Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[♪ musique douce]
[éclatement de bulles]
[vrombissement extraterrestre]
[vent dans les feuilles]
[KAGAYA]
Je vais rester là, je servirai d'appât.
C'est la solution pour quevous puissiez le détruire à jamais.
Vraiment ? Comment pouvez-vousen être aussi certain ?
- [Kagaya ricane] Je ne le suis pas. - Une intuition.
Je ne saurais l'expliquer.
Je sais que même sinous ne sommes pas d'accord,
tu respecteras ma volonté, aucun autrede mes enfants n'en est capable.
Je ne peux m'appuyer que sur toi.
- Je remets à toi. - Tu as toute ma confiance, Gyômei.
Muzan n'est pas comme les démonsque nous avons l'habitude de combattre.
Lui trancher la tête ne suffira pasà le tuer, il va se régénérer.
Seul la lumière du soleilréussira à le détruire.
[♪ musique douce]
Si tu parviens à le décapiter, le combatdevra durer jusqu'à l'aube.
Ainsi les rayons du soleilpourront l'atteindre.
Entendu.
[KAGAYA]
[♪ musique intense]
[MUZAN]
Vous êtes tous sur le pointd'aller directement en enfer !
Vous n'êtes qu'une salebande de tueurs de démons !
Ce soir, je vais massacrerchacun d'entre vous !
[grogne]
[cordes de biwa pincées]
C'est toi qui iras en enfer, Muzan !Tu ne t'échapperas pas !
- Essaie de m'attraper. - Crois-tu en être capable ?
Moi j'en doute, Tanjirô !
[grondement]
Prépare-toi à mourir !
Je te jure qu'on te tuera, Muzan !
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBALA FORTERESSE INFINIE - LE RETOUR D'AKAZA
[♪ Aimer, "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[TANJIRÔ]
[hurlements]
[IGURO] Du calme calme, Kanroji.
- [Kanroji halète] Oui.-[IGURO] Reste près de moi.
[♪ la musique continue]
[Gyômei grogne]
[Kanroji halète]
[TANJIRÔ]
[grogne]
[♪ chant grégorien]
[TANJIRÔ]
[♪ la musique s'intensifie]
[grogne]
[♪ la chanson s'arrête]
[Tanjirô respire lourdement]
- [GIYÛ] Est-ce que ça va ?-Hum ?
Oui, merci beaucoup.
Vous m'avez sauvé.
[♪ musique intense et oppressante]
[TANJIRÔ]
[GIYÛ] Tanjirô !
[grogne]
[♪ musique intense et rythmée]
[grincement métallique]
[grognements]
- [Tanjirô, Giyû grognent]-[lame qui tranche]
- [lame qui tranche]-[Tanjirô, Giyû grognent]
[LES DEUX]
- [TANJIRÔ] 6e mouvement.-[GIYÛ] 3e mouvement.
- [TANJIRÔ] Tourbillon !-[GIYÛ] Danse des courants !
[Tanjirô gémit nerveusement]
Je crois que je sais où on est.
C'est le repère des démonsdont parlait Sanemi et Obanai.
[♪ chant grégorien]
Ça ne fait aucun doute.
Muzan avait un objectif clairen nous attirant dans cet endroit.
Éliminer tous les pourfendeursy compris les piliers.
On va devoir être encoreplus vigilant à partir de maintenant.
D'accord.
- On y va.-D'accord.
[♪ musique intense et rythmée]
[les deux respirent lourdement]
[Kanroji grogne d'effort]
[grognements de démons]
[IGURO] Souffle du serpent.5e mouvement.
- [les démons grognent]-[sifflement de serpent]
- [les démons grognent]-[IGURO] Reptation.
Je vous interdit de vousapprocher de Kanroji, vermine.
[Kanroji gémit]
- [IGURO] Tu es blessée ?-Non je vais très bien !
- [IGURO] Dans ce cas, on bouge.-[s'exclame] Oui !
[Kanroji s'exclame]
[♪ la musique intense continue]
[Gyômei grogne]
[grogne]
- Tokito !-[Muichiro grogne d'effort]
[MUICHIRO] Le nombrede démons est impressionnant.
[GYÔMEI] Ils ont tousla puissance d'une lune inférieure.
Leur but doit êtrede nous épuiser au plus vite.
Qu'est-il arrivé au maître ?
[GYÔMEI] Il a quitté ce basmonde un peu avant nous.
Mais ses derniers instantsfurent des plus nobles.
Tel que je le connais,
il n'aurait jamais été imprudent au point
de dévoiler involontairementsa position aux démons.
Il a voulu servir d'appât ?
- [GYÔMEI] Il était condamné. - Il ne voulait pas mourir sans rien faire.
[MUICHIRO] Maître Ubuyashiki.
[♪ musique mélancolique]
[GYÔMEI] Oui, j'en suis conscient.
[MUICHIRO] Muzan ne s'est pascontenté de m'enlever un frère.
Il m'a aussi pris un père.
Soit maudit, Muzan !
Aucune mort ne sera assez douce pour toi.
On va te donner un avant goût de l'enfer !
[GYÔMEI] Si cela peut te rassurer.
- Tu n'es pas seul. - Nous pensons tous la même chose.
[SANEMI]
- [grognements distordus]-[sifflement de lame]
[♪ musique rythmée]
[SANEMI] Ces parasites ne s'arrêtedonc jamais, il y en a partout.
- Venez, je vous attends. - Je vais vous tuer jusqu'au dernier !
[coups de lame]
[Inosuke pousse un cri]
Charge du sanglier ! [hurle]
[grognements de démons]
[INOSUKE] On m'a encore jeté par dessus bord !
Je ne sais pas pourquoi, d'un coup, je mesuis retrouvé dans cet endroit bizarre !
Mais vu que ça n'a pas l'air de manquerde démons, je vais pouvoir vérifier
- si l'entraînement a été efficace. - C'est exactement ce qu'il me fallait !
- [Inosuke pousse un cri]-[lame qui tranche]
[Genya respire lourdement]
[♪ musique rythmée]
[ZEN'ITSU] J'ai entendu un bruit.
- [grognements de démons]-[sifflement électrique]
Il va me le payer.
C'est un monstre, je ne luipardonnerai jamais ce qu'il a fait.
[♪ musique douce]
[SHINOBU] Ça empeste le sang par ici.
Où est-ce que je suis ?
[bruit de mastication]
[DÉMON] Hum ?
Hein ?Encore de la visite ?
[s'exclame] Cette fois, c'est une jeune fille !
[s'exclame] Tu as l'air tellementfraîche et appétissante ! [ricane]
Il faudra que je pense à remercierNakime quand je la verrai.
[Shinobu respire lourdement]
[Shinobu sanglote]
- [KANAE] Shinobu...-[Shinobu sanglote]
[KANAE] ...quitte les pourfendeurs.
Je vois bien quetu fais beaucoup d'efforts.
Tu te donnes tellementde mal tout le temps.
- Mais... Shinobu...-[Shinobu sanglote]
[gémissements]
Je voudrais que tu sois heureuse comme lesont toutes les autres filles de ton âge.
Je voudrais que ta viesoit aussi longue que possible.
[♪ musique mélancolique]
- [KANAE] Tu en as assez fait.-[SHINOBU] Non !
Je n'arrêterai pas !Je jure que je te vengerai
quoi qu'il en coûte !Je veux savoir !
Dis-moi qui t'as fait ça !Quel est le démon qui t'a vaincu ?
[sanglote] Kanae, je t'en prie, dis-moi qui t'a fait ça !
Comment veux-tu queje vive comme les autres
après avoir traversé tant d'épreuves ?
[sanglote] Kanae !
[♪ musique mélancolique]
[KANAE]
- [DÉMON] Eh bien, bonjour. - Ravi de faire ta connaissance.
Je m'appelle Dôma, bienvenue.[souffle amusé]
[s'exclame] La nuit est si belle.
[SHINOBU]
[une femme halète]
À l'aide pitié ! Au secours !
Chut... Tu vois bien queje suis en train de parler.
Hum ?
[SHINOBU] Vous allez bien ?
- [Dôma s'exclame] Tu réagis vite. - Serais-tu un pilier ?
[halète, sursaute]
- [gémissements]-[bruit de chair]
[♪ musique intense et oppressante]
- [DÔMA] Ne t'en fais pas pour ça. - Tu n'as qu'à la laisser là pour l'instant.
Je la mangerai un peu plus tard.[grogne d'effort]
Surtout méfie-toi de lui.
[cliquetis métallique]
[DÔMA] Je suis avant tout, le grand chefde la secte du paradis éternel.
- Je dois apporter le bonheur à mes fidèles. - C'est ma mission.
Je dégusterai cette fillejusqu'à la dernière bouchée.
[SHINOBU]
Leur apporter le bonheur ?Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette jeune fille cherchaità s'échapper et demandait de l'aide.
[DÔMA] C'est exactement ce que j'ai fait, non ?
Je l'ai libérer de ses souffrances.
Elle n'a plus peur, elle est en paix.
Tout le monde a tellement peur de mourir.
C'est pourquoi je leur faisla grâce de les manger.
Ils peuvent alors tous vivre en moià tout jamais, je leur offre l'éternité.
Je recueille humblement les penséesde mes fidèles, leur sang, leur chair,
je les purifie etje leur offre ensuite le salut.
Avant de les guidervers un monde meilleur.
Tu n'es qu'un démon complètement fou !
C'est quoi le problème chez toi ?
Rien qu'à t'écouter, j'ai la nausée.
[s'exclame]
Que de paroles blessantes, alorsqu'on vient tout juste de se rencontrer.
- Oh, j'ai compris. - Ma pauvre petite...
La vie n'a pas été tendreavec toi, c'est ça ?
