Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Te largas?
Que te follen.
Traficante de mierda.
¡Grita! ¡Estúpido traficante!
Cabrón.
Ahora pide ayuda.
¿Estáis molestando a este tipo?
Hijo de puta.
Vete a la mierda.
Hijo de la gran puta.
Venderemos droga donde nos dé la gana.
¿Me has oído?
Debería verte un médico.
¡Que te jodan!
Para nosotros, los mafiosos, luchar es nuestro pan de cada día.
No importa lo peligroso que resulte,
no tememos a nada.
Pero eso no significa que podamos hacer cualquier cosa.
¡Cállate!
Para ser un mafioso con éxito
debes tener unos principios.
Si deseas convertirte en una superestrella de la noche a la mañana,
seguramente tu vida sea tan efímera como la de una estrella fugaz.
¿Por qué tiemblas así?
Idiota.
Joder.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Bien. Todo queda atrás.
- Pasa por encima. - Bien.
Bienvenido.
Me estáis mirando todos. Me da vergüenza.
Sí, queremos que te dé vergüenza.
¿Qué te parece si lo cambiamos?
He estado horas cocinando.
¡Estoy hambriento!
Es todo lo que ha cocinado, y tú…
Eh, come más, por favor.
¿Quieres mirar arriba?
- Claro. - Estupendo.
Tu hermano te ha comprado mucha basura.
¿Cómo que basura?
- Joder. - Ha hecho un esfuerzo.
La habitación que compartimos está a rebosar.
Y esas cosas lo ocupan todo.
No entiendes nada.
Luego, guarda lo que vas a usar
y tira todo lo que no te sirva.
- ¿Que tire las cosas? - ¡Cuestan dinero!
Primero, come más, hermano.
Te diré algo.
- Por él. - Sube.
- Ven a ver. - Luego como.
Ya voy.
Ven a ver todo lo que ha comprado tu hermano pequeño.
Esperad.
Wen-cheng.
Tráeles a los jefes más té.
Sí, señor.
Eh, Hada.
Es muy difícil quitarte una ficha.
Nada de risas delante de mi muro.
Así es como juega un profesional.
¿De verdad?
Ahora, en el norte de Taiwán,
somos los que quedamos de nuestra generación.
Debes ser un auténtico profesional para sentarte a esta mesa.
Tendríamos que estar agradecidos.
Debemos estar unidos.
Y si surge la oportunidad,
irnos de excursión
con mi "Punto".
- ¿Qué? - Maldita sea.
Aunque trabajamos en diferentes campos…
hoy, todos vosotros
habéis venido a jugar mahjong
y a tomar té conmigo.
Me alegra mucho.
Nueve de caracteres.
En realidad, no es fácil para nosotros, los viejos,
reunirnos así.
En el Norte de Taiwán
eres el mejor hombre de negocios.
- Te doy la más pequeña. - ¿Qué?
- Trío de bambú. - Nada.
Hablando de negocios,
yo confío en las mujeres.
Dirijo clubes nocturnos y salones de masajes.
Trío de caracteres.
Kuei, te estoy esperando.
Déjame pensar.
Vamos.
¿Esperas instrucciones divinas?
¿Tienes prisa?
- Gorrión. - Gorrión.
- ¿Quieres coger? - Espera.
Un solo palo.
- Se armó. - Un pájaro.
- Uno, cuatro, siete… - Ocho tais.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez, 11 tais.
Yung.
Sin prisas.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Ves?
Maldita sea. ¿Por qué no llamaste antes?
- Sin corbata. - Mierda.
Yung. Tienes fichas grandes.
Y tienen un palo.
Si no dejo ganar a Kuei,
le debo una disculpa.
Si te dejo completar tus manos, tendré problemas.
¿Ah, sí?
Te dejaré ganar.
Siempre te he dejado ganar yo.
Yo te dejaré ganar.
¡Vamos! ¡Dejémonos ganar!
¿Lo veis? Vamos a contarlo.
Si no tiras, lo tomaré como un cierre de muro.
Te dejó ganar, ¿eh?
Si no te hubiera dejado ganar el corazón de Chiu,
mi hijo se llamaría John
y mi hija, Mary.
No habría ningún Michael.
Hada.
¿Qué sentido tiene sacar este tema ahora?
En aquel momento,
Chiu vino a mí por voluntad propia.
Me gusta este pájaro.
Ella voló hasta mí.
¿Qué podía hacer?
Y ahora dices mierdas como esta.
Vale. Ese "pájaro" tuyo es grande.
Michael, lo siento.
Solo estoy de broma.
Soy el hombre más feliz.
¿Cómo? ¿Tres mil?
Hijo de puta.
Gracias a todos.
Me habéis ayudado. Compartiré.
Cuanto más gane, más reúno.
Papá, jefes.
Debo irme. Tengo trabajo.
Sí, vete.
Adiós.
Déjame tocarlo, por favor.
- Cierre de muro. - Exacto.
Meng, tu hermano compró todo esto.
No sé en qué estaría pensando.
Siempre teníamos en casa una lámpara encendida.
Juro que jamás volveré a la cárcel.
¡Piedra, papel o tijeras!
Qué bobo eres.
Por mi hermano, que hoy sale de la cárcel.
Pero hay algo más.
Sí. Hay buenas noticias.
- ¿Cuáles son? - ¿Te divorcias?
- Maldita sea. - Joder.
¿De qué diablos habláis?
Joder, pensaba…
No digas tonterías.
Venga. Cuéntalo.
Hsuan y yo
hemos comprado una casa.
No tendremos que mudarnos de nuevo.
Tendremos un lugar propio.
Un hogar para nosotros.
Qué desconsiderado eres.
Aún estoy en la cama, y tú aquí fumando.
Hazlo fuera.
Mi hermano pequeño tiene su propia familia.
Quiero que tengan una vida normal.
Vámonos a otro sitio.
Sí, busquemos otro lugar.
Estoy pensando…
Han comprado una casa. Deberíamos ayudarlos.
A ver si tenemos un trabajo gordo.
Vamos a hacerlo.
Acabas de salir.
¿Estás seguro?
Toma.
Hemos hecho caja.
¿Sigues con esto?
Joder. ¿De dónde lo has sacado?
No preguntes.
Ahora nos movemos muy rápido.
No puedes alcanzarnos.
¿Por cuánto lo puedes vender?
¿A quién nos dirigimos?
Es obvio que a Daqiaotou,
a Michael, el Príncipe de las drogas.
¿El "Príncipe de las drogas"?
Un príncipe es un hijo de un rey, ¿no?
Es el hijo del Rey de las drogas.
Es el indicado, ¿no?
Michael.
Bao.
¿Dónde está Meng?
Allí.
Jefe.
Echa a ese perro de aquí.
Mi jefe dice que eres un engendro.
¿Qué diablos has dicho?
- Fuera. - ¿Qué coño dices?
Que os follen.
¡Pateadle a muerte!
¡Hijo de puta!
Ostia puta.
¿De dónde venís?
No pertenecemos a ninguna banda.
Traemos una proposición.
Y tú, vete a la mierda.
Basta.
Os creéis muy listos, ¿eh?
Nadie se atreve a montar alboroto en mi club.
Pues nosotros sí nos atrevemos.
¿Cómo?
Tenéis huevos.
Tenéis unos huevos enormes.
¿Qué coño has dicho?
No hables otro idioma.
Resulta que busco a alguien que tenga huevos
para hacer un trabajo para mí.
¿Qué decís?
¿Os atrevéis?
¿Qué tienes para nosotros?
