1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Abang Mat.
4
00:02:26,166 --> 00:02:28,333
Hei! Mana duit?
5
00:02:28,416 --> 00:02:29,458
Cepatlah!
6
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
Hei! Berani kamu tak nak bayar!
7
00:02:34,541 --> 00:02:35,583
Jangan lari!
8
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Nak lari ke mana?
9
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
Nak pergi mana hah?
10
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
Anak saya sakit. Saya perlukan duit.
11
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Hari ini kamu sakit.
12
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Esok, dia sakit
13
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
dan lusa dia pula yang sakit.
14
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Semua orang pun bayar!
15
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
Kamu ingat kamu sangat istimewa?
16
00:02:58,166 --> 00:02:59,958
Ah Keong, Sui Gu.
17
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Sudah!
18
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
Kamu siapa?
19
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Abang Mat.
20
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
Oh! Orang baru.
21
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Kamu sudah bayar belum?
22
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Duit perlindungan!
23
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Jangan pura-pura buat bodoh dengan saya!
24
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Cepat bayar!
25
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Jangan kacau dia.
26
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
Kalau kamu ganggu dia,
saya akan lapor polis.
27
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Lemah!
28
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Kuih!
29
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Cucur badak, ondeh-ondeh.
30
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Kuih!
31
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Cucur badak, ondeh-ondeh.
32
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- Berapa satu cucur badak?
- 5 sen.
33
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}Terima kasih.
34
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}Kuih!
35
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh.
36
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
Macam mana abang tahu Mat di sini?
37
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Bunyi nafas kau itu, Mat.
38
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Dah macam bunyi nafas kerbau.
39
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Dari batu lima dah boleh dengar.
40
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Ini pula belakang pintu.
41
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
Muka dah macam
ini pun masih nak cuba lagi.
42
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Perlahan sangat.
43
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Lagi.
44
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Gelojoh sangat. Jaga gerak
mulut kau itu dulu. Lagi.
45
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
Bagus! Teruskan!
46
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Bila ada lubang di sini?
47
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Perhatikan sekeliling kau Mat.
48
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Jadikan itu sebagai kelebihan.
49
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Silat yang baik akan sentiasa
peka dengan keadaan sekeliling.
50
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
Ini untuk apa, abang?
51
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Kak Chom kau.
52
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
Nak buat kebun sayur katanya.
53
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Fatimah! Selamat pagi.
54
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Selamat pagi pak cik!
55
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Baik-baik jalan.
56
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Baik.
57
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
Kuih!
58
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
Macam mana boleh
tak ada orang di dalam ini?
59
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Betul cikgu.
60
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Macam mana boleh tak ada orang di dalam?
61
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Samseng yang aku tangkap di pasar malam,
62
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
apa sudah jadi dengan mereka?
63
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Apa sudah jadi dengan mereka, cikgu?
64
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
Saya pun tak tahu kenapa.
65
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Hei kamu!
66
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Ada nampak siapa-siapa
dalam lokap itu tak?
67
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- Tak ada tuan.
- Tak ada?
68
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Jangan main-main.
69
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Bantu aku sikit, Ali.
70
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Cikgu,
71
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
saya memang pasti.
72
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
Tiada sesiapa pun dalam lokap itu.
73
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
Sejak mula syif pagi tadi.
74
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
Dan
75
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
dan
76
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
dan saya memang pasti
77
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
tak pernah ada siapa-siapa pun
yang datang sini cikgu.
78
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Cepat jalan.
79
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Saya tak salah, tuan.
80
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Peter Malcolm?
81
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Buat apa saya tulis
kalau cikgu cakap kuat-kuat?
82
00:09:48,958 --> 00:09:51,916
{\an8}- Tidak! Memang tak boleh!
- Tuan.
83
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
{\an8}TIMBALAN PESURUHJAYA POLIS R. BANCFROFT
84
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
{\an8}Apa yang awak rancang, tidak akan berjaya.
85
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Saya tidak setuju dengan
apa yang tuan dikatakan.
86
00:09:56,291 --> 00:09:58,666
{\an8}Saya tidak peduli dengan
pendapat awak, ASP Abdul Rahman.
87
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
{\an8}Ia tidak boleh dilakukan!
88
00:10:01,958 --> 00:10:03,083
Tuan.
89
00:10:03,166 --> 00:10:06,833
Saya percaya dengan perancangan
yang teliti dan sokongan tuan
90
00:10:06,916 --> 00:10:08,000
ia boleh dilakukan.
91
00:10:08,083 --> 00:10:11,000
Cuba lihat, sudah cukup
ramai orang jahat di luar sana.
92
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Kenapa awak berpaling
nak melawan orang sendiri?
93
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Malcolm bukan dari golongan kita.
94
00:10:15,083 --> 00:10:15,958
Dia korup, tuan.
95
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
Kerana tindakan dia,
lebih ramai orang jahat berkeliaran.
96
00:10:19,750 --> 00:10:21,541
Awak ada bukti?
97
00:10:23,500 --> 00:10:25,583
Tak ada. Belum lagi.
98
00:10:31,000 --> 00:10:31,916
Begini.
99
00:10:32,916 --> 00:10:35,958
Kita masih tak tahu
Malcolm melakukan kerja untuk siapa.
100
00:10:36,458 --> 00:10:39,166
Kita juga tidak tahu dalam
skuad, siapa yang bersubahat.
101
00:10:40,000 --> 00:10:41,416
Kalau awak masih nak dedahkan,
102
00:10:42,041 --> 00:10:43,791
Saya mungkin tidak dapat melindungi awak.
103
00:10:47,166 --> 00:10:48,708
Saya faham, tuan.
