Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Macam mana saya boleh jadi sampai begini?
Sebab kawan? Sebab perempuan?
Atau ketamakan?
Tak kisahlah.
Tapi ini teruk.
Bukan teruk.
Saya dalam bahaya.
Laparlah.
Itu hutan? Atau laut?
Maaf!
Motosikal!
Tepi sikit!
Cik adik!
Hei!
Tepi sikit, cik.
Maaf!
Maaf.
Hei.
Awak masih guna kamera filem?
Pemain kaset juga?
Jadi…
Jangan cakap dengan mat rempit.
- Apa? - Marilah.
- Kita balik. - Ayuh.
Baliklah ke rumah.
Samseng-samseng ini akan beri kamu masalah.
Hei, pergi mana tadi?
Mari main sekali.
Sim tak pandai langsung. Penat saya main.
Awak tahu menyorok saja.
Ini saja abang ada. Ambillah.
Hei.
Tak tahu cakap "terima kasih"?
Abang bukan orang gaji.
Kenapa abang awak datang?
Muka macam minta kena tumbuk.
Biarlah dia.
Dia ada juga beri duit.
Banyak mana dia beri?
Nak main pun tak cukup.
Hei! Itu duit saya!
Tuek, pergi mana?
Itu duit saya.
Ada 500 baht.
Kita kongsilah.
Tolong saya, Sim.
Mari sini. Semua orang sila ikut saya.
- Kami cari makan begini. - Sini.
Kerja tak susah pun.
Nampak saya?
Hanya perlu kerjasama.
Kami guna kemahiran kami.
Dengar macam bodoh
tapi tak mudah.
Kalau seorang dah cukup,
kami tak perlu pelan.
Helo, cik. Cik.
Kenapa lama sangat?
Dah lama saya tunggu.
Siapa awak?
Jangan ketinggalan.
Untuk laksanakan pelan ini,
pasukan kami perlu
seorang penggerak.
Alihkan tumpuan
dengan licik.
Serta pemain rahsia
yang menjamin kejayaan pelan kami.
Bodoh.
Lain kali, letak oksigen…
- Letaklah oksigen sekali. - Siapa?
- Keluar! - Diam!
Dapat keluar akhirnya.
- Minum. - Minum.
Aduh. Ini jam murahan saja.
Saya gigit, terus pecah.
MISI BERJAYA
Sembilan minit, 45 saat.
- Masih tak pecah rekod. - Tak guna.
- Tengok ini. - Hei!
Jangan tunjuk sangat.
Awak ingat itu barang siapa?
Ya, Chok.
Baik. Kami datang.
Jalan. Kita kena kutip duit.
Bagi kami,
Chok memang sangat hebat.
Badan dia penuh parut,
jadi dia menakutkan.
Tak ramai orang yang digeruni di bandar ini.
Chok salah satunya.
Tugas kami
ialah mengutip duit untuk Bos.
Kalung ini
memberitahu orang
kami orang-orang Bos.
Bos ialah orang tengah
yang memastikan semua perniagaan berjalan lancar.
Dia bukan calang-calang.
Bos ialah orang yang dihormati semua.
Hei, Chok.
Dia suruh awak tunggu sini.
Pelanggan masih ramai.
Tunggu sekejap, ya?
Hei.
Hisap rokok dulu.
Tunggu kosong sikit.
Tak cukup.
Kira baik-baik, Chok.
Saya dah kira tiga kali.
Kalau kurang,
maknanya itu saja Encik Chow ada.
Ambil sajalah dulu buat masa ini.
Apa yang susah sangat?
Mari makan ayam dengan saya.
Ini sajian keistimewaan kami.
- Bayar penuh. - Aduh.
Apa masalah awak, Chok?
Saya sedang makan.
Tak faham-faham lagi?
Saya kata ini saja yang ada.
Kalau itu tak cukup,
kalau nak lagi,
kutip ini.
Bodoh.
Ambil semua ini.
Kutip dan bawa balik kepada Bos awak.
Nak makan pun tak senang.
Kenapa tercegat lagi? Kutip!
Ini yang awak nak, bukan?
Ayam saya dah sejuk! Bodoh.
Saya ajak makan ayam, awak tak nak.
Atau awak nak makan kaki saya?
Hei.
Saya nak tanya sikit, Chok.
Bos awak itu,
dia lelaki atau peminta sedekah, Chok?
Asyik pergi ke sana sini mengemis duit daripada orang.
Apa masalah dia?
Pergi ambil duit syiling dalam pejabat saya.
Sedekah sajalah kepada mereka.
Asalkan mereka keluar dari restoran saya.
Baru tenang sikit saya nak makan.
Bangang.
- Celaka! - Hei!
- Sial! - Celaka betul.
Apa awak buat ini?
Makan!
Tak guna!
Celaka!
Tangkap dia!
- Chok! Mari pergi! - Sial betul!
Awak yang minta sangat!
- Bos! - Bos tak apa-apa?
Chok, sini.
Chok, pergi.
- Bos! - Chok, tak guna!
Celaka betul!
- Alamak! Ada pistol! - Sini!
Tak guna!
Chok, nahas awak nanti!
Hebat betul kita tadi!
Saya tumbuk tiga orang!
Seronoknya!
