1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:09:48,958 --> 00:09:51,916
{\an8}- Tidak! Memang tak boleh!
- Tuan.
4
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
{\an8}TIMBALAN PESURUHJAYA POLIS R. BANCFROFT
5
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
{\an8}Apa yang awak rancang, tidak akan berjaya.
6
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Saya tidak setuju dengan
apa yang tuan dikatakan.
7
00:09:56,291 --> 00:09:58,666
{\an8}Saya tidak peduli dengan
pendapat awak, ASP Abdul Rahman.
8
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
{\an8}Ia tidak boleh dilakukan!
9
00:10:01,958 --> 00:10:03,083
Tuan.
10
00:10:03,166 --> 00:10:06,833
Saya percaya dengan perancangan
yang teliti dan sokongan tuan
11
00:10:06,916 --> 00:10:08,000
ia boleh dilakukan.
12
00:10:08,083 --> 00:10:11,000
Cuba lihat, sudah cukup
ramai orang jahat di luar sana.
13
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Kenapa awak berpaling
nak melawan orang sendiri?
14
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Malcolm bukan dari golongan kita.
15
00:10:15,083 --> 00:10:15,958
Dia korup, tuan.
16
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
Kerana tindakan dia,
lebih ramai orang jahat berkeliaran.
17
00:10:19,750 --> 00:10:21,541
Awak ada bukti?
18
00:10:23,500 --> 00:10:25,583
Tak ada. Belum lagi.
19
00:10:31,000 --> 00:10:31,916
Begini.
20
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Kita masih tak tahu
Malcolm melakukan kerja untuk siapa.
21
00:10:36,458 --> 00:10:39,166
Kita juga tidak tahu dalam
skuad, siapa yang bersubahat.
22
00:10:40,000 --> 00:10:41,416
Kalau awak masih nak dedahkan,
23
00:10:42,041 --> 00:10:43,791
Saya mungkin tidak dapat melindungi awak.
24
00:10:47,166 --> 00:10:48,708
Saya faham, tuan.
25
00:10:48,791 --> 00:10:52,250
Awak akan berdepan
dengan masalah besar, Meor.
26
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
Awak benar-benar
pasti nak terlibat semula?
27
00:10:55,666 --> 00:10:56,708
Saya sudah bersedia.
28
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Mengapa awak tetap
berkeras nak meneruskan juga, Meor?
29
00:11:00,958 --> 00:11:02,416
Kerana ini adalah tindakan yang betul.
30
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Saya nak buat perkara yang betul, tuan.
31
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
{\an8}Baik. Saya akan menyokong awak
32
00:11:07,583 --> 00:11:10,958
untuk meneruskan
siasatan terhadap Malcolm.
33
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
Laporkan semua penemuan
dan perancangan awak kepada saya,
34
00:11:14,125 --> 00:11:15,666
hanya kepada saya. Faham?
35
00:11:17,416 --> 00:11:19,125
Baik tuan. Terima kasih tuan.
36
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
Awak mungkin perlukan
sedikit bantuan untuk kes ini.
37
00:11:25,083 --> 00:11:26,041
Tuan.
38
00:11:30,250 --> 00:11:31,833
Tuan, ini terlalu berisiko
39
00:11:31,916 --> 00:11:33,541
untuk menggunakan
sesiapa dari dalam jabatan.
40
00:11:33,625 --> 00:11:35,250
Buka fail itu, Meor.
41
00:11:38,833 --> 00:11:43,125
{\an8}PELANTIKAN ENCIK FAUZI LATIF
KE JABATAN JENAYAH.
42
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Dia pengsan!
43
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
Dia sudah tidak sedar diri.
44
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Pemenang ialah Peter Malcolm.
45
00:12:36,666 --> 00:12:40,625
Baiklah! Kita ada Peter Malcolm menentang
46
00:12:40,708 --> 00:12:43,458
satu-satunya, seseorang yang baru
47
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
tiba dari India.
48
00:12:46,291 --> 00:12:49,958
Berikan sorakan untuk Raja Gajah!
