Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que me fez chegar a esta situação?
Amigos? Mulheres?
Ou a ganância?
Que se dane…
Estou encrencado.
Na verdade,
estou na merda.
FRUTOS DOS MAR
Estou com fome.
Isso é a floresta? O mar?
Com licença.
Moto passando!
Estou passando!
Garota!
Vamos, garota.
Perdão.
Sinto muito.
Ei.
Ainda está usando uma câmera?
Belo toca-fitas.
Então…
Vamos. Não mexa com gângsteres.
-O quê? -Vamos.
-Vamos para casa. -Vamos.
Você deveria ir pra casa.
Esses imbecis vão te derrubar com eles.
Onde você estava?
Venha jogar comigo.
O Sim é um idiota. Estou muito cansado.
-Você se esconde atrás de um poste. -É tudo o que tenho. Aceite.
Ei.
Não sabe dizer "obrigado"? Não sou seu empregado.
Por que seu irmão veio aqui?
Ele está pedindo uma surra.
Não ligue para ele. Ao menos ele me deu dinheiro.
Acha ser o bastante? Não dá nem pra comprar coisas no jogo.
Esse dinheiro é meu!
Magrelo, aonde vai?
-O dinheiro é meu! -São 500 bahtes pra cada.
Vamos dividir entre nós.
Me ajude, Sim.
Por aqui. Pessoal, sigam-me aqui.
-É assim que ganhamos dinheiro. -Aqui.
-O trabalho não exige muito. -Estão vendo?
Mas é preciso trabalhar em equipe.
Fazemos aquilo em que somos bons.
Pode parecer idiotice, mas não é tão fácil.
Se qualquer um conseguisse, não precisaríamos de um plano.
Olá, senhorita. Senhorita… Por que demorou tanto?
Esperei muito tempo.
Quem é você?
Não fiquem para trás.
Para executar um plano,
nossa equipe precisa de um pontapé inicial.
Uma distração…
que seja bastante convincente.
E precisamos de jogadores secretos prontos para topar qualquer coisa.
Idiota! Da próxima vez, me dê oxigênio!
Só faltava amarrar minhas mãos.
-Saia! -Cale a boca!
Isso aí.
-Saúde. -Saúde.
Isto aqui é lixo puro.
Quebra quando eu mordo.
MISSÃO CUMPRIDA
Nove minutos e 45 segundos.
-Ainda não bateram o recorde. -Merda…
-Vejam só. -Caramba!
Por que está se exibindo? Nós roubamos.
Alô, Chok?
Sim, senhor. Até mais.
Pessoal, vamos recolher dinheiro.
Para nós,
o Chok é o mais descolado.
Quanto mais cicatrizes no corpo,
mais intimidador ele é.
Há pessoas que todos respeitam nesta cidade.
O Chok é um deles.
Nosso trabalho
é recolher o dinheiro para o chefe.
Este pingente
diz aos desgraçados que nós o representamos.
O chefe age como o intermediário que abre caminho
e faz os negócios darem certo.
Nem todos conseguem.
O chefe deve ser aquele que todos respeitam.
Ei, Chok.
Ele disse para você esperar aqui. Ainda há muitos clientes.
Por favor, espere.
Ei.
Fume enquanto aguarda.
Deixe-os vazar primeiro.
Cadê o resto?
Conte direito, Chok.
Já contei três vezes. Cadê o resto?
Está faltando. E daí?
O Joe disse que era tudo que ele tinha.
Aceite isso por enquanto.
É difícil fazer isso?
Peguem aqui. Comam frango comigo.
Este frango é o prato da casa. Vocês precisam provar.
-Pague tudo. -Merda.
Qual é o seu problema, Chok?
Eu só quero comer!
Qual parte não entendeu?
Já disse que é tudo que tenho.
Não é o bastante?
Você quer mais,
então aqui está.
Desgraçado.
Vamos, peguem tudo.
Peguem e voltem para o chefe de vocês.
Babacas, eu só quero comer em paz.
O que estão olhando? Peguem!
Não era o que queriam?
Meu frango esfriou. Merda!
Vocês recusaram meu frango,
talvez queiram provar meu pé na bunda.
Ei.
Quero perguntar uma coisa, Chok.
O seu chefe
é um homem de verdade ou um pedinte?
Indo por aí implorando por dinheiro em vários lugares.
Qual é a dele?
Traga o dinheiro do meu escritório
para eu doar a esses idiotas.
Assim eles vazam do meu restaurante.
Só quero comer em paz.
Otários.
-Desgraçado. -Ei!
-Otário! -Filho da puta!
Que porra é essa?
Estou comendo!
Filho da puta!
Peguem-no!
-Chok, vamos. -Cuzão.
Foi você quem pediu, otário!
-Chefe. -O senhor está bem?
Chok, por aqui.
Chok, vai.
-Chefe. -Chok, seu desgraçado!
Filho da puta!
-Merda, ele está armado! -Volte!
Desgraçado!
Chok, eu vou te pegar!
Cacete, somos demais!
Nossa, bati em três deles!
Isso, porra!
Beleza. Vou cuidar disso.
Ele morreu.
Foi mal, chefe.
O desgraçado do Koo te xingou.
Chok.
E daí que ele me xingou?
Isso me mataria? Não.
Ele teria que me pagar de todo jeito.
Sabia que estão trocando de líder?
É o Johnny.
O Johnny?
O filho do Joe.
O que foi preso por drogas e…
Fale baixo.
Se lembra do Johnny, não é?
Lembro. O chefe não nos deixa falar dele.
Sabem que o Johnny não vai deixar barato.
Chok, por que tinha que matar alguém da família dele?
Se você desaparecer por um tempo, será o suficiente para sua esposa?
Mais que suficiente, senhor.
Muito bem.
Venha comigo.
O que está havendo?
-Merda! -Como assim?
Chok!
Estamos quites, não?
A regra é essa.
Você, você e você.
Não ousem me desafiar.
Entenderam?
-Sim. -Sim.
Tee,
vai assumir o lugar dele.
Chok…
Assim como o Chok nos disse,
quem tem um negócio nesta cidade
precisa seguir as regras.
Se pagar, não vai se machucar.
Se você se machucar, não vai acabar aí.
Você quer que acabe? O chefe vai terminar para você.
Continência!
Que cara mais descolado!
Você me acha descolado?
O quê?
Preciso mijar. Eu já volto aqui.
Não. Perdi dinheiro numa aposta. Estou de mau humor.
Espere por mim.
Oi.
Você disse que não voltaria.
Por que está tão surpresa?
Foi à escola?
Foi ou não?
Ainda está com esse imbecil?
Cuidado como fala. Sou mais velho do que você.
Mas a casa é minha.
Fique aqui. Não saia.
-Me solte. Qual é seu problema? -Sou seu irmão!
Por que o deixa te bater?
Isso é entre mim e ela.
Vá se foder.
-Sou o irmão dela. Vá se foder você. -É mesmo?
-Filho da puta! -Pare, Tee!
-Como é? -Tee, pare!
-Seu desgraçado!
Qual é seu problema?
Sou seu irmão!
Isso é entre nós. Caia fora!
Ele me bate.
É o meu corpo.
O que você tem a ver?
Acha que me trata melhor?
Que tipo de irmão você é?
Não vou à escola há meses!
Quando foi a última vez que pagou a mensalidade?
Por que eu deveria ir à escola?
Sinto vergonha!
Tee, vai assumir o lugar dele.
Que tipo de irmão você é?
Merda!
Quando foi a última vez que pagou a mensalidade?
A regra é essa.
Não ousem me desafiar.
Relaxe, cara.
Um dia, precisaremos fazer aquilo.
Não vai esperar a mulher do Chok sair?
Cacete! O Chok acabou de morrer na nossa frente.
Como vamos encará-la nos olhos?
Vamos.
SAÍDA
Cara, por que está com sono na festa?
Querida, acorde-o.
Deixe-o feliz.
Joy, querida.
Não fique nervosa.
Você pode ficar à vontade aqui.
Conheço todos daqui, e todos me conhecem.
Ei, garçom.
Garçom!
Carequinha.
Venha aqui.
Só um minuto. Sim, senhor. O que vai pedir?
Você me conhece?
Conheço.
Viu só? Ele me conhece.
Eu disse que sempre venho aqui.
Venha cá.
Quero um "lanchinho". Você tem aí?
Vá pegar.
Relaxem, pessoal. Vamos nos divertir.
A diversão e a felicidade estão chegando.
Uma onda muito boa.
Como nos velhos tempos. Não é, Joy?
Festa de boas-vindas.
Ei, cadê meu lanche?
Desculpe, está esgotado.
Esgotado?
Então compre mais. O que está querendo dizer?
É o seu trabalho. Vá comprar.
Você quer mesmo?
O quê? Se eu não quisesse,
por que eu ficaria bravo? Não é, minha querida Joy?
Isso significa
que não me quer mais?
Não é nada disso.
Se eu tiver você,
não preciso de mais nada.
Vou jogar tudo fora.
E se eu quiser um lanche e não você? Vai aceitar?
A partir de hoje, o trabalho de vocês é recolher dinheiro.
As principais gangues que precisam visitar são estas.
Conhecem a gangue do Kim?
Estão no ramo da pornografia.
Prestem atenção.
Se houver várias gostosas do lado de fora,
acharão o território deles.
Quanto à gangue do Sharif, eles têm grandes casas de apostas.
Sei que já ouviram falar deles.
Já venderam para eles, não?
A próxima é a gangue do Jaden.
Eles falsificam qualquer documento.
-Beleza? -Eles são bem reservados.
Mas, se houver um problema, eles fazem de tudo para resolver.
A gangue do Muller é dona de um bordel. Arrumam prostitutas pros ocidentais.
Quando recolherem o dinheiro, contem com atenção.
Eles são malandros.
Bem-vindos ao meu mundo!
Por último, uma gangue importante: a gangue do Jacob.
São os mais problemáticos. Fazem todo tipo de negócio ilegal.
Se forem negociar com eles, falem com o irmão caçula dele, Ivan.
Ele tem a idade de vocês. Vão se dar bem.
Está olhando o quê?
Por que estamos aqui hoje?
Quando essas gangues têm um problema,
sempre nos encontramos aqui para resolver.
Todos os problemas terminam aqui.
O que ele disse…
-Não concordo. -Nem eu. Estamos fora.
Podem fazer o que quiserem.
Eu só propus um modelo.
Basicamente, vamos continuar como antes.
Jacob,
pode garantir que não invadirá o território dos outros?
Chefe, se o senhor diz,
como posso ser contra?
Ótimo.
O Jacob está tentando dominar a cidade inteira, não é?
Sim, mas querem saber?
Ele não conseguirá se o chefão não permitir.
Irmão, o Johnny chegou.
Que ótimo!
Meus parabéns!
Parabéns!
Olá, chefe.
Johnny,
quando você saiu da cadeia? Por que eu não soube?
Bem, o seu braço direito…
Chok, vamos.
Ele violou a regra.
Aquele babaca mereceu morrer.
Restaram apenas um bando de moleques inúteis.
Acha que eles sabem de algo?
Vamos deixar isso no passado.
O Johnny é muito arrogante.
Ele deve achar que o pai dele é páreo pro senhor.
Se ele não quiser ser um azarão, precisa provar que está acima do Jacob.
Preciso ir.
Adeus, chefe.
Deveria nos respeitar mais,
e é melhor cuidar bem do seu território.
Quer me provocar, desgraçado?
-Acalme-se. -O quê?
Como é? Venha.
O Ivan é só o cão de guarda do Jacob.
Aquele cuzão.
Mas um cão como ele pode ser útil para nós.
Imbecil.
-Preparados? -Preparado.
-Vamos nessa! -Vamos!
Vamos!
Vou esperar aqui fora.
Precisamos tomar cuidado. Se algo der errado, terão apoio.
Apoio uma ova!
Agora que precisa lidar com os gângsteres, você amarelou.
Pare de implicar com ele. Deixe-o esperar aqui.
É nossa primeira vez. Precisamos tomar cuidado.
-Pegue. -O quê?
Vamos.
O Chok morreu.
O chefe nos mandou no lugar.
Sinto muito.
Ele mandou moleques para recolher meu dinheiro?
Não é meio estranho?
Se estiverem mentindo…
vou acabar com vocês.
Garoto.
Pois não?
Pegue o cigarro para mim.
Aqui, senhor.
Por que não ligamos para o chefe? Por garantia, pegue meu celular.
Cara, se for assim quando recolhermos o dinheiro dos outros,
o chefe não sairá do celular.
Senhor, não precisa ligar.
Não é mentira.
Se estão fazendo tudo certo, do que têm medo?
Mandei não ligar!
Cacete!
Seu vagabundo!
Por que me chutou?
Estamos trabalhando pro chefe!
Pra recolher o dinheiro.
Mesmo ligando para ele, precisará pagar de qualquer jeito.
Sim, tem razão.
Mande-os baixar as armas.
Baixem as armas agora.
Quem são vocês? Os Homens de Preto?
São meus guarda-costas.
Demonstre respeito.
Faça do jeito fácil.
-Pague, e nós vamos embora. -Tem razão.
-Continue sua vida e pronto. -Sim.
Claro. Com certeza.
-Faça do jeito fácil. -Por que não faríamos?
Pague logo! Entendeu?
Está bem! Já entendi!
-Merda! -Cacete!
Quem os machucar, vai morrer!
-Vocês… -Não o zoem.
-"Quem os machucar, vai morrer!" -Qual é!
Vamos entrar aqui.
Não amarelem, galera.
Vou liderar.
Não gostou delas?
Cara, não foi fácil demais?
Por que foi tão fácil?
Meu Deus!
Seu bosta.
Agora você está me ofendendo.
-Você não parece com o chefe. -Sim.
Chefe, já está quase terminando?
Chefe?
-Idiota… -Seu bosta…
Chefe, não esqueça a minha grana.
Por favor, chefe.
Agora o senhor é rico, chefe.
Eu não fiz nada.
-Fez o quê? -Não fui eu.
-Porra, isso é péssimo!
Está duro como pedra.
-Pare de brincar. -Chefe!
-Segurem-na! -Chefe!
-Me soltem! -Você está sozinha aqui.
-Não fui eu. -O que fez com ele?
-Chefe, acorde. -Venha cá.
-Chefe, acorde! -Merda!
Chefe, acorde!
O que fez com ele?
-Nada. Foi do nada. -Chefe!
-Eu não fiz nada. -Chefe!
Façam alguma coisa!
Chefe, acorde!
-Chefe! -Tee, vamos chamar a polícia.
Chefe!
Eu não fiz nada.
-Não fui eu. -Espere!
Não fui eu. Não fiz nada.
Venha aqui.
Entre aí!
Não! Eu não quero!
Podemos ser os donos daqui.
Kid, está falando sério?
Isso é lorota.
Pensando bem, acho que o Kid tem razão. O chefe não tem família.
Ninguém saberá que ele morreu se não contarmos.
Vocês estão malucos.
Isso é errado.
Acha que o que fazemos todos os dias é certo?
Não há certo ou errado,
mas esta é uma oportunidade.
Tanto faz.
Se quiser contar à polícia,
vá em frente, não vou te impedir.
Mas pense muito bem, Tee.
Por favor, não fui eu!
Por favor, me soltem!
O que faremos com ela?
Tive uma ideia.
Tee, já chega.
Confiem em mim.
Tanto faz. Quem está comigo?
Beleza. Eu topo.
Eu também.
Merda, eu também.
-Isso aí, cara! -Isso!
Para assumir a identidade do chefe, primeiro precisamos saber o que ele fazia
e o que ele pensava.
Vire nesse canto.
Vá para o outro lado. Ande.
Me dê mais um pouco.
Transformamos tudo que era dele
em algo nosso.
Trabalhe mais.
Espere. Tem mais?
Está bêbado? Fique acordado.
Tee, vá recolher o dinheiro hoje.
"Tee, vá recolher o dinheiro hoje."
Jogue em outro lugar.
Só precisamos fazer com que o chefe tenha presença na cidade.
"Vá recolher dinheiro hoje."
Como você é imbecil!
Está aberto.
-Ele abriu. -Está aberto!
Veja, está aberto.
Você conseguiu!
Bom trabalho!
Como você é lindo! Vou até te dar um beijo.
Seu babaca. Não, idiota.
Não. Que merda é esta?
-O que foi? -Tee, me ajude.
-Ele está trepando em mim. -Saia de cima!
-Tee, me ajude! -Saia.
Você está bêbado, Sim.
Sim, caia fora.
Sim, você é muito pesado. Venha aqui.
Solte.
-Você é pesado. -Galera, vejam isto.
-Saúde! -Saúde!
Bebam!
Seu magrelo!
O que você disse?
Um magrelo com uma piroquinha.
Tanto faz.
Ela nem sobe mais.
-A sua que não sobe. -Por você, ela não sobe.
-Sim. -O que foi?
Ele quer me beijar. Idiota.
Cara!
Vá se foder!
Joy, sua vadia!
Já volto.
Espere aí.
-O quê? -Ele foi cagar.
Minha querida Joy.
-Pode ficar e falar comigo? -Pare!
Me solte!
Você me machucou.
Não vai pedir desculpas para mim?
-Desculpa pelo quê, porra? Me solte! -Que boca suja! Venha cá.
Espere.
Por que me agarrou? Vá pegá-la.
Como ousa fazer isso comigo?
Seu cuzão!
-"Cuzão"? -Sim!
Que bravinha! Gostei!
Me solte!
Minha carona chegou. Vamos nos divertir hoje.
-Beleza? -Foda-se sua diversão!
Entre.
Me solte!
Entre logo. Você vai se divertir.
Quem é você?
Ei, relaxe. Calma aí, cara.
Nossa, que super-herói…
Então beleza.
Tudo certo.
Vá se foder!
Idiota, vou me vingar de você!
Obrigada por me ajudar.
Por nada.
Deveria tomar mais cuidado.
Já que me salvou dessa vez, é melhor me salvar de novo.
Está flertando comigo?
Não seja bobo.
É brincadeira.
Mas, sério, obrigada.
Sou a Joy.
Óbvio, eu já sei disso.
Sou o Tee.
"Óbvio"?
Está falando com uma garota. Seja educado.
Desculpe.
Estou acostumado a falar assim com meus amigos.
Então,
onde você estuda?
Eu não estudo.
Entendi.
Sinto muito.
Pelo quê?
Não me sinto mal por não estudar.
Então,
qual é a sua idade?
Quem é você?
Uma detetive?
Beleza, mas você tem namorada? Só por precaução.
-Vai falar assim? -Posso flertar agora?
Falando sério,
se eu me encrencar de novo, vai me ajudar?
Claro, se eu estiver presente.
Mas eu nem sempre estarei lá com você.
Não consigo cuidar direito de mim. Então fique de olho.
Não tem medo de ficar comigo?
Por que eu teria?
Não tem? Ótimo! A maioria das pessoas tem.
Por que está batendo tanto?
Por acaso seu pai é baterista?
Olá, senhor.
Não fiz aquilo de propósito.
Você mereceu, cara de bosta.
Acha que é fodão?
Joy, nosso pai não gostaria de ficar sabendo disso.
Você é só meu irmão. Pare de ficar se intrometendo.
Eu não quero me intrometer.
Tá, então guarde para si.
Então pode parar de ser uma vadia? Está me envergonhando.
Você foi preso. Isso não é vergonhoso?
Joy!
Pelas merdas que fez, terá uma morte dolorosa.
Essa é a voz do chefe?
Acha que pode se safar disso?
De onde está vindo?
Não entre em pânico.
Cara, esta idêntica à voz dele.
Como você fez?
Usei este aplicativo.
Usei o celular do chefe pra ligar naquele. A voz que ouviram veio de lá.
Quando usarmos este aplicativo, o outro lado da linha não vai saber.
Ei, Johnny.
Sim, pai?
Em que pé estamos com o Jacob? Termine logo.
Sim, pai.
Se não conseguir, vou dar o trabalho a outra pessoa.
Eu prometo.
Vou conseguir seu dinheiro.
Pense no Tee, Jacob.
Nos solte!
No Tee?
Quem é esse Tee?
Ele acha que é o chefe?
Precisará pagar de todo jeito.
Já ouviu falar da roleta-russa?
Olhe isto.
Mandei você olhar!
Preste bastante atenção.
Pegue. É a sua vez.
Estamos fodidos!
O que foi, Kid?
-O que houve? -Merda…
-O quê? -É o prazo do pagamento do chefe!
O quê? Não me diga que é…
Pro chefão!
Merda, estamos fodidos pra caralho.
CHEFÃO
-Não! -Não atenda!
Alô, chefe.
Esqueceu nossa reunião?
Como você é otário, Sim!
Você aí.
-Veremos o chefão. Não seja imaturo. -Como assim?
Não sou imaturo.
Espere.
Relaxem, pessoal. Estão estilosos.
O que o chefão disser,
vocês precisam fazer.
Peguem.
Que estranho…
O chefe geralmente vem pessoalmente.
Merda, você acha que é ele?
Acho que não.
O que acharam?
Escute a voz dele. É ele mesmo.
O quê?
O Tee quis dizer que o senhor está tão bem que nem acreditamos no que vemos.
É mesmo?
-Por que o chefe confia em vocês? -Aqui está.
Notas pequenas?
Ele não avisou?
Só quero notas de mil bahtes.
Pelo amor! Mostrem o rosto de vocês.
Tirem a máscara.
-Tirem a roupa e entrem aqui. -Não vou entrar.
-Sem chance. Não vou. -Nem eu.
Entre sozinho.
-Que merda! -Merda!
Não vou entrar. Jamais.
Nem a pau.
Está tudo bem. Não fiquei bravo.
Vocês acham mesmo que poderiam me enganar?
Eu sei de tudo. Tenho contatos.
Sei de tudo neste país.
E, da próxima vez,
tragam só notas grandes. Ver notas pequenas me irrita.
Levem este presente ao chefe.
Por que estão tão quietos?
Vamos.
Riam! Aí está!
Tee,
acho que devo visitar seu chefe uma hora.
Estamos nos arriscando demais.
Eles vão nos pegar cedo ou tarde.
Eu concordo.
Essas pessoas não são burras.
Precisamos nos adaptar para diminuirmos os riscos.
O método antigo que o chefe usava precisa ser mudado.
Precisamos achar um método de pagamento melhor.
É mais fácil falar do que fazer. Não é fácil como nos jogos.
Mas também não é tão difícil.
INCRÍVEL
Cacete, eu consegui!
-Usou dez mil diamantes. -O dinheiro é meu. Nem vem.
Eu acho que,
para conseguirmos controlar tudo,
precisamos criar sozinhos.
Como assim, Kid?
No começo, não entendi nada do que o Kid estava falando.
É um pirulito? Jogue fora.
Ele pediu dinheiro para se aperfeiçoar.
Ele se matriculou em cursos que nunca faríamos.
Seja convencional
ou não convencional.
Usamos gráficos…
É mais fácil olhar estes gráficos. Eles estão integrados.
Este é o modelo de jogo mais novo que desenvolvi.
Ele não parou com uma habilidade.
Ele pediu mais dinheiro para chegar mais longe.
Usaremos o jogo que jogamos todos os dias.
Trocaremos dinheiro no nosso jogo.
E, com esta senha, qualquer um poderá entrar no jogo.
-Criaremos nossas próprias regras. -Coloque.
A partir de agora, tudo acontecerá no mundo virtual.
Mas haverá um modo secreto para as gangues,
fechado para o público.
Acessaremos pelo USB.
Vamos recolher o dinheiro lá.
Em troca, terão descontos na compra de itens pro jogo,
por meio dos personagens que criamos para representar as gangues.
Aqui dentro, somos deuses.
-Gostou? -Sim.
Não precisamos encontrá-los. Eles ainda terão benefícios.
Todos saem ganhando.
Gostou?
-Gostei. -Gostou?
Pague para mim.
-Falou. Até mais. -Idiota.
Pessoal!
Nosso saldo subiu! Vejam!
O saldo subiu!
Fomos pagos!
Hoje é o dia em que eles precisam nos pagar.
Esperem só para ver.
Teremos mais hoje à noite.
Estou rico.
Chefe é chefe.
Isso aí.
Meu nome é chefe.
Você está com calor, não é?
Não sentiu minha falta?
Não venho aqui há quatro dias.
Está revidando?
A oferta que você me fez…
Não posso aceitar.
É uma oferta de merda.
Gostei da sua sinceridade.
Tenho algo para te mostrar.
Veja bem.
Sei o que está pensando.
Não sou burro. Não vou deixar você me comer.
Esses animais são predadores.
Não importa o quanto você os domestique, eles continuam perigosos.
Tenho andado ocupado ultimamente.
Não tive muito tempo para alimentá-los.
Eles devem estar famintos agora.
Não me leve a mal.
Vendo como vive sob a sombra do seu irmão há tanto tempo,
achei que talvez quisesse construir algo para si.
Para construir algo para mim, como disse, eu precisaria trair meu próprio irmão.
Eu não vou fazer isso.
O Jacob deve saber
que esses jacarés não podem ser domesticados como cães.
Comam tudo.
Johnny, como pôde?
Johnny! Me solte!
Johnny!
Não vá embora!
Como pode ter sido um acidente?
-Que jeito bosta de morrer… -O Ivan não era criança.
Ele não caiu no fosso.
Você tem razão.
Mas, se foi isso que aconteceu, quem teria chegado tão perto dele?
Seus idiotas!
O Jacob ligou.
Ele quer o chefe no funeral do Ivan.
Estamos fodidos.
O que faremos, Kid?
Por que teríamos medo? Nós vamos.
-O chefe está atrasado. -Ele está vindo.
Alô, chefe. Todos estão esperando.
Alô?
Está tudo bem, chefe?
Sinto muito. Estou meio doente ultimamente.
Não tenho saído muito.
Sua voz parece terrível.
Não se preocupe. Consigo ir.
-Droga. -Estão quase chegando.
Eu estou bem. Não se preocupe.
Merda…
Acho melhor voltar e descansar.
Sinto muito…
Cacete, ele desligou.
Puta merda!
Suave na nave.
Caralho!
O Jacob.
Atenda, idiota.
Tussa também.
Alô?
Alô, chefe.
Foi para casa?
Estou quase chegando.
Que rápido…
Estou brincando. Falo besteira quando estou doente.
Me esqueci de dizer…
Vou cuidar disso sozinho.
Não se envolva.
Diga alguma coisa.
Alô? Chefe?
Não me deixará fazer isso?
Claro, conversaremos depois.
Quem é ele?
É um dos caras do Jacob?
Não. Acho que não.
É, acho que não mesmo.
Tuek! Ele está fugindo.
Vá pegá-lo! Cadê minha arma?
Armas!
Pare! Cale sua boca!
Morra!
Sim!
Idiota.
-Ele ainda está em choque? -Veja você mesmo o estado dele.
Levem-no para tomar banho. Talvez ele melhore.
Ei, o que está fazendo?
Dei um jeito no corpo.
Estou cansado.
Tuek, vá ver o Sim.
Está bem.
Sua irmã voltou?
Não sei. Ela quer ficar com um homem. Ela que fique.
-Não vai tentar trazê-la de volta? -Ela nunca me escuta mesmo.
Não sou o pai dela.
Preciso deixá-la pra lá.
E a Joy?
Está apaixonado por ela?
Não esqueça
que ela é irmã do Johnny, beleza?
Que droga, Tee! Por que quer se meter em problemas?
Vamos. Sorria.
-Não. -Ande! Sorria!
Oba!
-Vamos ver. -Pronto.
Não. Não deve ser exposta à luz.
O quê? Onde está o filme?
Não tem filme.
Como você tira fotos?
Só estou fingindo.
Não preciso de filme.
Aqui, comprei um novo toca-fitas.
Deve mantê-la entretida.
Nossa!
Onde achou?
-Foi fácil. -Eu estava procurando um.
O quê? Não tem fita?
É só fingir.
Não precisa de fita.
Seu descarado!
Quer ouvir? Aqui.
-Vamos. É só fingir. Ande. -O quê?
O que é isso?
Oi, Tee.
Venha aqui.
Venha logo aqui.
-Vamos. -O que foi?
Alguém quer falar com você.
Você comprou muito sorvete. Dê um pouco.
Me dê um pouco. Vamos.
Eu me lembro de você, babaca.
Foi você, não foi?
Você me dedurou para a polícia.
Não foi?
Fique longe da minha irmã!
Para fora!
Saiam!
SOLDADO MATA NAMORADA
Sim.
-O que foi? -Veja.
O quê, cara?
Veja isto.
-É a irmã do Tee. -Idiota.
O que tem ela?
Caramba, é mesmo. Merda.
Tee, acorde. Achamos sua irmã.
Que droga…
Onde?
"Um pacto de suicídio por dívida"? Sério?
SOLDADO MATA NAMORADA
Nosso jogo estava indo bem.
E nossas vidas estavam como queríamos que elas fossem.
Isto é para você, mãe.
Abra.
Sua vida não precisará ser tão difícil.
Aqui.
Ligue se precisar de mais.
Tuek, onde conseguiu tudo isto?
Você quer? Vi que você também gostou.
Sua vida é tão luxuosa,
mas parece divertida.
No fim das contas,
todos buscam a felicidade.
O Sim…
O Tuek…
Eles gastam dinheiro com o luxo sem precisar se preocupar com as despesas.
Mas, para o Tee,
a felicidade é diferente.
Vamos fugir juntos?
Está brincando?
Por quê?
Qual é o problema?
É só deixar tudo que fizemos para trás.
Está falando sério?
Como faríamos isso?
Está tudo aqui.
Começou aqui.
Como deixaremos pra trás?
Podemos dar um jeito.
É só irmos longe, onde nunca fomos.
Como você disse.
Nunca mais voltar.
Isso mesmo.
-E depois? -Por aqui.
-Assuma o controle. Você é o piloto. -Está pegando fogo.
Alô?
O que foi?
-Irmão. -O quê?
O Tee ainda está saindo com a Joy.
-O que quer que façamos? -Continue seguindo-o.
Não o percam de vista.
Encontrem uma brecha e se livrem dele.
Deixem minha irmã a salvo
e a tragam de volta. Entendeu?
Sim, irmão.
Merda, são porcos!
Babaca.
Por que demoraram tanto, idiotas?
Sabia que minha família
começou a vender porcos?
Então quem vende porcos
sabe massacrar como ninguém.
Estou curioso
para saber se um porco como você
sabe como massacrar.
Massacrar porcos não é minha especialidade.
No entanto, sou muito bom
em massacrar pessoas.
Me respeite como os outros.
Quero que você tenha medo de mim como os outros.
Espero que venha a mim em paz da próxima vez.
Se o chefe estivesse aqui, ficaria feliz.
Se ele soubesse que o Johnny deu
a maior parte do território para eu governar…
Isso é uma reconciliação, não é?
Preciso te agradecer, Johnny.
Já que agora somos sócios,
vamos esquecer o passado.
Vou manter isso entre nós.
Jacob.
Acha que me trata melhor?
Quando foi a última vez que pagou a mensalidade?
CONTRATO DE EMPRÉSTIMO
Que tipo de irmão você é?
Isto é meu.
Não quero seu território. Está cheio de bordéis.
-Ótimo. Eu gosto deles. -Pode ficar.
Todos vocês são vagabundos imundos como esta merda de cidade, babacas!
-Que porra é essa? -Seus vagabundos. Todos vocês.
Vaze!
-Corra! -Como assim?
-Ficou maluco, Tee? -Vamos.
-Tuek, abra. -Me soltem!
-Entre aí, Tee. -Não.
-Entre aí, babaca. -Me soltem.
Que merda!
O que devemos fazer?
O que vocês vão fazer?
-O que devemos fazer com vocês? -Johnny, não temos inimizade.
Não temos?
Cadê o chefe?
Ali… O que tem ali?
O gato comeu a língua de vocês?
Não há nada.
Não se façam de bobos.
Não se finjam de inocentes.
Caralho!
Sim, não enterrou o corpo do chefe?
Sinto muito.
Essa é a estratégia de vocês?
Tee…
Vou expor
o negócio de merda que vocês fizeram.
Merda!
O Johnny foi até nós por sua causa, Tee.
Como assim?
Você não enterrou o chefe. Não é culpa minha.
-Fique quieto. -Esperem.
-Volte. -Merda, é a polícia.
A polícia está aqui. Volte.
Ande logo.
Nossa, é melhor levarmos o corpo do chefe de volta.
Levem a mulher para casa.
Deem bastante dinheiro a ela.
-Merda. -Merda.
Estou cansado.
Você é um maldito, Sim. Achei que tivesse enterrado o chefe.
Por que o colocou no barril de vinho?
Não pode culpá-lo.
Todos cometemos erros.
É, se vocês dois não tivessem brigado,
teríamos nos livrado do corpo.
O que você quer? Tem uma ideia melhor?
-Então diga. -É por sua culpa.
-Já carregamos pra lá e pra cá dez vezes. -E daí?
Você sempre me culpa.
Sim, levante-se.
-Babaca. -Imbecil.
Meu braço…
Merda.
-Valeu. -Merda.
Acho que não vamos sobreviver.
Claro que vamos.
Por que acha que não?
Estamos fodidos. Quem acreditaria que não matamos o chefe?
Aquela mulher.
Lembra onde ela mora?
Traga-a de volta para cá.
-Não podemos fazer isso. -Ela está morta.
Cale a boca.
Do que está falando?
Estão escondendo algo de mim?
A morte do chefe já não é ruim o bastante?
O que aconteceu? Contem.
O que aconteceu?
Que droga, o Tee e o Kid são muito ditadores.
Por que está reclamando tanto?
Só siga o plano do Kid.
O que mais eles querem de mim?
-Alô? -Alô, Sim.
Não a leve para casa.
E se ela falar?
Estaremos ferrados.
Como assim?
Quer que a matemos?
Não quero fazer isso.
Não!
-Merda, ela pulou. -Ela fugiu.
O que houve?
Que merda! Ela pulou.
Merda.
Essa não…
Merda!
-Ela está morta. -Calma.
Merda. Ela morreu.
-Calma. -Kid, o que faremos?
Sigam meu plano.
Não contem ao Tee.
Esta porta não pode me impedir.
Não aguento mais.
Cansei de fugir.
Vamos acabar morrendo.
E depois?
Vou revidar.
-Vou lutar como um cão desesperado. -Imbecil.
Você está louco, Tee.
Nossas chances de vencermos esta luta são muito baixas.
Mas, se fugirmos, nossa chance de sobrevivência é zero.
-Jacob, precisamos conversar. -Alô?
-Vamos nos ver. -Como?
-É sobre o Johnny. -O Johnny?
Se é sobre ele, espere um momento, chefe. Eu já vou. Até mais.
Cadê o chefe?
Tee, seu desgraçado, você me esfaqueou?
-Merda! -Você me esfaqueou?
Sim, pegue-o.
Seu filho da puta.
Desgraçado.
Filho da puta, o que está fazendo?
Sim!
Filho da puta. Você machucou meu amigo.
Você matou minha irmã, desgraçado?
Desgraçado.
Sim.
Sim, você está bem?
Sim!
Sim.
Sim, acorde! Não morra!
Sim!
Sim…
Sim!
Porra!
Desgraçado!
Encontre-os.
Diga a todos.
Éramos crianças cheias de medo
porque o chefe colocava medo em nós.
Agora estamos prontos para enfrentá-lo.
Vocês não vão sobreviver.
Seus bostas.
Sabemos que o que fizemos foi errado.
Que porra é essa?
É o presente que lhe demos.
O presente que deixará todos satisfeitos.
JACOB
O presente que ninguém entregou antes de nós.
Os pés que pisaram em vocês.
As mãos que tiraram vantagem de vocês.
Fiz o que vocês queriam, mas não tinham coragem.
Se não tivéssemos feito,
vocês teriam coragem?
Desgraçados!
-O que faremos com eles? -Vou matá-los!
Quem mataria o chefe?
Vocês merecem morrer.
Precisam agradecer ao sistema de vocês.
Ele os salvou hoje.
O jogo virou. Foi como nosso renascimento.
Seja lá qual for o trabalho de vocês, continuem fazendo.
Entenderam?
Não há nada complicado nisso.
O presente final, que foi enviado ao chefão…
Droga.
…era a prova do que a gangue do Jacob fazia.
Não demore! Sim, pegue todos.
Faça todos serem punidos.
Ainda mais por violarem as regras e invadirem o território dos outros.
Nós só o deduramos.
É uma questão de interesses.
Neste jogo, ser chefe não significa ser o líder.
Em vez disso, representa conexões especiais
que apenas pessoas especiais conseguem acessar.
O que fizemos foi selvagem, mas queríamos que fosse assim.
Tocamos o terror na cidade,
e ela fez o que sabe fazer de melhor.
Varreu nossos erros para baixo do tapete.
O silêncio se tornou nosso grito de vitória.
Caramba…
Você ganhou bastante reputação.
Johnny?
O que devo fazer com você?
Não posso matá-lo.
E você ainda é meu inimigo.
Então aprenda a me respeitar. Assim não precisará ser meu inimigo.
Johnny…
Desgraçado! Já cansei de você.
Desgraçado!
Agora vai me dizer?
Cadê minha irmã?
Você estava com ela antes de ser levada.
A van que levou minha irmã
foi encontrada destruída na base de um penhasco.
Não havia nada lá dentro.
Não havia ninguém.
Quem foi?
Quem?
Não sei.
Você não sabe?
Então você é inútil!
A história está prestes a terminar.
Minha vida também.
Meus amigos que sobreviverem estarão no topo da cadeia alimentar.
Aqui. Eu confio em você.
Joy.
-Por que demorou tanto? -Eu devia ter deixado você morrer.
Não acredito em milagres.
Quero que façam uma loucura.
Gosto de loucuras.
O que é, amigo?
Vamos provocar as pessoas nesta cidade.
Principalmente…
o Johnny.
Continue seguindo-o.
Não o percam de vista.
Tuek, vá.
Não se preocupe com ele.
Sim, o Tee é fodão. Ele vai sobreviver sem problemas.
Pare de suspeitar de mim.
Se eu fosse fazer algo tão idiota,
todos saberiam, beleza?
Começaremos uma nova vida juntos.
Faremos as pessoas da cidade se esquecerem de nós pra sempre.
Vocês são loucos.
Vocês são loucos pra caralho!
TOCA-FITAS ESTÉREO
Como seu rosto está?
Nossa!
Me leve ao médico.
É, você precisa de ajuda.
Me leve ao médico.
Você vai ser meu novo namorado.
Posso te dar mais do que aqueles moleques.
Mas você não é um dos meus caras.
Legendas: Matheus Maggi