Baik, biar saya uruskan.
Dia dah mati.
Minta maaf, Bos.
Tapi si Koo maki Bos tadi.
Chok.
Kalau dia maki pun, habis?
Ada saya kisah? Tak kisah.
Dia tetap perlu bayar saya juga.
Awak tahu mereka nak ganti ketua?
Johnny.
Johnny?
Anak Encik Chow.
Yang kena tahan sebab dadah dan…
Diamlah.
Awak ingat Johnny, bukan?
Ya.
Bos tak bagi kita cakap tentang itu.
Awak tahu Johnny takkan lepas tangan.
Chok, dalam ramai-ramai,
awak bunuh ahli keluarganya.
Kalau awak tak ada,
ini cukup untuk isteri awak tak?
Lebih daripada cukup.
Baiklah.
Ikut saya.
Mereka buat apa itu?
- Alamak. - Apa itu?
Chok!
Kita dah seri.
Ini peraturannya.
Awak, awak dan awak.
Jangan berani cabar saya.
Faham?
Ya.
Tee.
Awak akan ambil alih.
Chok.
Chok pernah beritahu kami.
Kalau nak berniaga di bandar ini,
mesti ikut peraturan.
Kalau bayar, mesti selamat.
Kalau nak cari maut, baik tak payah.
Kalau betul-betul nak cari maut,
Bos boleh berikan itu.
Angkat tabik!
Bergaya betul.
Saya ada gaya tak?
Apa?
Sekejap nanti kita buat lagi, ya?
Tak nak, saya baru kalah judi.
Awak tunggu saya saja.
Hei.
Abang kata abang tak balik.
Kenapa kamu cuak sangat?
Pergi sekolah tadi?
Pergi tak?
Kamu masih dengan budak ini?
Jaga sikit mulut.
Saya lebih tua.
Tapi ini rumah saya.
Duduk sini, jangan pergi.
Lepas! Kenapa abang ini?
Ini abang kamu.
Kenapa biar dia pukul kamu?
Itu antara saya dan dia.
Berambus.
- Saya abang dia, awak berambus. - Ya?
- Apa awak cakap? - Abang!
- Apa? - Abang, sudah!
Tak guna! Berhenti!
Kenapa dengan abang ini?
Ini abang kamu!
Jangan masuk campur urusan kami!
Biarlah dia pukul saya.
Ini badan saya.
Abang peduli apa?
Abang layan saya baik sangat?
Abang jenis apa macam ini?
Dah berbulan saya tak ke sekolah.
Ada abang bayar yuran sekolah saya?
Buat apa saya pergi sekolah?
Saya malu!
Tee. Awak akan ambil alih.
Abang jenis apa macam ini?
Tak guna!
Ada abang bayar yuran sekolah saya?
Ini peraturannya.
Jangan berani cabar saya.
Jangan fikir sangat.
Satu hari kita kena buat itu juga.
Kenapa tak beri terus kepada isteri Chok?
Apa? Chok baru mati depan kita.
Saya tak sanggup tengok muka dia.
Mari.
Kenapa tidur dalam kelab?
Sayang, awak kejutkan dia.
Urut-urut sikit.
Joy, sayang.
Jangan gementar.
Awak lepak-lepak saja di sini.
Saya kenal semua orang dan semua orang kenal saya.
Hei, pelayan.
Pelayan!
Hei, botak!
- Sini. - Sebentar, ya.
Ya, nak pesan apa?
Awak kenal saya?
Ya.
Tengok? Dia kenal saya.
Sebab saya selalu datang sini.
Mari sini.
Ada "barang" tak? Saya nak.
Pergi ambil.
Awak jangan risau. Kita berseronok.
Sekejap lagi kita akan terbang.
Terbang melayang. Riang.
Macam dulu-dulu. Betul, Joy?
Selamat pulang.
Hei, mana "barang" saya?
Maaf, stok dah habis.
Stok dah habis?
Kalau habis, pergi cari lagi! Buat apa beritahu saya?
Itu kerja awak!
Pergi cari lagi!
Awak nak "barang"?
Kalau saya tak nak "barang",
buat apa saya marah sekarang, Joy sayang?
Maknanya
awak tak nak saya?
Bukan!
Kalau saya dapat awak,
saya tak nak benda lain lagi.
Saya campak jauh-jauh.
Tapi kalau saya dapat "barang", saya tak ingin nak awak lagi.
Mulai sekarang, tugas awak
adalah kutip duit.
Ini semua geng-geng yang awak mesti jumpa.
Awak kenal geng Kim?
Mereka ada sindiket seks.
Kalau nampak perempuan menggeletis depan mana-mana tempat,
itu pasti sarang mereka.
Geng Sharif pula banyak kasino besar.
Tentu awak kenal mereka.
Pernah kutip daripada mereka.
Seterusnya, geng Jaden.
Mereka mahir palsukan dokumen.
- Okey? - Mereka buat hal sendiri.
Tapi mereka bersungguh-sungguh bila bergaduh.
Geng Muller
banyak rumah pelacuran. Bekalkan pelacur kepada ekspat.
Bila kutip daripada mereka, kira betul-betul.
Mereka licik.
Selamat datang ke dunia saya!
