Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cómo terminé aquí?
¿Por amigos? ¿Mujeres?
¿O codicia?
Mierda.
Estoy en problemas.
De hecho…
estoy sumergido en ellos.
Tengo hambre.
¿Es en el bosque? ¿El mar?
¡Lo siento!
¡Una moto!
¡Cuidado!
¡Oye!
Lo siento.
Perdón.
Hola.
¿Sigues usando esas cámaras?
¿Y un walkman?
Mira…
Vamos, no hables con pandilleros.
- ¿Qué? - Vamos a casa.
Ven a casa más seguido.
Esos idiotas te arrastrarán con ellos.
Oye, ¿dónde has estado?
Ven a jugar conmigo.
Sim es novato, me está costando.
Tú eres el que te escondes.
Es todo lo que tengo, tómalo.
Oye.
¿No me lo agradecerás?
No soy tu sirviente.
¿Qué hacía tu hermano aquí?
Me dan ganas de golpearlo.
No le hagas caso.
Al menos me dio dinero.
¿Será suficiente?
No alcanza ni para jugar.
¡Oye! ¡Es mío!
¿Adónde vas?
Es mi dinero.
Son 500 baht.
Deberíamos compartirlo.
¡Ayúdame, Kid! ¡Suéltame!
Por aquí. Vamos, síganme.
- Vivimos de esto. - Por aquí.
- Requiere poco esfuerzo. - ¿Me ven?
Solo trabajo en equipo.
Somos expertos en lo que hacemos.
Puede sonar tonto,
pero no es tan fácil.
Si pudiera hacerlo solo uno, no necesitaríamos un plan.
Hola, señorita. Señorita…
¿Por qué tardó tanto?
Espero hace mucho tiempo.
¿Quién eres?
No se queden atrás.
Para ejecutar un plan,
el equipo necesita
un espectáculo.
Una distracción…
muy convincente.
Tenemos armas secretas
siempre listas para actuar.
¡Mu muero!
Idiota. Recuerda el oxígeno…
¿Quieres atarme las manos también?
- ¡Sal! - ¡Calla!
Ahora sí.
- Salud. - Salud.
Es una baratija. Se rompe al morderla.
MISIÓN CUMPLIDA
Nueve minutos, 45 segundos.
- No batimos el récord. - Mierda.
¡Miren!
Oye.
No lo muestres tanto. Lo robamos, idiota.
Hola, Chok.
Muy bien, nos vemos.
Chicos, vamos a recoger monedas.
Para nosotros, Chok era genial.
Sus cicatrices lo hacían verse muy intimidatorio.
Hay personas a quienes respetan todos.
Chok era una.
Nuestro trabajo es recaudar dinero para el Jefe.
Este pendiente…
les dice a todos que estamos con el Jefe.
El Jefe es el intermediario que nos permite trabajar tranquilos.
No puede hacerlo cualquiera.
El Jefe debe tener el respeto de todos.
Hola, Chok.
Dijo que esperen aquí.
Aún hay muchos clientes.
Espera, por favor.
Bueno.
Ten un cigarrillo.
Espera a que se vayan.
Falta dinero.
Cuenta de nuevo, Chok.
Mierda, ya lo conté tres veces.
Bueno, aun si falta dinero,
Joe dijo que es todo lo que tiene.
Tómalo por ahora.
¿Cuál es el problema?
Toma, come un poco de pollo.
Es nuestro mejor plato.
- Paga todo. - Mierda.
¿Qué mierda te pasa, Chok?
Estoy comiendo.
¿No lo entiendes?
Es todo lo que tengo.
Si no es suficiente,
si quieres más,
toma esto.
Bastardo.
Vamos, ten.
Recógelo y vete con el Jefe.
Maldito, solo quiero comer.
¿Qué esperas? ¡Recógelo!
¿No era lo que querías?
¡El pollo se enfrió!
Rechazaste el pollo que te ofrecí,
quizá quieras probar mi pie.
Oye.
Voy a hacerte una pregunta, Chok.
¿El Jefe es un hombre de verdad o un mendigo, Chok?
Pide dinero en diferentes lugares.
¿Por qué?
Trae monedas de mi oficina
para donárselas.
Quizá así se vayan de mi restaurante.
Déjame comer en paz.
Maldito.
- Desgraciado. - ¡Oye!
- ¡Maldito! - Hijo de puta.
¿Qué carajo haces?
¡Cómelo!
¡Maldito!
¡Agárrenlo!
- Chok, vámonos. - Idiota.
¡Te lo buscaste, idiota!
- Jefe. - ¿Está bien, jefe?
Chok, por aquí.
Chok, vamos.
- Jefe. - Chok, ¡hijo de puta!
¡Hijo de puta!
- ¡Tiene un arma! - ¡Regresa!
¡Malditos!
Chok, ¡te atraparé!
¡Somos geniales!
¡Rayos! ¡Golpeé a tres!
¡Increíble!
Muy bien, yo me encargo.
Murió.
Lo siento, Jefe.
Koo lo insultó.
Chok.
