1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 [♪ musique douce] 4 00:00:10,802 --> 00:00:15,974 [éclatement de bulles] 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,063 [vrombissement extraterrestre] 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,908 [vent dans les feuilles] 7 00:00:47,130 --> 00:00:51,426 [KAGAYA] 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Je vais rester là, je servirai d'appât. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,938 C'est la solution pour quevous puissiez le détruire à jamais. 10 00:01:07,650 --> 00:01:11,363 Vraiment ? Comment pouvez-vousen être aussi certain ? 11 00:01:12,238 --> 00:01:17,202 - [Kagaya ricane] Je ne le suis pas. - Une intuition. 12 00:01:17,952 --> 00:01:19,746 Je ne saurais l'expliquer. 13 00:01:20,288 --> 00:01:23,041 Je sais que même sinous ne sommes pas d'accord, 14 00:01:23,708 --> 00:01:28,046 tu respecteras ma volonté, aucun autrede mes enfants n'en est capable. 15 00:01:28,463 --> 00:01:30,715 Je ne peux m'appuyer que sur toi. 16 00:01:31,675 --> 00:01:35,929 - Je remets à toi. - Tu as toute ma confiance, Gyômei. 17 00:01:38,223 --> 00:01:42,227 Muzan n'est pas comme les démonsque nous avons l'habitude de combattre. 18 00:01:43,395 --> 00:01:47,190 Lui trancher la tête ne suffira pasà le tuer, il va se régénérer. 19 00:01:47,357 --> 00:01:50,610 Seul la lumière du soleilréussira à le détruire. 20 00:01:50,735 --> 00:01:51,820 [♪ musique douce] 21 00:01:51,945 --> 00:01:56,199 Si tu parviens à le décapiter, le combatdevra durer jusqu'à l'aube. 22 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 Ainsi les rayons du soleilpourront l'atteindre. 23 00:02:02,664 --> 00:02:03,832 Entendu. 24 00:02:11,589 --> 00:02:13,258 [KAGAYA] 25 00:02:45,498 --> 00:02:47,667 [♪ musique intense] 26 00:02:47,834 --> 00:02:51,421 [MUZAN] 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,634 Vous êtes tous sur le pointd'aller directement en enfer ! 28 00:02:56,718 --> 00:02:59,220 Vous n'êtes qu'une salebande de tueurs de démons ! 29 00:02:59,346 --> 00:03:02,307 Ce soir, je vais massacrerchacun d'entre vous ! 30 00:03:02,515 --> 00:03:03,767 [grogne] 31 00:03:04,184 --> 00:03:05,268 [cordes de biwa pincées] 32 00:03:06,895 --> 00:03:11,483 C'est toi qui iras en enfer, Muzan !Tu ne t'échapperas pas ! 33 00:03:12,359 --> 00:03:16,321 - Essaie de m'attraper. - Crois-tu en être capable ? 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,740 Moi j'en doute, Tanjirô ! 35 00:03:18,823 --> 00:03:20,367 [grondement] 36 00:03:21,701 --> 00:03:23,244 Prépare-toi à mourir ! 37 00:03:25,038 --> 00:03:27,290 Je te jure qu'on te tuera, Muzan ! 38 00:03:27,499 --> 00:03:31,961 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBALA FORTERESSE INFINIE - LE RETOUR D'AKAZA 39 00:03:32,671 --> 00:03:35,674 [♪ Aimer, "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 40 00:03:38,968 --> 00:03:40,470 [TANJIRÔ] 41 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 [hurlements] 42 00:04:03,702 --> 00:04:05,203 [IGURO] Du calme calme, Kanroji. 43 00:04:05,995 --> 00:04:08,790 - [Kanroji halète] Oui.-[IGURO] Reste près de moi. 44 00:04:14,671 --> 00:04:17,298 [♪ la musique continue] 45 00:04:26,558 --> 00:04:27,767 [Gyômei grogne] 46 00:04:44,159 --> 00:04:45,785 [Kanroji halète] 47 00:05:04,054 --> 00:05:07,140 [TANJIRÔ] 48 00:05:13,521 --> 00:05:15,899 [grogne] 49 00:05:16,775 --> 00:05:17,776 [♪ chant grégorien] 50 00:05:17,901 --> 00:05:18,860 [TANJIRÔ] 51 00:05:25,867 --> 00:05:27,369 [♪ la musique s'intensifie] 52 00:05:27,535 --> 00:05:28,620 [grogne] 53 00:05:58,650 --> 00:05:59,818 [grogne] 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 [♪ la chanson s'arrête] 55 00:06:18,545 --> 00:06:22,298 [Tanjirô respire lourdement] 56 00:06:22,882 --> 00:06:23,967 - [GIYÛ] Est-ce que ça va ?-Hum ? 57 00:06:26,136 --> 00:06:28,138 Oui, merci beaucoup. 58 00:06:30,140 --> 00:06:31,307 Vous m'avez sauvé. 59 00:06:31,391 --> 00:06:33,309 [♪ musique intense et oppressante] 60 00:06:33,560 --> 00:06:35,353 [TANJIRÔ] 61 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 [GIYÛ] Tanjirô ! 62 00:06:42,360 --> 00:06:43,319 [grogne] 63 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 [♪ musique intense et rythmée] 64 00:06:47,490 --> 00:06:49,868 [grincement métallique] 65 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 [grognements] 66 00:06:53,121 --> 00:06:55,749 - [Tanjirô, Giyû grognent]-[lame qui tranche] 67 00:06:56,750 --> 00:06:59,169 - [lame qui tranche]-[Tanjirô, Giyû grognent] 68 00:07:03,423 --> 00:07:04,591 [LES DEUX] 69 00:07:05,175 --> 00:07:07,886 - [TANJIRÔ] 6e mouvement.-[GIYÛ] 3e mouvement. 70 00:07:10,013 --> 00:07:12,474 - [TANJIRÔ] Tourbillon !-[GIYÛ] Danse des courants ! 71 00:07:18,438 --> 00:07:20,023 [Tanjirô gémit nerveusement] 72 00:07:36,498 --> 00:07:38,625 [Tanjirô gémit nerveusement] 73 00:07:38,792 --> 00:07:40,001 Je crois que je sais où on est. 74 00:07:40,710 --> 00:07:43,838 C'est le repère des démonsdont parlait Sanemi et Obanai. 75 00:07:43,963 --> 00:07:46,508 [♪ chant grégorien] 76 00:07:47,592 --> 00:07:48,760 Ça ne fait aucun doute. 77 00:07:48,885 --> 00:07:51,721 Muzan avait un objectif clairen nous attirant dans cet endroit. 78 00:07:52,055 --> 00:07:54,474 Éliminer tous les pourfendeursy compris les piliers. 79 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 On va devoir être encoreplus vigilant à partir de maintenant. 80 00:08:00,980 --> 00:08:01,981 D'accord. 81 00:08:03,983 --> 00:08:05,652 - On y va.-D'accord. 82 00:08:06,736 --> 00:08:10,490 [♪ musique intense et rythmée] 83 00:08:11,449 --> 00:08:14,160 [les deux respirent lourdement] 84 00:08:16,371 --> 00:08:17,622 [Kanroji grogne d'effort] 85 00:08:21,001 --> 00:08:22,377 [grognements de démons] 86 00:08:23,962 --> 00:08:26,923 [grognements de démons] 87 00:08:28,383 --> 00:08:31,094 [IGURO] Souffle du serpent.5e mouvement. 88 00:08:34,264 --> 00:08:37,350 - [les démons grognent]-[sifflement de serpent] 89 00:08:37,559 --> 00:08:39,644 - [les démons grognent]-[IGURO] Reptation. 90 00:08:42,897 --> 00:08:46,693 Je vous interdit de vousapprocher de Kanroji, vermine. 91 00:08:47,235 --> 00:08:50,822 [Kanroji gémit] 92 00:08:52,073 --> 00:08:53,825 - [IGURO] Tu es blessée ?-Non je vais très bien ! 93 00:08:53,950 --> 00:08:55,744 - [IGURO] Dans ce cas, on bouge.-[s'exclame] Oui ! 94 00:08:56,536 --> 00:08:58,329 [Kanroji s'exclame] 95 00:09:01,332 --> 00:09:04,085 [♪ la musique intense continue] 96 00:09:04,794 --> 00:09:07,088 [Gyômei grogne] 97 00:09:07,964 --> 00:09:09,132 [grogne] 98 00:09:16,973 --> 00:09:20,310 - Tokito !-[Muichiro grogne d'effort] 99 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 [MUICHIRO] Le nombrede démons est impressionnant. 100 00:09:27,275 --> 00:09:30,153 [GYÔMEI] Ils ont tousla puissance d'une lune inférieure. 101 00:09:30,820 --> 00:09:33,531 Leur but doit êtrede nous épuiser au plus vite. 102 00:09:39,829 --> 00:09:41,289 Qu'est-il arrivé au maître ? 103 00:09:42,123 --> 00:09:44,668 [GYÔMEI] Il a quitté ce basmonde un peu avant nous. 104 00:09:45,543 --> 00:09:47,921 Mais ses derniers instantsfurent des plus nobles. 105 00:09:49,381 --> 00:09:50,548 Tel que je le connais, 106 00:09:50,965 --> 00:09:52,300 il n'aurait jamais été imprudent au point 107 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 de dévoiler involontairementsa position aux démons. 108 00:09:55,220 --> 00:09:56,513 Il a voulu servir d'appât ? 109 00:09:57,681 --> 00:10:01,893 - [GYÔMEI] Il était condamné. - Il ne voulait pas mourir sans rien faire. 110 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 [MUICHIRO] Maître Ubuyashiki. 111 00:10:26,084 --> 00:10:28,378 [♪ musique mélancolique] 112 00:10:39,431 --> 00:10:41,641 [GYÔMEI] Oui, j'en suis conscient. 113 00:10:42,559 --> 00:10:44,978 [MUICHIRO] Muzan ne s'est pascontenté de m'enlever un frère. 114 00:10:45,186 --> 00:10:46,730 Il m'a aussi pris un père. 115 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 Soit maudit, Muzan ! 116 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 Aucune mort ne sera assez douce pour toi. 117 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 On va te donner un avant goût de l'enfer ! 118 00:10:56,781 --> 00:10:58,324 [GYÔMEI] Si cela peut te rassurer. 119 00:11:02,829 --> 00:11:05,665 - Tu n'es pas seul. - Nous pensons tous la même chose. 120 00:11:12,964 --> 00:11:14,716 [SANEMI] 121 00:11:24,351 --> 00:11:27,562 - [grognements distordus]-[sifflement de lame] 122 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 [♪ musique rythmée] 123 00:11:34,402 --> 00:11:37,906 [SANEMI] Ces parasites ne s'arrêtedonc jamais, il y en a partout. 124 00:11:40,700 --> 00:11:44,871 - Venez, je vous attends. - Je vais vous tuer jusqu'au dernier ! 125 00:11:50,794 --> 00:11:52,295 [coups de lame] 126 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 [Inosuke pousse un cri] 127 00:11:54,506 --> 00:11:57,634 Charge du sanglier ! [hurle] 128 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 [grognements de démons] 129 00:12:00,720 --> 00:12:03,264 [INOSUKE] On m'a encore jeté par dessus bord ! 130 00:12:03,390 --> 00:12:08,103 Je ne sais pas pourquoi, d'un coup, je mesuis retrouvé dans cet endroit bizarre ! 131 00:12:08,228 --> 00:12:11,398 Mais vu que ça n'a pas l'air de manquerde démons, je vais pouvoir vérifier 132 00:12:11,523 --> 00:12:15,527 - si l'entraînement a été efficace. - C'est exactement ce qu'il me fallait ! 133 00:12:16,027 --> 00:12:20,240 - [Inosuke pousse un cri]-[lame qui tranche] 134 00:12:22,158 --> 00:12:24,494 [Genya respire lourdement] 135 00:12:35,171 --> 00:12:36,881 [♪ musique rythmée] 136 00:12:39,467 --> 00:12:40,802 [ZEN'ITSU] J'ai entendu un bruit. 137 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 - [grognements de démons]-[sifflement électrique] 138 00:12:49,561 --> 00:12:51,104 Il va me le payer. 139 00:12:52,772 --> 00:12:56,276 C'est un monstre, je ne luipardonnerai jamais ce qu'il a fait. 140 00:13:07,370 --> 00:13:10,457 [♪ musique douce] 141 00:13:20,967 --> 00:13:22,927 [SHINOBU] Ça empeste le sang par ici. 142 00:13:31,686 --> 00:13:33,063 Où est-ce que je suis ? 143 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 [bruit de mastication] 144 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 [DÉMON] Hum ? 145 00:13:52,540 --> 00:13:54,501 Hein ?Encore de la visite ? 146 00:13:55,585 --> 00:13:57,879 [s'exclame] Cette fois, c'est une jeune fille ! 147 00:13:58,254 --> 00:14:02,133 [s'exclame] Tu as l'air tellementfraîche et appétissante ! [ricane] 148 00:14:03,259 --> 00:14:06,554 Il faudra que je pense à remercierNakime quand je la verrai. 149 00:14:09,891 --> 00:14:13,436 [Shinobu respire lourdement] 150 00:14:15,647 --> 00:14:18,650 [Shinobu sanglote] 151 00:14:22,278 --> 00:14:25,073 - [KANAE] Shinobu...-[Shinobu sanglote] 152 00:14:25,323 --> 00:14:26,991 [KANAE] ...quitte les pourfendeurs. 153 00:14:28,827 --> 00:14:31,538 Je vois bien quetu fais beaucoup d'efforts. 154 00:14:32,330 --> 00:14:34,708 Tu te donnes tellementde mal tout le temps. 155 00:14:35,792 --> 00:14:39,796 - Mais... Shinobu...-[Shinobu sanglote] 156 00:14:39,879 --> 00:14:42,799 [gémissements] 157 00:14:44,009 --> 00:14:47,721 Je voudrais que tu sois heureuse comme lesont toutes les autres filles de ton âge. 158 00:14:48,388 --> 00:14:51,433 Je voudrais que ta viesoit aussi longue que possible. 159 00:14:52,851 --> 00:14:55,145 [♪ musique mélancolique] 160 00:14:55,311 --> 00:14:57,272 - [KANAE] Tu en as assez fait.-[SHINOBU] Non ! 161 00:14:57,605 --> 00:15:00,442 Je n'arrêterai pas !Je jure que je te vengerai 162 00:15:00,567 --> 00:15:03,194 quoi qu'il en coûte !Je veux savoir ! 163 00:15:03,361 --> 00:15:06,614 Dis-moi qui t'as fait ça !Quel est le démon qui t'a vaincu ? 164 00:15:07,115 --> 00:15:11,286 [sanglote] Kanae, je t'en prie, dis-moi qui t'a fait ça ! 165 00:15:11,786 --> 00:15:13,455 Comment veux-tu queje vive comme les autres 166 00:15:13,580 --> 00:15:15,540 après avoir traversé tant d'épreuves ? 167 00:15:15,790 --> 00:15:17,625 [sanglote] Kanae ! 168 00:15:19,210 --> 00:15:21,421 [♪ musique mélancolique] 169 00:15:22,088 --> 00:15:23,256 [KANAE] 170 00:15:28,261 --> 00:15:31,514 - [DÉMON] Eh bien, bonjour. - Ravi de faire ta connaissance. 171 00:15:31,723 --> 00:15:34,392 Je m'appelle Dôma, bienvenue.[souffle amusé] 172 00:15:34,559 --> 00:15:37,437 [s'exclame] La nuit est si belle. 173 00:15:39,105 --> 00:15:41,983 [SHINOBU] 174 00:15:47,614 --> 00:15:49,240 [une femme halète] 175 00:15:49,407 --> 00:15:51,826 À l'aide pitié ! Au secours ! 176 00:15:52,327 --> 00:15:55,914 Chut... Tu vois bien queje suis en train de parler. 177 00:15:59,709 --> 00:16:00,752 Hum ? 178 00:16:01,211 --> 00:16:02,420 [SHINOBU] Vous allez bien ? 179 00:16:03,380 --> 00:16:07,300 - [Dôma s'exclame] Tu réagis vite. - Serais-tu un pilier ? 180 00:16:07,384 --> 00:16:10,053 [halète, sursaute] 181 00:16:10,136 --> 00:16:12,305 - [gémissements]-[bruit de chair] 182 00:16:12,389 --> 00:16:14,683 [♪ musique intense et oppressante] 183 00:16:16,184 --> 00:16:19,854 - [DÔMA] Ne t'en fais pas pour ça. - Tu n'as qu'à la laisser là pour l'instant. 184 00:16:20,355 --> 00:16:23,608 Je la mangerai un peu plus tard.[grogne d'effort] 185 00:16:25,402 --> 00:16:26,903 Surtout méfie-toi de lui. 186 00:16:33,410 --> 00:16:34,869 [cliquetis métallique] 187 00:16:35,453 --> 00:16:39,582 [DÔMA] Je suis avant tout, le grand chefde la secte du paradis éternel. 188 00:16:40,250 --> 00:16:43,044 - Je dois apporter le bonheur à mes fidèles. - C'est ma mission. 189 00:16:43,545 --> 00:16:46,089 Je dégusterai cette fillejusqu'à la dernière bouchée. 190 00:16:47,882 --> 00:16:51,928 [SHINOBU] 191 00:16:53,596 --> 00:16:56,850 Leur apporter le bonheur ?Qu'est-ce que tu racontes ? 192 00:16:57,642 --> 00:17:00,520 Cette jeune fille cherchaità s'échapper et demandait de l'aide. 193 00:17:00,979 --> 00:17:02,981 [DÔMA] C'est exactement ce que j'ai fait, non ? 194 00:17:04,441 --> 00:17:06,526 Je l'ai libérer de ses souffrances. 195 00:17:06,901 --> 00:17:09,821 Elle n'a plus peur, elle est en paix. 196 00:17:10,822 --> 00:17:13,324 Tout le monde a tellement peur de mourir. 197 00:17:13,658 --> 00:17:16,161 C'est pourquoi je leur faisla grâce de les manger. 198 00:17:16,661 --> 00:17:21,207 Ils peuvent alors tous vivre en moià tout jamais, je leur offre l'éternité. 199 00:17:21,708 --> 00:17:26,171 Je recueille humblement les penséesde mes fidèles, leur sang, leur chair, 200 00:17:26,338 --> 00:17:28,840 je les purifie etje leur offre ensuite le salut. 201 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 Avant de les guidervers un monde meilleur. 202 00:17:32,218 --> 00:17:34,346 Tu n'es qu'un démon complètement fou ! 203 00:17:35,180 --> 00:17:37,015 C'est quoi le problème chez toi ? 204 00:17:37,599 --> 00:17:39,351 Rien qu'à t'écouter, j'ai la nausée. 205 00:17:40,060 --> 00:17:41,353 [s'exclame] 206 00:17:42,062 --> 00:17:45,774 Que de paroles blessantes, alorsqu'on vient tout juste de se rencontrer. 207 00:17:45,982 --> 00:17:49,361 - Oh, j'ai compris. - Ma pauvre petite... 208 00:17:49,778 --> 00:17:51,988 La vie n'a pas été tendreavec toi, c'est ça ? 209 00:17:52,655 --> 00:17:55,867 - Tu peux tout me dire mon enfant. - Dis-moi ce qui te pèse. 210 00:17:57,160 --> 00:17:59,662 « La vie n'a pas été tendre ».Ça ne me fait pas rire ! 211 00:18:00,163 --> 00:18:03,124 Je sais que c'est toi qui as tuéma sœur, espèce d'assassin ! 212 00:18:03,291 --> 00:18:06,169 Regarde cette veste, elle ne te rappelle rien ? 213 00:18:06,753 --> 00:18:07,921 Oh... 214 00:18:08,004 --> 00:18:11,341 [♪ musique intrigante] 215 00:18:12,050 --> 00:18:13,385 [lame qui siffle] 216 00:18:17,889 --> 00:18:19,057 [bruit de chair] 217 00:18:19,849 --> 00:18:24,062 [DÔMA] 218 00:18:24,938 --> 00:18:27,315 Je me souviens, elle était douce et jolie. 219 00:18:27,774 --> 00:18:31,528 Mais le levé du soleil m'a empêchéde la manger, je me rappelle. 220 00:18:31,986 --> 00:18:33,488 - J'aurais tellement aimé---[bruit de chair] 221 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 Hum ? 222 00:18:34,906 --> 00:18:36,408 [♪ musique intense et rythmée] 223 00:18:36,783 --> 00:18:41,079 - [SHINOBU] Souffle de l'insecte. - Danse de l'aiguillon. Battement sincère. 224 00:18:42,205 --> 00:18:45,542 Mais quelle vitesse !Je n'ai pas pu l'arrêter. 225 00:18:45,625 --> 00:18:46,835 [cliquetis métallique] 226 00:18:47,002 --> 00:18:48,461 - [bruit de chair]-Pouvoir sanguinaire. 227 00:18:48,878 --> 00:18:50,380 [glace qui crépite] 228 00:18:50,839 --> 00:18:52,507 Lotus glacé. 229 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 [SHINOBU] 230 00:18:58,638 --> 00:19:01,766 [DÔMA] Hum... tu es rapide, très rapide. 231 00:19:02,600 --> 00:19:04,644 Ta technique a un point faible. 232 00:19:04,853 --> 00:19:08,565 La pointe de ta lame ne peut suffireà tuer un démon. [bruit de succion] 233 00:19:09,774 --> 00:19:10,859 [cliquetis métallique] 234 00:19:11,109 --> 00:19:15,071 - C'est le cou qu'il faut viser. - Tu dois me trancher la tête. 235 00:19:15,697 --> 00:19:17,699 [cliquetis métallique] 236 00:19:17,991 --> 00:19:21,995 Tu as raison, ce n'est pas ma lamequi est mortelle, c'est le poison. 237 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 - [cliquetis métallique]-[mécanisme qui s'actionne] 238 00:19:25,498 --> 00:19:26,708 [Dôma grogne] 239 00:19:27,167 --> 00:19:28,335 [SHINOBU] 240 00:19:38,303 --> 00:19:40,930 [vomit, gémit d'effort] Mais qu'est-ce qui m'arrive ? 241 00:19:41,056 --> 00:19:42,766 [grogne] Ce poison est bien plus violent 242 00:19:42,891 --> 00:19:47,020 que celui qu'elle avait utilisé sur lamontagne de Rui. [respire avec difficulté] 243 00:19:47,896 --> 00:19:50,357 [SHINOBU] 244 00:19:50,815 --> 00:19:54,444 - [DÔMA] C'est bien ce qu'on m'avait dit. 245 00:19:54,736 --> 00:19:56,780 Tu changes de poison à chaque combat. 246 00:19:56,905 --> 00:20:00,033 Tu n'utilises jamais le mêmemélange face à un autre démon. 247 00:20:00,116 --> 00:20:03,036 - [vomit, tousse, grogne]-[éclaboussures de sang] 248 00:20:03,119 --> 00:20:06,539 [♪ musique mystérieuse] 249 00:20:07,457 --> 00:20:09,459 Ah tiens ! 250 00:20:09,626 --> 00:20:12,796 Je crois que j'ai découvertla nature de ton poison 251 00:20:12,921 --> 00:20:14,798 et que j'ai réussi à le neutraliser. 252 00:20:15,340 --> 00:20:18,051 Dire que tu l'avais fabriquérien que pour moi. 253 00:20:19,052 --> 00:20:20,553 Et ton sabre n'est pas ordinaire. 254 00:20:21,096 --> 00:20:24,307 La lame fait un drôle de bruit quandtu la remets dans son fourreau. 255 00:20:25,100 --> 00:20:28,436 C'est à ce moment que tu changesla composition du poison, c'est ça ? 256 00:20:28,853 --> 00:20:31,189 [s'exclame] J'adore ! 257 00:20:32,148 --> 00:20:34,901 Comme c'est amusantde se faire empoisonner ! 258 00:20:35,235 --> 00:20:36,820 Je pourrais y prendre goût. 259 00:20:37,237 --> 00:20:39,447 Ta prochaine substancesera-t-elle plus efficace ? 260 00:20:39,572 --> 00:20:41,866 Allez vas-y, essaie qu'on s'amuse ! 261 00:20:42,784 --> 00:20:46,162 [cliquetis métallique] 262 00:20:47,789 --> 00:20:49,332 Si tu y tiens tellement. 263 00:20:50,166 --> 00:20:52,627 Avec plaisir, allons-y. 264 00:20:56,423 --> 00:20:59,009 Jusqu'à maintenant, il n'y a rien de bien surprenant. 265 00:20:59,926 --> 00:21:03,054 [Dôma ricane] C'est bon, tu as finide préparer ton mélange ? 266 00:21:03,179 --> 00:21:05,348 Tu peux passer à l'assautquand tu le souhaites. 267 00:21:06,182 --> 00:21:09,227 - [cliquetis métallique]-[bourdonnement d'insecte] 268 00:21:09,644 --> 00:21:12,105 Je sais que je t'ai poussé à m'attaquer, 269 00:21:13,982 --> 00:21:16,651 mais il faut varier un peu, sinon ce n'est pas drôle. 270 00:21:17,736 --> 00:21:19,612 - [cliquetis métallique]-[Dôma ricane] 271 00:21:19,779 --> 00:21:21,489 [♪ musique de suspense] 272 00:21:22,240 --> 00:21:24,034 - [Dôma continue de rire]-[Shinobu grogne] 273 00:21:27,829 --> 00:21:28,830 [Shinobu grogne] 274 00:21:32,000 --> 00:21:35,295 Eh bien, tu es beaucoupmoins rapide qu'au début. 275 00:21:36,171 --> 00:21:37,172 Je m'ennuie. 276 00:21:37,547 --> 00:21:40,175 [SHINOBU] 277 00:21:40,633 --> 00:21:42,552 - [bourdonnement d'insectes] 278 00:21:42,635 --> 00:21:45,263 [cliquetis métallique] 279 00:21:46,723 --> 00:21:47,891 [bruit de chair] 280 00:21:50,393 --> 00:21:53,313 Oh là là !Tu as réussi à m'effleurer. 281 00:21:53,646 --> 00:21:56,232 Tu es parvenu à déjouerune de mes parades. 282 00:21:56,441 --> 00:21:59,319 Tu es très forte !J'avoue être presque ému. 283 00:22:00,278 --> 00:22:02,322 On voit que tu fais beaucoup d'efforts. 284 00:22:02,614 --> 00:22:04,532 Allez, continue sur ta lancée ! 285 00:22:04,866 --> 00:22:08,578 - Profites-en, le poison agit. - Tu ferais bien d'enchaîner les attaques. 286 00:22:08,661 --> 00:22:13,083 - Vas-y, tu te donnes du mal. - Je t'encourage à persévérer. 287 00:22:14,376 --> 00:22:17,295 [♪ musique intense et rythmée] 288 00:22:18,505 --> 00:22:22,175 [Dôma ricane] Oui !Très bien, continue ! 289 00:22:39,025 --> 00:22:42,320 [PÈRE DE DÔMA] Tu as vu les yeux denotre enfant, on dirait des arc-en-ciel. 290 00:22:43,113 --> 00:22:45,949 Et ses cheveux d'albâtresont la preuve de sa pureté. 291 00:22:46,950 --> 00:22:49,035 Cet enfant est exceptionnel. 292 00:22:49,619 --> 00:22:52,205 Je suis sûre qu'il peut entendreles messages des dieux. 293 00:22:54,290 --> 00:22:57,252 [DÔMA] 294 00:23:32,871 --> 00:23:35,957 - Ils me racontaient leur vie sans intérêt. - C'était d'un ennui. 295 00:24:43,566 --> 00:24:45,610 - [bruit de chair]-[sifflement de lame] 296 00:24:46,152 --> 00:24:48,321 [s'exclame] Encore loupé. 297 00:24:48,655 --> 00:24:51,616 C'est la cinquième fois.Ça n'a aucun effet. 298 00:24:52,158 --> 00:24:54,577 Tes poisons sontde moins en moins efficaces. 299 00:24:54,911 --> 00:24:58,373 Tu peux continuer ?Combien de poisons as-tu en réserve ? 300 00:24:58,456 --> 00:25:00,792 [s'exclame] On dirait que tu es à bout de souffle. 301 00:25:01,334 --> 00:25:04,170 Et en plus tu es en nage.Ça va aller ? 302 00:25:04,254 --> 00:25:08,299 [Shinobu respire lourdement] 303 00:25:14,764 --> 00:25:15,765 [cliquetis métallique] 304 00:25:17,017 --> 00:25:19,477 Tes poumons doiventcommencer à se nécroser. 305 00:25:19,644 --> 00:25:22,605 - [crépitement de glace]-Ça doit faire mal. 306 00:25:23,023 --> 00:25:25,984 - C'est pouvoir sanguinaire. - Tu l'as respiré. 307 00:25:28,361 --> 00:25:30,822 [SHINOBU] 308 00:25:37,245 --> 00:25:39,247 [♪ musique douce] 309 00:25:40,373 --> 00:25:44,627 - [cliquetis métallique]-[mécanisme qui s'actionne] 310 00:25:45,086 --> 00:25:48,757 [SHINOBU] 311 00:25:53,678 --> 00:25:56,598 [♪ musique intense et rythmée] 312 00:26:03,396 --> 00:26:07,567 [respire avec difficulté] Eh bienma petite, qu'est-ce que tu vas vite ! 313 00:26:08,151 --> 00:26:11,488 De tous les piliers que j'ai pu croisé,tu es la plus rapide. 314 00:26:13,615 --> 00:26:15,241 - [bruit de chair]-[sursaute] 315 00:26:15,742 --> 00:26:17,660 [SHINOBU] [grogne] 316 00:26:19,746 --> 00:26:23,541 Tu cherchais à m'empoisonner, alors qu'il fallait plutôt me décapiter. 317 00:26:24,042 --> 00:26:26,294 Avec une vitesse comme la tienne, tu pouvais réussir. 318 00:26:26,378 --> 00:26:27,337 [cliquetis métallique] 319 00:26:27,629 --> 00:26:32,008 [ricane] En fait non, ma petite fourmi, tu es inoffensive. 320 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [Shinobu halète] 321 00:26:35,512 --> 00:26:38,431 [SHINOBU] 322 00:27:19,514 --> 00:27:21,558 [♪ musique douce au piano] 323 00:27:21,725 --> 00:27:24,644 [SHINOBU] 324 00:27:31,026 --> 00:27:32,777 [DÔMA] Eh bien quoi, ça y est, c'est fini ? 325 00:27:32,944 --> 00:27:36,406 Je m'attendais à ce que ça dureplus longtemps, mais bon, c'est comme ça. 326 00:27:40,035 --> 00:27:42,328 [SHINOBU] 327 00:27:48,960 --> 00:27:50,295 [KANAE] 328 00:27:56,384 --> 00:27:58,261 Tu n'as pas le droit de pleurer. 329 00:27:59,971 --> 00:28:01,139 [SHINOBU] 330 00:28:01,681 --> 00:28:02,682 [KANAE] Relève-toi. 331 00:28:03,433 --> 00:28:06,478 - [SHINOBU] Je ne peux plus. - J'ai perdu trop de sang. 332 00:28:06,603 --> 00:28:10,523 - Il a transpercé mon poumon gauche. - Je n'arrive plus à respirer. 333 00:28:10,815 --> 00:28:13,902 - Là n'est pas le problème. - Debout. 334 00:28:14,361 --> 00:28:16,696 Kochô Shinobu, pilier de l'insecte. 335 00:28:16,780 --> 00:28:18,448 [respiration tremblante] 336 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 [KANAE] Si tu as décidé de terrasserton adversaire, terrasse-le. 337 00:28:22,035 --> 00:28:24,329 Si tu as décidé de vaincre, ne t'arrête pas avant. 338 00:28:25,246 --> 00:28:27,540 Tu dois absolument gagner, quel qu'en soit le prix. 339 00:28:28,208 --> 00:28:31,961 - Tu fait une promesse. - Tu t'en souviens, j'espère ? 340 00:28:34,589 --> 00:28:35,799 [SHINOBU] 341 00:28:39,010 --> 00:28:43,056 - [DÔMA] Oh désolé, tu es encore vivante. - Tu dois atrocement souffrir. 342 00:28:43,848 --> 00:28:47,060 [gémissements] 343 00:28:47,977 --> 00:28:51,898 - Shinobu, je sais que tu en es capable. - Encore un effort. 344 00:28:53,233 --> 00:28:54,317 [sursaute] 345 00:28:56,277 --> 00:28:57,612 [Shinobu gémit] 346 00:28:58,154 --> 00:29:02,158 Hein ? Tu te lèves ?Tu tiens encore debout ? [s'exclame] 347 00:29:03,368 --> 00:29:06,788 Mais dis-moi, c'est à se demander si tu es humaine. 