Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
จะหนีเหรอ
ไอ้ควาย
ไอ้สวะค้ายา
ร้องออกมาสิ ไอ้สวะค้ายา
ไอ้เวร
ไปร้องหาคนช่วยสิ
นี่พวกมึงหมาหมู่เหรอ
ไอ้สารเลว
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้สารเลว
พวกกูจะขายยาที่ไหนก็ได้
เข้าใจหรือยัง
เข้าใจไหมวะ
เอาเงินไปหาหมอ ไปซื้อยาไป
ไอ้สารเลว
นักเลงอย่างพวกเรา ก็ต้องสู้กันเป็นงานประจำอยู่แล้ว
ต่อให้จะอันตรายสักแค่ไหน
พวกเราก็ไม่กลัว
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะทำอะไรก็ได้
หุบปาก
นักเลงที่จะประสบความสำเร็จได้
ต้องเป็นคนมีหลักการ
ถ้าสักแต่จะเป็นใหญ่ภายในแค่ชั่วข้ามคืน
ไม่นานก็คงดับเหมือนกับดาวตก
ทำไมสั่นเป็นเจ้าเข้างั้นล่ะ
ไอ้ต๊องเอ๊ย
ให้ตาย
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
ไม่เป็นไรแล้วนะ เรื่องมันผ่านมาแล้ว โอเคนะ
- เดินข้ามเร็ว - ดี
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
นั่งมองฉันกินกันแบบนี้ มันเขินนะ
ก็อยากให้เขินนี่แหละ
ทำไม แลกกันไหมล่ะ
ฉันอุตส่าห์ทำตั้งนานนะ
ก็ฉันหิวนี่นา
เธอทำไว้แค่ชามเดียวนะ
กินอีกหน่อยเถอะเฮีย
ขึ้นไปดูข้างบนหน่อยไหม
- เอาสิ - ได้
น้องเฮียซื้อขยะอะไรไม่รู้มาเต็มเลย
เรียกขยะได้ไงน่ะ
- ให้ตายสิ - เขาอุตส่าห์ซื้อมานะ
ห้องที่เราอยู่ด้วยกันมีแต่ของรกเต็มไปหมดเลย
เยอะจนล้นออกไปข้างนอกแน่ะ
นายไม่เข้าใจหรอก
เดี๋ยวเฮียก็เก็บไว้แต่ของมีประโยชน์
อะไรไม่มีประโยชน์ก็ทิ้งๆ ไปแล้วกัน
- จะทิ้งได้ยังไง - เงินทั้งนั้นเลยนะ
กินก่อน กินอีกหน่อยเถอะเฮีย
เอางี้
- ฉันกินเผื่อเอง - เอาขึ้นไปสิ
- ไปดูห้องนายกัน - เดี๋ยวกินเอง
เอาขึ้นไปกินข้างบน
ขึ้นมาสิ ดูซิน้องชายนายซื้ออะไรมาเยอะแยะ
เดี๋ยวก่อน ทุกคน
เหวินเจิ้ง
ไปเอาชามาเติมให้พวกเฮียแกหน่อยซิ
ครับ
นี่ ฮาต๋า
จะเอาไพ่นายได้นี่ยากจริงๆ
กำแพงไพ่ฉันน่าอนาถชะมัด
มืออาชีพเขาเล่นกันแบบนี้แหละ
ให้ตายสิ
ตอนนี้ที่ไต้หวันตอนเหนือ
รุ่นเราก็เหลือแค่พวกเราแล้ว
ถ้าใครไม่แน่จริงก็คงมานั่งอยู่โต๊ะนี้ไม่ได้
เพราะงั้นเราต้องรักษาตรงนี้ไว้ให้ดีนะ
เราต้องสามัคคีกัน
แล้วถ้ามีโอกาส
ไว้เราไปเที่ยวกัน
ด้วยไพ่จุดเดียวของฉัน
- อ้าว - ให้ตายสิ
ต่อให้เราจะทำงานคนละสายกัน
แต่วันนี้พวกนาย
ก็มาเล่นไพ่นกกระจอกกัน
แล้วก็มาดื่มชากันกับฉัน
ฉันดีใจสุดๆ เลยละ
เก้าว่าน
เพราะคนแก่ๆ อย่างพวกเรามารวมตัวกันแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ
ในไต้หวันตอนเหนือน่ะ
นายเป็นนักธุรกิจที่เก่งที่สุดแล้ว ฉันยอมแพ้เลย
- เอาไพ่เล็กสุดไปแล้วกัน - ว่าไงนะ
- สามเถียว - ไม่มีอะไร
ถ้าว่ากันเรื่องธุรกิจน่ะ
ฉันต้องพึ่งพาผู้หญิง
เพราะฉันเป็นเจ้าของผับกับอาบอบนวด
สามว่าน
กุย ฉันรอนายอยู่นะ
แป๊บ ขอคิดก่อน
เร็วหน่อยสิ
รอพระเจ้าชี้นำทางหรือไง
แล้วนายรีบนักหรือไง
- นกกระจอก - นกกระจอก
- อยากได้ใช่ไหม - เดี๋ยวก่อน
ครบชุด
- งานนี้ยุ่งแน่ - หนึ่งนก
- อีกใบเดียว หนึ่ง สี่ เจ็ด… - แปดคู่
สอง สี่ หก แปด สิบ 11 คู่
หย่ง
ไม่ต้องรีบๆ
- ว่าไงนะ - ทำไมล่ะ
เห็นไหม
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ
- ไม่เสมอแล้ว - ซวยละ
หย่ง ไพ่นายใหญ่เกิน
แถมยังครบชุดอีก
ถ้าฉันไม่ปล่อยให้กุยชนะ
ฉันก็ต้องขอโทษเขาอีกสิ
ถ้าฉันปล่อยให้นายได้ไพ่ครบ ฉันก็ซวยเอาน่ะสิ
อ๋อเหรอ
ก็ฉันยอมให้นายชนะน่ะสิ
ฉันยอมนายประจำ ตั้งแต่เราหนุ่มๆ แล้ว
รอบนี้ฉันก็ยอมให้นายชนะอีกไง
ยอมให้ใครชนะกันเล่า ไอ้เวร
เห็นไหม ลองนับดูดีๆ สิ
ถ้านายไม่เปิดไพ่ให้เขาดู ฉันก็จะชนะแล้ว
เขายอมให้นายชนะใช่ไหมล่ะ
ตอนนั้นนะ ถ้าฉันไม่ปล่อยให้นายคบกับชิว
ป่านนี้ลูกชายฉันชื่อจอห์น
แล้วลูกสาวฉันชื่อแมรี่ไปแล้ว
คงไม่มีลูกชื่อไมเคิลหรอก
ฮาต๋า
มาพูดอะไรเอาตอนนี้ล่ะ
ตอนนั้นน่ะ
ชิวเข้าหาฉันด้วยความสมัครใจนะ
ก็เหมือนนกตัวนี้ไง
ที่บินมาหาฉันเอง
จะให้ฉันทำไงได้ล่ะ
แล้วมาพูดจาแบบนี้เนี่ยนะ
ก็ได้ๆ นกนายใหญ่กว่า
ไมเคิล ฉันขอโทษนะ
แค่ล้อเล่นขำๆ น่ะ
โคตรมีความสุขเลยเว้ย
ฮู สามพัน
แม่งเอ๊ย
ขอบใจมากนะ ทุกคน
อุตส่าห์ช่วยฉัน ฉันแบ่งให้ครึ่งนึงละกัน
ยิ่งชนะเยอะๆ ก็ยิ่งเก็บเงินได้เยอะ
ป๊าครับ เฮียครับ
ผมมีธุระ ขอตัวก่อนนะครับ
อือ ไปสิ
เจอกันๆ
ขอจับหน่อยสิ
- จั่วชนะเลยแฮะ - อย่าจับๆ
หม่ง ดูซิน้องชายนายซื้ออะไรมาเต็มเลย
ไม่รู้คิดอะไรของเขา
เราจะเปิดไฟที่บ้านไว้ตลอด
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่เข้าคุกอีก
เป่ายิ้งฉุบ
ติงต๊องจริงๆ
วันนี้เราจะมาฉลองที่พี่ฉันได้ออกจากคุกกัน
แต่ยังมีอีกเรื่องนะ
ใช่ มีข่าวดี
- ข่าวดีอะไรกัน - นายหย่าแล้วเหรอ
- ให้ตายสิ - ไอ้เวร
พูดบ้าอะไรของนายน่ะ
อ้าว ฉันก็นึกว่า…
เดี๋ยวฉันก็ซวยหรอก อย่าพูดจาไร้สาระสิ
เงียบน่า มีอะไรก็ว่ามาสิ
ฉันกับซวนน่ะ
ซื้อบ้านแล้ว
พวกเราไม่ต้องย้ายไปไหนกันอีกแล้ว
เราจะมีที่อยู่เป็นของตัวเองแล้ว
เราจะมีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว
ไม่เห็นใจกันเลยนะ
ฉันนอนอยู่แท้ๆ ยังจะมาสูบบุหรี่ในนี้อีก
ไปสูบข้างนอกไป
น้องชายฉันมีครอบครัวเป็นของตัวเองแล้ว
ฉันอยากให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตแบบปกติ
เราย้ายไปอยู่ที่อื่นกันเถอะ
เอาสิ ย้ายก็ได้
ฉันกะว่า…
พวกเขาซื้อบ้านกันแล้ว เราก็น่าจะช่วยหาเงินหน่อย
ลองดูว่ามีงานอะไรใหญ่ๆ ให้ทำบ้าง
แล้วเราก็ไปทำกัน
แต่เฮียเพิ่งออกจากคุกเองนะ
แน่ใจเหรอ
อะ
เงินเราน่ะ
ยังเก็บไว้อยู่อีกเหรอ
ไอ้เวร หามาจากไหนล่ะเนี่ย
ไม่ต้องถามหรอก
เดี๋ยวนี้เราทำงานกันไวจะตาย
เฮียตามเราไม่ทันหรอก
หมดนี่ขายได้เท่าไหร่ล่ะ
แล้วจะไปขายให้ใคร
ก็ต้องเป็นแก๊งต้าเฉียวโถวอยู่แล้วสิ
เจ้าชายยาเสพติดไมเคิลน่ะ
“เจ้าชายยาเสพติด” อะไร
ลูกชายของราชาก็คือเจ้าชายใช่ไหมล่ะ
แล้วเขาเป็นลูกชายของราชายาเสพติด
ก็ต้องเป็นเขาน่ะสิ ใช่ไหม
ไมเคิล
เปา
แล้วหม่งล่ะ
อยู่นั่นไง
ครับเฮีย
ไล่ไอ้หน้าหนังหมานั่นออกไปซิ
เฮียฉันบอกว่าไม่ชอบขี้หน้าแกว่ะ
มึงว่าไงนะ
- ออกไป - ทำอะไรของมึงเนี่ย
ไอ้เวรเอ๊ย
อัดแม่งให้ตายไปเลย
ไอ้ห่านี่
ไอ้เวร
พวกมึงเป็นคนของใครน่ะ
พวกเราไม่ได้อยู่แก๊งไหน
เราแค่จะมาคุยเรื่องธุรกิจน่ะ
แม่งเอ๊ย ไอ้เชี่ยนี่
พอได้แล้ว
พวกมึงนี่เก๋าจังนะ
ปกติไม่มีใครกล้ามาก่อเรื่องในผับกูเลย
ก็เพิ่งทำไปเมื่อกี้ไง
ทำไมล่ะ
กล้าดีนี่
แน่จริงนี่หว่า
พูดอะไรวะน่ะ
พูดภาษาจีนสิ
ฉันต้องการคนกล้าๆ