49
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
Sekarang kamu boleh
letakkan pertaruhan kamu.
50
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
Cepat!
51
00:15:41,666 --> 00:15:44,375
Berhenti! Tidak boleh!
52
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
Berhenti! Okey, bertenang dulu!
53
00:15:47,250 --> 00:15:49,041
Berhenti, okey?
54
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
Sekarang?
55
00:15:54,750 --> 00:15:56,041
Hei! Kamu nak pergi mana?
56
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
Mari ke sini!
Pertarungan belum tamat lagi.
57
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
Mari!
58
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
Saya nak berkhidmat untuk rakyat.
59
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
Tunggu, balik sini!
60
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
KELAB SAKURA
61
00:17:25,791 --> 00:17:26,708
Baik.
62
00:17:26,791 --> 00:17:28,708
Bawa orang-orang ini keluar
dan ambil kenyataan dari mereka.
63
00:17:28,791 --> 00:17:29,750
Baik tuan.
64
00:17:29,833 --> 00:17:32,750
Tuan-tuan dan puan-puan, ikut saya.
65
00:17:54,791 --> 00:17:56,125
Sila duduk.
66
00:17:59,041 --> 00:18:01,291
Kenapa orang Cina suka meja yang berat
67
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
dan bulat?
68
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Saya tak tahu nak duduk di mana.
69
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
Orang yang tepat akan tahu.
70
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG
71
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Terima kasih.
72
00:18:38,958 --> 00:18:41,250
Jadi kenapa awak tak
uruskan mayat-mayat itu sendiri?
73
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Saya seorang ahli perniagaan.
74
00:18:44,916 --> 00:18:46,166
Saya sedang menghadapi masalah
75
00:18:46,666 --> 00:18:48,291
dan saya minta bantuan daripada polis.
76
00:18:48,375 --> 00:18:49,500
Apa masalahnya?
77
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
Malam ini terlalu ramai pelanggan.
78
00:18:54,250 --> 00:18:55,958
Mereka nampak polis datang,
79
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
mereka tidak bertanya apa-apa.
80
00:19:00,541 --> 00:19:02,625
Saya tak mahu
perkara ini keluar di surat khabar.
81
00:19:03,208 --> 00:19:05,250
Tak baik untuk perniagaan.
82
00:19:10,791 --> 00:19:12,291
Terlalu banyak mayat.
83
00:19:13,083 --> 00:19:14,541
Terlalu banyak kertas
kerja yang perlu dibuat.
84
00:19:23,708 --> 00:19:24,958
Ini tambahan.
85
00:19:25,041 --> 00:19:26,458
Untuk usaha awak malam ini.
86
00:19:45,458 --> 00:19:46,791
Baiklah, kalau begitu,
87
00:19:47,875 --> 00:19:49,333
tak ada masalah langsung.
88
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
Mari, minum!
89
00:22:31,500 --> 00:22:34,875
ASP Fauzi Latif.
ID 4189. Melapor diri untuk bertugas!
90
00:22:48,791 --> 00:22:52,958
Worawut pergi ke Amerika Syarikat
untuk pertarungan besar seterusnya.
91
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Mengarutlah semua itu.
92
00:24:38,500 --> 00:24:39,458
Kau.
93
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Mengarut.
94
00:26:27,958 --> 00:26:29,041
Bersedia?
95
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
KEMAKMURAN
96
00:35:12,708 --> 00:35:14,958
Fauzi, beritahu saya lagi.
97
00:35:15,041 --> 00:35:16,083
Tuan.
98
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
Tak boleh.
99
00:37:08,375 --> 00:37:12,125
Lawan!
100
00:37:16,291 --> 00:37:17,791
Nah. Ini untuk kau.
101
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Dari kemenangan kau
dalam pertarungan hari ini.
102
00:37:25,291 --> 00:37:27,666
Dan ini, Tauke bagi kau.
103
00:37:28,833 --> 00:37:31,375
Setiap bulan. Sama sahaja.