- Tu peux tout me dire mon enfant. - Dis-moi ce qui te pèse.
« La vie n'a pas été tendre ».Ça ne me fait pas rire !
Je sais que c'est toi qui as tuéma sœur, espèce d'assassin !
Regarde cette veste, elle ne te rappelle rien ?
Oh...
[♪ musique intrigante]
[lame qui siffle]
[bruit de chair]
[DÔMA]
Je me souviens, elle était douce et jolie.
Mais le levé du soleil m'a empêchéde la manger, je me rappelle.
- J'aurais tellement aimé---[bruit de chair]
Hum ?
[♪ musique intense et rythmée]
- [SHINOBU] Souffle de l'insecte. - Danse de l'aiguillon. Battement sincère.
Mais quelle vitesse !Je n'ai pas pu l'arrêter.
[cliquetis métallique]
- [bruit de chair]-Pouvoir sanguinaire.
[glace qui crépite]
Lotus glacé.
[SHINOBU]
[DÔMA] Hum... tu es rapide, très rapide.
Ta technique a un point faible.
La pointe de ta lame ne peut suffireà tuer un démon. [bruit de succion]
[cliquetis métallique]
- C'est le cou qu'il faut viser. - Tu dois me trancher la tête.
[cliquetis métallique]
Tu as raison, ce n'est pas ma lamequi est mortelle, c'est le poison.
- [cliquetis métallique]-[mécanisme qui s'actionne]
[Dôma grogne]
[SHINOBU]
[vomit, gémit d'effort] Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
[grogne] Ce poison est bien plus violent
que celui qu'elle avait utilisé sur lamontagne de Rui. [respire avec difficulté]
[SHINOBU]
- [DÔMA] C'est bien ce qu'on m'avait dit.
Tu changes de poison à chaque combat.
Tu n'utilises jamais le mêmemélange face à un autre démon.
- [vomit, tousse, grogne]-[éclaboussures de sang]
[♪ musique mystérieuse]
Ah tiens !
Je crois que j'ai découvertla nature de ton poison
et que j'ai réussi à le neutraliser.
Dire que tu l'avais fabriquérien que pour moi.
Et ton sabre n'est pas ordinaire.
La lame fait un drôle de bruit quandtu la remets dans son fourreau.
C'est à ce moment que tu changesla composition du poison, c'est ça ?
[s'exclame] J'adore !
Comme c'est amusantde se faire empoisonner !
Je pourrais y prendre goût.
Ta prochaine substancesera-t-elle plus efficace ?
Allez vas-y, essaie qu'on s'amuse !
[cliquetis métallique]
Si tu y tiens tellement.
Avec plaisir, allons-y.
Jusqu'à maintenant, il n'y a rien de bien surprenant.
[Dôma ricane] C'est bon, tu as finide préparer ton mélange ?
Tu peux passer à l'assautquand tu le souhaites.
- [cliquetis métallique]-[bourdonnement d'insecte]
Je sais que je t'ai poussé à m'attaquer,
mais il faut varier un peu, sinon ce n'est pas drôle.
- [cliquetis métallique]-[Dôma ricane]
[♪ musique de suspense]
- [Dôma continue de rire]-[Shinobu grogne]
[Shinobu grogne]
Eh bien, tu es beaucoupmoins rapide qu'au début.
Je m'ennuie.
[SHINOBU]
- [bourdonnement d'insectes]
[cliquetis métallique]
[bruit de chair]
Oh là là !Tu as réussi à m'effleurer.
Tu es parvenu à déjouerune de mes parades.
Tu es très forte !J'avoue être presque ému.
On voit que tu fais beaucoup d'efforts.
Allez, continue sur ta lancée !
- Profites-en, le poison agit. - Tu ferais bien d'enchaîner les attaques.
- Vas-y, tu te donnes du mal. - Je t'encourage à persévérer.
[♪ musique intense et rythmée]
[Dôma ricane] Oui !Très bien, continue !
[PÈRE DE DÔMA] Tu as vu les yeux denotre enfant, on dirait des arc-en-ciel.
Et ses cheveux d'albâtresont la preuve de sa pureté.
Cet enfant est exceptionnel.
Je suis sûre qu'il peut entendreles messages des dieux.
[DÔMA]
- Ils me racontaient leur vie sans intérêt. - C'était d'un ennui.
- [bruit de chair]-[sifflement de lame]
[s'exclame] Encore loupé.
C'est la cinquième fois.Ça n'a aucun effet.
Tes poisons sontde moins en moins efficaces.
Tu peux continuer ?Combien de poisons as-tu en réserve ?
[s'exclame] On dirait que tu es à bout de souffle.
Et en plus tu es en nage.Ça va aller ?
[Shinobu respire lourdement]
[cliquetis métallique]
Tes poumons doiventcommencer à se nécroser.
- [crépitement de glace]-Ça doit faire mal.
- C'est pouvoir sanguinaire. - Tu l'as respiré.
[SHINOBU]
[♪ musique douce]
- [cliquetis métallique]-[mécanisme qui s'actionne]
[SHINOBU]
[♪ musique intense et rythmée]
[respire avec difficulté] Eh bienma petite, qu'est-ce que tu vas vite !
De tous les piliers que j'ai pu croisé,tu es la plus rapide.
- [bruit de chair]-[sursaute]
[SHINOBU] [grogne]
Tu cherchais à m'empoisonner, alors qu'il fallait plutôt me décapiter.
Avec une vitesse comme la tienne, tu pouvais réussir.
[cliquetis métallique]
[ricane] En fait non, ma petite fourmi, tu es inoffensive.
[Shinobu halète]
[SHINOBU]
[♪ musique douce au piano]
[SHINOBU]
[DÔMA] Eh bien quoi, ça y est, c'est fini ?
Je m'attendais à ce que ça dureplus longtemps, mais bon, c'est comme ça.
[SHINOBU]
[KANAE]
Tu n'as pas le droit de pleurer.
[SHINOBU]
[KANAE] Relève-toi.
- [SHINOBU] Je ne peux plus. - J'ai perdu trop de sang.
- Il a transpercé mon poumon gauche. - Je n'arrive plus à respirer.
- Là n'est pas le problème. - Debout.
Kochô Shinobu, pilier de l'insecte.
[respiration tremblante]
[KANAE] Si tu as décidé de terrasserton adversaire, terrasse-le.
Si tu as décidé de vaincre, ne t'arrête pas avant.
Tu dois absolument gagner, quel qu'en soit le prix.
- Tu fait une promesse. - Tu t'en souviens, j'espère ?
[SHINOBU]
- [DÔMA] Oh désolé, tu es encore vivante. - Tu dois atrocement souffrir.
[gémissements]
- Shinobu, je sais que tu en es capable. - Encore un effort.
[sursaute]
[Shinobu gémit]
Hein ? Tu te lèves ?Tu tiens encore debout ? [s'exclame]
Mais dis-moi, c'est à se demander si tu es humaine.
Clavicule cassée, poumon percé,côtes en miettes...
Étant donné ton gabarit,
normalement, avec tout le sang que as perdu,
- tu devrais déjà être morte.-[Shinobu gémit]
Oh, tu entends ?
Ce bruit atroce, c'est tes poumonsqui s'emplisse de sang.
Tu dois souffrir le martyre, ce doit être intenable.
Je vais vite te décapiterpour abréger tes souffrances.
Ne t'en fais pas.
- Tu ne pourras pas t'en sortir, tu sais. - Alors fais-toi une raison.
[SHINOBU]
- Souffle de l'insecte. - Danse du centipède !
- [cliquetis métallique]-[DÔMA] Hum ?
Zigzag des cent pattes !
[♪ musique intense et rythmée]
[halète]
[cliquetis métallique]
[Dôma grogne]
[cliquetis métallique]
[DÔMA]
[crissement d'insectes]
[DÔMA]
[Dôma grogne]
[glace qui crépite]
[DÔMA] [sursaute]
[♪ musique épique]
[Shinobu grogne d'effort]
[éclats de verre]
[SHINOBU]
[rires]
[SHINOBU]
[♪ musique mélancolique]
[SHINOBU]
[♪ musique douce]
[SHINOBU]
Est-ce que vous êtes fâché ?
[SHINOBU] Oui, je suis même en colère, Tanjirô.
Depuis toujours.
[SHINOBU]
[inspire]
[glace qui crépite]
[♪ notes de piano]
C'est très bien !Je suis fier de toi !
[respire lourdement] Tu m'as bouleversé !
Qui aurait cru qu'une jeune filleaussi frêle puisse se battre ainsi ?
Alors que tu n'as pasle talent de ta soeur.
Mais tu as quand même jouéà la chasseuse de démons.
[renifle] C'est déjà un miracleque tu ne sois pas morte avant.
[Shinobu grogne]
Petite écervelée, tu savais très bienque tout cela ne servait à rien.
[sanglote] Tu savais que tout est éphémère.
C'est ce qui est beau chez l'être humain.
Tu es digne que je te dévore, tu l'as bien mérité.
Ainsi, nous seronsensemble pour toujours !
[renifle, respire en tremblant]
As-tu un dernier mot à dire ?
Je veux bien l'entendre.
[Shinobu halète]
Va pourrir en enfer !
[respire lourdement]
Shinobu !
[♪ musique dramatique]
[craquements d'os]
[choc métallique]
[la lame tombe au sol]
- [cliquetis métallique]-[respiration tremblante]
[hurlements]
[♪ musique intrigante]
[ZEN'ITSU]
Souffle de la fleur.
[ZEN'ITSU]
4e mouvement.
Kimono floral écarlate !
[fracas]
- [cliquetis de verre]-[grogne]
[DÔMA] Eh bien, je l'ai échappé belle.
[ZEN'ITSU]
[♪ musique douce au piano]
Tu pourrais être gentille, je suis en train de l'absorber.
