Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cómo puñetas he acabado así?
¿Por mis amigos? ¿Por una chica?
¿O por avaricia?
Pasad de eso.
La llevo clara.
Mejor dicho…
estoy bien jodido.
Qué hambre tengo.
¿Eso es el bosque o el mar?
- Perdón. - Una moto.
Cuidado, chica. Oye.
- Vamos, chica. - Perdona.
Lo siento.
¿Aún usas una cámara analógica?
¿Y un walkman?
Pues…
Vamos, no hables con maleantes.
- ¿Qué? - Vamos a casa.
Vente a casa.
Esos chicos te arrastrarán con ellos.
¿Dónde estabas? Juega conmigo.
Sim es un paquete. Me tiene harto.
Tú eres el que se esconde.
No tengo más. Cógelo.
¿No sabes dar las gracias?
No soy tu esclavo.
¿Qué hacía tu hermano aquí?
Me dan ganas de zurrarle.
Pasa de él.
Al menos me ha dado pasta.
Eso no da para nada.
Ni para hacer un trueque.
¡Eso es mío!
Fideo, ¿adónde vas?
- ¡Es mío! - 500 bahts para cada uno.
- ¡Sí! - Compartámoslo.
Ayúdame, Kid. ¡Soltadme!
Por aquí. Síganme todos.
Nos ganamos la vida así.
Es un curro sencillo.
Solo se precisa coordinación.
Cada uno hace lo que se le da bien.
Parece fácil, ¿no?
Pues no lo es.
Si pudieras hacerlo solo, no necesitarías un plan.
Hola.
Llegan tarde. Llevo un rato esperándoles.
¿Quién eres?
No se queden rezagados.
Para ejecutar el plan,
necesitamos un punto de inicio.
Una distracción.
Una infalible.
Y necesitas un arma secreta
para realizar cada trabajo.
Joder, la próxima vez ponme oxígeno.
Solo os falta atarme.
- Sal. - Cállate.
Sí, nena.
- Salud. - Salud.
Este Chanel se ha roto de un mordisco. Mira.
MISIÓN CUMPLIDA
Nueve minutos y 45 segundos.
- No hemos batido el récord. - Mierda.
Mirad esto.
No los pongas a la vista. Los hemos robado.
Dime, Chok.
Sí, señor. Nos vemos.
- ¿Qué pasa? - Toca recaudación.
Para nosotros, Chok era la puta hostia.
Todas sus cicatrices le hacían más intimidante.
Si hay alguien respetado en esta ciudad, ese es Chok.
Nuestro trabajo es
recoger pasta para el jefe.
Este colgante
indica que el jefe nos envía.
El jefe es el mediador
que hace que un negocio no tenga problemas.
No todos valen para eso.
El jefe debe ser respetado por todos.
Hola, Chok.
Me jefe dice que esperéis aquí. Aún quedan clientes.
Será un momento.
Vale, chicos.
Fumemos un pitillo.
Tardaremos un rato en echarlos.
¿Y el resto?
Cuéntalo bien, Chok.
Lo he hecho tres veces. ¿Y el resto?
No está. ¿Y?
Joe solo tenía eso.
Llévate eso de momento.
No es tan complicado.
Ven, prueba el pollo.
Es el plato estrella en el restaurante.
- La pasta. - Capullo.
¿De qué coño vas, Chok? ¡Estoy comiendo!
¿No lo pillas?
Es todo lo que tengo.
¿No es suficiente?
¿Quieres más?
Pues toma, joder. Ahí lo tienes.
¡Cógelo!
Cógelo y vete a tomar por culo con tu jefe.
Seréis capullos, solo quiero comer.
¿Qué miráis? ¡Recogedlo!
¿No lo queréis?
El pollo está frío, joder.
Te he ofrecido pollo.
Y lo has rechazado.
Quizá prefieras que te eche a patadas.
Dime una cosa, Chok.
¿Tu jefe es un pez gordo o un mendigo?
Porque va por ahí pidiendo dinero en todas partes.
¿Qué me dices?
Trae unas monedas de mi despacho.
Una limosna para estos idiotas.
Quizá así se vayan de mi restaurante.
Y podré comer en paz.
Capullos.
¡Capullo!
- ¡A por él! - ¿De qué vas, capullo?
- ¡Traga, joder! - ¡Cabrón!
¡Sujetadlo!
- ¡Vamos, Chok! - ¡Gilipollas, te lo has buscado!
- ¿Jefe? - ¡Jefe!
Chok, por aquí.
Vamos.
- Jefe. - ¡Chok, maldito cabrón!
¡Cabrón!
- ¡Tiene una pipa! - ¡Volved!
¡Cabrones! ¡Chok, te mataré!
¡Somos la caña!
¡Yo le he zurrado a tres!
¡Cojonudo!
Vale, yo me encargo.
Ha muerto.
Lo siento, jefe.
Koo le insultó.
Joder, Chok. ¿Y qué si me insultó?
¿Eso me mató? No.
Dijera lo que dijese, tendría que pagarme igual.
¿Sabías que están buscando a un jefe nuevo?
¿A Johnny?
¿Johnny?
El hijo de Joe.
- ¿No lo pillaron con drogas y fue…? - Silencio.
Recuerdas a Johnny, ¿no?
Sí.
No podéis ni nombrarlo.
Johnny no te lo perdonará.
Joder, Chok. ¿Por qué te cargaste a un pariente?
Si desapareces un tiempo,
¿esto le bastará a tu mujer?
Es muy generoso.
Vale.
Acompáñame.
¿Qué pasa?
- Joder. - Pero ¿qué…?
Chok.
Bien, ya estamos en paz.
Son las normas.
Tú, tú y tú también.
No me crucéis nunca.
¿Entendido?
Sí, señor.
Tee.
Ahora ocupas su puesto.
Chok.
Es tal cual nos contó Chok.
Quien tenga un negocio aquí
debe seguir las normas.
Si pagas, no te pasará nada.
Si quieres líos, nunca acabarán.
Y si quieres que acaben,
el jefe se encargará.
¡Presenten armas!
Soy la leche. Oye, nena.
- ¿A que molo un huevo? - ¿Qué?
Voy a mear y luego echamos otro polvo.
No, no he ganado y estoy de mal humor.
Venga, prepárate que allá voy.
Hola.
- Creía que no vendrías. - ¿Por qué te sorprende?
¿Has ido a clase?
¿Y bien?
¿Aún sigues con este imbécil?
Cuidadito.
Soy mayor que tú.
Pero esta es mi casa.
Quietecita ahí.
- Déjame. ¿De qué vas? - Soy tu hermano.
¿Por qué dejas que te pegue?
Son cosas de novios. No te metas en lo nuestro.
- Soy su hermano. Lárgate. - Capullo.
- Cabrón. - ¡Para!
- ¿Quieres pelea? - ¡Tee, para!
- ¡Para, capullo! - Pelea.
- ¿De qué coño vas? - ¡Soy tu hermano!
¡No te metas en nuestra vida!
Quizá me pegue. Pero es mi cuerpo.
¿Qué más te da a ti?
¿Tú me tratas mejor?
¿Qué clase de hermano eres?
¡Llevo meses sin ir a clase!
¿Me has pagado la matrícula?
¿Por qué voy a ir a clase?
¡Me da vergüenza!
Tee, tú ocuparás su puesto.
¿Qué clase de hermano eres?
¡Joder!
¿Me has pagado la matrícula?
Esas son las normas.
No me crucéis nunca.
No te rayes.
Algún día íbamos a hacerlo.
¿No vas a esperar a que salga la mujer de Chok?
Joder, Chok murió delante de nosotros.
No puedo mirarla a la cara. Vamos.
Venimos de fiesta, no a dormir.
Nena, despiértalo.
Alégrale el día.
¿Eh, Joy?
Tú tranquila, ¿vale?
Aquí puedes relajarte.
Conozco a todo el mundo y todos me conocen a mí.
Oye, camarero. ¡Chaval! Pelado.
- Ven aquí. - Un momento.
¿Qué desea?
¿Sabes quién soy?
- Sí. - Bien.
¿Lo ves? Me conoce.
Vengo a menudo aquí.
Ven.
Quiero un tentempié. ¿Tienes algo?
Ve a por él.
Tranquilos. Vamos a divertirnos. Van a traernos la diversión.
Aquí hay buen rollito como siempre, ¿verdad, Joy?
Bienvenida a casa.
Oye, ¿y mi tentempié?
Se nos han acabado. Lo siento.
¿Acabado? Pues ve a por más. ¿A mí qué me cuentas?
Es tu trabajo. Ve a por más.
¿Quieres eso?
Si no lo quisiera, no me mosquearía, Joy.
¿Eso significa que no me quieres a mí?
No.
Si puedo liarme contigo, me olvidaría de esa movida.
Pasaría de eso.
¿Y si quiero el tentempié y pasar de ti?
Ahora tu trabajo
es la recaudación.
Estas son las bandas con las que trataréis.
¿Conoces a la de Kim?
Lo suyo es el porno.
Cuando veas a un montón de chicas delante de un bar,
ese es su territorio.
La banda de Sharif
se encarga del juego.
Algunos te sonarán. Ya has tratado con ellos.
Luego está la banda de Jaden.
Se dedica a la falsificación.
Son muy reservados.
Pero si hay problemas, no se andan con chiquitas.
La banda de Muller tiene un burdel.
Sus clientes son guiris.
Cuando te paguen, cuenta el dinero.
Son muy chanchulleros.
¡Bienvenidos a mi mundo!
Y por último, la banda de Jacob.
Es la más conflictiva. Se dedican a todo lo ilegal.
Si necesitas algo, habla con su hermano Ivan.
Tiene tu edad y os entenderéis bien.
¿Qué coño miras?
¿Por qué estamos aquí?
Porque cuando hay un problema,
las bandas se reúnen para solucionarlo.
Aquí se zanjan todas las rencillas.
Lo que ha dicho…
- Discrepo. - Y yo.
No aceptamos el trato.
Cada cual con su opinión.
Yo solo propongo esa idea.
Básicamente…
nada va a cambiar.
Jacob, ¿me prometes
no entrar en el territorio de los demás?
Como quieras, jefe.
Lo que digas va a misa.
Bien.
Jacob intenta apoderarse de toda la ciudad, ¿no, jefe?
Sí, pero ¿sabes qué?
No lo logrará si el jefazo no se lo permite.
Hermano, ha llegado Johnny.
Enhorabuena.
Felicidades.
Hola, jefe.
Johnny.
¿Has salido de la cárcel y yo sin enterarme?
Bueno, tu mano derecha…
¡Chok, vamos!
Se saltó las normas.
Ese capullo se merecía morir.
Ahora solo te quedan esos críos inútiles.
No saben una mierda.
Eso es agua pasada.
Johnny es un chulito. Cree que su padre está a su altura, jefe.
Si no quiere que le pisen, tendrá que demostrar
que tiene más poder que Jacob.
- Nos vamos. - Adiós, jefe.
Deberías tenernos más respeto
y vigilar bien tu territorio.
Te voy a matar, hijoputa.
- Tranqui. - Ven a por mí. Vamos.
Ivan es el perrito faldero de Jacob.
Capullo.
Pero ese perrito podría sernos muy útil.
Cabrón.
- ¿Listos? - Sí.
- ¡Allá vamos! - ¡Venga!
Yo os espero fuera.
Hay que tener cuidado.
Si la cosa se tuerce, tendréis refuerzos.
Refuerzos, los huevos.
Cuando ves a un tipo duro, te pones a temblar.
Déjalo en paz. Que espere aquí.
Va a ser la primera vez y hay que tener cuidado.
- Toma. - ¿Qué?
Date prisa.
Chok ha muerto.
Nos ha enviado el jefe.
Lo siento.
¿Os envía a recoger mi dinero?
Me parece raro.
Si mentís…
os joderé vivos.
- Chaval. - ¿Sí?
Recoge el pitillo.
Tome.
¿Y si llamo al jefe para asegurarme? Dame el móvil.
Joder.
Si va a ser así con los demás, el jefe se pasará la noche al teléfono.
Oye, no tienes que llamar.
No mentimos.
Si no hacéis nada malo, ¿qué teméis?
¡Que no le llames!
¡Cabrón! ¿Por qué me has pegado?
¡Nos envía el jefe!
Vengo a por la pasta.
Aunque le llames, tendrás que pagarme.
Sí, es verdad.
- Dile a esos que guarden las pipas. - Guardadlas.
¡Guardadlas!
¿Sois los hombres de negro?
Son mis guardaespaldas.
Debes respetarnos.
Hazlo por las buenas.
- Dame la pasta y me iré. - Sí.
- Luego te vas tú. - Sí.
- Y punto. - Claro, por supuesto.
- No compliques las cosas. - No quería.
¡Págame!
- ¿Lo pillas? - ¡Sí!
- ¡Coño! - ¡Joder!
Hacedles algo y os mato.
- Chicos… - No os burléis.
- "Hacedles algo y os mato". - ¡Vamos!
Ahora aquí.
No os rajéis. Seguidme.
¿No son tu tipo?
Ha sido muy fácil. ¿Por qué han pagado tan rápido?
¡Madre mía!
Eres un cabronazo.
"Me faltas al respeto", dijo.
¡No hablas como el jefe!
¿Ya has acabado?
¿Jefe?
- Capullo. - Melón.
Jefe, no te olvides de pagarme.
Ahora eres rico.
Yo no he sido.
- ¿El qué? - No he sido yo.
- ¿El qué? - No he sido.
No he sido yo.
- Estamos jodidos. - Menuda juerga.
- No bromees. - Jefe.
- Cogedla. - Jefe.
¡Cogedla!
- Soltadme. - Eres la única aquí.
- No he hecho nada. - ¿Qué le has hecho?
- Despierte. - Ven aquí.
Jefe, despierte.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
- Ha caído redondo. No he hecho nada. - Jefe. ¡Ayudadme!
Jefe, despierte.
- ¡Jefe! - Tee, llamemos a la madera.
¡Jefe!
Yo no he hecho nada.
- No he sido yo. - Espera.
No he hecho nada.
- No he sido yo. - Ven aquí.
- ¡Entra ahí! - ¡No quiero!
¡No quiero!
Ahora esto es nuestro.
Kid, eres de lo que no hay.
¿De qué hablas?
Piénsalo. Kid tiene razón.
No tenía familia. Nadie sabrá que ha muerto si no lo decimos.
Estáis pirados.
Eso está mal.
¿Y lo que hacemos a diario está bien?
Lo bueno y lo malo no existe.
Esto es una oportunidad.
Como quieras.
¿Queréis todos avisar a la Policía?
Hacedlo. Yo no os lo impediré.
Pero piénsatelo, Tee.
¡No he hecho nada!
¡Dejad que me vaya!
¿Qué haremos con ella?
Tengo una idea.
Tee, para ya, joder.
Confía en mí.
Vale. ¿Quién apoya mi plan?
Vale, me apunto.
Y yo.
Joder, yo también.
- Así me gusta. - Sí.
Para suplantarlo, primero debíamos saber
qué hacía
o cómo pensaba.
- Gírate. - No, ve hacia ese lado.
- ¡Sí! - Tráenos más.
Y convertir lo suyo en nuestro.
Céntrate.
¿Hay más?
¿Qué te pasa? Estás borracho, ¿no?
Tee, no olvides ir hoy a recaudar.
"No olvides ir hoy a recaudar".
Juega en otra parte.
Todo era para que el jefe siguiera presente en la ciudad.
"No olvides ir hoy a recaudar".
¡Menudo idiota!
- ¡La he abierto! - ¿Qué?
- ¡La he abierto! - ¿Sí?
- La he abierto. - ¿En serio?
¡La he abierto!
¡Lo has conseguido!
Qué listo eres. Y guapo. Dame un besito.
Joder, Sim. Para, imbécil. No seas gilipollas.
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
Tee, ayúdame.
- Me está montando. - ¡Déjalo!
- Ayúdame. - Déjalo.
Estás borracho, Sim.
Déjalo, vamos.
Sim, pesas mucho. Déjalo ya.
Suéltalo.
- Cómo pesas. - Mirad esto.
¡Salud!
Bebed.
Eres un flojo.
¿Qué has dicho?
Eres una floja.
Lo que tú digas, pichafloja.
Pichafloja.
Lo soy contigo.
No te me acerques, capullo.
Oye.
Vete a la mierda.
¡Joy!
Enseguida vuelvo.
Espera.
- ¿Qué? - Va a jiñar.
Mi querida Joy.
Para y hablamos.
Suéltame.
Me has hecho daño. ¿No vas a disculparte?
No. Vete a tomar por culo.
Menuda lengua. Ven aquí.
Espera.
No me cojas a mí, sino a ella.
Menudos huevos tienes.
Gilipollas.
- ¿Gilipollas? - Sí.
Borde. Me encanta.
¡Suéltame!
Ahí viene mi coche.
- Hoy nos divertiremos. - Que te jodan.
- Adentro. - Suéltame.
¡Suéltame!
Entra y nos divertiremos.
¿Quién eres? Tranqui, tío.
Qué heroico.
Vale, como quieras.
Muy bien. A la mierda.
Te pillaré, cabrón.
Gracias por ayudarme.
Ya.
Deberías tener más cuidado.
Me has salvado hoy.
Tendrás que repetirlo.
¿Estás tonteando?
No digas chorradas. Solo estaba de broma.
Pero el agradecimiento iba en serio.
Soy Joy.
Tía, ya lo sé.
Soy Tee.
¿"Tía"?
No deberías hablarle así a una chica.
Perdona.
Hablo así con mis amigos.
Dime.
¿A qué colegio vas?
A ninguno.
Lo siento.
¿Por qué?
No pasa nada por no estudiar.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué pasa, eres detective?
Vale.
¿Tienes novia?
- Me interesas. - ¿Ligas así?
¿Puedo hacerlo?
Ahora en serio.
Si me meto en otro lío, ¿me ayudarás?
Si estoy presente, lo haré.
Pero no siempre estaré.
No sé cuidarme sola.
Ayúdame, ¿vale?
¿No te da miedo estar conmigo?
¿Debería darme miedo?
¿No? Genial.
A muchos les da miedo.
¿Quién coño llama?
¿Eres hijo de un batería?
Hola, amigo.
No quería hacer lo que hice.
Te lo has buscado, caraculo.
Vas de tío duro, ¿no?
Joy, a papá no le gustaría enterarse de esto.
Pasa de mí, hermano. No te metas en mi vida.
No me apetece hacerlo.
Pues no lo hagas.
Deja de ser una golfa. Me avergüenzas.
¿Y que tú fueras a la cárcel no es vergonzoso?
¡Joy!
Este chanchullo os costará la vida.
¿Ese no es el jefe?
¿Creéis que vais a libraros?
¿De dónde viene?
No os acojonéis.
Joder, suena igual que él.
¿Cómo lo has hecho?
Con una app.
Uso el móvil del jefe para llamar a este. La voz salía de este.
Necesito la app.
Fijo que el receptor no notará nada.
Johnny.
Dime, papá.
¿Cómo vamos con Jacob?
Zanja ese tema.
Sí, padre.
Si tú no puedes,
se lo pediré a otro.
Prometo que os daré el dinero.
Piensa en Tee, Jacob.
Déjanos ir.
¿Tee?
¿Quién coño es Tee?
¿Se cree que es el jefe?
Tendrás que pagar la deuda.
¿Sabes qué es la ruleta rusa?
Mira.
¡Que mires, coño!
Fíjate en esto, joder.
Bueno.
Te toca.
¡Joder!
- ¿Qué pasa, Kid? - Mierda.
- ¿Qué? - Hay que pagar la mordida.
¿Qué? ¿Dices que…?
¿Al jefazo?
Mierda, estamos jodidos.
JEFAZO
- ¡No! - ¡No!
Hola, jefe.
¿Has olvidado nuestra reunión?
- Mierda. - Sim.
Con el jefazo, olvídate de niñerías.
¿Niñerías?
No soy un niño.
Espera.
Tranquilos, chicos.
Mi jefe insiste.
Obedecedle.
Ponéoslas.
Qué raro.
Suele venir vuestro jefe.
¿Crees que es él?
A lo mejor no.
¿Os gusta lo que veis?
Por la voz fijo que es él.
¿Y bien?
Tee dice que tiene tan buen aspecto que nos parece increíble.
¿En serio?
- ¿El jefe os confía esto? - Tome.
Billetes pequeños.
¿No os lo dijo? Solo quiero billetes de 1000 bahts.
Joder, enseñadme la cara.
Quiero veros.
Desnudaos y bañaos.
Ni de coña me meto ahí.
-Yo tampoco. - Métete tú.
- Joder. - Mierda.
Yo paso de meterme.
¡Ni hablar!
Vale, no estoy enfadado.
¿En serio creíais
que podíais engañarme?
Lo sé. Tengo contactos.
Sé todo lo que pasa.
Y la próxima vez,
solo billetes grandes.
Los pequeños me irritan.
Dadle este regalo al jefe.
¿Ahora estáis mudos? Vamos, joder.
Reíd, venga.
Oye, Tee.
Creo que voy a ir a visitar al jefe.
Esto es muy peligroso.
Nos pillarán antes o después.
Cierto.
No son idiotas.
Debemos minimizar los riesgos.
Hay que cambiar el viejo método del jefe.
Buscar otra forma de pago mejor.
Menuda chorrada.
No es como un videojuego.
No debería ser tan difícil.
FLIPANTE
¡Joder, le he logrado!
- Porque te has gastado una pasta. - Eso es cosa mía.
Creo que,
para controlarlo todo nosotros,
debemos crearlo nosotros.
¿De qué hablas?
Al principio no entendí nada de lo que decía Kid.
Tira el chupachups.
Me pidió dinero para formarse.
Se apuntó a un curso que a los demás nos superaba.
Fue a aprender cómo saltarse las normas.
Este es el último juego que he desarrollado.
No se formó solo en una cosa.
Nos pidió más dinero para seguir.
Funciona como los juegos a los que jugamos.
Intercambiaremos el dinero ahí.
Se necesitará una contraseña
para entrar en el juego.
- Crearemos las reglas. - Mételo.
A partir de ahora, todo se hará en el videojuego.
Pero habrá un modo secreto para las bandas.
Solo se podrá jugar
si tienes el USB.
Recogeremos el dinero ahí.
Ellos recibirán descuentos al comprar artículos del juego
con los personajes representantes de las bandas.
Ahí somos los dioses.
- ¿Te gusta? - Sí.
No habrá que reunirse.
Y sacarán provecho.
Todos ganamos.
¿Te gusta?
- Sí. - Guay. Págame estos dos.
- Adiós. - Capullo.
Capullos, el crédito ha aumentado.
¡Ha aumentado!
¡Nos han pagado!
Hoy nos tocaba cobrar.
Ya veréis.
Esta noche habrá más.
Joder, soy rico.
Soy la caña, nena.
Sí.
Soy el jefe.
Hace calor, ¿verdad?
¿No me has echado de menos?
Llevo cuatro días sin venir.
Gilipollas.
Tu oferta…
debo rechazarla.
Es una puta locura.
Vas al grano.
Quiero enseñarte algo.
Mira.
Sé lo que piensas.
No soy idiota.
No dejaré que me coman.
Estos bichos son depredadores.
Por mucho que los adiestre,
serán peligrosos.
He estado muy liado.
No he podido alimentarlos.
Deben de estar hambrientos.
No te ofendas.
Pero llevas mucho tiempo a la sombra de tu hermano.
Pensé que quizás querrías independizarte.
Para independizarme, como tú lo llamas,
tendría que traicionar a mi hermano.
Y jamás lo haría.
Jacob seguramente sabe
que domesticar a un cocodrilo
no es como domesticar a un perro.
Comed, cabrones.
Johnny, ¿cómo te atreves?
¡Johnny! ¡Suéltame!
¡Johnny!
No te vayas.
No pudo ser un accidente. Fue un asesinato chungo.
Ivan no era un crío.
Dudo que se cayera.
Cierto.
Y si eso fue lo que pasó,
¿quién pudo haber sido?
¡Eh, capullos!
Jacob quiere que el jefe vaya al entierro de Ivan.
Estamos jodidos.
¿Qué haremos, Kid?
Tranquilos. Iremos.
El jefe se retrasa.
Llegará pronto.
Hola, jefe.
Todos le esperan.
¿Diga?
¿Está bien, jefe?
Lo siento.
No he estado bien.
Hace tiempo que no salgo.
Parece grave, jefe.
Estoy bien para ir.
- Joder. - Ya casi están aquí.
Estoy bien. Tranquilo.
Debería volver y descansar.
Estoy…
Joder, ha colgado.
Qué cabrón.
Menos mal.
¡Joder!
Contesta, imbécil.
Y tose.
¿Sí?
Hola, jefe.
¿Ya está de regreso?
Sí, ya casi estoy en casa.
Qué rapidez.
Es broma.
La fiebre me afecta.
Se me olvidó decirle…
que yo me ocuparé de esto.
No se meta.
Di algo.
¿Diga?
Jefe.
¿No me dejará hacerlo?
Vale, ya lo hablamos después.
¿Quién es ese?
¿Trabajas para Jacob?
Creo que no.
¡Tuek, se escapa!
Síguele. Necesitamos un arma.
¡Armas!
¡Cállate!
¡Muere!
¡Sim!
Capullo.
¿Sigue en shock?
Mira cómo está.
Que se dé una ducha. Quizá le siente bien.
Oye, ¿qué haces?
Ya no hay cadáver.
Estoy reventado.
Ve a ver a Sim.
Sí.
¿Tu hermana ha vuelto?
No lo sé.
Que se quede con su novio.
Intenta traerla.
No me hace ni caso.
No soy su padre.
Tengo que dejarla en paz.
¿Y con Joy?
¿Vas en serio con ella?
No olvides que es la hermana de Johnny.
Joder, Tee. ¿Por qué te buscas líos?
Vamos, sonríe.
- No. - Sonríe.
Sí.
- A ver. - Oye.
No lo abras. No le puede dar la luz.
¿Y el carrete?
No tiene.
¿Y cómo sacas las fotos?
Solo juego con ella.
No necesito un carrete.
Toma.
Un walkman nuevo para que te entretengas.
¿De dónde lo has sacado?
- Ha sido fácil. - Lo estuvo buscando.
¿No tiene cinta?
Juega con él. No necesitas una cinta.
Muy gracioso.
Escucha, ven.
- Sígueme la corriente. - Menuda tontería.
Hola, Tee.
Ven.
Acércate.
Ven, rápido.
- ¿Qué pasa? - Alguien quiere hablar contigo.
Has comprado muchos helados. Dame uno.
Venga, dame uno.
Te recuerdo.
Fuiste tú, ¿verdad?
Tú avisaste a la poli.
¿Fuiste tú?
¡Deja en paz a mi hermana!
¡Largo! ¡Fuera!
SOLDADO MATA A SU NOVIA
- Sim. - ¿Qué?
Mira.
- ¿Qué? - Mira esto.
- La hermana de Tee. - Para.
¿Su hermana?
Joder, es ella.
Tee, despierta. He encontrado a tu hermana.
¿Dónde?
¿Se han suicidado por una deuda? ¿En serio?
El juego iba bien.
Y nuestras vidas iban como queríamos.
Para ti, mamá.
Ábrelo.
Ahora tendrás una vida mejor.
Toma.
Llámame si necesitas más.
Tuek, ¿de dónde lo has sacado?
¿Lo quieres? He visto que te gustan.
Tu historia es increíble y parece divertida.
Al fin y al cabo,
todos buscamos la felicidad.
Sim…
Tuek…
Se gastan el dinero en caprichos
sabiendo que tendrán más.
Pero para Tee
la felicidad es otra cosa.
¿Y si nos fugamos?
¿Es broma?
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?
Así dejamos el pasado atrás.
¿Hablas en serio?
¿Cómo lo hacemos?
Aquí está todo.
Todo empieza aquí.
¿Cómo vamos a dejarlo?
Podemos hacerlo.
Solo hay que ir un paso más allá.
Como has dicho…
para no volver jamás.
Sí, es verdad.
- ¿Y ahora? - Por aquí.
- Lo controlas tú. - Estoy que me salgo.
¿Diga?
¿Qué pasa?
Tío, Tee sigue quedando con Joy.
- ¿Qué hacemos? - Seguidle.
No lo perdáis de vista.
Esperad al momento adecuado y acabad con Tee.
A ella no le hagáis nada
y me la traéis, ¿entendido?
Sí, tío.
¡Joder, son cerdos!
Cabrón.
Habéis tardado mucho en venir.
¿Sabías que mi familia empezó vendiendo cerdos?
Y si vendes cerdos,
debes saber descuartizarlos.
Quiero saber
si un zampacerdos como tú
sabe descuartizar.
Descuartizar cerdos no es lo mío.
Pero ¿a personas?
Eso sí.
Respétame como los demás.
Quiero que me temas como los demás.
Espero que la próxima vez seas educado conmigo.
Al jefe le encantaría ver esto.
Ver que Johnny me ha cedido la mayoría de su territorio.
Esto es hacer las paces, ¿no?
Muchas gracias, Johnny.
Ya que ahora somos socios,
olvidemos el pasado.
Esto quedará entre nosotros.
Jacob.
¿Acaso tú me tratas mejor?
¿Me has pagado la matrícula?
PRÉSTAMO
¿Qué clase de hermano eres?
Esto es mío.
No lo quiero, solo hay burdeles.
- A mí me va bien. - Pues para ti.
Gilipollas.
¡Sois cucarachas!
¡Las cucarachas de esta puta ciudad!
- ¿Qué coño…? - ¡Todos!
- Joder. - Todos.
¡Lárgate!
- Vamos. - ¿Qué te pasa?
- ¿Estás loco? - Dejadme en paz.
- Tuek, ábrela. - Soltadme.
¡Cálmate!
- ¡Aquí! - No.
- Adentro, capullo. - Dejadme.
¡Capullos!
¿Qué hacemos?
¿Qué vais a hacer?
¿Qué haré con vosotros?
Johnny,
no tenemos mal rollo.
¿En serio?
¿Y el jefe?
¿Qué hay ahí?
¿Os habéis quedado mudos?
No hay nada.
No os hagáis los tontos.
No pongáis cara de póquer.
¡Joder!
Sim, ¿no lo enterraste?
Joder, lo siento.
¿Este es vuestro plan?
Tee, cabronazo.
Voy a contar
la movida chunga que habéis hecho.
Joder.
Johnny ha venido por tu culpa, Tee.
Pero ¿qué puñetas…?
¿No lo enterraste y la culpa es mía?
- Cállate. - Espera.
- Atrás. - Mierda.
La poli está aquí. Atrás.
Joder.
Será mejor volver a subir el cadáver del jefe.
Llevemos a la mujer a su casa.
Compraremos su silencio.
- Mierda. - Mierda.
Estoy agotado.
Joder, Sim. ¿No te habías deshecho del cadáver del jefe?
¿Por qué lo metiste en el barril?
Podrían habérselo comido los cerdos. Todos nos equivocamos.
Si no os hubierais peleado,
nos habríamos librado del cadáver.
¿Qué quieres? ¿Se te ocurre algo mejor?
Por tu culpa lo hemos subido y bajado diez veces.
¿Y?
Siempre me echas la culpa.
Sim, arriba.
- Mierda. - Joder.
Mi brazo.
Mierda.
- Gracias. - Mierda.
No vamos a sobrevivir.
Claro que sí.
¿Por qué no?
Estamos jodidos.
¿Quién se creerá que no lo matamos?
La mujer.
Sabéis dónde vive.
La buscaremos.
Imposible.
Está muerta.
Calla, coño.
¿Qué puñetas dices?
¿Qué me estáis ocultando?
¿Es más grave que la muerte del jefe?
¿Qué pasó? Contádmelo.
¿Qué pasó?
Joder.
Tee y Kid son unos dictadores.
¿Por qué te quejas tanto?
Sigue el plan de Kid y punto.
¿Qué querrán ahora?
- Diga. - Hola, Sim.
No la llevéis a su casa.
Si habla, sería nuestro fin.
¿Qué insinúas?
¿Que la matemos?
No quiero hacerlo.
¡No!
Ha saltado.
Se ha escapado.
¿Qué ha pasado?
Se ha tirado en marcha.
Mierda.
- Ay, no. - Joder.
Tranquilos.
Joder, está muerta.
- Tranquilo. - ¿Qué hacemos?
Seguid mi plan.
No se lo digáis a Tee.
Esta puerta no me detendrá.
Ya no puedo más.
Paso de huir.
No se huye de la muerte.
¿Y qué haremos?
Contraatacar.
Como un perro rabioso.
Capullo.
Estás loco, Tee.
Las probabilidades de ganar
son escasas.
Pero si huimos…
fijo que moriremos.
- Jacob, debemos hablar. - ¿Diga?
- Quedemos. - ¿Qué?
- Es sobre Johnny. - ¿Johnny?
Si es sobre él, espere.
Enseguida voy. Hasta ahora.
¿Y el jefe?
Tee, cabrón.
¿Me la has jugado?
- Mierda. - ¿Me la has jugado?
¡Sim, a por él!
- Hijo de puta. - Joder.
Cabronazo.
- ¿Qué haces? - Joder.
¡Cabrón!
¡Sim!
¡Muere, cabrón!
¿Te ha bastado?
Le has herido.
- Mataste a mi hermana. - Cabrón.
Sim.
¿Estás bien?
¡Sim!
Sim.
Espabila, no te mueras.
¡Sim!
Sim.
¡Sim!
¡Joder! Hijos de puta.
Encontradlos. Avisad a todos.
Éramos un críos aterrados
porque el jefe nos asustaba.
Ahora vamos a plantarle cara.
No pasaréis de hoy.
Puta mierda.
Sabemos que nos equivocamos.
No me jodas.
Es nuestro regalo.
Algo que os contentará a todos.
JACOB
Algo que nadie había podido daros.
Los dos pies que os pisotearon,
las manos que os robaron.
Hice lo que no os atrevíais a hacer.
Si no lo hubiéramos hecho,
¿lo habrías hecho vosotros?
¡Cabrones!
- ¿Qué hacemos con ellos? - Los mataré.
¿Quién mató al jefe?
Os merecéis morir.
Dadle las gracias a vuestro sistema.
Hoy vivís por eso.
Un giro inesperado.
Fue como volver a nacer.
Escuchad, idiotas. Seguid con lo que estabais haciendo.
¿Entendido?
Esta historia no es complicada.
El último regalo, que se le envió la jefazo…
Joder.
…eran pruebas de los chanchullos de Jacob.
Detenedlos.
Castigadlos.
Sobre todo de cuando se saltó los límites de los territorios.
Lo usamos en su contra.
Aquí prima el interés.
En este juego ser el jefe no significa ser el líder.
Es el representante de una relación especial
a la que solo acceden unas pocas personas.
Hicimos una salvajada, pero lo queríamos así.
Sacudimos la ciudad
y la ciudad hizo lo que se le da bien:
ocultar nuestras maldades.
El silencio se convirtió en nuestro grito de la victoria.
Joder.
Menuda reputación tienes.
Joder, Johnny.
¿Qué voy a hacer contigo?
No puedo matarte.
Pero eres mi enemigo.
Intenta respetarme.
Así no seremos enemigos.
Johnny.
¡Cabrón, estoy harto de ti!
¡Cabronazo!
Dime ahora mismo
dónde está mi hermana.
Estabas con ella cuando se la llevaron.
La furgoneta en la que se la llevaron
apareció destrozada en la base de un acantilado.
No había nada dentro.
Ni nadie.
¿Quién la tiene?
No lo sé.
¿No lo sabes? Pues entonces me sirves de nada.
Esta historia está a punto de acabar.
Igual que mi vida.
Mis amigos
llegarán a la cima.
Toma. Confío en ti.
Joy.
Has tardado mucho.
Debería haberte dejado morir.
No creo en los milagros.
Quiero pediros una locura.
Me encantan. ¿De qué se trata?
Necesitamos distraer a todas las bandas,
pero sobre todo…
a Johnny.
Seguidlo.
No lo perdáis de vista.
Tuek, vamos.
No te preocupes por él.
Tee es duro. Tranquila, no va a morir.
Yo no he sido.
Si quisiera hacer esa movida,
todos lo sabrían.
Empezaremos una nueva vida juntos.
Pero esta ciudad
debe olvidarse de nosotros.
Estáis locos.
Como putas cabras.
A ver la cara.
Llévame al médico.
Sí, lo necesitas.
- Por favor. - Tendré un novio nuevo.
Puedo darle más que esos putos críos.
Pero no eres de los nuestros.
Subtítulos: M. Fuentes