104
00:10:48,791 --> 00:10:52,250
Awak akan berdepan
dengan masalah besar, Meor.
105
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
Awak benar-benar
pasti nak terlibat semula?
106
00:10:55,666 --> 00:10:56,708
Saya sudah bersedia.
107
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Mengapa awak tetap
berkeras nak meneruskan juga, Meor?
108
00:11:00,958 --> 00:11:02,416
Kerana ini adalah tindakan yang betul.
109
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Saya nak buat perkara yang betul, tuan.
110
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
{\an8}Baik. Saya akan menyokong awak
111
00:11:07,583 --> 00:11:10,958
untuk meneruskan
siasatan terhadap Malcolm.
112
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
Laporkan semua penemuan
dan perancangan awak kepada saya,
113
00:11:14,125 --> 00:11:15,666
hanya kepada saya. Faham?
114
00:11:17,416 --> 00:11:19,125
Baik tuan. Terima kasih tuan.
115
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}Meor.
116
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
Awak mungkin perlukan
sedikit bantuan untuk kes ini.
117
00:11:25,083 --> 00:11:26,041
Tuan.
118
00:11:30,250 --> 00:11:31,833
Tuan, ini terlalu berisiko
119
00:11:31,916 --> 00:11:33,541
untuk menggunakan
sesiapa dari dalam jabatan.
120
00:11:33,625 --> 00:11:35,250
Buka fail itu, Meor.
121
00:11:38,833 --> 00:11:43,125
{\an8}PELANTIKAN ENCIK FAUZI LATIF
KE JABATAN JENAYAH.
122
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Dia pengsan!
123
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
Dia sudah tidak sedar diri.
124
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Pemenang ialah Peter Malcolm.
125
00:12:36,666 --> 00:12:40,625
Baiklah! Kita ada Peter Malcolm menentang
126
00:12:40,708 --> 00:12:43,458
satu-satunya, seseorang yang baru
127
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
tiba dari India.
128
00:12:46,291 --> 00:12:49,958
Berikan sorakan untuk Raja Gajah!
129
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
Sekarang kamu boleh
letakkan pertaruhan kamu.
130
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Ya!
131
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
Cepat!
132
00:15:41,666 --> 00:15:44,375
Berhenti! Tidak boleh!
133
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
Berhenti! Okey, bertenang dulu!
134
00:15:47,250 --> 00:15:49,041
Berhenti, okey?
135
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
Sekarang?
136
00:15:54,750 --> 00:15:56,041
Hei! Kamu nak pergi mana?
137
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
Mari ke sini!
Pertarungan belum tamat lagi.
138
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
Mari!
139
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
Saya nak berkhidmat untuk rakyat.
140
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
Tunggu, balik sini!
141
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Biar abang tolong.
142
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Ada apa itu abang?
143
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Entah.
144
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Bila Mat lulus periksa nanti,
145
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
nak bawa lori macam itu juga.
146
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Segak tak Cik Mat?
147
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
Tapi, kalau Cik Mat gagal lagi macam mana?
148
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Hei budak ini, terlebih gula apa?
149
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
KELAB SAKURA
150
00:17:25,791 --> 00:17:26,708
Baik.
151
00:17:26,791 --> 00:17:28,708
Bawa orang-orang ini keluar
dan ambil kenyataan dari mereka.
152
00:17:28,791 --> 00:17:29,750
Baik tuan.
153
00:17:29,833 --> 00:17:32,750
Tuan-tuan dan puan-puan, ikut saya.
154
00:17:53,750 --> 00:17:54,708
Malcolm.
155
00:17:54,791 --> 00:17:56,125
Sila duduk.
156
00:17:59,041 --> 00:18:01,291
Kenapa orang Cina suka meja yang berat
157
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
dan bulat?
158
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Saya tak tahu nak duduk di mana.
159
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
Orang yang tepat akan tahu.
160
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG
161
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Terima kasih.
162
00:18:38,958 --> 00:18:41,250
Jadi kenapa awak tak
uruskan mayat-mayat itu sendiri?
163
00:18:43,166 --> 00:18:44,833
Saya seorang ahli perniagaan.
164
00:18:44,916 --> 00:18:46,166
Saya sedang menghadapi masalah
165
00:18:46,666 --> 00:18:48,291
dan saya minta bantuan daripada polis.
166
00:18:48,375 --> 00:18:49,500
Apa masalahnya?
167
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
Malam ini terlalu ramai pelanggan.
168
00:18:54,250 --> 00:18:55,958
Mereka nampak polis datang,
169
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
mereka tidak bertanya apa-apa.
170
00:19:00,541 --> 00:19:02,625
Saya tak mahu
perkara ini keluar di surat khabar.
171
00:19:03,208 --> 00:19:05,250
Tak baik untuk perniagaan.
172
00:19:10,791 --> 00:19:12,291
Terlalu banyak mayat.
173
00:19:13,083 --> 00:19:14,541
Terlalu banyak kertas
kerja yang perlu dibuat.
174
00:19:23,708 --> 00:19:24,958
Ini tambahan.
175
00:19:25,041 --> 00:19:26,458
Untuk usaha awak malam ini.
176
00:19:45,458 --> 00:19:46,791
Baiklah, kalau begitu,
177
00:19:47,875 --> 00:19:49,333
tak ada masalah langsung.
178
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
Mari, minum!
179
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Terima kasih, Bos Khoon.
180
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Nah.
181
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Tahanlah sikit.
182
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Nenek kata, kalau tuam begini,
183
00:20:28,958 --> 00:20:30,333
bekas lebam cepat hilang.
184
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Mayang.
185
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
Ya?
186
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Kalau abang lulus periksa,
187
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
abang boleh jadi polis, tahu?
188
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
Betul?
189
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
Maknanya, abang akan dapat kerja tetap.
190
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
Baguslah kalau macam itu.
191
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Lepas ini...
192
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
boleh tak Mayang...
193
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
Boleh apa?
194
00:21:09,125 --> 00:21:10,416
Boleh tak Mayang...
195
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Boleh tak Mayang...
196
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Boleh tak...
197
00:21:21,166 --> 00:21:22,375
Boleh apa?
198
00:21:22,458 --> 00:21:24,125
Boleh tak Mayang tumpang gembira
untuk abang.
199
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Abang Mat, mestilah boleh.
200
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Doa Mayang sentiasa ada untuk abang Mat.
201
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Apa yang susah sangat nak sebut.
202
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- Adik.
- Ya?
203
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Gerai sudah tutupkah?
204
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Belum lagi.
205
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Nak cendol satu boleh?
206
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Boleh. Sekejap ya.
207
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Nah!
208
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Abang nak cendol apa?
209
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Macam biasa. Kacang lebih.
210
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Kacang lebih.
211
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Adakah patut?
212
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Doktor kata aku ini,
berat badan berlebihan.
213
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
Ini bukan berat badan berlebihan,
tapi kegembiraan.
214
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Kegembiraan.
215
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Dengarlah cakap doktor
makan makanan kurang berminyak.
216
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Kau siapa?
217
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Fauzi.
- Fauzi?
218
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Selamat pagi semua.
219
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Selamat pagi cikgu.
- Selamat pagi cikgu.
220
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Fauzi, awak dah sampai.
221
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meor.
222
00:22:31,500 --> 00:22:34,875
ASP Fauzi Latif.
ID 4189. Melapor diri untuk bertugas!
223
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Tak perlu terlalu formal.
224
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Kawan-kawan, ini Fauzi,
rakan kerja aku mulai hari ini.
225
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
Cikgu.
226
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Cikgu ingat tak orang ini, Worawut.
227
00:22:46,125 --> 00:22:47,416
Worawut?
228
00:22:47,500 --> 00:22:48,708
Peninju Muay Thai itu?
229
00:22:48,791 --> 00:22:52,958
Worawut pergi ke Amerika Syarikat
untuk pertarungan besar seterusnya.
230
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Apa hal dengan orang Siam ini?
231
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Cari pasal sampai ke sekeliling dunia?
232
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
Siapa dia? Wuro apa?
233
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Worawut.
234
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Dengar sini aku nak cerita.
235
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Macam mana Worawut yang berlagak itu
236
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
kena belasah dengan
Panglima Sendo Perak kita ini.
237
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Panglima Sendo Perak?
238
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
Hei!
239
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
Itu.
240
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
Itulah pertarungan
terbaik yang pernah aku tengok.
241
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Rizal, tunjukkan.
242
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Salah oranglah.
243
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ali.
244
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Lawan!
245
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Macam ini cikgu dia melawan.
246
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Ali, awak jadi Worawut.
247
00:23:36,708 --> 00:23:38,916
- Saya jadi?
- Worawut.
248
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Perlahan-lahan Ali.
- Baik.
249
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Cikgu tepis.
- Lepas itu cikgu buat apa?
250
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Tangkap.
- Lepas itu?
251
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Cikgu tangkap begini.
- Lepas itu?
252
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Lepas itu cikgu ambil macam ini.
- Aduh!
253
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Macam itu cikgu?
254
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Taklah sampai macam itu.
255
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Terima kasih, Ali.
256
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Cikgu,
257
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
kalau saya yang jadi cikgu,
258
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
saya akan pukul dia
sampai keluarganya tak kenal dia.
259
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Buat apa nak pukul lagi
lawan yang sudah sedia tumbang.
260
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Itu hanya akan
menghalangnya daripada pengajaran
261
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
daripada Tuhan yang sediakan untuknya.
262
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
Cikgu,
263
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
betul tak yang
mahaguru silat semua ini kebal?
264
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Mengarutlah semua itu.
265
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Kita semua tak boleh
percaya perkara-perkara macam itu.
266
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
Sekarang sudah tahun 1950,
267
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
zaman dah moden,
268
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
zaman pemikiran sains dan perusahaan.
269
00:24:38,500 --> 00:24:39,458
Kau.
270
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Kalau anak kau sakit,
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
kau bawa dia pergi hospital
atau bawa jumpa bomoh?
272
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
kita ini semua penjawat awam,
273
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
mana boleh percaya
kepercayaan karut mumbo-jumbo macam ini.
274
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Eh, budak baru,
275
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
tak baik cakap macam itu.
276
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
Aku di sini untuk buat kerja,
277
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
bukan untuk bermesra.
278
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
Tak ada adabkah?
279
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Adab?
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Adab tak dapat selesaikan kerja kita.
281
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Ini.
282
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
Ini yang dapat selesaikan kerja kita.
283
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
Tadi semua benda yang "huuu haaa" itu,
284
00:25:23,625 --> 00:25:25,416
tak mungkin akan dapat lawan benda ini.
285
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Jangan sesekali acukan
benda ini dekat orang sendiri.
286
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Bukannya ada peluru pun.
287
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Memanglah tak ada, kalau ada tadi?
288
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
Tak bersepai kepala aku?
289
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Eh budak,
290
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
banyak lagi kau kena belajar.
291
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Dengar cakap aku,
292
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
pistol pun bukan paling pantas.
293
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Belajar dari siapa? Dari kau?
294
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Sekurang- kurangnya aku masih boleh nampak
295
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
kaki aku bila aku menunduk.
296
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
Betullah yang apa Pak Man cakap itu,
297
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
pistol bukan
semestinya selalu lebih pantas.
298
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Mengarut.
299
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Tadi itu kau cuma bernasib baik
sebab aku belum bersedia.
300
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Macam inilah.
301
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
Kalau kau boleh
buktikan yang dia betul lagi,
302
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
aku akan minta maaf pada dia.
303
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Cikgu, tak payahlah.
- Tak apa Pak Man.
304
00:26:27,958 --> 00:26:29,041
Bersedia?
305
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Terima kasih sebab
sudi berlatih dengan aku.
306
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
Kita belum, cikgu!
307
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Cikgu hebat!
308
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
Mengarutlah.
309
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Simpanlah. Aku tak merokok.
310
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Jangan lama sangat.
311
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Kita ada kerja banyak lagi yang kena buat.
312
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Aku nak cari semua kes yang Peter Malcolm
313
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
tutup dalam masa tiga tahun sebelum ini.
314
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Apa?
315
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Fail ini semua tak ada label pun.
316
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
Kalau begitu,
kita kena mula dari sekarang.
317
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Hari ini kes abang ada perkembangan baru.
318
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
Kalau abang teruskan,
319
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
abang mesti jumpa kebenarannya.
320
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Abang tak tahu benda ini sampai mana,
321
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
atau berapa ramai yang terlibat.
322
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Patutkah abang teruskan?
323
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Abang risau orang lain terjejas?
324
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
Itu saja?
325
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Ingatkan apa yang berat sangat tadi.
326
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
Ini berat, Chom.
327
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Abang. Abang ingat tak
328
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
masa abang beritahu Chom
329
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
sebelum abang terima kerja polis ini?
330
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Abang kata,
331
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
abang nak buat perkara yang betul.
332
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Demi Tuhan,
333
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
demi diri kamu,
334
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
demi keluarga kamu
335
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
dan demi rakyat.
336
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Jadi sekarang,
337
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
abang masih melakukan perkara yang betul?
338
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
Hah.
339
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
Itulah jawapannya.
340
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Jangan ragu,
341
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
jangan takut.
342
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
Allah berfirman
343
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"Janganlah kamu takut,
344
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
sesungguhnya Aku bersama-sama kamu.
345
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
Aku mendengar dan melihat segala-galanya."
346
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Mat.
347
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Boleh aku minta tolong?
348
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
Aku sekarang tengah siasat satu kes,
349
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
aku akan jadi makin sibuk.
350
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
Mungkin banyak masa
akan aku habiskan dekat stesen.
351
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
Jadi aku nak minta tolong kau
352
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
tengok-tengokkan
Kak Chom dan budak-budak di rumah.
353
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Mestilah boleh abang.
354
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
Abang boleh bergantung harap pada Mat.
355
00:33:00,250 --> 00:33:01,625
Serah saja semua kepada Mat.
356
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Terima kasih, Mat.
357
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
Kita tahu Malcolm ambil rasuah.
358
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
Tapi tak pasti dari siapa.
359
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
Jadi, kita akan siasat
semua kesnya tiga tahun lepas.
360
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
Kita periksa, dan banding
orang-orang yang pernah ditangkap.
361
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
Geng Sungai jumlahnya 128 tangkapan.
362
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
Tiger Clan jumlah 24 tangkapan.
363
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
24?
364
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
Dalam tempoh tiga tahun,
365
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
daripada jumlah 384 tangkapan,
366
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
hanya 24?
367
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
Kalau Malcolm kerja dengan Lee Khoon,
368
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
dia mesti kena lindungi
tempat-tempat ini dari kena serbu.
369
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
Seterusnya, kita hanya perlu kenal pasti
370
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
mana tempat-tempat
yang dimiliki Tiger Clan
371
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
dengan mengekori orang Lee Khoon
372
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
yang memungut duit perlindungan.
373
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
KEMAKMURAN
374
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Hei! Kau belum bayar lagi?
Nanti aku tumbuk kau!
375
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Jadi lepas kenal pasti,
376
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
kita serbu tempat-tempat ini.
377
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
Malcolm mesti ada masalah.
378
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
Kita ambil peluang ini untuk cari bukti
379
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
yang Malcolm dan Lee Khoon bekerjasama.
380
00:35:12,708 --> 00:35:14,958
Fauzi, beritahu saya lagi.
381
00:35:15,041 --> 00:35:16,083
Tuan.
382
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
Dia tak keluar dengan beg pun dari tadi.
383
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
Pelik betul.
384
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Jadi macam mana?
385
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Nak letak tempat ini
dalam senarai jugakah?
386
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Tempat apa ini.
387
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
Aku nak pergi tengok.
388
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Aku ikut.
389
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
Tak boleh.
390
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
Kenapa pula?
391
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Tak sesuai.
392
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
Aku masuk sekejap sahaja. Kau tunggu sini.
393
00:37:08,375 --> 00:37:12,125
Lawan!
394
00:37:16,291 --> 00:37:17,791
Nah. Ini untuk kau.
395
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Dari kemenangan kau
dalam pertarungan hari ini.
396
00:37:25,291 --> 00:37:27,666
Dan ini, Tauke bagi kau.
397
00:37:28,833 --> 00:37:31,375
Setiap bulan. Sama sahaja.
398
00:37:31,458 --> 00:37:36,458
Lawan!
399
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
Pukul!
400
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
Tuan.
401
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
Tuan buat apa?
402
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Kenapa?
403
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Eh, kenapa buka baju?
404
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Sudah.