Ábrelo.
Vamos.
Es dinero.
¿Qué diablos haces?
Eh, es mucho.
Cállate.
Debéis hacer lo que habéis hecho.
Apuesto a que sois duros.
Voy a mandaros un encargo.
¿Qué me decís?
Lo sabía. Es una mierda.
Sois mafiosos.
¿Y tenéis miedo de morir?
¿Os atrevéis o no?
Vete a casa y acuéstate.
Sí, lo haremos.
Cuenta con ello.
Y luego obtendremos lo que queremos.
Podemos ayudarte.
Cuando acabemos el trabajo,
te tocará ayudarnos a ti.
Trato hecho.
Te esperaré justo aquí.
Meng.
Usa este teléfono.
- Luego hablamos. - Andando.
Vamos.
¿Qué coño miras?
Buena suerte, cabrones.
¿Por qué se lo has pedido a ellos?
¿Eres estúpido?
Si lo haces tú, será mi responsabilidad.
Pero si estos acaban muertos,
yo no tengo nada que ver.
Joder.
Maldita sea.
He estado fuera mucho tiempo, pero vosotros seguís igual.
Por supuesto que seguimos igual.
¿Te das cuenta de que casi nos matan por tu culpa?
¡Deja de ser tan impulsivo!
¿De qué coño hablas? ¿Hemos perdido?
¿Hemos ganado?
Contéstame. ¿Cómo conseguimos el dinero?
¿Lo ganamos o qué?
¡Una mierda hemos ganado!
Arriesgamos nuestra vida por él.
Y solo tenemos una.
Ching.
No te metas en peleas sin pensar.
Piensa en cómo podemos salir, ¿sabes?
Esta noche hemos tenido suerte.
¿Y si no hubiera terminado así?
Nadie sabe cuándo regresaremos al Paraíso.
¿He dicho algo malo?
Nadie ha dicho eso.
A veces, deberías escuchar a Meng.
Haz caso de lo que dice.
Callaos y comed antes de que se enfríe.
Ves, alguien se ha enfadado.
Mira.
El Sr. Ren se está enfadando.
Y cuando está enfadado, debemos callarnos.
Sí.
Jefe, aquí tienes.
Jefe, ¿cuánto quieres apostar?
Dame la tarjeta.
Esto…
por cinco millones.
Hagan sus apuestas.
¡Apostad!
Un millón para mí.
Las amarillas valen cinco millones.
Un millón para Wang.
Cúbrelas.
Wen yen cubre un millón.
Lanzo.
Quiero sentirlo…
Aquí, jefe.
¿Sí?
Maldita sea.
La puntuación es muy baja.
Cero-cinco.
Veamos quién pierde la casa.
Joder, cero-tres.
¿Entonces?
Pierdes esta ronda.
Funciona.
Chao.
- Traed el dinero. - Sí.
Pesa, ¿eh?
¡Os voy a ganar a todos!
Bravo.
Haced vuestras apuestas.
- Lanzo. - Corta.
Toma este.
Hombre rojo, una pareja.
Haz una pareja.
Una pareja.
Vamos. Hoy estoy de buena suerte.
No sé cómo aprovecharla.
¡Todos quietos!
¿No me oís? ¡Quietos!
¡Al suelo!
Vamos, al suelo.
¡Al suelo!
¡Quedaos ahí!
Jefes, cooperad.
Bao.
- Eh, discúlpame. - Vamos.
Ya tienes el dinero. Vámonos.
Eh, tío. Lo siento.
Meng, rápido.
Date prisa.
Hijos de puta.
Bao, por aquí.
Ching, dejad de decir mi nombre.
Mascarilla.
¿Cuánto tiempo vais a esconderos?
Hijos de perra.
¡Esperad a que descubra quiénes sois!
Cabrones.
¿Qué miráis?
¡Coged las cosas y atrapadlos!
¡Daos prisa, joder!
¡Tú también!
Jefe, esos tres…
Cállate.
Chun.
Eres un tipo con suerte.
Tienes tanta suerte
que te roban en tu primer día de negocios.
Lo siento.
Tu responsabilidad.
Maldita sea.
Hijos de puta.
Cuenta. Cinco bolsas.
Maldita sea.
¿De quién es la culpa de que no podáis vender?
Camello de mierda.
¡Que te follen!
Te avisé
de que no queremos camellos en Dingzhuang.
¿Estáis molestando a este tipo?
Hijo de puta.
Venderemos droga donde nos dé la gana.
¿Me has oído?
¿Sabes lo que haces?
Sí.
Ganar dinero.
Vendes droga.
Incluso en mi territorio.
¿Tú crees que esta manzana pertenece al manzano
o a mí?
No te andes con rodeos.
Vale.
¿Y si Dingzhuang fuera mi territorio?
¿Dingzhuang es tu territorio?
¿Y cuál es el mío?
Voy a dejártelo claro.
Si me apoyas,
tendrás más beneficios.
Los tiempos han cambiado.
El maestro Yung está anticuado.
¿Qué tiene de malo vender droga?
Es la oferta y la demanda.
Un negocio.
Además,
nuestra mercancía…
Hostia puta, es increíble.
Yo no obligo a nadie.
Quien quiera droga, es su problema.
¿Obligo a alguien a comprar droga?
Si no vendemos nosotros, lo harán otros.
¿Por qué no ganamos dinero juntos?
Eh, piénsalo.
Yo solo quiero trabajar contigo.
Solo confío en ti.
Venga.
Maestro Yung.
Puedes irte a casa.
Yung.
La próxima vez, avanza más.
Seguiré las reglas.
- Vete a casa. - Sí.
Maestro Yung.
Maestro Hada.
Vaya fiesta.
Yung, ¿han venido por ti o por mí?
Eso no importa.
Tu negocio es mi negocio.
Matones de Daqiaotou.
¿Qué hacéis aquí?
Hijos de perra.
Sr. Feng, ha ocurrido algo.
Los de Daqiaotou nos siguen.
En el parking de Beicheng.
Entendido.
- Oye, hermano. - Te trato como a un hermano menor.
¿De verdad piensas que eres el jefe?
Solo deseo trabajar contigo.
¿Puedes pensarlo al menos?
- Trabajemos juntos. - ¿Qué coño estás haciendo?
Arriba.
Piénsalo con detenimiento.
Me has engañado para traerme aquí.
Hijo de perra.
¡Todos quietos!
¡Quietos!
Veo que traes a muchos hombres,
así que será mejor que me mates en el acto.
O acabaré con toda la banda de Daqiaotou.
Y no tendré piedad con tu jefe Ko.
Yung.
No me culpes.
Vete a la mierda.
- Jódete. - Hijos de puta.
¡El jefe está ahí! ¡Rápido!
Son nuestros hermanos Beiguan.
Que te jodan.
Vamos.
Cabrones.
¡Hijos de la gran puta!
¡Idos al infierno!
Vete a la mierda, Michael. ¿Qué diablos haces?
¡Pasa por encima!
¡Fuera!
Alejaos.
Sal.
¡Fuera!
Cabrones.
Las balas que disparé…
¡Se acabó la fiesta!
¿No habéis oído?
¡Fuera!
¡Allí!
Esta es la realidad.
Quedaos quietos.
Sois unos cabrones.
¿Solo los viejos como vosotros podéis reíros de los demás?
¿Incluso a costa de mi madre?
¿Y yo no puedo hacer una jodida broma?
Se supone que es una broma.
Una broma.
Michael.
Acuérdate de esto.
Cuando sales de tu territorio, entras en el mundo de las bandas.
¡No puedes ir riéndote de otros!
Ren.
- Gracias por tu apoyo. - Sin problema.
Es mi deber.
Imbécil.
Esta vez te dejo salir de esta.
Pensaba que mi hijo Chun era un idiota.
Pero joder, tú le superas.
Espera.
Tengo que hacer algo.
Tú, ven aquí.
Ven aquí, joder.
Jovencito.
Cuida con quién bromeas.
Si estás aburrido, ven a mí.
Te estaré esperando.
Si vuelves a comportarte como un idiota,
lamentarás haberme conocido.
¿Me has oído?
¡Sí!
Joder.
Tío, vámonos.
Vamos a comer algo.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Somos hermanos.
Llámanos y vendremos enseguida.
La banda de Beiguan es rápida.
Feng.
A partir de ahora,
cada uno
tomará su propio camino.
¿En qué diablos estabais pensando?
¿Por qué habéis hecho algo así?
¡Te comportas como si estuviera muerto!
Y sigues diciendo que quieres hacer esto y lo otro.
¿Pero qué has hecho?
¿Esto era lo que querías hacer?
¿Crees que eres grandecito
y quieres dejar el nido?
¿O crees que no soy lo suficientemente fuerte?
Si no fuera por el respeto que me tienen,
¿te habrían dejado volver sano y salvo?
Y actúas como si no ocurriera nada.
¡Cómo puedes ser tan orgulloso!
Las cosas no son como crees.
¡Me has metido en un gran problema!
He perdido prestigio por lo que has hecho.
Papá.
Hada se metió con mamá.
Te enfadas conmigo
porque he fallado.
No derroté a la banda de Beicheng.
Si los hubiera derrotado,
¿me estarías regañando?
Michael.
Ya te lo dije.
Las cosas no son tan simples como crees.
Los pandilleros debemos protegernos.
No golpear a la gente.
Es difícil para ti luchar contra un tigre,
y más aún contra varios.
Por eso todos nos menosprecian a los Daqiaotou.
Para ellos,
solo eres un trozo de carne.
¿Crees luchar contra tigres?
¿Que has sobrevivido?
Piensas que eres fuerte, ¿no?
Eso es porque eres mi hijo.
Mi hijo pródigo. Si no, te habrían matado.
Entonces haré que se arrepientan de haberme dejado ir.
- ¿Qué coño dices? - Jefe.
Jefe, ha sido mi culpa.
- No debí llevar a tantos. - Cállate.
No te corresponde hablar.
¿Qué haces? ¡Joder!
Es mi culpa.
¿De qué coño hablas? ¡No hemos hecho nada malo!
¿No se supone que los pandilleros tenemos que ser así?
¡Joder!
¿Tienes un agujero en el cerebro?
Michael.
Te llamas Michael.
Es un nombre muy malo.
Michael.
Esta noche, tengo una foto.
Fue de hace tres años,
cuando perdí mi trabajo y mi esposa.
Entonces tenía el pelo largo.
No llevaba gafas.
Estaba enfermo.
Mis mejillas estaban hundidas.
Totalmente distinto a ahora.
Mirad detenidamente la foto.
Esta foto…
¿Es una foto tuya?
Pero está claro que eres el jefe Chun.
Michael.
- Bien… - No, profeta.
Nos topamos con ese loco.
Llevaba a muchos hombres con él.
¿Qué quería?
Ese cretino es totalmente irracional.
Yung.
¿Qué piensas?
Llevamos décadas trabajando con Ko.
Su hijo es como si fuera el nuestro.
¿Cómo podemos castigarle?
Yung.
Anoche le diste una bofetada.
Como la picadura de un mosquito.
¿Le dolió?
Yung.
Existen normas en el mundo del crimen.
Si los demás se enteran,
se reirán de ti.
Jefe Chun.
Dejaré de echarte de menos
¡Joder!
Estos cabrones me metieron en un lío anoche.
¿Y vosotros hacéis el tonto delante de mí?
Jefe.
Admito que no le he enseñado bien.
Y ahora es extremadamente ambicioso.
Es inútil hablar de eso ahora.
Cuando éramos jóvenes, dejaba que te aprovecharas de mí.
¿Y ahora qué?
¿Tengo que enseñar a tu hijo por ti?
Yung.
Prométemelo.
No lo toques.
Le daré una lección.
Lo sabes muy bien. Esta vez lo dejé salir del apuro
solo porque es tu hijo.
El chico es cada vez más engreído.
Cree que es el jefe.
Ko.
Lo siento.
Si vuelve a causar problemas,
no podré interceder ante otros por ti.
Yung.
Feng.
Mira.
Se atrevió a tratar a Yung de esa manera.
Y hasta se atrevió a burlarse de ti.
Yo, en tu lugar,
habría acabado con él allí mismo.
Pero le dejaste ir, ¿eh?
Maldito gamberro.
Ese mocoso es un idiota. ¿Qué podía hacer?
¿Mocoso?
Sus puños son más grandes que los nuestros.
Mira, tío.
De verdad no me gustaría que te parecieras a tu jefe.
Tú valoras la amistad. Pero depende de con quién, ¿no?
Apuesto a que un día ese loco
se apoderará de todo tu territorio.
Si no me crees, espera y verás
si tengo razón.
Ren.
Eres el más fuerte.
Ahora, seguiré tus órdenes.
Toda la banda de Dingzhuang sigue tus órdenes. ¿Contento?
Maldita sea.
Feng. ¿Cómo puedes decir eso?
Feng.
Joder.
Feng.
Ya lo he decidido.
Quiero ser el jefe más molón del mundo.
Tú estudiarás mucho.
Después, podré llamarte "jefe".
Lo digo en serio.
¿Es malo vender drogas?
Tomemos el control de todo el mercado de Taiwán.
A partir de ahora,
cada uno tomará su propio camino.
Hostia puta.
Estos tres cabrones han conseguido robar en el casino.
Y tú ni siquiera podías con los dos viejos.
No esperaba que sobrevivierais.
Tienes buen aspecto.
Eres muy bueno, lo sé.
Joder.
Como ya dije…
quedaos con lo que habéis robado.
Es lo justo.
Bao.
No te pongas nervioso.
Esto es bueno.
Te toca demostrar lo que vales.
Pon un precio.
No lo compruebes.
Somos auténticos tiburones.
Tenéis algo vosotros tres.
Dejadlo aquí. Vamos a comprobar la calidad.
Esperad mi llamada.
Michael.
Este es un negocio de tres hermanos y necesitamos dinero.
No nos tengas esperando.
Llámame.
Esperaré.
Vamos.
Me gustan estos chicos.
¿Qué coño miras?
Aben.
Jefe Kuei.
Bienvenido. Vamos dentro.
- Por aquí, por favor. - Aben.
Estás reluciente.
Gracias, señor.
Los maestros Yung y Hada ya están dentro.
Siempre soy el primero cuando me invitan.
Listo. Yo también lo haré.
Sí.
- Vamos. - Siéntate, Ko.
- Lo siento. - No te preocupes. Somos familia.
Alcemos las copas para brindar por el héroe del día.
Hee, te deseamos un feliz cumpleaños.
¡Chinchín!
- ¡Felicidades! - Hermanos.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz!
- ¡Vamos! - ¡De una vez!
- ¡Felicidades! - ¡Venga!
- Tienes que emborracharte. - ¡Sí!
- Sí. - Pan chino de melocotón.
Me alegro mucho
de que hayáis venido a mi cena de cumpleaños.
Voy a daros un gran regalo.
Disculpen. Retiro los platos.
Gracias.
Buen servicio.
Pídele el número.
La empresa constructora de este proyecto quebró.
Ahora, han acudido a mí.
Pero no ganaréis mucho dinero
porque el lugar es muy pequeño.
Pensaba que…
invirtierais todos en este proyecto.
Vamos a expandir el lugar.
Podría ser una nueva ciudad.
Estableced una base sólida.
Me aseguraré de que tengáis las mayores ganancias.
Confiad en mí por una vez.
Una nueva ciudad suena bien.
Pero este es nuestro territorio…
Los residentes tendrán que aprobarlo.
Y…
los beneficios no los decidimos tú y yo.
Para esto,
también necesitamos su aprobación.
Esto es solo una pequeña parte.
Imagina lo que ganaríamos cuando se construyan las casas.
Ganaremos mucho dinero en el futuro.
El futuro no se sabe.
Debemos centrarnos en el presente.
Como Kuei acaba de decir…
no compliques las cosas.
Sí.
Cuando tengan que irse, tendrás que buscarles un sitio para vivir.
¿Cuánto va a costar?
Si no lo hacemos bien, arruinaremos la relación con los vecinos.
Hee.
Un proyecto de esta escala
llevará su tiempo.
¿Cuánto tardará?
¿Y el coste? Nadie lo sabe.
Aunque ganemos dinero,
no viviremos tanto como para verlo.
¿Qué pensáis?
Hee. Tienes que pasarlo bien en tu cumpleaños.
Todos vosotros.
Brindemos por el maestro Hee.
Le deseamos una vida larga.
- Salud. - Salud.
- Maestro. - Felicidades.
Felicidades.
- Maestro Hee. - Larga vida.
¡Larga vida!
¡Felicidades!
Adelante.
Jefe.
Vamos allá.
- Coge uno. - Sí.
- Chun. - Coge un pan.
- Sí. Gracias. - Toma uno.
- Pan de cumpleaños del maestro Hee. - Sí.
Nos dará buena suerte.
A ti siempre te tocan malas cartas.
Siempre pierdes.
- Maestro Ko. - Hee.
Ko.
¿No hemos bebido demasiado?
¿Por qué has venido?
¿Y bien?
Vengo a tomar el té contigo. Para despejarme.
¿Te molesto?
Idiota. Vamos.
Wen-cheng.
- Haz té. - Sí.
Desde joven, tu jefe ha gastado muchísimo dinero en té.
Sí.
Cierto, Hee.
Muchas gracias
por cuidar de Michael en EE. UU.
Ya ha vuelto.
Ya no tendré que molestarte.
Michael es hábil. No me necesita.
¿Cómo le va? ¿Tomará el mando de Daqiaotou?
Michael aún es joven.
Siempre ha querido
conseguirlo todo de repente.
Tiene que adquirir más experiencia.
Está bien que sea ambicioso.
De verdad que no lo entiendo.
¿Por qué no quieren algo que les dará dinero?
¿Ya tienen demasiado?
He estado pensando…
Los demás
respetan los territorios de los otros y viven en armonía.
Cuando todos los territorios se hayan fusionado en uno solo,
¿cómo señalaremos las fronteras?
Si no lo organizamos bien,
tendremos grandes problemas.
Nosotros creemos…
que no nos hará ningún favor.
- Papá. - Ahora…
- Estoy en casa. - Hola, Michael.
Maestro Hee.
Hace mucho tiempo que no te veo.
¿Cómo que has vuelto? ¿Por qué no me has avisado?
¿Por qué no viniste a mi cumpleaños?
- ¿Tu cumpleaños? - Sí.
Oh, joder.
Lo siento.
Haré una fiesta mañana por la noche.
- Por todo lo alto. - Tienes que ayudarme.
Es por un proyecto.
Él no quiere ayudarme.
Sois amigos, seguro que lograrás convencerlo.
Pero…
Mi padre es el jefe de Daqiaotou.
Tiene la última palabra.
Ben.
Hace mucho que no te veo.
Os dejo, chicos.
- Maestro Hee, aquí tiene. - Gracias.
Hee.
Sobre lo que acabamos de hablar…
Lo siento.
Nos conocemos desde jóvenes.
Tendrás tus motivos.
En realidad,
¿hay que aprovechar todas las oportunidades?
Ya tenemos una edad.
Debemos disfrutar todo lo que podamos.
Lo sé.
Has ganado suficiente.
Llévale el dinero al trío.
¿Seguro?
¿Algo que decir?
No.
Me alegro por ellos.
Han ganado una fortuna.
Como dijiste,
esto es Daqiaotou.
Quien sea duro y hábil
ganará dinero.
Cierto.
Por eso, llévale el dinero a los que son hábiles.
Estúpido.
Hijo de puta, ¿sabes lanzar o no?
Vamos.
Eso es.
¡Bien!
Maldito infierno.
Vamos.
¡Le has dado!
Eh.
No hemos venido a ver jugar a los monos.
Han llegado tres perros callejeros. Bienvenidos.
¿Y el dinero?
¿Alguna vez habéis visto tanto dinero?
Preguntadme si no sabéis en qué gastarlo.
Déjame que te enseñe, Sr. Scorpion.
- Vamos. - Contad.
Idiota. Hijo de puta.
Cuídate.
Tened cuidado. Es mucho dinero.
Cabrones.
Lánzala baja.
¿Quién diablos inventó este deporte?
Hijo de perra.
- Vamos, rápido. - Sí.
Mierda.
- Venga. - Espera.
- ¿Qué? - Se me ha pinchado la rueda.
No puede ser.
Imposible.
Es verdad.
- Hostia puta. - Deja que la vea.
¿Qué pasa?
Joder.
Se ha pinchado.
Bao.
Mi dinero.
- Gracias. - Mi dinero.
Mi dinero.
Hostia.
Hijos de la gran puta.
Es mi dinero.
¡Bao!
Cabronazos.
¡Volved!
Joder.
Casi estamos allí.
Sí.
A lo mejor llegamos antes que tú.
En cuanto lo cogimos, nos lo robaron.
Aún no podemos usar el dinero del casino.
Ocho mil. Es todo lo que tenemos.
¿Solo eso? ¿Cómo es posible?
Yo no tengo dinero. ¿No lo ves?
¿Qué pasa?
Siempre cosas malas, parece una maldición.
Eso es lo que pasa.
¡Cerrad el pico!
¿Por qué? ¡No tenemos dinero!
Maldita sea.
¡Despacio!
¿Qué está pasando?
Entrad en el coche.
- Sentaos. - ¿Qué?
Cuidado.
- ¡Sentaos! - ¡Basta!
Hijos de puta.
¡Sentaos!
¿Qué coño pasa?
¿Qué hacéis?
No os mováis.
Sois tres idiotas.
No me arrastres.
No te muevas.
Anda con normalidad.
¿Dónde vamos?
Seguid andando.
Mirad con atención.
Los tres. Giraos.
El jefe quiere hablaros.
Tenéis huevos.
Robasteis el casino de Beicheng.
No me andaré con rodeos.
Os daré una oportunidad.
Sed sinceros.
¿Quién os envió a robar?
¿Os ha comido la lengua el gato?
¿No erais bien agresivos hace un momento?
Señor.
Solo necesitamos llegar a fin de mes.
Necesitamos un trabajo.
¿Necesitabais tanto dinero?
Si no me lo contáis…
Eh.
Tú eres el más osado.
El más impulsivo. Dímelo.
Nos has atrapado.
Haz lo que quieras.
Bao.
Ese día, en el casino,
me humillaste.
Me apuntaste con una pistola.
Y ahora solo quiero una respuesta.
No pido demasiado.
Eres el más sincero. Dímelo.
Simplemente… di un paso atrás…
y aparecí allí.
¿Cómo iba a saber que me encontraría contigo?
- Chao. - Jefe.
Tira a estos dos primero.
¡Estos dos primero!
Vamos.
Jefe.
¡Abajo!
Jefe.
¡Por favor, déjalos salir!
¡Y haz lo que quieras conmigo!
Meng.
Acabas de salir. No te culpes otra vez.
Eres el líder.
Ver que entierran a tus subordinados…
¿cómo te sientes?
Señor.
Si te hemos ofendido,
te lo compensaré.
¿Me lo vas a compensar?
De acuerdo.
Dime.
¿Quién te envió a robar el casino?
¡Meng, díselo ya!
Haz conmigo lo que quieras.
Ellos no tienen nada que ver.
Deja que se vayan.
Eres hombre muerto y aun así sigues sin rendirte.
Pues lo siento.
Meng.
Meng, ¿estás bien?
Meng.
Eh.
- Enterradlos. - Rápido.
¡Ching, quieto!
Fue Michael, de Daqiaotou.
Bao.
Somos hombres muertos.
¿Y qué más da?
Cuéntaselo todo.
Estamos muertos.
Todos moriremos juntos si es necesario.
Eh.
¿Has dicho "Michael de Daqiaotou"?
¿Y quién si no?
¿Quién nos daría las pistolas y nos diría adónde ir?
Joder.
Otra vez ese cabrón.
Escuchad bien.
Mantened los ojos abiertos cuando vayáis a cazar.
¿Quién se atreve a robar un casino
dirigido por una banda?
Si quiero encontraros,
me llevará menos de un minuto.
Y si sois rencorosos,
venid a buscarme.
Soy Ren, de Beiguan.
Subid vosotros solos.
Jefe.
¿Los dejas vivos?
Maldita sea.
Si no fuera por ellos,
habría perdido mi camisa.
Andando.
Jefe.
Si no estás contento,
te los dejo a ti.
Jefe.
Dispara.
Me gustaría verte disparar.
Haz algo más que presumir.
¡Hostia puta!
Tu jefe te ha pedido
que no dispares.
En una banda,
se siguen órdenes.
Todos tenemos padres.
No trates así a la gente.
¡Cállate, joder!
¡Joder!
Ching. Meng.
No vamos a morir.
Rápido.
No puedo levantarme. ¡Date prisa!
¿Puedes levantarte?
Hijo de puta.
Cabrón.
Joder.
- Hijo de puta. - Rápido.
No puedo mover mis pies.
Te ayudo.
Levanta el culo.
Joder.
¿Has robado la ropa de alguien?
Dame a mí también.
Eh. Habéis vuelto.
Estáis heridos.
No es nada.
¿Por qué estás herido?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- ¿Dónde estabas? - ¿Quieres agua?
- Estoy bien. - ¿Estás herido?
Busca el botiquín.
¿Por qué tenéis esas caras?
Me caí.
Voy arriba. Estoy agotado.
Ching.
¿Dónde coño habéis estado?
No os encontraba.
Está bien.
Mientras volvamos, todo está bien.
Dejas a una embarazada en vela toda la noche.
Dejad de pelearos.
- Mañana hablamos. - No estoy peleando.
- Habla. - Me voy.
¿Por qué preguntas?
¿Qué coño habéis hecho?
Ya basta.
¿No puedo preguntar?
¿Para qué?
¿Tengo que explicarlo todo?
Ya basta, los dos.
¿No podéis hablaros bien? Sois hermanos.
Algunos pandilleros molan.
Y nosotros…
Todo el mundo nos jode.
Hijos de puta.
Todo es culpa de Michael.
Maldita sea, estamos jodidos.
Le diré que pague por esto.
Meng.
Ching tiene razón.
Tiene que pagar.
¿Y qué queréis que pague?
¿Qué vamos a pedirle?
Hay algo que no entiendes.
¿En qué diablos estás pensando?
¿No hemos tenido suficiente hoy?
Mantened la cabeza clara.
No nos metáis en líos.
Meng.
Perdona.
- ¿Sí? - Toma.
¿Qué es esto?
Dinero para tu hijo
- de Ko. - No, gracias.
- No hace falta. - Cógelo.
- No, gracias.
- Que lo cojas. - Maestro Ko, gracias.
Siempre cuidas de nosotros.
Esos vecinos
te conocen desde que eras pequeño.
Debemos cuidar a la gente.
Como a ti…
Creciste en EE. UU.,
y el maestro Hee cuidó de ti entonces.
Y ahora lo visitas con frecuencia.
Es lo correcto.
Sí.
Últimamente visito mucho al maestro Hee.
Le pregunto
cómo se dirige un negocio.
Sí.
Desde que eras pequeño,
te has llevado bien con él.
Siempre está sonriendo.
Y es bueno manejando las cosas.
¿Pero sabes
por qué?
Papá.
¿Por qué hablas de esto?
Solo charlo con él.
Nada más.
Bien…
Sobre la proposición de negocio de Hee,
tenemos nuestras dudas.
Si trabajamos con él en el futuro,
tendremos que negociar muchas cosas.
Sí.
Da igual lo que quieras hacer,
siempre debes
acordarte de tu hogar.
Ganar dinero es una cosa.
Pero seguir tus principios como jefe de banda…
- Papá. - Y…
Lo sé.
Come.
Tío.
Come más.
Sí.
Jefe. Aquí.
Michael.
Los pusiste en una situación muy incómoda.
Maestro Hee.
Llevo mucho tiempo queriendo deshacerme de esos viejos.
¿No crees que mi padre aceptaría?
Mi padre sigue diciendo…
que esos viejos mafiosos son tigres.
Y dime, ¿ellos por quién me toman?
¿Por un gatito?
Antes nos llamaban "gánsteres".
Anguilas.
Al lavar su membrana,
la anguila está destinada a morir.
Esos viejos siempre protegen la membrana de la banda.
La membrana tiene que romperse.
Debes tener cuidado.
Entiendo.
De compras, ¿eh?
Sal.
¿A dónde?
¿Qué?
Allí.
Señor, señora.
Añadiré algo de sabor a tu comida.
Son nuestros amigos.
Pruébalo.
Estas frutas son juguetes.
Eh, eso no está bien.
¡Es asqueroso!
No juguéis con ellas.
Hijos de puta.
¿Causando problemas en Beiguan?
¿Qué coño pasa?
Que te follen.
Cabrón.
Hijo de perra.
¡Atreveos de nuevo!
Kuei.
Lo siento, llego tarde. Mucho tráfico.
Siéntate.
Maestro Kuei.
Ko.
Hace un par de días tomamos té.
¿Recuerdas lo que me prometiste?
Enseñemos a nuestros propios hijos.
Eso dijiste.
¿Y qué ha pasado?
¿Qué está haciendo Michael?
Intenta tener nuestro territorio.
Es solo un crío.
¿Qué podría hacer?
Era solo un juego de pelea.
Cuando éramos jóvenes hacíamos lo mismo, ¿no?
¿Tú no lo has hecho?
Ko.
Lo que hacíamos se llamaba "valentía".
Lo que Michael ha hecho se llama "estupidez".
Se ha atrevido
a causar problemas en Beiguan.
No sé en qué estaba pensando.
Es imbécil.
¿Imbécil?
Es mi hijo.
Aunque lo fuera, no eres nadie para llamarle así.
¿Aún podremos resolverlo hablando?
¿O qué?
Basta.
Vamos. Somos amigos.
Hablemos con tranquilidad.
¿Yo no hablo con tranquilidad?
Son ustedes dos viejos peleando contra un joven.
¡Muéstrame un poco de respeto!
¿Tu Michael mostró algún respeto hacia nosotros?
Te diré algo.
Si no fuera por Yung,
no tendría ningún reparo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Wen-cheng.
No te corresponde hablar.
¡Maldita sea!
Apúntame si quieres pelear.
Si te atreves, sal ahora.
Declararé la guerra.
Joder.
Te pedí hablar tranquilo.
¿Qué estás diciendo?
¡No hay nada de lo que hablar!
Si le ponéis un dedo encima a mi hijo,
tendréis que pagar.
Yung.
¿Le has oído?
Ha empezado él.
Kuei.
He intentado razonar contigo.
Pero te encanta pelear.
¡Peleemos entonces!
¡Peleaos hasta morir y enterraos en un hoyo!
Joder.
Feng. Quieren pelear. Vamos.
¿Estás levantado?
Aún no me he acostado.
- ¿No has dormido? - No.
Espera.
¿Y ya estás bebiendo?
¿No es un poco temprano?
Antes, bebía temprano
porque me sentía solo.
Ahora bebo temprano
porque estoy feliz.
¿Qué dices? ¿Te has vuelto loco?
No, es cierto.
Estoy un poco mareado.
Voy a ir a ese club.
Y esos idiotas me pagarán.
¿Entiendes? Llámame "maestro Bao" a partir de ahora.
Me largo.
- No te metas en líos. - Descuida.
Jefe.
Has hecho muchas cosas malas.
Y aun así, meas tranquilamente.
Eh.
¡Habla!
¿Esto es lo que quieres decirme?
No seas tan cabrón.
Devuélvenos el dinero.
- Dánoslo. - Debo lavarme las manos.
Eres un mierda.
¿Y ahora qué?
¿Estáis locos?
¿Qué?
Vosotros dos parecéis paletos en la cámara de seguridad.
¿Qué ha pasado?
¿Y qué sé yo?
¡Bao!
SOLO MIEMBROS VIP
Mis invitados de honor.
Descansad ahí.
Todas las bebidas a mi cargo.
Ponlo en mi cuenta.
Vete a la mierda.
- ¡Fuera! - ¡Cabrón!
- ¡Atrás! - ¡Jódete!
¡Adentro!
Vamos.
- Ching. - Imbécil. ¿Vas a apuñalarme?
- Bao. - Ching.
Bao.
Diles que le dejen.
Tener un cuchillo en mi cuello te hace sentir bien, ¿eh?
Que os jodan, cabrones.
Vete al infierno.
Hijo de puta.
¡Fuera!
¡Atrévete a apuñalarme!
¡Dile a Michael que nos devuelva el dinero!
Vamos.
- Bao. - ¡Alto!
- ¡Rápido! - Por aquí.
Ching, ¡deja de decir mi nombre!
Por aquí.
- ¡Rápido! - ¿Por qué coño habéis venido?
¿Qué diablos hacíais?
¿Por qué está aquí?
Apareció. ¿Qué iba a hacer?
¿No estábamos de acuerdo?
¿Qué hace aquí?
¿Le pedí que viniera?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Estás loco?
No me lo pidieron.
¡Cállate!
- ¡Vete a casa! - ¡Basta!
Es libre.
¿Qué podía hacer yo?
¿Qué coño está pasando?
- ¿Qué? - ¡Basta!
- ¡Ya vale!
¡Más fuerte!
- ¿Quieres la pasta? - Basta.
- ¿Quieres pelear? - Parad.
¡Más fuerte!
¡Cállate!
¡Tienes que controlarte
cuando bebes!
Cállate.
Tranquilo.
No grites hasta llegar a casa.
Me da vergüenza, ¿sabes?
Vamos a comer algo.
Vamos a comer.
Comamos algo.
Busquemos algo para picar.
Vamos.
- Hay ropa en la secadora. - ¿Qué haces?
Sí.
La ropa. Esperadme.
Sonreíd.
Pan.
- Coge el casco. - Sí.
Vamos.
No está seca.
No importa.
Está húmeda. Esperadnos.
Solo un minuto.
¿Qué diablos ha pasado?
¿Qué ha sido eso?
Contesta.
¿Te has divertido?
Lo quieres todo, ¿eh?
Por supuesto.
Soy hábil.
Si fueras hábil, esas moscas no habrían entrado.
Y no tendría que limpiar tu mierda.
No te necesito.
Mejor hazle caso a tu viejo.
Que te follen, cabrón.
¡No hables de mi padre!
¿Sabes de quién es Daqiaotou?
Daqiaotou es territorio de mi padre.
Será mejor que lo tengas claro.
¿Quién coño es tu jefe?
Lo siento.
Llámame jefe.
Lo siento, jefe.
Sal de aquí ahora mismo.
¡Dejad de mirar!
Perdona.
Quiero diez tés de burbujas.
- Diez tés tailandeses. - Hola.
Lo siento. Está cerrado.
- Vuelve mañana. - ¿Cerrado?
Si, lo siento.
- ¿Qué haces? - Golpeándote.
¿Qué hacéis?
- ¡Fuera! ¿Qué hacéis? - ¡Para!
- ¿Quién es? - ¡Ella no!
¡No le hagáis daño!
Ven.
- ¡Vamos! - ¡No la toquéis!
¡Está embarazada!
- ¡Al suelo! - ¡No la toquéis!
¡Parad!
Es suficiente.
Última.
- Vamos. Cuenta. - Ya está.
- Seis. - ¿Cuántos?
- ¿Cuatro de un tipo? - Vamos. Paga.
Cabrón.
Tengo siete.
Eh.
¿A quién buscas?
Vengo a ver a Ren.
¿Por qué quieres verlo?
Quiero hablar con él.
Dime qué quieres.
Por favor.
Avisa a tu jefe.
Dime lo que quieres.
O elige una colina
para enterrarte.
Que se largue.
- ¿Qué pasa? - No es necesario.
Jefe.
Joven.
La última vez te dejé ir.
¿Qué?
¿No estás contento y quieres una explicación?
¿O quieres enseñarme lo valiente que eres?
No, señor.
Lo siento.
La última vez, nos dejaste libres.
No podemos gastar el dinero. Aquí lo tienes.
¿Cómo?
¿Es demasiado para vosotros?
Bien.
Mientras que consiga dinero,
todo es negociable.
Siéntate y hablemos.
¿Podemos hablar en privado?
Joder.
- Chao. - Jefe.
Nos ha traído mucho dinero.
Es un invitado.
Un invitado de honor.
Vamos fuera.
Andando.
¡Vamos!
Siéntate.
Joven.
Ya estamos solos.
Directo al grano.
Soy un hombre muy ocupado.
¿Necesitas más hombres?
Joder.
Joven.
Es la primera vez que me da dinero
uno que busca trabajo.
¿En qué estás pensando?
¿Crees que esto es un centro de trabajo?
No, señor.
No soy un novato.
Cuando nos metemos en problemas,
no podemos resolverlos por nuestra cuenta.
Nunca hemos trabajado para nadie
porque no queríamos recibir órdenes de otros.
Oyendo esto…
si te unes a Beiguan,
¿tendremos que recibir órdenes tuyas?
Podrías ser nuestro jefe.