มาทำงานนึงให้ฉันอยู่พอดี
ว่าไงล่ะ
กล้าไม่กล้า
เราทำแล้วจะได้อะไรล่ะ
ลองเปิดดูสิ
เร็วสิ
เงินน่ะ
อะไรวะ เปา
แต่นี่เงินเยอะเลยนะ
หุบปาก
วันนี้พวกมึงกล้ามาก่อเรื่องถึงถิ่นกู
แปลว่าพวกมึงคงเก๋าจริง
กูก็เลยจะให้พวกมึงออกไปหาเงินมาซะหน่อย
ว่าไงล่ะ
ว่าแล้ว ไม่คุ้มจริงด้วย
พวกมึงเป็นนักเลงแท้ๆ
แต่กลัวตายเนี่ยนะ
ตกลงกล้าไม่กล้า
ไอ้เวรเอ๊ย กลับบ้านไปนอนไป
ได้ พวกเราจัดการเอง
ทนๆ ทำไปเถอะน่า
เพื่อสิ่งที่เราต้องการไง
เราจะช่วยนายทำงานนี้เอง
แล้วพอเสร็จงานแล้ว
นายก็ช่วยเราบ้างล่ะ
ตกลง
เดี๋ยวฉันรออยู่ตรงนี้แหละ
หม่ง
ใช้มือถือเครื่องนี้นะ
- ไว้ค่อยว่ากัน - ไปกันเถอะ
ไป
มองทำส้นตีนอะไรวะ
สู้ๆ ล่ะ ไอ้พวกเวร
ทำไมให้พวกนั้นจัดการล่ะ
นี่แกโง่เหรอ
ถ้าให้แกจัดการ เดี๋ยวก็โยงมาถึงฉันได้น่ะสิ
แต่ถ้าไอ้หน้าหนังหมาพวกนั้นตาย
มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ห่าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
ฉันหายไปตั้งนาน พวกนายก็ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ
ก็แหงสิ เราไม่มีทางเปลี่ยนอยู่แล้ว
รู้ไหมว่าวันนี้นายเกือบทำพวกเราโดนฆ่าแล้ว
ทำอะไรอย่าวู่วาม เข้าใจไหม
พูดอะไรของเฮียวะ เราแพ้เหรอ
แล้วเราชนะหรือไงล่ะ
ถามหน่อยเถอะ เราได้เงินมาได้ยังไง
ก็หามาได้ไม่ใช่เหรอ
หามาได้บ้านแกสิ
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อเงินต่างหาก
พวกเรามีแค่ชีวิตเดียวนะเว้ย
ชิง
อย่าเที่ยวไปมีเรื่องแบบไม่คิดสิ
หัดคิดบ้างว่าเราจะหนียังไง
คืนนี้ยังถือว่าโชคดีนะ
ถ้าโชคไม่ดีขึ้นมาจะเป็นยังไงล่ะ
เราจะได้กลับสวรรค์เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
แล้วฉันพูดผิดตรงไหน
ไม่ได้มีใครว่านายผิดหรอก
แต่นายฟังเฮียหม่งไว้บ้างก็ดี
ฟังที่เขาสอนบ้าง
เงียบๆ แล้วกินซะ เดี๋ยวเย็นหมด
เห็นไหม มีคนโกรธแล้วน่ะ
ดูสิ
เฮียเหรินเริ่มโกรธแล้ว
พอเขาโกรธ เราต้องหุบปากไว้ รู้ไหม
ครับ
นี่ครับเฮีย
เฮีย จะเดิมพันเท่าไหร่ดีครับ
เอาบัตรมา
ใบนี้
แทนเงินห้าล้าน
นายธนาคารรอเตรียมไว้แล้ว วางเดิมพันได้
วางเดิมพันสิ
ของผมหนึ่งล้าน
บัตรสีเหลืองเท่ากับห้าล้าน
หวังเดิมพันหนึ่งล้าน
เตรียมเงินเร็ว
เหวินเจิ้งช่วยเตรียมหนึ่งล้าน
ทอยละนะ
ขอจับดูหน่อยซิ…
นี่ เฮีย
ว่าไง
ให้ตายสิ
แต้มต่ำชะมัด
ศูนย์ห้า
ดูซิใครจะโดนกินจนต้องกลับบ้าน
เวรละ ศูนย์สาม
ว่าไง
ตานี้นายแพ้แน่
ได้ผลจริงด้วย
อาเชา
- เอาเงินมาซิ - ครับ
หนักน่าดูเลยเนอะ
ฉันชนะแล้วจะให้พวกนายหมดเลย
เจ๋งนี่
วางเดิมพันได้เลยค่ะ
- ทอย - แบ่งเงินซิ
นี่ เอาไปสิ
ยิงแดง คู่
ได้คู่แล้ว
คู่ว่ะ
ให้ตายสิ วันนี้โชคดีชะมัด
ทำไงดีนะเรา
หยุด
หยุด อย่าขยับ
หมอบลงไป
หมอบลงไปให้หมด
หมอบ
หมอบลงไป
เฮียครับ ให้ความร่วมมือหน่อย
เปา
- ขอโทษนะครับ ช่วยหน่อยสิ - ช่วยหน่อย
ได้เงินแล้วก็ไสหัวไป
เฮีย ผมขอโทษ
หม่ง เร็วๆ สิ
มาเร็ว
เวรเอ๊ย
เปา มาทางนี้เร็ว
ชิง เลิกเรียกชื่อฉันได้แล้ว
หน้ากากล่ะ
จะหลบกันอีกนานไหมเนี่ย
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
อย่าให้เจอตัวนะพวกมึง
เวรจริงๆ
มัวมองอะไรล่ะ
รีบขนของไปไล่ตามมันสิ
เร็วสิ แม่งเอ๊ย
แกก็ด้วย
เฮียครับ สามคนนั้นน่ะ…
เงียบเลย
ชุน
โชคเข้าข้างนายจริงๆ นะ
ไม่คิดเลยว่านายจะโชคดี
จนโดนปล้นตั้งแต่วันแรกที่เริ่มธุรกิจเลย
โทษทีนะ
งานนี้นายพลาดเอง
แม่งเอ๊ย
ไอ้พวกเวร
นับดูซิ ห้าถุง
แม่งเอ๊ย
พวกมึงขายไม่ได้ก็เพราะใครล่ะ
ไอ้สวะค้ายาเอ๊ย
ไอ้ควาย ตะโกนอีกสิ
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าอย่ามาค้ายาในถิ่นติงจวงน่ะ
นี่พวกมึงหมาหมู่เหรอ
ไอ้สารเลว
พวกกูจะขายยาที่ไหนก็ได้
เข้าใจไหม
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่
รู้สิ
ก็หาเงินไง
นายค้ายา
แม้แต่ในถิ่นฉันก็ไม่เว้น
คิดว่าแอปเปิลลูกนี้เป็นของต้นแอปเปิล
หรือเป็นของผมล่ะ
มีอะไรก็พูดเถอะ
โอเค
ถ้าติงจวงเป็นถิ่นผมล่ะ
ติงจวงเป็นถิ่นนายเหรอ
แล้วถิ่นฉันล่ะ
ขอพูดให้ชัดเจนหน่อยดีกว่า
ถ้าเฮียสนับสนุนผม
รายได้เฮียก็จะเยอะกว่าเดิม
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
เฮียหย่งน่ะหัวโบราณเกินไป
ค้ายาแล้วมันผิดตรงไหนล่ะ
มันก็แค่เรื่องของอุปสงค์กับอุปทานแค่นั้น
ก็แค่ธุรกิจน่ะ
แล้วอีกอย่างนะ
ยาของเราน่ะ…
บอกเลย แม่งของดีจริง
ผมไม่ได้ไปบังคับใครนี่
ใครจะเสพยาก็เลือกกันเองทั้งนั้น
ผมบังคับใครซื้อที่ไหนล่ะ
ถ้าเราไม่ขาย คนอื่นก็ขายอยู่ดี
เรามาทำเงินด้วยกันไม่ดีกว่าเหรอ
เฮีย ลองคิดดูสิ
ผมอยากร่วมมือแค่กับเฮียนะ
ผมไว้ใจแค่เฮีย
นะเฮีย
เฮียหย่ง
เอาละ กลับบ้านได้
หย่ง
คราวหลังขับมาบ้านฉันก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ฉันทำตามกฎน่ะ
- กลับบ้านไปเถอะ - ครับ
เฮียหย่ง
เฮียฮาต๋า
มากันพร้อมหน้าเชียว
หย่ง พวกนี้มาหาฉันหรือนายน่ะ
ไม่สำคัญหรอก
เรื่องของนายก็คือเรื่องของฉันเหมือนกัน
ไอ้พวกกุ๊ยต้าเฉียวโถว
มาทำอะไรที่นี่กันน่ะ
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
เฮียฟง เกิดเรื่องแล้วครับ
พวกกุ๊ยต้าเฉียวโถวมาก่อเรื่องกัน
ที่ลานจอดรถเป่ยเฉิงครับ
อือ รู้แล้ว
- ฟังนะ เฮีย - ไอ้เวร กูอุตส่าห์เห็นมึงเป็นน้องชาย
คิดว่าตัวเองใหญ่มาจากไหนกัน
ผมก็แค่อยากทำงานกับเฮีย
เฮียคิดดูดีๆ ก่อนได้ไหม
- มาร่วมมือกันดีกว่า - วางแผนอะไรของมึงกันแน่
ลุกขึ้น
เฮียคิดดูดีๆ ก็แล้วกันนะ
ไปเลย หลอกกูมาที่นี่นี่หว่า
ไอ้เวร
หยุด อย่าขยับ
อย่าขยับ
ไหนๆ ก็ยกพวกมาเยอะขนาดนี้แล้ว
ก็รีบๆ ฆ่าฉันให้ตายล่ะ
ไม่งั้นฉันตามล้างบางแก๊งต้าเฉียวโถวแน่
แม้แต่เฮียโคหัวหน้าแก ฉันก็จะไม่ปล่อยไว้
เฮียหย่ง
งั้นก็อย่าโทษผมนะ
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
- เฮีย หลีกไปเลย - ไอ้ห่านี่
เฮียอยู่นั่นไง ไปเร็วเข้า
เฮีย นั่นแก๊งเป่ยก่วน พวกเรานี่
ไอ้เชี่ยนี่
ก็มาดิ
ไอ้พวกเวรตะไล
ยกพวกอะไรมาเยอะขนาดนี้วะ
หลีกไปให้หมด ไอ้พวกเวร
ไอ้ไมเคิล ไอ้เวร คิดจะทำอะไรของมึงน่ะ
ชนแม่งเลยสิ
ลงมา
ลงรถมา
เร็ว
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
กระสุนที่กูยิงน่ะ…
เดินไป
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ถอยไป
ลงมา
ไปยืนตรงนู้น
นี่แหละความจริงอันโหดร้าย
ไอ้เชี่ยนี่ ยืนนิ่งๆ ซิ
ไอ้พวกเวร
มีแต่ไอ้แก่อย่างพวกมึงที่ล้อเล่นได้หรือไง
ล้อเล่นยันเรื่องแม่กูน่ะ
ทีกูล้อเล่นบ้างไม่ได้หรือไง