405
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Cakaplah. Beritahu kenapa?
406
00:38:44,375 --> 00:38:46,125
Beritahu Khoon saya ucapkan terima kasih.
407
00:38:50,708 --> 00:38:53,333
Dok Zua, awak kena
hati-hati benarkan sesiapa ke sini.
408
00:38:53,833 --> 00:38:55,125
Apa maksud kau?
409
00:38:55,208 --> 00:38:56,958
Saya kata, berhati-hati
siapa yang awak benarkan masuk.
410
00:38:57,500 --> 00:38:58,625
Ada polis di sini.
411
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Hei!
412
00:39:09,916 --> 00:39:13,375
Lawan!
413
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
Kau kenal tak aku siapa?
414
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Apa kau nak buat dengan aku?
415
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
Kau orang semua kena ingat,
416
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
yang kau orang semua
akan ada masalah besar
417
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
kalau apa-apa jadi dengan aku.
418
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Faham tak?
- Kau siapa?
419
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Kau orang matilah.
420
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Tapi jangan takut.
421
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
Ini tempat tauke aku.
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
Tak ada orang akan tahu kau mati di sini!
423
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Hei!
424
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Siapa yang bunuh dia dulu,
425
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
aku akan bagi duit tiga kali ganda!
426
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Pukul dia!
427
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Fauzi,
428
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
keluar dari sini sekarang.
429
00:40:15,375 --> 00:40:16,833
Lawan!
430
00:40:16,916 --> 00:40:19,291
Lawan!
431
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Ya!
432
00:41:15,250 --> 00:41:18,583
Jadi, apa rancangan kamu seterusnya?
433
00:41:19,583 --> 00:41:20,916
Fauzi dan saya akan bawa satu pasukan
434
00:41:21,000 --> 00:41:22,416
dan menyerbu perniagaan Lee Khoon.
435
00:41:23,125 --> 00:41:25,666
Saya percaya ini akan
memaksa Malcolm muncul.
436
00:41:27,250 --> 00:41:30,250
Tapi pasukan kamu terlalu kecil.
437
00:41:30,333 --> 00:41:32,333
{\an8}TIMBALAN PESURUHJAYA POLIS R. BANCRROFT
438
00:41:34,416 --> 00:41:36,625
Saya ada idea yang lebih baik.
439
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Aku nak cakap terima kasih kepada kau.
440
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
Sebab selamatkan aku di tempat itu.
441
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
Kau pun akan
melakukan yang sama untuk aku.
442
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Tak.
443
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Aku aku tak rasa aku akan
buat benda sama, sebab...
444
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- aku tak ada kau punya...
- “Mumbo-jumbo?”
445
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Kemahiran.
446
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
Dan aku pun nak minta maaf,
447
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
pasal apa yang aku
cakap pasal silat sebelum ini.
448
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Fauzi.
449
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Aku tidak akan terganggu dengan
450
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
kata-kata macam itu.
451
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
Tapi, kawan-kawan kita
452
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
ada yang terasa hati.
453
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Baik.
454
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
Aku akan minta maaf
pada Pak Man dan Rizal.
455
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
Sebenarnya, ada lagi
satu perkara aku nak cakap.
456
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Boleh tak kalau aku
nak panggil kau, cikgu juga?
457
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
Dan belajar silat dari kau?
458
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
Kau graduan dengan biasiswa, bukan?
459
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Betul.
460
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
Pisang ada, nanas ada.
461
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Abang.
- Ya?
462
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Di mana kedai cendol itu?
- Dekat sebelah sahaja.
463
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.
464
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Mayang.
- Ya?
465
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
Nama saya Fauzi,
466
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Abang Meor hantar saya ke sini.
467
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Mana Mat?
468
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
Awak kawan Abang Mat?
469
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Sekejap lagi Abang Mat sampai.
470
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Duduklah dulu.
471
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Nak cendol?
- Tak apa.
472
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- Buat susah-susah saja.
- Tak susah pun.
473
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
Kawan Abang Mat, kawan Mayang juga.
474
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Tak apa, duduk dulu.
475
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Abang Fauzi.
476
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Maafkan abang ya.
- Tak apa.
477
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
Saya tak sengaja tadi.
478
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Hei!
- Abang Mat!
479
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Apa ini?
480
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Apa ini?
481
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Melayu celup!
482
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Abang Mat!
483
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Abang Fauzi!
484
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Janganlah bergaduh!
- Apa masalah kau?
485
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
Apa masalah kau?
486
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Mayang dah cakap
jagan bergaduh, Abang Mat!
487
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Padan muka.
488
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Nah.
489
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
20 sen.
490
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Kenapa mahal sangat?
491
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Sayur ini import dari Cameron Highlands.
492
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
Kau kata...
493
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Abang Meor hantar kau?
494
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Yalah.
495
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
Aku nak tolong kau lulus periksa itu.
496
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
Habis itu?
497
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Kenapa kau pegang tangan Mayang?
498
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Sejak bila pula aku pegang tangan dia?
499
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
Cendol terjatuh. Aku
pegang mangkuk, bukan tangan dia.
500
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
Melayu celup,
501
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
aku minta maaf.
502
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
Aku betul-betul nak lulus periksa itu.
503
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Tolong aku.
504
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Benda apalah yang cikgu bagi pada aku ini.
505
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Sambung.
506
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- Ah Chai!
- Ya cikgu.
507
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Rendah sikit kuda-kuda.
508
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
Baik cikgu.
509
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Sambung!
510
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Letihnya.
511
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Masa untuk belajar!
512
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
Aduh.
513
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
biarlah aku rehat dulu.
Sehari saja. Esok pun boleh.
514
00:46:41,291 --> 00:46:43,791
Esok pun boleh?
Jadi kau tak nak lulus, betul?
515
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Marilah. Kau tunggu apa lagi?
516
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Kau nak aku lulus atau tak?
517
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- Kau ini!
- Kepala jangan main. Rosak otak aku.
518
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Sejak bila kau ada otak pula?
519
00:46:57,750 --> 00:47:00,708
Tolonglah. Tunjukkan sedikit rasa hormat!
520
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Kalau tidak,
521
00:47:02,791 --> 00:47:04,916
aku akan laporkan
kepada Meor Abdul Rahman.
522
00:47:05,416 --> 00:47:07,333
Cuba eja "respect".
523
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
R-E-S-P-E-C-T
524
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Nak ajar atau tak?
525
00:47:22,500 --> 00:47:23,333
Ia dibuka.
526
00:47:23,416 --> 00:47:26,583
Kalau kamu teliti, semuanya ada di sini.
527
00:47:26,666 --> 00:47:29,541
Ini sangat sulit.
Nama, tarikh, semuanya ada.
528
00:47:29,625 --> 00:47:31,958
Siasat dengan teliti.
529
00:47:32,041 --> 00:47:33,666
- Jangan hampakan saya.
- Ya tuan.
530
00:47:33,750 --> 00:47:35,583
- Buktikan kepada saya dengan hasil.
- Ya tuan.
531
00:47:35,666 --> 00:47:36,750
Saya tidak akan mengecewakan tuan.
532
00:47:37,833 --> 00:47:38,791
Saya akan kembali.
533
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Dengan kerap.
534
00:48:31,291 --> 00:48:32,416
Jom!
535
00:48:33,041 --> 00:48:33,958
Cepat.
536
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Terima kasih Abang Mat,
hantar Mayang pulang.
537
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
Sama-sama.
538
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
Takkan biarkan Mayang pulang sendirian.
539
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Abang Mat,
nanti kalau abang Mat lulus periksa,
540
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
Mayang nak belikan Abang Mat hadiah.
541
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
Tak payahlah.
542
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Simpan saja duit itu.
543
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Biarlah. Itu duit Mayang.
544
00:49:23,375 --> 00:49:26,125
PEPERRIKSAAN PENGAMBILAN POLIS SINGAPURA
MASA: 3 JAM
545
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Abang!
546
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Abang! Mat berjaya jawab semua soalan!
547
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
Otak Mat dah tak jadi kosong kali ini.
548
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Fauzi!
549
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Terima kasih!
550
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Ini.
551
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Usaha kau selama ini
membawa hasil. Alhamdulillah.
552
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Moga tak lama lagi
bolehlah jadi rakan sekerja!
553
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
Mat nak beritahu Mayang!
Mat pergi sekarang!
554
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Esok jangan lupa!
555
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Kak Chom kau dah jemput
makan malam di rumah.
556
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Baik!
557
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
Maaf sebab buat kamu tunggu.
558
00:50:31,125 --> 00:50:34,291
Saya terima telegram
daripada rakan sekerja di kastam.
559
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
Tengoklah.
560
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Ada sebuah kapal dengan berat
561
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
yang mencurigakan dari Hong Kong.
562
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Didaftarkan atas nama Lee Geok.
563
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Lee Geok? Anak angkat Lee Khoon itu.
564
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Jade.
565
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
Dijadualkan tiba malam ini.
566
00:50:52,375 --> 00:50:54,375
Mungkin itu petunjuk, mungkin juga bukan.
567
00:50:54,458 --> 00:50:55,458
Tapi harus disiasat.
568
00:50:55,541 --> 00:50:56,375
Ya, tuan.
569
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Kalau anak angkat
Lee Khoon pun ada di sini,
570
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
mesti barang itu penting.
571
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Cikgu rasa barang itu
seperti yang kita fikirkan?
572
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Satu saja cara kalau nak pastikan.
573
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
Baik. Dengar semua.
574
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
Ini adalah Gerakan Kecemasan.
575
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
Kita akan bergerak terus
ke gudang untuk buat serbuan.
576
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Sesiapa, saya ulang,
577
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
sesiapa yang tak beri kerjasama,
578
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
tahan saja mereka.
579
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- Polis!
- Jangan bergerak!
580
00:52:17,000 --> 00:52:18,500
Jangan bergerak!
581
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Jangan bergerak!
582
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
Ini adalah waran geledah.
583
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
Kamu semua diminta berkerjasama.
584
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Sesiapa yang menentang akan ditahan!
585
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
Cikgu.
586
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Sekejap cikgu, saya cari lagi.
587
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Ada lagi cikgu!
588
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Banyak betul candu di sini.
589
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Boleh muat satu lori!
590
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Bos Khoon!
591
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Ada apa?
592
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Bos Khoon, gudang
kita! Diserbu oleh polis!
593
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
Mana semua barang itu?
594
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Semua dirampas oleh polis!
595
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Mana Lee Geok.
- Ditahan oleh polis.
596
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Panggil Malcolm tu datang jumpa aku.
597
00:55:12,666 --> 00:55:14,708
PASUKAN POLIS SINGAPURA
598
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Perhatian!
599
00:55:29,208 --> 00:55:31,666
Selamat pagi kepada
semua para hadirin sekalian.
600
00:55:31,750 --> 00:55:34,500
Dan terima kasih kepada
rakan-rakan kita dari pihak media.
601
00:55:34,583 --> 00:55:37,083
Terima kasih kerana hadir
dalam masa yang begitu singkat.
602
00:55:37,583 --> 00:55:40,750
Pagi ini, rakan sekerja
saya Meor Abdul Rahman
603
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
dan Fauzi Latiff
604
00:55:42,416 --> 00:55:45,291
telah berjaya mengetuai
satu serbuan yang membawa
605
00:55:45,375 --> 00:55:49,166
kepada rampasan sebanyak 1,800 paun candu.
606
00:55:49,250 --> 00:55:52,500
Serta senjata api haram
dan peralatan dadah yang lain.
607
00:55:57,333 --> 00:55:58,916
Maaf, Pesuruhjaya Bancroft.
608
00:55:59,000 --> 00:56:01,125
Saya wartawan dari Tamil Murusu.
609
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Di manakah barang haram ini ditemui?
- Terima kasih.
610
00:56:03,708 --> 00:56:05,500
Barang haram ini ditemui
611
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
di sebuah gudang di Wilkinson Road.
612
00:56:07,916 --> 00:56:09,083
Di mana, Tuan?
613
00:56:10,083 --> 00:56:11,500
Wilkinson Road.
614
00:56:14,916 --> 00:56:15,875
Sekarang,
615
00:56:15,958 --> 00:56:19,625
Ini adalah serbuan
candu terbesar dalam sejarah.
616
00:56:19,708 --> 00:56:23,083
Keseluruhan 1,800 paun
Dan ini hanyalah sebahagian sampel sahaja.
617
00:56:23,166 --> 00:56:24,833
Kesemuanya telah
berjaya dirampas sepenuhnya,
618
00:56:24,916 --> 00:56:28,041
dan kami juga menahan
lapan ahli kongsi gelap.
619
00:56:37,541 --> 00:56:38,500
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
620
00:56:38,583 --> 00:56:40,041
Dengan itu, sidang media tamat hari ini.
621
00:56:40,125 --> 00:56:42,375
Tiada soalan lanjut.
622
00:56:42,458 --> 00:56:43,291
Terima kasih,
semoga hari anda baik-baik saja.
623
00:56:44,583 --> 00:56:47,375
Sila undur, jangan terlalu dekat.
624
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG
625
00:57:02,791 --> 00:57:05,833
Bos Khoon, saya sumpah, saya tidak tahu.
626
00:57:06,916 --> 00:57:09,000
Saya faham kamu marah. Saya pun sama.
627
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
Saya telah diperdaya!
Kita semua telah diperdaya!
628
00:57:16,750 --> 00:57:17,875
Kamu ambil duit saya.
629
00:57:19,416 --> 00:57:21,208
Kamu tak beri amaran pada saya.
630
00:57:21,791 --> 00:57:25,125
1,800 paun candu.
631
00:57:27,416 --> 00:57:28,875
Candu saya,
632
00:57:29,375 --> 00:57:30,666
sekarang berada di balai polis.
633
00:57:32,166 --> 00:57:35,666
Polis akan membakar semua candu saya!
634
00:57:42,000 --> 00:57:43,708
Saya boleh dapatkannya kembali.
635
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Macam mana?
636
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Awak nak curi dari balai polis untuk saya?
637
00:57:48,916 --> 00:57:50,083
Bukan saya,
638
00:57:51,791 --> 00:57:53,833
tapi saya tahu ada seseorang
yang akan lakukan untuk kita.
639
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Lauk ini tolong letak di depan.
- Baik Kak Chom.
640
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Aishah.
641
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Aishah, Cik Mat pula.
642
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Mat.
- Ya?
643
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Mari.
644
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- Kamu semua main dulu.
- Okey.
645
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Kak Mayang mari main bersama.
- Okey.
646
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
Oh, jauh.
647
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- Sudah bersedia?
- Sudah.
648
00:59:14,166 --> 00:59:15,208
Duduk di situ.
649
00:59:17,416 --> 00:59:18,375
Selamat petang.
650
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Adakah ini rumah Meor?
651
00:59:28,666 --> 00:59:29,875
Siapa awak?
652
00:59:31,708 --> 00:59:32,791
Boleh saya?
653
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Mat!
654
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Kak Chom!
655
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Mayang!
656
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Selamatkan budak-budak!
657
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Mat!
658
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Mat!
659
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Mat!
660
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Kak Chom!
- Ibu!
661
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Kak Chom!
662
01:00:29,166 --> 01:00:30,083
Ibu!
663
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Mat!
664
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
Ibu!
665
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Lepaskan kami, lepas! Ibu!
666
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Mat!
667
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Ibu!
668
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Lepaskan kami!
669
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
Ibu!
670
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
Ibu!
671
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
Aku nak minta kau tolong jaga
672
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
Kak Chom dan budak-budak di rumah.
673
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
Mestilah boleh abang.
674
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
Abang boleh bergantung harap pada Mat.
675
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Serah saja semua kepada Mat.
676
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
Terima kasih Mat.
677
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Mat!
678
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Mat!
679
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Kak Mayang.
680
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Fauzi.
681
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Malam ini ada sambutan untuk Mat.
682
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Jom, kita balik awal dulu.
- Boleh.
683
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
Kami balik dulu, kawan-kawan.
684
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Selamat jalan, cikgu.
685
01:02:22,250 --> 01:02:24,500
Lepaskan anak-anak aku!
686
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Abang Mat!
687
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Lepaskan kami!
688
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Mat!
689
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Cik Mat!
690
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Kak Mayang.
691
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Cik Mat!
692
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Kak Mayang.
693
01:02:55,291 --> 01:02:58,000
Suruh Meor pulangkan apa
yang dia ambil daripada Lee Khoon.
694
01:02:58,500 --> 01:02:59,791
Ke gudang itu.
695
01:03:00,916 --> 01:03:02,250
Datang seorang diri.
696
01:03:03,625 --> 01:03:04,541
Faham?
697
01:03:08,333 --> 01:03:09,625
Ayuh!
698
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Kak Mayang.
699
01:03:22,166 --> 01:03:23,583
Lepaskan kami!
700
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Cepat.
701
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
Kasihannya.
702
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
Kenapa ini?
703
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
Cepat.
704
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
Abang, Mat mintak maaf...
705
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
Mat hampakan abang.
706
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Kau dah buat yang terbaik, Mat.
707
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
Aku bangga dengan kau!
708
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
Aku tahu.
709
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
Aku tahu.
710
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Ikut abang mengucap, adik.
711
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Ya?
712
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
Aku bersaksi bahawa
tiada tuhan melainkan Allah,
713
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Ikut adik.
714
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
Aku bersaksi bahawa
tiada tuhan melainkan Allah,
715
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
dan aku bersaksi bahawa
Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.
716
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
dan aku bersaksi bahawa
717
01:06:26,291 --> 01:06:31,875
Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.
718
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Abang Mat!
719
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Abang Mat!
720
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Abang Mat!
721
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
Allah!
722
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
Allah!
723
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Allah.
724
01:07:09,166 --> 01:07:10,666
Tolonglah, Meor. Biar
saya kumpulkan satu pasukan,
725
01:07:10,750 --> 01:07:12,125
kita boleh
selamatkan keluarga kamuu bersama.
726
01:07:12,208 --> 01:07:15,875
Aku mesti lakukan ini seorang diri!
727
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Ugh.
728
01:07:19,541 --> 01:07:21,083
Saya tak boleh ambil risiko itu.
729
01:07:23,458 --> 01:07:24,500
Tolonglah, tuan.
730
01:07:26,916 --> 01:07:28,958
Itu keluarga saya!
731
01:07:35,333 --> 01:07:37,583
Jadi, di mana candu saya?
732
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
Saya telah menyerahkan isteri
dan anak-anaknya kepada awak.
733
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Dia akan bawa candu itu kepada awak.
- Jadi?
734
01:07:42,791 --> 01:07:44,458
Jadi, kalau dia tak buat,
kita boleh bunuh mereka.
735
01:07:44,541 --> 01:07:45,875
Semudah itu.
736
01:07:45,958 --> 01:07:48,333
Hei! Awak tahu tak awak
sudah ambil duit saya?
737
01:07:48,416 --> 01:07:50,750
Saya dah ambil duit awak dan
candu awak akan sampai di sini.
738
01:07:50,833 --> 01:07:52,666
Ingat siapa yang
letakkan awak di meja ini!
739
01:08:16,291 --> 01:08:17,833
Candu saya!
740
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Pergi periksa barang-barang itu.
741
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ah Keong!
742
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Bos, barang semua ada di sini!
743
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Jangan bergerak!
744
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Sekarang, lepaskan keluarga aku.
745
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Boleh.
746
01:09:44,833 --> 01:09:45,708
Pasukan.
747
01:09:48,708 --> 01:09:50,125
{\an8}GUINNESS STOUT
748
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Jangan bergerak!
749
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Jangan bergerak!
750
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
- Ayah!
- Ibu!
751
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Ibu!
- Aisyah.
752
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Ayah!
753
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Mat!
754
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Mat mana abang?
755
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Malcolm!
756
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Fauzi!
757
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Bawa keluarga aku keluar.
758
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Ada hutang yang perlu dibayar.
759
01:15:26,166 --> 01:15:27,958
Meor, wira yang terhebat.
760
01:15:28,666 --> 01:15:31,458
Yang jatuhkan samseng
jalanan itu dan semua anak buahnya.
761
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Dan apa yang awak dapat?
762
01:15:35,166 --> 01:15:37,750
Sekeping gambar
dan berjabat tangan dengan Bancroft.
763
01:15:39,291 --> 01:15:40,750
Sebab itu sahaja nilai awak.
764
01:15:42,666 --> 01:15:44,208
Berbaloi ke risikonya?
765
01:15:44,708 --> 01:15:46,875
Sampai mempertaruhkan
nyawa isteri dan anak-anak awak?
766
01:15:48,083 --> 01:15:49,291
Dan kematian saudara awak.
767
01:15:51,333 --> 01:15:52,375
Dengan semua ini.
768
01:15:54,125 --> 01:15:55,583
Bercakap tentang saudara awak,
769
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
saya ucapkan takziah.
770
01:17:18,666 --> 01:17:21,333
Meor Abdul Rahman, berhenti sekarang!
771
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Ayah!
772
01:18:23,291 --> 01:18:25,500
{\an8}KEPUTUSAN PEPERIKSAAN
PENGAMBILAN POLIS SINGAPURA
773
01:18:25,583 --> 01:18:27,166
{\an8}KEPADA: EN. MOHAMMAD ZAINAL
ABIDIN BIN YUSUF
774
01:18:27,250 --> 01:18:28,541
{\an8}ALAMAT: NO. 12, LORONG 40,
GEYLANG SERAI, SINGAPURA
775
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
{\an8}KE HADAPAN TUAN,
KEPUTUSAN: LULUS
776
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Gayong!
777
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Gayong, sedia!
778
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Dengar! Asas tumbuk!
779
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
Satu!
780
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Dua!
781
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Tiga!
782
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Empat!
783
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Asas menumbuk dan memancung! Satu!
784
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Dua!
785
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Tiga!
786
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
Empat!
787
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Sedia.
788
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Gayong! Hormat!
789
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Satu! Dua! Tiga! Satu!