Akhir sekali, geng Jacob.
Mereka yang paling bermasalah.
Buat semua kerja haram.
Kalau ada hal,
baik awak berurusan dengan adik dia, Evan.
Dia sebaya awak, jadi patut mudah sikit.
Apa tengok-tengok?
Hari ini kita datang sini
sebab bila kita ada masalah,
geng-geng akan selesaikan di sini.
Semua pertikaian diselesaikan di sini.
Apa dia cakap…
- Saya tak setuju. - Sama.
Semua perlu bayar Bos.
Saya bukan nak cakap apa.
Itu cadangan saya saja.
Jadi katakan
kita teruskan macam dulu.
Jacob,
awak boleh janji
takkan masuk kawasan orang lain?
Kalau Bos cakap begitu,
takkan saya nak lawan?
Bagus.
Jacob nak ambil alih seluruh bandar ini, bukan?
Ya, tapi awak tahu?
Dia takkan berjaya
selagi Bos Besar tak setuju.
Abang, Johnny dah sampai.
Baguslah.
Tahniah.
Helo, Bos.
Johnny,
bila awak keluar dari penjara?
Saya tak tahu pun.
Orang kanan awak…
Chok! Mari pergi!
Dia langgar peraturan.
Dia memang patut mati.
Yang lain pula,
sekadar budak hingusan.
Apa mereka tahu?
Sudahlah, benda dah lepas.
Johnny memang bongkak.
Dia ingat ayah dia setaraf awak.
Kalau dia tak nak ditindas orang,
dia mesti buktikan
dia lebih hebat daripada Jacob.
Pergi dulu.
Selamat jalan, Bos.
Baik awak hormat kami sikit.
Jaga kawasan awak elok-elok.
Nak cari gaduh, ya?
- Bertenang. - Apa?
Apa? Marilah.
Evan itu anjing suruhan Jacob saja.
Tak sedar diri.
Anjing macam itu pun mungkin berguna untuk kita.
Bodoh.
- Sedia? - Sedia.
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh!
Saya tunggu luar.
Kita mesti hati-hati.
Ada bantuan kalau apa-apa jadi.
Bantuan konon.
Bila kena jumpa samseng kuat sikit,
baru awak lembik kaki.
Jangan buli dia.
Biar dia tunggu luar.
Ini kali pertama kita. Memang kena hati-hati.
- Ambil. - Apa?
Mari cepat.
Chok dah tak ada.
Jadi Bos hantar kami.
Maafkan saya.
Dia suruh kuli dia kutip duit daripada saya.
Macam pelik, bukan?
Kalau awak menipu,
nahas awak nanti.
Budak.
Ya?
Pergi ambil rokok itu.
Nah.
Apa kata kita cuba telefon Bos?
Nak pastikan saja. Beri telefon.
Aduh, kalau setiap orang buat begini bila kita buat kutipan,
Bos sibuk jawab telefon saja.
Hei. Tak payah telefon dia.
Kami tak bohong.
Kalau tak buat salah, kenapa takut?
Saya kata tak payah telefon!
Aduh!
Tak guna!
Kenapa sepak saya?
Kami datang sebab Bos.
Untuk kutip duit.
Kalau telefon dia pun,
awak tetap kena bayar.
Ya, betul.
Suruh mereka letak pistol.
Turunkan pistol!
Awak ingat awak siapa? MIB?
Mereka pengawal peribadi saya.
Hormat kami sikit.
Jangan cari susah.
- Bagi duit, kami balik. - Baiklah.
- Kalau awak degil, siap. - Baik.
Ya, baik. Saya siap. Baik.
- Kenapa buat susah? - Tak nak buat cara senang?
Saya kata bayar cepat!
Ya! Saya bayar!
Alamak.
Siapa buat kawan saya? Mati!
- Hei… - Jangan ejek dia.
- "Siapa buat kawan saya?" - Sudahlah.
Cuba sini pula.
Jangan jadi penakut.
Saya masuk dulu.
Ada hati nak lawan.
Hei! Kenapa senang sangat?
Kenapa senang sangat?
Teruknya awak.
Awak berani hina saya sekarang?
- Bodoh. Siapa lagi? Bukan Bos. - Ya.
Bos, okey tak?
Bos?
- Tak guna. - Teruknya awak.
Hei, Bos. Jangan lupa duit saya.
Jangan lupa saya apabila awak kaya.
Bukan saya.
- Bukan apa? - Bukan saya.
- Saya tak buat apa-apa. - Alamak.
Macam teruk saja.
- Jangan main-main. - Bos.
- Tangkap dia. - Bos.
- Lepaskan saya! - Hanya awak di sini.
- Bukan saya. - Awak buat apa?
- Bos, bangun! - Masuk.
- Bos, bangun! - Teruk.
Bos, bangun!
Awak buat apa?
- Tak tahu. Dia tiba-tiba begitu. - Bos!
- Saya tak buat apa-apa. - Bos!
Hei, nak buat apa?
Bos, bangun!
- Bos! - Tee, telefon polis.
Bos!
Saya tak buat apa.
- Bukan saya. - Nanti.
Bukan saya. Bukan.
Mari sini.
Masuk!
Tak nak! Jangan!
Kita boleh guna kesempatan ini.