¿Qué importa que me insulte? No va a matarme.
Tendría que pagarme de todos modos.
¿Sabes que cambiaron de líder?
¿Es Johnny?
¿Johnny?
El hijo del Joe.
¿Al que arrestaron por drogas y…?
Cállate.
Recuerdas a Johnny, ¿no?
Sí.
El Jefe no nos deja hablar de él.
Sabes que Johnny no te lo perdonará.
Rayos, Chok. ¿Por qué mataste a alguien de su familia?
Si te vas por un tiempo,
¿esto será suficiente para tu esposa?
Más que suficiente.
Muy bien.
Acompáñame.
¿Qué rayos pasa?
- Mierda. - ¡Qué carajo!
¡Chok!
Estamos a mano, ¿no?
Esa es la regla.
Tú, tú y tú.
No se atrevan a desafiarme.
¿Entendieron?
Sí.
Tee.
Tú vas a reemplazarlo.
Chok.
Es como nos dijo Chok.
Quien tenga un negocio en esta ciudad
debe seguir las reglas.
Si pagas, no saldrás lastimado.
Si sales lastimado, no acabará ahí.
Si quieres que acabe,
el Jefe lo acabará.
¡Saludo!
Qué tipo genial.
¿Crees que soy genial?
¿Qué?
Dame un minuto y lo haremos de nuevo.
No, perdí dinero. Estoy de mal humor.
Espérame.
Hola.
Dijiste que no regresarías.
¿Por qué te alteras tanto?
¿Fuiste a la escuela?
¿Fuiste?
¿Sigues con este bastardo?
Cuidado con lo que dices. Soy mayor que tú.
Pero esta es mi casa.
Quédate aquí, no te vayas.
Suéltame, ¿qué te pasa?
Soy tu hermano.
¿Por qué dejas que te pegue?
Eso es entre ella y yo. Vete a la mierda.
- Soy su hermano, tú vete a la mierda. - ¿Sí?
- Hijo de puta. - ¡Basta, Tee!
- ¿Qué? - ¡Tee, basta!
¡Maldito! ¡Ya basta!
¿Qué te pasa?
¡Soy tu hermano!
¡Es asunto nuestro, no te metas!
Me golpea.
Es mi cuerpo.
¿Qué te importa?
¿Crees que me tratas mejor?
¿Qué clase de hermano eres?
Hace meses que no voy a la escuela.
¿Hace cuánto no pagas mi matrícula?
¿Para qué iría a la escuela?
¡Me avergüenzas!
Tee. Tú vas a reemplazarlo.
¿Qué clase de hermano eres?
¡Maldición!
¿Hace cuánto no pagas mi matrícula?
Esa es la regla.
No se atrevan a desafiarme.
No te obsesiones.
Algún día íbamos a tener que hacerlo.
¿No esperarás a que salga la esposa de Chok?
¡Maldición! Chok murió frente a nosotros.
¿Cómo podremos mirarla a los ojos?
Vamos.
¿Por qué duermes? Estás en una fiesta.
Cariño, despiértalo.
Hazlo feliz.
Joy, linda.
No estés nerviosa.
Puedes relajarte aquí.
Conozco a todos y todos me conocen a mí.
Oye, camarero. ¡Camarero!
Calvo.
- Ven aquí. - Un momento.
Sí, señor. ¿Qué le sirvo?
¿Me conoces?
Sí.
¿Lo ves? Me conoce.
Te dije que vengo seguido.
Ven aquí.
Quiero un bocadillo. ¿Tienes bocadillos?
Tráeme bocadillos.
Tranquilos, vamos a divertirnos.
La diversión está a punto de comenzar.
¡Qué felicidad! Como en los viejos tiempos, ¿cierto, Joy?
¡Bienvenida a casa!
Oye, ¿y mi bocadillo?
Lo siento, se agotaron.
¿Se agotaron?
Entonces, ve a buscar más. ¿Qué haces aquí?
Haz tu trabajo.
Ve a buscar más.
¿Quieres bocadillos?
Si no quisiera bocadillos, ¿por qué estaría enojado, Joy?
Entonces, ¿ya no me quieres a mí?
¡No!
Si puedo tenerte a ti, no quiero nada más.
Dejaré el resto.
¿Qué tal si yo como el bocadillo en lugar de ti? ¿Está bien?
Tu trabajo de ahora en más
es recoger monedas.
Debes visitar a estas pandillas.
¿Conoces a la de Kim?
Tiene un prostíbulo.
Cuando veas a un montón de chicas sexis,
habrás encontrado su zona.
La pandilla de Sharif tiene grandes casinos.
Seguro oíste hablar de ellos.
Ya les hiciste entregas.
La siguiente es la de Jaden.
Falsifican todo tipo de documentos.
- ¿Bien? - No causan problemas.
Pero no se contienen cuando pelean.
La pandilla de Muller tiene burdeles. Buscan prostitutas para extranjeros.
Cuando recojas monedas, cuéntalas con cuidado.
Intentarán estafarte.