Retiens tes coups quelques instants, tu veux bien ?
[chair qui se compresse]
[respiration tremblante]
- [DÔMA] Ah tiens...-[cliquetis métallique]
[DÔMA] Tu ne réponds pas à ma provocation ?
Est-ce que ce serait parce qu'ellet'a fait un signe avec ses doigts ?
Aurait-elle réussi à t'avertirau sujet de mes pouvoirs ?
Pourtant, elle n'a eu qu'un instantpour le faire, c'est impressionnant.
Même si cela ne servait à rien.[souffle amusé] Courageuse jusqu'au bout.
- [cliquetis]-[bruit de chair]
[DÔMA] Je dois quand même dire...
- qu'une belle nuit s'annonce. - Tu n'es pas d'accord ?
[bruit de succion] Moi en tout cas, je me régale.
C'est un festin qu'on me sertsur un plateau d'argent.
[s'exclame] Quelle chance !
La nuit est si belle.
[respiration tremblante]
- Je sais que tu es là. - Montre-toi.
Sors de ta cachette, allez.
[souffle amusé]
[DÉMON] Tes manièresne se sont pas améliorées.
Comment parles-tu à ton ainé ?
Mais je reconnais que tu as l'airde te débrouiller un peu plus maintenant.
Même si tu fais toujoursautant de peine à voir.
Pathétique et tout maigrichon,ça, ça n'a pas changé.
[cliquetis métallique]
Cela faisait une éternité, pas vrai ?Zen'itsu.
[ricane]
[ZEN'ITSU] Kaigaku.
Maintenant que tu es devenu un démon,
- tu n'es plus rien pour moi. - Tu n'es plus mon frère d'armes.
- [cordes de biwa pincées]-[Tanjirô sursaute]
[grogne]
Reste sur tes gardes !
D'accord !
[croassements]
Décès !Kochô Shinobu est morte !
Elle a combattu la 2e Lune supérieure !
Et elle en est morte !
[♪ musique douce au piano]
[respire en tremblant]
[croassements]
[GIYÛ]
[♪ musique dramatique]
Shinobu est morte.
Ne vous laissez pas déstabiliser.
Nous devons réfléchirà notre plan d'action pour la suite.
[LES DEUX] Oui.
Je veux un rapport détaillé.
Où se trouvent les autres pilierset les pourfendeurs ?
[KANATA]
[grognements]
- [grognements]
[grognements]
[KANATA]
[♪ la musique dramatique continue]
[KIRIYA]
[♪ la musique dramatique continue]
[KIRIYA]
- La défaite est impensable. - Nous devons gagner.
[♪ la musique s'intensifie]
[KIRIYA]
Une lune !
La 6e lune vient de rencontrerle pourfendeur Agatsuma Zen'itsu.
Une lune ?Il y a d'autres guerriers ?
[KUINA] Non aucun, Agatsuma est tout seul.
[KIRIYA] Un pourfendeur de rang Kinoe n'apas l'avantage sur une lune supérieure.
Envoyez vite des renforts !
Hum... tu n'as pas changé, avorton.
- Tu fais toujours autant pitié à voir. - Tu m'as l'air aussi poltron qu'avant.
Ne me dis pas quetu es devenu un pilier quand même ?
Eh bien, dis quelque chose Zen'itsu.
Niveau technique, des progrès ?
Tu maîtrises autre choseque le premier mouvement ?
Pour quelqu'un qui n'a absolument pasmérité de devenir une lune supérieure,
tu m'as l'air bien content de toi.
[Kaigaku, avec sarcasme] Oh... [ricane]
Au moins maintenant, tu oses l'ouvrir, microbe.
[ZEN'ITSU] Pourquoi est-ce quetu es devenu un démon ?
[ricane] Je n'ai pas à me justifier.
Tu allais hériterdu souffle de la foudre !
Pourquoi es-tu devenu un démon ?
Hum ?
Tu sais ce qui s'est passé par ta faute ?
qu'il s'est donné la mort !
[♪ musique mélancolique]
[ZEN'ITSU]
Il n'a pas voulu en finir avec un coupau coeur ou en se tranchant la gorge !
Tout ça parce qu'un de ses disciplesa rejoint les démons !
Oh... la belle histoire.
Et alors ?Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Tu veux que je verse une larme ?
Que je m'en veuillepour ce qui s'est passé ?
Je me moque de ce qui peut arriver à ceuxqui ne m'estime pas à ma juste valeur.
Moi, ce qui m'importe,
quelles que soient les circonstances,
c'est d'être toujours du côté de ceuxqui reconnaissent ma valeur. [ricane]
Et si le vieux est mort dans d'atrocessouffrances, il l'a bien mérité.
Après tout le mal que je me suisdonné pour ce vieil ingrat.
- Il m'a pas désigné comme son successeur. - Non, il m'a humilié en disant qu'un déchet
- dans ton genre ferait également l'affaire. - Quel vieux fossile !
C'était peut-être un pilier par le passé,
mais je me passe très biendes leçons de ce vieux sénile.
[rit grossièrement]
[ZEN'ITSU] Papy a toujours eutoute sa tête, je te rassure.
Si je suis un déchet, toi, tu es la pire des ordures.
Je ne sais utiliser que le 1er mouvement.
Et toi, tu sais maniertous les autres, sauf le premier.
C'est triste que papy n'ait eu quedeux bons à rien comme nous
pour devenir ses successeurs.
[KAIGAKU] Tu oses te comparer à moi ?Nous n'avons rien à voir !
- Souffle de la foudre. 4e mouvement. - Tonnerre lointain.
[♪ musique intense et rythmée]
[sursaute]
Tu es à la traîne, ordure.
- [projection de sang]-[gémissements]
[KAIGAKU]
[bruit de chair visqueuse]
[KAIGAKU]
- [Kaigaku respire en tremblant]-[KOKUSHIBO] Veux-tu devenir plus fort ?
Même si pour cela, tu dois devenir un démon.
Sache que ce pouvoirpeut devenir tien également.
Tant que notre maîtret'accepte parmi nous.
[♪ musique dramatique]
[Kaigaku respire en tremblant]
[KOKUSHIBO] Plus un guerrier est puissant,
plus sa transformationpeut prendre du temps.
En ce qui me concerne, cela a duré trois journée entière.
Quand celui qui veut devenir démona déjà appris à manier le souffle.
Cela complique la transformation.
Il faut alors que le maîtredonne davantage de sang.
Et en de rares occasions,
certains organismes humains ne peuventpas achever leur transformation.
Qu'en sera-t-il de toi ?
[Kaigaku halète]
[KOKUSHIBO] Le sang que je t'ai offert est précieux.
Ne t'avise pas d'en renverserune seule goutte au moment de le boire.
Car si cela devait se produire,
je ne manquerai pasde faire rouler ta tête sur le sol,
sans la moindre pitié.
[sursaut d'horreur]
[Kaigaku respire en tremblant]
[KAIGAKU]
[gémissements]
À l'aide quelqu'un !Je suis tombé dans le piège,
il y avait un trou !Je me suis fait mal à la jambe !
[KAIGAKU]
- Tiens, Kaigaku !
- [ZEN'ITSU] Mais... papy.-[KAIGAKU] Hum ?
Elle est beaucoup trop grandecette tunique, c'est pas ma taille.
- T'avais pas vu ?-[KAIGAKU]
[rires]
[KAIGAKU]
[grogne de rage] Vous n'êtesbon qu'à crever, rien d'autre !
Que ce soit toi, Zen'itsu, ou le vieux !
C'est normal quevous y ayez laissé votre peau !
[ZEN'ITSU]
[♪ musique douce]
[ZEN'ITSU]
- [crépitements]-[ZEN'ITSU]
Souffle de la foudre. 2e mouvement.Âme de foudre !
[♪ musique intense et rythmée]
[ZEN'ITSU]
- [Kaigaku grogne d'effort]-[Chocs métalliques]
Combien de gens as-tu dévoré ?
Tu ne différencie plus le bien du mal !
Je te rassure, je sais toujours faire la différence !
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Le petit chouchoudu vieux croulant a un problème ?
Si tu prétends être son successeur, montre-le-moi !
- Ne me faites pas patienter. - Je veux une démonstration !
[grognements d'effort]
Alors j'attends, ne te fais pas prier.
Arrête tes manièreset donne tout ce que tu as !
[Zen'itsu halète, grogne d'effort]
- [cliquetis métallique]-[ZEN'ITSU] Souffle de la foudre.
1er mouvement.
[souffle avec dédain]
Frappe foudroyante.
- [grogne d'effort]-[Kaigaku rit aux éclats]
- Ce mouvement est tellement bête. - Il te ressemble bien.
- Tu te contente de me foncer dessus. - Tu croyais m'avoir avec ça ?
Souffle de la foudre.
3e mouvement. Essaim électrique !
[grognements d'effort]
[ZEN'ITSU]
[KAIGAKU] C'est tout ce que tu as ?Ne me dis pas que c'est déjà fini ?
[Zen'itsu grogne]
- Souffle de la foudre. 1er mouvement. - Frappe foudroyante, octuplée !
[Kaigaku grogne]
[grognements d'effort]
[KAIGAKU] Tu penses pouvoir m'atteindre ? [grogne]
Souffle de la foudre. 5e mouvement.
Orage brûlant !
- [Zen'itsu grogne]-Alors qu'en dis-tu ?
Tu aimes quand mon sabreest imprégné de mon pouvoir sanguinaire ?
Tu apprécies quand je te lacère la peau ?
Chaque blessure va te brûler horriblement.
Ceux qui me reconnaisseà ma juste valeur ont raison.
Le bien, le mal, qu'est-ce après tout ?Tu réalises enfin ma véritable force ?
Maintenant que je suis un démon,
tu peux lancer ta frappe foudroyanteautant de fois que tu veux !
Tu seras toujours aussi minable !
Le vieux se trompait s'il pensaitque tu pouvais lui succéder !
J'ai compris, c'est donc la seule réponseque tu peux me donner.
- Je m'en doutais. - Mais je suis quand même déçu.
[lame qui racle le sol]
Zen'itsu, l'heure est venue !Il est temps d'en finir !
- [crépitements]-[KAIGAKU] Souffle de la foudre.
- [grondement]-6e mouvement.
[♪ musique intense et rythmée]
[crépitements]
[KAIGAKU] Éclairs grondants !
Si une de mes attaques te touche, ton corps sera couvert de crevasse !
Je vais graver la preuve de ma puissanceau plus profond de ta chair !
Être un démon m'a permisd'améliorer le souffle de la foudre.
[Kaigaku rit aux éclats]
- Je suis un guerrier d'exception. - Je n'ai rien à voir avec toi.
Rien à voir avec aucun d'entre vous.
On dirait bien que l'ancêtre s'est trompéen plaçant ses espoirs en toi.
[Kaigaku rit aux éclats]
[JIGORO]
Tu ferais bien de devenit comme ton frèred'armes, de prendre exemple sur lui.
Si je me souviens bien, les techniques du souffle de la foudre
se basent sur le 1er mouvement.
Ce qui veut dire que si quelqu'unne peut pas maîtriser le 1er mouvement,
eh bien en fait...
Il peut prétendre maîtriserles autres mouvements,
mais il n'a pas les bases, c'est du vent.
- Ouais, je suis d'accord. - Mais ça ne gêne pas Kaigaku.
Il se croit tellement plus important.
[GARÇON 1] Il peut rêver, il deviendra jamais pilier.
[GARÇON 2] Il mourra au premier combat.
[hurle] Mais quelle mouche t'a piqué ?
On m'a dit que tu as frappéun soldat plus gradé que toi.
[grogne] Évite de causerdes problèmes, pauvre déchet.
C'est une honteque tu sois dans les parages.
[♪ musique douce au piano]
[ZEN'ITSU]
[tintements légers]
[ZEN'ITSU]
- [chocs métalliques]-[crépitements]
[KAIGAKU]
[♪ musique intense et rythmée]
[crépitements électriques]
[surtension électrique]
Quoi ?Qu'est-ce qui se passe ?
[ZEN'ITSU]
[grogne]
[♪ la musique s'intensifie]
[ZEN'ITSU]
[rugissement]
[ZEN'ITSU]
[Kaigaku halète]
Mais c'est pas vrai !Je refuse d'y croire !
Je le savais, ce vieux fou t'a favorisé malgré tout !
Il t'a enseigné une techniquedont il ne m'a rien dit !
- [ZEN'ITSU] Non, tu te trompes.-[sursaute]
[ZEN'ITSU] C'était pas du tout dans le genre de papy.
Cette technique que j'ai lancé,c'est mon mouvement.
Un mouvement rien qu'à moi, je l'ai imaginé tout seul.
Sauf que j'aurais voulu...
l'utiliser en plein combat...
un jour à tes côtés.
[♪ musique douce au piano]
[KAIGAKU]
[rire maléfique]
[YUSHIRÔ] Ceux qui ne donnentjamais rien finissent un jour
- par ne plus rien recevoir.-[Kaigaku sursaute]
Ceux qui sont dévorés par l'envie
rongés par l'avidité,ne possèdent rien en fait.
Ce sont des êtres incapablesde créer quoi que ce soit.
Et c'est pour ça que tu vas mourirtout seul dans ton coin.
[cri de détresse]
[sursaute]
[ZEN'ITSU] Où suis-je ?
- [chant d'oiseaux]-[frémissement de feuilles]
[ruissellement du ruisseau]
[sursaute]
[ZEN'ITSU] Papy !
[♪ musique douce]
Pardon !J'ai pas réussi à m'entendre avec Kaigaku.
Je lui ai souvent écris des lettres !
Mais... il ne m'a jamais répondu !
Sans moi, peut-êtrequ'il serait resté sur le droit chemin.
Je suis tellement désolé !Pardon !
Je te dois tant et j'ai rien pu faire !
J'aurais voulu quetu me vois devenir un pilier !
J'aurais tant aimé... mais j'ai pas pu.
Je suis désolé !
[sanglote] Est-ce qu'à causede tout ça tu me détestes ?
Dis-moi quelque chose papy, je t'en prie ! [grogne]
Bon sang, c'est quoi ces fleurs ?Elle me colle aux jambes !
[grogne] Papy ! Attends !
Je... [grogne, crie]
[grogne] Non mais... ça suffit !
[grogne d'effort]
- [JIGORO] Zen'itsu.-Hum ?
Je voulais surtout te direque je suis tellement fier de toi.
Hum ?
[respire en tremblant]
[♪ musique mélancolique]
[MURATA] Alors ?Il peut s'en sortir ?
Allez, je le connais bien lui !Fais quelque chose quoi !
Tu vas pas nous laisser tomber !
Tu veux bien te taire Murata, tu me fatigues.
Les sous-fifre n'ont pasà me donner d'ordres.
Contente-toi de t'assurerqu'on ne nous attaque pas !
[grogne]
Mais d'abord, j'aimerais savoirde quel grade tu es, toi ?
Parce que sinon je vais t'apprendreà respecter les gradés, moi !
[YUSHIRÔ]
Je lui ai administré un anti-démonisant.
Mais ses blessures au visage m'inquiètent.
Si elles continuent à se répandre, elles pourraient gagner ses yeux.
Eh oh !Il y a quelqu'un ?
[Zen'itsu grogne]
[Murata grogne]
Sois plus sympa !Il est très affaibli, tu vois pas ?
Je lui ai donné un hémostatique, maisça n'a pas fait diminuer l'hémorragie.
Tu vas arrêter !
Tout va bien se passer ! L'écoutes pas, tu vas t'en tirer, tu ne vas pas mourir !
- Courage, Zen'itsu!-Tiens bon, on est avec toi !
La lune supérieure que tu as affronténe maîtrisait pas encore la totalité
de ses pouvoirs démoniaqueset manquait d'entrainement.
On peut dire que tu as eu de la chance.
Si tu l'avais affronté dans un an, tu n'aurais pas tenu une seule seconde.
[Murata grogne] Arrête d'être aussi négatif !
Tu vas nous porter la poisse !
[Murata respire lourdement]
Hum... ben quoi ?J'ai fait que dire la vérité, c'est tout.
Hein ?Ouais, ben quoi ?
[YUSHIRÔ] Et voilà... à forcede beugler, tu as attiré un démon.
- [tous hurlent]-Au moins, il pourra pas vous louper...
[le démon grogne]
Hé, tu t'appelles Yushirô, c'est ça ?On te confie Zen'itsu.
- À l'attaque !-[tous grognent d'effort]
Je compte sur vous pour vite vousdébarrasser de lui mes chers supérieurs.
Toi, après ça, on va avoir une petite discussion !
- [Murata grogne d'effort]-[le démon grogne]
Souffle de l'eau. 2e mouvement.
Roue d'eau ! [grogne d'effort]
[tous grognent d'effort]
- [MURATA] On va les prendre en tenaille. - Je fais le tour, et vous allez par là.
[tous hurlent]
- [pas qui s'éloignent]-[YUSHIRÔ] Hum ?
[grogne]
[♪ musique angoissante]
[MURATA]
[TANJIRÔ]
[grogne]
- [impact lourd]-[sursaute]
C'était quoi ça ?Une secousse ?
- [Giyû grogne]-Giyû !
- Arrête-toi... et reste calme.-[Tanjirô grogne]
[TANJIRÔ]
- [impacts lourds]
- [♪ musique intrigante]-[impacts lourds]
[TANJIRÔ]
[renifle]
[sursaute]
[♪ musique épique]
[GIYÛ] Là-haut ! Tanjirô, recule !
[grogne]
[DÉMON] Comme on se retrouve !
Je suis étonné que tu sois encore vivant.
Après tout, tu ne restesqu'un faible humain.
Kamado... Tanjirô !
[Tanjirô grogne]
Akaza !
[♪ musique de suspense]
[glougloutements lourds]
[respire lourdement, grogne de douleur]
[Tamayo grogne]
[grogne de douleur]
[impact lourd]
[gémissements]
[Tamayo halète]
- [grognements de combat]-[cliquetis de lames]
[♪ musique intense et rythmée]
[KIRIYA]
[Tamayo halète]
Ne cède pas à la panique.
Tu te débrouilles très bien mon fils.
Je te garantis que Muzanfinira par se montrer.
Tout comme il avait finipar venir chez nous.
- Il ne sera pas capable d'agir autrement. - C'est dans sa nature la plus profonde.
[sursaute, halète]
[KIRIYA]
- [Gyômei grogne]-[grognements déformés]
[le démon grogne]
- [grogne]-[les kakushi grognent d'effort]
- [KAKUSHI 1] Protégez les piliers !-[KAKUSHI 2] Nous devons retenir
le plus de démons possible, afin queles piliers préservent leurs forces !
- [grognements de démons]-Avancez ! Nous allons les retenir !
- Pilier du rocher, partez !-Mais... et vous tous ?
- [les kakushi grognent d'effort]-[grognements de douleur du démon]
Ça ira, vous devez vaincreMuzan à tout prix !
On compte sur vous !
Qu'il en soit ainsi, nous vous laissonsvous charger de ces démons.
Tokitô !
[KAKUSHI 1] C'est le moment ou jamaisde montrer les progrès que nous avons fait
- grâce à l'entraînement des piliers !-[TOUS] Ouais !
[♪ musique épique]
- [grognements de combat]-[cliquetis de lames]
[KIRIYA]
DÉMON REPÉRÉNOMBREUSES VICTIMES
[♪ musique douce]
- [gémissements]-[KIRIYA] Ne pleure pas.
Que ton pinceaune s'arrête pas une seconde.
Car quoi qu'il arrive, nous ne perdrons pas.
[KANATA] Oui.
Maître Kiriya, il est si courageux.
Il n'a pas eu un seul instantpour pleurer son père et sa famille.
Il a pris la relève aussitôt.
Il sait qu'il doit accomplir son devoiret guider les pourfendeurs.
Qu'en penses-tu Shinjurô ?
Tu as raison.
Ces enfants sont encore tellement jeunes.
Et pourtant, ils se donnentbeacoup de mal sans protester.
et à la réputation de la famille Rengoku.
Je protégerai le jeune maîtreau péril de ma vie.
[Nezuko gémit de douleur]
[gémissements]
[SAKONJI]
[respire en tremblant]
[SAKONJI]
[♪ musique douce au piano]
[battements de cœur]
[inspire profondément]
[soupire]
[SAKONJI]
[déglutit]
[♪ musique intrigante]
- [gémissements]-[SAKONJI]
[TANJIRÔ]
[♪ musique dramatique]
[TANJIRÔ]
[hurle]
[bruit de chair]
[éclaboussures de sang]
[TANJIRÔ]
- [bruit de souffle]-[lame qui tranche]
[respire lourdement]
[bruit de chair]
[AKAZA] Hum ?
[GIYÛ]
[♪ musique folk envoûtante]
[GIYÛ]
[AKAZA] « Ce garçon n'a riend'un faible, ne l'insulte pas. »
Je reconnais que Kyôjurôdevait avoir raison finalement.
- Car c'est la vérité, tu n'es pas faible. - Et tu as tout mon respect pour cela.
Déploiement des techniques.
[♪ musique rock intense]
Il est grand temps de s'y mettre, tu ne crois pas ?
Alors, que la fête commence.
[grondements]
[expire]
[rires]
[grogne d'effort]
[grogne]
[GIYÛ]
[s'exclame] Un pilier de l'eau !
Ça me plaît !50 ans que je n'en avait pas croisé un !
[grogne d'effort]
[fracas de débris]
- Mise à mort destructrice. - Maelström !
Souffle de l'eau. 11e mouvement.
- Accalmie.-[claquement d'étincelles]
[AKAZA] Je ne l'avais jamais vu cette technique.
Le pilier de l'eau que j'ai tué avantn'a jamais eu l'occasion de l'utiliser !
[TANJIRÔ]
[GIYÛ]
[grogne, pousse un cri]
- [grognements de combat]-[cliquetis métalliques]
[♪ la musique rock intense continue]
[TANJIRÔ]
[AKAZA] Mise à mort destructrice, coup de pied.
Étincelles du chrysanthème doré !
[TANJIRÔ] [grogne]
[grognements de combat]
[TANJIRÔ]
- [grondement]-[Tanjirô halète]
[Akaza ricane] Magnifique !
Tes techniques sont la preuve que tu t'esbeaucoup entraîné, c'est merveilleux !
Quel est ton nom ?Dis-moi comment tu t'appelles !
Comme ça, je ne t'oublierai pas.
Je ne prends pas la peinede donner mon nom à des démons !
Et je déteste discuter, alors ne m'adresse pas la parole !
Ah d'accord, tu n'es pasdu genre bavard, je vois.
Moi, c'est le contraire, j'adore discuter, alors je vais être un peu insistant.
Quel est ton nom ?
[grognements de combat]
[AKAZA] Mise à mort destructrice, coup de pied.
Rafale d'explosions de lumière !
[Akaza hurle]
[Giyû grogne]
[TANJIRÔ] Giyû !
Alors comme ça, ce pilier s'appelle Giyû ?
[grognements de combat]
Danse du dieu du feu !
- Mise à mort destructrice. - Huit étoiles du cœur démoniaque !
Calcination solaire prophétique !
[grognements de combat]
[grogne]
[respire lourdement]
[AKAZA] Tu bouges bien.
Tu as drôlement progresséen si peu de temps.
Tu mérites des félicitations.
Je dois reconnaître que Kyôjurô a faitdu bon travail, ce n'était pas gagné.
Car le soir de sa mort, tu faisais pitié à voir.
Tu rampais par terre, tu n'étais qu'un moins que rien.
Tu étais si faible, sans le moindre intérêt.
Mais ça a bien changé on dirait.
Comment tu te sens maintenant ?Tes progrès sont réjouissants !
Cela me fait plaisir à un point, tu n'as pas idée.
Je suis tellement contentque j'ai du mal à tenir en place.
[souffle amusé]
Kyôjurô a bien fait de mourirce soir-là, après notre combat.
[halète]
S'il avait survécu, tu n'auraissans doute jamais autant progressé.
Lui, il s'accrochait désespérémentà ses valeurs ridicules.
Il voulait rester un humaincomme les autres.
Qu'est-ce que tu dis ?
[Tanjirô respire en tremblant] Silence !
Ne dis pas un mot de plus !
Je t'interdis de parler de Rengoku !
[AKAZA] Ah bon, et pourquoi ?
- Je ne dis rien de mal. - Je ne fais que vous féliciter.
Vraiment, je te rends hommage, ainsi qu'à Kyôjurô, cela va de soi.
- [TANJIRÔ] Tu fais erreur. - Tu insultes sa mémoire !
Tu craches sur l'homme qu'il était !Et sur moi aussi d'ailleurs !
Je crois que tu n'as pas compris, Tanjirô.
Moi, les seuls êtres que je méprise, ce sont les créatures les plus faibles.
Si je crache sur quelqu'un, cela ne peut être
que sur un moins que rien, quelqu'un d'nférieur.
Quand je vois des gens faibles,
- je suis pris d'un frisson de dégoût. - Ils sont tous si répugnants.
À m'en donner la nausée.
- Les faibles disparaissent en premier. - C'est ainsi que la nature est faite.
C'est dans l'ordre des choses.
[TANJIRÔ] Non, tu te trompes sur toute la ligne.
[AKAZA] Hein ?
Et le simple fait que tu sois devant moi, en est une preuve flagrante.
On est tous faible à la naissance.
Personne ne peut survivresans l'aide d'autrui.
Tu ne fais pas exception, Akaza.
Même si tu l'as oublié, tu as été enfant.
Des gens ont veillé sur toi.
Tu leur dois la vie.
Les forts ont pour devoirde voler au secours des plus faibles.
Les faibles doivent devenirplus forts à leur tour !
Pour pouvoir protégerceux qui sont plus faibles qu'eux !
Voilà l'ordre naturel des choses !
Akaza, ta vision du mondem'est insupportable !
Et plus jamais je ne te laisseraiagir comme tu le veux !
[AKAZA]
[HOMME] Nous sommes tous pareil au début,
tel des nouveaux nésà peine venu au monde.
On ne peut s'améliorerqu'en apprenant auprès de son entourage.
Ne t'amuses pas à te comparer aux autres.
Car ton seul adversairece sera toujours toi-même.
Le plus important, c'est d'arriver à te surpasser.
Et avec le temps, si tu persistes, tu deviendras impressionnant.
À partir de ce moment, ce sera à toi d'aider les autres.
Tu devras aider ton prochainà devenir plus fort.
[Akaza respire en tremblant]
[sursaute]
[TANJIRÔ]
Tanjirô...
Ta seule présence ici est insupportable.
Mise à mort destructrice, fracas !
Saule aux 10 000 feuilles de lumière !
[♪ musique rock intense]
[TANJIRÔ]
[grogne d'effort]
Mise à mort destructrice, coup de pied.
[TANJIRÔ]
[AKAZA]1 000 volutes de planètes dansantes !
[Tanjirô grogne]
[grognements d'effort]
[TANJIRÔ]
[éclaboussure de sang]
[ricane] Amusante ta technique.
J'ai eu l'impressionque ta lame s'était allongée,
alors que j'étais sûr de l'avoir évité.
Je ne sais pas comment tu t'y es pris.
Mais la pointe de ton sabrea surgit de nulle part,
comme un mirage dans le désert !J'adore, très amusant !
[Tanjirô grogne]
- [grogne]-[fracas]
[fracas de débris]
[TANJIRÔ]
- [Akaza grogne]-[TANJIRÔ]
[grognements de combat]
Je dois reconnaîtreque tu as la tête dure.
[Tanjirô grogne] Lâche ! Lâche !
[souffle amusé]
Giyû !
[Giyû soupire]
Je suis extrèmement énervé.
À cause de toi, mon dos me fait terriblement souffrir.
Tu n'aurais pas dû me chasseret m'envoyer aussi loin,
troisième lune supérieure.
[♪ musique douce]
Oh, Giyû...
[♪ musique intense et rythmée]
[AKAZA]
Il accélère !
[GIYÛ]
[souffle avec dédain]
[grogne]
- [grognement de combat]-[chocs métalliques]
[TANJIRÔ]
[grognement]
Ne me dis pas quec'est tout ce que tu as en réserve ?
[Giyû grogne de colère]
[grognements de combat]
J'en veux plus !Continue d'attaquer !
- [grognements de combat]-[Giyû halète]
[grognements de combat]
[grogne]
- [GIYÛ] 10e mouvement. - Les vicissitudes de la vie !
[Giyû hurle]
- 7e mouvement. - Estoc de la goutte ondulée !
- Mise à mort destructrice. - Maelström !
[TANJIRÔ] Giyû ! Akaza...
[Akaza grogne d'effort]
[TANJIRÔ]
[grognements de combat]
[TANJIRÔ]
[grogne]
[AKAZA] Ta pugnacité est remarquable.
Tu n'es pas loin de la transcendance.
[sursaute]
[TANJIRÔ]
[♪ musique dramatique]
[respire en tremblant]
[INOSUKE] Tu n'as jamais ressenti ça ?
Ça gratouille, ça piquote, l'endroit où un ennemi veut te toucher.
C'est comme ça que tu t'es rendu compteque Gyûtarô allait t'attaquer ?
Pourtant, il était dans ton dos, t'es trop fort !
[Inosuke éclate de rire] C'est parceque j'ai le cuir plus épais
- que n'importe qui d'autre. - Et pourtant plus sensible aussi.
Si quelqu'un derrière moime regarde,
- je le sens aussitôt.-Tu veux bien me montrer ?
[ricane] Oui, si tu veux.
Hum...
- Tu me regardes l'omoplate droite.-T'es trop fort, c'est exactement ça !
S'il y en a un qui me regarde avecagressivité, je le sais tout de suite.
Crois-moi, il faut se méfier des typesqui pourraient te chercher des noises.
Quelqu'un qui te veut du mal,
ça fait comme plein de petites aiguillesqui te picotent la peau.
[TANJIRÔ]
Et au contraire, ceux quine dégage aucune agressivité,
ou qui n'ont aucune volonté de nuiresont les plus durs à détecter.
- Comme la vieille peau par exemple !-[sursaute]
[INOSUKE]
Ça se fait pasde la traiter de vieille peau.
À la limite, dit la vieille dame.
- La dame à la vieille peau !-Mais non !
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Que si j'arrivais à m'approcherde quelqu'un sans agressivité,
personne pourrait me remarquer.
Je me débarraserais alorsdiscrètement de qui je veux !
- [Inosuke ricane]-[halète] Oui, peut-être.
Mais si la vieille damearrivait à te surprendre,
c'est justement parcequ'elle ne te voulait aucun mal.
Alors qu'essayer de tuer un démonsans la moindre agressivité,
- ça me semble très compliqué.-[INOSUKE] Hum...
Ah oui, tu marques un point, c'est vrai.
Une attaque efficace exigeun minimum d'intensité.
Et vu comment les démons sont coriaces, il faut y aller pour les décapiter.
[TANJIRÔ]
- [grogne d'effort]-[TANJIRÔ]
[♪ musique intrigante]
[♪ musique rock intense]
[grognements de combat]
- Danse du dieu du feu. - Valse !
Là, tu baisses ta garde, Tanjirô !
[TANJIRÔ]
[grognements]
[respire lourdement]
- [chant d'oiseaux]-[frémissement de feuilles]
[rires d'enfants]
- [brouhaha indistinct]-Papa.
Quand tu exécutes la danse du dieu du feu,à quoi est-ce que tu penses ?
Si c'est trop dur pour toi, l'année prochaine, je la ferai à ta place.
Je m'inquiète pour ta santé, papa.
Merci, Tanjirô.
Cela fait plusieurs années maintenant,
que je n'ai plus eu l'occasionde penser que cela m'était pénible.
C'est un peu étrange.
Quand j'étais jeune et que ton grand-pères'obstinait à m'apprendre la danse,
c'était une épreuve de tous les instants, j'étais constamment à bout de souffle.
Alors que j'étais en meilleure santéet que je débordais d'énergie.
[♪ musique douce]
[TANJIRÔ]
Si c'était tellement fatiguant avant,
c'est qu'en faitje gesticulais beaucoup pour rien.
Car le plus important estde respirer correctement
et d'avoir le geste précis, c'est tout.
Il s'agit de déployer une puissanceextrême avec un minimum de mouvement.
C'est alors que progressivement, l'espritse libère, tout devient clair, limpide.
Limpide ?
- Au début, c'est compliqué. - Il y a énormément d'informations
à retenir, de mouvements etde sensations à intégrer simultanément.
Mais à la fin de ton apprentissage, tout prendra son sens,
et tu pourras commencerà épurer, à faire le tri,
à te concentrer sur l'essentieldu mouvement et ignorer le reste.
Te focaliser.
Me focaliser ?
Quand quelqu'un veutmieux entendre quelque chose,
il ferme instinctivement les yeux, n'est-ce pas ?
En réalité, on fait un choix.
On décide de se concentrersur la capacité la plus utile.
C'est la même chose.
Il faut imposer ce processusà tout son corps.
Apprendre à contrôlerchaque muscle, chaque vaisseau
et privilégier l'essentiel.
C'est alors que tu verras un cheminlumineux qui s'ouvrira devant toi.
Quand tes penséesdeviennent enfin transparentes,
tu peux commencer à voirun monde où tout est limpide.
Malheureusement, c'est un cheminque l'on ne peut emprunter qu'après
avoir enduré d'extrêmes souffrances, et en dépassant toutes ses limites.
Tu crois que je pourrais y arriver ?
Oui, si tu fais des efforts et quetu me promets de ne jamais abandonner.
- Et voilà, c'est prêt !-[TANJIRÔ] Merci.
Hum...
[TANJURÔ] Tanjirô ?
[gémissements]
[TANJIRÔ] Oui ?
[TANJURÔ] Suis-moi.
[Tanjirô grogne, respire lourdement]
[grogne, respire lourdement]
[♪ musique angoissante]
[grogne]
[sursaute]
[halète]
[♪ la musique s'intensifie]
[rugissement]
[TANJURÔ] Je suis sincérementnavré de te voir ainsi affamé.
Mais je ne peux te laisserapprocher davantage.
Je n'ai aucune pitiéenvers ceux qui menace ma famille.
Peu importent leur nombre ou qui ils sont.
Si tu choisis d'ignorermon avertissement...
[cliquetis métallique]
[TANJURÔ] ...c'est quetu ne tiens pas beaucoup à la vie.
- [rugissement]-[trintement de cloches]
[sursaute]
[trintement de cloches]
[TANJIRÔ]
[bruit de chair]
Tu as remarqué ce qui s'est passé ?
N'oublie jamaisce dont tu viens d'être témoin.
[le vent souffle]
[TANJIRÔ]
Et surtout ne baisse jamais les bras.
Réfléchis toujours encore et encore.
Tu viendras alors forcémentà bout de chaque mur de chaque obstacle,
grâce à tes efforts acharnés.
[TANJIRÔ]
[♪ musique intrigante]
[♪ musique féerique]
[TANJIRÔ]
[cri strident]
- [bruit de chair]-[grognements]
[TANJIRÔ]
[expire]
J'ai l'impression que tu as utilisétous les mouvements
du souffle de l'eau contre moi.
Allez, tu as fait assez d'efforts, Giyû.
C'est l'heure d'en finir.
C'est déjà bien quetu aies pu tenir tout ce temps !
[♪ musique rock]
[GIYÛ]
- Adieu, pilier de l'eau.-[impact lourd]
[bruit de chair]
[silence absolu]
[choc sourd]
[♪ musique dramatique intense]
- [souffle]-[grondement des flammes]
[GIYÛ]
[AKAZA]
[GIYÛ]
[♪ musique intense et rythmée]
[AKAZA]
[GIYÛ]
[TANJIRÔ]
[♪ la musique intense continue]
[grogne de douleur]
[GIYÛ]
[AKAZA] Tu ne t'en es pas si mal tiré.
Rien que d'avoir survécuest impressionnant.
Tu as l'air d'avoir esquiverles coups qui auraient pu être fatal.
Mais tu n'auras pas à mourircomme Kyôjurô ou encore Tanjirô.
Giyû, rejoins-moi, deviens démon à ton tour.
[Giyû grogne de douleur]
- [voix indistincte]-[GIYÛ]
Akaza ! Prépare-toicar je vais te trancher la tête !
[AKAZA] Hum ?
[GIYÛ]
[AKAZA]
[frissonne]
[sursaute]
[grondement des flammes]
[TANJIRÔ]
[♪ musique intrigante]
[cliquetis de glace]
[sursaute]
[Akaza grogne]
[Tanjirô expire]
[AKAZA]
[cliquetis de glace]
[AKAZA]
[sursaute]
[AKAZA]
[♪ musique dramatique]
[grognements de combat]
[TANJIRÔ]
[grogne d'effort]
- [sifflement de lame]-[grogne de douleur]
[Giyû halète]
[AKAZA]
[bruits sourds]
[AKAZA]
[cliquetis métalliques]
[chute du corps]
[TANJIRÔ]
[soupire de soulagement]
[grogne de douleur]
[grogne] J'ai la tête qui tourne.
Hum... Tanjirô, ça va ?Réponds-moi ! [halète]
Tanjirô !
[♪ musique dramatique]
[grogne]
[TANJIRÔ]
- [bruit de chair]
[grogne]
[grognements d'effort]
[grogne de douleur]
[grogne]
[TANJIRÔ]
[grognements de combat]
[grogne]
[TANJIRÔ]
- Le combat n'est pas terminé. - Le combat n'est...
Tanjirô !
[grogne]
[♪ musique épique]
[grognements de combat]
[pousse un cri]
- [tousse]-[éclaboussure de sang]
Attends !
Je suis là !
Encore en vie, et prêt à me battre !
Si tu veux en finir avec Tanjirô,il faudra d'abord m'achever !
[AKAZA]
[HOMME] Le cœur renfermela plus aiguisée des lames.
Même si ta seule arme, ce sera toujours tes poings.
[AKAZA]
[léger bruit sourd]
[FILLE]
[AKAZA]
Hakuji... Tu veux bien arrêter.
[♪ musique douce]
[AKAZA]
Il est grand temps que ça s'arrête, tu ne crois pas ? [renifle]
Tu ne voudrais pas qu'on parte ensemble ?
[AKAZA]
[FILLE] Mais... pourquoi ?
[AKAZA]
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Pourquoi tiens-tuà devenir plus fort que les autres ?
[AKAZA]
[grogne]
[MAGISTRAT] Tu as déjà récidivé par le passé,
comme le prouvetes tatouages réservés aux voleurs.
Tu n'as plus le droit à l'erreur, sinon on te tranchera les mains.
[Hakuji ricane]
- [grogne]-[ASSISTANT] À genoux ! Reste tranquille !
Si vous voulez me tuer, eh bien essayez !
Vous pouvez me couper les mainset même la tête si ça vous chante.
Mais au moins, il me restera toujours mes jambes !
Je continuerai à voler et la prochainefois, vous ne m'aurez pas. [crache]
[MAGISTRAT] Onze ans et déjàune liste de crimes non négligeable.
Après avoir été battu jusqu'au sang, ce qui ferait tourner de l'œil le plus
endurci des criminels, tu as encorede l'énergie pour tes bravades.
Tu es un démon incarné !
Tu peux me traiterde tous les noms si ça t'amuse.
Car tu as raison sur toute la ligne, je suis un démon.
Il paraît que j'avais toutes mes dentsquand je suis sorti du ventre de ma mère.
- Petit insolent !-Pour qui tu te prends gamin ?
- [HAKUJI] Pour un démon. - C'est bien ce que vous avez dit, non ?
[grogne, respire lourdement]
[chant d'oiseaux]
- [HOMME 1] Hakuji !-[l'homme 2 halète] Hakuji !
Quand il a apprisque tu avais été encore arrêté,
ton pauvre père s'est pendu, il est mort !
- Il nous a quitté. - Tu as entendu ?
Hum ?
[PÈRE D'HAKUJI]
- [le vent souffle]-[frissement des feuilles]
[♪ musique mélancolique]
[HAKUJI]
[sanglote]
[grognements de combat]
[HAKUJI]
[Hakuji grogne]
- [HOMME] Vaurien !
[HAKUJI] [grogne]
[respire lourdement]
[applaudissements]
- [HOMME] Eh bien, impressionnant tout ça. - Tu te débrouilles bien.
On m'a demandé de venirparce que les gens pensaient
qu'un enfant allait se faire tuer,
mais je vois que c'est toiqui a vaincu sept adulte à mains nues.
Toi, j'ai l'impression que tu es doué.
Tu as tenu tête à tous ces typesqui étaient armés, ce n'est pas rien.
Tu sais quoi ?Tu me plais, mon garçon.
[AKAZA]
Ça te dirait de venir à mon dojo ?
Il se trouve queje n'ai aucun élève pour le moment.
Tu vas la fermer, pauvre type !Je vais te buter toi aussi !
- [HOMME] Sympa tes tatouages.-[Hakuji halète]
[HOMME] Un vrai criminel.
Tu as été condamné à Edo.
Tu as été chassé de la ville et c'estpour ça que tu te retrouves ici ?
Et alors ?Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ça te regarde pas !Mêle-toi de tes oignons !
- Hum... très bien. - Bon, aujourd'hui tu vas renaître.
Allez, approche.
Comme tu veux... Tu vas crever l'ancêtre !
[Hakuji grogne]
[Hakuji grogne de douleur]
[grogne]
[Hakuji tombe]
[chant d'oiseaux]
[HOMME] Eh bien, il faut avoué que tu as la tête dur, toi.
Après la raclée que je t'ai infligé,tu es déjà debout ?
Je m'appelle Keizô.
Je dirige le dojo Soryû.
C'est un art martial dans lequelon ne se bat qu'avec les mains.
Le souci, c'est queje n'ai pas un seul élève.
Alors pour gagner ma vie, je travaille à droite, à gauche.
Je sais déjà la première tâcheque j'aimerais te confier.
Prendre soin de ma fille qui est malade.
- Je suis assez occupé. - Cela m'aiderait bien.
Ma femme est morte il y a peu.
Elle n'en pouvait plus d'êtreà son chevet, elle s'est jetée à la mer.
Je t'avoue quece n'est pas facile tous les jours.
[Hakuji halète]
[HOMME] Il faut dire que je suis un bon à rien.
Et ça a fini par retombersur ma femme et ma fille.
Et t'as rien trouvéde mieux pour ta fille,
que de demander à un criminelde s'occuper d'elle ?
Pour ça, je ne m'inquiète pas.
Je peux régler son compteau vilain criminel quand je veux.
Hum ?Tout ira bien.
[Akaza halète]
[♪ musique douce au piano]
[AKAZA]
[KEIZÔ] Elle, c'est ma fille, Koyuki.
[tousse]
[AKAZA]
[tousse, respire lourdement]
Hakuji... Je suis tellement désolé.
[souffle amusé] Alors, comment tu te sens ?
[tousse]
Tu penses que tu peux te lever ?
[KOYUKI] Hum...
En effet, tu as bienmeilleure mine que ce matin.
Tant mieux. [ricane] C'est le principal.
[KOYUKI] Hum...
- Hum ?-[s'exclame] Ah oui, lui...
Il s'appelle... [ricane]
- En fait, je n'en sais rien. - J'ai beau lui demander,
il refuse de me le dire.
- Reste pas planté là.-[Hakuji grogne]
Allez, assieds-toi.
- Bien, je dois filer. - Faites connaissance jusqu'à mon retour.
[pas qui s'éloignent]
- [HAKUJI] Hum ?-[KOYUKI] Hum...
Pardon mais...
Ça va ?
Ton visage...
Est-ce que... tu es blessé ?Tu as mal ?
[♪ musique dramatique]
[AKAZA]
[chant d'oiseaux]
[tousse]
[inspire profondément] Merci beaucoup.
[HAKUJI] Pas la peinede me remercier au moindre truc.
Dors un peu et te soucie de rien.
[KOYUKI] Pardon, je suis désolée.
- Je t'embête beaucoup à chaque fois.-Mais non, c'est rien.
Est-ce que... je laisse ouvert ?
Hum... oui je préfère comme ça.
[HAKUJI]
Pardon de t'embêter tout le temps.
[HAKUJI]
[criquetis lointain]
Je suis désolée, je dois te gêner.
Je t'empêche de t'entraîner, vu quetu dois tout le temps t'occuper de moi.
Tu dois avoir envie de t'amuser.
[HAKUJI] Oh, tu sais... m'amuser, ça n'a jamais été mon truc.
Et pour l'entraînement, t'en fais pas,
dès que j'ai un instant de libre, j'en profite.
Quand même...
de temps en temps, tu devrais te changer les idées.
J'ai entendu dire qu'il y aun feu d'artifice prévu ce soir.
Tu devrais aller le voir.
Oui, pourquoi pas.
Si tes vertiges se calment un peu.
Je pourrais peut-être te porterjusqu'au pont pour aller le voir.
Hum ?
Et si c'est pas possible ce soir,
c'est pas grave, il y en aurad'autres des feux d'artifices.
On pourra y allerl'année prochaine ou plus tard.
[halète]
[Koyuki sanglote]
[HAKUJI]
[criquetis lointain]
[chant d'oiseaux]
[grogne]
DOJO SORYÛ
[grogne]
- [soupire] Ah d'accord. - Oui, je vois, Hakuji,
ça s'écrit avecle premier kanji de komainu.
Comme les status des gardiens, celles des temples.
Je savais bien qu'on se ressemblait.
C'est plus fort que nous, il fautqu'on ait quelque chose à protéger.
Tout comme une statue de Komainuprotège son sanctuaire.
[éclate de rire]
[♪ musique douce]
[HAKUJI]
[grognements de combat]
[ricane]
[souffle amusé]
[HAKUJI]
[souffle amusé]
- [chant d'oiseaux]-Hakuji, viens voir.
Oui, j'arrive.
- [criquetis lointain]-[KEIZÔ] Alors...
Que dirais-tu de devenirmon successeur, Hakuji ?
Koyuki n'est pas contre l'idéede t'épouser, elle dit qu'elle t'aime.
[s'exclame de surprise]
[halète]
[HAKUJI]
[♪ musique douce au piano]
[HAKUJI]
[grogne d'effort]
[gémissements]
[HOMME] Quelqu'un a empoisonné l'eau du puits !
- C'est sûrement un de vos concurrents. - Ils savent qu'ils n'ont aucune chance
- contre Keizô ou toi à la loyale. - Quelle lâcheté !
C'est abominable !Qui peut faire ça ?
Koyuki est morte aussi !
[HAKUJI]
[chant des grillons]
[HAKUJI]
Es-tu tout à fait certainede vouloir m'épouser ?
Il y a longtemps de cela.
Tu te souviens ?On avait parlé du feu d'artifice.
On avait dit qu'on irait le voir.
Oh ? Hum...
- Je ne suis pas sûr.-[souffle amusé]
Tu sais, quand tu me parlaispour me tenir compagnie.
Ce n'était pas grand chose, mais celame faisait toujours vraiment plaisir.
Tu m'as dit que si on ne pouvait pasaller voir le feu d'artifice,
ce n'était pas grave car on pourraity aller l'année suivante ou plus tard.
Ça m'avait beaucoup touché.
À l'époque, j'avais du malà m'imaginer que je pourrais vivre
une année de plusou plus longtemps encore.
Pour moi, c'était tout simplement impossible.
C'était pareil pour ma mère.
[soupire] C'est sa peur de me voiremportée par la maladie
qui l'a poussée au suicide.
Je sais qu'au fond de lui, mon père aussi avait perdu espoir.
J'étais tellement faible.
Mais toi, Hakuji, tu n'y réfléchissais pas.
Tu étais persuadé quej'avais encore la vie devant moi.
Ça avait l'air d'êtreune évidence pour toi.
Et c'est pour ça que tu me parlais dece qu'on ferait dans les années à venir.
Ça m'a touchée plusque tout autre chose.
[♪ musique douce]
Je veux être avec toi, c'est toi que j'aime.
Est-ce que tu accepteraisqu'on devienne mari et femme ?
[explosion de feux d'artifice]
[explosions de feux d'artifice]
Oui.
Je deviendrai plus fort que n'importe qui.
Et je te protégerai toute ma vie.
[s'exclame, souffle amusé]
[HAKUJI]
- [explosions de feux d'artifice]-[souffle amusé]
[♪ musique dramatique]
Je peux savoir qui vous êtes ?[sursaute]
Mais où vous croyez-vous ?
[HOMME] Quoi misérable ?T'es du dojo Soryû ? [grogne]
[la femme hurle]
[♪ musique mélancolique]
- [hurlements]-[bruit de chair]
[hurlements de panique]
- [grognements de combat]-[bruit de chair]
[grogne de rage]
[grognements de douleur]
Après la tragédie advenue au Dojo Soryû,
le dernier élève survivant de l'école,
a décidé d'agresserun dojo concurrent dans le voisinage.
On dénombre pour l'instant 67 victimes.
Les blessures montrent qu'il les a tuéà mains nues, leur broyant le crâne,
[bruit visqueux]
[respire en tremblant]
- [bruit visqueux]-[respire en tremblant]
[MUZAN] Les gens racontent qu'ence moment, un démon hante ces lieux.
Ce qui est étrange, car je n'y ai pas envoyé de démon.
C'est pourquoi j'ai prisla peine de me déplacer.
Et je ne trouvequ'un simple humain en ces lieux ?
- Je suis terriblement déçu. - C'est d'un ennui.
[HAKUJI] Dégage de là... ou je te bute.
[choc sourd]
[bruit de chair]
[MUZAN] J'ai l'intention de créer 12 démons.
Pas n'importe lesquels, les plus forts de tous.
Je me demande si tu vas être en mesurede supporter la quantité de sang
que je viens de t'accorder.
Je... [grogne]
[halète] Je me fiche... de tout...
ce qui peut arriver.
[grondement du tonnerre]
[♪ musique mélancolique]
[grognements de combat]
[AKAZA]
- [grognements de combat]-[bruits de chair]
- [cliquetis métallique]-[le corps tombe au sol]
Ça ne suffit pas !Venez encore plus nombreux !
[coup de tonnerre]
[HAKUJI]
Comment ces pourfendeurs ont-ils oséme rappeler ce passé maudit ?
[bruit de chair]
[GIYÛ]
- [choc lourd]-[sursaute]
- [grogne]-[choc lourd]
[sursaute] Je me suis évanoui en plein combat !
Tu as vu sa tête ?
Son crâne est sur le pointde se reformer !
- [bruit de chair]-[TANJIRÔ] Alors que je l'avais décapité !
[♪ musique intense et rythmée]
Mise à mort destructrice...
Arrête !
[AKAZA]
[TANJIRÔ]
- [cliquetis métallique]
[TANJIRÔ]
[GIYÛ]
[TANJIRÔ]
[grogne d'effort]
[KEIZÔ]
[AKAZA]
[tintement métallique]
[TANJIRÔ]
[♪ musique angoissante]
[GIYÛ]
[AKAZA]
[♪ musique dramatique]
[coups sourds répétitifs]
[grogne, halète]
[bruit de chair visqueuse]
[giclement]
[TANJIRÔ]
[♪ musique douce]
[TANJIRÔ]
[AKAZA]
- [bruit de chair]
[TANJIRÔ]
[sursaute]
[HAKUJI]
Est-ce que tu te sens mieux ?Tu n'as mal nulle part au moins ?
Ne t'en fait pas, tout va bien, Hakuji.
Merci pour tout.
- Je suis désolé papa. - Pardon.
- Je n'ai pas réussi à tout recommencer. - J'ai échoué.
[KEIZÔ] Non, ça n'a rien à voir.
Peu importe ce que tu as pu devenir, un fils reste un fils.
Et un disciple reste un disciple.
Je ne t'abondonnerai pas, même dans la mort.
Ce qui est dommage, c'est que nous n'irons jamais au paradis.
Mais, maître...
[sursaute]
- Je croyais que tu voulais devenir fort. - Est-ce que je me suis trompé ?
Est-ce de cette manièreque tu veux finir, Akaza ?
[AKAZA]
Hum ?
[halète]
[♪ musique douce]
Oh, Hakuji...
- Merci beaucoup. - Mais tu en as fait assez.
- Tu peux arrêter. - Je t'assure, tout va bien.
Akaza !
[♪ musique joyeuse]
[sanglote]
Pardon... je te demande pardonde ne pas avoir pu te protéger !
Pardon de ne pas avoir été làquand il le fallait !
Je n'ai jamais pu tenir ma parolesur quoi que ce soit, je suis désolé.
- Excuse-moi. - Tu veux bien me pardonner ?
- Je t'en supplie. - Je m'en suis tellement voulu !
Merci de t'être souvenu de nous tous.
Tu as retrouvé tes souvenirs, c'est le principal.
Tu es redevenu mon Hakujicomme je l'ai toujours connu.
Je suis si heureuse.
Tu es enfin revenu, Hakuji.
- Eh, Hakuji. - Tu es enfin là.
[HAKUJI] Oui, c'est moi.
Je suis de retour.
Oui, tu es enfin à la maison...
Mon chéri.
[halète]
[♪ musique douce au piano]
[Tanjirô respire en tremblant] Il a disparu.
[sursaute]
[inspire profondément]
[expire, respire en tremblant]
Cette fois... c'est fini.[respire en tremblant]
Maintenant, il faut vite...
[grogne] retrouver... Tamayo.
On doit y aller.
[grogne faiblement] Tanjirô.
[grogne]
[le corbeau de Kasugai croasse]
Tanjirô et Giyûont détruit la 3e lune supérieure !
Terrassés par le combat, ils ont perdu connaissance !
Tous deux évanouis !
Tanjirô et Giyûont détruit la 3e lune supérieure !
Défaite de la lune !
[♪ chants de chorale envoûtants]
- [KOKUSHIBO] Je ne sens plus Akaza. - Plus aucune trace de sa présence.
J'ose à peine y croire, tu t'es laissé vaincre ?
Akaza.
Tu prétendais êtrecelui qui pourrait me vaincre.
- Tu as tout abandonné. - Tu allais atteindre des sommets.
Tu as choisi de renonceraux voies que tu explorais.
[♪ la musique s'intensifie]
C'est la preuve que tu étais faible.
Hum ?
Quoi ?Où est Akaza ?
Ne me dites pas... qu'il est mort ?
Pendant un bref instant, j'ai cru sentirun changement bizarre en lui.
Mais je dois me faire des idées.
C'est comme si...
il devenait une autre forme de vie.
De toute façon, il est mort, alorsmaintenant je ne pourrais pas savoir.
[ricane]
Bon alors... où en étais-je ?
[s'exclame] Oui, je me souviens.
J'étais en train de te demander ton nom.
[respire en tremblant]
Tanjirô et Giyûont détruit la 3e lune supérieure !
- Défaite de la lune !-Himejima !
[halète] C'est bien joué, Tomioka.
Et bien joué, Kamado.
[♪ LiSA "Shine in the Cruel Night"]
Giyû et Tanjirô, ils ont réussi !Ils sont trop forts !
[IGURO] On accomplira le même exploit.
Oui !
[grognements de démon]
[respire lourdement]
Zen'itsu, c'est pas le moment de mourir !
[croassements]
[INOSUKE] T'as intérêt à te grouillerles plumes, ou je t'embroche, compris ?
Conduis-moi où se trouvele plus puissant des démons !
Et plus vite que ça !
Charge du sanglier ! Youhou !C'est par là, je le sens !
Je sais qu'il y a un démongigantesque par là !
Sui-moi le corbeau, il y a du démon c'est sûr !
[croassements]
Où se trouve mon frère ?
- [grognements de démon]-[sursaute]
Balancez-moi une lune supérieure !Et rien d'autre ! [grogne]
Où est-ce que vous courez ?!
[KANATA] Chemin versle nord du 88e niveau.
Muzan n'est pas là.
[KUINA] 127e niveau, sud-est.
Muzan n'est pas là.
Où est-il ? Où peut-il bien être ?Ou est-ce qu'il se cache ?
[KANATA]
[KUINA]
Tu ne perds rien pour attendre, Muzan.
Nos corbeaux finirontbien par te débusquer.
Nous allons explorer le moindrecentimètre de ta forteresse.
- Et où que tu sois, nous te trouverons. - Nous te chasserons à l'infini.
[notes de biwa]
Plusieurs mouvements au nord-est !
De nouvelles structures se déplacenthorizontalement et verticalement.
[notes de biwa plus rapides]
[LES DEUX] Elles viennent de se rejoindre !
[sursaute] Tout s'étend à perte de vue.
- Peu importe. - Non, la défaité n'est pas envisageable.
Allez ! Corbeaux !
[MUZAN] Misérable chasseur de démons.
Jamais vous ne me retrouverezdans cette immensité !
Vous pouvez toujours vous réjouird'avoir tué une lune supérieure.
Tant que vous ne m'aurez pas tué,ça ne servira à rien !
[rires maléfiques]
Vous mourrez avant même de m'apercevoir.
Votre mort sera dépourvue de sens.
Une mort idiote et insignifiante, tout comme vous !
Très bientôt, je vais vous faireregretter d'être encore en vie.
Oh oui, vous souffrirezd'une lente et insoutenable agonie.
Profitez de cette nuit, car elle signela fin des pourfendeurs de démons.
Nous allons jouer votre requiem !
[CORBEAU DE KASUGAI 1] Ne meurt pas.
Giyû.
[CORBEAU DE KASUGAI 2] Tu n'as pas le droit de mourir, Tanjirô.
[fin de la musique]
[♪ générique de fin]
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[fin de la musique]