348 00:29:06,871 --> 00:29:10,875 Clavicule cassée, poumon percé,côtes en miettes... 349 00:29:12,043 --> 00:29:13,753 Étant donné ton gabarit, 350 00:29:14,004 --> 00:29:16,715 normalement, avec tout le sang que as perdu, 351 00:29:16,840 --> 00:29:19,551 - tu devrais déjà être morte.-[Shinobu gémit] 352 00:29:19,801 --> 00:29:21,052 Oh, tu entends ? 353 00:29:21,261 --> 00:29:23,930 Ce bruit atroce, c'est tes poumonsqui s'emplisse de sang. 354 00:29:24,264 --> 00:29:26,766 Tu dois souffrir le martyre, ce doit être intenable. 355 00:29:27,350 --> 00:29:29,853 Je vais vite te décapiterpour abréger tes souffrances. 356 00:29:30,228 --> 00:29:31,229 Ne t'en fais pas. 357 00:29:32,272 --> 00:29:35,775 - Tu ne pourras pas t'en sortir, tu sais. - Alors fais-toi une raison. 358 00:29:35,900 --> 00:29:38,737 [SHINOBU] 359 00:29:42,824 --> 00:29:46,494 - Souffle de l'insecte. - Danse du centipède ! 360 00:29:46,578 --> 00:29:48,246 - [cliquetis métallique]-[DÔMA] Hum ? 361 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 Zigzag des cent pattes ! 362 00:29:49,706 --> 00:29:51,958 [♪ musique intense et rythmée] 363 00:29:55,128 --> 00:29:56,212 [halète] 364 00:30:02,677 --> 00:30:04,220 [cliquetis métallique] 365 00:30:09,809 --> 00:30:10,977 [Dôma grogne] 366 00:30:11,353 --> 00:30:13,188 [cliquetis métallique] 367 00:30:13,688 --> 00:30:16,024 [DÔMA] 368 00:30:20,236 --> 00:30:21,780 [crissement d'insectes] 369 00:30:22,072 --> 00:30:24,574 [DÔMA] 370 00:30:25,492 --> 00:30:26,659 [Dôma grogne] 371 00:30:27,118 --> 00:30:28,787 [glace qui crépite] 372 00:30:30,872 --> 00:30:32,916 [DÔMA] [sursaute] 373 00:30:32,999 --> 00:30:35,752 [♪ musique épique] 374 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 [Shinobu grogne d'effort] 375 00:30:40,590 --> 00:30:42,092 [éclats de verre] 376 00:30:45,762 --> 00:30:47,889 [SHINOBU] 377 00:30:55,480 --> 00:30:57,148 [rires] 378 00:30:59,109 --> 00:31:03,530 [SHINOBU] 379 00:31:08,118 --> 00:31:10,453 [♪ musique mélancolique] 380 00:31:10,537 --> 00:31:14,332 [SHINOBU] 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,618 [♪ musique douce] 382 00:31:55,957 --> 00:31:57,709 [SHINOBU] 383 00:32:27,155 --> 00:32:28,573 Est-ce que vous êtes fâché ? 384 00:32:30,825 --> 00:32:34,454 [SHINOBU] Oui, je suis même en colère, Tanjirô. 385 00:32:36,289 --> 00:32:37,832 Depuis toujours. 386 00:33:10,323 --> 00:33:13,368 [SHINOBU] 387 00:33:23,378 --> 00:33:24,379 [inspire] 388 00:33:24,462 --> 00:33:26,756 [glace qui crépite] 389 00:33:28,216 --> 00:33:31,553 [♪ notes de piano] 390 00:33:34,264 --> 00:33:36,850 C'est très bien !Je suis fier de toi ! 391 00:33:36,933 --> 00:33:38,935 [respire lourdement] Tu m'as bouleversé ! 392 00:33:39,769 --> 00:33:42,731 Qui aurait cru qu'une jeune filleaussi frêle puisse se battre ainsi ? 393 00:33:43,565 --> 00:33:45,608 Alors que tu n'as pasle talent de ta soeur. 394 00:33:45,900 --> 00:33:48,111 Mais tu as quand même jouéà la chasseuse de démons. 395 00:33:48,611 --> 00:33:51,740 [renifle] C'est déjà un miracleque tu ne sois pas morte avant. 396 00:33:52,657 --> 00:33:53,742 [Shinobu grogne] 397 00:33:54,325 --> 00:33:57,829 Petite écervelée, tu savais très bienque tout cela ne servait à rien. 398 00:33:57,996 --> 00:34:00,623 [sanglote] Tu savais que tout est éphémère. 399 00:34:00,874 --> 00:34:03,126 C'est ce qui est beau chez l'être humain. 400 00:34:04,252 --> 00:34:06,921 Tu es digne que je te dévore, tu l'as bien mérité. 401 00:34:07,630 --> 00:34:10,008 Ainsi, nous seronsensemble pour toujours ! 402 00:34:11,176 --> 00:34:13,636 [renifle, respire en tremblant] 403 00:34:13,803 --> 00:34:15,555 As-tu un dernier mot à dire ? 404 00:34:16,264 --> 00:34:17,599 Je veux bien l'entendre. 405 00:34:17,974 --> 00:34:20,894 [Shinobu halète] 406 00:34:22,395 --> 00:34:24,773 Va pourrir en enfer ! 407 00:34:29,069 --> 00:34:30,236 [respire lourdement] 408 00:34:30,320 --> 00:34:31,404 Shinobu ! 409 00:34:31,946 --> 00:34:34,366 [♪ musique dramatique] 410 00:34:34,449 --> 00:34:36,618 [craquements d'os] 411 00:34:39,704 --> 00:34:43,375 [craquements d'os] 412 00:34:47,420 --> 00:34:49,214 [choc métallique] 413 00:34:51,716 --> 00:34:53,176 [la lame tombe au sol] 414 00:34:53,510 --> 00:34:56,304 - [cliquetis métallique]-[respiration tremblante] 415 00:34:56,471 --> 00:34:59,516 [hurlements] 416 00:35:00,225 --> 00:35:02,060 [♪ musique intrigante] 417 00:35:03,645 --> 00:35:05,063 [ZEN'ITSU] 418 00:35:30,213 --> 00:35:31,673 Souffle de la fleur. 419 00:35:32,757 --> 00:35:34,009 [ZEN'ITSU] 420 00:35:36,302 --> 00:35:37,303 4e mouvement. 421 00:35:38,722 --> 00:35:40,223 Kimono floral écarlate ! 422 00:35:40,306 --> 00:35:41,516 [fracas] 423 00:35:42,475 --> 00:35:45,145 - [cliquetis de verre]-[grogne] 424 00:35:47,480 --> 00:35:50,316 [DÔMA] Eh bien, je l'ai échappé belle. 425 00:35:54,070 --> 00:35:56,156 [ZEN'ITSU] 426 00:36:01,411 --> 00:36:04,372 [♪ musique douce au piano] 427 00:36:06,458 --> 00:36:08,918 Tu pourrais être gentille, je suis en train de l'absorber. 428 00:36:09,044 --> 00:36:11,338 Retiens tes coups quelques instants, tu veux bien ? 429 00:36:12,714 --> 00:36:15,467 [chair qui se compresse] 430 00:36:15,550 --> 00:36:20,096 [respiration tremblante] 431 00:36:20,347 --> 00:36:22,098 - [DÔMA] Ah tiens...-[cliquetis métallique] 432 00:36:22,223 --> 00:36:24,351 [DÔMA] Tu ne réponds pas à ma provocation ? 433 00:36:25,602 --> 00:36:29,481 Est-ce que ce serait parce qu'ellet'a fait un signe avec ses doigts ? 434 00:36:30,231 --> 00:36:33,026 Aurait-elle réussi à t'avertirau sujet de mes pouvoirs ? 435 00:36:33,693 --> 00:36:36,571 Pourtant, elle n'a eu qu'un instantpour le faire, c'est impressionnant. 436 00:36:36,696 --> 00:36:41,034 Même si cela ne servait à rien.[souffle amusé] Courageuse jusqu'au bout. 437 00:36:42,243 --> 00:36:44,537 - [cliquetis]-[bruit de chair] 438 00:36:44,704 --> 00:36:46,456 [DÔMA] Je dois quand même dire... 439 00:36:47,332 --> 00:36:50,293 - qu'une belle nuit s'annonce. - Tu n'es pas d'accord ? 440 00:36:50,418 --> 00:36:54,005 [bruit de succion] Moi en tout cas, je me régale. 441 00:36:54,214 --> 00:36:56,966 C'est un festin qu'on me sertsur un plateau d'argent. 442 00:36:58,301 --> 00:37:01,054 [s'exclame] Quelle chance ! 443 00:37:02,097 --> 00:37:04,015 La nuit est si belle. 444 00:37:05,558 --> 00:37:08,186 [respiration tremblante] 445 00:37:18,029 --> 00:37:20,740 - Je sais que tu es là. - Montre-toi. 446 00:37:21,950 --> 00:37:23,660 Sors de ta cachette, allez. 447 00:37:24,911 --> 00:37:26,287 [souffle amusé] 448 00:37:27,247 --> 00:37:29,541 [DÉMON] Tes manièresne se sont pas améliorées. 449 00:37:30,083 --> 00:37:32,043 Comment parles-tu à ton ainé ? 450 00:37:32,752 --> 00:37:36,089 Mais je reconnais que tu as l'airde te débrouiller un peu plus maintenant. 451 00:37:36,673 --> 00:37:38,925 Même si tu fais toujoursautant de peine à voir. 452 00:37:39,050 --> 00:37:41,970 Pathétique et tout maigrichon,ça, ça n'a pas changé. 453 00:37:42,762 --> 00:37:44,347 [cliquetis métallique] 454 00:37:45,807 --> 00:37:49,894 Cela faisait une éternité, pas vrai ?Zen'itsu. 455 00:37:50,103 --> 00:37:51,730 [ricane] 456 00:37:52,897 --> 00:37:54,024 [ZEN'ITSU] Kaigaku. 457 00:37:54,524 --> 00:37:56,484 Maintenant que tu es devenu un démon, 458 00:37:57,068 --> 00:38:00,405 - tu n'es plus rien pour moi. - Tu n'es plus mon frère d'armes. 459 00:38:08,246 --> 00:38:10,665 - [cordes de biwa pincées]-[Tanjirô sursaute] 460 00:38:10,999 --> 00:38:12,125 [grogne] 461 00:38:21,634 --> 00:38:22,635 [grogne] 462 00:38:23,011 --> 00:38:24,179 Reste sur tes gardes ! 463 00:38:24,262 --> 00:38:25,388 D'accord ! 464 00:38:46,368 --> 00:38:47,869 [croassements] 465 00:38:48,661 --> 00:38:50,080 [croassements] 466 00:38:50,330 --> 00:38:53,958 Décès !Kochô Shinobu est morte ! 467 00:38:54,668 --> 00:38:57,087 Elle a combattu la 2e Lune supérieure ! 468 00:38:57,420 --> 00:38:59,673 Et elle en est morte ! 469 00:39:11,810 --> 00:39:15,230 [♪ musique douce au piano] 470 00:39:31,037 --> 00:39:32,831 [respire en tremblant] 471 00:39:36,084 --> 00:39:37,752 [croassements] 472 00:39:40,213 --> 00:39:41,214 [GIYÛ] 473 00:39:47,345 --> 00:39:50,015 [♪ musique dramatique] 474 00:39:50,765 --> 00:39:52,559 Shinobu est morte. 475 00:39:53,101 --> 00:39:54,769 Ne vous laissez pas déstabiliser. 476 00:39:55,061 --> 00:39:57,814 Nous devons réfléchirà notre plan d'action pour la suite. 477 00:39:58,189 --> 00:39:59,190 [LES DEUX] Oui. 478 00:40:01,609 --> 00:40:02,777 Je veux un rapport détaillé. 479 00:40:02,902 --> 00:40:05,280 Où se trouvent les autres pilierset les pourfendeurs ? 480 00:40:06,781 --> 00:40:10,368 [KANATA] 481 00:40:10,493 --> 00:40:12,162 [grognements] 482 00:40:15,081 --> 00:40:17,083 - [grognements] 483 00:40:19,085 --> 00:40:22,130 [grognements] 484 00:40:24,174 --> 00:40:27,677 [KANATA] 485 00:40:29,137 --> 00:40:33,683 [♪ la musique dramatique continue] 486 00:40:34,809 --> 00:40:37,228 [KIRIYA] 487 00:41:18,103 --> 00:41:20,939 [♪ la musique dramatique continue] 488 00:41:22,649 --> 00:41:25,235 [KIRIYA] 489 00:42:00,687 --> 00:42:04,149 - La défaite est impensable. - Nous devons gagner. 490 00:42:05,025 --> 00:42:08,236 [♪ la musique s'intensifie] 491 00:42:10,572 --> 00:42:14,451 [KIRIYA] 492 00:42:26,171 --> 00:42:27,130 Une lune ! 493 00:42:27,255 --> 00:42:30,425 La 6e lune vient de rencontrerle pourfendeur Agatsuma Zen'itsu. 494 00:42:30,717 --> 00:42:33,136 Une lune ?Il y a d'autres guerriers ? 495 00:42:33,303 --> 00:42:35,680 [KUINA] Non aucun, Agatsuma est tout seul. 496 00:42:35,972 --> 00:42:39,225 [KIRIYA] Un pourfendeur de rang Kinoe n'apas l'avantage sur une lune supérieure. 497 00:42:39,351 --> 00:42:40,894 Envoyez vite des renforts ! 498 00:42:45,815 --> 00:42:48,902 Hum... tu n'as pas changé, avorton. 499 00:42:49,027 --> 00:42:53,406 - Tu fais toujours autant pitié à voir. - Tu m'as l'air aussi poltron qu'avant. 500 00:42:54,407 --> 00:42:56,743 Ne me dis pas quetu es devenu un pilier quand même ? 501 00:42:57,118 --> 00:42:59,954 Eh bien, dis quelque chose Zen'itsu. 502 00:43:00,622 --> 00:43:02,207 Niveau technique, des progrès ? 503 00:43:02,332 --> 00:43:04,459 Tu maîtrises autre choseque le premier mouvement ? 504 00:43:05,627 --> 00:43:09,339 Pour quelqu'un qui n'a absolument pasmérité de devenir une lune supérieure, 505 00:43:09,464 --> 00:43:11,466 tu m'as l'air bien content de toi. 506 00:43:12,759 --> 00:43:15,512 [Kaigaku, avec sarcasme] Oh... [ricane] 507 00:43:15,679 --> 00:43:18,807 Au moins maintenant, tu oses l'ouvrir, microbe. 508 00:43:19,432 --> 00:43:21,559 [ZEN'ITSU] Pourquoi est-ce quetu es devenu un démon ? 509 00:43:22,102 --> 00:43:24,062 [ricane] Je n'ai pas à me justifier. 510 00:43:24,312 --> 00:43:26,648 Tu allais hériterdu souffle de la foudre ! 511 00:43:26,773 --> 00:43:28,525 Pourquoi es-tu devenu un démon ? 512 00:43:29,567 --> 00:43:30,694 Hum ? 513 00:43:31,194 --> 00:43:32,946 Tu sais ce qui s'est passé par ta faute ? 514 00:43:36,074 --> 00:43:38,076 qu'il s'est donné la mort ! 515 00:43:42,956 --> 00:43:44,165 [♪ musique mélancolique] 516 00:43:44,499 --> 00:43:46,918 [ZEN'ITSU] 517 00:43:56,011 --> 00:43:59,180 Il n'a pas voulu en finir avec un coupau coeur ou en se tranchant la gorge ! 518 00:43:59,681 --> 00:44:02,434 Tout ça parce qu'un de ses disciplesa rejoint les démons ! 519 00:44:04,436 --> 00:44:06,604 Oh... la belle histoire. 520 00:44:06,938 --> 00:44:09,274 Et alors ?Qu'est-ce que j'en ai à faire ? 521 00:44:09,441 --> 00:44:10,900 Tu veux que je verse une larme ? 522 00:44:11,026 --> 00:44:12,944 Que je m'en veuillepour ce qui s'est passé ? 523 00:44:13,611 --> 00:44:17,907 Je me moque de ce qui peut arriver à ceuxqui ne m'estime pas à ma juste valeur. 524 00:44:18,366 --> 00:44:20,035 Moi, ce qui m'importe, 525 00:44:20,368 --> 00:44:21,953 quelles que soient les circonstances, 526 00:44:22,037 --> 00:44:26,207 c'est d'être toujours du côté de ceuxqui reconnaissent ma valeur. [ricane] 527 00:44:27,250 --> 00:44:31,212 Et si le vieux est mort dans d'atrocessouffrances, il l'a bien mérité. 528 00:44:31,421 --> 00:44:34,382 Après tout le mal que je me suisdonné pour ce vieil ingrat. 529 00:44:34,716 --> 00:44:38,678 - Il m'a pas désigné comme son successeur. - Non, il m'a humilié en disant qu'un déchet 530 00:44:38,803 --> 00:44:42,223 - dans ton genre ferait également l'affaire. - Quel vieux fossile ! 531 00:44:42,974 --> 00:44:44,893 C'était peut-être un pilier par le passé, 532 00:44:45,435 --> 00:44:48,605 mais je me passe très biendes leçons de ce vieux sénile. 