¡Bienvenidos a mi mundo!
Por último, la pandilla de Jacob.
Son los más problemáticos. Hacen todos los negocios ilegales.
Si sucede algo, habla con Ivan, su hermano.
Tiene tu edad, te llevarás mejor con él.
¿Qué carajo miras?
Hoy estamos aquí porque,
cuando hay un problema con ellos,
siempre nos reunimos aquí para resolverlo.
Todo inconveniente termina aquí.
Eso mismo.
- No estoy de acuerdo. - No.
No queremos eso.
Es su opinión.
Solo propongo un modelo.
Solo digamos…
que todo sigue igual.
Jacob.
¿Me das tu palabra
de que te limitarás a tu zona?
Jefe, si lo dice usted,
¿cómo puedo negarme?
Muy bien.
Jacob intenta apoderarse de toda la ciudad, ¿no?
Sí, pero ¿sabes qué?
No logrará hacerlo si el Gran Jefe no se lo permite.
Hermano, Johnny está aquí.
Genial.
¡Felicitaciones!
Felicitaciones.
Hola, Jefe.
Johnny.
¿Cuándo saliste de prisión? ¿Por qué no lo sabía?
Pues, tu mano derecha…
Chok, vamos.
…rompió la regla.
Merecía morir.
Y el resto son todos unos tontos.
No saben nada.
Vamos, es cosa del pasado.
Johnny es muy arrogante. Debe creer que su papá es su par, Jefe.
Si no quiere ser la perra de nadie, debe probar que está por encima de Jacob.
Debo irme.
Adiós, Jefe.
Deberías ser más respetuoso con nosotros,
y más vale que cuides tu zona.
¿Intentas probarme, hijo de puta?
- Tranquilo. - ¿Qué?
¿Qué? Vamos.
Ivan es el perro faldero de Jacob.
Idiota.
Un perro como él podría sernos útil.
Bastardo.
- ¿Listo? - Listo.
¡A trabajar!
¡Vamos!
Esperaré afuera.
Hay que tener cuidado.
Si sale mal, tendrán refuerzos.
"Refuerzos", sí, claro.
Ahora que te enfrentas a tipos duros, estás aterrado.
Deja de molestarlo. Que espere aquí.
Es la primera vez. Debemos tener cuidado.
- Toma. - ¿Qué?
Vamos.
Chok está muerto.
El Jefe nos envió en su lugar.
Lo siento.
Envió a idiotas para cobrarme.
¿No es raro?
Si mienten…
les patearé el trasero.
Niño.
¿Sí?
Dame el cigarrillo.
Tome.
¿Por qué no llamamos al Jefe? Solo para asegurarnos. Dame el celular.
Mierda, si pasa esto cada vez que recojamos monedas,
el Jefe recibirá llamadas toda la noche.
Oye, no necesitas llamarlo.
No te mentimos.
Si no hacen nada malo, ¿por qué temen?
¡Te dije que no llames!
Cielos.
¡Perra! ¿Por qué me pateaste?
Nos envió el Jefe.
Para cobrar dinero.
Aunque lo llames,
tendrás que pagarme.
Sí, tienes razón.
Diles que bajen las armas.
¡Bájenlas!
¿Quiénes son estos tontos? ¿Los hombres de negro?
Son mis guardaespaldas.
Debes respetarnos.
No lo compliques.
- Dame el dinero y nos iremos. - Sí.
- Es todo lo que debes hacer. - Sí.
Claro, por supuesto.
- No lo compliques. - Sí, tranquilo.
¡Sí, págame!
¡Está bien, ya entendí!
- Mierda. - Si lastiman a mis amigos, los mato.
- Amigos… - No te burles.
- "Si lastiman a mis amigos…". - Vamos.
Probemos aquí.
No sean cobardes.
Síganme.
No están a mi nivel.
¿No fue demasiado fácil? ¿Por qué fue tan fácil?
¡Cielos!
Eres el peor.
"Me estás insultando".
- Idiota, el Jefe no suena así. - Sí.
Jefe, ¿aún no acabó?
¿Jefe?
- Mierda. - Eres el peor.
Jefe, no olvide mi dinero.
Por favor, Jefe.
No me olvide cuando sea rico.
No fui yo.
- ¿De qué hablas? - No fui yo.
- Mierda, esto es grave.
Le dieron duro.
- ¿Es broma? - Jefe.
- Mierda, atrápenla. - Jefe.
- Suéltenme. - Eres la única aquí.
- Yo no fui. - ¿Qué le hiciste?
- Jefe, despierte. - Entra.
Jefe, despierte.
¿Qué le hiciste?
- Yo no fui, se puso así solo. - Jefe.
- No le hice nada. - Jefe.
Hagan algo.
Jefe, despierte.
- ¡Jefe! - Tee, llamemos a la policía.
¡Jefe!
No hice nada.
- Yo no fui. - Aún no.
No hice nada, lo juro.
Ven.
¡Entra ahí!
¡No, no quiero!
Podríamos estar al mando de todo.
Kid, eres increíble.