Kid, awak memang melampau.
Apa maksud awak?
Kalau difikirkan,
betul cakap Kid.
Bos tak ada keluarga.
Kalau kita tak cakap dia mati,
tiada siapa tahu.
Apa awak cakap ini?
Ini salah!
Habis kerja kita setiap hari betul sangat?
Tak ada betul atau salah.
Tapi ini peluang.
Tapi ikut awaklah.
Kalau awak nak telefon polis,
telefonlah. Saya takkan halang.
Tapi fikir betul-betul, Tee.
Saya tak buat apa-apa.
Tolong lepaskan saya.
Habis dia macam mana?
Saya ada idea.
Tee, sudahlah.
Percayalah saya.
Kita buat saja. Siapa setuju?
Yalah, suka hatilah.
Saya setuju.
Baiklah. Saya pun.
Macam itulah!
Untuk ambil identiti Bos,
kami mesti belajar apa dia buat
dan cara dia berfikir.
Pusing ke sudut sana.
Awak masuk sana dulu.
Hei, beri saya lagi.
Jadikan barang milik dia
menjadi milik kami.
Jangan curi tulang.
Ada lagi?
Dah penat? Jangan tidur.
Tee, jangan lupa kutip duit hari ini.
"Tee, jangan lupa kutip duit hari ini."
Main tempat lain.
Kami perlu buat agar kehilangan Bos tak dirasai.
Jangan lupa kutip duit hari ini.
Hei, bodoh.
Hei!
Hei, dah buka.
- Hei! Dah buka! - Dah buka!
Tengok! Dah buka!
Awak berjaya!
Bagus.
Comelnya. Sini, cium sikit.
Hei, Sim! Bodoh. Jangan!
Hei, Sim! Alamak. Sim!
- Kenapa? - Tee, tolong.
- Awak buat apa? - Tee, dia panjat saya.
- Tee, tolong saya! - Bangun.
Awak dah mabuk, Sim.
Sim, bangunlah.
Sim! Beratnya awak. Sim, sini!
Lepaskan dia.
- Beratnya awak. - Awak semua tengok.
Kita minum dulu!
Minum!
Lembiknya awak!
Apa awak cakap?
Awak lembik. Serba-serba lembik.
Betul.
Semua pun lembik.
Awaklah lembik.
Awak yang lembik.
- Sim. - Kenapa ini?
Dia nak cium saya tadi.
Hei.
Berambus.
Joy!
Sekejap, ya.
Hei, tunggu.
- Apa? - Mesti nak berak.
Joy sayang.
- Duduk dengan saya dulu. - Hei!
Lepaskan saya!
Hei, awak buat saya sakit.
Awak tak nak minta maaf?
Buat apa minta maaf? Lepaskan!
Mulut awak boleh tahan. Sini.
Tunggu.
Kenapa pegang saya? Pegang dia!
Berani awak buat saya begini?
Jantan tak guna!
- Jantan tak guna? - Ya!
Garangnya. Saya suka!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Kereta saya dah sampai. Kita parti malam ini.
- Okey? - Berambus!
Hei, masuk.
Lepaskan saya!
Masuklah. Kita mesti seronok.
Siapa itu?
Hei, bertenang.
Wah, hero dah datang.
Baiklah.
Celaka!
Tak guna. Awak tunggu saya nanti!
Terima kasih sebab tolong saya.
Ya.
Awak patut lebih berhati-hati.
Awak selamatkan saya tadi.
Awak kena selamatkan saya lagi.
Awak ejek saya, ya?
Bukanlah.
Gurau saja.
Tapi saya ikhlas. Terima kasih sangat.
Saya Joy.
Celaka, itu saya pun tahu.
Saya Tee.
"Celaka"?
Awak cakap dengan perempuan. Sopan sikit.
Maaf.
Saya biasa cakap macam itu dengan kawan-kawan saya.
Jadi
awak sekolah mana?
Saya tak ke sekolah.
Begitu.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Saya tak kisah pun kalau tak pergi sekolah.
Jadi
awak umur berapa?
Awak siapa?
Detektif?
Jadi, awak ada teman wanita? Tanya saja.
Beraninya.
Ada orang marah?
Saya tanya betul.
Awak akan tolong saya lagi tak?
Ya, kalau awak ada depan saya.
Tapi saya takkan ada dengan awak setiap masa.
Saya tak pandai jaga diri.
Awak kena jaga saya.
Awak tak takut kalau ikut saya?
Buat apa takut?
Baguslah.
Ramai orang takut.
Siapa pula ketuk-ketuk itu?
Ayah awak main dram atau apa?
Selamat malam.
Saya tak sengaja buat macam tadi.
Siap awak kali ini, bodoh.
Ingatkan kuat sangat?
Joy.
Ayah mesti marah kalau dia tahu.
Abang bukan siapa-siapa pun. Jangan menyibuk.
Abang tak nak menyibuk pun.
Bagus, jadi jangan sibuk.
Boleh tak jangan jadi bohsia?
Abang malu!
Abang masuk penjara. Ingat saya tak malu?
Joy!
Awak buat silap besar. Mati awak nanti.
Itu suara Bos.
Awak ingat awak akan terlepas?
Datang dari mana?
Hei, jangan cemas.
