何が俺を追い込んだ？
ダチ？
女？
欲望？
関係ない
マズいぜ
マジで…
深みにハマった
お腹すいたね
森なの？ 海？
悪いね
バイク
お嬢さん
バイクが通るよ
おい
お嬢さん
ごめん
失礼
おっと
まだフィルム式？
カセットも
きっと…
話しちゃダメ
うん
ほら
帰るよ
家にも帰れ
連中といると身の破滅だ
どこにいた？
遊ぼうぜ
スィム 弱すぎる
隠れてたくせに
今ある全部だ
おい
礼はどうした？
わきまえろ
なぜ兄貴が？
ウザいよな
無視しろ
カネはくれる
はした金だ
課金もできない
俺のだ
諦めろ
返せ
半分くれ
ほら
分け合おう
助けて キッド
私のあとに
こちらへ
俺らが稼ぐのに―
必要なのは…
チームワーク
各自 得意分野がある
楽勝か？
でもない
チームで動くには計画がいる
すみません
遅かったですね 待ってました
誰？
遅れないで
計画に必要なのは
偵察と…
おとり
腕利きのヤツだ
そして隠し球
計画を完了させる
死んじまうよ
次は酸素を用意しろ
まるで拷問だ
出ろよ
よし やっとだ
みんな 乾杯
乾杯しよう
深セン製シャネルだ
噛(か)んだら欠けた
“任務完了”
９分45秒だ
新記録ならず
クソ
見てよ
おい
しまっとけ
盗んだんだ
チョーク
了解です あとで
次は？
集金だ
チョークは超クールだ
凄(すご)みを感じさせる 数々の傷跡
街の権威とされる者たち
彼もそうだ
俺らの仕事は
ボスのための集金
首飾りは
ボスの使いの証しだ
ボスは仲介役
商売を円滑にする 誰もができるわけでない
人望がないと無理だ
チョーク
客がいるんで 親分が待ってと
悪いね
待て
一服してくれ
すぐ案内する
足りない
ちゃんと数えろよ
もう３回数えた
不足でも
今は これしかないそうだ
とりあえず 納めてくれ
固いこと言うな
なあ チキンでも食えよ
店のイチオシの看板料理だ
全額払え
勘弁しろよ
食事中だぞ
言ったろ
これしかない
もっと欲しいか
カネだな
やるよ 持っていきやがれ
ほらよ
拾ってボスの元に戻れ
メシを食わせろ
何だ？ 拾えよ
欲しいんだろ
冷めちまった
チキンは―
嫌いか
なら俺の足をなめるか
なあ
マジな質問だ
ボスは本物の男か？ それとも物乞いか？
街を走り回り施しを求める
どうしてだ？
事務所から小銭を持ってこい
恵んでやろう
お引き取り願える
静かに食わせろ
クズめ
おい
てめえ
捕まえろ
正気か？
食えよ ほら
押さえろ
チョーク 行こう
食えよ
親分
大丈夫ですか
こっちだ
乗って
親分
あの野郎
銃だ
戻れ
貴様
覚えてろよ
すげえよ
３人 殴った
やったな
ああ 対処する
死んだ
すまない
ボスを罵倒されて
なあ
罵倒しても
殺してはない
最後にはカネを払ったはず
組のトップが代わった
ジョニー？
ジョーの息子
ヤクで捕まって…
声がデカい
ヤツを覚えてるか
ああ
ボスが話に出すなと
ジョニーは許さない
どうして殺したんだ
家を空(あ)けても
これで女は暮らせるか
十分です
よし
俺と来い
どうなる？
ウソ…
マジか
チョーク
これでチャラだぞ
ルールだ
いいか お前たちも
面倒を起こすなよ
いいな
はい
ティー
お前が後釜だ
チョーク
彼は言った
街で商売する者は皆
ルールに従う
破れば痛い目に遭う
簡単には決着しない
解決には
ボスの力がいる
敬礼！
俺ってイケてるよな
だろ？
何？
小便したら もう一度だ
クジに外れて気分でない
忘れろ やるぞ
よお
帰らないって
なぜ焦る？
学校は？
どうだ？
まだクソ野郎と？