Lo siento…
No se me da bien hablar.
Lo que quiero decir es que,
si decidimos seguir a alguien,
nos gustaría que fuera un gran jefe.
Joder.
Es verdad que no se te da bien.
Joven.
Puedo ver que eres sincero.
Así que yo también seré sincero.
Es inevitable ser rechazado cuando se trata de trabajo.
Si de verdad eres capaz,
resuelve tus problemas primero.
Cuando lo hayas hecho,
veremos qué podemos hacer.
¿Me estás entendiendo?
Sí.
Bien. Ahora, vete.
Gracias por tu tiempo.
ETIQUETA SOCIAL Y DEBER MORAL
Da en el blanco.
Meng.
Buen momento.
Necesitamos otro jugador.
Ven a jugar al béisbol.
Sr. Scorpion.
Sé que hay malentendidos entre nosotros.
Te traigo dos tés como disculpa.
¿Vienes a negociar conmigo?
Lo siento.
Hermanos.
Decidle gracias al Sr. Meng.
Somos muchos.
Y ha traído dos tés como disculpa.
Eres estúpido.
Cogiste el dinero.
Y no podemos recuperarlo.
¿Podemos acabar con esto?
¿Cómo sabes que yo me llevé el dinero?
Sé que para ti somos unos mierdas.
Desapareceremos.
Perdónanos.
Deja que nos marchemos.
No hay nada que nos une.
Los jefes como nosotros…
siempre nos preocupamos por nuestros subordinados.
No es fácil para ti.
De acuerdo.
Gracias.
Acabas de llamarme Sr. Scorpion.
Me gusta bastante.
¿Podrías repetirlo?
Sr. Scorpion.
Bien.
Ese tipo del té de burbujas…
no está incluido en el trato.
¡Hijo de puta!
Si te golpean, recoge tu dinero después.
¡Golpe directo!
Eres una bestia.
Maldita sea, sois unos perdedores.
Os dije que entrenarais, pero no hacíais caso.
Joder.
Meng Meng.
Meng, eres buen luchador.
¿El tipo del té de burbujas
es tan bueno como tú?
Meng.
Peleas bien.
Eres malo.
Levanta.
Atrévete a impedirme el paso.
¡Vamos!
Maldita sea, nos han jodido.
Les pediré que nos paguen.
Fueron a tu tienda.
¿Y si van a tu casa?
¡Hijo de perra!
¿Estás loco?
¿Por qué eres tan bueno peleando?
¿Por qué no te mueres ya?
- ¡Me has obligado! - Vamos.
- ¡Hijo de puta! - ¡Vamos!
Vamos.
¡Estás loco!
- Vamos. - ¡Cabrón!
Vamos, jefe.
Vas y pides dos tés.
¿Vas a salir con una chica?
¿Quién es?
¡No vamos a morir!
Hermano.
Acampemos algún día.
Mientras bebamos juntos.
No, es diferente.
El aire, fuera,
es diferente.
¿Quién te hizo esto?
¿Dingzhuang? ¿Beiguan?
Dímelo. Vamos a joderles.
¿Qué coño ha pasado?
Nada.
¡Y una mierda!
¡No sabes decir otra cosa!
¡Pero siempre tengo que limpiar tu mierda!
¿Tienes idea de cuánta gente nos está vigilando?
Es momento de ganar dinero.
Y te has metido en este puto lío.
Estás lleno de sangre.
La has jodido bien. ¿Qué ha pasado?
¡Eh!
Tío, el cabrón se ha muerto.
¿Qué coño dices?
¿Quién se ha muerto?
¿Quién cojones se ha muerto?
Dime quién coño se ha muerto.
Habéis venido a Beiguan.
¿Queréis que me vengue?
Espero que puedas ayudarnos.
Buscar venganza.
Si lo haces,
- los tres… - ¡Basta!
Si solo es venganza,
ya podéis iros.
- Es suficiente. - ¡Vamos!
- ¡Andando! - ¡No me empujes!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Suelta!
- ¡Sr. Ren! - ¡Ya habéis oído!
¡Dejadme en paz!
¡Sr. Ren!
Soy el hermano menor de Meng.
Solo nos tenemos el uno al otro.
Por favor, escúchame.
Mi hermano era estupendo.
Dejó el colegio
por mí.
Hizo todo lo posible para ganar dinero y cuidarme.
Ching y Bao son como nuestra familia.
Mi hermano lo habría hecho todo
para proteger a su familia.
No tenía miedo.
Incluso cuando fue a prisión,
nunca dijo nada.
Cuando le soltaron,
pensé que podríamos trabajar juntos
como hermanos.
Comprar una casa juntos.
Vivir juntos.
No sabía lo que hacía.
Fui demasiado terco.
Seguía discutiendo con él.
Ni siquiera podíamos
comer en paz
o hablarnos bien,
ni una sola vez.
Ahora, lo han matado
por protegernos.
Le han apuñalado en el estómago.
Soy un inútil.
Ni siquiera puedo vengar su muerte.
Por favor, dame una oportunidad.
Trabajaré duro.
Haré lo que sea.
Mientras me des una oportunidad,
haré cualquier cosa por ti.
Por favor, te lo suplico.
Entre todos los amigos con los que crecí,
él era el único que quedaba.
No estoy pidiendo nada.
Por favor.
Ayúdanos.
Bao y yo te deberemos la vida.
Haz lo que quieras con nosotros.
No tenemos adónde ir.
Jefe.
Espero tener la oportunidad
de presentarte a mis dos amigos.
Son mis hermanos de sangre.
Está bien.
Ya te lo dije.
Cuando resuelvas tus problemas,
veremos qué podemos hacer.
Si el destino lo permite,
tráeme a esos muchachos tuyos.
Y recuerda:
escribe tu currículum correctamente.
Sí.
ASADOR
Jefe.
Michael…
está en el asador o en el hotel.
Ten las cosas preparadas.
Es mi turno de joderle.
Estoy esperando.
Un segundo. Lo siento.
Cabrones. ¿Es vuestra la calle?
¿No puedo parar un minuto?
Que os follen.
Muchos en Taiwán ven los partidos de la NBA.
Apostar por la NBA es lo más rápido.
Nunca ganas dinero por los partidos.
Siempre pierdes la camisa.
- ¿Qué coño quieres? - ¡Dejad paso a los adultos!
- ¿Qué has dicho? - Joder.
Te entiendo, ¿eh?
Veamos adónde huyes esta vez.
Chun.
¿Qué coño haces con esos estúpidos?
¿Intentas asustarme?
Esto corre por mi cuenta.
Ponlo en mi cuenta.
Déjame invitarte a una gran comida.
Chun.
Que te follen.
Jefe.
¡Jefe, corre!
- ¿Te salvarán? - ¡Mierda!
- ¡Vas a morir, cabrón! - ¡Vamos!
No vayáis tras él.
O nos meteremos en problemas.
Hijo de la gran puta.
Scorpion.
Que todos se preparen.
¡Pienso matar a alguien!
¿Qué coño te pasa? ¿Quieres jugar conmigo?
¿Quieres que te mate?
Jefe.
Me he enterado.
Chun ha desafiado a Michael.
Dicen que Beicheng te jodió.
¡Joder!
¿Chun puede joderme?
¡Hijo de perra!
¡Maldita sea!
¡Acabaré con él!
Tienes que cubrirte las espaldas.
No me hagas ir a verte al hospital.
Maestro Hee.
Tú me has visto crecer.
Me conoces muy bien.
Haré que pague por todo.
Dime si necesitas ayuda.
Ten cuidado.
Ayuda a Michael.
Corta el tendón de Aquiles de Hada.
¿Sabe Michael que lo vas a ayudar?
Nadie tiene que conocer este pequeño favor.
No dejes que maten a nadie.
Sí, jefe.
En este caso,
no permitiremos que derroten a Chun.
Preparaos.
Ya que lo dices, tomaré medidas de inmediato.
Vosotros cinco.
¿No os gusta pelear?
Ahora podréis.
Demostrad lo que valéis.
Cuando bajo las escaleras,
parezco invencible.
Abro la puerta del restaurante de una patada.
Dentro hay más de cien personas.
Cuando nos ven,
se mean encima.
Le doy la vuelta a la mesa.
Cuando el cobarde de Michael me ve,
es el ratón que huye del gato.
Le pido que venga.
Y se pone de rodillas.
En cuanto le doy un puñetazo,
me suplica piedad y llama a papá.
¡Bravo!
Mientras tanto…
HOTEL CLUB BIG GEORGE
¿Intentas avisarles?
¡Adentro!
- ¿Qué queréis? - Que te follen.
¿Dónde está tu jefe?
Hijo de puta.
Pero no debemos ser orgullosos.
Por un pandillero como Michael…
Siento…
una vaga sensación de tristeza.
¡Hijo de la gran puta!
¡Joder!
¡Que te jodan!
¡Hijo de perra!
¡Cabrón!
Chun.
¡Voy a darte una vaga sensación de tristeza!
¿Intentas huir?
¡Cabrón de mierda!
¡Ven aquí!
¡Dame el espray de pimienta!
¿Qué coño…
es esto?
¡Ahí no hay salida!
¡Por aquí!
¡No uses el ascensor!
¡Vamos!
¡Hijo de perra!
- Chun. - ¡Joder!
¿Cómo es posible que haya traído a tantos hombres?
¡Un puñado de perdedores!
¡Perdedores!
¿Qué cojones hacéis?
¡Qué os jodan!
¡Malditos!
¿Qué coño habéis hecho?
Lo siento, señor.
¡No os vayáis si tenéis pelotas!
¡Que os follen!
¡No huyáis!
¿Dónde están todos?
¡Vamos, fuera!
¿Por qué viniste tan tarde?
¡Casi me matan!
Michael está aquí. ¡Golpeadlo hasta matarlo!
¡Chun, hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Golpeadlo hasta matarlo!
¡Vamos!
¡Que te jodan!
¡Hijo de perra!
¡Rápido!
¡Su puta madre!
¡Rápido, jefe!
¿Dónde está tu jefe?
Lo perseguían por allí.
Vamos, encontrad a Chun.
- ¡No lo perdamos! - ¡Sí!
¡Vamos!
Joder.
¡Fuera!
¡Cabrones!
¡Hostia puta!
¡Cabrón!
¡A tomar por culo!
¿Quién coño te crees que eres?
¡Maldito estúpido!
¡A por ellos!
Chun.
Jefe.
¡Cabrones!
¡Vamos!
¡Michael, eres hombre muerto!
Maldita sea.
¿Se están matando y tú con un micro en la mano?
Estoy nervioso.
Eres un cobarde.
¿Te uniste a Beiguan?
Jefe.
Jefe, tenemos un problema.
- ¿Qué? - Vamos.
- Te lo dejo a ti.
¡Cabrón!
Cobarde de mierda.
Que te follen.
¿No eres tan valiente? ¡Levanta!
¡Joder!
- ¡Levanta! - Jefe.
Vamos, rápido.
Michael. ¿Ya no te atreves?
¿No te gusta pelear tanto? ¡Vamos!
Hijo de perra. ¡Vamos a jugar!
¡Robaste el casino de Chun!
¿Creías que no lo sabía?
Estaba allí por causalidad.
Vete a la mierda.
Levanta.
Estás jodido, ¿eh?
Cabrón.
Que te follen.
Te lo advertí.
Que no te encuentre.
No puedes decir que no te di una oportunidad.
¿Un último deseo?
Yo no soy como Feng.
Maldito.
Mátame.
Vamos.
Cabrón, sigue burlándote.
¡Sigue burlándote!
¡No pares!
¡Te cerraré el pico!
¡Sigue burlándote!
Ren.
Déjamelo a mí.
Hermano.
Si te lo doy,
¿cómo voy a informar a mi jefe?
Yo lo llevaré
hasta tu jefe.
- Llévatelo. - Joder.
Hijo de perra.
Otro dichoso cabrón.
Me cago en su puta madre.
Michael.
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
Te ríes de los otros hasta tal punto
que pones tu vida en riesgo.
Maestro Kuei.
¿Me he reído yo de ellos?
Chun me provocó primero.
Quiero que lo pague.
¿Me estáis frenando?
Ese cabronazo se lo merece.
¿De qué coño te quejas?
Si Yung no te hubiera dejado ir
la otra noche, ¿estarías aquí hoy?
Estúpido.
Michael.
Cometiste una ofensa muy grave.
¿Cómo vamos a dejarte sin castigo?
Maestro Yung.
No entendéis la situación.
¡Chun me provocó primero!
¡Joder!
- Maldita sea. - ¡Hijo de puta!
¡Que te jodan!
¡Joder, Chun!
¿Es tu territorio?
¡Fuera de aquí!
Tío.
¡Se ha atrevido a tocar a mi padre!
¡Algún día os lo hará a vosotros!
¿De qué coño hablas?
¿Te has vuelto loco?
Tú me provocaste primero.
Mi único objetivo eres tú.
¡Yo no tengo nada que ver con tu padre!
De acuerdo.
Lo pillo.
Queréis culparme por todo, ¿verdad?
Bien.
Pues fui yo.
¿Lo he hecho todo yo?
¡Vamos!
¡Eres un cabrón!
¡Al infierno!
¿Por qué me obligas a hacerlo?
¡Joder!
¡Que te follen!
Michael.
Solo es un crío.
Ko.
Por lo que le pasó a Hada…
No podemos dejarlo ir.
Por encima de mi cadáver.
Vete.
¿Cuánto tiempo más vas a protegerlo?
Michael.
Vamos a casa.
Papá.
Vamos.
Papá.
Chun.
Siéntate.
Tío.
Le cortaron el tendón a papá.
¿Cómo puedo soportar la humillación?
Ya está.
Todos lo sabemos.
Lo superaremos.
Ahora lo más importante
es que mantengas unida a la banda de Beicheng.
¿Entiendes?
Papá.
Yo no…
toqué a Hada.
MORFINA
Como mafioso…
no le tengo miedo a nada
en el mundo.
Llevo toda la vida siendo el jefe de una banda.
Y ahora me he dado cuenta…
de que lo que de verdad quiero…
es ser un padre.
Tío…
Lo sé.
Entonces me voy.
Michael, cuídate.
Papá.
Michael.
Has vuelto.
¿Te llevas bien
con tus compañeros?
Sí.
¿Haces caso
a la maestra?
No.
Debes escuchar a la maestra.
Sí.
Ven aquí.
Ko.
Siempre sabes dónde estoy.
Tú se lo hiciste a Hada, ¿verdad?
No pienses que no sé nada.
Eres demasiado inocente.
Normal que tu hijo te dejara solo.
Casi pierdes Daqiaotou.
¿Y sabes qué?
Eras demasiado.
En ese caso, eres el enemigo de Daqiaotou.
Hee.
¿Puedes dejar de sonreír así?
Subtítulos: Raquel Luque