ก็แค่จะล้อเล่นขำๆ เอง
แค่ล้อเล่นน่ะ
ไมเคิล
ดูไว้นะ
แกก้าวออกจากถิ่นตัวเองเมื่อไหร่ ก็เท่ากับเข้าสู่โลกของหมู่โจรทันที
จะมาเที่ยวล้อเล่นไม่ได้
เหริน
- ขอโทษนะ ขอบใจที่มาช่วย - ไม่เป็นไรครับ
เป็นหน้าที่ผมอยู่แล้ว
เชี่ยเอ๊ย
รอบนี้กูยกโทษให้นะ
กูนึกว่าไอ้ชุนลูกชายกูโง่แล้วนะ
แต่มึงแม่งโง่ยิ่งกว่ามันอีก
รอหน่อยนะ
ฉันขอทำอะไรแป๊บนึง
มึงน่ะ มานี่ซิ
มานี่สิวะ
ไอ้หนุ่ม
จะล้อเล่นกับใครก็ระวังหน่อย
ถ้าเบื่อมากก็มาหากูนี่
แล้วกูจะรอ
ถ้ายังทำตัวโง่ๆ อีกละก็
แล้วจะเสียใจที่ได้รู้จักกู
ได้ยินไหม
ได้ยินไหมวะ
เออ
แม่ง
เฮีย กลับกันเถอะครับ
ไปหาอะไรกินกันดีกว่า
- ขอโทษนะ - จะขอโทษทำไม
เราพี่น้องกันนะ
เรียกปุ๊บเราก็มาหาปั๊บอยู่แล้ว
แก๊งเป่ยก่วนของเราน่ะไวอยู่แล้ว
เฮียฟง
จากนี้ไป
พวกเรา
ต่างคนต่างอยู่
คิดอะไรของแกวะ
จะไปทำแบบนั้นทำไม
ทำอะไรไม่เห็นหัวกูเลย
เอาแต่บอกจะทำนู่นทำนี่
แล้วดูซิทำอะไร
เนี่ยเหรองานใหญ่ที่แกอยากทำน่ะ
คิดว่าตัวเองโตเต็มที่แล้ว
พร้อมออกจากรังแล้วงั้นสิ
หรือคิดว่าฉันเก๋าไม่พอเหรอ
ถ้าพวกนั้นไม่เคารพฉันนะ
คิดว่าแกจะได้รอดกลับมาแบบนี้เหรอ
แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยด้วยนะ
อวดดีจริงๆ แกเนี่ย
ทุกอย่างมันไม่ได้เป็นแบบที่แกคิดนะเว้ย
แกก่อเรื่องใหญ่ขนาดนี้
ทำฉันเสียหน้าหมดเลย
ป๊า
ก็เฮียฮาต๋าเอาเรื่องแม่มาล้อเล่นเองนี่
ที่ป๊าโกรธผมขนาดนี้
ก็แค่เพราะผมทำไม่สำเร็จนี่แหละ
ผมจัดการแก๊งเป่ยเฉิงไม่ได้
ถ้าผมจัดการแก๊งเป่ยเฉิงสำเร็จนะ
ป๊าคงไม่มานั่งด่าผมหรอก
ไมเคิล
ฉันก็บอกแกแล้วไง
ทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายแบบที่แกคิด
นักเลงอย่างเรามีหน้าที่ปกป้องคนของเรา
ไม่ใช่ไปซ้อมคนอื่นเขา
จะสู้เสือตัวเดียวยังยากเลย
เสือหลายตัวนี่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
เพราะงี้ไงคนเขาถึงได้ดูถูก แก๊งต้าเฉียวโถวของเรา
ในสายตาพวกนั้นน่ะ
แกก็เป็นแค่เศษเนื้อ
แกคิดว่าแกกำลังสู้กับเสือ
คิดว่าตัวเองรอดมาได้
แปลว่าตัวเองเจ๋งงั้นสิ
แกรอดเพราะเป็นลูกฉันต่างหากล่ะ
เพราะเป็นลูกชายเหลือขอของฉัน ไม่งั้นแกโดนฆ่าไปแล้ว
ผมก็จะทำให้พวกมันเสียใจที่ปล่อยให้ผมรอดไง
- พูดอะไรของแกวะ - เฮีย
เฮีย ความผิดผมเองแหละครับ
- ผมไม่น่ายกพวกไปเยอะขนาดนั้นเลย - หุบปาก
แกไม่มีสิทธิ์พูด
ทำอะไรของมึงน่ะ ไอ้เวร
ผมผิดเอง
พูดจาอะไรของมึงวะ เราไม่ผิดสักหน่อย
นักเลงก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
แม่งเอ๊ย
สมองฝ่อไปแล้วหรือไงวะ
ไมเคิล
นายชื่อไมเคิล
ชื่อเห่ยชะมัด
ไมเคิล
คืนนี้ฉันเอารูปมาด้วยใบนึง
เป็นรูปที่ถ่ายเมื่อสามปีก่อน
สมัยฉันโดนไล่ออกแล้วก็เลิกกับแฟน
สมัยนั้นฉันยังผมยาวอยู่เลย
ไม่มีแว่นด้วย
ฉันป่วยน่ะ
แก้มตอบเชียว
หน้าตาคนละเรื่องกับตอนนี้เลย
ดูรูปนี้ให้ดีสิ
รูปนี้มัน…
นี่รูปนายเหรอ
แต่นายคือเฮียชุนนี่
- ฮ่าๆ - ไมเคิล
- ก็นะ… - ไม่นะ ตั๊กแตน
เราไปเจอไอ้บ้านั่นเข้าน่ะ
ยกพวกมาซะเยอะเชียว
ต้องการอะไรของมันกันนะ
ไอ้เด็กเวรนั่นทำอะไรไม่มีเหตุผลเลย
หย่ง
นายว่าไงล่ะ
พวกเราทำงานกับโคมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว
ลูกเขาก็เหมือนลูกเรานั่นแหละ
จะไปลงโทษมันได้ยังไงล่ะ
หย่ง
นายตบหน้ามันเมื่อคืนนี่
ตบเหมือนมียุงกัดเลย
มันเจ็บบ้างไหมน่ะ
หย่ง
ในหมู่โจรก็มีกฎเกณฑ์นะ
เกิดคนอื่นได้ยินเข้า
เขาจะขำเอา
เฮียชุน
ฉันจะเลิกคิดถึงเธอ
ไอ้ห่า
ไอ้พวกเวรนั่นก่อเรื่องกับฉันไว้เมื่อคืน
แกสองคนยังจะมาล้อเล่นอะไรตรงหน้าฉันอีก
เฮียครับ
ฉันยอมรับนะว่าฉันสอนมันไม่ดีพอ
มันถึงได้มักใหญ่ใฝ่สูงแบบนี้
พูดตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้วละ
สมัยเราหนุ่มๆ ฉันก็ให้นาย เกาะเอาผลประโยชน์จากฉัน
แล้วเป็นไงล่ะ
ทีนี้ฉันยังต้องมาช่วยสั่งสอนลูกนายอีกเหรอ
หย่ง
สัญญาได้ไหม
อย่าแตะต้องมันเลย
ฉันจะสั่งสอนมันเอง
นายก็รู้ดีใช่ไหมว่าที่ฉันยกโทษให้มันคราวนี้
ก็แค่เพราะมันเป็นลูกนาย
เด็กนั่นน่ะชักจะอวดดีขึ้นเรื่อยๆ
คิดว่าตัวเองเป็นหัวหน้า
โค
ขอโทษนะ
แต่ถ้ามันก่อเรื่องอีก
แม้แต่ฉันก็เที่ยวขอร้องคนอื่นให้นายไม่ได้แล้วนะ
หย่ง
ฟง
ดูสิ
มันกล้าทำตัวกับเฮียหย่งแบบนั้น
แล้วยังจะมาท้าทายนายอีก
เป็นฉันนะ
ฉันจัดการมันไปแล้ว
ไปปล่อยให้มันรอดซะงั้น
ไอ้กุ๊ยนั่นน่ะ
ก็ไอ้เด็กเวรนั่นมันโง่นี่ ทำไงได้ล่ะ
เด็กเหรอ
กำปั้นมันใหญ่กว่าเราอีกนะ
เพื่อน
ฉันไม่อยากให้นายเป็นแบบหัวหน้านายเลย
นายชอบห่วงเรื่องมิตรภาพ แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าเป็นใครใช่ไหมล่ะ
ฉันพนันได้เลยว่าสักวัน
ไอ้บ้านั่นได้ยึดถิ่นนายหมดแน่
ถ้าไม่เชื่อก็คอยดูแล้วกัน
ว่าฉันพูดถูกไหม
เฮียเหริน
เฮียน่ะเก๋าที่สุดแล้ว
ต่อไปนี้ผมจะเชื่อฟังคำสั่งเฮียเลย
แก๊งติงจวงทั้งแก๊ง ก็จะทำตามคำสั่งเฮียด้วย พอใจหรือยัง
เชี่ยเอ๊ย
ฟง พูดงั้นได้ไงน่ะ
ฟง
แม่ง
เฮียฟง
ผมตัดสินใจแล้วละ
โตไปผมจะเป็นหัวหน้าที่เท่ที่สุดในโลกเลย
ตั้งใจเรียนล่ะ
แล้วฉันจะเรียกนายว่าหัวหน้า
ผมพูดจริงๆ นะ
ค้ายาแล้วมันผิดตรงไหนล่ะ
เรามาคุมตลาดทั้งหมดในไต้หวันกันเถอะ
จากนี้ไป
พวกเราต่างคนต่างอยู่
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ไอ้สามตัวนี้ปล้นบ่อนสำเร็จด้วยละ
แต่มึงน่ะแค่จัดการไอ้แก่สองตัวยังไม่ได้เลย
ไม่คิดเลยว่าพวกมึงจะรอดกลับมาด้วย
ดูดีขึ้นนะ
เจ๋งไม่เบานะมึงน่ะ
เชี่ยเอ๊ย
ก็อย่างที่บอกไว้นั่นแหละ
พวกมึงจะได้ส่วนแบ่งด้วย
ใช่
เปา
อย่าวู่วาม
อย่าวู่วามน่า
ของดีทั้งนั้น
ถึงตานายพิสูจน์ตัวเองแล้ว
เสนอราคามาสิ
ไม่ต้องเช็กหรอก
พวกเราน่ะคนจริงอยู่แล้ว
พวกมึงสามตัวนี่ไม่เบานะ
ทิ้งไว้นี่แหละ ขอเราตรวจสอบคุณภาพก่อน
แล้วเดี๋ยวกูเรียกเอง
เฮียไมเคิลครับ
เราสามพี่น้องน่ะมีธุรกิจใหญ่นะ เราต้องการเงิน
อย่าให้พวกเรารอนานล่ะ
โทรหาผมนะ
แล้วจะรอนะ
ไปกันเร็ว
ชอบไอ้สามตัวนี้จัง
มองหน้าหาพ่อมึงเหรอ
อาเบ็น
เฮียกุย
ยินดีต้อนรับครับ เข้ามาสิ
- เชิญทางนี้ครับ - อาเบ็น
ดูดีขึ้นนะ
ขอบคุณครับเฮีย
เฮียหย่งกับเฮียฮาต๋าอยู่ข้างในแล้วครับ
เวลาโดนเชิญมา ฉันถึงก่อนตลอดเลย
ฉลาดดีนี่ ฉันต้องทำบ้างแล้ว
ใช่
- มาเร็ว - นั่งสิ โค
- โทษที - ไม่เป็นไร ครอบครัวเดียวกัน
มาเร็ว มาดื่มฉลองให้ฮีโร่ของเราวันนี้กันดีกว่า
มาดื่มอวยพรวันเกิดให้ฮีกันเถอะ
มาเร็ว
- สุขสันต์วันเกิด - พี่น้อง
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์