¿De qué hablas?
Pensándolo bien, creo que Kid tiene razón.
El Jefe no tiene familia. Nadie sabrá que murió si no decimos nada.
¿Qué dices?
Esto está mal.
¿Y lo que hacemos a diario está bien?
Nada está bien ni mal.
Esto es una oportunidad.
Como quieran.
Si quieren decirle a la policía,
adelante, no los detendré.
Pero piénsalo bien, Tee.
Por favor, no hice nada.
Déjenme salir.
¿Qué hacemos con ella?
Tengo una idea.
Tee, ya basta.
Confíen en mí.
Hagámoslo. ¿Quién me apoya?
Sí, ¿por qué no?
Cuenten conmigo.
Conmigo también.
¡Sí, vamos!
Para asumir su identidad,
debíamos saber qué hacía el Jefe
y qué pensaba.
Gira aquí.
Del otro lado, vamos.
Oye, dame más.
Nos apropiamos de todas sus cosas.
Concéntrate.
¿Qué? ¿Hay más?
¿Estás cansado? No te duermas.
Tee, no olvides recoger monedas hoy.
"Tee, no olvides recoger monedas hoy".
Juega en otro lado.
Todo fue para que el Jefe siguiera presente en la ciudad.
No olvides recoger monedas hoy.
Oye, idiota.
¡Oye!
Oye, la abrí.
- ¡La abrí! - Está abierta.
Mira, la abrí.
Lo lograste.
Bien hecho.
Genial, voy a besarte.
Sim, eres un idiota. No.
No, Sim. Mierda. Sim, basta.
- ¿Qué pasa? - Ayúdame.
- ¿Qué haces? Basta. - Tee, quítamelo.
- Tee, ¡ayúdame! - Déjalo.
Estás borracho, Sim.
Sim, basta.
Sim, eres muy pesado. Ven aquí.
Basta.
- Eres muy pesado. - Chicos, miren.
¡Vamos!
¡Salud!
Perdedor.
¿Qué dijiste?
Eres un perdedor. Un perdedor con pito chico.
Claro.
Imbécil.
Eres un imbécil.
- Sim. - ¿Qué te pasa?
¡No intentes besarme, idiota!
Oye.
Vete a la mierda.
¡Joy!
Ya vuelvo.
Oye, espera.
- ¿Qué? - Tiene que cagar.
Querida Joy.
- Quédate y hablemos. - Oye.
¡Suéltame!
Oye, me lastimaste.
¿No vas a disculparte?
¿Disculparme por qué? ¡Suéltame!
Qué insolente eres. Ven aquí.
Espera.
¿Por qué me agarras? Ve por ella.
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¡Idiota!
- ¿Idiota? - ¡Sí!
¡Qué fiera! ¡Me encanta!
Basta, suéltame.
Vinieron por mí. Vamos a divertirnos mucho.
- ¿Sí? - ¡Vete a la mierda!
Oye, entra.
Suéltenme.
Entra, te divertirás.
¿Quién eres?
Oye, cálmate.
Vaya, qué heroico.
Está bien.
¡Cielos!
Bastardo, me las cobraré.
Gracias por ayudarme.
Sí.
Deberías tener más cuidado.
Me ayudaste esta noche.
Ayúdame de nuevo la próxima.
¿Estás coqueteando?
¡No seas tonto! Estaba bromeando, no coqueteando.
Pero gracias, de verdad.
Soy Joy.
Sí, ya lo sé, qué tonta.
Soy Tee.
¿"Qué tonta"?
No deberías ser tan grosero.
Lo siento.
Estoy acostumbrado a hablar así con mis amigos.
En fin…
¿a qué escuela vas?
No voy a la escuela.
Lo siento.
¿Por qué?
No me siento mal por no ir a la escuela.
Y…
¿qué edad tienes?
¿Qué eres?
¿Detective?
Muy bien.
¿Tienes novia?
- Me interesa - ¿En serio?
¿Puedo coquetear?
Te haré una pregunta seria.
Si vuelvo a estar en problemas, ¿me ayudarás?
Si estoy allí, te ayudaré.
Pero no siempre estaré contigo.
No sé cuidarme sola.
Ayúdame, ¿sí?
¿Te asusta estar conmigo?
¿Por qué me asustaría?
¿No te asusta? Bien.
A la mayoría sí.
¿Por qué tanto ruido? ¡Maldición! ¿Tu papá es baterista…?
Hola, señor.
No quise hacerlo.
Te lo buscaste, idiota.
¿Te crees rudo?
Joy.
A papá no le agradará esto.
Déjame en paz, hermano. No te metas en mi vida.
No quiero meterme.
Entonces, no te metes.
No te comportes como puta.
¡Me avergüenzas mucho!
¿No te avergüenza haber estado preso?
¡Eres una perra!
Los mataré por lo que hacen.
¿Es el Jefe?
¿Creen que se saldrán con la suya?
¿De dónde sale?
Oigan, no se asusten.
¡Suenas igual que él!
¿Cómo lo haces?
Uso una aplicación.
