Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ما الذي أوصلني إلى هذا الحال؟‬
‫الأصدقاء؟‬
‫النساء؟‬
‫أم الجشع؟‬
‫لا يهم.‬
‫فأنا الآن في ورطة.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا في مأزق عصيب.‬
‫أتضور جوعًا يا فتاة.‬
‫أتلك هي الغابة؟ والبحر؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- تتجه نحوكن دراجة نارية!‬
‫انتبهي يا آنسة!‬
‫يا آنسة!‬
‫يا هذه!‬
‫يا آنسة!‬
‫عجبًا! آسفة!‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا.‬
‫أما زلت تستخدمين كاميرا تقليدية؟‬
‫مشغّل أشرطة رائع.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هيا! لا تتعاملي مع رجال العصابات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- لنعد إلى بيوتنا.‬ ‫- هيا.‬
‫يجب أن تعود إلى البيت.‬
‫سيجرّك هؤلاء إلى الحضيض.‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬
‫تعال والعب معي.‬
‫"سيم" مستجد. أنا أعاني.‬
‫أنت من اختبأت خلف عمود.‬
‫هذا كل ما لديّ. هاك.‬
‫مهلًا!‬
‫يجدر بك أن تشكرني على الأقل.‬
‫لست عبدك، لعلمك.‬
‫لم أتى أخوك إلى هنا؟‬
‫إنه مستفز جدًا.‬
‫دعك منه.‬
‫على الأقل أعطاني مالًا.‬
‫ماذا عساك أن تشتري بهذا المبلغ؟‬ ‫لا يمكنك حتى شراء عناصر في لعبة.‬
‫مهلًا! هذا المال ليّ!‬
‫إلى أين تذهب يا نحيل؟‬
‫- هذا مالي!‬ ‫- لنتقاسمه!‬
‫500 بات لكل واحد منا.‬
‫يجب أن نتقاسمه.‬
‫ساعدني يا "سيم".‬
‫من هنا. ليلحق الجميع بي.‬
‫- هكذا نكسب قوتنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا يتطلب عملنا جهدًا.‬
‫أيمكنكم رؤيتي؟‬
‫لكنه عمل جماعي.‬
‫يفعل كل شخص منا ما يجيد فعله.‬
‫قد يبدو عملًا تافهًا.‬
‫لكنه صعب.‬
‫لو كان عملًا فرديًا،‬
‫لما احتجنا إلى خطة.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫لم تأخرتما؟‬
‫انتظرتكما طويلًا.‬
‫من تكون؟‬
‫تابعوا السير من فضلكم.‬
‫كي تنجح الخطة،‬
‫يحتاج الفريق‬
‫إلى عرض استهلالي‬
‫وتشتيت.‬
‫وأن يكون مقنعًا جدًا.‬
‫ونحتاج إلى سلاح سري.‬
‫ينجز أي عمل كان.‬
‫أنا أُحتضر، اللعنة!‬
‫أيها الأحمق.‬ ‫في المرة القادمة، وفّر لي أكسجين!‬
‫لا ينقصني إلا أن تقيّدني.‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرس!‬
‫عجبًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫إنها قطعة خردة رخيصة.‬
‫تنكسر عند عضها.‬
‫"اكتملت المهمة"‬
‫9 دقائق و 45 ثانية.‬
‫- لم نتجاوز رقمنا القياسي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- تفقدا هذا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تظهرها يا غبي.‬
‫نحن لم نقترضها، بل سرقناها.‬
‫نعم سيدي "تشوك"؟‬
‫حاضر يا سيدي. أراك لاحقًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لنذهب لتحصيل المال.‬
‫بالنسبة إلينا،‬
‫نرى "تشوك" شخصية رائعة.‬
‫ندباته الكثيرة ‬
‫تزيده رهبة.‬
‫ثمة أشخاص يحترمهم الجميع في مدينتنا،‬
‫و"تشوك" أحدهم.‬
‫ما علينا فعله‬
‫هو جمع المال للزعيم.‬
‫تشير هذه القلادة‬
‫إلى أن الزعيم من أرسلنا.‬
‫الزعيم هو الوسيط‬
‫الذي يعمل على تيسير العمل وإدارته‬ ‫وهو ما لا يمكن لأحد غيره أن يفعله.‬
‫فالزعيم هو من يجبر الجميع على احترامه.‬
‫يا "تشوك".‬
‫يطلب منك الزعيم أن تنتظر هنا.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الزبائن.‬
‫فانتظر من فضلك.‬
‫حسنًا يا رجال.‬
‫دخن سيجارة.‬
‫تلزمنا لحظات لإخراج الزبائن.‬
‫أين الباقي؟‬
‫عدّ المبلغ بتأني يا "تشوك".‬
‫عددته 3 مرات. أين الباقي؟‬
‫إن كان ناقصًا، فما المشكلة؟‬
‫قال السيد "تشو" إن هذا كل ما جناه.‬
‫فاكتف بهذا المبلغ حاليًا.‬
‫ما الصعب في هذا؟‬
‫جرّب تناول قطعة من الدجاج.‬
‫هذا الدجاج من وجباتنا المفضلة. ‬
‫- ادفع ما تبقى.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ما خطبك يا "تشوك"؟‬
‫أريد تناول الطعام في هدوء.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫قلت إن هذا كل ما لديّ.‬
‫ألا يكفيك هذا؟ حسنًا…‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫هاك.‬
‫وغد.‬
‫هاك، خذه.‬
‫اجمعوه وعودوا إلى زعيمكم.‬
‫حمقى! أحاول أن آكل.‬
‫إلام تنظرون؟ اجمعوه!‬
‫أليس هذا ما تريدونه؟‬
‫بردت دجاجتي.‬
‫عرضت عليك أن تأكل دجاجي وأنت رفضت.‬
‫أرى أن الطرد أحب إلى قلبك.‬
‫اسمع،‬
‫جاوبني على سؤال مهم يا "تشوك".‬
‫هل زعيمك‬
‫من علية القوم أم أنه شخص متسول؟‬
‫فهو يجوب الأرجاء للتسول من أصحاب العمل.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هلّا تحضر المزيد من المال من غرفتي.‬
‫كي نتبرع لهؤلاء الأغبياء.‬
‫لعلهم يغادرون مطعمي.‬
‫دعوني آكل بسلام.‬
‫حمقى!‬
‫حقير!‬
‫- سافل!‬ ‫- يا وغد!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كل يا وغد!‬
‫يا لعين!‬
‫لعين!‬
‫أحضروه!‬
‫- لنذهب يا "تشوك".‬ ‫- حقير.‬
‫أنت من جنيت على نفسك!‬
‫- يا زعيم.‬ ‫- هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫من هنا يا "تشوك".‬
‫هيا يا "تشوك".‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- "تشوك"، يا سافل!‬
‫يا لعين!‬
‫- إنه مسلّح!‬ ‫- عودوا إلى هنا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫سأنال منك يا "تشوك"!‬
‫نحن رائعون!‬
‫لكمت 3 منهم!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫حسنًا، سأتولى هذا الأمر بنفسي.‬
‫لقد مات.‬
‫أعتذر عن هذا يا زعيم.‬
‫ذلك اللعين "كو" أهانك.‬
‫"تشوك".‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل مت؟ لا!‬
‫كان سيدفع لي ما عليه بأي حال.‬
‫أكنت تعلم أن ثمة زعيم جديد سيترأسهم؟‬
‫"جوني".‬
‫"جوني"؟‬
‫ابن السيد "تشو".‬
‫من اعتُقل لحيازة المخدرات و…‬
‫صه، اصمت.‬
‫تذكر "جوني"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يسمح الزعيم بالتحدث عن هذا.‬
‫تعرف أن "جوني" لن يتغاضى عن الأمر.‬
‫من بين كل الناس يا "تشوك"،‬
‫قتلت شخصًا من عائلته.‬
‫إن تواريت عن الأنظار لفترة،‬
‫فهل ستتمكن زوجتك ‬ ‫من تدبر أمورها بهذا المبلغ؟‬
‫يكفيها وأكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"تشوك"!‬
‫حُسم بذلك الأمر، صحيح؟‬
‫هذه هي قواعدنا.‬
‫أنت وأنت وأنت كذلك.‬
‫إياكم والعبث معي.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫"تي".‬
‫ستحل محلّه من الآن.‬
‫"تشوك".‬
‫تمامًا كما أخبرنا "تشوك".‬
‫أي شخص يدير عملًا في مدينتا هذه،‬
‫عليه أن يتبع القواعد.‬
‫إن سددت ما عليك، فلن تتأذى.‬
‫إن تأذيت، فلن تنتهي معاناتك.‬
‫إن أردت إنهائها،‬
‫فسينهيها الزعيم بنفسه.‬
‫تحية!‬
‫ما أروعك! حبيبتي!‬
‫ألست رائعًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أتبوّل. سأعود لنعيد الكرّة.‬
‫لا! خسرت اليانصيب وتعكر مزاجي.‬
‫جهّزي نفسك!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسبتك لن تعود اليوم.‬
‫لم جفلت؟‬
‫هل ذهبت إلى المدرسة؟‬
‫هل ذهبت؟‬
‫أما زلت تواعدين هذا الوغد؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫احترم من يكبرك سنًا.‬
‫لكن هذا بيتي.‬
‫لا تتحركي. ابقي هنا.‬
‫دعني! ما مشكلتك؟‬
‫أنا أخوك!‬
‫لماذا تسمحين له بضربك؟‬
‫هذا أمر يخصنا نحن.‬
‫فلا تتدخل.‬
‫أنا أخوها، فابتعد عنا.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- توقف يا "تي"!‬
‫- أتريد مقاتلتي؟‬ ‫- توقف يا "تي"!‬
‫- "تي"، توقف يا أحمق!‬ ‫- قاتلني!‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أنا أخوك!‬
‫لا تتدخل في حياتنا!‬
‫لقد ضربني فعلًا.‬
‫إنه جسمي أنا.‬
‫فما شأنك أنت؟‬
‫أتظن أنك ترعاني كما يجب؟‬
‫أي نوع من الأخوة أنت؟‬
‫أنا متغيبة عن المدرسة منذ أشهر.‬
‫متى كانت آخر مرة دفعت فيها مصاريفي؟‬
‫لم عليّ الذهاب إلى المدرسة إذًا؟‬
‫أخجل من الذهاب إلى المدرسة!‬
‫ستحل محلّه يا "تي".‬
‫أي نوع من الأخوة أنت؟‬
‫اللعنة!‬
‫متى كانت آخر مرة دفعت فيها مصاريفي؟‬
‫هذه هي قواعدنا.‬
‫إياكم والعبث معي.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫كان من المحتم علينا فعل هذا‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫ألن تنتظر حتى تخرج زوجة "تشوك"؟‬
‫اللعنة، لقد مات "تشوك" أمامنا!‬
‫فكيف لنا أن ننظر إلى عينيها؟ ‬
‫لنغادر!‬
‫نحن هنا للاحتفال وليس للنوم.‬
‫أيقظيه يا عزيزتي.‬
‫أشعريه بالسعادة.‬
‫"جوي"؟‬
‫لا تتوتري، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الاسترخاء هنا.‬
‫أعرف الجميع هنا والجميع يعرفونني.‬
‫يا نادل!‬
‫يا أيها النادل!‬
‫يا أصلع.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لحظة.‬
‫نعم يا سيدي. ماذا أحضر لك؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجل.‬
‫أرأيت؟ إنه يعرفني.‬
‫قلت لك إنني أتردد على هذا المكان.‬
‫اقترب.‬
‫أريد وجبة خفيفة. ألديكم وجبات خفيفة؟‬
‫أحضر لي وجبة.‬
‫استرخوا جميعًا. سنستمتع بوقتنا.‬
‫فالمتعة والسعادة في طريقهما إلينا.‬
‫لا تزال الأجواء مبهجة‬
‫كما في السابق، أليس كذلك يا "جوي"؟‬
‫مرحبًا بك في ديارك!‬
‫مهلًا، أين وجبتي الخفيفة؟‬
‫نفدت. أعتذر عن هذا يا سيدي.‬
‫نفدت؟‬
‫اخرج وأحضر المزيد منها! ‬ ‫لم تخبرني بأنها نفدت؟‬
‫أدّ عملك! ‬
‫اخرج لإحضارها!‬
‫أتريدها حقًا؟‬
‫إن لم أكن أريدها،‬
‫فلم قد أغضب يا عزيزتي "جوي"؟‬
‫أتعني بذلك أنك لم تعد تريدني؟‬
‫لا!‬
‫إن كنت سأحظى برفقتك،‬
‫فلا أبالي بمثل تلك السخافات.‬
‫وأتخلص منها تمامًا!‬
‫ما رأيك لو آثرت وجبة خفيفة عليك؟ ‬ ‫فهل تقبل بهذا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، أصبحتم المسؤولين ‬
‫عن تحصيل المال.‬
‫ثمة عصابات رئيسية عليكم التعامل معها.‬
‫هل تعرفون عصابة "كيم"؟‬
‫يعملون في الدعارة.‬
‫كونوا متيقظين،‬
‫فإن وجدتم تجمعًا من الفتيات أمام حانة،‬
‫فستكون عرينًا لهم.‬
‫"(كيم)"‬
‫فيما يتعلق بعصابة "شريف"،‬ ‫فإنهم يديرون وكر قمار ضخم.‬
‫تعرفون بعضهم.‬
‫أوصلتم طلبيات لهم.‬
‫"(شريف)"‬
‫العصابة التالية، عصابة "جايدن".‬
‫يزوّرون كل أنواع الوثائق.‬
‫ويستأثرون بأوقاتهم لأنفسهم.‬
‫ولكنهم عند وقوع المتاعب،‬ ‫يصبحون قوة لا يُستهان بها.‬
‫"(جايدن)"‬
‫يدير "مولر" وعصابته بيت دعارة.‬
‫يوفّرون العاهرات للأجانب.‬
‫عند تحصيل المال منهم، انتبهوا عند عدّه،‬
‫فهم مخادعون.‬
‫أهلًا بكم في عالمي!‬
‫"(مولر)"‬
‫وأخيرًا، عصابة "جيكوب" وهي عصابة مهمة جدًا.‬
‫وهي من أسوأ العصابات، ‬ ‫إذ يتاجرون في كل أنواع التجارات المشبوهة.‬
‫إن أردتم التعامل معهم،‬
‫فخاطبوا الأخ الأصغر "إيفان".‬
‫فهو في مثل أعماركم تقريبًا. قد تنسجمون معه.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫"(جيكوب)"‬
‫لم نحن مجتمعون هنا اليوم إذًا؟‬
‫لأنه عندما تواجه تلك العصابات أي مشكلة،‬ ‫تلجأ إلينا لحسمها.‬
‫ولا تُحسم المشكلات إلا هنا.‬
‫ما قاله…‬
‫- أرفضه.‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫لا نريد هذا الاتفاق.‬
‫لكم الحق في إبداء رأيكم.‬
‫أنا قدّمت مقترحًا فحسب.‬
‫ما يعني إذًا،‬
‫أنه ما من شيء سيتغيّر.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫أيمكنك التعهد بذلك؟‬
‫بأنك لن تتعدى على مناطق الغير.‬
‫كما تأمر يا زعيم.‬
‫سيُنفّذ ما تأمر به.‬
‫جيد.‬
‫يحاول "جيكوب" أن يهيمن ‬ ‫على المدينة بأكملها، أليس كذلك يا زعيم؟‬
‫أجل، لكن أتعرف؟‬
‫لن يستطيع فعل هذا،‬
‫إن لم يسمح الزعيم الأكبر بذلك.‬
‫"(جوني)"‬
‫"جوني" وصل يا أخي.‬
‫هذا رائع.‬
‫تهانينا!‬
‫مرحبًا يا زعيم.‬
‫"جوني".‬
‫متى خرجت من السجن؟‬ ‫لماذا لم يصلني خبر خروجك؟‬
‫في الواقع، من كان ذراعك اليمنى…‬
‫لنذهب يا "تشوك"!‬
‫قد انتهك قواعدنا.‬
‫استحق ذلك الوغد الموت.‬
‫كل من تبقوا معك،‬
‫مجرد فتية تافهين.‬
‫لا يفقهون شيئًا.‬
‫بحقك، بات ذلك من الماضي الآن.‬
‫إن "جوني" متعجرف.‬
‫يحسب حتمًا أن والده يضاهيك يا زعيم.‬
‫إن كان يريد ألّا يكون مستضعفًا،‬ ‫فعليه أن يثبت للجميع‬
‫أنه أعلى مكانة من "جيكوب".‬
‫سننصرف.‬
‫مع السلامة يا زعيم.‬
‫حاول أن تكون أكثر احترامًا.‬
‫وحريّ بك أن تحرس منطقتك.‬
‫يا وغد! سأنال منك!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تعال ونل مني إذًا!‬
‫ما الأمر؟ تعال.‬
‫"إيفان" كلب "جيكوب". ينبح من دون عض.‬
‫ما أحمقه.‬
‫ولكن كلب مثله قد ينفعنا.‬
‫حقير.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫إن ساءت الأمور، سأدعمكم.‬
‫سحقًا لك ولدعمك! اللعنة!‬
‫سنلتقي رجال عصابات أشداء وأنت ترتعد خوفًا.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫دعه ينتظر هنا.‬
‫إنها أول مرة نحصّل فيها المال. ‬ ‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫- خذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرع!‬
‫مات "تشوك".‬
‫أرسلنا الزعيم بدلًا منه.‬
‫آسف.‬
‫أرسل صبية لتحصيل المال مني؟‬
‫غريب.‬
‫إن كنتم تكذبون…‬
‫فإنني سأبرحكم ضربًا.‬
‫يا فتى.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫أحضر السيجارة إليّ.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫لم لا نتصل بالزعيم؟‬
‫للتأكد. أحضر لي هاتفي.‬
‫اللعنة. إن ظل هذا يحدث‬ ‫عند تحصيل المال كل مرة،‬
‫فلن ينفك الزعيم عن تلقي المكالمات.‬
‫مهلًا! لا داعي للاتصال به.‬
‫نحن لا نكذب.‬
‫ما دمت صادقًا، فلم أنت خائف؟‬
‫أمرتك بألّا تتصل.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها السافل!‬
‫لم ركلتني؟‬
‫نحن نعمل لدى الزعيم!‬
‫نحصّل المال.‬
‫ستدفع ليّ المال،‬ ‫حتى وإن تجرأت على الاتصال به.‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫اطلب من رجالك أن يخفضوا أسلحتهم.‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫من تكونون؟ رجال البزات السوداء؟‬
‫إنهم حرّاسي.‬
‫احترمنا.‬
‫سهّل علينا عملنا.‬
‫- ادفع وسننصرف.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- ثم عد إلى عملك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- أنت محق تمامًا! هذا هو المطلوب.‬
‫- لا تعقّدوا الأمور!‬ ‫- لم عقّدتم الأمور؟‬
‫ادفع ما عليك!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سحقًا!‬
‫من يؤذي رجال عصابتي، سأقتله!‬
‫- يا رفاق…‬ ‫- دعوه وشأنه!‬
‫- "من يؤذي رجال عصابتي، سأقتله!"‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لنحصّل المال من هذا المكان.‬
‫لا تكونوا جبناء!‬
‫اتبعوني.‬
‫ألسن من نوعك المفضل؟‬
‫عجبًا! ألم يكن هذا بغاية السهولة؟‬
‫لم دفعوا لنا بسهولة؟‬
‫أنت حقير.‬
‫قال، "أنت وقح".‬
‫لا يشبه أداؤك أداء الزعيم.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء يا زعيم؟‬
‫يا زعيم؟‬
‫- أحمق.‬ ‫- حثالة.‬
‫لا تنس حصتي من المال يا زعيم.‬
‫أرجوك يا زعيم!‬
‫أصبحت ثريًا الآن يا زعيم.‬
‫لست الفاعلة.‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- لست الفاعلة!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لست الفاعلة!‬
‫- اللعنة! نحن في ورطة!‬
‫احتفل حتى الموت!‬
‫-لا يدعو هذا للمزاح!‬ ‫- يا زعيم!‬
‫- تبًا، أمسكها.‬ ‫- يا زعيم.‬
‫- دعاني!‬ ‫- ما من أحد غيرك هنا!‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫- استفق يا زعيم!‬ ‫- ادخلي!‬
‫- استفق يا زعيم!‬ ‫- تبًا!‬
‫يا زعيم! استفق يا زعيم!‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- لا شيء. حدث هذا فجأة.‬ ‫- يا زعيم!‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- يا زعيم!‬
‫افعلوا شيئًا.‬
‫استفق يا زعيم!‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- "تي"؟ لنتصل بالشرطة.‬
‫يا زعيم!‬
‫لست الفاعلة.‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لست الفاعلة.‬
‫- لست الفاعلة!‬ ‫- تعالي!‬
‫ادخلي!‬
‫لا أريد!‬
‫أرى أنه يمكننا تملك هذا المكان.‬
‫سحقًا يا "كيد"! هل أنت جاد؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫أرى أن "كيد" محق.‬
‫فهو بلا عائلة،‬
‫ولن يعلم أحد بموته إن لم نعلن عنه.‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫من غير الصائب فعل هذا.‬
‫وهل تظن أن ما نفعله صائبًا؟‬
‫ما من خطأ وصواب.‬
‫هذه فرصة.‬
‫وأيًا يكن،‬
‫أتريدون جميعكم الاتصال بالشرطة؟‬
‫القرار في يدك أنت. لن أوقفك.‬
‫لكن أمعن التفكير يا "تي".‬
‫لست الفاعلة!‬
‫أرجوكم دعوني أذهب!‬
‫ماذا سنفعل معها؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يكفي يا "تي". ‬
‫ثق بي!‬
‫على أي حال، من معي؟‬
‫حسنًا. أنا معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا معكم أيضًا.‬
‫- هكذا تكون المعنويات!‬ ‫- أجل!‬
‫كي نتقمص شخصية الزعيم،‬
‫علينا أولًا أن نعرف ماذا كان يفعل‬
‫وفيما كان يفكر.‬
‫انعطف يا "تي".‬
‫لا، بل تحرك أنت نحو ذاك الجانب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- اجلب لنا المزيد!‬
‫استولينا على كل ما له،‬
‫وأصبح لنا.‬
‫ابذل مجهودًا أكبر!‬
‫ثمة المزيد منها؟‬
‫ماذا يجري؟ أنت ثمل، صحيح؟‬
‫لا تنس تحصيل المال اليوم يا "تي".‬
‫"لا تنس تحصيل المال اليوم يا (تي)."‬
‫العب في مكان ما آخر.‬
‫هدفنا مما فعلناه ‬ ‫هو الحفاظ على بقاء الزعيم في المدينة.‬
‫"لا تنس تحصيل المال اليوم."‬
‫أحمق!‬
‫مرحى!‬
‫فتحتها.‬
‫- فتحتها.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- فتحتها!‬ ‫- فتحتها؟‬
‫نجحت في فتحها يا صديقي!‬
‫أحسنت.‬
‫ما أروعك! دعني أقبّلك!‬
‫اللعنة يا "سيم"! لا، يا وغد!‬
‫لا يا "سيم". تبًا! "سيم"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "تي"، ساعدني.‬
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد عنه.‬ ‫- "تي"، إنه يعتليني.‬
‫- ساعدني يا "تي"!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫أنت ثمل يا "سيم"!‬
‫ابتعد عنه! هيا!‬
‫"سيم"! أنت ثقيل للغاية يا "سيم"! هيا!‬
‫دعه!‬
‫- أنت ثقيل للغاية!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫نخبكم!‬
‫في صحتكم!‬
‫أنت تافه!‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫أنت تافه وحقير.‬
‫حسنًا.‬
‫ما من شيء قد يثيرك.‬
‫لا تُثار.‬
‫ما كنت لتثيرني أنت.‬
‫- "سيم".‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫سيقبّلني.‬
‫مهلًا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"جوي"!‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليه أن يتغوط. ‬
‫عزيزتي "جوي".‬
‫هلّا تبقين وتتحدثين إليّ.‬
‫أفلتني!‬
‫كان هذا عنيفًا!‬
‫لم لا تعتذرين إليّ يا عزيزتي؟‬
‫أعتذر عن ماذا؟ دعني أذهب!‬
‫يا لك من سافلة فظة! تعالي!‬
‫مهلًا!‬
‫لم تمسكين بي؟ أمسكي بها هي!‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟‬
‫يا وغد!‬
‫- "وغد"؟‬ ‫- أجل!‬
‫مشاكسة. يعجبني ذلك!‬
‫اتركاني!‬
‫سيارتي قادمة. سنستمتع الليلة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫هيا، اركبي.‬
‫دعاني!‬
‫اركبي، ستستمتعين بوقتك!‬
‫من تكون؟‬
‫اهدأ!‬
‫أنت بطل إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫اللعنة!‬
‫يا وغد. سأنال منك لاحقًا.‬
‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫العفو.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أنقذتني الليلة.‬
‫فأنقذني المرة القادمة أيضًا.‬
‫هل تغازلينني؟‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لكنني كنت جادة عندما شكرتك.‬
‫أنا "جوي".‬
‫أعرف يا سخيفة.‬
‫أنا "تي".‬
‫"سخيفة"؟‬
‫أنت تتحدث إلى فتاة، فكن مهذبًا.‬
‫آسف.‬
‫أنا معتاد على التحدث هكذا إلى أصدقائي.‬
‫إذًا،‬
‫أي مدرسة ترتاد؟‬
‫لا أرتاد مدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫لم تعتذرين؟‬
‫لا أشعر بالسوء لعدم ارتياد مدرسة.‬
‫إذًا،‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫من تكونين؟‬
‫محققة؟‬
‫هل لديك حبيبة؟ تحسبًا فقط.‬
‫أنت جريئة جدًا.‬
‫أيمكنني مغازلتك؟‬
‫جديًا،‬
‫إن وقعت في مشكلة مجددًا، فهل ستساعدني؟‬
‫سأساعدك، إن كنت حاضرًا.‬
‫لكنني لن أكون معك دائمًا.‬
‫لا يمكنني الاعتناء بنفسي جيدًا.‬
‫لذا راقبني، اتفقنا؟‬
‫أيخيفك أن تبقى بقربي؟‬
‫أيجدر بي أن أخاف؟‬
‫لا تخشى ذلك؟ جيد.‬
‫فمعظم الناس يخشون ذلك.‬
‫لم كل هذا الطرق؟‬
‫هل والدك طبال أو ما شابه…‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ما فعلته لم يكن مقصودًا.‬
‫أنت من جنيت على نفسك يا قبيح.‬
‫أتحسب نفسك قويًا؟‬
‫"جوي".‬
‫سينزعج أبي إن سمع بما حدث.‬
‫ابتعد عن شؤوني يا أخي. لا تتدخل في حياتي.‬
‫لا أريد التدخل في واقع الأمر.‬
‫لا تتدخل في حياتي إذًا.‬
‫هلّا تتوقفين عن التصرف كالعاهرات.‬
‫تلحقين العار بي!‬
‫ولكن ألا تشعر بالعار لدخولك السجن؟‬
‫"جوي"!‬
‫تحايلكم سيقتلكم!‬
‫هل هذا صوت الزعيم؟‬
‫أتحسبون أنكم ستفلتون بفعلتكم؟‬
‫من أين يصدر؟‬
‫لا تهلعوا.‬
‫عجبًا! يبدو صوتك كصوته!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫أستخدم تطبيقًا.‬
‫أستخدم هاتف الزعيم للاتصال بهذا الهاتف.‬
‫الصوت الذي سمعته يصدر منه.‬
‫أحتاج إلى هذا التطبيق.‬
‫أنا متأكد من أن من يتلقى المكالمة‬ ‫لن يلحظ أي اختلاف.‬
‫"جوني".‬
‫نعم يا أبي؟‬
‫ما وضع "جيكوب"؟‬
‫أنه الأمر بسرعة.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫إن كنت تعجز عن فعل هذا،‬ ‫فسأكلّف غيرك بإنهاء الأمر.‬
‫أعدك بأن أعيد إليك مالك.‬
‫من أجل "تي" يا "جيكوب".‬
‫دعنا أرجوك.‬
‫"تي"؟‬
‫من يكون "تي" بحق السماء؟‬
‫أيحسب نفسه زعيمًا؟‬
‫عليك تسديد دينك على أي حال.‬
‫هل تعرفين‬
‫لعبة الروليت الروسي؟‬
‫انظري إليّ!‬
‫أمرتك بالنظر إليّ!‬
‫أمعني النظر.‬
‫حان دورك.‬
‫اللعنة! قُضيّ علينا!‬
‫ما الأمر يا "كيد"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫ - تبًا.‬
‫حان الموعد الذي يسدد فيه الزعيم دينه.‬
‫ماذا؟ أتعني…‬
‫تسديد الدين للزعيم الأكبر؟‬
‫اللعنة، نحن في ورطة كبيرة.‬
‫"الزعيم الأكبر"‬
‫- لا!‬ ‫- إياك!‬
‫مرحبًا أيها الزعيم.‬
‫هل نسيت موعدنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا.‬
‫نحن ذاهبون إلى الزعيم الأكبر.‬ ‫فلا تكن صبيانيًا.‬
‫هل أتصرف بصبيانية؟‬
‫لست كذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتوترا.‬
‫زعيمي مصرّ على هذا.‬
‫نفّذا رغبته.‬
‫هاك.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫يحضر زعيمكما بنفسه عادة.‬
‫سحقًا. أتظنه هو؟‬
‫ربما لا، أليس كذلك؟‬
‫أيعجبكما ما تريانه؟‬
‫اسمع صوته، إنه هو بالتأكيد.‬
‫أيعجبكما؟‬
‫ما يقصده "تي" هو أن وسامتك أذهلتنا ‬ ‫يا حضرة الزعيم الأكبر.‬
‫حقًا؟‬
‫- أعجز عن تصديق أن زعيمكما من أرسلكما.‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫نقود من فئات صغيرة؟‬
‫ألم يخبركما زعيمكما أنني لا أقبل‬ ‫إلا بأوراق الألف بات؟‬
‫بحق السماء!‬
‫اخلعا قناعيكما!‬
‫اخلعا ملابسكما وانزلا.‬
‫يستحيل أن أنزل.‬
‫- ولا أنا أيضًا.‬ ‫- لا، انزل أنت!‬
‫ستنزل وحدك.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لن أنزل.‬
‫لا محالة. هذا محال.‬
‫لا بأس. لست غاضبًا.‬
‫لكن أظننتما حقًا‬
‫أنه يسعكما خداعي؟‬
‫أعرف ما يجري. فلديّ علاقات.‬
‫أعرف كل شيء في بلدنا هذا.‬
‫في المرة القادمة‬
‫أحضرا نقودًا من فئات كبيرة.‬ ‫فالفئات الصغيرة تزعجني.‬
‫خذا هذه الهدية إلى زعيمكما.‬
‫لم أنتما صامتان هكذا بحق السماء؟‬
‫هيا.‬
‫اضحكا! أجل، هكذا!‬
‫مرحبًا يا "تي".‬
‫يجب أن آتي لزيارة زعيمك.‬
‫أرى أن ما نفعله فيه مجازفة كبيرة.‬
‫سيكشفون أمرنا عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا أغبياء.‬
‫يجب أن نتبع نهجًا يحد من خطورة المجازفة.‬
‫أرى أنه يجب ‬ ‫أن نغيّر منهجية الزعيم القديمة في العمل.‬
‫يجب أن نجد طرقًا جديدة لتداول الرشاوي.‬
‫يسهل قول هذا.‬
‫الأمر ليس بسهولة لعب ألعاب الفيديو.‬
‫وليس بغاية الصعوبة أيضًا.‬
‫"رائع"‬
‫أجل! فعلتها!‬
‫استخدمت 10 آلاف ماسة.‬
‫لا دخل لك بمالي.‬
‫مهلًا، أرى ‬
‫أنه كي نتحكم بكل شيء‬
‫علينا أن ننشئ كل شيء بأنفسنا.‬
‫ماذا تعني يا "كيد"؟‬
‫في البداية لم أفهم ما كان يعنيه "كيد".‬
‫ما هذا الذي في فمك؟ ابصقه.‬
‫اقترض مالنا للارتقاء بمهاراته.‬
‫شارك في دورات تدريبية لم تخطر في بالنا.‬
‫تلقى تدريبات مشروعة‬
‫لتعلم اختراق القوانين.‬
‫نستخدم الرسوم البيانية.‬
‫من الأسهل دراسة هذه الرسوم.‬
‫هذا نموذج لآخر لعبة طورتها.‬
‫لم يكتف بمهارة واحدة.‬
‫اقترض المال لبضع مرات أخرى لتعلم المزيد.‬
‫تتبع اللعبة نهج الألعاب التي نلعبها يوميًا.‬
‫سنتداول المال في لعبتنا.‬
‫وبكلمة السر هذه،‬
‫سنتمكن جميعًا من دخول اللعبة.‬
‫- سنفرض قوانينا نحن.‬ ‫- أدخل هذه.‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬ ‫ستُجرى كل التعاملات في اللعبة.‬
‫ولكن ستكون هناك بنية سرية للعصابات،‬
‫ولن تكون متاحة لعامة الناس.‬
‫تُتاح باستخدام ذاكرة بيانات الهاتف.‬
‫وسنحصّل المال هناك.‬
‫في مقابل ذلك، سيحصلون على خصومات‬ ‫عند شراء عناصر داخل اللعبة‬
‫باستخدام شخصيات نصممها ‬ ‫تمثل رجال العصابات.‬
‫وفي هذه اللعبة، سنكون الآلهة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- آجل.‬
‫لسنا مضطرين إلى مقابلتهم.‬
‫مع ذلك سنفيدهم.‬
‫إنه ربح لكل الأطراف.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أعجبتك؟‬