533 00:44:48,730 --> 00:44:51,775 [rit grossièrement] 534 00:44:54,110 --> 00:44:56,488 [ZEN'ITSU] Papy a toujours eutoute sa tête, je te rassure. 535 00:44:56,821 --> 00:44:59,657 Si je suis un déchet, toi, tu es la pire des ordures. 536 00:45:00,158 --> 00:45:02,285 Je ne sais utiliser que le 1er mouvement. 537 00:45:02,410 --> 00:45:05,163 Et toi, tu sais maniertous les autres, sauf le premier. 538 00:45:05,914 --> 00:45:08,416 C'est triste que papy n'ait eu quedeux bons à rien comme nous 539 00:45:08,541 --> 00:45:10,293 pour devenir ses successeurs. 540 00:45:10,585 --> 00:45:14,297 [KAIGAKU] Tu oses te comparer à moi ?Nous n'avons rien à voir ! 541 00:45:14,714 --> 00:45:18,718 - Souffle de la foudre. 4e mouvement. - Tonnerre lointain. 542 00:45:20,512 --> 00:45:22,555 [♪ musique intense et rythmée] 543 00:45:22,639 --> 00:45:23,890 [sursaute] 544 00:45:27,018 --> 00:45:29,145 Tu es à la traîne, ordure. 545 00:45:29,229 --> 00:45:32,649 - [projection de sang]-[gémissements] 546 00:45:34,776 --> 00:45:38,530 [KAIGAKU] 547 00:45:51,167 --> 00:45:53,795 [bruit de chair visqueuse] 548 00:45:57,716 --> 00:45:59,426 [KAIGAKU] 549 00:46:32,917 --> 00:46:36,171 - [Kaigaku respire en tremblant]-[KOKUSHIBO] Veux-tu devenir plus fort ? 550 00:46:36,629 --> 00:46:39,215 Même si pour cela, tu dois devenir un démon. 551 00:46:40,425 --> 00:46:43,178 Sache que ce pouvoirpeut devenir tien également. 552 00:46:43,636 --> 00:46:46,222 Tant que notre maîtret'accepte parmi nous. 553 00:46:47,515 --> 00:46:48,933 [♪ musique dramatique] 554 00:46:49,059 --> 00:46:50,518 [Kaigaku respire en tremblant] 555 00:46:50,643 --> 00:46:52,562 [KOKUSHIBO] Plus un guerrier est puissant, 556 00:46:53,104 --> 00:46:55,982 plus sa transformationpeut prendre du temps. 557 00:46:56,900 --> 00:47:00,278 En ce qui me concerne, cela a duré trois journée entière. 558 00:47:00,904 --> 00:47:04,407 Quand celui qui veut devenir démona déjà appris à manier le souffle. 559 00:47:04,908 --> 00:47:06,993 Cela complique la transformation. 560 00:47:07,243 --> 00:47:10,330 Il faut alors que le maîtredonne davantage de sang. 561 00:47:10,955 --> 00:47:12,791 Et en de rares occasions, 562 00:47:13,166 --> 00:47:17,545 certains organismes humains ne peuventpas achever leur transformation. 563 00:47:18,838 --> 00:47:21,007 Qu'en sera-t-il de toi ? 564 00:47:23,635 --> 00:47:25,512 [Kaigaku halète] 565 00:47:25,637 --> 00:47:28,056 [KOKUSHIBO] Le sang que je t'ai offert est précieux. 566 00:47:28,473 --> 00:47:32,352 Ne t'avise pas d'en renverserune seule goutte au moment de le boire. 567 00:47:33,353 --> 00:47:35,563 Car si cela devait se produire, 568 00:47:35,855 --> 00:47:38,733 je ne manquerai pasde faire rouler ta tête sur le sol, 569 00:47:38,983 --> 00:47:40,819 sans la moindre pitié. 570 00:47:41,236 --> 00:47:44,030 [sursaut d'horreur] 571 00:47:44,906 --> 00:47:45,907 [Kaigaku respire en tremblant] 572 00:47:46,032 --> 00:47:49,327 [KAIGAKU] 573 00:47:49,536 --> 00:47:53,832 [gémissements] 574 00:48:16,855 --> 00:48:19,899 À l'aide quelqu'un !Je suis tombé dans le piège, 575 00:48:20,025 --> 00:48:23,153 il y avait un trou !Je me suis fait mal à la jambe ! 576 00:48:23,862 --> 00:48:25,488 [KAIGAKU] 577 00:48:28,450 --> 00:48:31,870 - Tiens, Kaigaku ! 578 00:48:32,787 --> 00:48:34,998 - [ZEN'ITSU] Mais... papy.-[KAIGAKU] Hum ? 579 00:48:35,457 --> 00:48:38,335 Elle est beaucoup trop grandecette tunique, c'est pas ma taille. 580 00:48:38,585 --> 00:48:42,339 - T'avais pas vu ?-[KAIGAKU] 581 00:48:42,422 --> 00:48:43,423 [rires] 582 00:48:44,549 --> 00:48:46,551 [KAIGAKU] 583 00:48:46,926 --> 00:48:51,139 [grogne de rage] Vous n'êtesbon qu'à crever, rien d'autre ! 584 00:48:51,264 --> 00:48:53,475 Que ce soit toi, Zen'itsu, ou le vieux ! 585 00:48:53,725 --> 00:48:56,353 C'est normal quevous y ayez laissé votre peau ! 586 00:48:57,854 --> 00:48:59,898 [ZEN'ITSU] 587 00:49:05,362 --> 00:49:06,446 [♪ musique douce] 588 00:49:06,571 --> 00:49:08,490 [ZEN'ITSU] 589 00:49:24,005 --> 00:49:25,840 - [crépitements]-[ZEN'ITSU] 590 00:49:26,132 --> 00:49:30,679 Souffle de la foudre. 2e mouvement.Âme de foudre ! 591 00:49:30,762 --> 00:49:33,014 [♪ musique intense et rythmée] 592 00:49:33,181 --> 00:49:35,433 [ZEN'ITSU] 593 00:49:36,476 --> 00:49:38,853 - [Kaigaku grogne d'effort]-[Chocs métalliques] 594 00:49:39,020 --> 00:49:40,522 Combien de gens as-tu dévoré ? 595 00:49:41,398 --> 00:49:43,441 Tu ne différencie plus le bien du mal ! 596 00:49:43,858 --> 00:49:46,277 Je te rassure, je sais toujours faire la différence ! 597 00:49:47,987 --> 00:49:49,155 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 598 00:49:49,614 --> 00:49:52,450 Le petit chouchoudu vieux croulant a un problème ? 599 00:49:53,326 --> 00:49:56,204 Si tu prétends être son successeur, montre-le-moi ! 600 00:49:56,496 --> 00:49:59,249 - Ne me faites pas patienter. - Je veux une démonstration ! 601 00:50:00,333 --> 00:50:01,584 [grognements d'effort] 602 00:50:02,961 --> 00:50:06,047 Alors j'attends, ne te fais pas prier. 603 00:50:06,631 --> 00:50:08,717 Arrête tes manièreset donne tout ce que tu as ! 604 00:50:09,259 --> 00:50:11,177 [Zen'itsu halète, grogne d'effort] 605 00:50:14,514 --> 00:50:16,558 - [cliquetis métallique]-[ZEN'ITSU] Souffle de la foudre. 606 00:50:19,060 --> 00:50:20,353 1er mouvement. 607 00:50:20,603 --> 00:50:21,771 [souffle avec dédain] 608 00:50:22,522 --> 00:50:24,232 Frappe foudroyante. 609 00:50:27,485 --> 00:50:30,280 - [grogne d'effort]-[Kaigaku rit aux éclats] 610 00:50:30,613 --> 00:50:33,450 - Ce mouvement est tellement bête. - Il te ressemble bien. 611 00:50:33,616 --> 00:50:37,454 - Tu te contente de me foncer dessus. - Tu croyais m'avoir avec ça ? 612 00:50:38,955 --> 00:50:40,540 Souffle de la foudre. 613 00:50:40,749 --> 00:50:43,626 3e mouvement. Essaim électrique ! 614 00:50:46,588 --> 00:50:48,423 [grognements d'effort] 615 00:50:49,841 --> 00:50:51,801 [ZEN'ITSU] 616 00:50:52,052 --> 00:50:55,597 [KAIGAKU] C'est tout ce que tu as ?Ne me dis pas que c'est déjà fini ? 617 00:50:55,680 --> 00:50:56,890 [Zen'itsu grogne] 618 00:50:57,140 --> 00:51:01,144 - Souffle de la foudre. 1er mouvement. - Frappe foudroyante, octuplée ! 619 00:51:02,520 --> 00:51:03,521 [Kaigaku grogne] 620 00:51:04,564 --> 00:51:05,732 [grognements d'effort] 621 00:51:06,191 --> 00:51:08,651 [KAIGAKU] Tu penses pouvoir m'atteindre ? [grogne] 622 00:51:08,902 --> 00:51:12,030 Souffle de la foudre. 5e mouvement. 623 00:51:14,449 --> 00:51:15,784 Orage brûlant ! 624 00:51:16,743 --> 00:51:18,912 - [Zen'itsu grogne]-Alors qu'en dis-tu ? 625 00:51:19,788 --> 00:51:23,166 Tu aimes quand mon sabreest imprégné de mon pouvoir sanguinaire ? 626 00:51:23,500 --> 00:51:25,919 Tu apprécies quand je te lacère la peau ? 627 00:51:26,211 --> 00:51:28,880 Chaque blessure va te brûler horriblement. 628 00:51:29,464 --> 00:51:32,842 Ceux qui me reconnaisseà ma juste valeur ont raison. 629 00:51:36,971 --> 00:51:41,184 Le bien, le mal, qu'est-ce après tout ?Tu réalises enfin ma véritable force ? 630 00:51:41,476 --> 00:51:43,520 Maintenant que je suis un démon, 631 00:51:43,603 --> 00:51:46,272 tu peux lancer ta frappe foudroyanteautant de fois que tu veux ! 632 00:51:46,606 --> 00:51:48,441 Tu seras toujours aussi minable ! 633 00:51:48,566 --> 00:51:52,237 Le vieux se trompait s'il pensaitque tu pouvais lui succéder ! 634 00:51:58,576 --> 00:52:02,372 J'ai compris, c'est donc la seule réponseque tu peux me donner. 635 00:52:04,457 --> 00:52:08,003 - Je m'en doutais. - Mais je suis quand même déçu. 636 00:52:09,629 --> 00:52:12,007 [lame qui racle le sol] 637 00:52:13,008 --> 00:52:17,012 Zen'itsu, l'heure est venue !Il est temps d'en finir ! 638 00:52:17,429 --> 00:52:19,014 - [crépitements]-[KAIGAKU] Souffle de la foudre. 639 00:52:19,097 --> 00:52:21,975 - [grondement]-6e mouvement. 640 00:52:22,058 --> 00:52:23,935 [♪ musique intense et rythmée] 641 00:52:26,312 --> 00:52:29,566 [crépitements] 642 00:52:30,567 --> 00:52:32,569 [KAIGAKU] Éclairs grondants ! 643 00:52:33,236 --> 00:52:36,865 Si une de mes attaques te touche, ton corps sera couvert de crevasse ! 644 00:52:37,115 --> 00:52:40,869 Je vais graver la preuve de ma puissanceau plus profond de ta chair ! 645 00:52:41,161 --> 00:52:44,372 Être un démon m'a permisd'améliorer le souffle de la foudre. 646 00:52:46,833 --> 00:52:48,460 [Kaigaku rit aux éclats] 647 00:52:48,752 --> 00:52:52,088 - Je suis un guerrier d'exception. - Je n'ai rien à voir avec toi. 648 00:52:52,589 --> 00:52:54,841 Rien à voir avec aucun d'entre vous. 649 00:52:55,342 --> 00:52:58,845 On dirait bien que l'ancêtre s'est trompéen plaçant ses espoirs en toi. 650 00:52:58,928 --> 00:53:01,598 [Kaigaku rit aux éclats] 651 00:53:03,350 --> 00:53:05,977 [JIGORO] 652 00:53:06,436 --> 00:53:09,981 Tu ferais bien de devenit comme ton frèred'armes, de prendre exemple sur lui. 653 00:53:10,482 --> 00:53:12,942 Si je me souviens bien, les techniques du souffle de la foudre 654 00:53:13,109 --> 00:53:14,778 se basent sur le 1er mouvement. 655 00:53:14,986 --> 00:53:18,198 Ce qui veut dire que si quelqu'unne peut pas maîtriser le 1er mouvement, 656 00:53:18,323 --> 00:53:19,449 eh bien en fait... 657 00:53:20,158 --> 00:53:22,035 Il peut prétendre maîtriserles autres mouvements, 658 00:53:22,160 --> 00:53:23,703 mais il n'a pas les bases, c'est du vent. 659 00:53:23,828 --> 00:53:26,456 - Ouais, je suis d'accord. - Mais ça ne gêne pas Kaigaku. 660 00:53:26,581 --> 00:53:27,791 Il se croit tellement plus important. 661 00:53:28,291 --> 00:53:30,502 [GARÇON 1] Il peut rêver, il deviendra jamais pilier. 662 00:53:30,627 --> 00:53:32,253 [GARÇON 2] Il mourra au premier combat. 663 00:53:33,546 --> 00:53:35,507 [hurle] Mais quelle mouche t'a piqué ? 664 00:53:37,217 --> 00:53:39,928 On m'a dit que tu as frappéun soldat plus gradé que toi. 665 00:53:40,220 --> 00:53:42,847 [grogne] Évite de causerdes problèmes, pauvre déchet. 666 00:53:44,015 --> 00:53:46,267 C'est une honteque tu sois dans les parages. 667 00:53:46,393 --> 00:53:47,727 [♪ musique douce au piano] 668 00:53:50,438 --> 00:53:52,482 [ZEN'ITSU] 669 00:54:30,603 --> 00:54:32,313 [tintements légers] 670 00:54:32,480 --> 00:54:33,898 [ZEN'ITSU] 671 00:55:02,969 --> 00:55:06,222 - [chocs métalliques]-[crépitements] 672 00:55:08,224 --> 00:55:11,311 [KAIGAKU] 673 00:55:12,145 --> 00:55:14,272 [♪ musique intense et rythmée] 674 00:55:14,439 --> 00:55:15,899 [crépitements électriques] 675 00:55:15,982 --> 00:55:18,568 [surtension électrique] 676 00:55:20,820 --> 00:55:22,781 Quoi ?Qu'est-ce qui se passe ? 677 00:55:30,705 --> 00:55:31,915 [ZEN'ITSU] 678 00:55:34,417 --> 00:55:35,460 [grogne] 679 00:55:35,794 --> 00:55:38,463 [♪ la musique s'intensifie] 680 00:55:53,853 --> 00:55:57,023 [ZEN'ITSU] 681 00:55:57,524 --> 00:55:59,192 [rugissement] 682 00:56:00,568 --> 00:56:02,278 [ZEN'ITSU] 683 00:56:09,953 --> 00:56:11,079 [Kaigaku halète] 684 00:56:22,173 --> 00:56:24,676 Mais c'est pas vrai !Je refuse d'y croire ! 685 00:56:24,926 --> 00:56:27,887 Je le savais, ce vieux fou t'a favorisé malgré tout ! 686 00:56:28,054 --> 00:56:30,974 Il t'a enseigné une techniquedont il ne m'a rien dit ! 687 00:56:31,599 --> 00:56:33,643 - [ZEN'ITSU] Non, tu te trompes.-[sursaute] 688 00:56:35,186 --> 00:56:37,272 [ZEN'ITSU] C'était pas du tout dans le genre de papy. 689 00:56:38,523 --> 00:56:41,026 Cette technique que j'ai lancé,c'est mon mouvement. 690 00:56:41,901 --> 00:56:44,863 Un mouvement rien qu'à moi, je l'ai imaginé tout seul. 691 00:56:45,780 --> 00:56:46,948 Sauf que j'aurais voulu... 692 00:56:48,324 --> 00:56:49,993 l'utiliser en plein combat... 693 00:56:50,660 --> 00:56:52,495 un jour à tes côtés. 694 00:56:52,662 --> 00:56:55,457 [♪ musique douce au piano] 695 00:56:56,791 --> 00:56:58,752 [KAIGAKU] 696 00:57:39,793 --> 00:57:44,631 [rire maléfique] 697 00:57:44,798 --> 00:57:46,966 [YUSHIRÔ] Ceux qui ne donnentjamais rien finissent un jour 698 00:57:47,092 --> 00:57:49,928 - par ne plus rien recevoir.-[Kaigaku sursaute] 699 00:57:50,804 --> 00:57:52,472 Ceux qui sont dévorés par l'envie 700 00:57:52,597 --> 00:57:55,183 rongés par l'avidité,ne possèdent rien en fait. 701 00:57:55,809 --> 00:57:58,812 Ce sont des êtres incapablesde créer quoi que ce soit. 702 00:58:00,063 --> 00:58:03,233 Et c'est pour ça que tu vas mourirtout seul dans ton coin. 703 00:58:08,279 --> 00:58:11,449 [cri de détresse] 704 00:58:21,459 --> 00:58:22,544 [sursaute] 705 00:58:25,213 --> 00:58:26,256 [ZEN'ITSU] Où suis-je ? 706 00:58:26,423 --> 00:58:30,051 - [chant d'oiseaux]-[frémissement de feuilles] 707 00:58:30,218 --> 00:58:33,388 [ruissellement du ruisseau] 708 00:58:33,471 --> 00:58:34,681 [sursaute] 709 00:58:35,140 --> 00:58:36,182 [ZEN'ITSU] Papy ! 