Uso el celular del Jefe para llamar a este.
La voz sale de ahí.
Necesito la aplicación.
Seguro que nadie logrará darse cuenta.
Hola, Johnny.
Hola, papá.
¿Cómo sigue lo de Jacob?
Acaba con eso.
Sí, papá.
Si no puedes hacerlo tú, buscaré a otra persona.
Se los prometo.
Recuperaré el dinero.
Piensa en Tee, Jacob.
Déjanos en paz.
¿Tee?
¿Quién rayos es Tee?
¿Se cree que es el Jefe?
Deben pagar sus deudas.
¿Oíste hablar de la ruleta rusa?
¡Mira!
¡Te dije que mires!
Mírame bien.
Ten.
Es tu turno.
¡Estamos fritos!
- ¿Qué pasa, Kid? - ¡Mierda!
- ¿Qué? - El Jefe debe pagar.
¿Qué? ¿Hablas de…?
¿Pagarle al Gran Jefe?
Maldición, estamos en problemas.
GRAN JEFE
- ¡No! - ¡No atiendas!
Hola, Jefe.
¿Olvidaste nuestra cita?
- ¡Maldición, Sim! - ¡Sim!
Oye.
Veremos al Gran Jefe, no actúes como un niño.
¿Actúo como un niño?
¡No soy un niño!
¡Espera!
Oigan, relájense.
Te ves genial.
El Gran Jefe insiste.
No lo contradigan.
Vamos, tómenla.
Qué raro.
El Jefe no suele enviar a nadie.
Rayos, ¿será él?
No lo creo.
¿Les gusta?
Escúchalo, definitivamente es él.
¿Y bien?
Gran Jefe, luce tan bien que no podemos creer lo que vemos.
¿De verdad?
- ¿Cómo el Jefe les confió esto? - Tome.
¿Billetes pequeños?
¿No les dijo el Jefe que solo quiero billetes de 1000 baht?
¡Cielos! ¡Quiero ver sus rostros!
¡Quítenselas!
Desnúdense y entren.
No pienso entrar ahí.
- Yo tampoco. - ¡Claro que sí, hazlo!
- ¡Maldición! - ¡Mierda!
No voy a entrar. De ninguna manera. Olvídalo.
No se preocupen, no estoy enfadado.
Pero ¿ustedes creyeron que podían engañarme?
¡Ya lo sé!
Tengo contactos.
Sé todo lo que pasa en el país.
La próxima vez,
quiero billetes grandes.
Los pequeños me irritan.
Denle mi regalo a su Jefe.
¿Por qué están callados? ¡Cielos!
¡Ríanse! ¡Vamos!
Oye, Tee.
Creo que debería ir a visitar al Jefe.
Esto es muy peligroso.
Nos atraparán tarde o temprano.
Estoy de acuerdo.
Esta gente no es estúpida.
Debemos reducir los riesgos.
Deberíamos cambiar el método que usaba el Jefe.
Hay que hallar otra forma para cobrar.
Como si fuera tan sencillo.
No es tan fácil como jugar.
Pero tampoco es tan difícil.
GENIAL
¡Sí! ¡Lo logré!
- Usaste 10 000 diamantes. - Es mi dinero, no te metas.
Oigan.
Creo que, para poder hacernos cargo de todo,
debemos comenzar de cero.
¿A qué te refieres?
Al principio no entendía a qué diablos se refería Kid.
Escupe eso ya mismo.
Tomó dinero para capacitarse.
Se anotó a un curso que solo él haría.
Tomó clases reales para aprender a romper las reglas.
Es un modelo del último juego que desarrollé.
No se detuvo allí.
Pidió más dinero para aprender aún más.
Es como los juegos a los que jugamos siempre.
Cambiaremos dinero en el juego.
Usaremos estas contraseñas
para acceder al juego.
Crearemos nuestras reglas.
Desde ahora, todo se realizará en el juego.
Habrá un modo oculto para las pandillas.
Solo ellos podrán entrar
con un USB del celular.
Cobraremos de ese modo.
Habrá descuentos para comprar artículos en el juego
para los personajes que representarán a las pandillas.
Seremos dioses.
- ¿Te gusta? - Sí.
No tendremos que verlos y recibirán sus beneficios.
Ganaremos todos.
¿Te gusta?
- Sí. - ¿Te gusta?
Paga estos dos.
- Nos vemos. - Bastardo.
¡Chicos!
¡El saldo está subiendo! ¡Miren! ¡El saldo está subiendo!
Hoy tienen que pagarnos.
Esperen, chicos. Recibiremos más esta noche.
Soy rico.
Soy el Jefe, nena.
Sí.
Soy el Jefe.
Qué locura, ¿no?
¿No me extrañaste?
No nos vemos hace cuatro días.
¿Te haces el malo?
No puedo aceptar
la oferta que me hiciste.
Es una mierda.
Me gusta que seas directo.
Quiero mostrarte algo.
Mira.
Sé lo que estás pensando.
No soy estúpido.
No entraré para que me coma.
Esos animales son depredadores.