‫سآخذ هذين السيخين.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫يا رفاق!‬
‫ازدادت ميزانيتنا!‬
‫ازدادت!‬
‫يُفترض بهم أن يدفعوا ما عليهم لنا اليوم.‬
‫انتظروا وترقبوا.‬
‫سنجني المزيد الليلة.‬
‫عجبًا، أنا ثري!‬
‫أنا زعيم.‬
‫أجل.‬
‫لقبي هو الزعيم.‬
‫أرى أنك تشعر بالحر.‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫لم أرك منذ 4 أيام تقريبًا.‬
‫وغد.‬
‫العرض الذي قدمته لي،‬
‫لا يمكنني قبوله.‬
‫عرض بغاية السوء.‬
‫تعجبني صراحتك.‬
‫يجب أن أريك شيئًا.‬
‫راقب هذا.‬
‫أعرف فيما تفكر.‬
‫لست غبيًا.‬
‫لن أسمح لك بأكلي.‬
‫تلك الحيوانات مفترسة.‬
‫نحاول ترويضها،‬
‫ومع ذلك لا تزال خطرة.‬
‫أنا منشغل جدًا هذه الأيام.‬
‫ليس لديّ ما يكفي من الوقت لإطعامها.‬
‫لا بد أنها جائعة جدًا الآن.‬
‫من دون إهانة،‬
‫أنت عشت في ظل أخيك لمدة طويلة.‬
‫حسبتك تريد الاستئثار بتجربة جديدة لنفسك.‬
‫تجربتك الجديدة هذه،‬
‫تُعد خيانة لأخي.‬
‫ما كنت لأفعل هذا.‬
‫على الأرجح أن "جيكوب" على علم بالأمر.‬
‫ترويض التماسيح‬
‫ليس سهلًا كترويض الكلاب.‬
‫كلي يا لعينة.‬
‫اسمع.‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا يا "جوني"؟‬
‫"جوني"! أخرجني!‬
‫"جوني"!‬
‫لا تذهب!‬
‫من غير الممكن أن تكون حادثة.‬
‫إنها جريمة قتل نكراء.‬
‫لم يكن "إيفان" مغفلًا.‬
‫إنه لم يسقط.‬
‫أنتما محقان.‬
‫وإن كان هذا ما حدث،‬
‫فمن الذي اقترب منه بما يكفي ليفعلها؟‬
‫يا رفاق!‬
‫"جيكوب" اتصل.‬
‫دعا الزعيم لحضور جنازة "إيفان".‬
‫قُضيّ علينا.‬
‫ماذا نفعل يا "كيد"؟‬
‫لا تهلعوا.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫تأخر الزعيم.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫مرحبًا يا زعيم.‬
‫نحن في انتظارك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مريض.‬
‫أبقى في البيت معظم الوقت.‬
‫يبدو من صوتك أنك بحالة سيئة.‬
‫أنا بخير. يمكنني القدوم.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أوشكا على الوصول.‬
‫أنا بخير. لا تقلق…‬
‫اللعنة.‬
‫عد إلى بيتك وارتح يا زعيم.‬
‫أنا آسف…‬
‫رائع، لقد أنهى الاتصال!‬
‫عجبًا! أنت فظيع!‬
‫مضى الأمر على خير.‬
‫اللعنة!‬
‫"جيكوب".‬
‫أجب!‬
‫اسعل أيضًا!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا يا زعيم.‬
‫هل وصلت إلى بيتك؟‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫يُشوّش ذهني عندما أمرض.‬
‫نسيت أن أخبرك…‬
‫بأنني سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫فلا تتدخل.‬
‫قل شيئًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا زعيم؟‬
‫ألن تسمح لي بفعل ذلك؟‬
‫لا بأس، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫يا هذا! أأنت من رجال "جيكوب"؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫تبًا! إنه يركض مبتعدًا!‬
‫الحقه وأمسك به! أين سلاحي؟‬
‫اصمت!‬
‫مت!‬
‫"سيم"!‬
‫يا غبي.‬
‫ألا يزال مصدومًا؟‬
‫تأمل حاله.‬
‫خذه إلى الحمام ليستحم. قد يساعده هذا.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫تخلصت من الجثة.‬
‫أنا مرهق.‬
‫اطمئن على "سيم" يا "توك".‬
‫حسنًا.‬
‫هل عادت أختك إلى البيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأدعها تعيش مع حبيبها.‬
‫ألن تحاول إعادتها؟‬
‫أنت تعرف أنها لا تنصت إليّ!‬
‫لست والدها.‬
‫أرى أنه عليّ تركها وشأنها.‬
‫ماذا عن "جوي"؟‬
‫أيُعقل ما تفعلانه؟‬
‫تعرف أنها أخت "جوني"، صحيح؟‬
‫اللعنة عليك يا "تي"!‬
‫لم تبحث عن المتاعب؟‬
‫هيا! ابتسم!‬
‫- لا.‬ ‫- أسرع! ابتسم!‬
‫- فلنر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، لا تفتحيها. ستتعرض إلى الضوء.‬
‫مهلًا! أين الفيلم؟‬
‫لا يوجد فيلم.‬
‫كيف تلتقطين الصور؟‬
‫كيف؟ أتظاهر بذلك فحسب.‬
‫لست بحاجة إلى فيلم.‬
‫هاك، أحضرت لك مشغّل أشرطة جديد،‬
‫- لتستخدميه عندما تشعرين بالوحدة.‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫- حصلت عليه بسهولة.‬ ‫- كنت أبحث عنه.‬
‫مهلًا! لا يوجد شريط.‬
‫تظاهري باستخدامه.‬
‫لست بحاجة إلى شريط.‬
‫أنت مشاكس!‬
‫أتريد الاستماع؟‬
‫- هاك. هيا. تظاهر بالاستماع!‬ ‫- هذه سخافة!‬
‫يا "تي"! اقترب!‬
‫اقترب!‬
‫اقترب! أسرع!‬
‫- هيا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يريد أحدهم التحدث إليك.‬
‫اشتريت الكثير من المثلجات، أعطني واحدة.‬
‫أعطني واحدة، بسرعة!‬
‫أتذكرك الآن!‬
‫كنت أنت؟‬
‫أنت من وشيت بي للشرطة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ابتعد عن أختي!‬
‫"(جيكوب)"‬
‫اخرجوا!‬
‫"جندي يقتل حبيبته"‬
‫"سيم".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫- إنها أخت "تي".‬ ‫- أحمق.‬
‫أخت "تي"؟‬
‫اللعنة، إنها هي. اللعنة!‬
‫انهض يا "تي".‬
‫وجدنا أختك.‬
‫أين؟‬
‫تعهد بالانتحار بسبب ديون؟‬
‫حقًا؟‬
‫"جندي يقتل حبيبته"‬
‫كانت لعبتنا مجدية.‬
‫وتسير حياتنا كما خططنا لها.‬
‫اشتريت هذه من أجلك يا أمي.‬
‫افتحيها.‬
‫لن تكون حياتك صعبة بعد الآن.‬
‫تفضل.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫من أين لك بهذا يا "توك"؟‬
‫أتريدينها؟ لاحظت أنك تحبينها أيضًا.‬
‫حياتك مذهلة.‬
‫وتبدو ممتعة أيضًا.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫يبحث كل منا عن سعادته.‬
‫"سيم".‬
‫"توك".‬
‫ينفقان أموالهما على ملذات الحياة،‬
‫من دون أي قلق من متطلبات المعيشة.‬
‫ولكن "تي"،‬
‫سعادته مختلفة.‬
‫لنهرب معًا.‬
‫أتمزحين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫دعنا نهجر كلّ ما اعتدنا عليه.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫كيف لنا أن نفعل هذا؟‬
‫حياتنا بأسرها هنا.‬
‫بدأت حياتنا هنا.‬
‫فكيف لنا أن نهجرها؟‬
‫يمكننا هجرها طبعًا.‬
‫علينا فقط أن نبتعد أكثر مما ابتعدنا.‬
‫كما قلت.‬
‫ولن نعود.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫- إلى أين تاليًا؟‬ ‫- هنا.‬
‫تحكم بها جيدًا.‬
‫انظري، إنني أبدع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- يا زعيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال "تي" يقابل "جوي".‬
‫- ما الذي يجدر بنا فعله؟‬ ‫- استمر في مراقبته.‬
‫لا تدعه يغيب عن نظرك.‬
‫انتظر حتى تحين لحظة مناسبة.‬ ‫ثم تولّ أمر "تي".‬
‫لا تؤذ أختي.‬
‫أعدها، مفهوم؟‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫اللعنة! إنهما خنزيران!‬
‫حقير.‬
‫تأخرتم كثيرًا يا حمقى.‬
‫أتعلم؟ عائلتي،‬
‫من بدأت بتجارة الخنازير.‬
‫وتجّار الخنازير ‬
‫جزّارون محترفون.‬
‫أخبرني.‬
‫من يشترون الخنازير أمثالك،‬
‫أيمكنهم ذبحها؟‬
‫لست متخصصًا في ذبح الخنازير.‬
‫أما ذبح البشر؟‬
‫فإنني أجيده.‬
‫احترمني كما يحترمني الجميع.‬
‫أريدك أن تخشاني كما يخشاني الجميع.‬
‫آمل أن تتحدث إليّ باحترام‬ ‫عندما تأتي إليّ المرة المقبلة.‬
‫لو كان الزعيم هنا، لأسعده هذا.‬
‫إن عرف أن "جوني"‬
‫وهبني معظم منطقته.‬
‫هذه مصالحة، أليست كذلك؟‬
‫يجب أن أشكرك يا "جوني" على أي حال.‬
‫أصبحنا شريكين الآن يا "جوني".‬
‫فلننس الماضي.‬
‫لن أخبر أحدًا بما حدث.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫أتظن أنك ترعاني كما يجب؟‬
‫متى كانت آخر مرة دفعت فيها مصاريفي؟‬
‫"اتفاقية تمويل"‬
‫أي نوع من الأخوة أنت؟‬
‫هذا لي.‬
‫لا أريد منطقتك. إنها مليئة ببيوت الدعارة.‬
‫- جيد. يعجبني هذا.‬ ‫- يمكنك أخذها.‬
‫جميعكم قذرون‬
‫كهذه المدينة القذرة يا أوغاد!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حقيرون!‬
‫جميعكم.‬
‫ابتعد!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- هل جننت يا "تي"؟‬ ‫- اتركاني وشأني.‬
‫- "توك"، افتح الباب.‬ ‫- اتركاني!‬
‫- ادخل يا "تي".‬ ‫- لا.‬
‫- ادخل يا وغد!‬ ‫- اتركاني!‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟‬
‫ما الذي يجدر بكم فعله؟‬
‫ماذا نفعل بكم؟‬
‫"جوني"؟‬
‫ما من مشكلات بيننا وبينك.‬
‫حقًا؟‬
‫أين الزعيم؟‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫هل أكلت القطة ألسنتكم؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لا تتظاهروا بأنكم لا تعرفون.‬
‫لا تتظاهروا بالسذاجة.‬
‫تبًا!‬
‫"سيم"، ألم تدفن جثة الزعيم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف تجرأتم على فعل كل هذا؟‬
‫"تي" الوغد.‬
‫سأفضح‬
‫أفعالكم القذرة يا أوغاد.‬
‫اللعنة.‬
‫جاء "جوني" إلينا بسببك يا "تي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من لم تدفن الزعيم! فلا تلمني أنا!‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- تبًا!‬
‫جاءت الشرطة. تراجعوا.‬
‫يُستحسن بنا إخفاء جثة الزعيم ‬ ‫في الأعلى حاليًا.‬
‫لنعد تلك المرأة إلى بيتها أولًا.‬
‫لندفع لها رشوة وننهي هذا الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫تعبت.‬
‫تبًا لك يا "سيم".‬
‫حسبتك تخلصت من جثة الزعيم.‬
‫لماذا وضعته في برميل النبيذ؟‬
‫لا يمكنك تحميله المسؤولية وحده.‬
‫جميعنا أخطأنا!‬
‫صحيح. لولا شجاركما،‬
‫لكنا تخلصنا من جثة الزعيم.‬
‫ماذا تريد إذًا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- حسنًا، قلها.‬ ‫ - بسببك صعدنا ونزلنا به 10 مرات.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تحمّلني المسؤولية دائمًا!‬
‫انهض يا "سيم".‬
‫اللعنة!‬
‫ذراعي!‬
‫تبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫نحن هالكون لا محالة.‬
‫بل سننجو.‬
‫لم قد لا ننجو؟‬
‫قُضيّ علينا!‬
‫من سيصدق أننا لم نقتل الزعيم؟‬
‫ماذا عن تلك المرأة؟‬
‫أنت تعرف عنوانها.‬
‫أحضرها فحسب.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لقد ماتت.‬
‫اخرس.‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫أنتم!‬
‫ما الذي تخفونه عني؟‬
‫أمن شيء أسوأ من موت الزعيم؟‬
‫تكلموا! أخبروني بما حدث!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اللعنة!‬
‫"تي" و"كيد" متسلطان.‬
‫لماذا تتذمر يا رجل؟‬
‫اتبع خطة "كيد" فحسب.‬
‫ماذا تريدان مني الآن؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "سيم".‬
‫لا تأخذها إلى بيتها.‬
‫إن وشت بنا، سينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتريد أن نقتلها؟‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫اللعنة، لقد قفزت!‬
‫- لقد هربت!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد قفزت!‬
‫اللعنة!‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اللعنة، لقد ماتت.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ما الذي يجدر بنا فعله؟‬
‫اتبع خطتي.‬
‫ولكن لا تخبر "تي".‬
‫لا يمكن أن يردعني هذا الباب.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫لن أهرب.‬
‫لا يمكننا الهروب من الموت.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سأقاوم!‬
‫ككلب محاصر.‬
‫أحمق!‬
‫أنت مخبول يا "تي".‬
‫فرصة نجاتنا إن قاتلنا‬
‫ضعيفة جدًا.‬
‫ولكن إن هربنا…‬
‫فسنموت لا محالة.‬
‫- "جيكوب"، يجب أن نتحدث.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- لنتقابل.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- يتعلق الأمر بـ"جوني".‬ ‫- "جوني"؟‬
‫ذاك الوغد! انتظرني يا زعيم.‬
‫أنا قادم. أراك لاحقًا.‬
‫أين الزعيم؟‬
‫سحقًا لك يا "تي"!‬
‫طعنتني؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- طعنتني؟‬
‫"سيم"، نل منه.‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا لعين.‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟‬
‫"سيم"!‬
‫ابتعد!‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫آذيت صديقي!‬
‫قتلت أختي يا حقير.‬
‫يا وغد.‬
‫"سيم"!‬
‫هل أنت بخير يا "سيم"؟‬
‫"سيم"!‬
‫اللعنة! استفق! لا ترحل!‬
‫"سيم"!‬
‫اللعنة!‬
‫أوغاد!‬
‫اعثر عليهم. ‬
‫أخبر الجميع.‬
‫كنا صغارًا يعترينا الخوف‬
‫لأن الزعيم من زرع الخوف في قلوبنا.‬
‫لكننا مستعدون الآن لمواجهة خوفنا.‬
‫ستموتون حتمًا.‬
‫حقيرون.‬
‫أعرف أن ما فعلناه كان خطأ.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه هديتنا لكم.‬
‫هدية سترضيكم جميعًا.‬
‫"(جيكوب)"‬
‫هدية لم يتمكن أحد من منحها غيرنا.‬
‫قدماه اللتان داس بهما عليكم.‬
‫يداه اللتان استغلكم بهما.‬
‫فعلت ما أردتم فعله ولم تجرؤا عليه.‬
‫لو لم نفعل ذلك،‬
‫هل كنتم لتقتلوه؟‬
‫أوغاد!‬
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟‬
‫سأقتلهم!‬
‫من قتل الزعيم؟‬
‫أنتم حقيرون تستحقون الموت.‬
‫كونوا ممتنين للنظام الذي ابتكرتموه.‬
‫فقد أنقذ حياتكم اليوم.‬
‫تحول غير متوقع.‬
‫وكأننا وُلدنا من جديد.‬
‫اسمعوا يا حمقى.‬
‫استمروا فيما تفعلونه.‬
‫مفهوم؟‬
‫قصتنا غير معقدة.‬
‫الهدية الأخيرة ‬ ‫التي أُرسلت إلى الزعيم الأكبر‬
‫كانت دليلًا على ما اقترفته عصابة "جيكوب" ‬ ‫من فظاعات.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫اقبضوا عليهم جميعًا!‬
‫عاقبوهم جميعًا!‬
‫وبالأخص محاولته اجتياح مناطق غيره‬ ‫وانتهاكه للقوانين.‬
‫ونحن وشينا بهم فحسب.‬
‫فالمصالح هي أساس كل شيء.‬
‫في هذه اللعبة،‬
‫لا تعتمد الزعامة على مهارات القيادة.‬
‫بل تعتمد على الصلات المميزة‬
‫التي يستأثر بها الأشخاص المميزون فقط.‬
‫ما فعلناه كان تصرفًا همجيًا‬
‫ولكننا تعمدنا ذلك.‬
‫أرهبنا هذه المدينة،‬
‫وأفادتنا المدينة بما تجيد فعله،‬
‫وهو التستر على شرورنا.‬
‫بات الصمت صيحة نصرنا.‬
‫اللعنة!‬
‫أصبحت مشهورًا.‬
‫اللعنة! "جوني"؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بك؟‬
‫لا يمكنني قتلك.‬
‫أنت عدوي، ما دمت حيًا.‬
‫حاول أن تبدي لي الاحترام.‬
‫ولن نكون عدوين.‬
‫يا "جوني".‬
‫سئمت منك أيها الوغد!‬
‫لعين!‬
‫هلّا تخبرني الآن.‬
‫أين أختي؟‬
‫كنت معها قبل أن تختفي.‬
‫الشاحنة التي كانت مختطفة فيها‬
‫عُثر عليها في قاع جرف. كانت مدمرة.‬
‫لم يكن في الحطام شيء.‬
‫لم يكن هناك أحد.‬
‫من اختطفها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لن تفيدني بشيء إذًا.‬
‫أوشكت هذه القصة على الانتهاء.‬
‫وكذلك حياتي.‬
‫أصدقائي الذين نجوا،‬
‫ستكون لهم الصدارة والهيمنة.‬
‫هاك. أنا أثق بك.‬
‫"جوي"!‬
‫ما الذي أخرك؟‬
‫كان يجب أن أتركك لتموت.‬
‫لم تكن هذه معجزة.‬
‫ثمة أمر جنوني أريد منكم فعله.‬
‫نحب الأمور الجنونية.‬
‫فماذا تريد؟‬
‫نريد تشتيت انتباه سكان المدينة،‬
‫وبالأخص،‬
‫"جوني".‬
‫استمر في مراقبته.‬
‫لا تدعه يغيب عن نظرك.‬
‫لنذهب يا "توك"!‬
‫لا تقلقي عليه.‬
‫أجل. فـ"تي" قوي.‬
‫لا تقلقي، سينجو.‬
‫كف عن الشك بي.‬
‫إن كنت سأقدم على حماقة كهذه،‬
‫لعرف بذلك الجميع.‬
‫نريد أن نبدأ حياة جديدة معًا.‬
‫دعونا نعمل‬
‫على أن تنسانا هذه المدينة نهائيًا.‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫مجنونان تمامًا.‬
‫كيف حال وجهك؟‬
‫عجبًا!‬
‫خذيني إلى طبيب.‬
‫أنت بحاجة إلى طبيب فعلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أشعر بأنني أحظى بحبيب جديد!‬
‫يمكنني أن أعطيك أكثر مما يعطيك إياه‬ ‫أولئك الفتية الحمقى.‬
‫لكنك لست أحد رجالي.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