Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa yang mendorongku ke titik ini?
Teman? Perempuan?
Atau keserakahan?
Persetan itu.
Aku bermasalah.
Sebenarnya,
aku dalam masalah besar.
Kawan, aku lapar sekali.
Apa itu hutan? Laut?
- Permisi. - Ada sepeda motor!
Awas, Nona. Nona?
Hei!
- Hei! Nona! - Astaga! Maaf!
Maaf.
Wah!
Kau masih memakai kamera antik?
Pemutar kaset bagus.
Omong-omong…
Jangan berurusan dengan gangster.
- Hei! - Ayo pulang.
Sebaiknya kau pulang.
Orang-orang ini akan merusakmu.
Hei! Dari mana saja kau? Bantu aku memainkan ini.
Sim pemula. Aku lelah sekali.
Kau bersembunyi di balik tiang!
Aku hanya punya ini. Ambillah.
Hei!
Seharusnya kau berterima kasih. Aku bukan budakmu.
Kenapa kakakmu ke sini?
Dia perlu ditinju.
Lupakan dia. Setidaknya dia memberiku uang.
Bisa beli apa dengan itu? Itu tak cukup untuk barang gim.
- Itu uangku! - Jangan bergerak, Kurus!
- Uangku! - Kita bagi! Per orang 500!
- Ya, Kawan! - Mari kita bagi!
Tolong aku, Kid! Lepaskan aku!
Ke sini, Semuanya.
Lewat sini.
Ini pekerjaan kami.
Tugas kami tak banyak,
tapi butuh kerja sama.
Tiap orang melakukan keahliannya.
Terdengar bodoh.
Tapi ini sulit.
Jika bisa dikerjakan sendiri, kau tak butuh rencana.
Halo. Hai.
Kalian terlambat. Aku sudah lama menunggu kalian.
Siapa kau?
Tetap ikuti.
Agar rencana berhasil,
tim butuh
pembuka jalan
dan pengalihan.
Yang sangat meyakinkan.
Kau butuh senjata rahasia,
yang siap menyelesaikan tugas.
Aku sekarat, sialan!
Sialan! Lain kali, beri aku oksigen!
Sekalian ikat aku.
- Keluar. - Diam, Bodoh!
Ya ampun.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang.
Astaga. Chanel Shenzhen ini rusak padahal hanya kugigit sekali. Lihat.
MISI SELESAI
Sembilan menit 45 detik.
- Belum mengalahkan rekor. - Sial.
Lihat ini!
- Hei! - Jangan dipamerkan, Bodoh!
Itu barang curian.
Ya, Chok?
Baik, Pak. Sampai jumpa.
- Apa lagi? - Mari menagih uang.
Bagi kami, Chok sangat keren.
Lukanya yang banyak membuatnya tampak makin menyeramkan.
Ada orang yang dihormati semua warga kota.
Chok salah satunya.
Tugas kami adalah
menagih uang untuk Bos.
Liontin koin ini
sebagai penanda bahwa Bos mengirim kami.
Bos menjadi perantara
yang memudahkan pengelolaan bisnis. Tak semua orang bisa melakukannya.
Bos dihormati oleh semua orang.
Hei! Chok!
Bosku bilang tunggu di sini. Masih banyak pelanggan.
Tunggu sebentar.
Baik, Semua.
Silakan merokok.
Mengeluarkan mereka butuh waktu.
Mana sisanya?
Hitung yang teliti, Chok.
Sudah tiga kali. Mana sisanya?
Tidak ada. Kenapa?
Joe bilang hanya ini uangnya.
Ambil ini untuk saat ini.
Itu tidak sulit.
Hei, cobalah ayamku.
Supaya kau tahu, ayam ini hidangan yang direkomendasikan di kedaiku.
- Bayar sisanya. - Sial.
Apa masalahmu, Chok? Aku hanya ingin makan!
Kau tidak mengerti?
Kubilang hanya ini uangku.
Itu tak cukup untukmu? Begini…
Kau mau uang?
Ambillah, Jahanam. Itu!
Ambillah!
Pungut uangnya lalu kembali ke bos kalian.
Bajingan! Aku mau makan.
Apa yang kalian lihat? Pungutlah!
Kalian tidak mau?
Ayamku sudah tidak enak.
Aku menawarimu ayam.
Tak kau terima.
Kurasa kau lebih suka dihajar.
Hei, aku punya pertanyaan serius, Chok.
Apakah bosmu orang hebat atau pengemis?
Dia berkeliling mengemis uang dari semua bisnis.
Apa masalahnya?
Ambillah uang lagi dari ruanganku.
Sumbangkan ke orang bodoh ini. Mungkin mereka akan meninggalkan tempatku.
Biarkan aku makan dengan tenang.
Bajingan!
Hei! Bajingan!
- Tahan dia! - Apa-apaan ini, Bajingan?
- Makanlah! - Sialan, Chok!
Tahan dia!
- Chok! Ayo pergi! - Bedebah! Kau layak dihajar!
- Pak? - Pak!
Chok! Lewat sini!
Ayo!
- Pak! - Hei, Chok, keparat!
- Dia punya pistol! - Kembali!
Bedebah! Aku akan menangkapmu, Chok!
Kita sangat tangguh!
Aku memukul tiga orang!
Keren sekali.
Baik, akan kuurus.
Dia mati.
Maaf, Bos.
Koo menghinamu.
