğü andıran bir şey bulup imparatorun gözüne gireceğim
ve yaşadığı sürece aile içinde beni destekleyecek.
Sonra da onu devirip tahta kendim oturacağım.
Güç savaşı çok korkutucu bir şey.
-Lin'de hiç prense benzemiyor ki. -Aynen öyle.
Gerçekten geldi.
Sağ kolunda dövme var…
Adi pislik. Winry'nin ailesini gerçekten o öldürmüş.
Kışlada değil, otelde değil. Nereye gitti bu çocuk?
Şunu verebilmek için onca yol teptim.
Çelik Simyacı ortalığı birbirine kattı. Her tarafta askerler koşuşturuyor.
Simyacıları öldüren adamla dövüşecekmiş.
-Sence yenebilir mi? -Buralar artık güvenli değil.
Bu tarafa!
Geçen sefer yiyemediğim Ishval'linin kokusunu alıyorum.
Ah, şu aptal kardeşler… Niye beladan uzak duramıyorlar?
Ben de seni bekliyordum.
Homunculus sembolü. Ouroboros dövmesi.
-Amma inatçı çıktınız. -Bizden kaçamazsın.
O tuhaf Çi'nin kokusunu nereye gitsen alırız.
Ölümsüzlüğün sırrı benim olacak.
Bugün burada bir sorun var.
Yaşa be Al!
Yaklaşmayın!
Çok üzgünüm.
Adi herif, bu işe başkalarını karıştırma.
İlahi adalete teslim ol, bunların hepsi son bulsun.
Abi, geri çekilmeliyiz.
Homunculuslar ortaya çıkmış olmalı.
Sana son bir sorum var.
Kendini Tanrı'ya adamış biri nasıl olur da vicdanı hiç sızlamadan doktor öldürür?
Amestris'li Rockbell'leri hatırladın mı?
İç savaş sırasında Ishval'e gidip
imha emrinden sonra bile Ishval'lileri tedavi ettiler.
-Abi, sus! -Scar!
-Seni kurtaran doktorları katlettin! -Abi!
Ne…
Ne diyorsun?
Bu adam…
Ailemi öldüren bu adam mıydı?
Yani annemle babamın katili…
…bir hastaları mıydı?
Sen…
Annemle babamı sen mi öldürdün?
İnkâr etmeyecek misin?
Annemle babam sana ne yaptı?
Öldürülmeyi hak edecek bir şey yapmadılar!
Ailemi bana geri ver!
Annemle babamı bana geri ver!
Winry, dur! Bunu yapamazsın.
Winry!
Winry, yapma!
Tetiği çekme. O silahı bırak.
İndir o silahı!
Sen doktor çiftin kızı mısın?
Beni vurmak hakkındır.
Ama tetiği çektiğin an seni düşman bellerim.
Seni adi herif.
Hele bir Winry'ye dokun…
-Seni gebertirim! -Öyle mi? Hadi gebert!
Bu nefret döngüsü birimiz ölmeden kırılmaz.
Baba…
Anne…
Tetiği çekme. Silahı bırak ve buradan uzaklaş.
Hadi!
Ateş etmeyeceksen git buradan. İşime engel oluyorsun!
Ateş etme!
Eğil!
Winry'yi uzaklaştır, çabuk!
Winry.
Silahı bırak.
Onu vuramadım…
Oysa o ailemi öldürdü.
Bırak silahı, lütfen.
Ama o annemle babamı öldürdü.
Seni ve Al'i öldürmeye çalıştı.
Beni dinle.
Resembool'da kolu bacağı olmayan, kötürüm hastalara bakıyorsun.
Bana bakıyorsun.
Beni sen ayağa kaldırdın.
Bu eller…
Bunlar can almak için değil.
Hayat vermek için.
Lanet olsun. Ben olduğumu nereden bildin?
Artık teslim olma vaktin gelmedi mi?
Beni dinle yabancı. Ülkemde böyle işlere tahammülüm yok.
Derhâl dur!
Prens Hazretleri!
Ranfun!
Demek kılıç tutmaya aşinasın. Hep kör noktamdan yaklaşıyorsun.
Kalk Ranfun, gidelim!
İnanılır gibi değil.
Onu kendine ayak bağı etmesen tek başına kaçıp kurtulabilirdin.
Ayak bağı mı?
Sen bu ülkenin lideri olmalısın.
Lider, halka hizmet için vardır. Halk yoksa lider de olmaz.
King Bradley!
Asla gerçek bir lider olamayacaksın.
Niye şaşırdın? Bu gözüm hâlâ görüyor.
Vay canına. Ne pervasız çocuk.
Yine çıkmaz sokak.
Prens Hazretleri, böyle gidersek bize yetişecek.
-Prens Hazretleri. -Ne var?
Sol kolumu çoktan kaybettim.
Bu şekilde dövüşemem.
Halk yoksa lider de olmaz, doğru.
Ama lideri olmayan halk da yolunu kaybeder.
Seni bırakmam.
Bazen iyi bir amaç uğruna fedakârlık yapmak gerekir.
Ne yapıyorsun?
Yapma!
Zırhının içi boş.
Simya yüzünden mi oldu?
Evet.
Sana acıyorum.
Seni bu sefil hâle simya soktu ama hâlâ simyaya bel bağlıyorsun.
Bazı şeylerden mahrum olabilirim ama sefil hâlde değilim.
Bana acımana ihtiyacım yok. Ben simyanın gücüne inanıyorum.
O hâlde gücümü sakınmama gerek yok.
Abi!
Winry güvende.
Hadi bakalım, yine başlıyoruz.
Nihayet seni buldum!
Ishval'li.
Lanet olsun. Lin onu yakalamamış mıydı?
Lin!
Siper al!
-Bize sağlam bir halat lazım. -Tamam!
Ne kadar şişerse ipler o kadar sıkacak.
Nihayet elimdesin homunculus!
Çok zekice.
Kanımın kokusunu burada takip edemezsin.
İşte, seni atlatmayı başardım.
Seni canavar.
Ben sözümü tuttum.
Aranızda ne döndüğünü bilmiyorum ama adaletle yüzleşme vaktin geldi.
Atlayın, gidelim!
O da kim? Teğmen?
Ordu geliyor. Acele edin!
Siz gidin. Biz Scar'ın peşindeyiz.
Lütfen arkadaşımı da alalım.
Scar, iyi misin?
May!
Ne? Alphonse?
-Burada neler oluyor Scar? -Daha sonra açıklarım.
Scar!
Kolunu kesip lağıma mı indin? Tetanos olman işten bile değil.
Bir süredir anca kadavra kestim, canın yanabilir.
-Hanımefendi, omzunu tutun. -Tabii.
Çok üzgünüm.
Fikir benimdi. Kendini suçlamana gerek yok.
Ölümsüzlüğü elde etmek için fedakârlık yapmam gerekeceğini biliyordum.
Ama buna hazır değildim.
Ranfun…
Fedakârlık yapmaya dünden hazırdı.
Ranfun güçlü bir savaşçı.
Evet, aynı zamanda çok sadıktır.
Siz kimsiniz?
Roy Mustang. Amestris ordusunda albayım.
Benim adım Lin. Xing'in 12'nci prensiyim.
Doktor bulduğunuz için sağ olun.
Homunculusu canlı ele geçirebildiğinize hâlâ inanamıyorum.
Bizimle Xing'e gelecek. Ama öncesinde sorgulayabilirsiniz.
Onlara güttüğüm kini kelimelere bile dökemiyorum.
Belli ki ordunun ileri gelenleriyle aralarında bir bağlantı var.
İleri gelenleriyle mi?
Durum çok daha vahim.
King Bradley bir homunculus olabilir.
Ne?
Göz bandının altındaki gözünde homunculus sembolü vardı.
İnsanüstü bir kabiliyetle dövüşüyordu.
-Olamaz. -Ülkemizin lideri bir homunculus mu?
Durun. Führer'in bir oğlu var.
Doğru, homunculuslar çocuk sahibi olamaz.
-Evet. -Hayır…
Oğlu Selim'i evlat edindi.
Evlat mı edindi?
İster insan olsun ister canavar,
onu tahtından indirmek artık çok daha kolay olacak.
Mustang, Lust'ı öldürdü.
Lust…
Wrath…
Çelik Simyacı'nın gitmesine neden izin verdin?
İşime yarayabilir.
Öyle mi dersin?
Kapı'yı ona açtıracağım.
Açtır bakalım.
İyi misin?
Foo.
Kolunu kaybettin. Prens'in yardımına muhtaç kaldın.
Şimdi de bu hâldesin.
Ne yapıyorsun?
-Yao'lara böyle mi hizmet ediyorsun? -Dursana ihtiyar, kız yaralı.
Gitti mi?
Kolunu kayıp mı ettin?
Özür dilerim büyükbaba.
Beni affet.
Xiaomei…
-Hadi, gidip onu bul. -Hayır, önce seni tedavi etmemiz gerek.
Kurşun girip çıkmış. Kanamayı durdurmamız lazım.
-Ne yapıyorsun? -Arındırma sanatıyla yaranı kapatacağım.
-Bir şey sormayacak mısın? -Yaralısın, şimdilik iyileşmeye odaklan.
Kolundaki dövmede arındırma sanatıyla simya iç içe gibi.
Ben de mi onun gibiyim?
-Albay nerede? -Gitti.
Führer konusunda düşünmesi gerekiyordu.
Teğmen…
Vazifeniz hiç çok ağır geliyor mu?
Neyin ne kadar ağır olduğunu söyleme hakkımdan feragat edeli çok oldu.
Çünkü ben de çok insan öldürdüm.
Ishval'lileri mi kastediyorsunuz?
Evet.
Bana Ishval'i anlatır mısınız?
Winry'nin ailesi, Scar…
Bilmediğim çok şey var ve cehaletimden utanıyorum.
Askerî okulun son yılında Ishval'deki savaşa gönderildim.
Devlet yedi sene süren bu savaşı bitirmek istiyordu
ve Führer'in 3066 numaralı kararnamesiyle
çok sayıda devlet simyacısı silah olarak cepheye gönderildi.
Soykırım seferi dediğimiz sefer işte böyle başladı.
Abi, Amestris ordusu kapıda.
-Bu dövmeler de ne? -Bunlar mı?
Simyanın özü analiz, yıkım ve yeniden yapımdır.
Sağ kol yıkımı temsil ediyor, sol kol yeniden yapımı.
Yine mi simya?
Doğuda Xing diye bir ülke var, orada simyaya "arındırma sanatı" diyorlar.
Onun üstüne de çalışıp ikisini birleştirdim.
Yeter artık. Amestris ordusu kapıda!
Saldırıya geçtiler.
Roy!
Hughes…
-Sen de mi buradasın? -Görüşmeyeli uzun zaman oldu Roy.
Yoksa Binbaşı Mustang mi demeliyim?
Sanki bakışların değişmiş.
Senin de öyle.
İnsan öldürdük.
Evet.
Eğer bu soykırım seferini
isyanı bastırmak için yaptıysak
işleri daha beter etmedik mi?
Ben de aynı fikirdeyim.
Eğil Hughes!
-Biri ateş etti. -Sorun yok Roy.
Biri şahin gibi bizi kolluyor.
-Şahin gibi mi? -Evet, yeni bir kesin nişancı.
Öğrenciliği bitmedi ama çok iyi bir nişancı.
Buraya çocukları da mı göndermeye başladılar?
Hah, buradaymışsın.
Hayatımızı kurtardın, teşekkürler.
Uzun süre oldu Bay Mustang.
Abi…
Abi!
-İyi misin? -Evet, bir şeyim yok.
Devlet simyacıları geliyor.
-Al. -Bu ne?
Araştırmalarım. Bunu al ve kaç.
Dur, neden sen almıyorsun?
Sen savaşçı bir rahipsin. Hayatta kalma şansın daha yüksek.
Abi…
Bir devlet simyacısı!
Eğil!
Abi!
Muhteşem.
Ne muhteşem bir ses.
Harika.
Harika!
Uyan!
Kolun…
Kolu nerede? Kardeşimin koluna ne oldu?
Lanet olsun. Kanama durmuyor.
Yardım edin!
Dayan.
Sakın öleyim deme.
Kıpırdama, yaran daha kötü olacak.
Abimin eli…
Kıpırdama.
Şükürler olsun.
Abi, demek sen de…
Bu da ne böyle?
-Yatıştırıcı! -Son hastadan sonra kalmadı.
Eğil!
Devlet simyacıları…
Amestris'liler…
Sizi asla affetmeyeceğim.
Siz…
Sizin halkınız…
Doktor Rockbell!
Devlet simyacılarının gerçekleştirdiği bu soykırım seferiyle
savaş kısa sürede son bulmuştu.
Nihayet bitti.
Hughes.
Biz bu savaşı tam olarak neden verdik?
Bizim rütbemizdeki askerler sadece emirleri yerine getirdi.
Çok insan öldürdük.
Ama birçok insanı da kurtardık.
Fazla idealistçe gelebilir ama ben herkesi korumayı tercih ederim.
O zaman oraya sen çıkmalısın.
En tepeye tırmanmalısın.
Umarım bir gün başında senin olduğun bir ülkede yaşarım.
Silah arkadaşın mı?
Hayır.
Vurulup ölüme terk edilmiş Ishval'li bir çocuk.
Gidelim.
Savaş bitti.
Size inandım.
Babamın araştırmalarını size emanet ederek Ateş Simyacı'yı yarattım.
Hiçbir şey umduğum gibi olmadı
ama gerçeklerden kaçamam.
İnkâr etmek, pişman olmak, af dilemek bir kez katil olduktan sonra nafile.
Ellerini kirletip kan dökmek biz askerin işi.
Ama ne olursa olsun, hayatta kalıp bu ülkeyi değiştirmeliyiz.
Eğer yolumdan sapacak olursam beni vurmanı istiyorum.
Bunu yapmak hakkındır.
Amma tuhaf görünümlü bir kedisin.
Yoksa köpek misin?
Yok, muhtemelen kedisin.
Ama ne miyavlıyorsun ne havlıyorsun.
Xing amma esrarengiz bir yer.
Ne? Xiaomei?
Hele şükür. Beni çok korkuttun.
Hadi, Scar bizi bekliyor.
Aferin Al, çok iyi iş başardın.
Albay'ı beklemeyecek miyiz?
Hayır, onu kendimiz yakalayacağız. Winry'nin ayaklarına kapanıp af dileyecek.
Saklan!
Hâlâ bu kızın prenses olduğuna inanamıyorum.
Dur bir dakika, ne prensesi?
Nasıl yani? Lin'in söylediklerini dinlemedin mi?
May de tahta geçmeye çalışıyor. Chan prenseslerinden biri.
Prenses mi? Bu kız mı?
Yok artık.
Yiyecek ve su dışında bir şey lazım mı?
O zaman gidiyorum.
Bu kez kaçamazsın.
Adaletin kapısına kendi rızanla gelmen
bir iyi niyet göstergesi.
Ya? Öyle mi dersin?
Sol bacağın yaralı.
Bacağın o hâldeyken bana yetişemezsin.
Bana dokunamadığın sürece senden korkmama gerek yok.
Harika, işe yaradı.
Aferin sana Al.
Başın her sıkıştığında altındaki zemini kırıp kaçıyorsun.
-Abi, sağ kolunu tut. -Evet.
Ama sadece o katı yıkmakla kalmadım.
Manyak herif…
Winry!
Sen yaklaşma.
-Onu buraya getirmek nasıl bir aptallık? -Getirmelerini ben kendim istedim.
-Dur, çok yaklaşma. -Bir şey olmaz.
-Nasıl olmaz? -Bırak da onunla konuşayım.
Sadece yüzüne bakıp konuşmak istiyorum.
Annemle babamı neden öldürdün?
Ne söylesem bahane olacak.
Evet, o doktor çifti, Rockbell'leri ben öldürdüm.
Kızları olarak…
…benim cezamı kesmek sana düşer.
Kolunu sarmazsak kan kaybından öleceksin.
Annemle babam yaşasaydı onlar da muhtemelen aynısını yapardı.
Annemle babam hayatını kurtarmış.
Bunu yapmalarının bir sebebi olmalı.
-Yani beni affediyor musun? -Beni yanlış anlama.
Yaptığın hataları affetmiyorum.
Dayanmalısın.
Ordunun yaptıklarını affetmemi mi istiyorsun?
Dayanmakla affetmek aynı şey değildir.
Dünyadaki adaletsizlikleri affedemezsin.
Adaletsizlik karşısında her insan öfkelenir.
Ama dayanmayı öğrenmelisin.
Biri sonuna kadar dayanacak gücü kendinde bulabilmeli.
Ta ki bu nefret döngüsü yıkılana kadar.
Olumsuz duygular dünyayı da olumsuzluğa sürükler.
Ama aynı şekilde iyi niyet de dünyayı iyileştirebilir.
Winry…
Ben iyiyim. Ağlamayacağım.
Winry böyle hissediyor.
Ama bize kalsa seni döver, ailesinin mezarına sürüklerdik.
Adalete teslim ol ve suçlarının cezasını çek.
Ben…
İç savaşın doğurduğu, nefret dolu bir irin gibiyim.
Öyle bir irin ki beni Tanrı bile temizleyemez.
Pisliğin içine karışıp yok olmayı hak ediyorum.
Küçük kız.
Özür dilesem de bir şey değişmeyecek
ve beni affetmeni de beklemiyorum.
Ama…
Özür dilerim.
Ed, bir sorun var!
Mustang…
Lust'ı öldürdü.
Mustang!
Ne? O da neydi öyle?
Albay!
Ed, Scar kaçtı.
Lanet olsun!
Winry!
Çabuk, git buradan!
Siz de. Gidin buradan!
Hemen döneceğim.
-Teğmenim, onu buradan götürün. -Dur, sizi burada bırakamam.
Yaralısınız. Bizi yavaşlatırsınız.
Gücünüzü başka savaşa saklayın.
Winry'ye göz kulak olun.
Olacağım.
Teğmenim.
Mustang, Lust'ı öldürdü.
Gluttony!
Sakin ol Gluttony.
Ateş çıkaran albayla bu serserileri yememeni söylemiştim.
Mustang, Lust'ı öldürdü.
Babamı kızdıracaksın.
Babam kızar mı?
Evet, hem de çok kızar.
Babam kızacak…
Tamam, ben Envy'yi alt edeceğim, siz de Gluttony'yle savaşın.
Seni yiyemem!
Seni pislik!
Seni de yiyemem!
Hadi Gluttony!
Lin, seni yutacak!
Dur, kurbanları yeme!
Abi!
Eyvah, kurbanlardan birini yuttum.
Abi…
Abi!
Envy'yi de yuttum.
Abi! Lin!
Çıkar onları! Abimle Lin'i çıkar!
Yapamam. Yuttum bile.
Hayır, olamaz.
Abi…
Berbat kokuyor.
Leş gibi.
Demir kokusu.
Bu kan mı?
Doğru ya, Gluttony beni yuttu.
Kimse var mı?
Neredeyim ben?
Al!
Aptal prens!
Sen kime aptal diyorsun?
Bir prensle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Harika, yaşıyorsun.
-Neredeyiz biz böyle? -Bilmiyorum.
Şu tarafa ilerledim ama yalnızca karanlık var.
Siz de mi buradasınız?
Envy.
Bizi buradan çıkar.
Buradan çıkış yok.
Bu sefer gerçekten işlerin içine etti.
Aptal Gluttony beni bile yedi.
Yani gerçekten Gluttony'nin midesinde miyiz?
Gluttony babamın yarattığı Gerçeğin Kapısı.
Gerçeğin Kapısı mı?
Ama ben Gerçeğin Kapısı'nı gördüm, buna hiç benzemiyor.
Bu, başarısızlığının sonucu.
Babam tüm gücüne rağmen yeni bir kapı yaratamadı.
-Başarısızlığının sonucu mu? -Evet.
Gerçeklikle gerçeğin arasındaki boşluk.
Buradan çıkış yok.
Gerçeğin Kapısı nedir?
Buradan kimse çıkamaz.
Tek yapabileceğimiz gücümüz tükenene kadar beklemek.
Hepimiz burada öleceğiz.
-Yalan! -Yalan filan değil.
Hepimiz burada öleceğiz.
Saçma sapan konuşmayı kes!
Kılın bile kıpırdamadı…
Canına mı susadın velet?
Gel hadi.
Sana ölmeden muhteşem bir şey göstereyim.
Sanırım bu hiç hayra alamet değil.
Evet.
DEVAMI GELECEK…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