710 00:58:36,850 --> 00:58:38,893 [♪ musique douce] 711 00:58:39,310 --> 00:58:42,814 Pardon !J'ai pas réussi à m'entendre avec Kaigaku. 712 00:58:43,189 --> 00:58:44,858 Je lui ai souvent écris des lettres ! 713 00:58:45,066 --> 00:58:47,527 Mais... il ne m'a jamais répondu ! 714 00:58:48,903 --> 00:58:51,823 Sans moi, peut-êtrequ'il serait resté sur le droit chemin. 715 00:58:52,824 --> 00:58:55,076 Je suis tellement désolé !Pardon ! 716 00:58:55,952 --> 00:58:58,163 Je te dois tant et j'ai rien pu faire ! 717 00:58:58,830 --> 00:59:01,332 J'aurais voulu quetu me vois devenir un pilier ! 718 00:59:01,624 --> 00:59:04,794 J'aurais tant aimé... mais j'ai pas pu. 719 00:59:05,128 --> 00:59:06,546 Je suis désolé ! 720 00:59:10,550 --> 00:59:12,510 [sanglote] Est-ce qu'à causede tout ça tu me détestes ? 721 00:59:13,470 --> 00:59:17,182 Dis-moi quelque chose papy, je t'en prie ! [grogne] 722 00:59:17,724 --> 00:59:20,852 Bon sang, c'est quoi ces fleurs ?Elle me colle aux jambes ! 723 00:59:21,644 --> 00:59:24,356 [grogne] Papy ! Attends ! 724 00:59:24,522 --> 00:59:26,232 Je... [grogne, crie] 725 00:59:27,150 --> 00:59:29,235 [grogne] Non mais... ça suffit ! 726 00:59:29,319 --> 00:59:31,321 [grogne d'effort] 727 00:59:31,446 --> 00:59:33,656 - [JIGORO] Zen'itsu.-Hum ? 728 00:59:40,455 --> 00:59:44,209 Je voulais surtout te direque je suis tellement fier de toi. 729 00:59:46,002 --> 00:59:47,087 Hum ? 730 00:59:48,004 --> 00:59:49,881 [respire en tremblant] 731 00:59:51,633 --> 00:59:54,678 [♪ musique mélancolique] 732 01:00:07,565 --> 01:00:09,943 [MURATA] Alors ?Il peut s'en sortir ? 733 01:00:10,026 --> 01:00:13,071 Allez, je le connais bien lui !Fais quelque chose quoi ! 734 01:00:13,446 --> 01:00:14,823 Tu vas pas nous laisser tomber ! 735 01:00:15,073 --> 01:00:17,117 Tu veux bien te taire Murata, tu me fatigues. 736 01:00:17,450 --> 01:00:19,786 Les sous-fifre n'ont pasà me donner d'ordres. 737 01:00:19,953 --> 01:00:22,497 Contente-toi de t'assurerqu'on ne nous attaque pas ! 738 01:00:22,622 --> 01:00:23,665 [grogne] 739 01:00:24,040 --> 01:00:26,418 Mais d'abord, j'aimerais savoirde quel grade tu es, toi ? 740 01:00:26,543 --> 01:00:29,295 Parce que sinon je vais t'apprendreà respecter les gradés, moi ! 741 01:00:29,504 --> 01:00:32,716 [YUSHIRÔ] 742 01:00:33,758 --> 01:00:35,510 Je lui ai administré un anti-démonisant. 743 01:00:35,760 --> 01:00:37,345 Mais ses blessures au visage m'inquiètent. 744 01:00:37,470 --> 01:00:40,265 Si elles continuent à se répandre, elles pourraient gagner ses yeux. 745 01:00:41,224 --> 01:00:42,642 Eh oh !Il y a quelqu'un ? 746 01:00:43,143 --> 01:00:44,644 [Zen'itsu grogne] 747 01:00:45,437 --> 01:00:46,771 [Murata grogne] 748 01:00:47,063 --> 01:00:49,524 Sois plus sympa !Il est très affaibli, tu vois pas ? 749 01:00:49,774 --> 01:00:53,153 Je lui ai donné un hémostatique, maisça n'a pas fait diminuer l'hémorragie. 750 01:00:53,236 --> 01:00:54,154 Tu vas arrêter ! 751 01:00:54,487 --> 01:00:58,033 Tout va bien se passer ! L'écoutes pas, tu vas t'en tirer, tu ne vas pas mourir ! 752 01:00:58,116 --> 01:01:00,785 - Courage, Zen'itsu!-Tiens bon, on est avec toi ! 753 01:01:01,703 --> 01:01:04,622 La lune supérieure que tu as affronténe maîtrisait pas encore la totalité 754 01:01:04,748 --> 01:01:07,208 de ses pouvoirs démoniaqueset manquait d'entrainement. 755 01:01:07,876 --> 01:01:09,836 On peut dire que tu as eu de la chance. 756 01:01:10,545 --> 01:01:13,798 Si tu l'avais affronté dans un an, tu n'aurais pas tenu une seule seconde. 757 01:01:14,341 --> 01:01:17,677 [Murata grogne] Arrête d'être aussi négatif ! 758 01:01:17,761 --> 01:01:19,804 Tu vas nous porter la poisse ! 759 01:01:20,138 --> 01:01:23,850 [Murata respire lourdement] 760 01:01:26,519 --> 01:01:29,606 Hum... ben quoi ?J'ai fait que dire la vérité, c'est tout. 761 01:01:31,441 --> 01:01:32,859 Hein ?Ouais, ben quoi ? 762 01:01:32,942 --> 01:01:35,695 [YUSHIRÔ] Et voilà... à forcede beugler, tu as attiré un démon. 763 01:01:35,779 --> 01:01:39,240 - [tous hurlent]-Au moins, il pourra pas vous louper... 764 01:01:39,324 --> 01:01:40,742 [le démon grogne] 765 01:01:41,076 --> 01:01:44,496 Hé, tu t'appelles Yushirô, c'est ça ?On te confie Zen'itsu. 766 01:01:45,080 --> 01:01:48,708 - À l'attaque !-[tous grognent d'effort] 767 01:01:49,167 --> 01:01:51,795 Je compte sur vous pour vite vousdébarrasser de lui mes chers supérieurs. 768 01:01:51,878 --> 01:01:54,005 Toi, après ça, on va avoir une petite discussion ! 769 01:01:54,798 --> 01:01:56,841 - [Murata grogne d'effort]-[le démon grogne] 770 01:01:57,092 --> 01:01:59,344 Souffle de l'eau. 2e mouvement. 771 01:01:59,844 --> 01:02:02,389 Roue d'eau ! [grogne d'effort] 772 01:02:02,472 --> 01:02:03,807 [tous grognent d'effort] 773 01:02:04,057 --> 01:02:07,018 - [MURATA] On va les prendre en tenaille. - Je fais le tour, et vous allez par là. 774 01:02:07,143 --> 01:02:08,937 [tous hurlent] 775 01:02:09,062 --> 01:02:10,772 - [pas qui s'éloignent]-[YUSHIRÔ] Hum ? 776 01:02:11,523 --> 01:02:12,607 [grogne] 777 01:02:15,193 --> 01:02:18,029 [♪ musique angoissante] 778 01:02:23,993 --> 01:02:26,955 [MURATA] 779 01:02:30,417 --> 01:02:32,669 [TANJIRÔ] 780 01:02:38,675 --> 01:02:39,676 [grogne] 781 01:02:49,269 --> 01:02:50,812 - [impact lourd]-[sursaute] 782 01:02:50,895 --> 01:02:52,397 C'était quoi ça ?Une secousse ? 783 01:02:52,981 --> 01:02:54,399 - [Giyû grogne]-Giyû ! 784 01:02:54,566 --> 01:02:58,278 - Arrête-toi... et reste calme.-[Tanjirô grogne] 785 01:02:59,612 --> 01:03:01,156 [TANJIRÔ] 786 01:03:01,948 --> 01:03:04,492 - [impacts lourds] 787 01:03:05,452 --> 01:03:09,247 - [♪ musique intrigante]-[impacts lourds] 788 01:03:09,748 --> 01:03:13,543 [TANJIRÔ] 789 01:03:14,711 --> 01:03:15,712 [renifle] 790 01:03:16,546 --> 01:03:19,007 [sursaute] 791 01:03:19,591 --> 01:03:22,093 [♪ musique épique] 792 01:03:27,682 --> 01:03:29,434 [GIYÛ] Là-haut ! Tanjirô, recule ! 793 01:03:30,685 --> 01:03:31,936 [grogne] 794 01:03:34,189 --> 01:03:36,066 [DÉMON] Comme on se retrouve ! 795 01:03:37,734 --> 01:03:40,487 Je suis étonné que tu sois encore vivant. 796 01:03:41,196 --> 01:03:43,698 Après tout, tu ne restesqu'un faible humain. 797 01:03:45,241 --> 01:03:48,036 Kamado... Tanjirô ! 798 01:03:48,370 --> 01:03:50,288 [Tanjirô grogne] 799 01:03:50,372 --> 01:03:53,625 Akaza ! 800 01:03:53,708 --> 01:03:56,836 [♪ musique de suspense] 801 01:03:59,673 --> 01:04:02,217 [glougloutements lourds] 802 01:04:18,817 --> 01:04:24,489 [respire lourdement, grogne de douleur] 803 01:04:24,572 --> 01:04:27,409 [Tamayo grogne] 804 01:04:37,794 --> 01:04:42,424 [grogne de douleur] 805 01:04:47,804 --> 01:04:48,972 [impact lourd] 806 01:04:49,264 --> 01:04:53,685 [gémissements] 807 01:04:54,853 --> 01:04:57,814 [Tamayo halète] 808 01:05:08,742 --> 01:05:12,662 - [grognements de combat]-[cliquetis de lames] 809 01:05:12,829 --> 01:05:15,040 [♪ musique intense et rythmée] 810 01:05:20,086 --> 01:05:25,133 [KIRIYA] 811 01:06:02,462 --> 01:06:04,464 [Tamayo halète] 812 01:06:06,675 --> 01:06:08,468 Ne cède pas à la panique. 813 01:06:09,260 --> 01:06:11,388 Tu te débrouilles très bien mon fils. 814 01:06:13,556 --> 01:06:16,476 Je te garantis que Muzanfinira par se montrer. 815 01:06:17,394 --> 01:06:19,646 Tout comme il avait finipar venir chez nous. 816 01:06:22,232 --> 01:06:26,695 - Il ne sera pas capable d'agir autrement. - C'est dans sa nature la plus profonde. 817 01:06:27,570 --> 01:06:30,990 [sursaute, halète] 818 01:06:32,409 --> 01:06:34,869 [KIRIYA] 819 01:06:45,588 --> 01:06:47,340 - [Gyômei grogne]-[grognements déformés] 820 01:06:49,217 --> 01:06:52,262 [le démon grogne] 821 01:06:52,429 --> 01:06:56,099 - [grogne]-[les kakushi grognent d'effort] 822 01:06:56,433 --> 01:06:58,643 - [KAKUSHI 1] Protégez les piliers !-[KAKUSHI 2] Nous devons retenir 823 01:06:58,768 --> 01:07:02,564 le plus de démons possible, afin queles piliers préservent leurs forces ! 824 01:07:02,772 --> 01:07:05,108 - [grognements de démons]-Avancez ! Nous allons les retenir ! 825 01:07:05,734 --> 01:07:08,903 - Pilier du rocher, partez !-Mais... et vous tous ? 826 01:07:09,779 --> 01:07:13,575 - [les kakushi grognent d'effort]-[grognements de douleur du démon] 827 01:07:17,579 --> 01:07:19,914 Ça ira, vous devez vaincreMuzan à tout prix ! 828 01:07:20,040 --> 01:07:21,416 On compte sur vous ! 829 01:07:22,125 --> 01:07:26,212 Qu'il en soit ainsi, nous vous laissonsvous charger de ces démons. 830 01:07:26,546 --> 01:07:27,589 Tokitô ! 831 01:07:29,591 --> 01:07:32,177 [KAKUSHI 1] C'est le moment ou jamaisde montrer les progrès que nous avons fait 832 01:07:32,260 --> 01:07:34,804 - grâce à l'entraînement des piliers !-[TOUS] Ouais ! 833 01:07:34,888 --> 01:07:37,140 [♪ musique épique] 834 01:07:37,307 --> 01:07:40,518 - [grognements de combat]-[cliquetis de lames] 835 01:07:42,020 --> 01:07:44,230 [KIRIYA] 836 01:07:48,693 --> 01:07:53,573 DÉMON REPÉRÉNOMBREUSES VICTIMES 837 01:07:53,656 --> 01:07:57,827 [♪ musique douce] 838 01:07:57,911 --> 01:08:00,622 - [gémissements]-[KIRIYA] Ne pleure pas. 839 01:08:01,081 --> 01:08:03,375 Que ton pinceaune s'arrête pas une seconde. 840 01:08:03,917 --> 01:08:06,503 Car quoi qu'il arrive, nous ne perdrons pas. 841 01:08:08,004 --> 01:08:09,005 [KANATA] Oui. 842 01:08:12,258 --> 01:08:15,428 Maître Kiriya, il est si courageux. 843 01:08:16,805 --> 01:08:20,183 Il n'a pas eu un seul instantpour pleurer son père et sa famille. 844 01:08:20,350 --> 01:08:22,185 Il a pris la relève aussitôt. 845 01:08:23,186 --> 01:08:26,564 Il sait qu'il doit accomplir son devoiret guider les pourfendeurs. 846 01:08:28,233 --> 01:08:30,110 Qu'en penses-tu Shinjurô ? 847 01:08:31,945 --> 01:08:33,405 Tu as raison. 848 01:08:34,989 --> 01:08:37,492 Ces enfants sont encore tellement jeunes. 849 01:08:37,951 --> 01:08:41,246 Et pourtant, ils se donnentbeacoup de mal sans protester. 850 01:08:44,499 --> 01:08:46,918 et à la réputation de la famille Rengoku. 851 01:08:47,627 --> 01:08:50,046 Je protégerai le jeune maîtreau péril de ma vie. 852 01:08:53,758 --> 01:08:57,679 [Nezuko gémit de douleur] 853 01:08:57,762 --> 01:09:01,349 [gémissements] 854 01:09:03,727 --> 01:09:05,895 [SAKONJI] 855 01:09:22,412 --> 01:09:24,039 [respire en tremblant] 856 01:09:24,539 --> 01:09:27,542 [SAKONJI] 857 01:09:53,068 --> 01:09:55,862 [♪ musique douce au piano] 858 01:09:55,945 --> 01:10:01,618 [battements de cœur] 859 01:10:01,951 --> 01:10:03,453 [inspire profondément] 860 01:10:04,788 --> 01:10:06,039 [soupire] 861 01:10:08,625 --> 01:10:10,960 [SAKONJI] 862 01:10:16,091 --> 01:10:19,177 [déglutit] 863 01:11:08,309 --> 01:11:10,770 [♪ musique intrigante] 864 01:11:12,063 --> 01:11:13,732 - [gémissements]-[SAKONJI] 865 01:11:22,949 --> 01:11:25,827 [TANJIRÔ] 866 01:11:26,036 --> 01:11:27,912 [♪ musique dramatique] 867 01:11:28,872 --> 01:11:30,206 [TANJIRÔ] 868 01:11:33,335 --> 01:11:35,045 [hurle] 869 01:11:35,962 --> 01:11:37,589 [bruit de chair] 870 01:11:37,672 --> 01:11:39,132 [éclaboussures de sang] 871 01:11:39,841 --> 01:11:40,842 [TANJIRÔ] 872 01:11:52,228 --> 01:11:56,066 - [bruit de souffle]-[lame qui tranche] 873 01:11:59,527 --> 01:12:02,405 [respire lourdement] 874 01:12:02,489 --> 01:12:04,741 [bruit de chair] 875 01:12:05,241 --> 01:12:06,576 [AKAZA] Hum ? 876 01:12:07,952 --> 01:12:08,953 [GIYÛ] 877 01:12:22,967 --> 01:12:27,597 [♪ musique folk envoûtante] 878 01:12:28,348 --> 01:12:32,018 [GIYÛ] 879 01:12:57,085 --> 01:13:01,381 [AKAZA] « Ce garçon n'a riend'un faible, ne l'insulte pas. » 880 01:13:02,298 --> 01:13:05,593 Je reconnais que Kyôjurôdevait avoir raison finalement. 881 01:13:06,594 --> 01:13:11,599 - Car c'est la vérité, tu n'es pas faible. - Et tu as tout mon respect pour cela. 882 01:13:14,936 --> 01:13:16,896 Déploiement des techniques. 883 01:13:16,980 --> 01:13:21,026 [♪ musique rock intense] 884 01:13:21,526 --> 01:13:24,154 Il est grand temps de s'y mettre, tu ne crois pas ? 885 01:13:24,904 --> 01:13:27,073 Alors, que la fête commence. 886 01:13:32,787 --> 01:13:34,664 [grondements] 887 01:13:55,769 --> 01:13:57,020 [expire] 888 01:13:59,230 --> 01:14:00,482 [rires] 889 01:14:03,234 --> 01:14:04,277 [grogne d'effort] 890 01:14:09,908 --> 01:14:10,909 [grogne] 891 01:14:13,536 --> 01:14:14,996 [GIYÛ] 892 01:14:19,334 --> 01:14:21,044 [s'exclame] Un pilier de l'eau ! 893 01:14:21,711 --> 01:14:25,632 Ça me plaît !50 ans que je n'en avait pas croisé un ! 894 01:14:27,467 --> 01:14:28,718 [grogne d'effort] 895 01:14:29,344 --> 01:14:31,513 [fracas de débris] 896 01:14:33,765 --> 01:14:36,559 - Mise à mort destructrice. - Maelström ! 897 01:14:38,978 --> 01:14:41,564 Souffle de l'eau. 11e mouvement. 