No importa cuánto los domes,
son muy peligrosos.
Estuve ocupado últimamente.
No tuve tiempo para alimentarlos.
Deben tener mucha hambre.
No me malinterpretes.
Estás hace mucho tiempo bajo la sombra de tu hermano
que pensé que querrías construir algo propio.
Para construir algo propio,
tendría que traicionar a mi propio hermano.
No podría hacerlo.
Jacob debe saber
que estos caimanes
no pueden ser domados como perros.
Come.
Oye.
Johnny, ¿cómo te atreves?
¡Johnny! ¡Suéltame!
¡Johnny!
No te vayas.
¿Cómo pudo ser un accidente? Qué manera tan fea de morir.
Ivan no era un niño.
¿Cómo pudo caer ahí?
Es cierto.
Si fue lo que pasó,
¿quién pudo haberse acercado tanto?
¡Chicos!
Jacob llamó. Quiere que el Jefe vaya al funeral de Ivan.
Estamos fritos.
¿Qué hacemos, Kid?
No tengamos miedo. Vayamos.
¿El Jefe aún no llegó?
Llegará pronto.
Hola, Jefe.
Todos lo están esperando.
¿Hola?
¿Está bien?
Lo siento.
He estado enfermo.
No he salido mucho de casa.
Suena muy mal, Jefe.
Estoy bien, podré ir.
- Mierda. - Ya casi llegan.
Estoy bien. No te preocupes…
Mierda.
Vaya a casa a descansar, Jefe.
Lo siento…
¡Mierda, colgó.
¡Vaya! ¡increíble!
¡Qué bien salió!
¡Mierda!
Jacob.
¡Responde!
¡Y tose!
¿Sí?
Hola, Jefe.
¿Fue a casa?
Ya casi llego.
Qué rápido.
Es broma.
Digo tonterías cuando estoy mal.
Olvidé decirle algo.
Me ocuparé yo mismo.
No se involucre.
Di algo.
¿Hola?
¿Jefe?
¿No puede concederme esto?
Sí, claro. Hablamos más tarde.
¿Quién es?
Oye, ¿estás con Jacob?
No, no lo creo.
No, creo que no.
Tuek, ¡está huyendo! ¡Atrápalo! ¿Dónde está mi arma? ¡Arma!
¡Cállate! ¡Cierra la boca!
¡Muere!
¡Sim!
Ey, idiota.
¿Sigue en shock?
Míralo. Mira cómo está.
Que se dé una ducha. Quizá le ayude.
Oye. ¿Qué rayos haces?
Ya me ocupé del cuerpo.
Estoy agotado.
Tuek, vigila a Sim.
Bueno.
¿Regresó tu hermana?
No tengo idea.
Que se acueste con su novio.
¿No quieres traerla a casa?
Sabes que no me escuchará.
No soy papá.
Dejaré que haga su vida.
¿Qué hay de Joy?
¿Lo de ustedes va en serio?
Sabes que es la hermana de Johnny, ¿no?
¡Maldición, Tee!
¿Por qué buscas problemas?
Vamos, sonríe.
- No. - ¡Rápido, sonríe!
- A ver. - Oye.
No la abras, no la expongas a la luz.
¿Dónde está el rollo?
¡No tiene rollo!
¿Cómo tomas fotos?
¿Qué? Solo estoy jugando.
No necesito rollo.
Toma.
Te traje uno nuevo, para cuando te sientas sola.
¡Vaya! ¿De dónde lo sacaste?
- Fue fácil. - Buscaba uno.
Oye, no hay ningún casete.
Es para que juegues. No necesitas casete.
¡Qué idiota!
¿Quieres oír? Ten, vamos.
- Finge oír. - ¡Qué tonto!
Oye, Tee. Ven aquí.
¡Ven aquí!
¡Ven, rápido!
- ¿Qué pasa? - Alguien quiere hablar contigo.
Compraste mucho helado, dame uno.
Dame uno, vamos.
¡Me acuerdo de ti! ¡Vamos, idiota!
¿Fuiste tú?
¡Me denunciaste con la policía!
¿Fuiste tú?
¡Toma esto!
¡Aléjate de mi hermana!
¡Fuera!
¡Largo!
¡Oye, Sim!
- ¿Qué? - ¡Mira!
- ¿Qué pasa? - ¡Mira!
- Es la hermana de Tee. - Tonto.
¿La hermana de Tee?
Rayos, sí, es ella. ¡Mierda!
¡Oye, Tee! ¡Despierta! Encontramos a tu hermana.
Maldición.
¿Dónde?
¿"Un pacto suicida por deudas"? ¿En serio?
SOLDADO DEMENTE ASESINA A SU NOVIA
A nuestro juego le iba genial.
Teníamos la vida que queríamos.
Esto es para ti, mamá.
Ábrelo.
Ya no tienes que preocuparte.
Toma.
Llámame si necesitas más.
Tuek, ¿de dónde lo sacaste?
¿Quieres? Noté que también te gustan.
Tu historia es increíble,
pero suena divertida.
A fin de cuentas,
todos buscan ser felices.
Sim.
Tuek.
Se dan todos los lujos
sin tener que preocuparse.
Para Tee,
la felicidad es otra cosa.
Escapemos juntos.
¿Es broma?
¿Por qué?
¿Qué tendría de malo?
Tan solo dejemos todo atrás.
¿Hablas en serio?
¿Cómo lo haríamos?
Todo está aquí.
Todo comenzó aquí.
¿Cómo podríamos huir?
Muy fácil.
Solo debemos ir más lejos que ellos.
Como tú dijiste…
no regresar más.
Muy bien.
- ¿Y ahora? - Por aquí.
Contrólalo, conduces tú.
Mira, va muy rápido.
¿Hola?
¿Qué tal?
- Oye. - ¿Qué?
Tee aún sale con Joy.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Síguelos.
No los pierdas de vista.
Encuentra una oportunidad y deshazte de él.
No lastimes a mi hermana.
Tráela aquí. ¿Entendido?
Sí, amigo.
¡Mierda, son cerdos!
Maldito.
¿Por qué tardaste tanto, idiota?
¿Sabías que mi familia empezó con la venta de cerdos?
Todo vendedor de cerdos
es un excelente carnicero.
Dime.
La gente que compra cerdos, como tú,
¿sabe cortarlo?
Cortar cerdos no es mi especialidad.
Soy mucho mejor
para matar gente.
Respétame como hacen todos.
Quiero que me temas tal como me temen todos.
Espero que seas más respetuoso la próxima vez.
El Jefe estaría muy feliz.
Le agradaría saber que Johnny me dio la mayor parte de su zona.
Esto es una verdadera reconciliación, ¿no?
En fin, gracias, Johnny.
Ahora somos socios, Johnny.
Olvidemos el pasado.
No se lo diré a nadie.
¿Jacob?
¿Crees que me tratas mejor?
¿Hace cuánto no pagas mi matrícula?
PRÉSTAMO
¿Qué clase de hermano eres?
Es mío.
No quiero tu zona. Está llena de burdeles.
- Genial, me gusta. - Quédatela.
Idiotas. ¡Son tan sucios como esta maldita ciudad!
- ¿Qué carajo? - ¡Todos!
- ¡Mierda! - ¡Todos!
- ¡Corran! - ¿Qué te pasa?
- ¿Estás loco, Tee? - ¡Suéltenme!
- Tuek, ábrelo. - ¡Suéltenme!
¡Tranquilo!
- ¡Por aquí! - ¡No!
- ¡Entra, idiota! - ¡Suéltenme!
¡Malditos!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué van a hacer?
¿Qué haremos con ustedes?
¿Johnny?
No tenemos nada contra ti.
¿En serio?
¿Y el Jefe?
Allí…
¿Qué hay allí?
¿Se quedaron sin habla?
No hay nada allí.
No se hagan los tontos.
No pongas cara de póker.
¡Mierda!
Sim, ¿no enterraste el cuerpo del Jefe?
Rayos, lo siento.
¿Esta es su estrategia?
Tee, eres un maldito.
Les diré a todos
sobre esta mierda que hicieron.
¡Mierda!
¡Johnny vino por tu culpa, Tee!
¿Qué carajo?
No enterraste al Jefe, no me culpes a mí.
- ¡Silencio! - Espera.
- ¡Alto! - ¡Mierda!
¡Es la policía! ¡Alto!
¡Mierda!
¡Oigan! Mejor ocultemos al Jefe arriba.
Lleven a esa mujer a casa.
Denle dinero, acabemos con esto.
- Mierda. - Mierda.
No puedo más.
Rayos, Sim. Creí que te habías encargado del cuerpo del Jefe.
¿Por qué lo pusiste en ese barril?
¡No podíamos dárselo a la policía, todos cometimos errores!
Sí, si ustedes dos no hubieran peleado,
nos habríamos encargado del Jefe.
¿Qué quieres? ¿Se te ocurre algo mejor?
¡Ya nos hiciste subir y bajar como diez veces!
¿Y qué?
¡Siempre me culpas a mí!
Sim, levántate.
- Rayos. - Maldición.
¡Me duele el brazo!
Maldición.
- Gracias. - Mierda.
Van a matarnos.
Estaremos bien.
¿Por qué no?
¡Estamos fritos!
¿Quién creerá que no lo matamos?
¡Esa mujer!
¿Recuerdas dónde vive?
Tráela aquí.
No podemos.
Está muerta.
Cierra la boca.
¿De qué diablos hablas?
Oigan.
¿Me están ocultando algo?
¿Algo peor que la muerte del Jefe?
¡Hablen! ¡Díganme qué pasó!
¿Qué pasó?
¡Mierda!
Tee y Kid son unos malditos dictadores.
¿Por qué te quejas tanto?
Solo sigue el plan de Kid.
¿Qué quieren ahora?
- ¿Hola? - Hola, Sim.
No la lleves a casa.
Si habla, estamos fritos.
¿Qué?
¿Quieres que la matemos?
¡No lo haré!
¡Alto!
¡Mierda, saltó!
¡Escapó!
¿Qué pasó?
¡Saltó del auto!
Maldición.
¡Mierda!
Ay, no.
¡Mierda!
¡Tranquilízate!
Está muerta.
- Cálmate. - ¿Qué hacemos?
Sigan mi plan.
No se lo digan a Tee.
Esta puerta no me detendrá.
No aguanto más.
No huiré.
No tenemos dónde huir.
¿Qué harás?
¡Pelearé!
Como un perro desesperado.
¡Idiota!
Tee, te volviste loco.
Las posibilidades de ganar
son muy bajas.
Pero si huimos…
nos matarán.
- Jacob, tenemos que hablar. - ¿Hola?
- Veámonos. - ¿Qué?
- Se trata de Johnny. - ¿Johnny?
¡Ese idiota! Espere, Jefe.
Ya voy.
Nos vemos.
¿Y el Jefe?
¡Maldito!
¿Me engañaste?
- ¡Mierda! - ¿Me engañaste?
Sim, ¡apuñálalo!
- ¡Maldito! - ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
- ¿Qué haces? - ¡Mierda!
¡Maldito!
Sim!
¡Muérete!
- ¿Quieres más? - ¡Mierda!
¡Lo heriste!
- ¡Mataste a mi hermana, maldito! - ¡Bastardo!
¡Sim!
Sim, ¿cómo estás?
¡Sim!
¡Maldición, despierta!
¡Sim!
¡Mierda!
¡Bastardos!
Búscalos. Diles a todos.
Solíamos ser niños temerosos
porque le temíamos al Jefe.
Pero ahora estamos listos para enfrentar el temor.
Van a morir.
Mierdas.
Sabemos que lo que hicimos estuvo mal.
¿Qué carajo?
Les dimos un regalo.
Un regalo que les alegrará.
Un regalo que nadie más pudo darles.
Los pies que los pisotearon.
Las manos que se aprovecharon de ustedes.
Solo hicimos lo que querían, pero no se atrevían.
Si no lo hubiéramos hecho,
¿lo habrían matado?
¡Malditos!
¿Qué hacemos con ellos?
¡Los mataré!
¿Quién mató al Jefe?
Merecen morir, malditos.
Agradézcanle a su sistema.
Hoy les salvó la vida.
El juego cambió.
Fue como haber renacido.
Escuchen, tontos.
Tan solo sigan haciendo su trabajo.
¿Entendido?
Nuestra historia no es complicada.
El último regalo, que le enviamos al Gran Jefe…
¡Maldición!
…eran pruebas de la maldad de Jacob.
¡No pierdas tiempo, ve por ellos!
Castígalos.
Intentó romper las reglas e invadir otras zonas.
Lo expusimos.
Se trata de intereses.
En este juego, ser jefe no es sobre liderazgo.
Es sobre tener conexiones especiales
a las que solo pueden acceder personas especiales.
Hicimos algo malo, pero era lo que queríamos.
Aterrorizamos a la ciudad.
La ciudad hizo lo que sabe hacer:
ocultar nuestra maldad.
El silencio se convirtió en nuestro grito de victoria.
Rayos.
Te estás haciendo famoso.
¡Rayos! ¿Johnny?
¿Qué haré contigo?
No puedo matarte.
Serás mi enemigo mientras vivas.
Intenta respetarme.
Así no seremos enemigos.
Cielos, Johnny.
¡Me hartaste, idiota!
¡Hijo de puta!
¿Me lo dirás ahora?
¿Dónde está mi hermana?
Estabas con ella antes de que desapareciera.
La camioneta que la secuestró
fue hallada en el fondo del acantilado. Estaba muy dañada.
No hallaron nada entre las ruinas.
No había nadie.
¿Quién fue?
¡Dímelo!
No sé.
¿No sabes? Entonces, ¡no me sirves para nada!
Esta historia está por acabar.
Al igual que mi vida.
Los que sobrevivieron de mis amigos estarán en la cima.
Toma.
Confío en ti.
¡Joy!
Joy.
¿Por qué tardaste tanto?
Debí dejarte morir.
No creo en los milagros.
Quiero que hagan una locura.
Me encantan las locuras.
¿Qué, amigo?
Vamos a distraer a la gente de la ciudad.
En especial…
a Johnny.
Síguelos.
No los pierdas de vista.
Tuek, ¡vamos!
No te preocupes por él.
Sí, Tee es muy fuerte. Descuida, sobrevivirá.
Deja de sospechar de mí.
Si quisiera hacer algo tan estúpido, todos lo sabrían.
Comenzaremos de cero juntos.
Que esta ciudad
nos olvide para siempre.
Están locos.
Están locos de remate.
A ver tu cara.
Vaya.
Llévame al médico.
Necesitas mucha ayuda.
Por favor.
Será como tener un nuevo novio.
Puedo darte más que esos idiotas.
Pero no eres uno de nosotros.
Subtítulos: Sebastián Capano