- โอเค - หมดแก้ว
- สุขสันต์วันเกิด - ดื่มเร็ว
- ใครไม่เมาไม่ต้องกลับ - ใช่
- ซาลาเปาซิ่วท้อ
วันนี้
ฉันดีใจมากนะที่ทุกคนมาร่วมกินเลี้ยงวันเกิดฉัน
ฉันเลยมีของขวัญชิ้นใหญ่จะให้พวกนาย
ขอโทษนะคะ ขอเก็บจานเปล่าหน่อยค่ะ
ขอบใจจ้ะ
บริการดีแฮะ
ขอเบอร์เลยสิ
บริษัทที่มาก่อสร้างตรงที่ดินนี้มันเจ๊งน่ะ
พวกนั้นก็เลยมาให้ฉันช่วย
แต่คงทำเงินได้ไม่เยอะ
เพราะไซต์ก่อสร้างมันเล็กเกิน
ฉันก็เลยกะว่า…
จะให้พวกนายมาหุ้นด้วย
มาขยายไซต์ก่อสร้างกันเถอะ
อาจจะสร้างเมืองใหม่ได้เลยนะ
วางรากฐานดีๆ ไปเลย
คอยดู พวกนายได้ทำกำไรเยอะแน่
เชื่อฉันสิ
เมืองใหม่ก็ฟังดูเข้าท่านะ
แต่ถ้านายอยากได้ที่เยอะขนาดนี้ในถิ่นเราน่ะ…
เราก็คงต้องให้ชาวบ้านแถวนี้อนุมัติด้วย
แล้วก็…
เรื่องกำไรน่ะ แค่ฉันกับนายตัดสินกันเองไม่ได้หรอก
งานนี้
ต้องให้พวกเขาอนุมัติด้วย
นี่แค่กำไรจากที่ดินนะ
นึกภาพดูสิ พอสร้างบ้านเสร็จแล้ว เราจะทำเงินได้แค่ไหน
ในอนาคตเราทำกำไรจากที่ตรงนี้ได้เพียบแน่
อนาคตมันไม่แน่นอนหรอก
เราต้องสนใจปัจจุบันสิ
ก็อย่างที่กุยเพิ่งบอกไปนั่นแหละ
อย่าให้ต้องลำบากทุกคนเลย
ใช่
ถ้าจะขอให้ชาวบ้านย้ายไปอยู่ที่อื่น เราก็ต้องหาที่ให้เขาอยู่อีก
ทีนี้จะต้องเสียเท่าไหร่ล่ะ
ถ้าจัดการไม่ดี เราก็จะมีปัญหากับเพื่อนบ้านเราอีก
ฮี
เวลาก่อสร้างอะไรงานใหญ่ขนาดนี้น่ะ
ไม่ใช่ว่าแป๊บๆ จะเสร็จนะ
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ต้องใช้เงินเท่าไหร่ก็ไม่มีใครรู้
ต่อให้เราทำเงินได้จริงก็เถอะ
เราคงอยู่ไม่ถึงตอนนั้นหรอก
เอางี้ไหม
ฮี ตอนนี้มีความสุขกับวันเกิดก็พอแล้วละ
พวกคนหนุ่มสาวน่ะ
ดื่มฉลองให้เฮียฮีหน่อยซิ
ขอให้เขาแข็งแรง อยู่ไปนานๆ
- มาเร็ว - มาเร็ว
- เฮียฮี - สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด
- เฮียฮี - เฮงๆ รวยๆ
- อายุยืนหมื่นๆ ปี - แข็งแรง อยู่ไปนานๆ
สุขสันต์วันเกิด
กินสิ
เฮีย
กินเลย
- กินซาลาเปาซิ่วท้อสักลูกสิ - ครับ
- ชุน - กินซาลาเปาซิ่วท้อดู
- ขอบคุณ - กินซาลาเปาซิ่วท้อหน่อย
- ซาลาเปาซิ่วท้อวันเกิดเฮียฮีนะ - อือ
กินแล้วโชคดี
ไม่กินเดี๋ยวดวงซวยนะ
แพ้ตลอด
- เฮียโค - ฮี
โค
เมื่อกี้เรายังดื่มกันไม่พอเหรอ
มาหาฉันทำไมน่ะ
มีอะไรเหรอ
ก็แค่มาดื่มชากับนายให้สร่างเมาหน่อยน่ะ
ฉันกวนนายเหรอ
กวนอะไรล่ะ มาสิ
เหวินเจิ้ง
- ชงชาหน่อยซิ - ครับ
หัวหน้านายน่ะเสียเงินกับชาตั้งเยอะ ตั้งแต่สมัยหนุ่มๆ แล้ว
ใช่
เออ ฮี
ขอบใจมากนะ
ที่ช่วยดูแลไมเคิลตอนอยู่อเมริกาน่ะ
ตอนนี้มันกลับมาแล้ว
ฉันไม่ต้องกวนนายแล้ว
ไมเคิลน่ะเก่งจะตาย ไม่ต้องให้ฉันช่วยดูหรอก
ตอนนี้เป็นไงบ้างล่ะ เห็นว่าจะยึดต้าเฉียวโถวแล้วเหรอ
ไมเคิลมันยังเด็กอยู่น่ะ
จะทำอะไรทีก็
จะต้องให้เห็นผลในชั่วข้ามคืน
มันยังด้อยประสบการณ์
วัยรุ่นทะเยอทะยานแบบนี้เป็นเรื่องปกติ
โค ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ นะ
ทำไมคนเราถึงไม่อยากได้ อะไรที่จะทำเงินให้เราล่ะ
ทำไมล่ะ มีเงินเยอะไปแล้วเหรอ
ฉันคิดว่า…
พวกคนอื่นน่ะ
เคารพในถิ่นของกันและกัน ก็เลยอยู่ด้วยกันได้อย่างปรองดอง
แต่ถ้าทุกถิ่นมันรวมกันเป็นถิ่นเดียวแล้ว
เราจะกำหนดอาณาเขตยังไงล่ะ
ถ้าไม่จัดการให้ดี
ก็ยุ่งกันพอดีน่ะสิ
ถ้าในมุมมองของพวกเราน่ะ
ยังไงมันก็ไม่ดีกับเราอยู่แล้ว
- ป๊า - ทีนี้…
- กลับมาแล้วครับ - ว่าไง ไมเคิล
เฮียฮี
ไม่ได้เจอนานเลย
ทำไมถึงกลับมาล่ะ แล้วทำไมไม่บอกผมเลย
ทำไมไม่มางานเลี้ยงวันเกิดฉัน
- วันเกิดเฮียเหรอ - ใช่
อ้าว ตายละ
ขอโทษครับ
รู้แล้ว เดี๋ยวผมจัดปาร์ตี้ให้เฮียคืนพรุ่งนี้แล้วกัน
- ปาร์ตี้เจ๋งๆ เลย - ช่วยอะไรฉันก่อนสิ
ฉันคุยกับป๊าเธอเรื่องอสังหาฯ อยู่
ป๊าเธอไม่ยอมช่วยฉันเลย
เฮียกับป๊าสนิทกันขนาดนี้ ยังไงเฮียก็ต้องกล่อมป๊าได้อยู่แล้ว
แต่ว่า
ยังไงป๊าผมก็เป็นหัวหน้าแก๊งต้าเฉียวโถว
ต้องให้เขาเป็นคนตัดสินแหละ
เบ็น
ไม่ได้เจอกันนานเลย
คุยกันต่อเลย
- นี่ครับ เฮียฮี - ขอบใจ
ฮี
เรื่องที่เราเพิ่งคุยกันไปน่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
เรารู้จักกันมาตั้งแต่หนุ่มๆ แล้ว
นายก็คงมีเหตุผลของนายแหละ
จะว่าไป
เราจำเป็นต้องคอยหาโอกาสทำเงินตลอดด้วยเหรอ
พวกเราก็อายุปูนนี้กันแล้ว
น่าจะใช้ชีวิตให้มีความสุขมากกว่านะ
ฉันรู้
นายคงทำเงินมาเยอะพอแล้วละ
เอาเงินไปให้สามตัวนั้นไป
แน่ใจเหรอ
มีอะไรจะค้านไหมล่ะ
ไม่มี
ผมดีใจแทนพวกมันน่ะ
ได้เงินกองโตเชียว
ก็เหมือนที่เฮียบอกสินะ
ที่นี่ต้าเฉียวโถว
ใครเก่งใครเจ๋ง
ก็ทำเงินได้
ถูกต้อง
เพราะงั้นก็เอาเงินไปให้คนเก่งซะ
แม่งเอ๊ย
ไอ้ห่า ขว้างดีๆ เป็นไหมวะ
เอาใหม่
ต้องงี้สิ
ต้องงี้แหละ ใช้ได้นี่
ให้ตายสิ
มาเร็ว
โห สไตรค์
เฮ้ย
พวกเราไม่ได้มาดูลิงเล่นเบสบอลกันนะ
ไอ้หน้าหนังหมาสามตัวมาแล้ว ยินดีต้อนรับนะ
เงินล่ะ
เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้ไหม
ถ้าใช้เงินไม่เป็นก็มาถามฉันได้นะ
เดี๋ยวฉัน นายแมงป่องคนนี้จะช่วยสอนเอง
- ไปกันเถอะ - ไม่ต้องเช็กนะ
ไอ้ห่าเอ๊ย
โชคดีล่ะ
ระวังนะ เงินไม่ใช่น้อยๆ นะนั่น
แม่ง
ขว้างต่ำๆ หน่อย
ใครมันเป็นคนคิดกีฬาบ้านี่วะ
แม่ง
- เร็วเข้า - โอเค
บ้าเอ๊ย
- ไปเร็ว - เดี๋ยว
- อะไรล่ะ - ยางแบน
จะแบนได้ยังไง
ไม่มีทาง
พูดจริงนะ
- ห่าเอ๊ย - ไหนดูซิ
อะไรเนี่ย
ให้ตายสิ
แบนแต๊ดแต๋เลย
เปา
เงินกู
- ขอบใจนะ - เงินกู
เงินกูเว้ย
เงินกู
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้พวกเวร
เงินกูเว้ย
เปา เปา
ไอ้พวกเวร
พอเลย กลับมานะ
เชี่ยเอ๊ย
ใกล้ถึงแล้ว
ใช่
อาจจะถึงก่อนนายด้วย
ได้เงินปุ๊บก็โดนปล้นปั๊บเลย
เรายังใช้เงินจากบ่อนไม่ได้
แปดพัน เรามีแค่นี้แหละ
เราเหลือเงินน้อยขนาดนี้ได้ไง
ผมไม่มีเงินเลย เห็นไหมล่ะ
อะไรนักหนาเนี่ย
มีแต่เรื่องแย่ๆ เหมือนเราโดนคำสาปเลย
มันก็เป็นงี้แหละ
ให้ตาย หุบปากซะทีเถอะ
ทำไมล่ะ ก็ฉันไม่มีเงินนี่
ขับรถส้นตีนอะไรวะ
รีบไปไหนน่ะ
อะไรเนี่ย
ขึ้นรถ
- นั่งนิ่งๆ ไป - อะไรเนี่ย
ซ่านักนะ
- นั่งซะ นั่งให้หมด - นั่นแหละ
ไอ้พวกเวร
นั่งนิ่งๆ
อะไรวะเนี่ย
อย่าขยับ ไป
ไอ้โง่สามตัวนี้นี่
อย่าฉุดสิ
อย่าขยับ
เดินดีๆ ไม่เป็นเหรอวะ
จะพาเราไปไหนน่ะ
เออ เดินไปดีๆ
ดูให้ดีล่ะ
พวกมึงสามตัวน่ะ หันมาซิ
เฮียเราอยากคุยกับพวกมึงหน่อย
พวกมึงสามตัวกล้ามากนะ
กล้าปล้นบ่อนแก๊งเป่ยเฉิงด้วย
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน
กูจะให้โอกาสพวกมึง
อย่าโกหกล่ะ