898 01:14:42,565 --> 01:14:44,484 - Accalmie.-[claquement d'étincelles] 899 01:14:48,947 --> 01:14:51,199 [AKAZA] Je ne l'avais jamais vu cette technique. 900 01:14:51,950 --> 01:14:55,745 Le pilier de l'eau que j'ai tué avantn'a jamais eu l'occasion de l'utiliser ! 901 01:14:56,663 --> 01:14:59,958 [TANJIRÔ] 902 01:15:08,258 --> 01:15:12,053 [GIYÛ] 903 01:15:14,222 --> 01:15:16,683 [grogne, pousse un cri] 904 01:15:17,350 --> 01:15:20,061 - [grognements de combat]-[cliquetis métalliques] 905 01:15:20,854 --> 01:15:23,356 [♪ la musique rock intense continue] 906 01:15:24,858 --> 01:15:26,276 [TANJIRÔ] 907 01:15:28,945 --> 01:15:30,947 [AKAZA] Mise à mort destructrice, coup de pied. 908 01:15:31,197 --> 01:15:33,324 Étincelles du chrysanthème doré ! 909 01:15:34,242 --> 01:15:37,328 [TANJIRÔ] [grogne] 910 01:15:38,329 --> 01:15:39,873 [grognements de combat] 911 01:15:40,665 --> 01:15:44,919 [TANJIRÔ] 912 01:15:45,003 --> 01:15:48,048 - [grondement]-[Tanjirô halète] 913 01:15:48,340 --> 01:15:50,717 [Akaza ricane] Magnifique ! 914 01:15:52,886 --> 01:15:56,181 Tes techniques sont la preuve que tu t'esbeaucoup entraîné, c'est merveilleux ! 915 01:15:56,348 --> 01:15:59,309 Quel est ton nom ?Dis-moi comment tu t'appelles ! 916 01:15:59,434 --> 01:16:00,977 Comme ça, je ne t'oublierai pas. 917 01:16:03,355 --> 01:16:05,899 Je ne prends pas la peinede donner mon nom à des démons ! 918 01:16:06,232 --> 01:16:08,985 Et je déteste discuter, alors ne m'adresse pas la parole ! 919 01:16:09,944 --> 01:16:14,074 Ah d'accord, tu n'es pasdu genre bavard, je vois. 920 01:16:14,240 --> 01:16:18,203 Moi, c'est le contraire, j'adore discuter, alors je vais être un peu insistant. 921 01:16:18,787 --> 01:16:20,205 Quel est ton nom ? 922 01:16:20,330 --> 01:16:25,627 [grognements de combat] 923 01:16:26,753 --> 01:16:29,881 [AKAZA] Mise à mort destructrice, coup de pied. 924 01:16:29,964 --> 01:16:32,509 Rafale d'explosions de lumière ! 925 01:16:35,053 --> 01:16:38,765 [Akaza hurle] 926 01:16:42,435 --> 01:16:44,521 [Giyû grogne] 927 01:16:44,979 --> 01:16:46,189 [TANJIRÔ] Giyû ! 928 01:16:47,941 --> 01:16:52,237 Alors comme ça, ce pilier s'appelle Giyû ? 929 01:16:52,320 --> 01:16:54,239 [grognements de combat] 930 01:16:55,865 --> 01:16:57,492 Danse du dieu du feu ! 931 01:16:57,575 --> 01:17:00,537 - Mise à mort destructrice. - Huit étoiles du cœur démoniaque ! 932 01:17:00,704 --> 01:17:02,747 Calcination solaire prophétique ! 933 01:17:03,623 --> 01:17:06,710 [grognements de combat] 934 01:17:07,627 --> 01:17:08,878 [grogne] 935 01:17:09,504 --> 01:17:14,426 [respire lourdement] 936 01:17:18,471 --> 01:17:19,973 [AKAZA] Tu bouges bien. 937 01:17:20,432 --> 01:17:23,309 Tu as drôlement progresséen si peu de temps. 938 01:17:23,935 --> 01:17:25,770 Tu mérites des félicitations. 939 01:17:26,312 --> 01:17:30,233 Je dois reconnaître que Kyôjurô a faitdu bon travail, ce n'était pas gagné. 940 01:17:30,692 --> 01:17:33,403 Car le soir de sa mort, tu faisais pitié à voir. 941 01:17:33,528 --> 01:17:36,406 Tu rampais par terre, tu n'étais qu'un moins que rien. 942 01:17:36,698 --> 01:17:39,034 Tu étais si faible, sans le moindre intérêt. 943 01:17:39,367 --> 01:17:41,119 Mais ça a bien changé on dirait. 944 01:17:41,453 --> 01:17:45,206 Comment tu te sens maintenant ?Tes progrès sont réjouissants ! 945 01:17:45,331 --> 01:17:47,542 Cela me fait plaisir à un point, tu n'as pas idée. 946 01:17:47,709 --> 01:17:49,919 Je suis tellement contentque j'ai du mal à tenir en place. 947 01:17:50,545 --> 01:17:52,047 [souffle amusé] 948 01:17:52,589 --> 01:17:56,259 Kyôjurô a bien fait de mourirce soir-là, après notre combat. 949 01:17:57,260 --> 01:17:58,386 [halète] 950 01:17:58,928 --> 01:18:02,682 S'il avait survécu, tu n'auraissans doute jamais autant progressé. 951 01:18:03,475 --> 01:18:05,727 Lui, il s'accrochait désespérémentà ses valeurs ridicules. 952 01:18:05,852 --> 01:18:08,146 Il voulait rester un humaincomme les autres. 953 01:18:09,939 --> 01:18:11,483 Qu'est-ce que tu dis ? 954 01:18:17,113 --> 01:18:19,783 [Tanjirô respire en tremblant] Silence ! 955 01:18:20,283 --> 01:18:22,118 Ne dis pas un mot de plus ! 956 01:18:25,663 --> 01:18:28,291 Je t'interdis de parler de Rengoku ! 957 01:18:29,584 --> 01:18:31,002 [AKAZA] Ah bon, et pourquoi ? 958 01:18:31,127 --> 01:18:33,546 - Je ne dis rien de mal. - Je ne fais que vous féliciter. 959 01:18:33,672 --> 01:18:37,217 Vraiment, je te rends hommage, ainsi qu'à Kyôjurô, cela va de soi. 960 01:18:37,342 --> 01:18:40,512 - [TANJIRÔ] Tu fais erreur. - Tu insultes sa mémoire ! 961 01:18:40,637 --> 01:18:44,974 Tu craches sur l'homme qu'il était !Et sur moi aussi d'ailleurs ! 962 01:18:46,142 --> 01:18:48,645 Je crois que tu n'as pas compris, Tanjirô. 963 01:18:48,812 --> 01:18:53,566 Moi, les seuls êtres que je méprise, ce sont les créatures les plus faibles. 964 01:18:54,025 --> 01:18:55,527 Si je crache sur quelqu'un, cela ne peut être 965 01:18:55,652 --> 01:18:58,113 que sur un moins que rien, quelqu'un d'nférieur. 966 01:18:59,072 --> 01:19:00,824 Quand je vois des gens faibles, 967 01:19:00,949 --> 01:19:04,077 - je suis pris d'un frisson de dégoût. - Ils sont tous si répugnants. 968 01:19:04,452 --> 01:19:05,954 À m'en donner la nausée. 969 01:19:07,163 --> 01:19:09,749 - Les faibles disparaissent en premier. - C'est ainsi que la nature est faite. 970 01:19:09,874 --> 01:19:11,626 C'est dans l'ordre des choses. 971 01:19:12,627 --> 01:19:15,422 [TANJIRÔ] Non, tu te trompes sur toute la ligne. 972 01:19:16,589 --> 01:19:17,590 [AKAZA] Hein ? 973 01:19:19,050 --> 01:19:23,013 Et le simple fait que tu sois devant moi, en est une preuve flagrante. 974 01:19:24,848 --> 01:19:26,975 On est tous faible à la naissance. 975 01:19:27,475 --> 01:19:29,978 Personne ne peut survivresans l'aide d'autrui. 976 01:19:30,687 --> 01:19:32,605 Tu ne fais pas exception, Akaza. 977 01:19:34,482 --> 01:19:37,652 Même si tu l'as oublié, tu as été enfant. 978 01:19:38,319 --> 01:19:40,238 Des gens ont veillé sur toi. 979 01:19:40,905 --> 01:19:42,282 Tu leur dois la vie. 980 01:19:47,328 --> 01:19:50,165 Les forts ont pour devoirde voler au secours des plus faibles. 981 01:19:50,582 --> 01:19:52,751 Les faibles doivent devenirplus forts à leur tour ! 982 01:19:53,001 --> 01:19:55,879 Pour pouvoir protégerceux qui sont plus faibles qu'eux ! 983 01:19:56,588 --> 01:19:58,465 Voilà l'ordre naturel des choses ! 984 01:19:59,507 --> 01:20:03,261 Akaza, ta vision du mondem'est insupportable ! 985 01:20:03,636 --> 01:20:07,057 Et plus jamais je ne te laisseraiagir comme tu le veux ! 986 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 [AKAZA] 987 01:20:30,789 --> 01:20:32,749 [HOMME] Nous sommes tous pareil au début, 988 01:20:32,916 --> 01:20:35,627 tel des nouveaux nésà peine venu au monde. 989 01:20:35,919 --> 01:20:39,381 On ne peut s'améliorerqu'en apprenant auprès de son entourage. 990 01:20:40,173 --> 01:20:42,717 Ne t'amuses pas à te comparer aux autres. 991 01:20:42,926 --> 01:20:46,471 Car ton seul adversairece sera toujours toi-même. 992 01:20:47,180 --> 01:20:50,975 Le plus important, c'est d'arriver à te surpasser. 993 01:20:52,185 --> 01:20:55,605 Et avec le temps, si tu persistes, tu deviendras impressionnant. 994 01:20:55,730 --> 01:20:59,234 À partir de ce moment, ce sera à toi d'aider les autres. 995 01:20:59,693 --> 01:21:02,737 Tu devras aider ton prochainà devenir plus fort. 996 01:21:02,821 --> 01:21:05,240 [Akaza respire en tremblant] 997 01:21:08,326 --> 01:21:09,619 [sursaute] 998 01:21:10,245 --> 01:21:12,831 [TANJIRÔ] 999 01:21:19,379 --> 01:21:20,755 Tanjirô... 1000 01:21:21,840 --> 01:21:24,259 Ta seule présence ici est insupportable. 1001 01:21:25,802 --> 01:21:27,887 Mise à mort destructrice, fracas ! 1002 01:21:28,471 --> 01:21:30,390 Saule aux 10 000 feuilles de lumière ! 1003 01:21:31,433 --> 01:21:33,018 [♪ musique rock intense] 1004 01:21:33,768 --> 01:21:35,687 [TANJIRÔ] 1005 01:21:44,696 --> 01:21:46,072 [grogne d'effort] 1006 01:21:46,573 --> 01:21:48,700 Mise à mort destructrice, coup de pied. 1007 01:21:48,992 --> 01:21:50,160 [TANJIRÔ] 1008 01:21:52,370 --> 01:21:54,414 [AKAZA]1 000 volutes de planètes dansantes ! 1009 01:21:59,210 --> 01:22:02,881 [Tanjirô grogne] 1010 01:22:33,244 --> 01:22:35,246 [grognements d'effort] 1011 01:22:36,706 --> 01:22:39,376 [TANJIRÔ] 1012 01:22:47,842 --> 01:22:49,177 [éclaboussure de sang] 1013 01:22:49,969 --> 01:22:52,472 [ricane] Amusante ta technique. 1014 01:22:52,722 --> 01:22:54,766 J'ai eu l'impressionque ta lame s'était allongée, 1015 01:22:54,891 --> 01:22:56,685 alors que j'étais sûr de l'avoir évité. 1016 01:22:56,810 --> 01:22:58,770 Je ne sais pas comment tu t'y es pris. 1017 01:22:58,853 --> 01:23:00,772 Mais la pointe de ton sabrea surgit de nulle part, 1018 01:23:00,897 --> 01:23:03,316 comme un mirage dans le désert !J'adore, très amusant ! 1019 01:23:03,650 --> 01:23:04,984 [Tanjirô grogne] 1020 01:23:07,153 --> 01:23:10,490 - [grogne]-[fracas] 1021 01:23:10,573 --> 01:23:13,159 [fracas de débris] 1022 01:23:14,536 --> 01:23:15,912 [TANJIRÔ] 1023 01:23:19,040 --> 01:23:21,126 - [Akaza grogne]-[TANJIRÔ] 1024 01:23:24,879 --> 01:23:27,549 [grognements de combat] 1025 01:23:28,466 --> 01:23:30,218 Je dois reconnaîtreque tu as la tête dure. 1026 01:23:30,844 --> 01:23:34,014 [Tanjirô grogne] Lâche ! Lâche ! 1027 01:23:50,155 --> 01:23:51,239 [souffle amusé] 1028 01:23:51,656 --> 01:23:52,741 Giyû ! 1029 01:23:53,324 --> 01:23:54,826 [Giyû soupire] 1030 01:23:57,037 --> 01:23:58,955 Je suis extrèmement énervé. 1031 01:23:59,414 --> 01:24:02,000 À cause de toi, mon dos me fait terriblement souffrir. 1032 01:24:02,584 --> 01:24:05,545 Tu n'aurais pas dû me chasseret m'envoyer aussi loin, 1033 01:24:05,879 --> 01:24:07,547 troisième lune supérieure. 1034 01:24:47,504 --> 01:24:49,798 [♪ musique douce] 1035 01:24:50,715 --> 01:24:52,050 Oh, Giyû... 1036 01:24:57,931 --> 01:25:02,894 [♪ musique intense et rythmée] 1037 01:25:09,234 --> 01:25:11,861 [AKAZA] 1038 01:25:11,945 --> 01:25:13,196 Il accélère ! 1039 01:25:17,951 --> 01:25:20,829 [GIYÛ] 1040 01:25:22,414 --> 01:25:24,165 [souffle avec dédain] 1041 01:25:27,085 --> 01:25:28,086 [grogne] 1042 01:25:29,337 --> 01:25:32,048 - [grognement de combat]-[chocs métalliques] 1043 01:25:35,927 --> 01:25:37,429 [TANJIRÔ] 1044 01:25:43,018 --> 01:25:44,060 [grognement] 1045 01:25:45,020 --> 01:25:47,522 Ne me dis pas quec'est tout ce que tu as en réserve ? 1046 01:25:47,647 --> 01:25:49,357 [Giyû grogne de colère] 1047 01:25:51,735 --> 01:25:55,572 [grognements de combat] 1048 01:25:56,740 --> 01:25:59,743 J'en veux plus !Continue d'attaquer ! 1049 01:26:10,670 --> 01:26:13,131 - [grognements de combat]-[Giyû halète] 1050 01:26:15,717 --> 01:26:18,553 [grognements de combat] 1051 01:26:23,433 --> 01:26:24,434 [grogne] 1052 01:26:29,147 --> 01:26:32,567 - [GIYÛ] 10e mouvement. - Les vicissitudes de la vie ! 1053 01:26:40,617 --> 01:26:42,494 [Giyû hurle] 1054 01:26:49,834 --> 01:26:52,962 - 7e mouvement. - Estoc de la goutte ondulée ! 1055 01:26:53,129 --> 01:26:56,174 - Mise à mort destructrice. - Maelström ! 1056 01:27:07,018 --> 01:27:09,187 [TANJIRÔ] Giyû ! Akaza... 1057 01:27:22,158 --> 01:27:23,284 [Akaza grogne d'effort] 1058 01:27:23,410 --> 01:27:26,496 [TANJIRÔ] 1059 01:27:26,913 --> 01:27:27,956 [grognements de combat] 1060 01:27:28,081 --> 01:27:30,417 [TANJIRÔ] 1061 01:27:35,588 --> 01:27:37,340 [grogne] 1062 01:27:38,675 --> 01:27:41,094 [AKAZA] Ta pugnacité est remarquable. 1063 01:27:41,469 --> 01:27:43,680 Tu n'es pas loin de la transcendance. 1064 01:27:44,848 --> 01:27:45,849 [sursaute] 1065 01:27:46,933 --> 01:27:48,518 [TANJIRÔ] 1066 01:28:04,075 --> 01:28:07,037 [♪ musique dramatique] 1067 01:28:11,583 --> 01:28:15,128 [respire en tremblant] 1068 01:28:15,879 --> 01:28:17,213 [INOSUKE] Tu n'as jamais ressenti ça ? 1069 01:28:17,339 --> 01:28:20,508 Ça gratouille, ça piquote, l'endroit où un ennemi veut te toucher. 1070 01:28:20,800 --> 01:28:24,012 C'est comme ça que tu t'es rendu compteque Gyûtarô allait t'attaquer ? 1071 01:28:24,179 --> 01:28:26,306 Pourtant, il était dans ton dos, t'es trop fort ! 1072 01:28:26,556 --> 01:28:30,060 [Inosuke éclate de rire] C'est parceque j'ai le cuir plus épais 1073 01:28:30,185 --> 01:28:33,355 - que n'importe qui d'autre. - Et pourtant plus sensible aussi. 1074 01:28:33,480 --> 01:28:34,939 Si quelqu'un derrière moime regarde, 1075 01:28:35,065 --> 01:28:37,567 - je le sens aussitôt.-Tu veux bien me montrer ? 1076 01:28:37,734 --> 01:28:40,153 [ricane] Oui, si tu veux. 1077 01:28:41,112 --> 01:28:43,656 Hum... 1078 01:28:44,991 --> 01:28:48,536 - Tu me regardes l'omoplate droite.-T'es trop fort, c'est exactement ça ! 1079 01:28:49,454 --> 01:28:53,208 S'il y en a un qui me regarde avecagressivité, je le sais tout de suite. 1080 01:28:53,667 --> 01:28:56,836 Crois-moi, il faut se méfier des typesqui pourraient te chercher des noises. 1081 01:28:56,961 --> 01:28:58,129 Quelqu'un qui te veut du mal, 1082 01:28:58,254 --> 01:29:00,799 ça fait comme plein de petites aiguillesqui te picotent la peau. 1083 01:29:01,758 --> 01:29:02,842 [TANJIRÔ] 1084 01:29:14,688 --> 01:29:17,691 Et au contraire, ceux quine dégage aucune agressivité, 1085 01:29:17,816 --> 01:29:20,902 ou qui n'ont aucune volonté de nuiresont les plus durs à détecter. 1086 01:29:21,027 --> 01:29:22,904 - Comme la vieille peau par exemple !-[sursaute] 1087 01:29:23,488 --> 01:29:26,574 [INOSUKE] 1088 01:29:36,626 --> 01:29:38,336 Ça se fait pasde la traiter de vieille peau. 1089 01:29:38,461 --> 01:29:39,546 À la limite, dit la vieille dame. 1090 01:29:39,629 --> 01:29:41,631 - La dame à la vieille peau !-Mais non ! 1091 01:29:42,007 --> 01:29:43,675 Tu sais à quoi j'ai pensé ? 1092 01:29:43,800 --> 01:29:46,344 Que si j'arrivais à m'approcherde quelqu'un sans agressivité, 1093 01:29:46,469 --> 01:29:47,595 personne pourrait me remarquer. 1094 01:29:47,721 --> 01:29:49,639 Je me débarraserais alorsdiscrètement de qui je veux ! 1095 01:29:49,723 --> 01:29:53,143 - [Inosuke ricane]-[halète] Oui, peut-être. 1096 01:29:53,309 --> 01:29:54,894 Mais si la vieille damearrivait à te surprendre, 1097 01:29:55,020 --> 01:29:56,980 c'est justement parcequ'elle ne te voulait aucun mal. 1098 01:29:57,439 --> 01:30:00,025 Alors qu'essayer de tuer un démonsans la moindre agressivité, 1099 01:30:00,150 --> 01:30:02,610 - ça me semble très compliqué.-[INOSUKE] Hum... 1100 01:30:03,319 --> 01:30:05,905 Ah oui, tu marques un point, c'est vrai. 1101 01:30:06,072 --> 01:30:08,950 Une attaque efficace exigeun minimum d'intensité. 1102 01:30:09,117 --> 01:30:12,412 Et vu comment les démons sont coriaces, il faut y aller pour les décapiter. 1103 01:30:13,329 --> 01:30:15,957 [TANJIRÔ] 1104 01:30:18,960 --> 01:30:22,630 - [grogne d'effort]-[TANJIRÔ] 1105 01:30:32,849 --> 01:30:34,476 [♪ musique intrigante] 1106 01:30:45,445 --> 01:30:46,613 [♪ musique rock intense] 1107 01:30:47,113 --> 01:30:50,533 [grognements de combat] 1108 01:30:52,535 --> 01:30:54,579 - Danse du dieu du feu. - Valse ! 1109 01:30:57,207 --> 01:31:01,461 Là, tu baisses ta garde, Tanjirô ! 1110 01:31:04,547 --> 01:31:05,590 [TANJIRÔ] 1111 01:31:11,471 --> 01:31:12,639 [grognements] 1112 01:31:16,476 --> 01:31:17,894 [respire lourdement] 1113 01:31:38,123 --> 01:31:42,544 - [chant d'oiseaux]-[frémissement de feuilles] 1114 01:31:44,671 --> 01:31:50,385 [rires d'enfants] 1115 01:31:50,468 --> 01:31:53,471 - [brouhaha indistinct]-Papa. 1116 01:31:53,888 --> 01:31:57,183 Quand tu exécutes la danse du dieu du feu,à quoi est-ce que tu penses ? 1117 01:31:58,184 --> 01:32:01,771 Si c'est trop dur pour toi, l'année prochaine, je la ferai à ta place. 1118 01:32:02,439 --> 01:32:04,399 Je m'inquiète pour ta santé, papa. 1119 01:32:06,234 --> 01:32:07,819 Merci, Tanjirô. 1120 01:32:09,112 --> 01:32:10,989 Cela fait plusieurs années maintenant, 1121 01:32:11,114 --> 01:32:14,159 que je n'ai plus eu l'occasionde penser que cela m'était pénible. 1122 01:32:15,577 --> 01:32:16,953 C'est un peu étrange. 1123 01:32:17,162 --> 01:32:20,498 Quand j'étais jeune et que ton grand-pères'obstinait à m'apprendre la danse, 1124 01:32:20,582 --> 01:32:24,419 c'était une épreuve de tous les instants, j'étais constamment à bout de souffle. 1125 01:32:24,711 --> 01:32:27,630 Alors que j'étais en meilleure santéet que je débordais d'énergie. 1126 01:32:29,966 --> 01:32:31,176 [♪ musique douce] 1127 01:32:31,343 --> 01:32:32,761 [TANJIRÔ] 1128 01:32:53,531 --> 01:32:54,991 Si c'était tellement fatiguant avant, 1129 01:32:55,116 --> 01:32:57,369 c'est qu'en faitje gesticulais beaucoup pour rien. 1130 01:32:58,161 --> 01:33:00,413 Car le plus important estde respirer correctement 1131 01:33:00,538 --> 01:33:02,374 et d'avoir le geste précis, c'est tout. 1132 01:33:03,500 --> 01:33:07,504 Il s'agit de déployer une puissanceextrême avec un minimum de mouvement. 1133 01:33:08,630 --> 01:33:13,301 C'est alors que progressivement, l'espritse libère, tout devient clair, limpide. 1134 01:33:14,678 --> 01:33:16,012 Limpide ? 1135 01:33:17,430 --> 01:33:20,141 - Au début, c'est compliqué. - Il y a énormément d'informations 1136 01:33:20,266 --> 01:33:24,020 à retenir, de mouvements etde sensations à intégrer simultanément. 1137 01:33:42,997 --> 01:33:46,209 Mais à la fin de ton apprentissage, tout prendra son sens, 1138 01:33:46,334 --> 01:33:49,129 et tu pourras commencerà épurer, à faire le tri, 1139 01:33:49,713 --> 01:33:53,174 à te concentrer sur l'essentieldu mouvement et ignorer le reste. 1140 01:33:53,466 --> 01:33:54,718 Te focaliser. 1141 01:33:56,219 --> 01:33:57,387 Me focaliser ? 1142 01:33:58,179 --> 01:34:00,056 Quand quelqu'un veutmieux entendre quelque chose, 1143 01:34:00,181 --> 01:34:02,350 il ferme instinctivement les yeux, n'est-ce pas ? 1144 01:34:03,560 --> 01:34:05,603 En réalité, on fait un choix. 1145 01:34:05,937 --> 01:34:09,607 On décide de se concentrersur la capacité la plus utile. 1146 01:34:10,567 --> 01:34:11,735 C'est la même chose. 1147 01:34:11,860 --> 01:34:14,946 Il faut imposer ce processusà tout son corps. 1148 01:34:15,363 --> 01:34:18,366 Apprendre à contrôlerchaque muscle, chaque vaisseau 1149 01:34:18,491 --> 01:34:20,368 et privilégier l'essentiel. 1150 01:34:21,870 --> 01:34:25,790 C'est alors que tu verras un cheminlumineux qui s'ouvrira devant toi. 1151 01:34:28,168 --> 01:34:30,712 Quand tes penséesdeviennent enfin transparentes, 1152 01:34:30,837 --> 01:34:33,923 tu peux commencer à voirun monde où tout est limpide. 1153 01:34:34,758 --> 01:34:37,260 Malheureusement, c'est un cheminque l'on ne peut emprunter qu'après 1154 01:34:37,385 --> 01:34:41,181 avoir enduré d'extrêmes souffrances, et en dépassant toutes ses limites. 1155 01:34:41,765 --> 01:34:43,391 Tu crois que je pourrais y arriver ? 1156 01:34:44,476 --> 01:34:47,854 Oui, si tu fais des efforts et quetu me promets de ne jamais abandonner. 1157 01:34:48,897 --> 01:34:51,733 - Et voilà, c'est prêt !-[TANJIRÔ] Merci. 1158 01:35:21,262 --> 01:35:22,430 Hum... 1159 01:35:28,311 --> 01:35:29,396 [TANJURÔ] Tanjirô ? 1160 01:35:31,356 --> 01:35:33,733 [gémissements] 1161 01:35:34,234 --> 01:35:35,235 [TANJIRÔ] Oui ? 1162 01:35:36,695 --> 01:35:37,779 [TANJURÔ] Suis-moi. 1163 01:35:38,822 --> 01:35:43,284 [Tanjirô grogne, respire lourdement] 1164 01:35:48,081 --> 01:35:52,752 [grogne, respire lourdement] 1165 01:35:52,836 --> 01:35:56,589 [♪ musique angoissante] 1166 01:36:09,060 --> 01:36:10,061 [grogne] 1167 01:36:11,271 --> 01:36:13,064 [sursaute] 1168 01:36:13,148 --> 01:36:16,568 [halète] 1169 01:36:16,651 --> 01:36:19,446 [♪ la musique s'intensifie] 1170 01:36:19,529 --> 01:36:22,824 [rugissement] 1171 01:36:27,162 --> 01:36:29,998 [TANJURÔ] Je suis sincérementnavré de te voir ainsi affamé. 1172 01:36:30,206 --> 01:36:32,751 Mais je ne peux te laisserapprocher davantage. 1173 01:36:34,586 --> 01:36:37,464 Je n'ai aucune pitiéenvers ceux qui menace ma famille. 1174 01:36:37,714 --> 01:36:40,175 Peu importent leur nombre ou qui ils sont. 1175 01:36:40,842 --> 01:36:43,011 Si tu choisis d'ignorermon avertissement... 1176 01:36:43,970 --> 01:36:45,513 [cliquetis métallique] 1177 01:36:46,389 --> 01:36:48,767 [TANJURÔ] ...c'est quetu ne tiens pas beaucoup à la vie. 1178 01:36:50,143 --> 01:36:53,355 - [rugissement]-[trintement de cloches] 1179 01:36:53,438 --> 01:36:54,522 [sursaute] 1180 01:36:58,234 --> 01:37:00,278 [trintement de cloches] 1181 01:37:00,570 --> 01:37:03,656 [TANJIRÔ] 1182 01:37:07,619 --> 01:37:08,995 [bruit de chair] 1183 01:37:41,236 --> 01:37:43,113 Tu as remarqué ce qui s'est passé ? 1184 01:37:44,364 --> 01:37:46,866 N'oublie jamaisce dont tu viens d'être témoin. 1185 01:37:46,991 --> 01:37:48,535 [le vent souffle] 1186 01:37:50,328 --> 01:37:53,498 [TANJIRÔ] 1187 01:38:18,106 --> 01:38:20,191 Et surtout ne baisse jamais les bras. 1188 01:38:20,608 --> 01:38:22,902 Réfléchis toujours encore et encore. 1189 01:38:23,319 --> 01:38:26,322 Tu viendras alors forcémentà bout de chaque mur de chaque obstacle, 1190 01:38:26,823 --> 01:38:28,700 grâce à tes efforts acharnés. 1191 01:38:30,660 --> 01:38:34,039 [TANJIRÔ] 1192 01:38:59,522 --> 01:39:01,066 [♪ musique intrigante] 1193 01:39:16,956 --> 01:39:19,209 [♪ musique féerique] 1194 01:39:19,376 --> 01:39:20,919 [TANJIRÔ] 1195 01:40:20,145 --> 01:40:21,813 [cri strident] 1196 01:40:27,736 --> 01:40:29,904 - [bruit de chair]-[grognements] 1197 01:40:32,657 --> 01:40:35,702 [TANJIRÔ] 1198 01:40:35,994 --> 01:40:37,746 [expire] 1199 01:40:39,122 --> 01:40:40,957 J'ai l'impression que tu as utilisétous les mouvements 1200 01:40:41,082 --> 01:40:42,667 du souffle de l'eau contre moi. 1201 01:40:43,460 --> 01:40:46,046 Allez, tu as fait assez d'efforts, Giyû. 1202 01:40:46,838 --> 01:40:48,548 C'est l'heure d'en finir. 1203 01:40:48,673 --> 01:40:51,134 C'est déjà bien quetu aies pu tenir tout ce temps ! 1204 01:40:51,259 --> 01:40:52,927 [♪ musique rock] 1205 01:40:53,094 --> 01:40:54,179 [GIYÛ] 1206 01:41:04,481 --> 01:41:07,192 - Adieu, pilier de l'eau.-[impact lourd] 1207 01:41:10,945 --> 01:41:13,615 [bruit de chair] 1208 01:41:13,698 --> 01:41:16,201 [silence absolu] 1209 01:41:17,077 --> 01:41:18,078 [choc sourd] 1210 01:41:18,161 --> 01:41:21,039 [♪ musique dramatique intense] 1211 01:41:29,881 --> 01:41:33,468 - [souffle]-[grondement des flammes] 1212 01:41:36,221 --> 01:41:38,807 [GIYÛ] 1213 01:41:49,025 --> 01:41:50,944 [AKAZA] 1214 01:42:04,249 --> 01:42:06,501 [GIYÛ] 1215 01:42:10,463 --> 01:42:13,466 [♪ musique intense et rythmée] 1216 01:42:13,758 --> 01:42:16,177 [AKAZA] 1217 01:42:22,642 --> 01:42:25,270 [GIYÛ] 1218 01:42:52,630 --> 01:42:54,758 [TANJIRÔ] 1219 01:43:21,076 --> 01:43:23,495 [♪ la musique intense continue] 1220 01:43:23,578 --> 01:43:25,663 [grogne de douleur] 1221 01:43:26,331 --> 01:43:27,457 [GIYÛ] 1222 01:43:37,884 --> 01:43:39,469 [AKAZA] Tu ne t'en es pas si mal tiré. 1223 01:43:39,594 --> 01:43:41,763 Rien que d'avoir survécuest impressionnant. 1224 01:43:42,639 --> 01:43:45,642 Tu as l'air d'avoir esquiverles coups qui auraient pu être fatal. 1225 01:43:46,309 --> 01:43:49,813 Mais tu n'auras pas à mourircomme Kyôjurô ou encore Tanjirô. 1226 01:43:50,313 --> 01:43:53,191 Giyû, rejoins-moi, deviens démon à ton tour. 1227 01:43:53,650 --> 01:43:56,903 [Giyû grogne de douleur] 1228 01:44:03,993 --> 01:44:06,287 - [voix indistincte]-[GIYÛ] 1229 01:44:12,627 --> 01:44:15,922 Akaza ! Prépare-toicar je vais te trancher la tête ! 1230 01:44:16,089 --> 01:44:17,173 [AKAZA] Hum ? 1231 01:44:22,554 --> 01:44:24,014 [GIYÛ] 1232 01:44:25,432 --> 01:44:28,852 [AKAZA] 1233 01:44:47,162 --> 01:44:49,205 [frissonne] 1234 01:45:06,473 --> 01:45:07,557 [sursaute] 1235 01:45:08,433 --> 01:45:09,768 [grondement des flammes] 1236 01:45:12,395 --> 01:45:16,024 [TANJIRÔ] 1237 01:45:16,941 --> 01:45:19,319 [♪ musique intrigante] 1238 01:45:19,861 --> 01:45:23,531 [cliquetis de glace] 1239 01:45:35,126 --> 01:45:36,544 [sursaute] 1240 01:45:38,588 --> 01:45:41,091 [Akaza grogne] 1241 01:45:44,135 --> 01:45:45,553 [Tanjirô expire] 1242 01:45:48,139 --> 01:45:49,891 [AKAZA] 1243 01:46:19,170 --> 01:46:21,297 [cliquetis de glace] 1244 01:46:21,423 --> 01:46:22,966 [AKAZA] 1245 01:47:34,037 --> 01:47:35,246 [sursaute] 1246 01:47:35,747 --> 01:47:39,042 [AKAZA] 1247 01:47:41,836 --> 01:47:44,047 [♪ musique dramatique] 1248 01:47:44,422 --> 01:47:45,632 [grognements de combat] 1249 01:47:48,134 --> 01:47:50,679 [TANJIRÔ] 1250 01:47:51,513 --> 01:47:54,849 [grogne d'effort] 1251 01:47:54,933 --> 01:47:56,976 - [sifflement de lame]-[grogne de douleur] 1252 01:47:58,186 --> 01:47:59,771 [Giyû halète] 1253 01:48:00,063 --> 01:48:01,898 [AKAZA] 1254 01:48:18,915 --> 01:48:19,916 [bruits sourds] 1255 01:48:20,875 --> 01:48:23,962 [AKAZA] 1256 01:48:26,006 --> 01:48:27,007 [cliquetis métalliques] 1257 01:48:31,344 --> 01:48:32,429 [chute du corps] 1258 01:48:33,596 --> 01:48:36,099 [TANJIRÔ] 1259 01:48:40,687 --> 01:48:41,771 [soupire de soulagement] 1260 01:48:42,147 --> 01:48:43,231 [grogne de douleur] 1261 01:48:44,441 --> 01:48:46,317 [grogne] J'ai la tête qui tourne. 1262 01:48:53,742 --> 01:48:57,454 Hum... Tanjirô, ça va ?Réponds-moi ! [halète] 1263 01:49:04,294 --> 01:49:05,378 Tanjirô ! 