104
00:37:31,458 --> 00:37:36,458
Lawan!
105
00:38:44,375 --> 00:38:46,125
Beritahu Khoon saya ucapkan terima kasih.
106
00:38:50,708 --> 00:38:53,333
Dok Zua, awak kena
hati-hati benarkan sesiapa ke sini.
107
00:38:53,833 --> 00:38:55,125
Apa maksud kau?
108
00:38:55,208 --> 00:38:56,958
Saya kata, berhati-hati
siapa yang awak benarkan masuk.
109
00:38:57,500 --> 00:38:58,625
Ada polis di sini.
110
00:39:09,916 --> 00:39:13,375
Lawan!
111
00:40:15,375 --> 00:40:16,833
Lawan!
112
00:40:16,916 --> 00:40:19,291
Lawan!
113
00:41:15,250 --> 00:41:18,583
Jadi, apa rancangan kamu seterusnya?
114
00:41:19,583 --> 00:41:20,916
Fauzi dan saya akan bawa satu pasukan
115
00:41:21,000 --> 00:41:22,416
dan menyerbu perniagaan Lee Khoon.
116
00:41:23,125 --> 00:41:25,666
Saya percaya ini akan
memaksa Malcolm muncul.
117
00:41:27,250 --> 00:41:30,250
Tapi pasukan kamu terlalu kecil.
118
00:41:30,333 --> 00:41:32,333
{\an8}TIMBALAN PESURUHJAYA POLIS R. BANCRROFT
119
00:41:34,416 --> 00:41:36,625
Saya ada idea yang lebih baik.
120
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Apa ini?
121
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Apa ini?
122
00:46:57,750 --> 00:47:00,708
Tolonglah. Tunjukkan sedikit rasa hormat!
123
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Kalau tidak,
124
00:47:02,791 --> 00:47:04,916
aku akan laporkan
kepada Meor Abdul Rahman.
125
00:47:05,416 --> 00:47:07,333
Cuba eja "respect".
126
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
R-E-S-P-E-C-T
127
00:47:22,500 --> 00:47:23,333
Ia dibuka.
128
00:47:23,416 --> 00:47:26,583
Kalau kamu teliti, semuanya ada di sini.
129
00:47:26,666 --> 00:47:29,541
Ini sangat sulit.
Nama, tarikh, semuanya ada.
130
00:47:29,625 --> 00:47:31,958
Siasat dengan teliti.
131
00:47:32,041 --> 00:47:33,666
- Jangan hampakan saya.
- Ya tuan.
132
00:47:33,750 --> 00:47:35,583
- Buktikan kepada saya dengan hasil.
- Ya tuan.
133
00:47:35,666 --> 00:47:36,750
Saya tidak akan mengecewakan tuan.
134
00:47:37,833 --> 00:47:38,791
Saya akan kembali.
135
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Dengan kerap.
136
00:48:31,291 --> 00:48:32,416
Jom!
137
00:49:23,375 --> 00:49:26,125
PEPERRIKSAAN PENGAMBILAN POLIS SINGAPURA
MASA: 3 JAM
138
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
Maaf sebab buat kamu tunggu.
139
00:50:31,125 --> 00:50:34,291
Saya terima telegram
daripada rakan sekerja di kastam.
140
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
Tengoklah.
141
00:50:52,375 --> 00:50:54,375
Mungkin itu petunjuk, mungkin juga bukan.
142
00:50:54,458 --> 00:50:55,458
Tapi harus disiasat.
143
00:50:55,541 --> 00:50:56,375
Ya, tuan.
144
00:52:13,708 --> 00:52:14,541
Polis!
145
00:52:17,000 --> 00:52:18,500
Jangan bergerak!
146
00:55:12,666 --> 00:55:14,708
PASUKAN POLIS SINGAPURA
147
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Perhatian!
148
00:55:29,208 --> 00:55:31,666
Selamat pagi kepada
semua para hadirin sekalian.
149
00:55:31,750 --> 00:55:34,500
Dan terima kasih kepada
rakan-rakan kita dari pihak media.