ใครส่งพวกมึงไปปล้นที่บ่อน
เป็นอะไรไปล่ะ ทำไมไม่พูด
ก่อนหน้านี้ยังซ่า ยังเสียงดังอยู่เลย
เฮียครับ
พวกเราก็แค่หาเงินประทังชีวิต
ก็เลยรับงานมา
ต้องใช้เงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าไม่บอกกูมานะ
นี่
ดูก็รู้ว่ามึงกล้าที่สุด
วู่วามที่สุดด้วย บอกกูมาซิ
พวกเรายอมรับแล้ว
จะทำอะไรก็เชิญเลย
เปา
วันนั้นที่บ่อนน่ะ
มึงทำกูขายหน้ามากนะ
เอาปืนมาจ่อหัวกูแบบนั้น
ตอนนี้กูก็แค่อยากได้คำตอบ
คงไม่ขอมากเกินไปใช่ไหม
มึงซื่อสัตย์ที่สุด ลองบอกกูมาสิ
ผมเพิ่ง… ถอย…
ถอยไป แล้วก็ไปเจอที่นั่นพอดี
ผมไม่รู้นี่ว่าจะเจอเฮียพอดี
- อาเชา - ครับเฮีย
โยนไอ้สองตัวนั้นลงไปก่อน
สองตัวนั้นก่อน
ไป
เฮีย
ลงไป
เฮีย
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
จะทำอะไรผมก็ทำเลย
เฮียหม่ง
เฮียเพิ่งออกจากคุกเองนะ อย่าโดนอะไรอีกเลย
มึงเป็นหัวหน้าสินะ
ต้องเห็นลูกน้องโดนฝังแบบนี้
อยากรู้จังว่าจะรู้สึกยังไง
เฮีย
ถ้าเราทำให้เฮียไม่พอใจ
ผมจะชดใช้ให้เฮียเอง
จะชดใช้ให้กูเหรอ
ได้สิ
บอกมาซิ
ใครส่งพวกมึงไปปล้นบ่อน
เฮียหม่ง บอกเขาไปเถอะ
จะทำอะไรผมก็ทำเลย
สองคนนั้นไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
จะตายห่าแล้วแท้ๆ ยังไม่ยอมบอกอีก
งั้นก็ขอโทษแล้วกันนะ
เฮียหม่ง
เฮียหม่ง เป็นอะไรไหม
เฮียหม่ง
เฮ้ย
- ฝังพวกมันซะ - เร็วเข้า
ชิง เงียบน่า
ไมเคิลจากแก๊งต้าเฉียวโถว
เปา
เราจะตายกันอยู่แล้ว
จะสนทำไมล่ะ
บอกเขาไปให้หมดนั่นแหละ
อยู่ในหลุมฝังศพแบบนี้
ถ้าเราจะต้องตายด้วยกันก็เอาสิ
เฮ้ย
เมื่อกี้บอกว่า “ไมเคิลจากแก๊งต้าเฉียวโถว” เหรอ
จะใครซะอีกล่ะ
ใครจะให้ปืนเรามาแล้วบอกเราว่าต้องไปไหนล่ะ
แม่งเอ๊ย
ไอ้กุ๊ยนั่นอีกแล้ว
พวกมึงสามตัวน่ะ ฟังไว้ให้ดี
เวลาจะออกล่าก็เปิดหูเปิดตาเข้าไว้
คิดยังไงถึงกล้าไปปล้นบ่อน
ที่มีแก๊งคุมอยู่วะ
ถ้ากูจะหาตัวพวกมึงน่ะ
ไม่ถึงนาทีก็หาเจอแล้ว
แล้วถ้าข้องใจ
ก็มาหากูได้ตลอดนะ
กูชื่อเหริน อยู่แก๊งเป่ยก่วน
หาทางขึ้นมากันเองก็แล้วกัน
เฮีย
จะปล่อยพวกมันไปจริงๆ เหรอ
ไม่รู้เหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกนี้นะ
วันนั้นฉันโดนแดกหมดตัวไปแล้ว
ไปกันเถอะ
เฮีย
ถ้าแกไม่พอใจ
ก็เชิญจัดการเอง
เฮีย
ยิงสิ
ฉันอยากเห็นแกยิงเหมือนกัน
อย่าเก่งแต่ปากสิวะ
อะไรวะ
หัวหน้าแกสั่งแล้ว
ว่าอย่ายิงนะ
เวลาอยู่ในแก๊งน่ะ
ก็ต้องฟังคำสั่งสิ
พวกเรามีพ่อมีแม่นะ
อย่าทำลายชีวิตคนอื่นแบบนี้เลย
หนวกหูน่า ไอ้ห่า
แม่งเอ๊ย
ชิง เฮียหม่ง
พวกเรารอดแล้ว
รอดแล้วโว้ย
เร็วสิ
จะลุกยังไม่ขึ้นเลย เร็วบ้านแกสิ
ลุกได้ไหม
ไอ้ห่าเอ๊ย
เวร
แม่ง
- ไอ้ห่า - เร็วสิ
ลุกขึ้นยืนไม่ได้เลย
เดี๋ยวฉันอุ้มเอง
อุ้มป้าแกสิ
เชี่ยเอ๊ย
นี่นายขโมยเสื้อชาวบ้านมาเหรอ
เอามาให้ฉันตัวซิ
เฮีย กลับมาแล้วเหรอ
เฮียเป็นแผลนี่
ไม่มีอะไรหรอก
ไปโดนอะไรมาน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
- ไปไหนมา - เดี๋ยวหนูเอาน้ำให้นะ
- ไม่เป็นไรจริงๆ - เจ็บตัวตรงไหนอีกไหม
เอาชุดปฐมพยาบาลมาที
หน้าไปโดนอะไรกันมาน่ะ
ล้มน่ะ
ขึ้นก่อนนะ ฉันเพลียมาก
เฮีย
ไปอยู่ไหนมาทั้งคืนน่ะ
หาพวกเฮียที่ไหนก็ไม่เจอเลย
ไม่มีอะไรน่า
แค่พวกเรากลับมาได้ก็ดีแล้ว
ทำคนท้องนอนไม่หลับทั้งคืนเลยนะรู้ไหม
เลิกทะเลาะได้แล้ว
- พรุ่งนี้เช้าค่อยว่ากัน - ผมไม่ได้ทะเลาะนะ
- บอกมาก่อน - พอได้หรือยัง
ถามจังเลย
ไปทำอะไรมาน่ะ
พอได้แล้ว
ถามไม่ได้เหรอ
ทำไมล่ะ
ฉันถึงบ้านแล้วต้องรายงานนายตลอดหรือไง
พอเลย สองคนน่ะ
เป็นพี่น้องกัน คุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ
นักเลงบางคนก็เท่เหลือเกิน
แต่พวกเราน่ะ
โดนทุกคนเล่นงานไปซะหมดเลย
ห่าเอ๊ย
เป็นเพราะไอ้ไมเคิลแท้ๆ
แม่ง เราเลยต้องซวยแบบนี้เนี่ย
ผมจะไปให้มันชดใช้เราทุกอย่างเลย
เฮียหม่ง
ชิงพูดถูกนะ
เราต้องไปขอให้เขาช่วยชดใช้
จะให้เขาชดใช้ยังไง
เราสามคนจะไปขออะไรได้วะ
เฮียนี่ก็แปลกจริงๆ นะ
คิดอะไรของเฮียน่ะ
วันนี้ยังมีเรื่องไม่พออีกหรือไง
ไม่ต้องไปคิดอะไรมากหรอก
แค่อย่าก่อเรื่องก็พอแล้ว
เฮียหม่ง
ขอโทษนะครับ
- คะ - นี่ครับ
อะไรน่ะ
อั่งเปาให้ลูกชายคุณไง
- จากเฮียโคน่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ต้องหรอก - รับไว้เถอะ
- รับไว้เถอะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- เอาน่า - เฮียโค ขอบคุณนะคะ
ดูแลพวกเราดีตลอดเลย
เพื่อนบ้านเราน่ะ
รู้จักแกมาตั้งแต่สมัยแกเล็กๆ แล้ว
ดังนั้นเราก็ควรใส่ใจคนอื่นให้มากๆ
ก็เหมือนแกน่ะ
แกโตมาในอเมริกา
แล้วเฮียฮีก็เป็นคนคอยดูแลแกที่นั่น
พักนี้แกก็ไปหาเขาบ่อยๆ
แบบนั้นแหละดีแล้ว
ใช่ครับ
พักนี้ผมชอบไปหาเฮียฮี
ให้เขาสอน
วิธีดูแลกิจการน่ะ
ใช่
แกน่ะมีสายสัมพันธ์กับเขา
ตั้งแต่สมัยแกยังเล็กๆ แล้ว
แกเห็นว่าเขายิ้มตลอดเวลา
แล้วก็เห็นว่าเขาจัดการอะไรเก่ง
แต่รู้หรือเปล่า
ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น
ป๊า
ทำไมถึงพูดเรื่องนี้ล่ะ
ผมก็แค่คุยกับเขาเอง
แค่นั้นจริงๆ
ก็…
เรื่องธุรกิจที่ฮีเสนอน่ะ
พวกเราก็มีข้อกังวลนะ
ถ้าเราร่วมงานกับเขาในอนาคต
เดี๋ยวจะต้องต่อรองกันยาวเลย
ใช่
ไม่ว่าเราคิดจะทำอะไร
เราก็ต้อง
คิดถึงที่บ้านด้วยเสมอ
เรื่องทำเงินก็เรื่องนึง
แต่การยึดหลักการในฐานะหัวหน้าแก๊งน่ะ…
- ป๊า - และ…
ผมรู้
ป๊ากินข้าวเถอะ
อา
กินเยอะๆ สิ
อือ
เฮีย นี่ครับ
ไมเคิล
เธอทำให้พวกเขาทำตัวไม่ถูกแล้วละ
เฮียฮี
ผมน่ะอยากจัดการไอ้แก่พวกนั้นมานานแล้ว
แต่เฮียว่าป๊าจะยอมไหมล่ะ
ป๊าผมเอาแต่พูดว่า
หัวหน้าแก๊งแก่ๆ พวกนั้นก็เหมือนเสือ
แล้วพวกมันเห็นผมเป็นตัวอะไรเหรอ
ลูกแมวหรือไง
สมัยก่อน คนเปรียบนักเลงแบบพวกเรา
เป็นเหมือนปลาไหล
พอเยื่อบางๆ ของปลาไหลโดนชะล้างออกไป
มันก็ต้องตาย
ชายแก่พวกนั้นมีเยื่อบางๆ ของแก๊ง คอยคุ้มครองมานานเต็มทีแล้ว
ต้องทำลายพังผืดนั่นซะ
เธอก็ระวังดีๆ ล่ะ
เข้าใจแล้วครับ
มาช็อปปิ้งเหรอ
หลบไป
ไปไหนกันดี
ว่าไงนะ
ทางนั้นไง
คุณครับ
เดี๋ยวผมช่วยปรุงรสให้เอง
เพื่อนเราเองน่ะ
ชิมดูสิ
ผลไม้พวกนี้ก็เหมือนของเล่น
เฮ้ย ไม่ได้เรื่องเลย
รสชาติห่วยแตก
อย่าเล่นงั้นสิ
ไอ้ห่านี่
มาป่วนในถิ่นแก๊งเป่ยก่วนเหรอวะ
อะไรวะ
ไอ้เวรตะไล
แม่ง
ไอ้ห่านี่
ถ้ากล้าก็เอาอีกสิ ไอ้เวร
กุย
ขอโทษที่มาสายนะ รถติดนิดหน่อยน่ะ
นั่งสิ
เฮียกุย
โค
สองสามวันก่อนเราเพิ่งดื่มชากัน
จำได้ไหมนายสัญญาอะไรฉันไว้
ใครๆ ก็ควรสั่งสอนลูกตัวเองเอง
นายพูดเองนะ
แล้วเป็นไงล่ะ
ไมเคิลไปทำอะไรไว้
คิดจะมายึดถิ่นเราน่ะ
มันยังเด็กอยู่เลย
จะไปทำอะไรได้ล่ะ
ก็แค่เรื่องขำๆ นั่นแหละ
สมัยเราหนุ่มๆ เราก็ทำแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ
พวกนายก็เคยทำอะไรแบบนี้เหมือนกันไม่ใช่หรือไง
โค
ที่เราทำกันน่ะเรียกว่ากล้าหาญ
แต่ที่ไมเคิลทำน่ะเรียกโง่
มันกล้ามาก
จนไปป่วนในถิ่นแก๊งเป่ยก่วน
ไม่รู้มันคิดอะไรของมัน
โง่เง่าจริงๆ
โง่เหรอ
มันลูกฉันนะเว้ย
ต่อให้มันจะโง่ แกก็ไม่มีสิทธิ์ว่ามันแบบนั้น
คิดว่าตอนนี้แค่คุยกันแล้วจะแก้อะไรได้เหรอ
งั้นจะทำไมล่ะ
พอเลยๆ
ไม่เอาน่า เราเป็นเพื่อนกันนะ
มาค่อยๆ พูดกันเบาๆ ดีกว่า
ฉันก็ค่อยๆ พูดอยู่นี่ไง
แกสองคนนั่นแหละแก่เฒ่าแล้ว ยังมามีเรื่องกับเด็กอยู่อีก
เคารพกันหน่อยสิวะ
แล้วไมเคิลลูกแกเคารพเราบ้างไหมล่ะ
จะบอกให้นะ
ถ้าหย่งไม่ห้ามไว้นะ
ป่านนี้ฉันจัดการมันไปแล้ว
เฮียกุย เราก็รู้จักกันมานานแล้วนะ
เหวินเจิ้ง
แกไม่มีสิทธิ์พูดสักหน่อย
แม่งเอ๊ย
ถ้าอยากสู้ก็มาสู้ฉันนี่
ถ้ากล้าก็เดินออกไปตอนนี้เลย
ฉันประกาศศึกกับพวกแกแน่
ให้ตาย
บอกแล้วไงให้พูดกันดีๆ
พูดอะไรของนายน่ะ
ไม่ต้องพูดอะไรกันแล้ว
ถ้าแกแตะต้องลูกฉันละก็
ฉันเอาคืนแน่
หย่ง
ได้ยินแล้วใช่ไหม
เขาเริ่มก่อนเองนะ
กุย
ฉันก็พยายามคุยด้วยเหตุผลดีๆ กับนายแล้วนะ
ชอบมีเรื่องนักใช่ไหม
ดี งั้นก็สู้กันไปเลย
เอาให้ตายกันไปข้างนึงเลย
แม่งเอ๊ย
ฟง พวกนี้อยากสู้กันว่ะ กลับกันเถอะ
ตื่นแล้วเหรอ
ยังไม่ได้นอนเลย
- ยังไม่ได้นอนเลยเหรอ - ใช่
ยังไม่…
ยังไม่นอนก็จะดื่มต่อเลยเนี่ยนะ
ไม่เช้าไปเหรอ
สมัยก่อนน่ะ ฉันดื่มแต่เช้า
เพราะฉันเหงา
แต่เดี๋ยวนี้ฉันดื่มแต่เช้า
เพราะฉันมีความสุขไงล่ะ
ไร้สาระน่า บ้าไปแล้วหรือไง
เปล่า ฉันพูดจริงๆ นะ
ดื่มแค่พอกรึ่มๆ
แล้วฉันก็ไปที่ผับนั่น
จากนั้นพวกโง่นั่นก็จะต้องชดใช้ให้ฉันไง
เข้าใจไหม ต่อไปนี้เรียกฉันว่า “เฮียเปา” ซะ
ไปละนะ
- อย่าไปมีเรื่องล่ะ - ไม่มีหรอก
เฮีย
ทำเรื่องชั่วๆ ไว้ซะเยอะ
ยังมายืนเยี่ยวสบายใจเฉิบอีกนะ
เฮ้ย
พูดสิวะ
มาสนุกที่นี่แล้วยังมาพูดจาแบบนี้อีกเหรอ
ไอ้ห่า อย่าเลวให้มันมาก
เงินน่ะ เอาเงินเราคืนมา
- เอามา - ขอล้างมือก่อนเถอะ
เหม็นเว้ย ไอ้เวร
จะเอาไง
พวกมึงบ้าไปแล้วหรือไง
ฮะ
พวกมึงสองคน พอดูผ่านกล้องแล้วหน้าตาซื่อบื้อชะมัด
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
จะไปรู้ไหมล่ะ
เปา เปา
(เฉพาะสมาชิกวีไอพี)
แขกผู้มีเกียรติของผม
เชิญพักผ่อนทางนี้ก่อนนะครับ
คืนนี้ผมเลี้ยงเหล้าเอง
ลงบัญชีผมได้เลย
ไอ้เวรเอ๊ย
- ถอยไปนะ - ไอ้ห่านี่
- ถอยไป - ไอ้เวร
เข้ามาเร็ว เข้ามา
เข้ามา
- ชิง - ไอ้โง่ คิดจะแทงกูเหรอ
- เปา - ชิง
เปา
บอกพวกแกให้ปล่อยเขาซะ
ได้เอามีดจ่อคอกูแล้วมีความสุขมากไหม
ไอ้พวกหน้าหนังหมาเอ๊ย
ไอ้เวร
ไอ้แม่เย็ด
ถอยไป
ถ้ากล้าก็แทงกูตายเลยสิ
ไปบอกไมเคิลให้จ่ายเงินคืนพวกเราซะ
ไป
- เปา - แม่งเอ๊ย อย่าหนีนะ
- มาเร็ว - ทางนี้
ชิง เลิกเรียกชื่อฉันตลอดเวลาได้แล้ว
ทางนี้
- เร็ว - เชี่ยเอ๊ย มาทำไมเนี่ย
ทำบ้าอะไรของพวกแกวะ
เขามาอยู่นี่ได้ไง
จู่ๆ เขาก็โผล่มา จะให้ทำไงล่ะ
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เขามาอยู่นี่ได้ไง
ฉันขอให้เขามาที่ไหนล่ะ
- เขามาอยู่นี่ได้ไง - บ้าไปแล้วเหรอ
เฮีย พวกนี้ไม่ได้ชวนผมจริงๆ
หุบปาก
- กลับบ้านไป - พอได้แล้วน่า
เขาจะเดินไปไหนก็ได้
จะให้ผมทำไงล่ะ
เชี่ยเอ๊ย อะไรวะเนี่ย
- ทำไมล่ะ - พอได้แล้ว
- พอเลย - ไม่เป็นไรน่า
ดังอีกสิ
- ไม่อยากได้เงินคืนหรือไง - พอแล้ว
- จะสู้เหรอ - ไม่เอาน่า
ตะโกนดังๆ อีกสิ
หุบปากเลย
อย่าดื่มปุ๊บ
ก็เสียสติปั๊บแบบนี้สิ
หุบปากเลย
เงียบ
ห้ามตะโกนจนกว่าจะถึงบ้าน
อายชาวบ้านเขา โอเคไหม
โอเคนะ ไปหาอะไรกินกัน
โอเค ไปหาอะไรกินกัน
ไปหาอะไรกินกันไป
ไปหาของกินเล่นตอนดึกกันดีกว่า มาเร็ว
มา
- เชี่ย ผ้าเรายังอยู่ในเครื่องอบอยู่เลย - ทำอะไรน่ะ
ใช่ๆ
เสื้อผ้าน่ะ รอก่อนนะ
ยิ้มหน่อยสิๆ
พาน
- เก็บหมวกมาด้วย - อือ
ไปเร็ว
ให้ตายสิ ยังไม่แห้งเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ยังชื้นๆ อยู่เลย รอหน่อยสิ
ขอแป๊บนึง
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน
ตอบมาสิ
สนุกมากไหม
มึงนี่อยากได้ไปซะหมดจริงๆ นะ
แน่นอนสิ
ก็ผมเก่งนี่
ถ้ามึงเก่งจริง แมลงวันพวกนั้นคงไม่บินเข้ามาหรอก
กูคงไม่ต้องมาคอยตามล้างตามเช็ดให้มึง
ผมไม่ต้องการเฮียหรอก
เฮียไปจัดการพ่อเฮียให้ได้ก่อนเถอะ
ไอ้เชี่ยนี่แม่ง
กล้าดียังไงมาพูดเรื่องพ่อกูวะ
รู้ไหมต้าเฉียวโถวถิ่นใคร
ต้าเฉียวโถวน่ะถิ่นพ่อกูเว้ย
จำใส่กบาลมึงไว้ด้วย
มึงคิดว่าใครเป็นหัวหน้ามึง
ขอโทษครับ จะจำไว้ครับ
เรียกกูว่าบอส
ขอโทษครับ บอส
ไสหัวออกไปซะ
มองอะไรวะ
ขอโทษนะครับ
ขอชานมไข่มุกสิบแก้วครับ
- ชาไทยไข่มุกสิบแก้ว - สวัสดีครับ
ร้านปิดแล้วครับ ขอโทษนะครับ
- ไว้พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ - ปิดเหรอ
ใช่ครับ ขอโทษด้วยนะครับ
- ทำอะไรน่ะ - ก็ซ้อมมึงไง
ทำอะไรน่ะ
- ถอยไปนะ ทำอะไรเนี่ย - พอได้แล้ว
- ใครน่ะ - อย่ายุ่งกับเธอนะ
อย่าแตะต้องเธอนะ
มานี่ซิ
- มานี่เลย - อย่ายุ่งกับเธอนะ
เธอท้องอยู่นะ
- หมอบลงไป - อย่ายุ่งกับเธอนะ
เออๆ
พอได้แล้ว
สุดท้ายแล้ว
- ไหนนับซิ - หมดแล้ว
- หก - เท่าไหร่
- โฟร์การ์ดเหรอ - มาเลย จ่ายมา
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันมีเจ็ด
เฮ้ย
มาหาใครน่ะ
มาหาเฮียเหริน
จะอยากเจอหัวหน้าเราทำไม
แค่อยากคุยกับเขาน่ะ
จะเอาอะไรก็ว่ามา
ขอร้องล่ะ
ไปบอกหัวหน้านายที
จะเอาอะไรก็ว่ามาสิ
ไม่งั้นก็เลือกมาสักเนิน
รอบนี้อยากโดนฝังที่ไหนอีก
เอาตัวเขาออกไปซิ
- มีอะไรกันน่ะ - ไม่ต้องหรอก
เฮียครับ
ไอ้หนุ่ม
ฉันก็อุตส่าห์ปล่อยแกไปแล้ว
แล้วทำไมอีกล่ะ
ไม่พอใจเลยอยากจะมาขอคำอธิบายหรือไง
หรือจะมาแสดงความกล้าที่นี่
เปล่าครับ
ผมขอโทษ
รอบที่แล้ว เฮียปล่อยพวกเราไป
เราเลยไม่กล้าใช้เงิน นี่ครับ
อะไรน่ะ
รู้ตัวแล้วว่าเยอะไปจนใช้ไม่หมดสินะ
ดี
ขอแค่ฉันได้เงิน
อะไรก็ต่อรองได้หมดแหละ
มานั่งคุยกันสิ
ผมขอคุยกับเฮียสองคนได้ไหมครับ
แม่ง
- อาเชา - ครับเฮีย
เขาเอาเงินมาให้เราเยอะขนาดนี้
ถือว่าเป็นแขกผู้มีเกียรติ
แขกผู้มีเกียรติว่ะ
เราไปกันเถอะ
ไป
ไปเร็ว
นั่งสิ
ไอ้หนุ่ม
ตอนนี้ก็เหลือแค่เราสองคนแล้ว
เข้าเรื่องเลยสิ
ฉันเป็นคนยุ่งๆ ซะด้วย
เฮียต้องการคนเพิ่มไหม
ให้ตายสิ
ไอ้หนุ่ม
ตั้งแต่ฉันทำงานนี้มาก็เพิ่งเคยเจอนี่แหละ
คนที่มาหางานแต่เอาเงินมาให้เนี่ย
คิดอะไรของแกน่ะ
เห็นแก๊งเป่ยก่วนเป็นบริษัทจัดหางานหรือไง
เปล่าครับ
ผมไม่ใช่มือสมัครเล่น
ผมเลยรู้ดีว่าเวลาเดือดร้อน
เราจะแก้ไขกันเองไม่ได้
เราไม่เคยทำงานให้ใครมาก่อน
เพราะเราไม่อยากต้องรับใช้ใคร
ฟังจากที่แกพูดมาแล้ว
คือถ้าแกเข้าแก๊งเป่ยก่วน
พวกเราทุกคนก็ต้องรับใช้แกหรือไง
แกก็มาเป็นหัวหน้าเราเลยสิ
เอ่อ… ขอโทษครับ
ผมเป็นคนพูดไม่ค่อยเก่ง
ผมแค่หมายถึงว่า
ถ้าเราตัดสินใจจะรับใช้ใครแล้ว
เราก็อยากรับใช้หัวหน้าที่ดีจริงๆ
เชี่ย
ไหนว่าพูดไม่ค่อยเก่งไง
ไอ้หนุ่ม
ฉันเห็นว่าแกจริงใจหรอกนะ
เพราะงั้นฉันพูดตรงๆ ก็แล้วกัน
คนเราเวลาสมัครงานก็โดนปฏิเสธกันได้อยู่แล้ว
ถ้าแกเก่งจริงๆ
ก็ไปจัดการปัญหาตัวเองซะก่อน
พอจัดการได้แล้ว
เดี๋ยวค่อยมาว่ากันอีกที
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เข้าใจครับ
ดี ไปได้แล้ว
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
(มารยาททางสังคมควบคู่หน้าที่ทางศีลธรรม)
สไตรค์
เฮียหม่ง
มาพอดีเลย
กำลังขาดอีกคนพอดี
มาเล่นเบสบอลด้วยกันไหม
เฮียแมงป่อง
ฉันรู้ว่าพวกเรามีเรื่องเข้าใจผิดกัน
ก็เลยซื้อชามาให้สองแก้วแทนคำขอโทษน่ะ
นี่จะมาต่อรองกับฉันเหรอ
โทษทีนะ
เฮ้ย พวก
ขอบคุณเฮียหม่งหน่อยเร็ว
พวกเรามีกันตั้งหลายคน
เขาอุตส่าห์ซื้อชามาขอโทษตั้งสองแก้ว
ซื่อไม่เบานะเนี่ย
นายก็เอาเงินไปแล้ว
เราจะเอาเงินคืนก็ไม่ได้ด้วย
เลิกแล้วต่อกันเถอะ
รู้ได้ไงว่าฉันเป็นคนเอาเงินไปน่ะ
จะยังไงนายก็มองพวกเรา เป็นไอ้หน้าหนังหมาอยู่แล้วนี่
เดี๋ยวเราก็หายไปแล้ว
ช่วยยกโทษให้เราเถอะ
ปล่อยพวกเราสามคนไปเถอะ
ยังไงเราก็ไม่เคยมีอดีตอะไรกันมาก่อน
หัวหน้าอย่างพวกเราน่ะ…
ก็ต้องคอยห่วงลูกน้องตลอดเป็นธรรมดา
คงไม่ง่ายเลยสินะ
โอเค งั้นเราหายกัน
ขอบใจนะ
เมื่อกี้นายเรียกฉันว่าเฮียแมงป่อง
รู้สึกดีไม่เบาเลยแฮะ
ขอรู้สึกดีอีกทีได้ไหม
เฮียแมงป่อง
ดี
แต่ไอ้คนขายชานมไข่มุกน่ะ
ไม่เกี่ยวกับสัญญาเรานะ
ไอ้สารเลว
ถ้าโดนก็มาเอาเงินรางวัลทีหลังนะ
ลูกโดนตัวแฮะ
ซ่านักนะ
ให้ตายสิ อ่อนๆ ทั้งนั้น
บอกให้ฝึกไว้ก็ไม่รู้จักฝึก
แม่ง
หม่ง
หม่ง นายนี่สู้เก่งไม่เบานี่หว่า
อยากรู้จังว่าเด็กขายชานมไข่มุกนั่น
จะเก่งได้เท่านี้ไหม
หม่ง
ซ่าจริงๆ นะเรา
แสบสุดๆ
ลุกขึ้นมา
ถ้ากล้าก็มาห้ามไม่ให้กูไปสิ
มาสิ
แม่ง เราเลยต้องซวยแบบนี้เนี่ย
ผมจะไปให้มันชดใช้เราทุกอย่างเลย
พวกมันไปร้านแกแบบนี้
ถ้าพวกมันไปบ้านแกขึ้นมาล่ะ
ไอ้สารเลว
บ้าไปแล้วหรือไง
จะสู้เก่งอะไรนักหนา
ทำไมไม่สลบไปเฉยๆ ล่ะ
- ทำไมต้องให้ฉันทำแบบนี้ - เฮีย เราไปกันเถอะ
- ไอ้เวรเอ๊ย - เฮีย ไปเร็ว
ไปเร็ว
บ้าไปแล้วหรือไง แม่ง
- ไปเร็ว - เชี่ยเอ๊ย
ไปกันเถอะเฮีย
มาคนเดียว แต่สั่งชาสองแก้วแบบนี้
จะไปเดตกับสาวเหรอ
ใครน่ะ
รอดแล้วโว้ย
เฮีย
ไว้เราหาวันไปแคมป์ปิงกันนะ
เราจะดื่มด้วยกันที่ไหนก็เหมือนกันนั่นแหละ
ไม่เหมือนหรอก
อากาศข้างนอกน่ะ
แตกต่างจะตาย
ใครทำมึงน่ะ
พวกติงจวง หรือพวกเป่ยก่วน
บอกมาสิ เดี๋ยวเราไปอัดพวกแม่งกัน
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรบ้านมึงสิ
เอะอะๆ ก็บอกไม่มีอะไร
แต่กูต้องมาคอยตามล้างตามเช็ดให้ตลอด
รู้ไหมมีคนคอยจับตาดูเราตั้งกี่คน
นี่มันเวลาหาเงินนะเว้ย
ยังจะมามีเรื่องอะไรอีก
เลือดท่วมตัวไปหมด
ต้องไปก่อเรื่องอะไรอีกแหงๆ มึงเล่ามาเลยนะ
เฮีย
เฮีย แม่งตายแล้ว
มึงว่าไงนะ
ใครตาย
กูถามว่าใครตาย
ใครตาย บอกกูมาสิ
พวกแกสามคนมาหาแก๊งเป่ยก่วน
เพราะอยากให้ฉันแก้แค้นให้เนี่ยนะ
เฮียช่วยพวกเราทีนะครับ
ช่วยแก้แค้นให้พวกเราที
ถ้าเฮียช่วยพวกเราแก้แค้น
- พวกเราสามคน… - พอได้แล้ว
ถ้าคิดแต่จะแก้แค้นอย่างเดียว
ก็กลับไปได้เลย
- พอเลย - ไปสิ
- ไป - ไม่ต้องมาดึงกูเลย
อย่า
- ไป - อย่ามาดึงกู
- เฮียเหริน - เฮียเขาสั่งให้ไปแล้ว
- ปล่อยนะ - ปล่อยนะ
เฮียเหริน
- เฮียเหริน - เฮียเหริน
ผมเป็นน้องชายเฮียหม่งครับ
พวกเราอยู่ด้วยกันแค่สองคนมาแต่เล็กๆ
ช่วยฟังผมหน่อยเถอะครับ แค่สักนิดก็ยังดี
พี่ผมเป็นพี่ชายที่ดี
เขาลาออกจากโรงเรียน
ก็เพราะผม
เขาพยายามหาเงินส่งเสียผมเต็มที่เลย
ส่วนชิงกับเปาก็เหมือนครอบครัวของเรา
พี่ผมเลยยอมทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องครอบครัวของพี่
เขาไม่เคยกลัวอะไรเลย
แม้แต่ตอนต้องเข้าคุก
เขาก็ไม่เคยบ่นสักคำ
พอออกจากคุกมา
ผมก็กะว่าเราสองคนพี่น้อง
จะได้ตั้งใจทำงานด้วยกัน
แล้วก็ซื้อบ้านไว้สักหลัง
ไว้อาศัยอยู่ด้วยกัน
ผมทำอะไรโดยไม่ทันคิดให้ดี
ผมมันรั้น
เอาแต่ทะเลาะกับเขา
เราไม่เคยได้
กินอาหารด้วยกันสงบๆ
หรือพูดจากันดีๆ เลย
ไม่เคยเลย
แล้วตอนนี้พี่ก็ต้องมาตาย
เพราะปกป้องเรา
พี่ผมโดนฟันจนท้องเป็นรูใหญ่เลย
ผมมันไม่ได้เรื่อง
จะแก้แค้นคนที่ฆ่าพี่ยังไม่ได้เลย
ให้โอกาสผมเถอะนะ
ผมจะตั้งใจทำงาน
ผมทำได้ทุกอย่างเลย
ขอแค่เฮียให้โอกาส
ผมยอมทำทุกอย่าง
เฮียเหริน ผมขอร้องล่ะ
เพื่อนสนิทผมที่โตมาด้วยกัน
ก็มีเหลือแค่เขานี่แหละ
ผมไม่ขออะไรไปมากกว่านี้แล้ว
นะครับ
ช่วยพวกเราเถอะ
ผมกับเปาจะยอมอุทิศชีวิตให้เฮียเลย
เฮียจะทำยังไงกับพวกเราก็ได้
เราไม่มีที่จะไปแล้วจริงๆ
เฮีย
ผมหวังว่าสักวันจะมีโอกาส
ให้ผมพาเพื่อนผมสองคนมาให้รู้จักนะ
พวกเขาเป็นพี่น้องแท้ๆ ผมเลย
เอาสิ
ฉันก็บอกแล้วไง
ขอแค่แกจัดการปัญหาให้เรียบร้อย
แล้วเราค่อยมาว่ากันอีกที
ถ้าโชคชะตาเข้าข้าง
ก็ไว้พาเด็กซื่อบื้อแกมาหาฉันได้เลย
อย่าลืมล่ะ
เขียนเรซูเม่มาให้เรียบร้อยด้วย
ครับ
(บ้านสเต๊ก)
เฮีย
ไมเคิลน่ะ
น่าจะอยู่บ้านสเต๊กหรือไม่ก็ที่โรงแรม
เตรียมของให้พร้อมล่ะ
ถึงตาฉันล้อมันเล่นคืนบ้างแล้ว
โอเค จะรอนะ
แป๊บนึงนะ โทษที
ไอ้ห่านี่ พ่อมึงเป็นเจ้าของถนนเหรอ
จอดแป๊บนึงไม่ได้หรือไง
แม่ง
คนไต้หวันหลายๆ คนชอบดูแข่งเอ็นบีเอ
การพนันเอ็นบีเอน่ะเร็วสุดแล้ว
แต่ไม่เห็นแกพนันแล้วได้เงินสักทีเลย
เห็นหมดเนื้อหมดตัวทุกที
- พูดงี้ต้องการไรวะ - เด็กๆ หลีกทางให้ผู้ใหญ่หน่อยซิ
- เชี่ย เมื่อกี้มึงว่าไงนะ - แม่ง
เจอตัวแล้วแฮะ
ดูซิรอบนี้มึงจะหนีไปไหนอีก
เฮียชุน
พาไอ้พวกหน้าหนังหมาพวกนี้มาทำไมน่ะ
อยากให้ผมกลัวเหรอ
กูเลี้ยงเอง
ลงบัญชีกูได้เลย
เดี๋ยวกูเลี้ยงมื้อใหญ่เอง
ไอ้ชุน
ไอ้เวร
เฮีย
เฮีย หนีไป
- ใครก็มาช่วยมึงไม่ได้แล้ว - ไอ้เวร
- มึงตายแน่ - ไปเถอะเฮีย ไปเร็ว
ไม่ต้องไปตามมัน
เดี๋ยวเราจะซวยเอา
แม่งเอ๊ย
แมงป่อง
เตรียมคนให้พร้อม
กูอยากฆ่าคนว่ะ
ไอ้แม่เย็ด จะเล่นงี้กับกูใช่ไหม
อยากตายเหรอวะ
เฮียครับ
ผมได้ยินข่าวแล้ว
ชุนท้าดวลกับไมเคิล
ได้ยินว่าแก๊งเป่ยเฉิงเล่นเธอเละเลยนี่
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้ชุนมันจะเล่นผมได้จริงๆ เหรอ
ไอ้แม่เย็ด
แม่ง
ผมเอาแม่งตายแน่
รักษาหน้าให้ดีล่ะ
อย่าให้ฉันต้องไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาล
เฮียฮี
เฮียคอยดูผมมาตั้งแต่เด็ก
เฮียก็รู้จักผมดี
ผมเอาคืนมันแบบสาสมแน่
ให้ช่วยอะไรก็บอกล่ะ
ระวังตัวด้วย
ไปช่วยไมเคิลที
ตัดเอ็นร้อยหวายฮาต๋าซะ
ไมเคิลรู้ไหมว่าเฮียช่วยเขา
ช่วยกันเล็กๆ น้อยๆ ไม่ต้องมีใครรู้หรอก
อย่าให้ใครตายล่ะ
ครับเฮีย
งานนี้
เราจะให้ชุนแพ้ไม่ได้เด็ดขาด
ไปเตรียมตัวได้แล้ว
ในเมื่อเฮียสั่งแล้ว ผมจะรีบจัดการเลยครับ
พวกแกห้าคนน่ะ
ชอบสู้นักไม่ใช่เหรอ
โอกาสแกมาถึงแล้ว
พิสูจน์ตัวเองซะ
ตอนเดินลงบันไดไปนะ
ฉันแม่งโคตรเท่เลย
ตอนนั้นฉันถีบประตูร้านอาหารเข้าไป
ในนั้นมีคนเป็นร้อยคน
ตอนพวกแม่งเห็นเราน่ะ
พวกแม่งกลัวจนฉี่ราดเลย
แล้วฉันก็คว่ำโต๊ะ
พอไอ้ป๊อดไมเคิลเห็นฉันนะ
แม่งกลัวเหมือนหนูเจอแมวเลย
แล้วฉันก็เรียกมันมา
มันรีบคุกเข่าต่อหน้าฉันเลย
พอฉันต่อยมันปุ๊บ
มันก็ร้องขอความเมตตา ร้องหาพ่อมัน
เจ๋งสุดๆ
และในตอนนั้น…
(โรงแรมบิ๊กจอร์จคลับ)
ไอ้เวร จะไปเตือนพวกแม่งเหรอ
เข้าไปเลย
- มีอะไรเหรอครับ - ไอ้เชี่ยนี่
หัวหน้ามึงอยู่ไหน
ไอ้เวรเอ๊ย
แต่เราอย่าเพิ่งมั่นใจไปเลย
เพราะนักเลงอย่างไมเคิลน่ะ
ฉันรู้สึกว่า…
เขาดูแอบเศร้าๆ ยังไงไม่รู้
ไอ้แม่เย็ด
- แม่ง - เชี่ยไรเนี่ย
พ่อมึงตาย
ไอ้เวร
แม่งเอ๊ย
เฮียชุน
เดี๋ยวกูจะทำมึงเศร้าให้ดูเอง
จะหนีเหรอ
ป๊อดเหรอวะ
มึงมานี่เลย
เอ็มมา เอาสเปรย์พริกไทยมาเร็ว
เชี่ยไรเนี่ย
อะไรวะ
เฮีย ทางนั้นทางตัน
ทางนี้ครับ
เฮีย อย่าใช้ลิฟต์นะ
นี่
ไอ้เวร
- เฮียชุน - แม่ง
เฮีย ทำไมไอ้ตั๊กแตนถึงยกพวกมาเยอะขนาดนั้นน่ะ
พวกขี้แพ้เอ๊ย
ขี้แพ้
จะทำอะไรวะ
ไอ้เวร
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้เวร ทำอะไรของมึงน่ะ
ขอโทษนะครับ
ถ้าแน่จริงก็อย่าหนีสิวะ
ไอ้เวร
อย่าหนีสิวะ
ทุกคนไปไหนหมดเนี่ย
เฮ้ย ออกมาเลยนะ
ทำไมมากันช้าจังวะ
ฉันเกือบโดนซ้อมตายแล้วเนี่ย
ไมเคิลอยู่ในนั้น อัดแม่งให้ตายไปเลย
ไอ้ชุน ไอ้เวร
ไอ้แม่เย็ด
อัดแม่งให้ตายเลย
เร็วเข้า
ไอ้แม่เย็ด
พ่อมึงตาย
เร็วเข้า
ไอ้ฉิบหาย
เฮีย หนีเร็ว เฮีย
หัวหน้ามึงอยู่ไหน
พวกนั้นวิ่งไล่เขาไปนู่นแล้ว
ไปหาชุนเร็ว
- ไปหาเขาให้เจอ เร็ว - ครับ
ไปเร็ว
แม่งเอ๊ย
ลงมาเลย ลงมา
แม่ง
เชี่ยไรวะ ไอ้เวร
ไอ้แม่เย็ด
พ่อมึงตาย
มึงคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
แม่งเอ๊ย
ไล่พวกนั้นไปเร็ว
ชุน
เฮีย
ไอ้แม่เย็ด
ก็มาสิ
ไอ้ไมเคิล มึงตายแน่
ไอ้ห่า
เขาสู้กันแทบตาย มึงวิ่งถือไมค์มาเนี่ยนะ
ก็ผมตกใจนี่
ไอ้หน้าหนังหมา
มึงเข้าแก๊งเป่ยก่วนเหรอ
เฮียครับ
มีเรื่องแล้วครับเฮีย
- อะไรล่ะ - ไปกันเร็วครับ
- ไปเร็ว - โอเค ฝากด้วยล่ะ
แม่เย็ด
ไอ้หน้าหนังหมาเอ๊ย
ไปตายไป
ซ่านักไม่ใช่เหรอ ลุกขึ้นสิ
เชี่ยเอ๊ย
- ลุกขึ้นมา - เฮีย
หนีไปเร็ว
ไมเคิล มึงกร่างมากไม่ใช่เหรอ
ชอบสู้ไม่ใช่เหรอ มาสิ
มาเล่นกับกูหน่อยซิ
มึงน่ะแหละปล้นบ่อนไอ้ชุนมัน
คิดว่ากูไม่รู้เหรอ
ดีนะวันนั้นกูอยู่ที่นั่นพอดี
พ่อมึงตาย
เออ ลุกมาซิ
พ่อมึงตายเหรอ
ไอ้เชี่ยนี่
พ่อมึงตาย
กูเตือนมึงแล้วนะ
อย่าให้กูเจอตัว
จะหาว่ากูไม่ให้โอกาสไม่ได้นะ
มีอะไรจะสั่งเสียไหม ว่ามา
กูไม่เหมือนเฮียฟงมึงนะ
เชี่ยเอ๊ย
ฆ่ากูเลยสิ
เอาสิ
ไอ้เชี่ยนี่ วอนเหรอ
วอนเหรอ
มึงวอนเหรอ
เดี๋ยวกูทำมึงหุบปากเอง
วอนเหรอ
วอนเหรอ มึงน่ะ
เหริน
ส่งตัวเขามา
เฮีย
ถ้าผมส่งตัวมันให้เฮียน่ะ
ผมจะไปบอกหัวหน้าผมยังไงล่ะ
ฉันก็เลยจะพามัน
ไปหาหัวหน้าแกนี่ไง
- พาตัวมันไป - แม่งเอ๊ย
ไอ้เวรนี่
แม่งโชคดีอีกแล้ว
แม่งเอ๊ย แม่ง
ไมเคิล
แกไม่กลัวอะไรเลยหรือไง
ไปเที่ยวล้อเล่นกับคนอื่นเขา
จนเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงแบบนั้น
เฮียกุย
ผมเนี่ยนะไปล้อเล่นกับเขา
ไอ้ชุนต่างหากที่หาเรื่องผมก่อน
ผมอยากให้มันชดใช้
ทำไมล่ะ พวกเฮียจะห้ามผมเหรอ
ไอ้เวรนั่นสมควรโดนแล้ว
บ่นเชี่ยอะไรของแก
ถ้าคืนนั้นเฮียหย่งไม่ปล่อยแกนะ
แกจะได้มายืนบ่นอยู่ตรงนี้เหรอ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไมเคิล
แกทำผิดร้ายแรงขนาดนี้
จะให้เราปล่อยแกไปเฉยๆ ได้ยังไง
เฮียหย่ง
พวกเฮียคงไม่เข้าใจสถานการณ์จริงๆ สินะ
ไอ้ชุนมันหาเรื่องผมก่อนนะ
แม่งเอ๊ย
- ไอ้เชี่ยนี่ - ไอ้แม่เย็ด
ไอ้สารเลว
ไอ้ชุน
นี่ใช่ถิ่นมึงเหรอ
ไปยืนตรงนู้น
อาครับ
มันกล้ามาแตะต้องป๊าผมเลยนะ
สักวันเดี๋ยวมันก็ทำเฮียบ้างหรอก
ไอ้เวร พูดบ้าอะไรของมึง
บ้าไปแล้วเหรอ
มึงหาเรื่องกูก่อนนะ
กูก็เล็งแต่มึงนี่แหละ
ไม่เกี่ยวเว้ย กูไม่ได้ยุ่งอะไรกับพ่อมึง
ได้
เข้าใจแล้ว
พวกเฮียจะโทษผมทุกอย่างเลยใช่ไหมล่ะ
เอาเลย
ผมผิดเองแหละ
ผมผิดหมดเลย
เอาเลย
ไอ้เชี่ยนี่
พ่อมึงตาย
ทำไมต้องให้เราทำแบบนี้ด้วย
เชี่ยเอ๊ย
พ่อมึงตาย
ไมเคิล
เขาก็แค่เด็ก
โค
เรื่องที่เขาทำไว้กับฮาต๋าน่ะ
เรายกโทษให้เขาไม่ได้จริงๆ
จะมีเรื่องก็มาลงที่กูสิวะ
หลีกไป
จะปกป้องมันอีกนานไหมน่ะ
ไมเคิล
กลับบ้านกันเถอะ
ป๊า
ไปเร็ว
ป๊า
ชุน
มานั่งนี่ซิ
อาครับ
พวกมันตัดเอ็นร้อยหวายป๊าผม
จะให้ผมทนขายหน้าได้ไงล่ะ
เอาน่า
พวกเรารู้แล้ว
เดี๋ยวเราจัดการเอง
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือ
แกต้องคุมแก๊งเป่ยเฉิงให้อยู่
เข้าใจไหม
ป๊า
ผมไม่ได้…
ยุ่งอะไรเฮียฮาต๋าเลยนะ
(มอร์ฟีน)
ในฐานะนักเลงน่ะ
ฉันไม่กลัวอะไรแล้ว
ในโลกใบนี้
ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งมาแล้วทั้งชีวิต
แต่ตอนนี้ฉันเพิ่งนึกได้…
ว่าสิ่งที่ฉันอยากเป็นที่สุด
ก็คือเป็นพ่อ
อาครับ…
ฉันรู้
งั้นผมไปก่อนนะ
ไมเคิล อยู่อเมริกาก็ดูแลตัวเองดีๆ ด้วยล่ะ
ป่าป๊า
ไมเคิล
กลับมาแล้วเหรอ
ลูก
เข้ากับเพื่อนในห้องได้ดีไหม
ครับ
ลูก
เชื่อฟังคุณครูไหมลูก
ไม่ครับ
ลูกต้องเชื่อฟังคุณครูนะ
ครับ
มานี่มา
โค
รู้ดีตลอดเลยนะว่าฉันอยู่ไหน
นายเป็นคนทำฮาต๋าใช่ไหม
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ
นายมันซื่อเกินไป
ไม่แปลกหรอกที่ลูกชายนายจะทิ้งนายไว้คนเดียว
นายจะเสียแก๊งต้าเฉียวโถวไปแล้ว
รู้ตัวไหมน่ะ
นายนี่ทำอะไรเกินงามตลอดจริงๆ
งานนี้นายนั่นแหละคือศัตรูแก๊งต้าเฉียวโถว
ฮี
เลิกยิ้มแบบนั้นเถอะว่ะ
คำบรรยายโดย รามิล นาถนิติวิทยา