Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cosa mi ha portato a questo punto?
Amici? Ragazze?
O avidità?
Chi se ne fotte.
Ora sono nei guai.
Anzi…
Sono proprio nella merda.
Ho fame!
Cos'è? Una foresta? Il mare?
Scusate.
C'è una moto!
Signorina? Scusi!
Ehi!
Signorina!
Scusi.
Mi scusi.
Usi ancora una macchina analogica?
E un walkman.
A proposito…
Andiamo. Non parlare con i teppisti.
- Come? - Andiamo.
- Torniamo a casa. - Dai.
Passa da casa quando puoi.
Questi stronzi ti metteranno nei guai.
Ehi, dove sei stato?
Vieni a giocare con me.
Sim è un pivello. Sto perdendo.
E tu sei uno stronzo.
È tutto quello che ho. Prendili.
Non sai dire "grazie"?
Non sono il tuo servo.
Che ci fa tuo fratello qui?
Ha una faccia da schiaffi.
Non farci caso.
Almeno mi ha dato dei soldi.
Sei sicuro che bastino?
Non bastano neanche per giocare.
Ehi! Sono miei!
- Dove vai, mingherlino? - Sono miei.
Sono 500 baht.
Ce li smezziamo.
Aiutami, Sim.
Da questa parte. Seguitemi.
Ci guadagniamo da vivere così.
Soldi facili.
Mi vedi?
È un lavoro di squadra.
Facciamo quello in cui siamo bravi.
Sembrerà stupido
ma non è facile.
Se potesse farlo un solo uomo, non servirebbe un piano.
Salve, signorina.
Perché ci avete messo tanto?
È da tanto che aspetto.
Chi sei?
Continuate a camminare.
Per eseguire un piano,
alla squadra
servono un calcio d'inizio
e un diversivo…
Un diversivo convincente.
E ci servono giocatori
pronti a qualsiasi cosa.
Idiota. La prossima volta dammi l'ossigeno…
E perché no? Legami le mani pure.
- Esci! - Zitto!
Oh, yeah, baby.
- Salute! - Salute!
È una paccottiglia cinese da quattro soldi.
Si rompe con un morso.
MISSIONE CONCLUSA
Nove minuti e 45 secondi.
- Non abbiamo battuto il record. - Merda.
Guardate qui.
Mettili via, scemo. Li abbiamo rubati, ricordi?
Sì, Chok.
Va bene. Ciao.
Andiamo a riscuotere.
Chok lo rispettiamo, è un tipo tosto, coi controcazzi.
Tutte quelle cicatrici sul corpo
incutono timore.
Se c'è qualcuno che tutti rispettano in questa città,
quello è Chok.
Il nostro compito
è incassare i soldi per il capo.
Questo ciondolo
dice agli stronzi là fuori che lavoriamo per lui.
Il capo fa in modo
che il business proceda senza intoppi.
Non è un lavoro per tutti.
Lo rispettano tutti.
Ehi, Chok.
Dice di aspettare qui.
Ci sono ancora molti clienti.
Aspettate qui.
Fumatevi una sigaretta.
Appena escono, entrate voi.
Mancano dei soldi.
Contali meglio, Chok.
Li ho già contati tre volte.
Beh, se mancano,
Il sig. Chow dice che non ne ha altri.
Prendi questi, per ora.
Che problema c'è?
Tieni, mangia un po' di pollo.
È il nostro piatto forte.
Li voglio tutti.
Che cazzo ti prende, Chok?
Sto mangiando.
Non lo capisci?
È tutto quello che ho.
Se non è abbastanza,
se ne vuoi altri,
eccoli.
Bastardo.
Ecco, prendi.
Raccoglili e torna dal tuo boss.
Brutto stronzo, sto mangiando, lo vedi?
Che avete da guardare? Raccoglieteli.
Non volevate i soldi?
Mi si è raffreddato il pollo.
Ti ho offerto il pollo e l'hai rifiutato.
Forse vuoi assaggiare il mio piede.
Ehi!
Voglio chiederti una cosa.
Il tuo capo
è un vero uomo o un mendicante, eh, Chok?
Andare a chiedere l'elemosina in giro.
Vi piace?
Prendi delle monete dal mio ufficio.
Gliele diamo in beneficenza.
Così se ne vanno dal mio ristorante.
Lasciatemi mangiare in pace.
Stronzi.
Bastardo!
- Coglione! - Stronzo.
Che cazzo fai?
Mangialo, merda!
Bastardo!
Prendetelo.
- Chok, andiamo. - Stronzo.
Te la sei cercata, stronzo.
- Capo. - Sta bene, capo?
Da questa parte.
Andiamo.
- Capo. - Chok, figlio di puttana!
Bastardo!
- Ha una pistola! - Torna qui!
Bastardo!
Ti prenderò!
Siamo proprio cazzuti.
Ne ho presi a pugni tre.
Sì, cazzo!
Va bene, ci penso io.
È morto.
Mi dispiace, capo.
Quel bastardo ti ha insultato.
Chok.
E anche se fosse?
Mi avrebbe ucciso? No.
Avrebbe dovuto pagarmi comunque.
Sai che stanno cambiando il leader?
Ora il capo è Johnny.
Johnny?
È il figlio di Chow.
Quello arrestato per droga e...
Zitto!
Ti ricordi di Johnny, vero?
Sì, ma il capo non vuole che ne parliamo.
Johnny non ti perdonerà.
Hai ucciso qualcuno della sua famiglia.
Sparisci per un po'.
Questi basteranno per tua moglie?
Sono più che abbastanza.
Va bene.
Vieni con me.
Che cazzo sta succedendo?
- Merda. - Che cazzo succede?
Chok.
Siamo pari ora.
È così che funziona.
Tu, tu e tu.
Non osate sfidarmi.
Capito?
Sì.
Tee.
Prenderai il suo posto.
Chok.
Chok ce l'aveva detto.
Chiunque abbia un'attività in questa città
deve seguire le regole.
Se paghi, non ti farai male.
Se vuoi farti male, te ne faranno a vita.
E se sgarri,
il capo ti farà fuori.
Saluto!
Che figo che sono.
Sono figo, eh?
Come?
Dammi un minuto e rifacciamo l'amore.
No. Ho perso soldi con una scommessa.
Aspettami.
Ehi!
Hai detto che non saresti tornato.
Perché sei così sorpresa?
Sei andata a scuola?
Allora?
Stai ancora con questo bastardo?
Bada a come parli.
Sono più grande di te.
Questa è casa mia.
Tu non ti muovere.
Lasciami. Che vuoi?
Sono tuo fratello.
Gli permetti di picchiarti?
Questo non ti riguarda. Levati dal cazzo.
- Sono suo fratello, tu ti levi dal cazzo. - Ah sì?
- Figlio di puttana. - Basta!
- Come? - Fermati!
Basta!
Che cazzo vuoi?
Sono tuo fratello.
È una cosa tra noi. Non ti riguarda.
Mi picchia, è vero.
Ma è il mio corpo.
Che te ne frega a te?
Tu credi di trattarmi meglio?
Che razza di fratello sei?
Non vado a scuola da mesi.
Non hai pagato la retta della scuola.
Perché dovrei andare a scuola, giusto?
Mi vergogno di me stessa.
Tee, prenderai tu il suo posto.
Che razza di fratello sei?
Maledizione!
Non hai pagato la retta della scuola.
È così che funziona.
Non osate sfidarmi.
Non pensarci troppo.
Prima o poi sarebbe successo.
Non aspetti che la moglie di Chok venga a prenderli?
Quell'uomo è morto davanti a noi.
Come faccio a guardarla negli occhi?
Andiamocene.
Che fai, dormi? A una festa?
Tesoro, sveglialo.
Fallo felice.
Joy, mia cara.
Non essere nervosa.
Qui devi sentirti a tuo agio.
Io qui conosco tutti e tutti mi conoscono.
Cameriere?
Testa pelata.
- Vieni qui. - Solo un momento.
Cosa posso portarle?
Mi hai già visto, vero?
Sì.
Vedi? Lui mi conosce.
Vengo spesso qui.
Avvicinati.
Voglio uno "spuntino". Ce l'hai?
Portamelo.
Tranquilli. Ce la spasseremo.
Divertimento e felicità in arrivo.
Buonumore.
Come ai vecchi tempi, vero, Joy?
Benvenuta a casa.
Dov'è il mio spuntino?
Mi spiace, è finito.
Come "è finito"?
Vai a prenderne altri, allora.
È il tuo lavoro.
Vai a prenderli.
Vuoi uno spuntino?
Se non lo volessi,
non mi arrabbierei, no?
Significa che non mi vuoi più?
Se posso avere te,
non voglio nient'altro.
Non m'importa del resto.
E se volessi lo spuntino, ma non te?
D'ora in poi vi occuperete di incassare i soldi.
Queste sono le gang da cui dovrete andare.
Conoscete la banda di Kim?
Gestiscono un business porno.
Fateci caso.
Se vedete delle ragazze sexy fuori da un locale
quella è la loro tana.
La gang di Sharif gestisce dei casinò.
Ne avrete sicuramente sentito parlare.
Avete già lavorato insieme.
Poi c'è la gang di Jaden.
Fanno contraffazione di documenti.
Se ne stanno per fatti loro.
Ma i problemi, li affrontano compatti e sono pericolosi.
La banda di Muller gestisce un bordello.
Ad uso e consumo di forestieri.
Quando incassate i soldi da loro, contateli bene.
Sono furbi.
Benvenuti nel mio mondo!
Ultima, ma non meno importante, è la gang di Jacob.
I peggiori. Coinvolti in ogni tipo di attività illegale.
Il vostro uomo di riferimento fra loro è Ivan, il fratello di Jacob.
Ha la vostra età, ci andrete d'accordo.
Che cazzo guardi?
Perché vi ho convocati qui?
Perché se c'è un problema fra gang, lo risolvono qui.
Ogni problema è discusso e risolto qui.
Quello che ha detto…
Non sono d'accordo.
Non siamo d'accordo.
Siete liberi di non esserlo.
La mia è solo una proposta.
Quindi,
continuiamo come prima.
Jacob,
me lo prometti?
Non sconfinerete nei territori delle altre gang.
Capo, se lo dici tu.
Come posso contraddirti?
Bene.
Jacob vuole il dominio sulla città, vero?
Sì, ma sai una cosa?
Non potrà riuscirci se Grande capo non lo autorizza.
Fratello, c'è Johnny.
Ottimo.
Congratulazioni.
Salve, capo.
Johnny,
quando sei uscito di prigione?
Beh, il tuo braccio destro…
Chok, andiamo.
Ha infranto le regole.
Quel coglione meritava di morire.
Tutto quello che ti è rimasto sono questi piccoli idioti.
Non sanno un cazzo di niente.
Dimentica il passato.
Johnny è arrogante. Pensa che suo padre sia tuo pari.
Se non vuole obbedire a nessuno,
deve dimostrarci di essere più in gamba di Jacob.
Andiamocene.
Ci vediamo, capo.
Mostra più rispetto.
Faresti meglio a proteggere il tuo territorio.
Ehi, stronzo! Ti spacco in due.
- Calma. - Dai, vienimi a prendere.
Ivan abbaia, ma non morde.
Testa di cazzo.
Ma è un cane che potrebbe esserci utile.
Bastardo!
- Pronti? - Pronti.
Facciamolo.
Andiamo!
Io aspetto fuori.
Dobbiamo stare attenti.
Vi coprirò le spalle.
Coprimi il culo.
Ora che hai a che fare con i duri, ti tremano le gambe.
Lascialo stare.
Fallo aspettare qui.
È il primo incasso. Dobbiamo stare attenti.
- Prendi. - Come?
Sbrigati.
Chok non c'è più.
Il capo ha mandato noi.
S-scusate.
E manda dei bambini a riscuotere?
Strano.
Se stai mentendo...
ti uccido.
Ragazzo.
Sì.
Raccogli la sigaretta.
Prego, signore.
Ora chiamo il capo, per sicurezza.
Portami il telefono.
Merda, se fanno tutti così, il capo passerà la notte al telefono.
Non è necessario chiamarlo.
Non mentiamo.
E perché siete così spaventati?
Non chiamarlo!
Oh, Dio. Stronzo! Perché mi hai colpito?
Siamo qui per conto del capo.
Per riscuotere i soldi.
Chiamalo, se vuoi, ma poi mi paghi comunque.
Sì, hai ragione.
- Di' ai tuoi di abbassare le pistole. - Mettetele via!
Chi siete? I Men in Black, eh?
Sono le mie guardie del corpo.
Mostraci rispetto.
Facilitaci il lavoro.
- Paga e ce ne andiamo. - Hai ragione.
- E ve ne andate anche voi. - Sì.
Certo. Hai ragione.
- Non complicate le cose. - Non vogliamo complicarle.
Paga!
- Capito? - Sì, ho capito.
- No! - Lasciate stare i miei amici o vi uccido!
Lasciatelo in pace.
"Lasciateli stare o vi uccido!"
Andiamo qui.
Non cagatevi sotto.
Seguitemi.
Non il tuo tipo?
È stata una passeggiata, vero?
Come mai?
Sei un pezzo di merda.
Non mi mancare di rispetto.
Chi sei ora, il boss?
Capo, stai per venire?
Capo?
- Cazzone. - Merda.
Non dimenticare i miei soldi, capo.
Ora sei ricco, capo.
- Non sono stata io. - Che vuoi dire?
A fare cosa?
- Non sono stata io. - Merda!
Si è preso roba forte.
- Non scherzare. - Capo.
- Merda, prendila. - Capo.
- Lasciatemi andare. - C'eri solo tu qui.
- Io non c'entro. - Che gli hai fatto?
- Svegliati. - Vieni.
- Svegliati. - Merda.
Svegliati, capo.
Che gli hai fatto?
- Io non gli ho fatto niente. - Capo.
- Non ho fatto niente. - Capo?
Fate qualcosa.
Svegliati, capo.
- Capo. - Chiamiamo la polizia.
Capo!
Non sono stata io.
- Non sono stata io. - Aspetta.
Non sono stata io. Io non c'entro.
Vieni qui.
Entra!
Non voglio.
Prendiamoci questo locale.
Sei incredibile. Ma sei serio?
Che cazzo dici?
Invece io penso che Kid abbia ragione.
Il capo non ha famiglia. Nessuno saprà che è morto se non lo diciamo.
Ma come cazzo ti viene?
Non è giusto.
E quello che facciamo tutti i giorni è giusto?
Giusto o sbagliato non c'entra.
Questa è un'opportunità.
Fa' come ti pare.
Vuoi dirlo alla polizia?
Accomodati, non ti fermerò.
Ma pensaci bene, Tee.
Vi prego, io non c'entro.
Lasciatemi andare.
E che si fa con lei?
Ho un’idea.
Tee, basta!
Fidati di me.
Facciamo così. Chi è con me?
Io.
Anch'io.
Va bene, anch'io.
Ottimo.
Per rimpiazzarlo
dovremo prima sapere cosa faceva
e cosa pensava.
Da questa parte.
Dall'altra parte, così.
Ne voglio ancora.
E tutto quello che era suo
sarà nostro.
Concentrati.
Ancora?
Stanco? Non dormire.
Tee, non dimenticare di riscuotere oggi.
"Tee, non dimenticare di riscuotere."
Gioca da un'altra parte.
Lo facciamo perché il capo comandi ancora in città.
Non dimenticare di riscuotere.
Ehi, idiota.
Ehi!
L'ho aperta.
- L'ho aperta. - L'ha aperta.
Guardate, è aperta!
Ce l'hai fatta.
Grande!
Che carino che sei. Fatti dare un bacio.
Ehi, non fare lo stronzo.
Smettila. No, Sim!
- Che c'è? - Tee, aiutami.
- Lascialo! - Mi è saltato addosso.
- Tee, aiutami! - Lasciami.
Sei ubriaco, Sim.
Sim, staccati da lui!
Sim, sei pesantissimo. Dai, staccati!
Staccati!
- Sei pesantissimo. - Guardate.
Brindiamo!
Salute!
Perdente.
Come hai detto?
Sei un perdente col cazzo piccolo.
Già.
Cazzetto moscio.
- Sim. - Che c'è?
Non provare a baciarmi, stronzo.
Ehi!
'Fanculo.
Joy! Stronza!
Torno subito.
Aspetta. Dove vai?
È andato a cagare.
Joy!
Resta qui con me. Parliamo.
Lasciami andare!
Mi hai fatto male.
Non vuoi chiedermi scusa, bellezza?
Chiedere scusa per cosa?
Vieni qui, stronza.
Aspetta.
Perché fermi me? Ferma lei.
Come ti permetti?
Coglione!
- "Coglione?" - Sì!
Aggressiva! Mi piace!
Lasciami! Lasciami stare!
È arrivata l'auto. Stasera ci divertiamo.
- Ok? - 'Fanculo!
Entra.
Lasciatemi!
Entra, vedrai che ci divertiamo.
E questo chi è?
Calma.
Wow, che eroe!
Prendila pure.
Prenditela.
'Fanculo!
Bastardo, non finisce qui.
Grazie di avermi aiutato.
Di niente.
Fai più attenzione, però.
Se mi hai salvato stavolta,
mi salverai di nuovo.
Sei il mio boss ora?
No.
Scherzavo.
Ma davvero... grazie.
Io sono Joy.
Lo so già, cavolo!
Io mi chiamo Tee.
“Cavolo?”
Stai parlando con una ragazza. Sii più educato.
Scusa.
Sono abituato a parlare così con i miei amici.
E...
a che scuola vai?
Non vado a scuola.
Capisco.
Mi dispiace.
Perché scusarsi?
Non mi dispiace non andare a scuola.
E...
quanti anni hai?
Chi sei?
Una detective?
E hai la ragazza? Così, per sapere.
Non sei timida per niente.
Ti metti con me?
Sono seria.
Mi aiuteresti se finissi di nuovo nei guai?
Se sarò lì, sì.
Ma non sarò sempre con te.
So badare a me stessa.
Ma tu tienimi d'occhio.
Hai paura di farti vedere con me?
No, perché dovrei?
Bene.
Molti hanno paura.
Che cavolo volete?
Tuo padre è un batterista o che?
Signore.
Non volevo farlo.
Te la sei cercata.
Sei forte, eh?
Joy.
Se papà lo sa, non sarà contento.
Smettila di intrometterti nella mia vita, fratello.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Fatti i cazzi tuoi.
Smetti di fare la troia in giro.
Mi metti in imbarazzo.
E non t'imbarazza essere stato in carcere?
Joy!
Per questa cazzata, meritate una morte dolorosa.
È la voce del capo?
Pensavate di farla franca?
Da dove viene?
Ehi, niente panico.
Cavolo, sembrava proprio lui.
Come hai fatto?
Ho usato questa app.
Ho chiamato questo telefono con quello del capo.
La voce viene da qui.
Quando usiamo questa app,
chi è dall'altra parte non se ne accorgerà.
Ehi, Johnny!
Sì, padre.
Come siamo messi con Jacob?
Finiscilo.
Sì, padre.
Se non ce la fai, incaricherò qualcun altro.
Ti ridarò i soldi. Ti restituirò i soldi. Te lo giuro.
Pensa a Tee, Jacob.
Lasciaci andare.
Tee?
Chi cazzo è Tee?
Crede di essere il capo?
Devi comunque pagare il debito.
Sai cos'è
la Roulette Russa?
Guarda.
Ho detto di guardare.
Guarda bene.
Ora tocca a te.
Siamo nella merda!
Che c'è, Kid?
Merda!
Oggi il capo deve pagare la mazzetta.
Cosa? Non dirmi…
Al Grande Capo.
Cavolo, siamo nei guai.
GRANDE CAPO
Ciao, capo.
Hai dimenticato il nostro meeting?
Merda.
Ehi!
Andiamo dal Grande capo. Fai l'adulto.
Mica mi comporto da bambino.
Non sono un bambino.
Ehi!
Non ti agitare. Stai calmino.
Il Gran capo parla
e voi dovete solo obbedire.
Mettetele.
Strano, eh?
Il capo di solito viene di persona.
Merda, pensi sia lui?
Non credo.
Vi piace lo spettacolo?
Sentito la sua voce? È decisamente lui.
Come hai detto?
Ecco, Tee dice che lei è in forma smagliante.
Non crediamo ai nostri occhi.
Ah sì?
Com'è che il capo si fida di voi due?
Sono tagli piccoli.
Il capo non vi ha detto che voglio solo pezzi da 1000 baht?
Porca miseria! Mostratemi la faccia.
Via le maschere!
Spogliatevi ed entrate.
Neanche morto.
- Neanch'io. - Avanti!
Vacci tu.
- Allora? - Merda!
Io lì non ci entro manco morto.
Non ci entro!
Va tutto bene. Io non la prendo sul personale.
Ma pensavate davvero di potermi prendere per scemo?
Io so tutto. Ho i miei contatti.
So tutto di questo paese.
E la prossima volta,
portatemi banconote di grosso taglio.
Date il mio regalo al capo.
Perché state zitti? Un po' di vita, su!
Un po' di vita.
Ridete.
Ehi, Tee,
passerò dal tuo capo uno di questi giorni.
È troppo rischioso.
Prima o poi ci prenderanno.
Lo penso anch'io.
Questi non sono stupidi.
Dobbiamo minimizzare i rischi.
Il vecchio metodo usato dal capo,
dobbiamo cambiarlo.
Riscuotere i soldi diversamente.
Più facile a dirsi che a farsi.
Non è come un videogioco.
Ma non è neanche così difficile.
BRAVO
Cazzo, ho vinto.
- Ma hai speso 10,000 bigliettoni. - Sono i miei soldi.
Credo
che per poter controllare tutto,
dobbiamo fare tutto noi.
Che vuoi dire?
All'inizio non ho capito di che cazzo parlasse Kid.
Che hai in bocca? Buttala.
Chiese un budget per studiare.
Si iscrisse a corsi di tutti i tipi,
convenzionali
e non convenzionali.
Useremo i grafici. È più facile spiegare con i grafici.
I grafici sono tutti inclusi.
Questo è l'ultimo modello di gioco che ho sviluppato.
Volle imparare ancora più cose.
Chiese altri soldi per continuare a studiare.
Useremo il nostro videogame preferito.
Riscuoteremo i soldi nel videogioco.
Tutti accederanno al gioco
con questa password.
E le regole le faremo noi.
D'ora in poi faremo business nel videogioco.
Ma ci sarà una modalità segreta per le gang,
non aperta al pubblico.
Accederemo con il telefono.
E riscuoteremo i soldi solo così.
In cambio di sconti sull'acquisto di oggetti nel gioco
attraverso i personaggi che rappresentano le gang.
E le regole del gioco le stabiliamo noi.
- Ti piace? - Sì.
Non dovremo incontrarli.
Per loro sarà vantaggioso.
Ma anche per noi.
Ti piace?
- Sì. - Ti piace?
- Questi li metto sul tuo conto. - Bastardo.
Ragazzi.
Il saldo sta salendo!
È salito! Guardate!
Oggi è il giorno dei pagamenti.
Vedrete che ne avremo anche di più stasera.
Sono ricco.
Sono un boss, baby.
Oh, yeah.
My name is Boss.
Fa caldo, eh?
Non vi sono mancato per niente in questi giorni?
Che fai, reagisci?
L'offerta che mi hai fatto…
Non posso accettarla.
È un'offerta di merda.
Bene. Molto sincero.
Devo mostrarti una cosa.
Guarda.
So cosa stai pensando.
Non sono stupido.
Non mi tufferei mai lì.
Questi animali sono predatori.
Non importa quanto li addomestichi,
saranno sempre pericolosi.
Ultimamente ho avuto zero tempo libero.
Non sono riuscito a dargli da mangiare.
Devono essere molto affamati.
Non fraintendermi.
Ma sei lo scagnozzo di tuo fratello da tanto tempo
e ho pensato che volessi metterti in proprio.
Mettermi in proprio come dici tu
significherebbe tradire mio fratello.
E non lo farei mai.
E comunque Jacob lo sa.
Addomesticare gli alligatori
non è facile come domare un cane.
Mangiate, bastardi.
Johnny, dove vai?
Johnny! No!
Johnny!
Dove vai?
Non può essere un incidente.
Lo hanno ammazzato.
Ivan non era stupido.
Non è caduto.
Hai ragione.
E se così fosse,
chi era lì con lui?
Ragazzi!
Ha chiamato Jacob. Vuole il capo al funerale di Ivan.
Siamo fottuti.
E ora che si fa, Kid?
Restiamo calmi. Ci andremo.
Perché Boss non arriva?
Arriverà presto.
Salve, capo.
Ti stiamo aspettando.
Pronto?
Tutto bene, capo?
Scusami.
Ultimamente non sto bene. Non sto uscendo molto.
Hai una brutta voce.
Sto bene. Arrivo.
Cazzo, è quasi arrivato.
Sto bene. Non preoccuparti.
Merda.
Forse è meglio se torni a casa.
Mi...
Ha messo giù.
Bene.
Tutto bene.
Merda!
Jacob.
Rispondi, coglione.
Tossisci.
Sì?
Salve, capo.
Stai tornando indietro?
Sì, sono quasi a casa.
A casa? Di già?
Scherzo.
Scusa, sono un po' confuso.
Ho dimenticato di dirti...
Sistemerò io questa cosa.
Tu stanne fuori.
Di' qualcosa.
Pronto?
Capo?
Non dirmi che non posso.
D'accordo, ne riparliamo.
Chi è quello?
Sei uno degli uomini di Jacob?
Non credo proprio.
No, non credo.
Merda! Sta scappando. Inseguilo.
Ci serve un'arma! Dov'è?
Zitto! Muori!
Sim!
Ehi, tu.
È ancora sotto shock?
Secondo te? Guardalo.
Fagli fare un bagno. Forse si sentirà meglio.
Ehi! Che stai facendo?
Ho nascosto il corpo.
Sono stanchissimo.
Tieni d'occhio Sim.
Va bene.
Tua sorella è tornata a casa?
Non lo so.
Che se ne vada con il suo uomo.
Non vuoi riportarla a casa?
Lei non ci verrebbe.
Non sono suo padre.
Che vada, se vuole.
E Joy?
È una cosa seria con lei?
Non dimenticare che è la sorella di Johnny.
E dai, cazzo!
Perché ti vuoi complicare la vita?
Dai, sorridi.
- No. - Sorridi.
Vediamo.
No, non puoi esporlo alla luce.
Dov'è la pellicola?
Non c'è.
E come le fai le foto?
Faccio solo finta. Non mi serve la pellicola.
Ti ho preso un nuovo walkman. Così ti sentirai meno sola.
Dove l'hai trovato?
- È stato facile. - Io non ci sono riuscita.
Non c'è la cassetta.
Ma tu fai solo finta. A che ti serve la cassetta?
Scemo!
Vuoi ascoltare?
- Dai, per finta! - Ma dai! Che scema!
Ciao, Tee.
Avvicinati.
Vieni qui. Veloce.
- Dai. - Che c'è?
Qualcuno vuole parlarti.
Quanti gelati hai comprato! Dammene uno.
Dai, dammene uno.
Ora mi ricordo chi sei!
Sei stato tu, vero?
Mi hai infamato alla polizia. Sei stato tu, vero?
Stai lontano da mia sorella.
Fuori!
Uscite!
SOLDATO UCCIDE FIDANZATA
- Sim. - Che c'è?
- Guarda. - Cosa?
Guarda.
- È la sorella di Tee. - Zitto.
Chi?
Merda, sì. Merda.
Tee, svegliati. Abbiamo trovato tua sorella.
Merda.
Dov'è?
Per un debito?
Sul serio?
MILITARE DI LEVA UCCIDE FIDANZATA
Il gioco stava andando alla grande.
E le nostre vite andavano esattamente come volevamo.
Questo è per te, mamma.
Aprilo.
Non avrai più problemi di soldi.
Tieni.
Chiamami se te ne servono altri.
Tuek! Dove li hai presi?
Vuoi? Ho visto che ti piacciono.
La tua storia è incredibile,
ma sembra divertente.
In fondo,
tutti cerchiamo la felicità.
Sim...
Tuek.
Spendono soldi a cazzo,
tanto sanno che non finiranno.
Ma Tee,
ha un'idea diversa della felicità.
Scappiamo insieme?
Scherzi?
Perché?
Dov'è il problema?
Lasciamoci questa vita alle spalle.
Sei seria?
E come facciamo?
La nostra vita è qui.
Tutto è cominciato qui.
Come possiamo scappare?
Certo che possiamo.
Dobbiamo solo spingerci oltre questi limiti.
Come hai detto tu.
E non tornare mai più.
Ecco fatto.
- E ora? - Di qua.
Sei tu il pilota.
Guarda, vado a mille.
Pronto?
Che c'è?
Capo, Tee e Joy si vedono ancora. Che si fa?
Continuate a seguirli.
Non perdeteli di vista.
Aspettate il momento giusto e liberatevi di lui.
Non toccate mia sorella.
Riportatemela qui. Ci siamo capiti?
Sì, capo.
Merda, maiali.
Il bastardo!
Perché ci hai messo tanto, piattola?
Sai, la mia famiglia ha cominciato così. Vendendo maiali.
E chi vende maiali,
sa come farli a fette.
Sono curioso di sapere se uno che mangia i maiali, come te,
sa come abbatterli.
La macellazione non è il mio campo.
Ma a maciullare gli umani
me la cavo bene.
Rispettami come fanno gli altri.
Devi avere paura di me
come tutti gli altri.
La prossima volta, vieni da me in pace.
Se il capo fosse qui, sarebbe contento.
Sapere che Johnny mi ha ceduto il suo territorio lo farebbe felice.
Questa è quella che chiamano "riconciliazione", vero?
Devo ringraziarti, Johnny.
Visto che ora siamo soci,
dimentichiamo il passato.
Non lo dirò a nessuno.
Jacob.
Tu credi di trattarmi meglio?
Non hai pagato la retta della scuola.
CONTRATTO DI PRESTITO
Che fratello sei?
È mio.
Sul tuo territorio ci sono i bordelli. Non lo voglio.
- Mi piace. Puoi prenderlo. - Tieni.
Siete feccia. Puzzate di fogna, come tutta questa città.
- Che fai? - Siete feccia.
Tutti!
Che cazzo fai?
- Sei impazzito? - Lasciami!
- Tuek, apri. - Lasciatemi!
Calmati.
- Entra, stronzo. - Non toccatemi.
Ehi, stronzi!
Che si fa?
Cosa dovremmo fare, secondo voi?
Cosa devo farci con voi?
Noi non abbiamo nessun problema con te.
Ah no?
Dov'è il capo?
Cosa c'è…
lì dentro?
Non parlate più?
Non c'è niente.
Non fate gli gnorri.
Non fare l'ingenuo.
Merda.
Sim, non hai seppellito il corpo del capo?
Scusa.
Come avete osato?
Tee.
Vi sputtanerò.
Sputtanerò questa pagliacciata a tutti.
Dannazione!
Johnny è venuto qui per colpa tua, Tee.
Ma cazzo!
Non hai seppellito il capo e ora incolpi me?
Ho pensato fosse più sicuro.
- Indietro! - Ci sono gli sbirri!
C'è la polizia. Torniamo indietro.
Dobbiamo riportare il corpo del capo di sopra.
Voi accompagnate la donna a casa.
Datele un sacco di soldi.
- Merda. - Merda.
Sono a pezzi.
Dannazione, Sim. Dovevi sbarazzarti del corpo del capo!
Perché lo hai messo nella botte?
Non è solo colpa sua. Abbiamo fatto tutti degli errori.
Sì, se voi due non aveste litigato,
ci saremmo sbarazzati del cadavere.
Hai un'idea migliore?
L'abbiamo portato su e giù dieci volte.
Allora?
Dai sempre la colpa a me.
Sim, alzati.
Porca puttana!
Ehi, il braccio!
Merda.
- Grazie, bello. - Merda.
Tanto moriremo comunque.
No, non moriremo.
Perché dovremmo?
Siamo fottuti.
Tutti penseranno che l'abbiamo ucciso.
E quella donna?
Ricordi dove viveva?
Troviamola.
Non possiamo.
Lei è morta.
Sta' zitto.
Che cazzo vuol dire?
Mi state nascondendo qualcosa?
Come se non avessimo abbastanza guai!
Che cazzo è successo? Parlate.
Cos'è successo?
Tee e Kid sono dei dittatori.
Perché ti lamenti tanto?
Fa' come ti ha detto Kid.
Cos'altro vogliono ora?
- Pronto? - Ehi, Sim.
Non portarla a casa.
E se parlasse? Saremmo nella merda.
Che hai detto?
Vuoi che la uccidiamo?
No, io non lo faccio.
No!
È scappata.
- È scappata. - Che cazzo dici?
Merda, si è lanciata giù dall'auto.
Merda.
Cazzo.
- È morta, cazzo. - Calmati.
Merda, è morta.
Calmatevi.
- Che si fa? - Fate come vi dico.
Non ditelo a Tee.
Ce la farò ad aprirla.
Non ce la faccio più.
Sono sfiancato.
Finiremo per morire.
E allora?
Io mi batterò.
Come un cane disperato.
Stronzo!
Non ci stai con la testa.
Abbiamo poche possibilità
di vincere questa guerra.
Ma se scappiamo...
moriremo di certo.
- Ehi, dobbiamo parlare. - Pronto?
- Incontriamoci. - Come?
- Si tratta di Johnny. - Johnny?
Quel coglione. Arrivo subito, capo.
Dov'è il capo?
Bastardo!
Mi vuoi fregare?
- Merda. - Mi vuoi fregare?
Accoltellalo.
Stronzo.
Figlio di puttana.
Che fai, figlio di puttana?
Sim!
Figlio di puttana!
- Hai ferito il mio amico. - Hai ucciso mia sorella!
Bastardo!
Sì.
Sim.
Sim, stai bene?
Sim!
Sim.
Sim, non morire.
Sim!
Sim.
Sim!
Cazzo!
Bastardi!
Trovateli.
Spargete la voce.
Eravamo bambini pieni di paura.
Perché il capo ci aveva trasmesso quella paura.
Ma ora siamo pronti ad affrontarla.
Morirete tutti e tre.
Che cazzo sono questi?
Sappiamo che abbiamo sbagliato.
Ma vi abbiamo fatto un regalo.
Un regalo che ha fatto tutti contenti.
Un regalo che nessun altro è riuscito a farvi.
I piedi che vi hanno calpestato,
le mani che vi hanno usato.
Voi non avete mai avuto il coraggio di farlo.
Se non l'avessimo fatto noi,
voi ci sareste mai riusciti?
Cazzo!
Che facciamo con loro?
Li uccido.
Chi ha ucciso il capo?
Meritate di morire.
Ringraziate il sistema che avete creato.
Vi ha salvato la vita.
Un colpo di scena...
è stato come rinascere.
E qualunque fosse il vostro lavoro,
tornate a farlo.
Intesi?
La storia è semplice da spiegare.
L'ultima scatola l'avevamo mandata al Grande capo.
Maledetti!
C'erano le prove delle magagne della gang di Jacob.
Prendili tutti.
Nessuno escluso.
Avevano infranto le regole e invaso i territori degli altri.
Usammo le prove contro di loro.
È dare e avere.
In questo gioco,
"Capo" non significa necessariamente "chi comanda".
Un capo sa mantenere gerarchie e relazioni.
Non tutti sono in grado di farlo.
Il nostro fu un atto atroce, ma volevamo che lo fosse.
Abbiamo terrorizzato questa città
e lei ha risposto con quello che sa fare meglio:
nascondendo i nostri crimini sotto il tappeto.
Ammantando di silenzio l'urlo della nostra vittoria.
Merda..
Ti stai facendo un nome in giro.
Johnny?
Che devo fare con te?
Non posso ucciderti.
Ma finché sei vivo, sarai il mio nemico.
Allora prova a rispettarmi.
E non saremmo più nemici.
Oh, Johnny.
Ne ho le palle piene di te.
Bastardo.
Me lo dici o no?
Dov'è mia sorella?
Eri con lei prima che venisse rapita.
Il furgone su cui l'hanno caricata
è stato trovato sul fondo di una scogliera.
Era ridotto un rottame ed era vuoto.
Non c'era nessuno.
Chi è stato?
Non lo so.
Non lo sai? Allora non so che farmene di te.
Questa storia sta per finire.
Insieme alla mia vita.
I miei amici
gestiranno il giro di affari.
Tieni. Mi fido di te.
Joy.
Perché ci hai messo tanto?
- Avrei dovuto lasciarti morire. - Non credo nei miracoli.
Ho un piano folle da proporvi.
Ci piacciono i piani folli. Di che si tratta?
Provocheremo delle persone in questa città.
Specialmente…
Johnny.
Seguiteli.
Non perdeteli di vista.
Tuek, vai.
Non preoccuparti per lui.
Tranquilla, Tee è un duro.
Non morirà.
Non sospettare di me.
Se facessi qualcosa di così stupido,
non lo nasconderei, va bene?
Ci rifaremo una vita
e lasceremo che questa città
ci dimentichi per sempre.
Siete pazzi.
Fammi vedere la faccia.
Santo cielo.
Portami all'ospedale.
Sì, ne hai bisogno.
Portami dal dottore.
Avrò un fidanzato tutto nuovo.
Posso darti di più di quei tre mocciosi.
Ma tu non sei uno di noi.