失礼だろ
年上だぞ
俺のウチだ
ここにいろ
放して やめてよ
兄貴だぞ
殴られて平気か？
２人の問題だ うせろ
お前がうせろ
マジか
この野郎
兄貴
何様だ
やめてよ
正気なの？
一体 何よ
兄貴だぞ
干渉しないで
殴られるのは私の体よ 兄貴も痛い？
自分の方がマシ？
兄貴のつもり？
学校 ずっと休んでる
授業料 いつ払った？
行けるはずないよ
みっともない
ティー
お前が後釜だ
兄貴のつもり？
クソ
授業料 いつ払った？
ルールだ
面倒を起こすなよ
悩むな
いつかは やらないと
直接 彼女に渡せよ
目の前で死んだんだ
合わせる顔がない
帰るぞ
パーティーだぞ 寝るな
起こしてくれ
楽しませて
ジョイ
安心して
ここでは くつろいでくれ
店の全員と知り合いでね
ウェーター
おい
ハゲ頭
来てくれ
はい
注文で？
俺を知ってるか
はい
ほらな 知ってる
常連なんだ
なあ
デザートが欲しい
頼むよ
みんな 期待して
楽しくて幸せになれる
昔みたいに ハッピーな雰囲気だね
〈おかえり〉
俺のデザートは？
切らしてます
切らしてるだと？
だったら調達してこいよ
それが仕事だろ
早くしろ
マジで？
欲しくないなら 怒ったりしないさ
だったら私はいらないのね
まさか とんでもない
君がいてくれるなら 他はどうでもいい
すべて捨てる
捨てたいのは
あなたかも
お前らの仕事は
集金だ
主なギャングを教えておく
まずキム組
性風俗店を経営
よく見ろ
女が大勢 立ってるのが ヤツらのシマだ
〝キム〞
シャリフ組は カジノを経営する
配達で何人か 知り合いになったろ
〝シャリフ〞
そしてジェイデン組
専門は書類の偽造
おとなしいが
問題を起こすと面倒だ
〝ジェイデン〞
ミュラー組は売春宿を経営
西洋人に斡旋する
カネは慎重に数えろ 油断ならない
〈俺の帝国へ〉
〝ミュラー〞
一番有力なのがジャコブ組だ
最も厄介で どんな悪事も行う
取り引きの件は 弟のイワンと話せ
お前と同年代だからな
何 見てる？
〝ジャコブ〞
今日の会合？
問題が起きたら
ここに集うのが常だ
すべての問題を解決してきた
でも彼は…
反対だ
俺も
却下だ
意見を聞きたい
ただの提案だ
ならば
変更ナシ
ジャコブ
約束しろ
シマを荒らさないと
ボスの言葉に
逆らえない
よし
ジャコブは街を乗っ取る気だ
ああ でもな
無理だ
大ボスがいる
〝ジョニー〞
ジョニーが来た
おめでとう
祝福するよ
ボス
ジョニー
いつ出所した？ 聞いてないぞ
あんたの右腕の男…
チョーク
掟(おきて)破りだ
死んで当然さ
残ったのはチンピラだけ
役立たずだ
過ぎたことだろ
ボスと父親が対等だと 勘違いしてる
負け犬になりたくないなら 証明しないとな
ジャコブ以上だと
帰るよ
じゃあ
敬意を払え
それにシマをよく見とけ
おい やる気か
落ち着け
来いよ
吠えるだけの番犬さ
ザコだ
でも使えるかもな
バカめ
いい？
ああ
出陣だ
行くぞ
外にいる
もしもの時
助け船を出す
お前じゃ無理
幹部と会うんで震えてるな
やめろ 待たせておけ
最初だから慎重にいこう
ほら
来いよ
今後は―
俺らが代わる
失礼
ガキが集金なんて
変だろ
ウソなら―
ケツを叩く
おい
はい？
拾ってくれ
これ
念のためボスに確認する
スマホを
マズい
毎回 これじゃ ボスが眠れない
なあ やめとけ
事実だ
ならビビることない
掛けるな
ひどい 蹴るなんて
ボスの使いだ
集金に来た
掛けたってカネは払うんだ
そうよね
銃を下ろさせろ
銃をしまって
「ＭＩＢ」かよ