150
00:55:34,583 --> 00:55:37,083
Terima kasih kerana hadir
dalam masa yang begitu singkat.
151
00:55:37,583 --> 00:55:40,750
Pagi ini, rakan sekerja
saya Meor Abdul Rahman
152
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
dan Fauzi Latiff
153
00:55:42,416 --> 00:55:45,291
telah berjaya mengetuai
satu serbuan yang membawa
154
00:55:45,375 --> 00:55:49,166
kepada rampasan sebanyak 1,800 paun candu.
155
00:55:49,250 --> 00:55:52,500
Serta senjata api haram
dan peralatan dadah yang lain.
156
00:55:57,333 --> 00:55:58,916
Maaf, Pesuruhjaya Bancroft.
157
00:55:59,000 --> 00:56:01,125
Saya wartawan dari Tamil Murusu.
158
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Di manakah barang haram ini ditemui?
- Terima kasih.
159
00:56:03,708 --> 00:56:05,500
Barang haram ini ditemui
160
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
di sebuah gudang di Wilkinson Road.
161
00:56:07,916 --> 00:56:09,083
Di mana, Tuan?
162
00:56:10,083 --> 00:56:11,500
Wilkinson Road.
163
00:56:14,916 --> 00:56:15,875
Sekarang,
164
00:56:15,958 --> 00:56:19,625
Ini adalah serbuan
candu terbesar dalam sejarah.
165
00:56:19,708 --> 00:56:23,083
Keseluruhan 1,800 paun
Dan ini hanyalah sebahagian sampel sahaja.
166
00:56:23,166 --> 00:56:24,833
Kesemuanya telah
berjaya dirampas sepenuhnya,
167
00:56:24,916 --> 00:56:28,041
dan kami juga menahan
lapan ahli kongsi gelap.
168
00:56:37,541 --> 00:56:38,500
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
169
00:56:38,583 --> 00:56:40,041
Dengan itu, sidang media tamat hari ini.
170
00:56:40,125 --> 00:56:42,375
Tiada soalan lanjut.
171
00:56:42,458 --> 00:56:43,291
Terima kasih,
semoga hari anda baik-baik saja.
172
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
Sila undur, jangan terlalu dekat.
173
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG
174
00:57:02,791 --> 00:57:05,833
Bos Khoon, saya sumpah, saya tidak tahu.
175
00:57:06,916 --> 00:57:09,000
Saya faham kamu marah. Saya pun sama.
176
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
Saya telah diperdaya!
Kita semua telah diperdaya!
177
00:57:16,750 --> 00:57:17,875
Kamu ambil duit saya.
178
00:57:19,416 --> 00:57:21,208
Kamu tak beri amaran pada saya.
179
00:57:21,791 --> 00:57:25,125
1,800 paun candu.
180
00:57:27,416 --> 00:57:28,875
Candu saya,
181
00:57:29,375 --> 00:57:30,666
sekarang berada di balai polis.
182
00:57:32,166 --> 00:57:35,666
Polis akan membakar semua candu saya!
183
00:57:42,000 --> 00:57:43,708
Saya boleh dapatkannya kembali.
184
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Macam mana?
185
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Awak nak curi dari balai polis untuk saya?
186
00:57:48,916 --> 00:57:50,083
Bukan saya,
187
00:57:51,791 --> 00:57:53,833
tapi saya tahu ada seseorang
yang akan lakukan untuk kita.
188
00:59:14,166 --> 00:59:15,208
Duduk di situ.
189
00:59:17,416 --> 00:59:18,375
Selamat petang.
190
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Adakah ini rumah Meor?
191
00:59:28,666 --> 00:59:29,875
Siapa awak?
192
00:59:31,708 --> 00:59:32,791
Boleh saya?
193
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Lepaskan kami!
194
01:02:55,291 --> 01:02:58,000
Suruh Meor pulangkan apa
yang dia ambil daripada Lee Khoon.
195
01:02:58,500 --> 01:02:59,791
Ke gudang itu.
196
01:03:00,916 --> 01:03:02,250
Datang seorang diri.
197
01:03:03,625 --> 01:03:04,541
Faham?
198
01:03:08,333 --> 01:03:09,625
Ayuh!
199
01:03:22,166 --> 01:03:23,583
Lepaskan kami!
200
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
Aku bersaksi bahawa
tiada tuhan melainkan Allah,
201
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
Aku bersaksi bahawa
tiada tuhan melainkan Allah,
202
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
dan aku bersaksi bahawa
Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.
203
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
dan aku bersaksi bahawa
204
01:06:26,291 --> 01:06:31,875
Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.
205
01:07:09,166 --> 01:07:10,666
Tolonglah, Meor. Biar
saya kumpulkan satu pasukan,
206
01:07:10,750 --> 01:07:12,125
kita boleh
selamatkan keluarga kamuu bersama.
207
01:07:12,208 --> 01:07:15,875
Aku mesti lakukan ini seorang diri!
208
01:07:19,541 --> 01:07:21,083
Saya tak boleh ambil risiko itu.
209
01:07:23,458 --> 01:07:24,500
Tolonglah, tuan.
210
01:07:26,916 --> 01:07:28,958
Itu keluarga saya!
211
01:07:35,333 --> 01:07:37,583
Jadi, di mana candu saya?
212
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
Saya telah menyerahkan isteri
dan anak-anaknya kepada awak.
213
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Dia akan bawa candu itu kepada awak.
- Jadi?
214
01:07:42,791 --> 01:07:44,458
Jadi, kalau dia tak buat,
kita boleh bunuh mereka.
215
01:07:44,541 --> 01:07:45,875
Semudah itu.
216
01:07:45,958 --> 01:07:48,333
Hei! Awak tahu tak awak
sudah ambil duit saya?
217
01:07:48,416 --> 01:07:50,750
Saya dah ambil duit awak dan
candu awak akan sampai di sini.
218
01:07:50,833 --> 01:07:52,666
Ingat siapa yang
letakkan awak di meja ini!
219
01:08:16,291 --> 01:08:17,833
Candu saya!
220
01:09:44,833 --> 01:09:45,708
Pasukan.
221
01:09:48,708 --> 01:09:50,125
{\an8}GUINNESS STOUT
222
01:15:26,166 --> 01:15:27,958
Meor, wira yang terhebat.
223
01:15:28,666 --> 01:15:31,458
Yang jatuhkan samseng
jalanan itu dan semua anak buahnya.
224
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Dan apa yang awak dapat?
225
01:15:35,166 --> 01:15:37,750
Sekeping gambar
dan berjabat tangan dengan Bancroft.
226
01:15:39,291 --> 01:15:40,750
Sebab itu sahaja nilai awak.
227
01:15:42,666 --> 01:15:44,208
Berbaloi ke risikonya?
228
01:15:44,708 --> 01:15:46,875
Sampai mempertaruhkan
nyawa isteri dan anak-anak awak?
229
01:15:48,083 --> 01:15:49,291
Dan kematian saudara awak.
230
01:15:51,333 --> 01:15:52,375
Dengan semua ini.
231
01:15:54,125 --> 01:15:55,583
Bercakap tentang saudara awak,
232
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
saya ucapkan takziah.
233
01:17:18,666 --> 01:17:21,333
Meor Abdul Rahman, berhenti sekarang!
234
01:18:23,291 --> 01:18:25,500
{\an8}KEPUTUSAN PEPERIKSAAN
PENGAMBILAN POLIS SINGAPURA
235
01:18:25,583 --> 01:18:27,166
{\an8}KEPADA: EN. MOHAMMAD ZAINAL
ABIDIN BIN YUSUF
236
01:18:27,250 --> 01:18:28,541
{\an8}ALAMAT: NO. 12, LORONG 40,
GEYLANG SERAI, SINGAPURA
237
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
{\an8}KE HADAPAN TUAN,
KEPUTUSAN: LULUS