Betul-betul dengar macam suara dia!
Macam mana awak buat?
Guna aplikasi ini.
Saya guna telefon Bos dan hubungi nombor ini.
Suara itu datang dari sini.
Dengan aplikasi ini,
pemanggil di hujung talian
takkan sedar apa-apa.
Hei, Johnny.
Ya, ayah.
Macam mana dengan Jacob?
Selesaikan cepat.
Baik, ayah.
Kalau kamu tak boleh buat, ayah cari orang lain.
Saya janji.
Saya bayar balik duit awak.
Ingat Tee. Tolonglah, Jacob.
Lepaskanlah kami.
Tee?
Siapa pula Tee?
Dia ingat dia Bos?
Hutang tetap kena bayar.
Awak tahu main
Russian roulette?
Tengok sini.
Saya kata tengok sini!
Tengok betul-betul.
Nah, giliran awak.
Alamak!
Apa dia, Kid?
- Apa jadi? - Alamak!
- Apa? - Kita patut bayar duit suap!
Apa? Sekejap, jangan kata…
Kepada Bos Besar!
Alamak, ini masalah besar.
BOS BESAR
- Alamak. - Alamak!
BOS BESAR
- Jangan! - Jangan!
Helo, Bos.
Harap awak tak lupa janji kita.
Tak guna.
Bodoh.
Hei.
Ini Bos Besar, jangan buat macam budak.
Macam budak apa pula?
Saya bukan budak!
Hei.
Jangan gementar. Bergaya betul.
Arahan Bos Besar
mesti dipatuhi.
Pakai.
Pelik.
Bos tak pernah hantar orang lain.
Awak rasa itu dia?
Rasanya tidak.
Jadi macam mana?
Dengar suara itu. Itu memang dia.
Apa?
Maksud Tee, tuan nampak begitu hebat
sampai kami tak percaya.
Betulkah?
- Macam mana Bos percaya awak? - Ini dia.
Semua duit kecil.
Dia tak cakapkah?
Saya nak not 1,000 baht saja.
Tak guna. Tunjukkan muka awak.
Tanggalkan.
Buka baju. Masuk sini.
Saya tak nak masuk.
- Saya tak nak masuk. - Saya pun tak nak.
Awak masuklah.
- Hei, bodoh! - Alamak.
Saya tak nak masuk. Tak nak!
Saya tak nak masuk!
Jangan risau. Saya tak ambil hati.
Awak ingat
awak boleh tipu saya?
Saya tahu. Saya ada ramai kenalan.
Saya tahu semua jadi di negara ini.
Lain kali,
beri not besar. Saya sakit hati tengok duit kecil.
Bawa hadiah saya kepada Bos.
Kenapa awak berdua diam?
Ayuh.
Gelaklah.
Hei, Tee,
rasanya kami perlu jumpa Bos nanti.
Ini dah jadi terlalu bahaya.
Lambat-laun kita akan terbongkar.
Saya setuju.
Mereka bukan orang bodoh.
Kita mesti ubah untuk kurangkan risiko.
Cara lama yang Bos selalu guna,
kita mesti ubah.
Cari kaedah pembayaran lebih baik.
Cakap memang senang.
Bukan macam permainan video.
Tapi tak susah pun.
Bagus, saya dah dapat!
Lepas bayar 10 ribu, bukan?
Diamlah, itu duit saya.
Hei, saya rasa,
kalau nak kawal semua benda,
kita mesti bina sendiri.
Maksud awak, Kid?
Pada mulanya, saya tak faham
apa yang Kid maksudkan.
Makan apa itu? Buang.
Dia minta bajet untuk kemahiran.
Dia belajar benda yang kami tak sangka.
Baik benda biasa
mahupun luar biasa.
Kita guna graf.
Lebih mudah kalau tengok graf.
Semua graf digabungkan.
Ini model permainan terbaru yang saya cipta.
Bukan setakat itu saja.
Dia minta bajet untuk belajar banyak lagi benda.
Kita guna permainan yang kita selalu main.
Pembayaran dibuat dalam permainan.
Dengan kata laluan ini,
semua orang boleh log masuk.
- Kami cipta peraturan sendiri. - Cucuk.
Mulai sekarang, semuanya dalam permainan ini.
Tapi ada mod rahsia untuk geng-geng,
tersorok daripada orang awam
melalui pemacu kilat telefon.
Kita kutip duit dalam sana.
Sebagai pertukaran untuk diskaun pembelian barang maya
melalui watak yang mewakili geng-geng itu.
Dalam sini, kita jadi dewa.
- Awak suka? - Ya.
Kita tak perlu jumpa mereka.
Mereka masih dapat manfaat.
Semua orang untung.
Awak suka?
- Ya. - Awak suka?
Kira ini sekali.
- Jumpa lagi. - Tak guna.
Awak semua!
Baki kita bertambah! Tengok!
Baki kita semakin bertambah!
Hari ini hari pembayaran.
Awak semua tunggu.
Malam ini mesti dapat lagi.
Pak cik kaya!
Nama saya Bos.
Panas betul, ya?
Awak tak rindu sayakah?
Dah beberapa hari saya tak datang.
Dah berani melawan, ya?
Usul yang awak beri tadi…
Saya tak boleh terima.
Sebab ia bodoh.
Bagus, awak jujur.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tengok.
Saya tahu apa awak fikir.
Saya tak bodoh.
Saya takkan terjun masuk.
Haiwan-haiwan ini pemangsa.
Walaupun kita dah jinakkan,
mereka masih berbahaya.
Kebelakangan ini saya sibuk.
Tak ada masa nak beri mereka makan.
Mereka semua mesti dah kebuluran.
Jangan salah faham.
Awak dah lama hidup dalam bayangan abang awak.
Saya hanya ingat awak mungkin nak bina nama sendiri.
Untuk bina nama sendiri macam awak kata,
saya kena khianati abang saya.
Saya takkan buat itu.
Jacob pun tahu
buaya-buaya macam ini
tak boleh dijinakkan macam anjing.
Mari makan. Makan.
Hei.
Johnny! Berani awak!
Johnny! Keluarkan saya!
Johnny!
Jangan pergi!
Mustahil tak sengaja.
Teruknya mati macam itu.
Evan bukan budak kecil.
Mustahil dia tergelincir.
Betul.
Kalau betul pun,
apa yang ada dekat dia masa itu?
Hei! Awak semua!
Jacob telefon.
Dia jemput Bos ke pengebumian Evan.
Habislah kita.
Macam mana, Kid?
Nak takut apa?
Kita pergi sajalah.
Bos tak sampai lagi?
Sekejap lagi.
Helo, Bos.
Semua orang dah tunggu.
Helo?
Bos okey tak?
Minta maaf.
Saya tak sihat sangat.
Saya tak banyak keluar.
Dengar macam teruk saja.
Tak apa. Saya okey.
Alamak, dah nak sampai.
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Tak guna.
Baik awak balik rehat sajalah.
Saya…
Dia dah letak.
Jadi juga.
Semua okey.
Alamak!
Jacob.
Jawablah, bodoh.
Batuk.
Ya?
Helo, Bos.
Awak dah patah balik?
Dah. Saya dah nak sampai.
Cepatnya?
Gurau saja.
Saya sakit. Jadi bingung.
Saya lupa beritahu awak.
Biar saya uruskan ini sendiri.
Jangan masuk campur.
Cakaplah sesuatu.
Helo?
Bos.
Minta itu pun tak boleh?
Boleh, boleh. Kita cakap nanti.
Siapa dia?
Hei, awak orang Jacob?
Saya rasa tidak.
Tak, saya rasa tidak.
Alamak, dia lari! Kejar dia!
Kita perlu senjata! Nanti! Perlu senjata!
Berhenti! Diam!
Sim!
Hei, awak.
Dia masih terkejut?
Tengoklah sendiri.
Awak rasa?
Suruh dia mandi. Baru selesa sikit.
Hei. Awak buat apa ini?
Saya dah uruskan mayat.
Penatnya.
Awak pergi tengok Sim.
Ya.
Adik awak ada balik rumah?
Entah.
Dia nak ikut jantan sangat.
Kenapa awak tak cari dia?
Dia bukan dengar cakap saya.
Saya bukan ayah dia.
Saya kena biarkan dia saja.
Joy pula?
Awak serius dengan dia?
Awak jangan lupa.
Dia adik Johnny.
Tak guna, Tee.
Kenapa awak cari masalah?
Ayuh. Senyum.
- Tak nak. - Senyumlah.
- Cuba tengok. - Nanti.
Jangan dedahkan kepada cahaya.
Apa? Mana filemnya?
Tak ada filem.
Macam mana ambil gambar?
Saya main-main saja.
Saya tak perlu filem.
Saya belikan awak pemain kaset baru.
Boleh awak main-main lagi.
Mana awak dapat ini?
- Tak susah pun. - Jenuh saya cari.
Apa? Mana kasetnya?
Awak main-main saja.
Tak perlu kaset.
Jahat!
Nak dengar tak? Nah.
- Cepat. Layan sajalah. - Apa?
Apa ini?
Hei, Tee.
Mari sini.
Sinilah. Cepat.
- Sini. - Ada apa?
Ada orang nak cakap.
Banyaknya ais krim awak. Nak sikit?
Berilah saya satu. Berilah.
Sekarang saya baru ingat.
Awak, bukan?
Awak laporkan saya kepada polis.
Awak, bukan?
Jangan dekati adik saya!
Keluar!
ASKAR BUNUH TEMAN WANITA
Sim.
- Apa? - Tengok.
Apa?
Tengok.
- Ini adik Tee. - Bodoh.
Adik Tee apa pula?
Alamak. Yalah. Memang dia.
Tee, bangun.
Adik awak sini.
Mana?
Membunuh sebab hutang?
Biar betul?
ASKAR BUNUH TEMAN WANITA
Permainan kami berjalan lancar.
Kehidupan kami
sudah jadi seperti yang kami idamkan.
Ini untuk mak.
Bukalah.
Mak jangan susah-susah lagi.
Nah.
Kalau nak lagi, cakap.
Tuek! Mana kamu dapat ini?
Nak tak? Saya tengok awak suka ini juga.
Susah nak percaya cerita awak.
Tapi dengar macam seronok.
Sebab akhirnya,
semua orang hanya nak kebahagiaan.
Sim.
Tuek.
Mereka habiskan duit dengan berjoli.
Tak perlu risau cari makan.
Tapi Tee pula,
kebahagiaan dia lain.
Nak lari tak?
Apa awak cakap ini?
Kenapa?
Nak risau apa?
Kita tinggalkan hidup lama saja.
Awak serius?
Macam mana kita nak lari?
Semua benda ada di sini.
Semuanya mula di sini.
Mana boleh lari?
Mestilah boleh.
Kita perlu pergi jauh sikit saja.
Macam awak kata.
Kita tak perlu kembali.
Tengok sini.
- Lepas itu? - Ikut sini.
Awak kawal, awak penunggang.
Tengok, dah terbakar.
Helo?
Ada apa?
- Bos. - Apa?
Tee masih jumpa Joy.
- Macam mana? - Ikut mereka saja.
Jangan sampai terlepas.
Bila ada peluang, hapuskan dia.
Pastikan adik saya selamat
dan bawa dia balik. Faham?
Baik, bos.
Tak guna! Ini babi!
Celaka.
Kenapa lama sangat, kutu babi?
Awak tahu tak? Keluarga saya
bermula dengan menjual babi.
Orang yang biasa jual babi,
mesti dah biasa menyembelih.
Saya nak tengok.
Orang yang makan babi macam awak
tahu sembelih tak?
Kalau sembelih babi,
memang saya tak tahu.
Tapi kalau sembelih manusia,
itu saya tahu.
Awak hormat saya macam orang lain.
Awak mesti takut dengan saya
macam orang lain juga.
Lain kali jumpa saya elok-elok.
Kalau Bos ada, mesti dia suka.
Sebab Johnny
serahkan banyak kawasan dia kepada saya.
Ini sebagai tanda perdamaian, bukan?
Terima kasih, ya? Johnny.
Kita berdua dah jadi rakan kongsi.
Kita lupakan sejarah silam.
Ini antara kita saja.
Jacob.
Abang layan saya baik sangat?
Ada abang bayar yuran sekolah saya?
KONTRAK PINJAMAN
Abang jenis apa macam ini?
Ini saya punya.
Saya tak nak. Penuh rumah pelacuran saja.
- Bagus. Saya suka itu. Ambillah. - Sini.
Awak semua macam lipas kotor
yang meracuni bandar ini!
- Apa? - Awak semua lipas!
Awak semua sama!
Apa ini?
- Awak gila, Tee? - Lepaskan!
- Tuek, buka cepat. - Lepaskan!
- Masuk sana, Tee. - Jangan.
- Saya kata masuk! - Lepaskan saya!
Tak guna!
Apa patut kita buat?
Kita nak buat apa?
Nak buat apa dengan awak semua?
Johnny,
kita tak bermusuh.
Betulkah?
Mana Bos?
Apa ada dalam sana? Apa?
Tiba-tiba jadi bisu?
Tak ada apa-apa.
Jangan buat-buat tak tahu.
Jangan pura-pura bodoh.
Alamak!
Sim, awak tak tanam mayat Bos?
Minta maaf.
Berani betul awak buat macam ini?
Tee.
Saya akan bongkarkan
perbuatan bodoh awak semua ini.
Tak guna.
Johnny datang sini sebab awak, Tee!
Hei! Apa hal?
Awak yang tak tanam Bos, tapi saya salah?
- Nanti orang nampak. - Tunggu.
- Berundur. - Alamak, polis.
Polis datang! Patah balik.
Baik bawa mayat Bos naik semula.
Awak bawa perempuan itu balik.
Beri dia banyak duit.
- Tak guna. - Tak guna.
Saya penat.
Tak guna, Sim.
Ingatkan awak buang mayat Bos.
Kenapa letak dia dalam tong arak?
Jangan salahkan dia saja.
Kita semua dah salah.
Ya. Kalau awak berdua tak bergaduh,
kita dah selesaikan mayat itu.
Awak nak apa? Awak ada idea lain?
- Cakaplah! - Sebab awak,
kita angkut dia naik turun.
Habis itu?
Asyik saya yang salah.
Sim, bangun.
- Celaka. - Tak guna.
Aduh, tangan saya.
Tak guna.
- Terima kasih. - Celaka.
Rasanya kita takkan selamat.
Mestilah selamat.
Kenapa tak selamat?
Macam mana?
Siapa akan percaya bukan kita bunuh?
Habis perempuan itu?
Awak ingat rumah dia?
Panggil sajalah dia.
Tak boleh.
Dia dah mati.
Awak diam.
Apa awak semua cakap ini?
Hei.
Awak semua rahsiakan sesuatu?
Masalah Bos tak cukup berat lagi?
Apa yang dah jadi? Beritahu saya!
Cakap apa jadi!
Tak guna, Tee dan Kid pandai arah-arahkan saja.
Kenapa awak bising?
Ikut sajalah cakap Kid.
Mereka nak apa lagi?
- Helo. - Helo, Sim.
Jangan bawa dia balik.
Macam mana kalau dia cakap?
Habis kita nanti.
Apa awak kata?
Nak kami bunuh dia?
Saya tak nak buat itu!
Tidak!
Alamak, dia lompat!
- Dia lari! - Apa awak kata?
Kid, dia lompat keluar kereta!
Tak guna.
Alamak!
- Dia dah mati! - Bertenang.
Dia dah mati.
- Bertenang. - Kid, macam mana?
Ikut cakap saya.
Jangan beritahu Tee.
Pintu ini tak boleh halang saya.
Saya dah tak tahan.
Saya dah penat lari.
Akhirnya kita mati juga.
Habis itu?
Saya lawan balik!
Saya akan mengganas macam anjing.
Celaka!
Awak dah gila, Tee?
Peluang kita untuk menang
memang amat rendah.
Tapi kalau kita lari,
kita takkan ada peluang selamat.
- Jacob, kita kena cakap. - Helo?
- Kita jumpa. - Apa?
- Ini tentang Johnny. - Johnny?
Kalau sebab dia, Bos tunggu saja.
Saya datang sekarang. Jumpa nanti.
Mana Bos?
Tak guna, Tee.
Awak tikam saya?
- Tak guna. - Awak tikam saya?
Sim, tikam lagi!
Celaka betul.
Tak guna!
Tak guna! Apa awak buat?
Sim!
Tak guna!
Itu kawan saya!
Awak bunuh adik saya, bukan?
Celaka!
Sim.
Sim, awak tak apa-apa?
Sim!
Sim, bertahanlah.
Sim!
Sim…
Sim!
Tak guna!
Bodoh!
Cari mereka.
Beritahu semua orang.
Dulu kami budak-budak ketakutan.
Sebab Bos yang buat kami takut.
Tapi sekarang kami berani menghadapi mereka.
Awak semua takkan selamat.
Apa bendanya ini?
Kami tahu kami dah buat salah.
Apa bendanya ini?
Itu hadiah kami kepada awak.
Agar awak semua akan berpuas hati.
JACOB
Kami buat apa yang orang lain tak boleh buat.
Dua kaki yang memijak awak.
Dua tangan yang menjerut leher awak selama ini.
Saya buat apa yang awak semua tak berani buat.
Kalau kami tak buat begitu,
awak ingat boleh berani begini?
Tak guna!
Nak buat apa sekarang?
Bunuh mereka!
Siapa bunuh Bos?
Awak semua memang patut mati.
Tapi nasib baik ada permainan itu.
Itu yang selamatkan awak.
Satu kejutan.
Kami dapat nyawa kedua.
Benda yang awak buat sebelum ini,
awak teruskan saja.
Faham?
Tak ada apa-apa yang rumit pun.
Hadiah terakhir yang dihantar kepada Bos Besar…
Tak guna.
…mengandungi bukti
- kerja kotor geng Jacob. - Tunggu apa?
Ya, tangkap semua.
Setiap seorang.
Bukti mereka sudah langgar peraturan
dan ceroboh kawasan.
Sudahnya ia makan diri mereka.
Yang penting adalah manfaat.
Dalam permainan,
"Bos" tak bermaksud "ketua".
Tapi ia mewakili sesuatu yang mesti dikalahkan.
Hanya orang istimewa boleh melakukan itu.
Perbuatan kami memang ganas
tapi kami yang mahu begitu.
Kami gegarkan bandar ini
dan ia hanya melakukan kemahirannya selama ini.
Menyelindungi kesalahan kami selamanya.
Kami tak perlu bertempik tapi orang tetap tahu kami menang.
Tak guna.
Makin terkenal nampak?
Johnny.
Nak buat apa dengan awak?
Nak bunuh pun tak boleh.
Tapi awak musuh saya.
Awak hormat saya sajalah.
Tak payah jadi musuh saya.
Aduh, Johnny.
Celaka! Saya dah muak dengan awak!
Bodoh!
Sekarang awak cakap.
Mana adik saya?
Awak yang bersama dia sebelum dia ditangkap.
Van yang culik adik saya
ditemui hancur dalam gaung.
Tak ada apa-apa di dalamnya.
Tak ada sesiapa.
Siapa?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Habis apa gunanya awak?
Segalanya sudah hampir berakhir.
Dengan berakhirnya hidup saya.
Kawan-kawan saya yang selamat
akan merajai dunia kami.
Nah. Saya percayakan awak.
Joy.
Kenapa lama sangat?
Patut biar awak lemas saja.
Ini bukan keajaiban.
Saya ada satu rancangan gila.
Saya suka buat gila.
Apa dia?
Kita gegarkan sikit bandar ini.
Terutamanya…
Johnny.
Awak ikut mereka.
Jangan sampai terlepas.
Tuek, pergi.
Jangan risau dia.
Betul, Tee memang kuat.
Dia mesti takkan mati.
Jangan mengesyaki saya.
Kalau saya buat benda sebodoh itu,
takkan saya sorokkan pula?
Kita mulakan hidup baru
dan biar bandar ini
lupakan kita selamanya.
Awak memang dah gila.
Awak semua dah hilang akal.
Tengok muka sikit.
Kasihan.
Bawa saya jumpa doktor.
Yalah, perlu jumpa doktor.
Bawa saya jumpa doktor.
Macam ada teman lelaki baru.
Saya boleh beri lebih banyak daripada mereka.
Tapi awak bukan keluarga kami.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela