Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que me trouxe até aqui?
Amigos? Miúdas?
Ou ganância?
Que se lixe.
Estou tramado.
Na verdade,
estou na merda.
Tenho tanta fome!
Aquilo é a floresta? O mar?
- Com licença! - Vem aí uma mota!
Com licença, menina!
Vá lá, miúda!
Desculpa!
Desculpa.
Ainda usas câmaras antigas?
E leitor de cassetes?
Então…
Vamos. Não fales com rufias.
- Então? - Vamos para casa.
Devias voltar para casa.
Estes idiotas vão arrastar-te com eles.
Onde estiveste? Ajuda-me neste jogo.
O Sim é inexperiente. Estou farto.
Tu é que te escondeste!
Isto é tudo o que tenho. Toma.
Podias agradecer-me.
Não sou o teu escravo.
O que queria o teu irmão?
Ele é tão irritante.
Esquece-o.
Pelo menos, deu-me dinheiro.
O que podes comprar com isso? Nem dá para trocar no jogo.
O dinheiro é meu!
Quieto, lingrinhas!
- O meu dinheiro! - Vamos dividir por todos!
- Sim, meu! - Vamos dividi-lo!
Ajuda-me! Solta-me!
Venham por aqui.
É este o nosso trabalho.
Não fazemos muita coisa, mas temos de trabalhar em equipa.
Cada um faz aquilo em que é melhor.
Parece idiota.
Mas é difícil.
Se o conseguíssemos fazer sozinhos, não precisávamos de planear.
Bom dia.
Atrasaram-se. Estava à vossa espera há muito tempo.
Quem é o senhor?
Continuem, por favor.
Para o plano funcionar,
a equipa precisa de um número de abertura
e de uma distração.
Uma distração convincente.
E precisamos de uma arma secreta. Para completar todos os trabalhos.
Porra! Da próxima vez, quero oxigénio!
Só faltava teres-me prendido.
- Sai daí. - Cala-te!
Assim está melhor.
- Saúde! - Saúde!
Este Chanel falso partiu-se só com uma mordidela.
MISSÃO CUMPRIDA
Nove minutos e 45 segundos.
- Não batemos o nosso recorde. - Porra!
Vejam isto!
- Não te exibas! - Isso foi roubado.
Sim, Chok?
Sim, senhor. Até logo.
- O que foi? - Vamos cobrar dinheiro.
Para nós, o Chok era muito fixe.
As cicatrizes dele faziam-no parecer mais intimidante.
Há algumas pessoas que todos respeitam nesta cidade.
O Chok era uma delas.
O nosso trabalho
é cobrar o dinheiro delas para o chefe.
Este fio
mostra-lhes que o chefe nos mandou.
O chefe é o mediador,
ele torna os negócios mais fáceis de gerir.
Nem todos conseguem.
O chefe impõe respeito a todos.
Chok!
O meu patrão disse para esperarem. Temos muitos clientes.
Aguardem.
Muito bem.
Fumem um cigarro.
Temos de mandar as pessoas embora.
O resto?
Conta o dinheiro com atenção, Chok.
Contei-o três vezes. Onde está o resto?
Não está aí. E depois?
O Joe disse que é tudo o que tem.
Aceita isto por enquanto.
Não é assim tão difícil.
Prova o meu frango.
Ficas a saber que é uma das especialidades do meu restaurante.
- Paga-me o resto. - Idiota.
O que se passa contigo, Chok?
Eu quero comer!
Não entendes?
Isto é tudo o que tenho.
Isso não te chega?
Queres dinheiro?
Toma lá. Foda-se!
Aqui tens.
Fica com tudo!
Leva tudo e volta para o teu chefe.
Imbecis! Estou a tentar comer.
Para onde estão a olhar? Apanhem-no!
Não o querem?
O meu frango ficou duro.
Eu ofereci-te o meu frango. Não aceitaste.
Suponho que prefiras assim.
Olha lá.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Chok.
O teu chefe é importante ou é um pedinte?
Só sabe pedir dinheiro a todos os negócios.
Qual é o problema dele?
Vai buscar mais dinheiro ao meu quarto.
Vamos doá-lo a estes idiotas.
Talvez me deixem em paz de vez.
Deixem-me comer em paz.
Imbecis!
Cabrão!
- Apanhem-no! - Mas que porra, cabrão?
- Toma lá, idiota! - Porra, Chok!
Agarrem-no!
- Vamos embora, Chok! - Estavas a pedi-las, cabrão!
- Patrão! - Patrão!
Chok! Por aqui!
Vamos!
- Patrão! - Chok, seu filho da puta!
Filho da puta!
- Ele tem uma arma! - Voltem!
Filho da puta!
Vou apanhar-te, Chok!
Somos mesmo fortes!
Esmurrei três deles!
Brutal!
Está bem, eu trato disso.
Ele morreu.
Desculpe, chefe.
O Koo insultou-o.
Raios, Chok!
E depois?
Eu morri? Não!
Independentemente do que aconteceu, ele ia pagar-me.
Sabiam que eles vão arranjar outro patrão?
O Johnny?
O filho do Joe rico.
- Foi o que foi preso por drogas e… - Fala baixo!
Lembram-se do Johnny, certo?
Sim. O chefe disse para não falar dele.
O Johnny não vai deixar isto passar.
Porra, Chok! Porque mataste um familiar dele?
Se desapareceres durante um tempo, a tua mulher consegue viver com isto?
É demasiado generoso.
Muito bem.
Vem comigo.
O que se passa?
- Porra! - O que foi isto?
Chok!
O problema está resolvido.
A regra é esta.
Tu, tu e tu também.
Não se metam comigo.
Entendido?
Sim, senhor.
Muito bem, Tee.
Vais ficar no lugar dele.
Chok.
É como o Chok nos disse.
Quem tem um negócio nesta cidade,
tem de seguir as regras.
Se pagarem, não se magoam.
Se se magoarem, não acaba ali.
Querem acabar com isto?
O chefe trata disso.
Continência!
Sou mesmo fixe.
Não sou fixe, amor?
O quê?
Tenho de ir mijar. Já venho ter contigo!
Não! Perdi a lotaria. Não me apetece.
Prepara-te para mim!
Olá!
Pensei que não vinhas hoje.
Porque estás tão surpreendida?
Foste à escola?
Então? Foste?
- Ainda andas com este imbecil? - Não sejas mal-educado.
Respeita os mais velhos.
Esta casa é minha.
Não te mexas. Fica aí!
- O que se passa contigo! - Sou teu irmão!
Porque o deixas bater-te?
Isso é entre nós. Não te metas na nossa vida.
Sou irmão dela. Baza daqui!
- Cabrão! - Para, Tee!
- O que foi? - Para, Tee!
Cabrão! Para!
Qual é o teu problema?
Sou teu irmão!
Afasta-te de nós!
Se ele me bater, o corpo é meu.
Também te doeu?
Achas que cuidas bem de mim?
Que tipo de irmão és tu?
Não vou à escola há meses!
Quando foi a última vez que pagaste as propinas?
Porque haveria de ir à escola?
Tenho vergonha demais!
Muito bem, Tee. Vais ficar no lugar dele.
Que tipo de irmão és tu?
Merda!
Quando foi a última vez que pagaste as propinas?
A regra é esta.
Não se metam comigo.
Não te preocupes.
Íamos acabar por fazer isto.
- Não vais esperar pela mulher do Chok? - Ele morreu à nossa frente!
Consegues olhá-la nos olhos?
Vamos embora.
Viemos para curtir, não para dormir!
Acorda-o, querida.
Fá-lo feliz.
Joy, querida.
Não te preocupes.
Aqui podes estar à vontade.
Eu conheço toda a gente aqui e todos me conhecem.
Empregado!
Careca!
- Vem cá. - Só um momento.
Sim, senhor. O que deseja?
Conheces-me?
Sim.
Vês? Ele conhece-me. Eu disse-te que venho muitas vezes aqui.
Vem cá.
Quero uns petiscos. Tens?
Vai buscar.
Descontraiam. Vamos divertir-nos.
A diversão e a felicidade vêm aí.
Boas vibrações.
Tal como antigamente, certo, Joy?
Bem-vinda a casa!
Onde estão os petiscos?
Esgotaram. Desculpe, senhor.
Esgotaram?
Então, vai buscar mais! Porque me estás a dizer isso?
É o teu trabalho.
Vai buscar mais!
Queres um petisco?
Se não quisesse,
porque estaria zangado, Joy, querida?
Isso significa que já não me desejas?
Nada disso!
Se fores minha,
não quero saber daquela porcaria.
Vou deitar tudo fora!
E se eu quiser essa porcaria, mas não te desejar?
A partir de agora, o teu trabalho é cobrar dinheiro.
Estes são os gangues com os quais terás de lidar.
Conheces o gangue do Kim? Está na indústria da pornografia.
Presta atenção.
Se houver raparigas à porta de um negócio,
esse território é deles.
O gangue do Sharif tem uma grande casa de apostas.
Já conheces alguns deles.
Fizeram entregas juntos.
A seguir, o gangue do Jaden.
Eles falsificam documentos.
E são muito reservados.
Mas, se houver um problema, eles são temíveis.
O Muller e o gangue dele têm um bordel. Arranjam prostitutas para os ocidentais.
Quando cobrares a parte deles, conta bem, porque eles são matreiros.
Por fim, um gangue importante. O gangue do Jacob.
Eles são do pior. Gerem vários negócios duvidosos.
Se tiveres de lidar com eles, fala com o irmão mais novo, o Ivan.
Ele é mais ou menos da tua idade. Devem dar-se bem.
Para onde estás a olhar?
Porque estamos aqui hoje?
Quando os gangues têm problemas, encontramo-nos aqui para os resolver.
E todos os problemas são resolvidos aqui.
O que ele disse…
- Discordo! - Eu também.
Não queremos este negócio.
Cada um tem a sua opinião.
Só fiz uma proposta.
Basicamente,
não vamos mudar nada.
Jacob.
Prometes?
Promete que não invades os outros territórios.
Como quiser, chefe.
O chefe é que manda.
Muito bem.
O Jacob quer dominar a cidade, certo?
Sim, mas sabes que mais?
Ele não o pode fazer,
se o chefão não o deixar.
Irmão, o Johnny chegou.
Ótimo!
Parabéns!
Olá, chefe.
Johnny.
Quando saíste da prisão? Porque não me disseste?
Ouça, o seu braço-direito…
Vamos, Chok!
… quebrou as regras.
Esse cabrão mereceu morrer.
Só lhe resta um bando de miúdos inúteis.
Eles não percebem um caralho.
Isso são águas passadas.
Ele é arrogante. Deve pensar que o pai dele está à sua altura, chefe.
Se ele não quiser ser fraco,
tem de provar a todos que é mais forte do que o Jacob.
Vamos embora.
Adeus, chefe.
Devias ter mais respeito.
É melhor cuidares do teu território.
Idiota! Vou dar cabo de ti!
- Calma! - O que queres?
Vá lá!
O Ivan é o cão do Jacob. Ladra, mas não morde. É um imbecil.
Um cão como ele pode ser útil para nós.
Idiota!
- Prontos? - Prontos?
Vamos a isto!
Vamos lá!
Eu espero cá fora.
Temos de ser inteligentes. Se algo correr mal, serei o vosso reforço.
Controla-te, meu! Caraças!
Vamos encontrar-nos com gangsters e tu estás a tremer.
Deixa-o em paz.
Ele espera aqui.
É o nosso primeiro trabalho. Temos de ter cuidado.
- Toma. - O quê?
Despacha-te!
O Chok está morto.
Viemos no lugar dele.
Desculpem.
Mandou fedelhos para cobrar o meu dinheiro?
Isso é estranho.
Se estiverem a mentir…
… dou cabo de vocês.
Miúdo!
Sim, senhor?
Apanha o meu cigarro.
Aqui tem.
Porque não ligamos ao chefe? Só para ter a certeza. O meu telemóvel?
Foda-se! Se isto acontecer sempre que formos cobrar dinheiro,
vão ligar ao chefe durante toda a noite!
Não é preciso ligar.
Não estamos a mentir.
Se não estão a mentir, porque têm medo?
Eu disse para não ligar!
Céus!
Sua cabra! Porque me deste um pontapé?
Trabalhamos para o chefe!
Vim cobrar dinheiro.
Mesmo que lhe ligasses, tinhas de me pagar na mesma!
Sim, tens razão.
- Diz-lhes para baixarem as armas. - Baixem as armas!
Quem são vocês? Os Homens de Negro?
São os meus guarda-costas.
Respeita-nos.
Facilita-nos a vida.
- Paga e eu vou-me embora. - Está bem.
- E tu vais-te embora. - Certo.
Tens toda a razão. É isso.
- Não dificultes as coisas! - Porque complicámos isto?
Paga!
- Ouviste? - Sim!
- Merda! - Quem magoa os meus amigos, morre!
- Malta… - Deixem-no em paz.
"Quem magoa os meus amigos, morre!"
Vamos aqui.
Não tenham medo. Sigam-me!
Não estão ao mesmo nível.
É mesmo fácil! Porque pagam logo?
És um merdas!
Ele disse que não tinha respeito.
Não pareces o chefe!
Estás quase?
Chefe?
- Idiota. - Imbecil.
Chefe, não te esqueças do meu dinheiro.
Agora és rico, chefe.
Não fui eu!
- O quê? - Não fui eu!
- Estamos lixados!
Ele gostava à bruta.
- Não tem piada! - Chefe!
- Merda! Prendam-na! - Chefe!
És a única que está aqui.
- Não fui eu! - O que lhe fizeste?
- Acorde, chefe! - Vai para ali!
Chefe! Acorde, chefe!
O que lhe fizeste?
- Não fiz nada! Foi de repente! - Chefe!
- Eu não fiz nada. - Chefe!
Façam alguma coisa!
Acorde, chefe!
- Chefe! - Tee, vamos chamar a polícia.
Chefe!
Não fui eu!
- Não fui eu. - Esperem!
Não fui eu.
Vem cá.
Vai para ali!
Não, não quero!
Podemos apoderar-nos disto.
Caramba, puto! Estás a falar a sério?
Tretas.
Eu pensei nisso. O puto tem razão.
Ele não tinha família e, se não contarmos, ninguém saberá que morreu.
Vocês são loucos!
Isso é errado.
Achas que o que fazemos é certo?
Não há certo nem errado.
Isto é uma oportunidade.
Seja como for…
Querem chamar a polícia?
Tu é que sabes. Não te vou impedir.
Mas pensa bem, Tee.
Não fui eu!
Soltem-me, por favor!
O que vais fazer com ela?
Tenho uma ideia.
Já chega, Tee. Porra!
Confiem em mim!
Quem está comigo?
Está bem. Eu alinho.
Eu também.
Porra! Eu alinho.
É assim mesmo!
Para assumir a identidade do chefe, tínhamos de perceber o que ele fazia
ou como pensava.
Vira, Tee.
Não, vai tu para o outro lado.
Dá-me mais!
Apoderámo-nos de tudo o que era dele.
Esforça-te!
Há mais?
O que se passa? Estás bêbedo?
Tee, vai cobrar o meu dinheiro.
"Tee, vai cobrar o meu dinheiro."
Joga noutro lado.
Fizemos tudo para manter a presença do chefe na cidade.
"Vai cobrar o meu dinheiro."
És um imbecil!
Vejam!
Consegui abri-lo!
- Está aberto. - Está aberto!
Vejam, abri-o!
Conseguiste!
És tão inteligente!
Além disso, és bonito! Dá-me um beijo!
Raios, Sim!
Não, Sim! Merda, Sim!
- O que se passa? - Ajuda-me!
- O que estás a fazer? Solta-o. - Ele não sai de cima de mim, Tee!
Estás bêbedo, Sim.
Larga-o! Vá lá!
Sim! És mesmo pesado. Larga-o, vá lá!
Solta-o!
- És tão pesado. - Vejam isto!
Saúde!
Bebam!
Seu fraco!
O que disseste?
És um fraco. És mesmo pequenino!
E tu não a consegues pôr de pé.
Só se for por ti.
Contigo não consigo.
- Então? - Não me tentes beijar, idiota!
Então, meu?
Vai-te foder!
Joy!
Eu volto já.
Espera!
- Mas que raio? - Ele foi cagar.
Joy, minha querida.
- Fica e fala comigo. - Olha lá!
Larga-me!
Estás a ser agressiva.
Porque não me pedes desculpa, amor?
Não! Vai-te foder! Solta-me!
Sua asneirenta. Vem cá!
Espera!
Não me agarres! Agarra-a a ela!
Como te atreves a fazer-me isto?
Idiota!
- Eu sou idiota? - Sim.
Adorei isso, refilona!
Solta-me! Larga-me!
O meu carro vem aí. Vamos divertir-nos.
Vai-te foder!
- Entra! - Solta-me!
Entra lá, vais divertir-te.
Quem és tu?
Tem lá calma, meu! Calma!
És um herói?
Está bem.
Como queiras.
Vai-te foder!
Sacana! Vou dar cabo de ti!
Obrigada por me ajudares.
De nada.
Devias ter mais cuidado.
Já que me salvaste hoje,
podes voltar a salvar-me.
Estás a namoriscar?
Não! Não sejas tolo!
Estava a brincar.
Mas falei a sério quando te agradeci.
Sou a Joy.
Óbvio! Eu já sabia.
Eu sou o Tee.
Óbvio?
Não sejas mal-educado com as raparigas.
Desculpa.
Estou habituado a falar com os meus amigos.
Então…
Em que escola andas?
Não ando na escola.
Desculpa.
Porquê?
Não me importo de não estudar.
Então…
Que idade tens?
Quem és tu?
Uma detetive?
Pronto.
Tens namorada?
Continua…
Posso namoriscar?
Vou fazer-te uma pergunta séria.
Se voltar a acontecer algo, ajudas-me?
Se estiver lá, claro que sim.
Mas eu não estou sempre contigo.
Não sei tomar conta de mim.
Ajuda-me, está bem?
Tens medo de estar comigo?
Devia ter?
Ainda bem que não.
A maioria das pessoas tem.
Porque estão a bater à porta?
O teu pai é baterista ou quê?
Olá, senhor!
Não fiz aquilo de propósito.
Estás a pedi-las, seu merdas.
Achas que és forte?
Joy.
O pai não vai gostar de saber isto.
Deixa-me em paz, mano. Não te metas na minha vida.
Eu não me quero meter na tua vida.
Então, não o faças.
Podes deixar de ser uma oferecida?
Tenho vergonha de ti!
Não tens vergonha de ter estado preso?
Joy!
As vossas brincadeiras vão matar-vos.
É a voz do chefe?
Acham que vão escapar impunes?
De onde vem?
Não fiquem em pânico.
Parecia mesmo ele!
Como fizeste isso?
Com esta aplicação.
Liguei do telemóvel do chefe para este.
A voz que ouviram veio deste.
Preciso desta aplicação.
Aposto que ninguém do outro lado percebe.
Olá, Johnny,
Olá, pai.
Como está a situação do Jacob? Acaba com isso.
Sim, pai.
Se não conseguires, arranjo outra pessoa que o faça.
Prometo-te!
Vou pagar-te!
Pensa no Tee, Jacob.
Solta-nos, por favor!
No Tee?
Quem é o Tee?
Ele acha que é o chefe?
Seja como for, tens de nos pagar.
Conheces a roleta russa?
Olha.
Eu disse-te para olhares!
Olha bem para mim.
Tu aí.
Estamos fodidos!
- O que se passa, puto? - Raios!
- O que foi? - O chefe tem de pagar!
- O quê? Como assim? - Temos de pagar ao chefão?
Raios! Estamos tramados.
CHEFÃO
Não!
Olá, chefe.
Esqueceste-te do nosso encontro?
Merda!
Olha lá.
Vais ter com o chefão. Não sejas imaturo.
Pareço imaturo?
Não sou imaturo!
Espera!
Tenham calma, rapazes. Estás mesmo fixe.
O meu chefe insiste.
Façam o que ele quer.
Coloquem-nas.
Isto é estranho.
O vosso chefe costuma vir pessoalmente.
Porra! Achas que é ele?
Talvez não, certo?
Gostam do que veem?
Ouve a voz dele. É mesmo ele.
Então?
O Tee diz que está tão em forma que é quase inacreditável, chefão.
A sério?
- Porque é que o vosso chefe vos mandou? - Aqui tem.
Notas pequenas?
O vosso chefe não vos disse que só aceito notas de 1000 baht?
Por amor de Deus!
Tirem as máscaras!
Dispam-se e entrem.
Eu não vou entrar ali.
- Eu também não. - Eu é que não vou!
Entra tu sozinho.
- Porra! - Merda!
Eu não vou entrar.
Nem pensar!
Está tudo bem. Não estou chateado.
Mas vocês pensaram mesmo que me conseguiam enganar?
Eu sei! Tenho contactos.
Eu sei tudo sobre este país.
Da próxima vez, quero notas grandes.
As pequenas irritam-me.
Isto é para o vosso chefe.
Porque estão tão calados? Por amor de Deus!
Riam-se! Isso mesmo.
Tee.
Tenho de visitar o teu chefe.
O que estamos a fazer é arriscado.
Um dia, seremos apanhados.
Também acho.
Eles não são estúpidos.
Temos de nos adaptar para minimizar os riscos.
Devíamos acabar com o método antigo do chefe.
Temos de gerir os pagamentos de outra forma.
Falar é fácil.
Não é tão fácil como jogar.
Mas também não é assim tão difícil.
BRUTAL!
Boa! Consegui!
- Usaste 10 mil diamantes. - O dinheiro é meu.
Acho que,
para controlarmos tudo,
temos de o construir.
Como, puto?
Inicialmente, não percebi o que o puto estava a dizer.
O que tens na boca? Cospe.
Ele usou o nosso dinheiro para estudar.
Inscreveu-se num curso que nunca nos ocorreu tirar.
Teve aulas a sério para aprender a quebrar as regras.
Isto é um modelo do jogo mais recente que desenvolvi.
Mas ele não aprendeu só uma coisa.
Usou mais dinheiro para aprender mais.
É como os jogos que jogamos todos os dias.
Vamos trocar dinheiro no nosso jogo.
Usaremos estas palavras-passe.
Todos poderemos aceder ao nosso jogo.
Faremos as nossas regras.
A partir de agora, tudo acontece no jogo.
Haverá um Modo Escuro para os gangues. Os outros não terão acesso.
Usaremos pens para aceder.
Iremos cobrar o dinheiro lá.
Eles terão descontos quando comprarem objetos no jogo
através das personagens criadas para representar os gangues.
No jogo, seremos deuses.
Gostas do jogo?
Não temos de estar com eles.
Vamos dar-lhes benefícios.
Todos sairemos a ganhar.
Gostas?
- É fixe! - Ainda bem. Vou levar isto.
- Adeus! - Raios te partam!
Pessoal!
O nosso saldo aumentou!
Aumentou!
Hoje é dia de pagamento.
Vocês vão ver.
Haverá mais logo.
Porra! Estou rico!
Deves estar com calor.
Não tiveste saudades minhas? Não te via há quatro dias.
Idiota!
A proposta que me apresentaste,
não a posso aceitar.
É uma merda.
Gosto que sejas direto.
Quero mostrar-te uma coisa.
Olha só.
Eu sei em que estás a pensar.
Não sou estúpido.
Não vou deixar que me comas.
Estes animais são predadores.
Tentamos domá-los,
mas são assustadores na mesma.
Ando muito ocupado.
Não tenho muito tempo para os alimentar.
Devem estar esfomeados.
Sem ofensa.
Vives na sombra do teu irmão há muito tempo.
Pensei que quisesses fazer algo novo por iniciativa tua.
Para fazer essa tua coisa nova,
teria de trair o meu irmão.
Não o farei.
O Jacob já deve saber.
Domesticar crocodilos
não é tão fácil como domesticar cães.
Comam, sacanas.
Olha.
Johnny! Como te atreves?
Johnny! Larga-me!
Johnny!
Não te vás embora!
É impossível ter sido um acidente. Foi um homicídio.
O Ivan não era idiota.
Ele não caiu à água.
Tens razão.
Mas, se assim foi, quem se aproximou dele para o fazer?
Pessoal!
O Jacob ligou e convidou o chefe para o funeral do Ivan.
Estamos fodidos.
E agora, puto?
Não tenham medo. Vamos e pronto.
O chefe está atrasado.
Ele vem.
Sim, chefe.
Estamos à sua espera.
Estou?
Está bem?
Desculpe.
Não ando nada bem.
Não tenho saído de casa.
Não parece estar nada bem.
Eu estou bem. Vou ao funeral.
- Raios! - Eles estão perto.
Eu estou bem.
Não se…
Vá para casa e descanse, chefe.
Lamento.
Ele desligou!
Filho da puta!
Isto correu bem.
Merda!
É o Jacob.
Atende!
E tosse!
Estou?
Olá, chefe.
Foi para casa?
Estou quase a chegar.
Foi mesmo rápido!
Estou a brincar.
Quando estou doente, fico confuso.
Esqueci-me de dizer…
… que eu tratarei do assunto.
Não se envolva.
Diz alguma coisa.
Estou?
Chefe?
Não me deixa fazer isto?
Claro que sim. Falamos depois.
Quem é aquele?
Estás com o Jacob?
Não, não me parece.
Acho que não.
Merda! Ele está a fugir! Segue-o.
Apanha-o! Precisamos de uma arma!
Cala a boca!
Morre!
Sim!
Então, idiota?
Ainda está em choque?
Vê em que estado ele está.
Leva-o para o duche. Talvez ajude.
O que raio estás a fazer?
Eu tratei do corpo.
Estou exausto.
Vai ver com está o Sim.
Está bem.
A tua irmã voltou para casa?
Não sei.
Ela quer estar com o homem dela.
Porque não a trazes para casa?
Tu sabes que ela não me ouve.
Não sou pai dela.
Vou deixá-la em paz.
E a Joy?
Andam envolvidos?
Sabes que ela é irmã do Johnny, certo?
Porra, Tee!
Andas à procura de sarilhos?
Vá lá! Sorri.
- Não. - Sorri, vá lá!
- Vamos ver como ficou. - Não abras. A luz vai entrar.
Onde está o rolo?
Não tem rolo!
Como tiras fotos?
Como? Estou só a fingir.
Não preciso de rolo.
Comprei-te um leitor de cassetes.
Para te entreteres.
Onde arranjaste isto?
- Foi fácil. - Andava à procura de um.
Não tem cassete.
É para fingir. Não precisas de cassete.
És um idiota!
Queres ouvir? Toma.
- Finge que ouves. - Isto é estúpido!
Tee! Vem cá!
Vem cá!
Vá lá, despacha-te!
- O que se passa? - Alguém quer falar contigo.
Compraste muito gelado. Dá-me um.
Dá-me um. Vá lá.
Eu lembro-me de ti, cabrão! Foste tu?
Chibaste-me à polícia.
Não foi?
Afasta-te da minha irmã!
Fora daqui!
SOLDADO MATA NAMORADA
- Sim! - O que foi?
Olha!
- O quê? - Vê isto!
- É a irmã do Tee! - Porra!
A irmão do Tee?
Porra! É mesmo ela.
Tee, acorda! Encontrámos a tua irmã.
Raios!
Onde?
Um pacto de suicídio por causa de dívidas?
O nosso jogo corria bem.
E as nossas vidas corriam como queríamos.
Mãe, comprei-te isto.
Abre.
A tua vida ficará mais fácil.
Toma.
Se precisares de mais, liga-me.
Tuek! Onde arranjaste isto?
Queres? Reparei que também gostas.
A tua vida é incrível
e parece divertida.
Afinal,
todos queremos ser felizes.
O Sim…
O Tuek…
Eles esbanjam dinheiro nas suas novas vidas,
sabendo que não passarão fome.
Mas a felicidade que o Tee compra é diferente.
Vamos fugir.
Estás a brincar.
O quê? Porquê?
Qual é o problema?
Vamos deixar para trás tudo o que fizemos.
A sério?
Como?
Tudo está aqui.
Tudo começa aqui.
Como poderíamos fugir?
Podemos.
Só temos de ir mais longe.
Tal como tu disseste.
E nunca mais voltar.
É isso mesmo.
- E agora? - Por ali.
Controla-a bem.
Estou a arrasar.
Estou?
Diz-me.
- Mano. - Sim?
O Tee continua a sair com a Joy. O que fazemos?
Continua a segui-lo.
Não o percas de vista.
Arranja uma oportunidade e livra-te dele.
Mantém a minha irmã em segurança e trá-la para casa, entendido?
Sim, mano.
Merda! São porcos!
Imbecil!
Demoraram a chegar, idiotas.
Sabias que a minha família começou a vender porcos?
E todos os vendedores de porcos
são bons carniceiros.
Diz-me uma coisa.
As pessoas que compram porco, como tu,
sabem trinchar?
Trinchar porco não é a minha especialidade.
Mas trinchar pessoas?
Nisso sou bom.
Respeita-me como os outros.
Quero que tenhas medo de mim como os outros.
Para a próxima, espero que venhas falar comigo.
Se o chefe estivesse aqui, ficaria feliz.
Se soubesse que o Johnny me deu quase todo o território dele.
Isto é aquilo a que chamam de reconciliação, certo?
Seja como for, obrigado, Johnny.
Agora, somos parceiros.
Vamos esquecer o passado.
Não contarei a ninguém.
Jacob?
Achas que cuidas bem de mim?
Quando foi a última vez que pagaste as propinas?
ACORDO DE EMPRÉSTIMO
Que tipo de irmão és tu?
Isto é meu.
Não quero o teu território. Só tem bordéis.
- Eu gosto disso. - Então, fica com ele.
Vocês são todos uns sacanas imundos como esta cidade de merda, cabrões!
- Mas que porra? - Todos vocês!
- Fujam! - Qual é a tua?
- Estás louco, Tee? - Larguem-me!
- Tuek, abre a porta! - Soltem-me!
- Tem calma! - Por aqui!
- Entra, imbecil! - Soltem-me!
Idiotas!
O que fazemos agora?
O que vão fazer agora?
O que vou fazer com vocês?
Johnny, não temos problemas contigo.
Não?
Onde está o chefe?
O que está ali dentro?
O gato comeu-vos a língua?
Não há ali nada.
Não se façam de burros.
Não se façam de ingénuos.
Merda!
Sim, não enterraste o chefe?
Desculpem.
É esta a vossa estratégia?
Tee, seu sacana.
Vou contar a toda a gente
todas as merdas que fizeram, ouviram?
Merda!
O Johnny veio atrás de nós por tua culpa, Tee!
Mas que porra, meu?
Não enterraste o chefe! Não me culpes!
- Faz pouco barulho! - Espera.
- Para trás! - Raios!
É a bófia! Para trás!
Vamos esconder o chefe lá em cima, por enquanto.
Vamos mandá-la para casa.
Vamos suborná-la e resolver isto.
- Raios! - Raios!
Não aguento mais!
Porra, Sim! Pensei que tinhas tratado do corpo.
Porque o puseste no barril?
Não o podíamos dar aos porcos! Todos cometemos erros!
Sim. Se vocês não tivessem discutido,
podíamos ter tratado do chefe.
O que é que queres? Tens uma ideia melhor? Diz lá!
Andámos com ele de cima a baixo por tua causa!
E depois?
Culpas-me sempre!
Levanta-te, Sim.
- Porra! - Porra!
O meu braço!
Porra!
- Obrigado. - Raios!
Seja como for, vamos morrer.
Vamos ficar bem.
- Porque não haveríamos de ficar? - Estamos fodidos!
Quem acreditaria que não o matámos?
Aquela mulher!
Lembras-te da morada dela? Trá-la para cá.
Não podemos.
Ela está morta.
Cala-te!
De que raio estão a falar?
Então?
O que estão a esconder de mim?
Algo pior do que a morte do chefe?
Digam-me! Contem-me o que se passou!
O que se passou?
Merda!
O Tee e o puto parecem ditadores.
Porque te estás a queixar?
Segue o plano do puto.
O que querem agora?
- Estou? - Sim.
Não a levem para casa.
Se ela falar, estamos fodidos.
Como assim?
Queres que a matemos?
Não vou fazer isso!
- Parem! - Merda! Ela saltou!
- Ela fugiu! - O que se passou?
Ela saltou do carro!
Porra!
Merda!
Tenham calma!
Porra! Ela morreu.
- Acalmem-se. - O que fazemos?
Sigam o meu plano, mas não digam ao Tee.
Esta porta não me irá impedir.
Não aguento mais.
Não vou fugir.
Não podemos escapar à morte.
O que vais fazer?
Vou lutar!
Como um cão encurralado.
Idiota!
Estás louco, Tee!
As probabilidades de sobreviver são muito baixas.
Mas se fugirmos,
vamos morrer.
- Jacob, temos de falar. - Estou?
Vamos encontrar-nos.
- É sobre o Johnny. - O Johnny?
Se é sobre ele, espere um momento, chefe. Eu vou já. Até já.
Onde está o chefe?
Tee, seu sacana, esfaqueaste-me?
- Merda! - Esfaqueaste-me?
Sim, ataca-o!
- Cabrão! - Merda!
Merda! Filho da mãe!
- O que estás a fazer? - Merda!
Sim!
- Já chega? - Merda!
Magoaste o meu amigo!
- Mataste a minha irmã, cabrão! - Cabrão!
Sim!
Como estás, Sim?
Sim!
Porra! Acorda! Não vás!
Sim!
Merda! Cabrões!
Encontrem-nos. Contem a todos.
Éramos miúdos cheios de medo,
porque o chefe instilou-nos esse medo.
Mas, agora, estamos prontos.
Vão todos morrer.
Seus merdas.
Eu sei. O que fizemos foi errado.
Mas que porra?
É um presente nosso.
Um presente que vos irá agradar.
Um presente exclusivamente nosso.
Os pés que vos pisaram.
As mãos que se aproveitaram de vocês.
Eu fiz aquilo que vocês queriam, mas não tiveram coragem de fazer.
Se não o tivéssemos feito,
tê-lo-iam matado?
Cabrões!
O que fazemos?
Vou matá-los!
Quem mataria o chefe?
Merecem morrer, idiotas.
Agradeçam o sistema que criaram.
Foi isso que vos salvou.
Reviravolta.
Renascemos.
Escutem, imbecis. Seja qual for o vosso trabalho, continuem.
Entendido?
A nossa história não é complicada.
O presente que enviámos ao chefão…
Por amor de Deus!
… prova as merdas feitas pelo Jacob.
Porque esperas?
Sim, todos.
Não deixes ninguém.
E prova que ele invadiu os territórios dos outros.
Denunciámo-lo.
É uma questão de interesses.
Neste jogo, ser chefe não é liderar.
Esse papel representa ligações especiais
às quais só pessoas especiais podem ter acesso.
O que fizemos foi errado, mas nós queríamos que assim fosse.
Aterrorizámos a cidade
e esta cidade fez aquilo a que é boa:
escondeu o nosso lado mau.
O silêncio tornou-se no nosso grito de vitória.
Raios!
Estás a ficar famoso.
Porra! Johnny?
O que faço contigo?
Não te posso matar.
Enquanto viveres serás meu inimigo.
Vê se me respeitas.
Assim não seremos inimigos.
Johnny.
Estou farto de ti, cabrão!
Filho da puta!
Vais dizer-me ou não?
Onde está a minha irmã?
Estavas com ela quando desapareceu.
A carrinha em que a levaram
foi encontrada na base de um penhasco, toda destruída.
Não havia ninguém nos destroços.
Quem foi?
Não sei.
Não sabes? Então, não me serves de nada.
Esta história está quase a acabar.
Esta é a minha vida.
Os meus amigos que sobreviveram chegarão ao topo da pirâmide do poder.
Toma. Eu acredito em ti.
Joy!
Porque te atrasaste?
Devia deixar-te morrer.
Não acredito em milagres.
Quero que façam algo de loucos.
Adoro loucuras. O que é?
Queremos criar uma distração para esta cidade,
principalmente,
para o Johnny.
Continua a segui-lo.
Não o percas de vista.
Vamos, Tuek!
Não te preocupes com ele.
O Tee é bastante forte. Não te preocupes. Ele vai sobreviver.
Não fui eu.
Se quisesse fazer merdas dessas,
todos saberiam.
Queremos começar uma vida nova juntos.
Vamos fazer esta cidade
esquecer-nos para sempre.
Vocês são loucos.
São mesmo loucos!
Como estás?
Leva-me a um hospital.
Precisas de ajuda.
Por favor.
Terei um namorado novo!
Posso dar-te mais do que aqueles miúdos idiotas.
Mas tu não és um dos meus.
Legendas: Ruben Oliveira