ボディガードなの
敬意を払え
わかった
面倒にするな
支払えば帰る
うん
それだけのことだ
わかった もちろん
素直に出せ
そう騒がないで
カネを出せ
早く
わかってる
マズい
俺が相手だ
おい
茶化すな
“俺が相手だ”
次はここ
ビビるな 俺が先頭だ
小娘ね
なあ 楽勝じゃん
すぐ払う
〈すごすぎる〉
“クズだ”
“お前 無礼だぞ”
全然 ボスに似てない
イキそう？
ボス？
最低だな
俺の分け前も
頼むぜ
ほら金持ちだ
違うの
え？
私じゃない
何？
違う
誤解よ
マズい
激しすぎた
笑えないって
捕まえろ
ボス
放して やめてよ
お前だろ
違う
何した？
目を覚ませ
おい
ボス 起きろ
何した？
突然だった
ボス
何もしてない
手を貸せ
起きろ
ボス
警察を呼ぼう
ボス
私じゃない
誤解よ
待て
何もしてない
違うの
来い
入れ
イヤ！ やめて
ここは俺らの物だ
マジで言ってる？
ありえない
キッドの言うとおりだ
家族はいないし 黙ってればバレない
正気かよ
よくない
俺らの仕事は正しいか
善悪の境なんてない
好機だよ
とにかく
警察に話したきゃ―
俺は止めない
でも よく考えろ
やってない
出してよ
どうする？
案がある
ウンザリだ 信用しろよ
賛成のヤツは？
ああ 乗った
俺も
やるよ
いいぞ
よし
なりきるために ボスを理解した
行動や―
考え方を
回って
お前が先だ
ガンガンいくぜ
彼の物を排除し
俺らの物に
頑張れよ
追加か
何してる？ 酔ったか
ティー 集金 忘れるな
“ティー 集金 忘れるな”
向こう行って
まだボスがいるように 偽装した
“集金 忘れるな”
マヌケめ
おーい！
開いたぞ
ほら 開いたんだって
見てよ
すごいだろ
やったな
賢い上にイケメンだ キスしようぜ
おい バカ野郎
やめろ スィム
来るな
おい
助けて
ほら 離れろ
助けて
下りろ
酔っ払いが
彼から離れろ
お前 重いな こっちに来い
やめろ
放せ
痛い
見てみろよ
乾杯しようぜ
乾杯
やせすぎ
何だって？
ガリガリ
やせっぽちで粗チンだ
インポのくせに
そっちこそ
お前で立つか
キスしてくんなよ
おい
最低
ジョイ！
すぐ戻る
待てよ
何事だ
トイレさ
ジョイちゃん
待てよ お話しようぜ
放して
痛いだろ
謝ったらどうだ？
イヤ 消えて
口が過ぎるぞ
待てよ
彼女を捕まえろ
イヤなんだって
クソ野郎
本心？
当然よ
それ 気に入った
放して
やめてよ
迎えが来る 今夜は楽しもう
うせな
ドアを開けろ
放して
乗れよ 楽しめるぞ
誰？
おい 落ち着けよ
正義の味方か
わかったよ
好きにしろ
あいつめ
あとで覚えてろよ
助けてくれてありがと
ああ
気を付けろよ
今夜みたいに
また助けて
誘ってる？
バカ言わないで
冗談よ
でも ありがとね
ジョイよ
はっ？ 知ってる
ティーだ
“はっ”？
女子に失礼でしょ
悪い
ついダチと話してる気に
ねえ
学校 どこ？
行ってない
そう
ごめん
謝るな
何とも思ってない
じゃあ…
何歳？
何者だよ
刑事か？
なら…
恋人は？
興味あるな
積極的だ
遊ぼうよ
マジな質問ね
また助けてくれる？
その場にいたらな
でも常にいられない
私 危なっかしいの
見守ってよ
私が怖い？
まさか
よかった
皆 怖がる
何度も叩くなよ
父親はドラマーか
どうも
悪気はなかった
来てやったぞ
タフなんだろ
ジョイ
親父は許さないぞ
兄貴 干渉しないで
干渉する気はない
よかった
男遊びするな
みっともないぞ
ムショに行くのもね
ジョイ
お前は悪事で身を滅ぼす
ボス？
逃れられないぞ
どこだ？
そうビビるな
ボスの声 そっくり
なんで？
アプリさ
ボスのスマホを使って 声を再生した
すごいだろ
これなら 電話の相手にバレない
ジョニー
父さん
ジャコブの件は？
片付けろ
わかったよ
無理なら 他に頼む
約束する
借金は返す
兄に免じて
解放してよ
兄？
ヤツがなんだ
ボスじゃない
とにかく返済しろ
やろうぜ
運試し
見てろ
見ろって
目を離すなよ
ほら
お前の番
何てこった
どうした？
何事だ
何？
支払期日だ
はっ？ まさか…
大ボスにだ
そりゃヤバいぞ
“大ボス”
やめろ！
ボス
会合だろ
スィム
なあ
それじゃガキだろ
どこが？
俺は大人だ
おい
大丈夫さ
イケてる
大ボスから
必ずしろと
どうぞ
珍しいな
代理をよこすなんて
彼が大ボスか
違うだろ
どうした？
あの声 絶対に彼だ
おい
すごく お元気そうで 目を疑いました
本当か？
お前らが代理とはな
小額紙幣だ
1000バーツ札だけと 言ってある
まったく
顔を見せろ
外せ
脱いで入れ
入るなんてありえない
同感だ
お前が入れ
黙れ！
ウソ…
無理だ
絶対にイヤ
いいさ
怒っちゃない
思ったのか
ごまかせると
わかるさ コネがある
お見通しだ
次回は―
高額紙幣で
小額は不快
ボスに贈り物を
なぜ黙ってるんだ
ほら
笑えよ
ティー
ボスに会いたい
危険すぎる
バレるのは時間の問題だ
だよな
皆 バカじゃない
策を考えないと
ボスの古い方法を変える
別の集金方法を考えよう
難しいぞ
ゲームじゃない
できなくないさ
“最高”
よし ゲットだ
課金したくせに
俺のカネだ
なあ
案がある
すべて管理しよう
独自の方法で
つまり？
キッドの話は 最初 意味不明だった
口の中の物を出せ
スキルのためカネを貸せと
意外な行動に出た
勉強して
ルールを破る
俺が開発した最新のゲーム
次のスキルのため
さらに借金を頼んできた
よくやるゲームと同じ
ゲーム内で換金する
パスワードで
ログインだ
ルールは俺らが作る
今後は すべてゲーム内で片付く
シークレットモードだ
限定した人だけ
ＵＳＢで入る
ゲーム内で集金し
見返りにアイテムを割引に
キャラクターを通してね
そこでは俺らは神
楽しい？
外出ナシで楽だし 彼らも得をする
ウィンウィン
気に入った？
ああ
なら おごりで
じゃあ
おい
なあ みんな！
残高が増えてる
ほら すごいよ
支払期日だからな
様子を見よう
まだ増えるぞ
俺 リッチだ
俺はボスだぜ
やった
俺の名はボス
なあ 暑いだろ
寂しかったか
４日ぶりだな
バカ野郎が
お前のオファーだが…
断る
クソだよ
正直でいい
見せたいものがある
これだ
お前の考えはわかる
読めるさ
落とす気だろ
こいつらはプレデターだ
手なずけても
襲ってくる
最近 忙しくてな
エサをやってない
すげえ飢えてるはずだ
悪く取るな
兄の支配下にいるお前を見て
自分の功績が欲しいだろうと 思ってな
ということは…
兄貴を裏切ることだ
お断りだ
兄貴はわかってる
クロコダイルは
飼えないとな
ほら 食えよ
ジョニー
何しやがる
出してくれ
ジョニー
行くな
事故のはずない 殺された
ガキじゃない
落ちないさ
だよな
でも そうなら
誰の仕業だよ
おい みんな
ジャコブだ
ボスを葬式にと
マジか
マズいな
平気さ 参列しよう
ボス 遅いな
すぐ来る
ボス
皆 待ってます
もしもし
問題が？
失礼
体調不良だ
外出がキツい
ひどい声ですね
大丈夫だ 参列する
マズい
到着する
俺は心配ない
休んだ方がいい
すまん
切ったぞ
よし 大成功
チョロいな
マズい
（ジャコブ）
出ろよ
咳して
何だ
ボス
ご自宅？
もうすぐだ
早いな
冗談さ
朦朧(もうろう)としてな
言い忘れて
葬儀は仕切ります
お任せを
（黙るな）
もしもし
ボス
いいですよね
頼む またあとで
誰だ？
ヤツの手下か
違うと思う
そうじゃないって
逃げたぞ
捕まえよう
武器を持たないと
おい おとなしくしろ
くたばれ
スィム！
おい
まだダメ？
ほら 見てみろよ
風呂に入れろ マシになる
おい 何してる？
片付けたぞ
疲れた
見てこい
ああ
妹は？
さあな
男と一緒だろ
連れ戻せよ
俺を嫌ってる
親じゃない
放っておくよ
ジョイは？
真剣なのか
忘れるな ジョニーの妹だぞ
まったく
よりによって
ほら スマイルよ
よせ
笑って
よしと
ねえ 見て
やめろ 光が入る
フィルムがない
そう
撮れないぞ
フリしてるの
撮らない
ほら
寂しい時に聴けよ
どこで手に入れたの？
楽勝さ
探してたの
おっと テープは？
フリできる
なくても
よく言うわ
聴いてみて ねえ
フリして
まったく
ティー 来いよ
ここに
早く来いって
何の用だ
話したいヤツがいる
アイス 大量だな
１本くれよ
思い出したぞ
お前だ
サツにチクったな
そうだろ
食らえ
妹に近づくな
“ジャコブ”
早く出ろ
スィム
何？
見てよ
何？
これ
ティーの妹だ
妹？
マジか 本当だ
ティー 起きろ 妹がいた
何だよ
どこ？
“借金で心中”？
“正気を失った兵士が 恋人を射殺”
ゲームは順調だった
俺らの生活は望んだとおりに
母さんに
開けて
楽になるだろ
これ
追加は電話を
これ どこで？
どう？ 君も好きだろ
すごい人生ね
でも楽しそう
結局さ
皆 自分の幸せを追う
スィム
トゥック
浪費しまくってる
後先 考えずにね
でもな
ティーは違う
逃げようよ
冗談だろ
なんで？
名案でしょ
何もかも捨てるの
マジでか？
無理だ
ここがすべて
原点だ
捨てられない
できるよ
できるだけ遠くに行くの
それでね
戻らない
その調子
で？
これ
しっかりね
ほら バッチリ
もしもし
何事だ
ジョイとヤツが会ってるぞ どうする？
つけろ
見失うなよ
チャンスを待て
で 始末しろ
妹は傷つけるな
連れ戻せ いいな
了解
ブタだ
お前か
遅かったな アホ野郎
あのな
元々 家族は ブタ肉を売ってた
肉屋っていうのはな
解体のプロだよ
答えてくれ
肉を買うヤツも
バラせるか
ブタの解体は専門外だ
人間なら―
任せとけ
お前も敬意を払え
他のヤツみたいに俺を恐れろ
次に会う時は仲良く話そう
ボスも喜ぶはず
ジョニーが シマの大半を譲ってくれた
これは和解の印だよな
礼を言うよ
パートナーだな
過去は忘れよう
秘密は守る
ジャコブ
自分の方がマシ？
授業料 いつ払った？
〝ローン契約書〞
兄貴のつもり？
ウチのだ
そのシマに興味ない
よかった
任せる
クズめ
汚れてる
この街と同じだ
何するんだ
皆 クソだ
やめろよ
逃げろ
正気か？
イカれたのかよ
ドアを開けろ
放せ
冷静に
こっち
やめろ
中に入れ
放せ
クソ
どうする？
どうするかな
ケリをつけるぞ
ジョニー
敵じゃないだろ
仲間か？
ボスは？
そこ…
開けろ
だんまりか
何もない
無駄だぞ
とぼけるなって
ウソ…
埋めたと言ったよな
ごめん
これがカラクリか
ティー
いいか
皆に悪事をバラしてやる
クソ
ティーのせいだぞ
なんでだよ
埋めなかったくせに
静かに
待て
戻れ
ヤバい
サツだ 退散する
マズい
とりあえず部屋に隠そう
女を家に送れ
カネを渡すんだ
クソ
マジか
疲れた
スィム 埋めるはずだろ
なぜ樽(たる)に入れた？
ブタのエサにもできない 皆の責任だ
２人がケンカしなければ 死体を片付けてた
文句を言うなら案を出せ
お前のせいで何度も運んだ
だから？
俺を責めるな
起きろ
クソ
おい
俺の腕を
まったく
ありがと
クソ
どうせ死ぬ
まさか
生き延びる
シクった
ボスの殺人犯だ
あの女！
住所は？
送ったろ
いいや
死んだ
言うな
何の話だ
おい
何か隠してるのか
これ以上 最悪なことが
何かあるのか
答えろ
クソ
ティーとキッドは独裁者だ
文句ばかり言うな
キッドの案に従え
また命令かよ
はい
スィム
家には送るな
チクられたら終わりだ
何？
殺すの？
ヤダよ
やめて
マズい
逃げた
何事だ
飛び降りた
クソ
ヤバい
ウソだろ
最悪
落ち着くんだ
死んだよ
冷静に
策は？
計画どおり
彼に言うな
こんなの楽勝
もう無理
走れない
走り過ぎで死ぬ
どうする？
俺は闘う
やけくそだ
アホか
イカれたな
勝てる確率は
ごくわずか
逃げたら
ゼロだ
ジャコブ
もしもし
ヤツの件で話が
ジョニー？
待って ボス
行きます
後ほど
ボスは？
貴様
ダマしたな
クソ
チクショウ
押さえろ
この野郎
時代錯誤野郎め
何しやがる
クズめ
スィム
くたばれ
これでもか
最低だ
妹の敵(かたき)だ
くたばれ
スィム
大丈夫か
スィム！
スィム
おい
しっかりしろ
スィム
スィム…
スィム
ウソだ
クソ
あいつら
捜し出せ 皆に伝えろ
ガキの頃 おびえてた
ボスが恐怖を植え付けたんだ
今は恐怖に―
向き合える
死ぬ運命だな
ゴミだ
わかる
残酷だった
何だよ これ
贈り物なんだ
皆を満足させる
俺らだけが贈れるね
皆を踏みにじる足
皆から搾取する手
代わりに やってやった
俺らしか
できなかったろ
マジか
どうする？
殺せ
ボスを殺した
死んで当然だ
作戦に感謝しろ
命拾いしたな
形勢一転
生き返ったぞ
とにかく
仕事をやり通せ
いいな
単純な話だ
最後の箱は大ボスに届けた
あの野郎
ヤツの悪事の証拠
すぐに一斉検挙しろ
全員だ
他人のシマを荒らすのは 許されない
密告したんだ
利益のため
このゲームの“ボス”は 統率力でなく
特別な関係を意味する
特別なヤツだけが築ける
あえて残酷な手段を 使ったんだ
街中がおびえた
そして街は いつものように
悪事を隠した
沈黙は俺らの勝利の叫びだ
名を揚げたな
ジョニー
どうするかな
殺せないし
命ある限り敵だ
敬意を払えよ
敵じゃなくなる
ジョニー
お前にはヘドが出る
チクショウめ
吐けよ
妹はどこだ？
誘拐される前 会ってたろ
妹を乗せたバンは
崖の下で大破して見つかった
車内は もぬけの殻 誰もいなかった
誰だ？
おい 吐けよ
知るか
知らないなら用はない
この物語が終わる
俺の人生も
残った仲間は
食物連鎖の頂点に立つ
これ
頼んだぞ
ジョイ
おい
遅いぞ
感謝してよ
奇跡は信じない
クレイジーな頼みだ
いいねえ 頼みって？
街のヤツの注意をそらす
特に…
ジョニー
つけろ
見失うなよ
行くぞ
彼は平気
タフだからな
死にやしない
疑うな
俺がやる時は
隠しはしない
やり直そう
街の連中には
忘れてもらう
イカれてる
マジでクレイジー
顔 見せて
強烈ね
医者に診せろ
そうだね
病院へ
新しい彼氏みたい
俺の一声で お前を救える
だが もう破門だ
日本語字幕 浦野 文枝