Sialan, Cho, lalu kenapa jika dia menghinaku?
Apa aku mati? Tidak!
Apa pun yang terjadi, dia pasti membayarku.
Kau tahu mereka punya bos baru?
Johnny?
Putra Joe si kaya itu.
- Dia yang dipenjara karena narkoba… - Jangan keras-keras!
Kau ingat Johnny, bukan?
Ya.
Bos melarang kita membahasnya.
Kau tahu Johnny tak akan memaafkanmu.
Sialan, Chok. Kenapa kau harus membunuh kerabatnya?
Jika kau pergi untuk sementara,
bisakah pacarmu hidup dengan ini?
Kau sangat murah hati.
Baiklah.
Ikut aku.
Apa yang terjadi?
- Sial. - Apa-apaan ini?
Chok!
Baik. Sudah beres, bukan?
Itu aturannya.
Kau, kau, dan kau.
Jangan main-main denganku.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Baik, Tee.
Sekarang kau pemimpinnya.
Chok…
Seperti kata Chok.
Siapa pun yang berbisnis di kota ini
harus mematuhi aturan.
Jika membayar, kau tak terluka.
Jika kau terluka, tak berhenti di sana.
Mau mengakhirinya?
Bos akan mengakhirinya.
Hormat!
Pria ini keren sekali. Hei, Sayang!
- Aku keren, ya? - Apa?
Aku harus pipis! Kau akan kutiduri lagi!
- Tidak! Aku kalah taruhan. Aku tidak mau. - Bersiaplah untukku!
Hei.
- Kukira kau tidak pulang hari ini. - Kenapa kau panik?
Kau ke sekolah?
Bagaimana?
Kau masih menemui keparat ini?
Jangan kasar. Hormati orang yang lebih tua.
Tapi ini rumahku.
Jangan bergerak. Diam.
- Lepaskan! Apa masalahmu? - Aku kakakmu!
Kenapa membiarkannya memukulmu?
Itu urusan kami. Jangan mencampuri hidup kami.
Aku kakaknya. Enyahlah.
Hei! Bajingan!
- Bedebah! - Berhenti!
- Mau menghajarku? - Tee, hentikan!
- Lawan aku!
- Apa masalahmu? - Aku kakakmu!
Jangan mencampuri hidup kami!
Ya, aku dipukuli. Ini tubuhku. Apa kau juga terluka?
Apa kau mengurusku dengan baik?
Kakak macam apa kau?
Sudah berbulan-bulan aku tak sekolah!
Kapan kau membayar uang sekolahku?
Untuk apa aku sekolah?
Aku malu sekali!
Baik, Tee.
Sekarang kau pemimpinnya.
Kakak macam apa kau?
Sialan!
Kapan kau membayar uang sekolahku?
Itu aturannya.
Jangan main-main denganku.
Jangan khawatir.
Suatu hari kita harus melakukan ini.
Kau tak menunggu pacar Chok keluar?
Chok mati di depan kita!
Kau pikir kau bisa menemui pacarnya? Ayo pergi.
Bung, kita di sini untuk berpesta, bukan tidur!
Sayang, bangunkan dia.
Hibur dia.
Hei, Joy?
Jangan khawatir, ya?
Anggap seperti di rumah sendiri di sini.
Aku kenal semua orang di sini dan semua mengenalku.
Hei, Pelayan! Hei, Kau! Pria botak!
- Kemari. - Sebentar, Pak.
Pesanan Anda, Pak?
Kau tahu siapa aku?
- Ya, Pak. - Baik!
Lihat? Dia mengenalku.
Sudah kubilang aku sering ke sini.
Kemarilah.
Aku mau camilan. Kau punya?
Ambilkan.
Santai, Semuanya. Kita akan bergembira. Kesenangan dan kegembiraan segera tiba.
Suasananya segembira sebelumnya, bukan, Joy?
Selamat datang!
Hei! Di mana camilanku?
Sudah habis. Maaf, Pak.
"Sudah habis"? Carikan lagi untukku! Kenapa kau bilang sudah habis?
Lakukan tugasmu! Ambilkan camilannya!
Kau sungguh mau?
Apa? Jika tidak mau, untuk apa aku mengamuk, Joy manis?
Jadi, maksudmu, kau tak menginginkanku lagi?
Tidak!
Jika bisa memilikimu, aku tak memedulikan barang bodoh itu.
Akan kubuang semuanya!
Bagaimana jika aku mau barang itu, tapi tak menginginkanmu?
Tugasmu mulai sekarang
adalah menagih uang.
Ini geng-geng utama yang harus kau tangani.
Kau tahu geng Kim?
Bisnis mereka pornografi.
Lihat baik-baik.
Jika banyak wanita berdiri di luar satu tempat,
itu wilayah mereka.
Untuk geng Sharif,
mereka punya perjudian besar.
Kau sudah tahu sebagian dari mereka. Kalian pernah mengantar produk.
Berikutnya, geng Jaden.
Mereka memalsukan semua dokumen.
Orang-orang ini tidak bergaul.
Tapi jika ada masalah, mereka patut diperhitungkan.
Geng Muller mengelola rumah bordil.
Pelanggan mereka orang Barat.
Saat menagih uang mereka, hitung yang teliti. Mereka sangat licik.
Selamat datang di duniaku!
Terakhir, geng yang sangat penting. Geng Jacob.
Mereka yang terburuk. Mereka punya semua bisnis ilegal.
Jika harus menghadapi mereka, bicaralah dengan adiknya, Ivan.
Dia sebaya denganmu. Kalian mungkin akur.
Apa yang kau lihat?
Kenapa ke sini hari ini?
Setiap kali geng menghadapi masalah,
mereka datang untuk menyelesaikannya.
Dan semua masalah hanya bisa diselesaikan di sini.
Dia bilang…
- Tidak setuju. - Ya!
Kami menolak ini.
Kau berhak berpendapat.
Ini cuma model yang kuusulkan.
Pada dasarnya,
tak ada perubahan.
Jacob?
Kau bisa janji? Katakan kau tak akan menyusup wilayah orang.
Baiklah, Bos.
Kutaati ucapanmu.
Bagus.
Jacob mencoba mendominasi seluruh kota, bukan, Bos?
Ya. Tapi kau tahu?
Dia tak bisa melakukannya jika Bos Besar melarang.
Kak, Johnny datang.
Selamat!
Halo, Bos.
Johnny.
Kapan kau bebas? Kenapa aku tak dengar?
Dengar, tangan kananmu…
Chok! Ayo pergi!
Dia melanggar aturan.
Bajingan itu layak mati.
Kau hanya punya sekelompok anak tak berguna.
Mereka tak tahu apa-apa.
Semua itu sudah berlalu.
Dia arogan. Dia pasti mengira ayahnya setara denganmu, Bos.
Jika tak mau menjadi orang lemah, dia harus membuktikan
dia lebih kuat dari Jacob.
- Kami pergi. - Sampai jumpa, Bos.
Cobalah lebih menghormati kami.
Sebaiknya kau mengurus wilayahmu.
Bajingan! Kau akan kuhabisi!
- Hei, tenang. - Coba tangkap aku!
Ivan anjing Jacob yang hanya menyalak.
Dungu.
Tapi anjing ini bisa berguna untuk kita.
Bajingan.
- Siap? - Siap.
- Ayo lakukan! - Ayo!
Kutunggu di luar.
Kita harus cerdas.
Jika ada masalah, aku bantuan kalian.
Bantuan apa? Sialan!
Kita akan menemui gangster tangguh dan kau gemetar!
Biarkan. Biarkan dia menunggu di sini.
Ini penagihan pertama kita. Mari berhati-hati.
- Ini. - Sungguh?
Cepat!
Chok sudah tiada.
Bos mengirim kami.
Maaf.
Dia mengirim kalian untuk menagih?
Itu aneh.
Jika bohong,
kalian akan kuhajar.
- Hei, Nak. - Ya, Pak?
Ambilkan rokokku.
Ini, Pak.
Aku harus menelepon Bos, bukan? Kita sepemikiran.
Ponsel?
Sialan.
Jika ini selalu terjadi, Bos akan menjawab telepon semalaman!
Hei! Kau tak perlu meneleponnya.
Kami tak bohong.
Jika tak berbuat salah, kenapa takut?
Kubilang jangan!
Jalang! Kenapa menendangku?
Kami bekerja untuk Bos!
Aku menagih uang.
Sekalipun meneleponnya, kau tetap harus membayarku!
Baik, kau benar.
- Suruh mereka menurunkan senjatanya. - Turunkan!
Turunkan senjata kalian!
Siapa kalian? Men in Black?
Pengawal.
Hormati aku.
- Baik. - Permudah ini untuk kita semua.
- Bayar dan aku akan pergi. - Benar.
- Lalu kau pergi. - Ya.
- Beres. - Kau benar! Hanya itu. Aduh.
- Jangan memperumit! - Kenapa kami memperumit?
Bayarlah! Mengerti?
- Mengerti? - Aku mengerti.
- Astaga! - Kubunuh jika melukai gengku!
- Kalian… - Biarkan dia!
- "Kubunuh jika melukai gengku!" - Ayo!
Ayo coba tempat ini.
Jangan jadi pengecut! Ikut aku.
Bukan tipemu?
Bukankah ini mudah? Kenapa mereka membayar semudah itu?
Astaga!
Kau berengsek.
"Sikapmu tak menghormati," katanya.
Kau tak terdengar seperti Bos!
Sudah hampir selesai?
Bos?
- Dungu. - Berengsek.
Hei, Bos, jangan lupa uangku.
Kumohon, Bos.
Sekarang kau kaya, Bos.
Bukan aku!
- Apa? - Aku tak melakukannya!
- Apa? - Bukan aku!
Bukan aku!
- Tamatlah kita! - Dia berpesta!
- Tidak lucu! - Bos!
- Tahan dia! - Bos!
- Hei! - Tahan!
- Lepaskan aku! - Hanya ada kau di sini!
- Bukan aku! - Kau apakan dia?
- Bangun, Bos! - Masuk ke sana!
Bos! Bangun, Bos!
- Kau apakan dia? - Tak ada!
- Kejadiannya tiba-tiba. Bukan aku. - Bos! Hei, bantu aku!
Bangun, Bos!
- Bos! - Tee? Ayo telepon polisi.
Bos!
Aku tak melakukannya.
- Bukan aku. - Tunggu!
Aku tak melakukannya.
- Aku tak melakukannya! - Kemari!
- Masuk ke sana! - Tidak!
Aku tidak mau!
Kita bisa memiliki tempat ini.
Astaga, Kid! Kau serius?
Itu omong kosong.
Aku sudah memikirkannya. Kid benar.
Bos tak berkeluarga, tak ada yang tahu dia mati jika kita diam.
Kalian semua gila.
Ini salah.
Kau pikir yang kita lakukan ini benar?
Tak ada yang benar dan tak ada yang salah.
Ini kesempatan.
Terserah.
Kalian mau menghubungi polisi?
Terserah. Tak akan kucegah.
Tapi pikirkan baik-baik, Tee.
Aku tak melakukannya!
Tolong lepaskan aku!
Kita apakan dia?
Aku punya ide.
Tee, cukup.
Percaya padaku!
Terserah. Siapa yang mendukungku?
Baik. Aku ikut.
Aku juga.
Sialan. Aku ikut.
- Benar begitu! - Ya!
Untuk meniru Bos, pertama, kami harus memahami
kegiatannya
dan pemikirannya.
- Belok, Tee. - Tidak, kau yang maju ke sana.
- Ya! - Ambilkan lagi!
Semua miliknya kami ambil dan kami jadikan milik kami.
Kerjalah lebih keras!
Ada lagi?
Hei, apa yang terjadi? Kau mabuk, ya?
Tee, jangan lupa menagih hari ini.
"Tee, jangan lupa menagih hari ini."
Main di tempat lain.
Kami ingin mempertahankan keberadaan Bos di kota ini.
"Jangan lupa menagih hari ini."
Dasar bodoh!
- Hei! Aku membukanya! - Apa?
- Aku membukanya! - Apa?
- Aku membukanya! - Kau buka?
- Aku membukanya! Hore! - Wow!
Kawan! Kau berhasil!
Kau sangat pintar! Dan kau sangat tampan! Cium aku!
Sialan, Sim! Jangan, Bajingan! Sim, dasar dungu!
- Hei! - Ada apa?
- Tee, tolong! - Hei!
- Dia menggerayangiku! - Lepas!
- Tolong aku, Tee! - Lepaskan!
Kau mabuk, Sim!
Menyingkir darinya! Ayo!
Sim! Astaga, kau berat. Sim, ayolah!
- Sim! - Menjijikkan!
Lepaskan dia!
- Jijik! - Aduh!
- Kau sangat berat! - Lihat ini!
Bersulang!
Minum!
Dasar lemah!
Apa katamu?
Kau lemah.
Sangat kecil. Mungil sekali!
Terserah. Kau tak bisa ereksi.
Kau tak bisa ereksi!
Tak bisa kubuat ereksi.
- Hei! - Jangan mencoba menciumku!
Hei, Bung.
Keparat.
Joy, dasar jalang!
- Aku akan segera kembali. - Hei, tunggu!
- Apa-apaan? - Dia buang air besar.
Joy! Sayang!
- Tinggallah dan bicara denganku. - Hei!
- Lepas! - Hei!
Hei! Itu kasar! Bagaimana jika kau minta maaf, Manis?
- Enyah! Lepas! - Aduh!
Mulutmu kasar! Kemari! Hei!
Tunggu!
- Hei! - Bukan aku! Pegangi dia!
Beraninya kau melakukan ini padaku!
Bajingan!
- "Bajingan"? - Ya!
Jalang, aku suka itu!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Mobilku datang.
- Mari bergembira malam ini. - Keparat!
- Buka pintunya! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Masuk ke mobilku. Kita akan bergembira!
Siapa kau? Hei, tenang! Tenanglah!
Jadi, kau pahlawan?
Ya, baiklah, terserah.
Keparat!
Bajingan. Aku akan membalasmu nanti!
Hei, terima kasih sudah membantuku tadi.
Tentu.
Kau harus lebih hati-hati.
Kau menolongku malam ini.
- Tolong aku lagi lain kali. - Kau merayu?
Jangan konyol! Aku bercanda, bukan merayu.
Tapi aku serius saat berterima kasih.
Aku Joy.
Astaga, aku tahu itu.
Aku Tee.
"Astaga"?
Jangan bersikap kasar pada perempuan.
Maaf.
Aku terbiasa bicara dengan teman-temanku.
Lantas,
kau sekolah di mana?
Aku tak sekolah.
Baik.
Maaf.
Kenapa?
Aku tidak sedih karena tak bersekolah.
Lantas,
berapa usiamu?
Kau ini siapa?
Detektif?
Baik,
kau lajang?
- Aku tertarik. - Itu kalimat rayuanmu?
Boleh merayu?
Ini pertanyaan serius.
Jika ada masalah lagi, kau mau menolongku?
Akan kutolong jika aku di sana.
Tapi aku tidak selalu bersamamu.
Aku tak bisa menjaga diri.
Tolong aku, ya?
Apa kau takut di dekatku?
Haruskah?
Tidak takut? Bagus.
Banyak orang takut.
Kenapa mengetuk pintu?
Sial! Apa ayahmu pemain drum…
Halo, Pak.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Kau layak dihajar, Jahanam.
Kau pikir kau tangguh?
Joy.
Ayah tak akan senang mendengar ini.
Enyahlah, Kak. Jangan mencampuri hidupku.
Aku tak ingin melakukannya.
Menjauhlah dari hidupku.
Bisa berhenti bersikap seperti jalang? Aku malu!
Tapi kau tak malu pernah dipenjara?
Joy, dasar jalang!
Perbuatan kalian akan membuat kalian terbunuh.
Apa itu Bos?
Kalian pikir bisa lolos?
Dari mana asalnya?
Hei, jangan panik.
Astaga! Suaramu mirip sekali dengannya!
- Bagaimana caranya? - Aku memakai aplikasi.
Ponsel Bos kupakai menelepon yang ini. Kau mendengar suaranya dari sana.
Aku butuh aplikasi ini.
Aku yakin orang yang ditelepon tak akan tahu.
Hei, Johnny.
Ya, Ayah?
Bagaimana situasi Jacob?
Segera bereskan.
Baik, Ayah.
Jika kau tak bisa, ayah serahkan ke orang lain.
Aku janji akan mengembalikan uangmu.
Pikirkan Tee, Jacob.
Lepaskan kami.
Tee?
Memangnya Tee siapa?
Dia pikir dia Bos?
Menurut aturan, kau harus melunasi.
Pernahkah kau mendengar
rolet Rusia?
Lihat ini!
Kubilang lihat ini!
Lihat aku baik-baik.
Hei, Kau.
Ini giliranmu.
Sial, tamatlah kita!
- Ada apa, Kid? Ada masalah apa? - Sial!
- Apa? - Ini waktunya Bos membayar!
Apa? Maksudmu…
Membayar Bos Besar?
Sial. Kita dalam masalah besar.
BOS BESAR
- Jangan! - Jangan!
Halo, Bos.
Kau lupa pertemuan kita?
- Sial, Sim! - Sim!
Hei, Kau. Kita akan bertemu Bos Besar. Jangan kekanak-kanakan.
Aku kekanak-kanakan?
Aku tidak kekanak-kanakan!
Hei, tunggu!
Hei, santai, Kawan.
Kau tampak keren.
Bosku bersikeras.
Beri dia apa yang dia inginkan.
Ayo, ambillah.
Ini aneh.
Biasanya bosmu datang sendiri.
Sial. Menurutmu itu dia?
Mungkin bukan, ya?
Suka yang kalian lihat?
Dengarkan suaranya. Itu pasti dia.
Bagaimana?
Tee hendak mengatakan Anda sangat tampan sampai kami tak memercayainya, Bos Besar.
Begitukah?
- Bos kalian mengirim kalian? - Ini, Pak.
Uang kecil?
Bos kalian tidak bilang aku hanya mau pecahan 1,000 baht?
Astaga! Tunjukkan wajah kalian!
Lepas masker!
Buka baju, masuk.
Aku tidak mau masuk ke sana.
- Aku juga tak mau. - Tidak, kau masuk!
- Sialan! - Sial!
Aku tak mau masuk. Jelas tidak. Tidak akan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak marah.
Tapi apa kalian berdua
mengira bisa menipuku?
Aku tahu!
Koneksiku banyak.
Aku tahu semua di negara ini.
Lain kali,
beri aku uang besar. Uang kecil membuatku kesal.
Bawa hadiah ini ke bos.
Kenapa kalian diam? Astaga!
Tertawalah! Begitu!
Hei, Tee.
Aku harus mengunjungi bosmu.
Kurasa tindakan kita berisiko.
Suatu hari, kita pasti akan ketahuan.
Kurasa juga begitu.
Orang-orang ini tak bodoh.
Kita beradaptasi untuk menekan risiko.
Menurutku cara-cara lama Bos harus dihapus.
Kita cari cara baru untuk mengelola suap.
Omong kosong.
Tak semudah bermain gim.
Tapi tak sesulit itu.
HEBAT
Ya! Aku berhasil!
- Kau pakai 10,000 berlian. - Uangku bukan urusanmu.
Hei.
Menurutku,
untuk mengendalikan semuanya,
harus kita buat sendiri.
Bagaimana, Kid?
Awalnya, aku tak mengerti apa yang dibicarakan Kid.
Apa isi mulutmu? Buang.
Dia meminjam uang untuk belajar.
Dia ikut kursus yang tak akan kami ambil.
Dia ikut kursus untuk belajar melanggar aturan.
Ini model gim terbaru yang kukembangkan.
Tak berhenti pada satu keahlian.
Dia meminjam lagi untuk belajar lebih banyak.
Ini seperti gim yang kita mainkan tiap hari.
Kita menukar uang di gim kita.
Kita akan memakai kata sandi.
Kita bisa mengakses gim kita.
Kita akan membuat aturan kita sendiri.
Mulai sekarang, semuanya terjadi di dalam gim.
Akan ada Mode Gelap untuk semua geng.
Orang lain tak bisa. Kita masuk dengan diska lepas.
Kita menagih uang mereka di sana.
Lalu mereka mendapat diskon saat membeli barang dalam gim
lewat karakter ciptaan untuk mewakili anggota geng.
Di dalam sana, kita bagaikan dewa.
Suka gimnya?
Kita tak perlu menemui mereka. Kita beri keuntungan.
Sama-sama untung.
Kau suka?
- Bagus! - Bagus. Aku ambil satai ini.
- Dah. - Sialan.
Hei! Dungu! Saldo kita bertambah!
Saldonya bertambah!
Kita dibayar!
Mereka memang harus membayar kita hari ini.
Tunggu saja. Akan ada lebih banyak nanti malam.
Aku kaya!
Aku bos. Aku bos, Sayang.
Asyik.
Namaku Bos.
Hei. Kurasa kau kepanasan.
Tidakkah kau merindukanku?
Sudah empat hari aku tak melihatmu.
Bajingan.
Proposal yang kau berikan kepadaku…
Aku tak bisa menerimanya.
Semuanya terlalu kacau.
Aku suka kelugasanmu.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Lihat ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak bodoh.
Aku enggan dimakan olehmu.
Hewan-hewan ini predator.
Kita mencoba menjinakkannya,
tapi tetap menakutkan.
Aku sibuk belakangan ini.
Aku tak sempat memberi mereka makan.
Mereka pasti sangat lapar sekarang.
Jangan tersinggung.
Kau sudah lama hidup di bawah bayang-bayang kakakmu,
kukira kau ingin melakukan hal baru untuk dirimu sendiri.
"Hal baru" yang kau katakan ini…
Itu berarti mengkhianati kakakku.
Aku tak mau.
Jacob mungkin tahu.
Menjinakkan buaya
tak semudah menjinakkan anjing.
Makanlah, Bedebah.
Hei.
Johnny!
Teganya kau!
Johnny! Hei! Lepaskan aku!
Johnny!
Jangan pergi!
Tak mungkin kecelakaan. Itu pembunuhan yang kejam.
Ivan bukan anak bodoh.
Tak mungkin jatuh.
Kau benar.
Tapi jika demikian, siapa yang cukup dekat untuk melakukannya?
Hei! Bodoh!
Jacob menelepon. Dia mengundang Bos ke pemakaman Ivan.
Tamatlah kita.
Bagaimana, Kid?
Jangan takut. Mari pergi saja.
Bos terlambat.
Dia akan datang.
Halo, Bos.
Kami menunggumu.
Halo?
Kau tak apa?
Maaf.
Aku sakit.
Aku sering di rumah.
Kedengarannya buruk, Bos.
Aku baik-baik saja. Aku bisa datang.
- Sial. - Mereka hampir tiba.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas…
Pulang dan istirahatlah, Bos.
Maaf…
Dia menutup teleponnya!
Astaga! Bangsat!
Untung! Itu berjalan lancar.
Sialan!
Jawablah!
Batuklah!
Ya?
Halo, Bos.
Kau sudah pulang?
Aku hampir sampai.
Cepat sekali.
Bercanda.
Aku tak bisa fokus saat sakit.
Aku lupa bilang…
Akan kutangani sendiri.
Tak perlu terlibat.
Katakan sesuatu.
Halo? Bos?
Kau tak mengizinkanku?
Tentu. Kita akan bicara lagi nanti.
Hei, siapa itu?
Hei! Kau bawahan Jacob?
Kurasa bukan.
Tidak, kurasa bukan.
Tuek! Dia kabur!
Tangkap dia! Di mana senjataku?
Senjata!
Diam!
Matilah!
Sim!
Hei, Dungu.
Dia masih syok?
Lihat dia. Lihat keadaannya.
Suruh dia mandi. Mungkin bisa membantu.
Hei! Kau sedang apa?
Mayatnya beres.
Aku lelah.
Tuek, periksa Sim.
Baik.
Adikmu sudah pulang?
Entahlah.
Biarkan dia bersama pacarnya.
Tak mau membawanya pulang?
Dia tak mau mendengarkan.
Aku bukan ayah kami.
Aku harus melepasnya.
Dan Joy?
Kalian berdua serius?
Kau tahu dia adiknya Johnny, bukan?
Sialan kau, Tee!
Kenapa mencari masalah?
Ayo! Senyum!
- Tidak. - Senyum!
Hore.
- Lihat. - Hei.
Jangan dibuka. Nanti terkena cahaya.
Hei! Di mana filmnya?
Tak ada film!
Bagaimana bisa memotret?
Bagaimana? Aku hanya pura-pura.
Tak butuh film.
Ini.
Kubeli yang baru untuk kau pakai saat kesepian.
Hei! Di mana kau menemukan ini?
- Itu mudah. - Aku mencari ini.
Hei! Tak ada kasetnya.
Itu untuk pura-pura.
Tak perlu kaset.
Kau menyebalkan!
Mau dengar? Ini. Ayo.
- Pura-pura mendengarkan! - Ini konyol!
Hei, Tee! Kemarilah!
Di sini!
Kemari! Cepatlah!
- Apa-apaan ini? - Ada yang mau bicara denganmu.
Kau membeli banyak es krim. Bagi satu.
Beri aku satu. Cepat!
Aku ingat kau! Ayo, Bajingan!
Kau pelakunya?
Kau melaporkanku ke polisi!
Benar, bukan?
Rasakan itu!
Mulai sekarang, jauhi adikku!
Keluar!
- Hei, Sim! - Apa?
Lihat!
- Apa, Kawan? - Lihat ini!
- Ini adik Tee! - Sial.
Adik Tee?
Sial, itu memang dia. Sialan!
Hei, Tee! Bangun! Kami menemukan adikmu.
Sial.
Di mana?
"Bunuh diri karena utang"? Benarkah?
PESERTA WAMIL GILA MENEMBAK MATI PACAR
Gim kami berjalan lancar.
Dan hidup kami berjalan persis seperti keinginan kami.
Ini untuk Ibu.
Bukalah.
Hidup Ibu kini tak akan sulit.
Ini.
Telepon jika butuh lagi.
Tuek! Dari mana kau mendapatkannya?
Kau mau? Kulihat kau juga menyukainya.
Hidupmu berlebihan.
Tapi terdengar seru.
Pada akhirnya,
kita semua mencari kebahagiaan.
Sim…
Tuek…
Mereka menghamburkan uang,
tahu tak akan kelaparan.
Tapi Tee?
Kebahagiaan yang dibelinya lain.
Ayo kabur.
Kau bercanda.
Apa? Kenapa?
Apa salahnya itu?
Tinggalkan semua yang telah kita lakukan.
Kau serius?
Bagaimana bisa?
Semuanya ada di sini.
Semua berawal di sini.
Bagaimana bisa kabur?
Kita bisa.
Cuma perlu pergi lebih jauh dari sebelumnya.
Seperti katamu.
Tak perlu kembali.
Ya, benar.
- Lalu ke mana? - Ke sana.
- Kendalikan dengan benar. - Lihat, aku hebat.
Halo?
Ada apa?
Kawan, Tee masih menemui Joy. Apa yang harus kami lakukan?
Tetap ikuti dia.
Terus awasi dia.
Tunggu saat yang tepat.
Lalu urus Tee.
Jangan menyakiti adikku.
Bawa adikku kembali, kau dengar?
Tentu, Kawan.
Sial! Ini babi!
Bajingan.
Lama sekali kau baru datang, Bodoh.
Kau tahu?
Keluargaku berawal dari pedagang babi.
Dan semua pedagang babi
adalah penjagal andal.
Katakan.
Orang yang membeli babi, sepertimu,
bisa menjagal babi?
Menjagal babi bukan keahlianku.
Membantai manusia?
Itu bisa kulakukan.
Hormati aku seperti orang lain.
Aku ingin kau takut padaku seperti yang lainnya.
Kuharap lain kali kau bicara denganku baik-baik.
Jika Bos di sini, dia akan senang.
Andai dia tahu Johnny memberiku hampir semua wilayahnya.
Ini yang mereka sebut perdamaian, bukan?
Pokoknya, terima kasih, Johnny.
Sekarang kita rekan, Johnny.
Yang lalu biarlah berlalu.
Tak ada yang kuberi tahu.
Jacob?
Apa kau mengurusku dengan baik?
Kapan kau membayar uang sekolahku?
PINJAMAN
Kakak macam apa kau?
Ini punyaku.
Aku tak mau. Penuh rumah bordil.
- Bagus. Aku suka itu. - Untukmu saja.
Dasar bajingan.
Kalian kotor!
Kalian sama kotornya dengan kota sialan ini!
- Apa ini? - Kalian semua!
- Sial! - Semuanya!
Turun!
- Lari! - Apa masalahmu?
- Kau gila, Tee? - Menjauh dariku!
- Tuek, bukalah! - Lepaskan aku!
Tenanglah!
- Lewat sini! - Jangan!
- Masuk, Bajingan! - Lepaskan!
Hei, Bajingan!
Kita harus bagaimana?
Apa yang akan kalian lakukan?
Kalian harus kuapakan?
Johnny?
Kita tak punya masalah.
Tak punya?
Di mana Bos?
Di sana…
Apa isinya?
Lidah kalian kelu?
Tak ada apa-apa.
Jangan pura-pura bodoh.
Jangan menunjukkan wajah datar.
Sial!
Sim! Kau tidak mengubur Bos?
Sial. Maaf.
Ini strategi kalian?
Tee, dasar bedebah.
Semua akan kuberi tahu
tentang semua perbuatan kotor kalian, mengerti?
Sial!
Johnny mendatangi kita karenamu, Tee!
Hei! Apa-apaan, Kawan?
Bos tak kau kubur! Jangan salahkan aku!
- Diam! - Tunggu.
- Hei! Mundur! - Sialan!
Babi datang! Mundur!
Sial!
Hei! Kita sembunyikan Bos di atas untuk saat ini.
Antar dia pulang dahulu.
Suap dia lalu bereskan ini.
- Sial. - Sial.
Aku tak sanggup lagi.
Sialan kau, Sim. Kukira kau sudah mengurus jasad Bos.
Kenapa kau masukkan ke tong anggur?
Kita tak bisa memberinya ke babi! Kita semua berbuat salah!
Ya. Jika kalian berdua tak bertengkar, kita bisa mengurus Bos.
Apa maumu? Kau punya ide yang lebih bagus?
Kau membuat kami membawanya naik turun sepuluh kali!
Lalu kenapa?
Aku disalahkan jika kacau!
Sim, bangun.
- Sial. - Sial!
Hei! Lenganku!
Sial.
- Terima kasih, Kawan. - Sial.
Bagaimanapun kita akan mati.
Kita akan selamat.
Kenapa tidak?
Tamatlah kita!
Siapa yang percaya kita tak membunuhnya?
Wanita itu!
Kau tahu alamatnya.
Bawa saja dia kembali.
Tidak bisa.
Dia sudah mati.
Tutup mulutmu.
Apa maksud kalian?
Hei!
Apa yang kalian sembunyikan?
Lebih buruk dari kematian Bos?
Katakan! Katakan apa yang terjadi!
Apa yang terjadi?
Sial!
Tee dan Kid sudah seperti diktator.
Bung, kenapa kau mengeluh?
Ikuti saja rencana Kid.
Apa mau mereka sekarang?
- Halo? - Halo, Sim.
Jangan bawa dia pulang.
Jika dia mengadu, tamatlah kita.
Apa maksudmu?
Kau ingin kami membunuhnya?
Aku tak mau!
Berhenti!
Dia melompat!
Dia kabur!
Apa yang terjadi?
Dia melompat keluar!
Sial.
Sial!
Celaka.
Sial!
Hei, tenanglah!
Sial. Dia mati.
- Tenang. - Bagaimana ini?
Ikuti rencanaku.
Tee tak boleh tahu.
Pintu ini tak menghentikanku.
Aku tak kuat lagi.
Aku tak akan kabur.
Kita tak bisa lari dari kematian.
Apa rencanamu?
Aku akan bertarung!
Bak anjing terpojok.
Bodoh!
Tee, kau gila.
Peluang kita untuk selamat
sangat rendah.
Tapi jika lari,
kita pasti akan mati.
- Jacob, kita perlu bicara. - Halo?
- Ayo bertemu. - Apa?
- Soal Johnny. - Johnny?
Keparat itu! Tunggu, Bos.
Aku datang.
Sampai nanti.
Di mana Bos?
Keparat, Tee!
Kau menipuku?
- Sial! - Kau menipuku?
Sim, tikam dia!
- Bajingan! - Sialan!
Sialan! Bedebah tua!
Apa yang kau lakukan?
Berengsek!
Sim!
Enyahlah!
- Sudah cukup? - Sialan!
Temanku kau sakiti!
- Kau membunuh adikku, Bajingan! - Bedebah!
Sim!
Bagaimana kondisimu?
Sim!
Sial! Bangun! Jangan pergi!
Sim!
Sial! Bedebah!
Cari mereka. Beri tahu semua orang.
Dahulu kami anak-anak penakut
karena Bos menumbuhkan rasa takut di dalam diri kami.
Tapi sekarang kami siap menghadapi ketakutan kami.
Kalian pasti akan mati.
Dasar sampah.
Aku tahu.
Tindakan kami salah.
Apa-apaan ini?
Itu hadiah untuk kalian.
Hadiah yang akan memuaskan kalian.
Hadiah yang cuma bisa didapat dari kami.
Kaki yang menginjak-injak kalian.
Tangan yang memanfaatkan kalian.
Aku melakukan apa yang tak berani kalian lakukan.
Jika kami tak melakukannya,
akankah kalian membunuhnya?
Bedebah!
- Bagaimana ini? - Akan kubunuh mereka.
Siapa yang membunuh Bos?
Kalian layak mati.
Bersyukurlah atas sistem kalian.
Itu menyelamatkan kalian.
Permainan berubah. Seperti kami terlahir kembali.
Dengar, Bodoh.
Apa pun tugas kalian, tetap lakukan.
Mengerti?
Kisah kami tidak rumit.
Hadiah terakhir, yang kami persembahkan kepada Bos Besar…
Astaga!
…adalah bukti kejahatan Jacob…
Jangan buang-buang waktu! Kumpulkan mereka!
Hukum semuanya.
…terutama saat dia mencoba melanggar aturan menyusup wilayah.
Kami hanya mengadukannya.
Ini soal kepentingan.
Dalam permainan ini, menjadi bos bukan soal kepemimpinan.
Alih-alih, itu mewakili koneksi khusus
yang hanya bisa diakses oleh orang-orang istimewa.
Perbuatan kami keji, tapi kami ingin seperti itu.
Kami meneror kota ini,
dan kota ini melakukan keahliannya,
yaitu menyembunyikan sisi jahat kami.
Keheningan menjadi teriakan kemenangan kami.
Kau berhasil membangun reputasi.
Sial! Johnny?
Harus kuapakan kau?
Aku tak bisa membunuhmu.
Selama kau hidup, kau musuhku.
Cobalah menghormatiku.
Jadi, tak perlu bermusuhan.
Johnny.
Aku muak denganmu, Bajingan!
Bangsat!
Bisa bilang sekarang?
Di mana adikku?
Kau bersamanya sebelum dia menghilang.
Van yang menculiknya
ditemukan di dasar jurang. Van itu rusak parah.
Rongsokan itu kosong. Tak ada orang di dalamnya.
Siapa pelakunya?
Bagaimana? Siapa?
Aku tak tahu.
Tak tahu? Berarti kau tak berguna bagiku.
Kisah ini hampir berakhir.
Begitu pula nyawaku.
Teman-temanku yang selamat
akan berada di puncak rantai makanan.
Ini.
Aku percaya padamu.
Joy!
Joy! Kenapa kau terlambat?
Seharusnya kau kubiarkan mati.
Aku tak percaya keajaiban.
Aku mau kalian melakukan tindakan gila.
Aku suka hal-hal gila. Apa itu, Kawan?
Kami ingin membuat pengalihan untuk warga kota,
terutama
Johnny.
Tetap ikuti dia.
Terus awasi dia.
Tuek, ayo!
Jangan cemaskan dia.
Ya. Tee sangat tangguh. Jangan cemas. Dia akan selamat.
Bukan aku.
Jika aku melakukan tindakan sebodoh itu, semua orang akan tahu.
Kami ingin memulai hidup baru.
Mari buat kota ini
melupakan kami selamanya.
Kalian gila.
Kalian sungguh gila.
- Bagaimana wajahmu? - Aduh.
- Astaga! - Bawa aku ke dokter.
Kau butuh bantuan.
- Kumohon. - Kau akan menjadi pacar yang baru!
Aku bisa memberi lebih banyak dari anak-anak bodoh itu.
Tapi kau bukan anak buahku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta