Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
逃げるのか？
ふざけんな
このクズ薬物売人が
大声だせよ ゴミ売人が！
バカ野郎
助けを呼べよ
寄ってたかって 一人をいじめか？
このクソ野郎
ふざけるな
このクソ野郎
俺たちは好きな場所で 薬を売る
それがどうした？
聞こえてんのか？
医者にでも行け
ケガしてるんだからな
クソ野郎が
俺たちギャングに ケンカなんて日常茶飯事
危険だろうが怖くない
俺たちは恐れない
だが 何でもやっていい わけじゃない
黙ってろ
成功するヤクザには
信念が必要だ
一夜でスターになろう なんて思ったら
流れ星みたいに すぐ消えるだけだ
なんで震えてんだ？
このバカ
こん畜生
１ ２ ３… １ ２ ３…
大丈夫 もう過去のことだ
またげ
よし
おかえり
みんな見てる前で食うの 恥ずかしいよ
それが狙いだよ
それとも何？ 交換するか
時間かけて作ったのに
腹減ってたんだからな
彼女が作ったのは それだけだ…
もっと食べてよ
上を見たいか？
もちろん
よし
お前の弟はガラクタばかり 買ってきたな
ガラクタって？
クソだよ
がんばってくれたのよ
共有してる部屋は ガラクタだらけだな
外のスペースまで 埋めつくしてる
わかってないな
後で使えるものは 取っておいて
いらないものは捨てろ
捨てられるの？
高いんだぞ！
とりあえず食べてよ
いいか
俺がこいつの分も食べる
お前の部屋を見に行こう
今行くよ
上がってこい お前の弟が買ったもの見ろよ
みんな待ってくれ
ウェンチェン
お茶をもっと持ってこい
はい
ハダ
お前から牌(パイ)を取るのは 難しいな
お前の壁の前じゃ 何もできねえ
それがプロの 打ち方ってもんだ
まあな
北台湾じゃ俺たちの世代も
もう数えるほどしか 残っちゃいない
この卓につけるのは 本物だけだぜ
だから今日は感謝しよう
団結が大事だ
それと… もし機会があれば
俺の「一筒(イーピン)」と
一緒に旅でもしようぜ
は？
しまった
俺たちは違う分野で 仕事をしてるが
今日は皆で集まって
麻雀をして
茶を飲みに来てくれた
すごくうれしいよ
九萬(キューマン)
やはり こうして集まるのは
簡単じゃねえな
北台湾で
お前は一番の商売人だ 俺は降参
一番小さいのをやる
え？
竹牌
ないな
商売と言えば
俺は女で成り立ってる
ナイトクラブや マッサージ店でな
三萬(サンマン)
クエイ待ちだ
待て 考えさせろ
急げ
神のお告げでも 待っているのか？
焦ってるのか？
スズメ
取るか？
待て
純一色だな
火の中に脂が落ちたぞ
テンパイ１ ４ ７待ち
８台
２ ４ ６ ７ 10 11台だ
ユン
急ぐなよ 急ぐなって
なんだ？
どうした？
ほら見ろ！
なんでもっと 早く言わねえんだよ！
ノータイだな
ちくしょう！
ユン お前の牌はでかいな
それに純一色じゃねえか
もしクエイを 勝たせなかったら
謝らなきゃならねえし
逆に お前が あがったら俺が困る
そうか？
俺は お前を 勝たせてやったんだ
若い頃から ずっと そうしてきた
また勝たせてやるよ
勝たせるって誰をだよ！
何台あるか数えてみろよ
お前が捨てなかったら 俺はツモであがるぞ
お前を勝たせたのか？
昔 お前にチウの心を 譲らなかったら
俺の息子は“ジョン”
娘は“メアリー” だったろうな
“マイケル”なんて いなかったぜ
ハダ
今さら そんな話して どうすんだ？
あの時
チウは自分から 俺の所に来たんだ
まるで このスズメみたいに
俺に飛び込んできた
どうしようもなかった
なのに今さら こんな話…
いいだろう お前の言う “鳥”の方が大きい
マイケル 悪いな
冗談だ
俺は世界一幸せな男だ
あがり？ 3000点だ
くそったれ
みんなありがとう
おかげであがれた 半分は分けてやる
勝てば勝つほど懐も膨らむ
父さん ボスたち
もう仕事だ
ああ 気をつけてな
じゃあな
触らせてくれよ！
ツモだ！
わかった 触るな
メン お前の弟 買い込み過ぎだ
何考えてんだか
家には いつも灯りを ともしておくんだ
二度と刑務所には 行かないと誓った
ジャンケンポン！
バカだな
今日は兄の出所祝いだ
それだけじゃない
いいニュースがある
どうした？
離婚でもしたか？
おいおい
ふざけんな！
何言ってんだよ！
何だよ…
面倒なことになる 馬鹿を言うな
静かに 何だ？
実はシュアンと俺で…
家を買った
もう引越さなくていい
俺たちだけの場所だ
これからは俺たちの家がある
本当に考えなしだな
俺は まだベッドなのに ここで吸うなよ
外でやれよ！
弟が家族を持ったんだから
普通の生活を 送らせてやりたい
引っ越そう
よし
引っ越すか
家を買ったんなら…
手伝ってやるべきだと思う
大きな仕事でも探そう
やろう
出所したばかりだろ
大丈夫か？
見てみろ
現金だ
まだ持ってたのか？
どこで手に入れた？
聞くなって
俺たちは素早くやる
お前らじゃ追いつけん
いくらで売れると？
誰に売れば？
もちろん 大橋頭の⸺
ドラッグ王子マイケルだ
ドラッグ王子？
王子って王様の息子だろ？
つまり奴はドラッグ王の⸺
息子ってことだろ
マイケル
バオ
メンはどこだ？
あそこだ
ボス
あの野良犬を叩き出せ
ボスが目障りだとさ
何だと？
行け
何してる？
くそっ
殴り殺せ
くそったれ
この野郎！
どこの組織だ？
どこにも属してない
ビジネスの話を しに来ただけだ
何だ こいつ
もういい
お前ら 度胸あるな
ここでトラブル起こす奴 なんていないぜ
でもやっただろ？
何だって？
度胸があるな
相当な度胸だ
今なんて言った？
北京語で話せ
度胸があるなら
仕事を頼みたいんだが
どうする？
やるか？
見返りは？
開けろ
さあ
カネだ
バオ おい
大金じゃねえか！
黙れ！
お前ら大胆なことを やったんだから
タフな奴らなんだろう
だから仕事を任せてやるよ
どうする？
やっぱりな クソだ
お前らはギャングだ
死ぬの怖くねえよな？
やるかやらねえか どっちだ？
くたばれ 家に帰って寝ろ
やるさ
我慢するだけだ
そうすれば必要なものが 手に入る
手伝ってやる
仕事を終えたら
次はお前が助ける番だ
取引成立だ
ここで待ってる
メン
この電話を使え
後で話そう
行くぞ
行こう
何見てんだよ？
頑張れよ バカども
なんであいつらに頼んだ？
お前バカか？
俺がやったら 俺の責任になるだろ
あいつらが死んでも
俺には関係ねえ
くそっ
長い間 留守にしてたが 変わってないな
俺たちが変わるわけない
今夜 俺たちを 殺しかけたんだぞ？
もっと冷静になれ
何言ってんだ 負けたのか？
勝ったのか？
このカネは どう手に入れた？
稼いだんだよ
稼いだだと？
俺らは命がけで手に入れた
命は一人一つしかない
チン
考えなしに ケンカに突っ込むな
どう抜け出すかを考えろ
今夜は運が良かっただけ
運が悪けりゃ どうなってた？
いつ天国に呼ばれるか わからないんだぞ
間違ったこと言ったか？
お前が間違ってるなんて 言ってない
メンの言うことも 聞くべきだ
指示に従えよ
冷める前に食って黙ってろ
ほら誰かさんが怒ってる
見ろよ
レンさんが怒り出してる
レンさんは怒ったら黙るんだ
はい
ボス こちらです
いくら賭けます？
カードをくれ
これは…
500万
バンカー準備完了
賭けを置け
俺は100万
黄色ード全部500万で
ワンの賭け金は100万
カバー カバー
ウェン･イェンが 100万カバー
ロール
触らせろ
どうぞ ボス
どうです？
くそ
点数が低すぎる
ゼロ･ファイブ
どいつが破滅か 見ものだな
くそ ゼロ･スリー
なんだ？
このラウンド負けるぞ
すごい効果だ
チャオ
カネ持ってこい！
はい
重そうだな
全員倒してやる！
いいぞ
賭けを置いて
ロール
カットオフ
これを持って
赤のペアだ
ペアがそろったぞ
ペア
運が良すぎる日だ
どうしたもんだか
全員動くな！
伏せろ！
全員伏せろ！
ひざまずけ！
ボスたちは協力するように
バオ
ちょっと失礼
頼む
カネは手に入れただろ 消えろ
兄貴 すまない
メン 早くしろ！
急げ！
クソが
バオ こっちだ
チン！ 俺の名前を呼ぶな
マスク
いつまで隠れてる？
クソめ
俺を誰だと思ってんだ
クソ野郎が
何見てんだよ？
道具拾って追え！
急げ 野郎ども！
お前もだ！
ボス あの３人は……
静かに
チュン
本当にツイてるな
なんて強運だ
商売初日に強盗とは
すまないな
これはお前の責任だ
クソ
クソ野郎どもめ
数えろ ５袋だ
クソ
誰のせいで売れねえんだ？
このクソ薬物売人
叫び続けてみろよ？
言わなかったか？
丁庄のシマで薬は売るなって
寄ってたかって 一人をいじめか？
このクソ野郎
俺たちは どこでも薬を売る
聞こえてんのか？
何をしてるか分かってるか？
ああ
カネは稼いでるさ
お前は売ってるだけだ
俺の縄張りでな
このリンゴは リンゴの木のものか？
それとも俺のか？
遠回しな言い方はやめろ
わかった
丁庄が俺のシマ だったらどうする
丁庄がシマだって？
俺の縄張りは？
はっきりさせてやるよ
もし俺を支持するなら
大きな利益が入る
時代は変わった
ユン角頭は古臭すぎる
薬売りの何が悪い？
これは需要と供給の問題だ
ただのビジネスさ
それに…
俺たちの商品は…
マジで最高品質なんだぜ
誰にも強制してない
使うかどうかは奴ら次第
無理に使わせたか？
俺らが売らなきゃ 他の誰かが売るだけ
だったら一緒に稼ごうぜ
兄弟 考えてみろよ
俺は お前とだけ 仕事がしたい
信じられるのは お前だけだ
さあ どうする
ユン角頭
よし 帰っていいぞ
ユン
次は車で来いよ
大丈夫だ ルールには従う
帰れ
はい
ユン角頭
ハダ角頭
最高のパーティーだ
ユン こいつらは お前のか 俺のか？
どうでもいい
お前のビジネスは 俺のビジネス
大橋頭のチンピラどもが
ここで何してる？
クソ野郎どもめ
フェンさん 問題が起きました
大橋頭のチンピラどもが
北城の駐車場で騒ぎを
わかった
兄弟 お前を 弟みたいに扱ってきた
自分がボスだと？
お前と仕事がしたいだけ
よく考えてくれ
一緒に仕事を
何を企んでる？
立て
しっかり考えろよ
俺をだまして ここに呼び出したな
クソ野郎どもめ
全員動くな！
動くな
こんなに人を 連れてきたんだ
その場で俺を 殺した方がいい
でないと大橋頭の ギャングを皆殺しにする
お前のボス コー角頭も 容赦しねえ
ユン角頭
後で俺を責めるなよ
このクソ野郎
ボス くたばれ
くそったれ
ボス 逃げてください！
北関の兄弟です！
来い
クソどもめ！
大勢で押しかけやがって
全員消えろ！
マイケル 一体何のつもりだ？
ひき殺せ
下がれ
出ろ！
クソ野郎
俺が撃った弾は…
向こうへ行け
わからなかったのか？
下がれ
あっちへ行け
これが現実だ
動くな
このクソ野郎
お前らジジイだけ ふざけてんのか？
俺の母親をネタにしてまで
俺にも冗談くらい言わせろ
ただの冗談だろうが
ただのジョーク
マイケル
覚えておけ
一歩でもシマを出たら ギャングの世界だ
冗談は通じねえぞ
レン
協力ありがとう
問題ありません
私の務めです
クソ野郎
今回は見逃してやるよ
俺の息子のチュンは バカと思ってたが
お前は それ以上のくそだ
ちょっと待て
何かしないと
こっちに来い
来いよ クソが
若造
誰に冗談言うか ちゃんと考えろ
暇なら俺のところに来い
待ってるからな
またバカな真似をしたら
後悔することになるぞ
いいな？
わかったか？
わかったよ！
くそ
兄弟 行こう
飯でも食おう
すまない
何がだ？
俺らは兄弟
呼べばすぐ駆けつける
北関ギャングは迅速部隊
フェン
これからは
それぞれの道を⸺
生きよう
一体何だ？
なぜあんなことを？
俺が死んだかのように 振る舞うんだ
いつも あれもこれもと言うが
何をやった？
これがやりたかったことか？
一人前のつもりで
巣立ちたいって？
それとも俺が弱いと？
奴らに敬意がなければ
無事に戻って これたと思うか？
シレッと振る舞いやがって
なぜそんなに偉そうに？
物事は思うほど簡単じゃねえ
だがお前は大問題を 引き起こした
お前のせいで 俺のメンツが潰れた
父さん
母さんの悪口を 言ったのはハダ
こんなに怒るのは
俺が失敗したからだろ
北城ギャングを倒せないから
俺が北城ギャングを 倒してたら
こんなふうに しかられてたか？
マイケル
言っただろ？
物事は思うほど単純じゃない
ギャングは仲間を 守るためにいる
人を殴るためじゃない
トラ一匹と戦うのでも 大変なのに
何匹もの虎と 戦えるわけないだろ
だから奴ら全員が 大橋頭を軽蔑してる
奴らの目には
お前など ただの肉片
お前は戦ったつもりで
生き残った気でいる
それで自分が強いとでも？
生きていられるのは 俺の息子だからだ
放蕩(ほうとう)息子だから 殺さなかったんだ
俺を逃がしたこと 後悔させてやる
何を言ってる？
ボス
俺の責任でした
大勢連れて行きすぎた
黙れ
お前は口出しするな
何してるんだ？
俺が悪い
一体何だ？ 俺らは間違ってなかった
ギャングは こうじゃないのか？
くそ
頭に穴が開いてる？
マイケル
お前の名前はマイケル
ひどい名前だよ
マイケル
今夜 俺には写真がある
３年前の撮影だ
その時 俺は 仕事も失い女も失った
髪が長くて
眼鏡もなく
病気だった
ほおもこけていて
今とは全く違う姿だった
この写真 よく見て
この写真…
これは あなたなの？
でも明らかに チュン角頭でしょ？
ハハハ
マイケル
いや かまきり
あの狂った奴に 出くわしたんだ
奴は大勢の手下を 連れてやがった
何が目的なんだ？
あの野郎 本当に理不尽すぎる
ユン
どう思う？
俺たちはコーと 何十年もやってきた
コーの息子は 俺たちの息子同然
どう罰すると？
ユン
昨晩 お前は頬(ほお)を叩いた
蚊に刺された程度
痛みを感じたとでも？
ユン
ギャングの世界には ルールがある
他の奴らが聞いたら
笑われるぞ
チュン角頭
あなたがいなくて寂しい
くそっ
昨晩 あいつらに 厄介に巻き込まれた
なのに目の前で ふざけるのか？
ボス
確かに俺がちゃんと 教育できなかった
だからあいつは 野心家になりすぎた
今さら言っても遅いが
若い頃 お前には 好き勝手やらせた
今はどうだ？
俺がお前の息子まで 教育しろと？
ユン
約束してくれ
あいつには 手を出さないでくれ
俺が責任を持って教える
わかるだろ 今回 見逃したのは
お前の息子だからだ
なのにあのガキ どんどん生意気に
自分がボスだと思い込んで
コー
本当にすまない
次 あいつが 問題を起こしたら
俺でも他の奴らに 頭を下げられない
ユン
フェン
いいか
あいつはユン角頭に あんな態度を
しかもお前にも挑発してきた
俺がお前なら
その場で片付けてたな
生かしておかねえ
ろくでなしだ
あんなガキ 一体どうしろと？
ガキ？
奴の拳はデカい
兄弟
お前のボスみたいに なってほしくない
お前は義理堅いが 誰と友情を築くかだ
賭けてもいい
あいつは お前のシマを 全部を奪うぞ
俺の予言が正しいか
見てみようぜ
レン
お前が一番強い
これからは指示に従う
丁庄のギャング全員がな それでいいか？
ふざけんな
よくもそんなこと言えるな
フェン
くそ
フェン
決めた
この世界で一番 クールなボスになる
ちゃんと勉強しろよ
そしたら お前を ボスと呼ぶ
約束だよ
麻薬を売って何が悪い？
台湾の市場を支配しようぜ
これからは
それぞれの道を生きよう
なんてこった
この３人の野郎が カジノを襲ったんだ
お前らは ２人の年寄り 相手にも手こずった
まさか生きて 帰ってくるとはな
元気そうだな
お前はクールだ
前に言ったが…
お前が奪ったものは お前のもの
そうだな
バオ
緊張するな
いいものだ
お前の番だ 力を証明しろ
価格を提示しろ
確認は不要だ
俺たちはプロだ
お前ら３人 本当に大したもんだ
置いていけ 品質を確認する
俺の連絡を待て
マイケルさん
俺らは大きな商売をしてる 現金が必要だ
あまり長く待たせるなよ
連絡してくれ
待ってるからな
行こうぜ
あの若造たち気に入った
何見てんだ？
アーベン
クエイ角頭
どうぞ中へ
こちらです
アーベン
ますます輝いて見えるな
ありがとうございます
ユン角頭とハダ角頭も すでに中に
招待される時は いつも一番乗り
賢いね 見習おう
そうだな
こっちだ
コー 座って
すまん
いいんだ ファミリーだ
さあ 今日の英雄に 乾杯しよう
ヒー 誕生日おめでとう
さあ 飲もう
ハッピーバースデー
兄弟に
ハッピーバースデー
よし
一気だ！
よし
飲め
酔い潰れるまで帰るな
はい
いいね
寿桃だ
寿桃
みんなが来てくれて うれしいよ
プレゼントを用意した
空いた皿を片付けます
ありがとう
いいサービスだ
番号聞いてみろ
ここの開発を請けた 建設会社が倒産
俺のところに話が来てる
でも土地が狭すぎて
大した利益にはならん
だから考えた…
みんなで開発に投資して
敷地を拡大しないか
新しい街になる
基盤を築ければ
最大の利益を約束できる
俺を信じてみてくれ
新しい街ってのは いい響きだ
でも広い土地を求めるなら…
地元住民の承認も 得なきゃならない
それから…
お前と俺だけでは 決められない
そのためには…
…住民の賛成も必要だ
これは土地からの利益だけ
家が建ったら どれだけ稼げるか
将来的には大利益が出る
将来のことなど分からない
今に集中せねば
クエイが言ったように…
みんなに迷惑を かけるなってことさ
ああ
住民に新居を用意しないと
いくらかかる？
うまくいかなかなきゃ 近隣との関係が壊れるぞ
ヒー
この規模の開発は
すぐには完成しない
どれくらいかかる？
費用は？ 誰にも分からない
金が稼げる頃には
俺たちは生きていない かもしれない
どうだ？
ヒー 誕生日なんだから 楽しもう
若者たちよ
ヒー角頭に乾杯を
長寿と健康を祈って
さあ
ヒー角頭
ハッピーバースデー
健康を祈って
長寿を願って
長寿と健康を
ハッピーバースデー
さあ
ボス
どうぞ
桃まんじゅうを
ああ
桃まんじゅうを
ありがとう
どうぞ
ヒー角頭の寿桃だ
ああ
幸運を呼ぶ
あるいは いつも悪い手札を引くか
いつも負ける
コー角頭
ヒー
コー
十分飲んだはずじゃ？
何か用か？
どうした？
酔い覚ましに茶を飲みに
邪魔だったか？
バカ言うな さあ
ウェンチェン
茶をいれてくれ
はい
若い頃から君のボスは 茶に金をかけてる
はい
そうだな ヒー
アメリカではマイケルの⸺
面倒を見てくれて 感謝してるよ
もう戻ってきたから
迷惑はかけないさ
マイケルは有能で 俺など必要ない
戻ってきて 大橋頭を継いだか？
まだ若いから
結果を急ぎすぎる ところがある
もっと経験を積むべき
若者の野心はいいことだ
コー 俺はわからない
なぜみんな儲けたがらない？
金が余ってるのか？
考えてみたんだが…
みんなは
それぞれ縄張りを尊重し 調和している
でもシマ全体が統合されたら
境界線はどうなる？
うまく処理されなかったら
大問題になる
我々にとって…
何の得にもならない
父さん
今…
ただいま
やあ マイケル
ヒー角頭
お久しぶりです
なぜ言わずに戻った？
誕生日に来なかったな
誕生日？
ああ
くそっ
ごめんなさい
明日の夜にパーティーを
イカしたやつを
その前に手伝いを
不動産開発に
お前の父さんが 協力したがらない
あなたとの友情があるから きっと説得できる
でも…
俺の父さんは大橋頭のボス
最終決定権は父にある
ベン
久しぶりだな
俺は席を外すよ
ヒー角頭 どうぞ
ありがとう
ヒー
さっき話したことだが…
悪かった
若い頃からの仲だ
きっと理由があるはず
実際
金儲けの機会を すべて追うか？
俺たちは もうこんな歳
楽しむべきだろ
わかってるよ
お前は十分稼いだ
その金を３人組に 渡してやれ
いいのか？
異論はあるか？
ないよ
あいつらに大金を
いいことだ
お前が言ったように
大橋頭では
強くて有能な奴が
金を稼ぐ
その通りだ
だから有能な連中に 金を渡せ
クソ
ピッチングできるのか？
やれよ
そうだ
それでいい！
くそっ
こい
おっと ストライク
おい
猿の野球など見たくねえ
野良犬が３匹来た ようこそ
金はどこだ？
こんな大金 見たことあるか？
使い方が分からなきゃ 俺に聞け
スコーピオン先生が 教えてやる
調べる必要はない
バカ野郎
気をつけろよ
大金だからな
クソ
もっと下だ
誰がこんなこと！
クソ野郎
さあ 早く
わかった
ちくしょう
待て
何だ？
パンクだ
パンクなんて
あり得ない
本当だよ
このクソ野郎
見せてみろ
どうなってる？
チクショー
本当にパンクだ
バオ
俺の金だ
ありがとな
俺の金だ
くそっ
クソ野郎ども
俺の金だぞ！
バオ バオ
クソ野郎
もういい 戻ろう
クソ
もう少しで着く
ああ
俺らが先に着くかも
金を手に入れた途端 盗まれた
カジノの金は まだ使えない
8000だ それしかない
少なすぎる
俺には金がない
どうなってる
そんな
呪われたように 悪いことばかり
これが現実さ
黙ってろ
俺に金がないことをか？
クソ運転手
スピード落とせ
何が起きてるんだ？
車に乗れ
じっとしてろ
何だと？
威張りやがって
全員座れ
そうだ
クソ野郎どもめ
じっとしてろ
一体なんだ？
どうしたんだ？
動くな 行け
この３バカ
引っ張るな
動くな
まともに歩け
どこに行く？
いいから歩け
よく見ろ
３人 後ろを向け
ボスから話が
お前ら度胸があるな
北城のカジノを襲うとは
単刀直入に聞く
チャンスをやるから
正直に答えろ
誰の指示で襲った？
舌を切られたか？
さっきは威勢よかったが
俺たちは
生活費を稼ぎたくて
仕事が必要だっただけ
大金が必要だったと？
言わないなら…
お前
一番大胆そうな⸺
お前が話せ
捕まったんだから
好きにしろ
バオ
あの日 カジノで
俺を侮辱したよな
銃を俺の顔に向けて
今は答えが欲しい
それだけだ
一番正直な お前が話せ
俺は ただ下がって…
たどり着いただけ
なぜお前に出くわすと？
チャオ
ボス
この2人を先に突き落とせ
２人を先に突き落とせ
やれ
ボス
落とせ
ボス
奴らを逃がしてくれ
俺には何をしたっていい
メン
出てきたばかりで 罪をかぶるな
お前がリーダーだ
部下が捕まるのを見て…
どんな気持ちだ
もし
あなたを怒らせたのなら
埋め合わせを
埋め合わせ？
いいだろう
言ってみろ
カジノを襲えと命じたのは？
メン 話せ
俺はどうなってもいい
あいつらは関係ない
逃がしてくれ
お前は終わりだ 降参しないのか
残念だ
メン
大丈夫か？
メン
おい
埋めろ
早くしろ
チン 静かにしろよ
大橋頭のマイケルだよ
バオ
俺らは終わりだ
もういい
全部話そう
どうせ墓の中だ
一緒に死ぬしかない
おい
大橋頭のマイケルって？
他に誰がいる？
奴が銃を渡して場所まで 教えてくれた
クソ
また あのチンピラ
３人とも よく聞け
狩りの時は 目をしっかり開けておけ
よくもギャングの カジノを襲ったな
ギャングのカジノ？
お前らを見つけるのに
１分もかからねえ
恨みがあれば
いつでも来い
俺は北関のレンだ
自分で何とかしろ
ボス
逃がすんですか？
クソったれ
奴らがいなければ
あの夜 全財産を失ってた
行くぞ
ボス
気に入らないなら
あいつらを任せる
ボス
撃てよ
撃つとこを見てみたい
口だけで威張るなよ
何だよ
お前のボスが
撃つなと言ったろ
ギャングの世界では
命令は絶対だ
みんな親がいる
命を粗末に扱うな
うるせえ 黙ってろ
くそ
チング メン
俺たちは死なない
急げ
立てない 早くしろ
立ち上がれ
くそ野郎め
クソ
クズ野郎
チクショウ
早くしろ
立ち上がれないんだ
起こしてやる
立てよ
クソ
服まで盗んだ？
俺にも一着くれ
兄さん 戻ってきた？
怪我してる
大丈夫だ
なぜ怪我を？
何があった？
何でもない
どこにいた？
水を
他に怪我は？
救急箱を
顔はどうした？
転んだだけ
上に行く もう疲れた
チン
一晩中 どこに？
心配したよ
大丈夫だ
無事に帰ってこれたんだ
妊婦を一晩中 待たせて
ケンカは よせ
明日 話そう
ケンカじゃない
教えてくれ
もう十分だろ 質問ばかり
一体何をしたんだ？
もういいわ
聞いちゃダメか？
だから何だ？
帰ったら報告しろと？
もういい 二人とも
兄弟仲良く話せない？
クールなギャングもいる
なのに俺たちは…
みんなに振り回されてる
クソ野郎
全部マイケルのせい
こんな目に遭わされて
奴に責任を取らせる
メン
チンの言う通りだ
代償を払わせないと
何を払わせるんだ？
俺たちで何を要求できる？
お前はどうかしてる
何を考えてる？
もう十分な目に遭った
しっかり頭を冷やせ
問題を起こすな
メン
ちょっと
はい？
これ
何？
息子へお年玉
コー角頭から
必要ないわ
受け取って
結構よ
いいから
コー角頭 どうも
気にかけてくださって
ここらのご近所さんは
お前が小さい頃から 知っている
だからこそ周りの人を 思いやるべきだ
例えば…
お前はアメリカで育ち
ヒー角頭が面倒見てくれた
最近も頻繁に訪ねている
それは正しいことだ
ああ
最近よく会いに行ってる
ビジネスのやり方を
教えてもらっている
そうだな
お前が小さい頃から
あいつと良好な関係を 築いてきたな
あいつは いつも笑顔で
物事の処理が上手い
だが その理由を
知っているか？
父さん
なんでそんな話を？
ただの雑談
それだけだ
実は…
ヒーのビジネス提案には
懸念があるんだ
将来 彼と仕事をするなら
多くの交渉が必要になる
そうだ
何をするにしても
自分の家や
ルーツを忘れてはいけない
金儲けもいいだが
ギャングのボスとしての 原則を守るべき
父さん
そして…
わかってる
食べて
おじき
もっと食べて
ああ
ボス どうぞ
マイケル
奴らを厄介な状況に
ヒー角頭
俺は ずっと 追い出したかった
でも父さんが賛成しない
父さんは いつも言う
年寄りのボスたちは虎だと
それなら俺は何だと？
子猫？
昔 俺たちギャングは
うなぎと呼ばれた
膜が洗われれば
死ぬ運命だ
奴らはギャングの 膜に守られてきた
膜を破らなければ
気をつけろよ
わかった
買い物か？
どけ
どこ行く？
何だ？
あそこだ
奥さん
料理に味付けをさせて
彼らは友人だ
味見しろ
これはオモチャだ
おい まずい
ひどい味だ
そんなふうに遊ぶな
クソ野郎
北関のシマで やらかす気か？
ふざけんな
くそ
くそったれ
もう一度やってみろ
クエイ
遅れて すまない 渋滞で
座ってくれ
クエイ角頭
コー
この前
約束したこと覚えてるか？
自分の子には
自分で教えるべきと
で？
マイケルは外で何を？
シマを奪う気か？
あいつは まだ子供だ
何ができる？
ただのじゃれ合いだ
俺たちも若い頃 同じ事をしたろ？
お前も昔こんなこと やったはずだ
コー
俺たちのは"勇気"だが
マイケルのは"愚かさ"
あいつは大胆にも
北関の縄張りで問題を
何を考えてるのか
本当にバカだ
バカだと？
俺の息子だぞ
たとえバカでも 言える立場じゃない
話し合いで解決できると 思ってるのか？
ではどうする？
もういい
俺たちは仲間だ
ゆっくり話そう
ゆっくり話してる
年寄りが若者相手に ケンカしてるだけ
俺への敬意を見せてくれ
マイケルが俺たちに 敬意を払ったか？
いいか
ユンがいなかったら
俺は何の躊躇(ちゅうちょ)もなかった
クエン角頭 昔からの仲だ…
ウェンチェン
お前が口を出すな
クソ
戦いたいなら俺を狙え
勇気があるなら外に出ろ
その時は戦争だ
ちくしょう
穏やかに話せ
何を言ってる？
話すことなどない
息子に手を出したら
絶対に償わせてやる
ユン
聞いたか？
始めたのは あいつだ
クエイ
俺は最善を尽くした
そんなに戦いたいか？
なら戦おう
死ぬまで殴り合い 埋めてやる
クソ
フェン 戦いたいらしい 行こう
起きたのか？
まだ寝てない
まだ寝てない？
うん
まだ
で 飲み始めたのか？
早すぎないか？
昔は孤独で
朝から酒を
今は幸せで
朝から飲む
バカを言うな 正気か？
いや ホントだ
酔っぱらって
ナイトクラブに行く
馬鹿どもが払ってくれる
これからはバオ様と呼べ
じゃあな
問題を起こすな
大丈夫だ
ボス
悪事を働いても
平気で小便か
おい
何か言えよ
一晩過ごして それだけか？
クズ野郎が
金だ 金を返せ
返せ
手を洗わせろ
汚いぞ
今度は何だ？
正気か？
何だって？
監視カメラで 田舎者みたいだったぞ
どうなってる？
知るかよ
バオ バオ
お客様
あちらで休んでください
今夜は おごります
俺のツケにして
ふざけんな
クソ野郎
離れろ
入れ 入れ
入れ
チン
俺を刺す気か？
バオ
あいつを解放させろ
ナイフを突きつけて 気分がいいか？
クソ野郎ども
ふざけんな
このクズども
引っ込め
刺してみろ
マイケルに返金させろ
行け
逃げるな
急げ
こっちだ
チン 俺の名を呼ぶな
こっちだ
急げ
なぜお前が来た？
一体何をした？
なぜ あいつがここに？
突然 現れたんだ
約束しただろ？
ここで何してる？
俺が呼んだとでも？
ここで何を？
正気か？
２人が呼んだんじゃない
黙れ
家に帰れ
もういい
好きに歩かせろ
どうしろと？
クソッ 何だよ？
もういい
わかった
もっと声出せ！
返してほしくねえのか
うるせえ
ケンカしたいか？
いいから
もっと声出せ！
黙れ
飲んだらすぐ カッとするなよ
黙れ
静かに
大声出すな
恥ずかしいだろ
飯でも食おう
何か食べるぞ
食べに行こう
夜食だ 行こうぜ
さあ
洗濯物が乾燥機に
うん
洗濯物だ 待て
微笑んで
パン
ヘルメットを
行こう
まだ乾いてない
大丈夫だ
湿ってる 待て
少し待ってろ
何が起きた？
何の騒ぎだ？
答えろ
楽しめたか？
本当に全部欲しいか？
もちろん
俺にはその資格が
お前に力があれば ハエは入り込まない
尻拭いも不要だった
お前の助けはいらん
父親とだけやってろ
ふざけんな このクソ野郎が
父さんの名を出したな
大橋頭は誰の縄張りだ？
俺の父さんの縄張りだ
それを忘れるな
お前のボスは誰だ？
わかった
俺をボスと呼べ
すみません ボス
とっとと失せろ
ジロジロ見るな
兄ちゃん
タピオカミルクティーを
10 個くれ
どうも
すみません 閉店です
明日また…
閉店？
すみません
何です？
お前を殴る
何してるの？
やめろ 何してる？
もういい
触るな！
こっち来い
こっちに来い
彼女に触るな
妊娠してる
伏せろ
彼女に触るな
よし
もういい
最後だ
数えてみろ
もうないぞ
６
いくつだ？
フォーカードか？
さあ払え
クソ野郎
俺は７だ
おい
誰を探してる？
レンさんに会いに
なぜうちのボスに？
話がしたい
用件を言え
頼む
ボスに伝えてくれ
とにかく用件を言え
でなきゃ墓を決めろ
今度はどこに埋めて欲しい
追い返せ
どうした？
必要ない
ボス
若僧
前回は逃がしてやった
どうした？
納得できなかったか？
それとも勇敢さを 見せたいか？
いいえ 違います
申し訳ない
前回は逃がしてくれた
でも その金は使えない どうぞこれを
何だ？
荷が重すぎると？
まあいい
金さえあれば
交渉は可能だ よし
座って話そう
個人的に話せますか？
この
チャオ
ボス
大金を運んできた
大切な客だ
さあ出よう
行こう
行け さあ
座れ
若造
お前と俺だけだ
本題に入れ
俺は忙しい
人手は足りてますか？
なんてこった
若造
俺のキャリアで初めだ
現金持参で 仕事を求める奴なんて
何を考えてる？
北関は職安じゃない
いいえ
私は新人じゃありません
問題が起きた時
自分たちでは解決できない
ただ 他人から 指示されるのが嫌で
誰にも仕えず やってきました
要するに
お前が北関に加わったら
俺たちはお前の指示に 従うと？
お前がボスに？
あ…すみません
説明が下手で
言いたいのは…
誰かに従うなら
素晴らしいボスに 従いたいと
なんだよ
口下手なのか？
若造
誠実なのは分かる
だから率直に言う
仕事で拒絶されることは 避けられない
本当に実力があるなら
まず自分の問題を解決しろ
その後で
どうするか考えよう
わかるな？
わかります
よし 行っていいぞ
お邪魔しました
ストライク
メン君
いいタイミングだ
もう１人必要だ
野球やろうぜ
スコーピオンさん
お互い誤解がある
おわびに茶を２杯 持ってきた
交渉しに来たのか？
悪い
兄弟
メン君に感謝しろ
こんなに大勢いるのに
たった２杯の茶で謝罪
本当に世間知らずだ
金を取ったんだろ？
それを取り返せないで
終わりにできると？
なぜ俺が取ったと？
お前にとって 俺らは野良犬だ
俺たちは消える
許してくれ
俺たち３人を解放してくれ
お互い何の因縁もない
ボスっていうのは…
いつも部下を心配するもの
お前らも大変だな
いいだろう
ありがとう
スコーピオンさんって さっき呼んだな
いい響きだ
もう一度 呼んでくれ
スコーピオンさん
よし
タピオカティーの男は…
取引に含まない
くそ！ この野郎
打てたら後で賞金を
デッドボール
怪物め
負け犬の集まりだ
鍛えないからだ
くそ
メン
お前は本当に強いな
タピオカミルクティー男も
お前みたいに強いのか？
メン
本当に気が強い
やんちゃだ
立て
止めてみろ
さあ
こんな目に…
奴に責任を取らせる
奴らが お前の店に来た
家まで来たら？
クソ野郎
頭おかしいのか？
なんてケンカが強いんだ
なぜ倒れない？
こんなことをさせて
クソ野郎
行きましょう
頭おかしいのか？
行きましょう
行きましょう ボス
一人で来て お茶を２つか
女の子と出かける？
誰と？
俺たちは死なない
兄弟
いつか一緒にキャンプへ
どこで飲もうが同じ
いや 違う
外の空気は
違う気がする
誰がこんな目に？
丁庄か？ 北関か？
教えろ 奴らをぶっ潰そう
何があった？
何でもない
何でもないって
いつもそう言うが
結局 俺が後始末だ
どれだけの人が 俺たちを見てるか
今は金を稼ぐ時
問題起こしやがって
血まみれじゃないか
何をやらかしたか話せ
兄弟
あいつは死んだ
何だって？
誰が死んだ？
誰が死んだって？
誰が死んだんだ
お前ら３人で 北関に来たのは
復讐(ふくしゅう)を頼むためか？
助けてほしい
俺たちのために復讐を
仇(かたき)を討ってくれるなら
俺ら３人は…
もういい
復讐の話なら
今すぐ出ていけ
もういい
行け
引っ張るな
やめろ
引っ張るな
ボスが出て行けと
やめろ
はなせ
レンさん
俺はメンの弟です
昔から お互いだけが頼りで
一言だけ聞いてください
兄は本当に 素晴らしい兄でした
俺のために
学校を辞めて
一生懸命に稼ぎ 俺を育ててくれました
チンとバオも家族同然でした
兄は家族を守るためなら
何でもやりました
恐れ知らずで
刑務所に送られた時も
何も言いませんでした
釈放後は
兄弟で頑張って働いて
家を買って
一緒に暮らせると
思っていました
でも自分は
全くわがままで
いつも兄と喧嘩ばかり
一緒に落ち着いて 食事することも
ちゃんと話すことも できませんでした
そして今
兄は俺たちを守るために
殺されました
腹に大きな穴をあけられて
俺は無力です
復讐すらできません
チャンスをください
懸命に働きます
どんなことでもします
チャンスをください
何でもします
レンさん お願いします
一緒に育った仲間の中で
アイツだけが生き残った
何も求めません
お願いします
助けてください
バオと俺の命を預けます
好きにしていい
他に頼れるところがない
ボス
機会があれば
２人の仲間を紹介したい
俺の義兄弟です
わかった
言っただろ
問題が解決したら
その時に考えよう
運命が許すなら
馬鹿どもを連れてこい
ただし
履歴書はちゃんと書け
はい
ボス
マイケルは…
…ステーキハウスか ホテルにいる
道具を用意しろ
今度は俺が冗談を言う番
お待ちしています
すぐ行くよ 悪いね
この道路は お前のか？
少し駐車させろよ
クソ
“ワー・シン ステーキハウス”
台湾では大勢がＮＢＡを見る
試合に賭けて儲けを急ぐ
ただ儲かることはない
全財産を失う
何の用だ？
大人には道を譲れ
何だって？
ちくしょう
わかったか？
次は逃げられると思うな
チュン
あの犬どもと何やってんだ？
俺を脅かそうと？
ここは俺が払う
俺のツケに
ごちそうしてやる
チュン
ふざけんな
ボス
逃げてください
誰が助けに来てもいい
くたばれ
死んじまえ
行きましょう
追いかけるな
追いかけたらトラブルに
このクソ野郎
スコーピオン
全員 支度させろ
殺したくてたまらない
俺と遊びたいのか？
死にたいのか？
ボス
知らせがありました
チュンがマイケルに 決闘を挑んだと
北関がお前を 痛めつけたって噂(うわさ)だ
クソ
チュンが俺を？
クソ野郎
クソ
絶対に奴を殺す
面目を保たないとな
病院で会うことに ならないように
ヒー角頭
俺の成長を見てきたはず
分かってるはずだ
奴にはすべて償わせる
助けが要れば知らせろ
気を付けろよ
マイケルを助けろ
ハダのアキレス腱を切れ
マイケルは あなたの協力を？
誰にも知らせる必要はない
誰も殺すな
はい ボス
この状況で
チュンを負けさせられない
今すぐ準備しろ
では すぐ行動します
お前ら５人
戦うのが好きだろ
これはチャンスだ
証明してみろ
階段を降りる時
俺は無敵に見える
店のドアを蹴り開ける
その中には100人以上
俺たちを見るや否や
奴らは恐怖で失禁
俺はテーブルをひっくり返す
臆病者マイケルが俺を見て
猫に出くわしたネズミ状態
そして俺が呼ぶと
すぐに ひざまずく
一発殴った途端
奴は慈悲を求めてパパを呼ぶ
ブラボー
その間に…
警告する気か？
入れ
何が目的だ？
お前のボスは？
このクソ野郎
俺たちは油断してはならない
マイケルのような ギャングにとって…
俺は…
漠然とした悲しみがある
このクソ野郎
ちくしょう
くそったれ
この野郎
チュン
漠然とした悲しみを 教えてやる
逃げる気か？
臆病者め
こっちに来い
エマ 催涙スプレーを
何だ…
…これは
行き止まりです
こちらへ
エレベーターはダメです
こっちです
クソ野郎
チュン
くそ
なんであいつが こんなに大勢を？
負け犬の集まりだ
負け犬
何やってんだ？
ふざけんな
くそっ
お前 何やらかした？
すいません
度胸があるなら逃げるな
くそったれ
くそ 逃げるな
みんなはどこだ？
なぜ遅れて来た？
殴り殺されそうに
マイケルはここだ 奴を殴り殺せ
チュン クソ野郎め
クソ野郎
殴り殺せ
こっちだ
こん畜生め
早く
クソ野郎
ボス 逃げてください
お前のボスは？
あっちに追い込まれた
急げ チュンを探せ
見失うな
はい
行け
クソ
下がれ 下がれ
クソ食らえ
クソ野郎め
こん畜生
何様のつもりだ？
クソ野郎
追い払え
チュン
ボス
来いよ
マイケル もう終わりだ
くそったれ
戦ってるのにマイクを？
緊張してるんだ
このマヌケ野郎が！
北関に入った？
ボス
問題が起きました
何だ？
来てください
行け
お前に任せる
クソ野郎
このマヌケ野郎
失せろ
生意気じゃないか？ 立て
クソ
立て 今すぐ
ボス
行け 早く
マイケル そんなに大胆だったか？
戦うのが好きだろ 来いよ
遊んでやるよ
お前はチュンの カジノを襲った
俺が知らないとでも？
あの日 偶然 俺もいた
くそったれ
よし 立て
くそったれ
クソ
くそったれ
警告したよな
俺に捕まるなと
チャンスは与えてやった
死ぬ前に言うことは？
俺はフェンとは違う
クソ
じゃあ殺せ
さあ
まだ挑発する気か
挑発し続けろ
黙らせる
挑発し続けろ
レン
こいつを俺に
兄弟
お前に奴を渡したら
俺はボスに どう報告を？
だから俺が
お前のボスに渡す
連れて行け
くそ
クソ野郎
救いようのないバカめ
クソ野郎 ふざけんな
マイケル
よくも大胆なことを
冗談を言い合うつもりが
自分の命を危険にさらしてる
クエイ角頭
俺が冗談だって？
最初に挑発したのはチュン
奴に償わせたい
俺を止めるつもりか？
クソ野郎には当然の報いだ
何を愚痴ってる？
あの夜 ユン角頭が 逃がさなかったら
今ここで話せたか？
このクズが
マイケル
お前は重大な罪を犯した
罰なしで逃れられるとでも？
ユン角頭
状況を理解してない そうだろ？
最初に挑発したのはチュン
クソ
くそったれ
クソ野郎
クソ野郎が
ふざけんな チュン
お前のシマか？
向こうへ行け
おじき
奴は俺の父にも手を出した
いつかあんたら全員にも
何言ってんだ？
気でも違ったのか？
先に挑発したのはお前だ
狙いは お前だけだ
お前の親父とは無関係
そうか
わかった
結局 全部 俺のせいか
わかったよ
全部 俺のせい
全部俺がやったか？
何だよ！ あ？
このクソ野郎
くそったれ
なぜこんな挑発を？
くそ
くそったれ
マイケル
こいつは まだ子供だ
コー
ハダに起こったことで…
こいつを許すわけにいかない
俺だけを狙え！
どけ
いつまで こいつを守れる？
マイケル
家に帰ろう
父さん
行くぞ
父さん
チュン
こっちに座れ
おじき
奴らが父さんの⸺
アキレス腱を切った
わかってる
みんな知ってる
これから対処だ
今一番 重要なのは…
お前が北城ギャングを まとめること
わかったな？
父さん
俺は…
ハダに手を出してない
“モルヒネ”
ギャングとして
この世で何も
恐れるものはない
俺は生涯ギャングの ボスとして生きてきた
今になって気づいた…
本当になりたいものは…
…父親だ
おじき…
わかってる
行ってくる
マイケル アメリカで 体に気を付けろよ
父さん
マイケル
お帰り
クラスメイトと 仲良くできたか？
うん
先生の言うことを 聞いたか？
ううん
先生の言うことは 聞かないとな
うん
おいで
コー
いつも俺の居場所が わかるな
ハダをやったんだろ？
俺が何も知らないと 思うなよ
お前はお人好しすぎる
だから息子に捨てられた
大橋頭を失うところだった
わからないか？
本当にやり過ぎだ
こうなった以上 おまえは大橋頭の敵だ
ヒー
そのニヤつきをやめろ
日本語字幕 山口 愛