1264 01:49:06,046 --> 01:49:07,380 [♪ musique dramatique] 1265 01:49:07,714 --> 01:49:08,673 [grogne] 1266 01:49:16,598 --> 01:49:19,392 [TANJIRÔ] 1267 01:49:19,726 --> 01:49:22,896 - [bruit de chair] 1268 01:49:23,313 --> 01:49:24,814 [grogne] 1269 01:49:27,692 --> 01:49:30,236 [grognements d'effort] 1270 01:49:31,738 --> 01:49:32,739 [grogne de douleur] 1271 01:49:38,036 --> 01:49:39,287 [grogne] 1272 01:49:39,788 --> 01:49:40,872 [TANJIRÔ] 1273 01:49:57,597 --> 01:49:59,974 [grognements de combat] 1274 01:50:01,101 --> 01:50:03,687 [grogne] 1275 01:50:03,937 --> 01:50:07,899 [TANJIRÔ] 1276 01:50:08,942 --> 01:50:12,737 - Le combat n'est pas terminé. - Le combat n'est... 1277 01:50:13,530 --> 01:50:14,614 Tanjirô ! 1278 01:50:25,417 --> 01:50:26,876 [grogne] 1279 01:50:33,383 --> 01:50:35,760 [♪ musique épique] 1280 01:50:51,317 --> 01:50:55,989 [grognements de combat] 1281 01:50:56,072 --> 01:50:59,993 [grognements de combat] 1282 01:51:00,243 --> 01:51:03,663 [pousse un cri] 1283 01:51:07,417 --> 01:51:11,254 - [tousse]-[éclaboussure de sang] 1284 01:51:29,939 --> 01:51:30,982 Attends ! 1285 01:51:32,025 --> 01:51:33,193 Je suis là ! 1286 01:51:33,943 --> 01:51:36,863 Encore en vie, et prêt à me battre ! 1287 01:51:37,489 --> 01:51:41,743 Si tu veux en finir avec Tanjirô,il faudra d'abord m'achever ! 1288 01:51:46,039 --> 01:51:48,500 [AKAZA] 1289 01:52:03,306 --> 01:52:06,434 [HOMME] Le cœur renfermela plus aiguisée des lames. 1290 01:52:07,102 --> 01:52:10,772 Même si ta seule arme, ce sera toujours tes poings. 1291 01:52:12,524 --> 01:52:15,360 [AKAZA] 1292 01:52:18,530 --> 01:52:20,156 [léger bruit sourd] 1293 01:52:26,287 --> 01:52:27,372 [FILLE] 1294 01:52:33,878 --> 01:52:35,046 [AKAZA] 1295 01:52:41,344 --> 01:52:44,431 Hakuji... Tu veux bien arrêter. 1296 01:52:46,182 --> 01:52:48,101 [♪ musique douce] 1297 01:52:48,268 --> 01:52:50,937 [AKAZA] 1298 01:52:55,942 --> 01:52:58,862 Il est grand temps que ça s'arrête, tu ne crois pas ? [renifle] 1299 01:52:59,195 --> 01:53:01,239 Tu ne voudrais pas qu'on parte ensemble ? 1300 01:53:02,365 --> 01:53:03,450 [AKAZA] 1301 01:53:08,913 --> 01:53:10,331 [FILLE] Mais... pourquoi ? 1302 01:53:11,791 --> 01:53:14,044 [AKAZA] 1303 01:53:19,215 --> 01:53:20,925 Pourquoi dois-tu faire ça ? 1304 01:53:22,010 --> 01:53:24,804 Pourquoi tiens-tuà devenir plus fort que les autres ? 1305 01:53:26,806 --> 01:53:27,932 [AKAZA] 1306 01:53:44,032 --> 01:53:45,116 [grogne] 1307 01:53:48,953 --> 01:53:50,330 [grogne] 1308 01:54:04,719 --> 01:54:06,638 [MAGISTRAT] Tu as déjà récidivé par le passé, 1309 01:54:06,763 --> 01:54:08,932 comme le prouvetes tatouages réservés aux voleurs. 1310 01:54:09,224 --> 01:54:12,018 Tu n'as plus le droit à l'erreur, sinon on te tranchera les mains. 1311 01:54:12,185 --> 01:54:17,899 [Hakuji ricane] 1312 01:54:19,150 --> 01:54:21,820 - [grogne]-[ASSISTANT] À genoux ! Reste tranquille ! 1313 01:54:21,945 --> 01:54:24,114 Si vous voulez me tuer, eh bien essayez ! 1314 01:54:24,239 --> 01:54:26,783 Vous pouvez me couper les mainset même la tête si ça vous chante. 1315 01:54:26,908 --> 01:54:29,160 Mais au moins, il me restera toujours mes jambes ! 1316 01:54:29,369 --> 01:54:32,706 Je continuerai à voler et la prochainefois, vous ne m'aurez pas. [crache] 1317 01:54:35,000 --> 01:54:37,961 [MAGISTRAT] Onze ans et déjàune liste de crimes non négligeable. 1318 01:54:38,211 --> 01:54:41,089 Après avoir été battu jusqu'au sang, ce qui ferait tourner de l'œil le plus 1319 01:54:41,214 --> 01:54:43,717 endurci des criminels, tu as encorede l'énergie pour tes bravades. 1320 01:54:44,801 --> 01:54:46,511 Tu es un démon incarné ! 1321 01:54:46,594 --> 01:54:48,680 Tu peux me traiterde tous les noms si ça t'amuse. 1322 01:54:48,847 --> 01:54:51,433 Car tu as raison sur toute la ligne, je suis un démon. 1323 01:54:51,599 --> 01:54:54,769 Il paraît que j'avais toutes mes dentsquand je suis sorti du ventre de ma mère. 1324 01:54:54,853 --> 01:54:57,022 - Petit insolent !-Pour qui tu te prends gamin ? 1325 01:54:57,147 --> 01:54:59,691 - [HAKUJI] Pour un démon. - C'est bien ce que vous avez dit, non ? 1326 01:55:00,191 --> 01:55:03,486 [grogne, respire lourdement] 1327 01:55:04,988 --> 01:55:08,450 [chant d'oiseaux] 1328 01:55:09,659 --> 01:55:12,829 - [HOMME 1] Hakuji !-[l'homme 2 halète] Hakuji ! 1329 01:55:13,538 --> 01:55:16,041 Quand il a apprisque tu avais été encore arrêté, 1330 01:55:16,166 --> 01:55:18,585 ton pauvre père s'est pendu, il est mort ! 1331 01:55:19,586 --> 01:55:21,671 - Il nous a quitté. - Tu as entendu ? 1332 01:55:22,756 --> 01:55:23,757 Hum ? 1333 01:55:27,177 --> 01:55:28,345 [PÈRE D'HAKUJI] 1334 01:55:35,769 --> 01:55:39,272 - [le vent souffle]-[frissement des feuilles] 1335 01:55:39,356 --> 01:55:41,941 [♪ musique mélancolique] 1336 01:55:42,317 --> 01:55:43,777 [HAKUJI] 1337 01:55:58,750 --> 01:56:01,461 [sanglote] 1338 01:56:06,591 --> 01:56:11,179 [grognements de combat] 1339 01:56:11,304 --> 01:56:13,848 [HAKUJI] 1340 01:56:43,253 --> 01:56:45,964 [Hakuji grogne] 1341 01:56:46,423 --> 01:56:48,383 - [HOMME] Vaurien ! 1342 01:56:48,508 --> 01:56:51,136 [HAKUJI] [grogne] 1343 01:57:26,087 --> 01:57:28,340 [respire lourdement] 1344 01:57:28,465 --> 01:57:31,176 [applaudissements] 1345 01:57:31,551 --> 01:57:34,721 - [HOMME] Eh bien, impressionnant tout ça. - Tu te débrouilles bien. 1346 01:57:34,846 --> 01:57:36,723 On m'a demandé de venirparce que les gens pensaient 1347 01:57:36,848 --> 01:57:38,475 qu'un enfant allait se faire tuer, 1348 01:57:38,767 --> 01:57:42,020 mais je vois que c'est toiqui a vaincu sept adulte à mains nues. 1349 01:57:42,312 --> 01:57:44,481 Toi, j'ai l'impression que tu es doué. 1350 01:57:44,814 --> 01:57:47,942 Tu as tenu tête à tous ces typesqui étaient armés, ce n'est pas rien. 1351 01:57:48,443 --> 01:57:50,737 Tu sais quoi ?Tu me plais, mon garçon. 1352 01:57:53,531 --> 01:57:54,866 [AKAZA] 1353 01:58:00,663 --> 01:58:02,624 Ça te dirait de venir à mon dojo ? 1354 01:58:02,791 --> 01:58:05,085 Il se trouve queje n'ai aucun élève pour le moment. 1355 01:58:05,418 --> 01:58:08,505 Tu vas la fermer, pauvre type !Je vais te buter toi aussi ! 1356 01:58:08,630 --> 01:58:10,882 - [HOMME] Sympa tes tatouages.-[Hakuji halète] 1357 01:58:11,049 --> 01:58:12,634 [HOMME] Un vrai criminel. 1358 01:58:13,093 --> 01:58:14,594 Tu as été condamné à Edo. 1359 01:58:14,719 --> 01:58:17,639 Tu as été chassé de la ville et c'estpour ça que tu te retrouves ici ? 1360 01:58:17,722 --> 01:58:19,683 Et alors ?Qu'est-ce que ça peut te faire ? 1361 01:58:19,974 --> 01:58:22,268 Ça te regarde pas !Mêle-toi de tes oignons ! 1362 01:58:22,560 --> 01:58:25,939 - Hum... très bien. - Bon, aujourd'hui tu vas renaître. 1363 01:58:26,731 --> 01:58:28,233 Allez, approche. 1364 01:58:29,526 --> 01:58:32,278 Comme tu veux... Tu vas crever l'ancêtre ! 1365 01:58:34,239 --> 01:58:36,116 [Hakuji grogne] 1366 01:58:38,827 --> 01:58:42,497 [Hakuji grogne de douleur] 1367 01:58:43,790 --> 01:58:46,167 [grogne] 1368 01:58:46,251 --> 01:58:47,669 [Hakuji tombe] 1369 01:58:51,256 --> 01:58:52,424 [chant d'oiseaux] 1370 01:58:52,549 --> 01:58:55,218 [HOMME] Eh bien, il faut avoué que tu as la tête dur, toi. 1371 01:58:55,969 --> 01:58:59,472 Après la raclée que je t'ai infligé,tu es déjà debout ? 1372 01:59:00,682 --> 01:59:02,058 Je m'appelle Keizô. 1373 01:59:02,642 --> 01:59:04,227 Je dirige le dojo Soryû. 1374 01:59:04,352 --> 01:59:06,938 C'est un art martial dans lequelon ne se bat qu'avec les mains. 1375 01:59:07,272 --> 01:59:09,858 Le souci, c'est queje n'ai pas un seul élève. 1376 01:59:10,817 --> 01:59:14,529 Alors pour gagner ma vie, je travaille à droite, à gauche. 1377 01:59:16,865 --> 01:59:19,576 Je sais déjà la première tâcheque j'aimerais te confier. 1378 01:59:19,784 --> 01:59:21,995 Prendre soin de ma fille qui est malade. 1379 01:59:22,537 --> 01:59:25,582 - Je suis assez occupé. - Cela m'aiderait bien. 1380 01:59:26,916 --> 01:59:28,418 Ma femme est morte il y a peu. 1381 01:59:28,543 --> 01:59:31,379 Elle n'en pouvait plus d'êtreà son chevet, elle s'est jetée à la mer. 1382 01:59:31,546 --> 01:59:34,257 Je t'avoue quece n'est pas facile tous les jours. 1383 01:59:35,800 --> 01:59:37,218 [Hakuji halète] 1384 01:59:38,428 --> 01:59:40,972 [HOMME] Il faut dire que je suis un bon à rien. 1385 01:59:41,306 --> 01:59:43,892 Et ça a fini par retombersur ma femme et ma fille. 1386 01:59:46,478 --> 01:59:48,605 Et t'as rien trouvéde mieux pour ta fille, 1387 01:59:48,730 --> 01:59:51,524 que de demander à un criminelde s'occuper d'elle ? 1388 01:59:53,276 --> 01:59:54,819 Pour ça, je ne m'inquiète pas. 1389 01:59:54,986 --> 01:59:57,530 Je peux régler son compteau vilain criminel quand je veux. 1390 01:59:57,655 --> 01:59:58,907 Hum ?Tout ira bien. 1391 01:59:59,866 --> 02:00:01,117 [Akaza halète] 1392 02:00:04,037 --> 02:00:07,082 [♪ musique douce au piano] 1393 02:00:11,836 --> 02:00:13,088 [AKAZA] 1394 02:00:27,477 --> 02:00:29,729 [KEIZÔ] Elle, c'est ma fille, Koyuki. 1395 02:00:30,647 --> 02:00:32,065 [tousse] 1396 02:00:32,941 --> 02:00:35,026 [AKAZA] 1397 02:00:44,202 --> 02:00:47,914 [tousse, respire lourdement] 1398 02:00:49,290 --> 02:00:52,502 Hakuji... Je suis tellement désolé. 1399 02:00:53,503 --> 02:00:55,588 [souffle amusé] Alors, comment tu te sens ? 1400 02:00:56,006 --> 02:00:57,340 [tousse] 1401 02:00:57,924 --> 02:00:59,384 Tu penses que tu peux te lever ? 1402 02:01:00,593 --> 02:01:01,594 [KOYUKI] Hum... 1403 02:01:02,554 --> 02:01:04,889 En effet, tu as bienmeilleure mine que ce matin. 1404 02:01:05,056 --> 02:01:07,475 Tant mieux. [ricane] C'est le principal. 1405 02:01:08,101 --> 02:01:09,102 [KOYUKI] Hum... 1406 02:01:09,894 --> 02:01:12,856 - Hum ?-[s'exclame] Ah oui, lui... 1407 02:01:13,231 --> 02:01:15,275 Il s'appelle... [ricane] 1408 02:01:15,525 --> 02:01:17,652 - En fait, je n'en sais rien. - J'ai beau lui demander, 1409 02:01:17,777 --> 02:01:18,987 il refuse de me le dire. 1410 02:01:19,112 --> 02:01:21,322 - Reste pas planté là.-[Hakuji grogne] 1411 02:01:22,157 --> 02:01:23,450 Allez, assieds-toi. 1412 02:01:25,201 --> 02:01:28,204 - Bien, je dois filer. - Faites connaissance jusqu'à mon retour. 1413 02:01:28,455 --> 02:01:30,206 [pas qui s'éloignent] 1414 02:01:32,334 --> 02:01:34,419 - [HAKUJI] Hum ?-[KOYUKI] Hum... 1415 02:01:39,716 --> 02:01:40,842 Pardon mais... 1416 02:01:41,384 --> 02:01:42,385 Ça va ? 1417 02:01:43,303 --> 02:01:44,471 Ton visage... 1418 02:01:45,263 --> 02:01:48,600 Est-ce que... tu es blessé ?Tu as mal ? 1419 02:01:49,934 --> 02:01:51,895 [♪ musique dramatique] 1420 02:01:52,437 --> 02:01:53,688 [AKAZA] 1421 02:02:06,326 --> 02:02:08,703 [chant d'oiseaux] 1422 02:02:14,209 --> 02:02:16,461 [tousse] 1423 02:02:20,090 --> 02:02:22,676 [inspire profondément] Merci beaucoup. 1424 02:02:24,678 --> 02:02:26,638 [HAKUJI] Pas la peinede me remercier au moindre truc. 1425 02:02:27,138 --> 02:02:28,890 Dors un peu et te soucie de rien. 1426 02:02:30,725 --> 02:02:32,310 [KOYUKI] Pardon, je suis désolée. 1427 02:02:32,602 --> 02:02:36,189 - Je t'embête beaucoup à chaque fois.-Mais non, c'est rien. 1428 02:02:38,566 --> 02:02:40,777 Est-ce que... je laisse ouvert ? 1429 02:02:42,195 --> 02:02:45,198 Hum... oui je préfère comme ça. 1430 02:02:47,659 --> 02:02:49,869 [HAKUJI] 1431 02:03:22,986 --> 02:03:24,946 Pardon de t'embêter tout le temps. 1432 02:03:32,871 --> 02:03:35,373 [HAKUJI] 1433 02:04:03,318 --> 02:04:04,944 [criquetis lointain] 1434 02:04:05,070 --> 02:04:07,322 Je suis désolée, je dois te gêner. 1435 02:04:07,906 --> 02:04:11,993 Je t'empêche de t'entraîner, vu quetu dois tout le temps t'occuper de moi. 1436 02:04:12,494 --> 02:04:14,412 Tu dois avoir envie de t'amuser. 1437 02:04:15,997 --> 02:04:18,958 [HAKUJI] Oh, tu sais... m'amuser, ça n'a jamais été mon truc. 1438 02:04:20,418 --> 02:04:21,795 Et pour l'entraînement, t'en fais pas, 1439 02:04:21,920 --> 02:04:23,797 dès que j'ai un instant de libre, j'en profite. 1440 02:04:25,715 --> 02:04:26,758 Quand même... 1441 02:04:27,634 --> 02:04:30,512 de temps en temps, tu devrais te changer les idées. 1442 02:04:31,429 --> 02:04:34,516 J'ai entendu dire qu'il y aun feu d'artifice prévu ce soir. 1443 02:04:35,100 --> 02:04:36,434 Tu devrais aller le voir. 1444 02:04:38,186 --> 02:04:39,396 Oui, pourquoi pas. 1445 02:04:39,938 --> 02:04:41,856 Si tes vertiges se calment un peu. 1446 02:04:42,440 --> 02:04:45,193 Je pourrais peut-être te porterjusqu'au pont pour aller le voir. 1447 02:04:46,111 --> 02:04:47,112 Hum ? 1448 02:04:50,699 --> 02:04:52,409 Et si c'est pas possible ce soir, 1449 02:04:52,951 --> 02:04:55,578 c'est pas grave, il y en aurad'autres des feux d'artifices. 1450 02:04:55,870 --> 02:04:57,956 On pourra y allerl'année prochaine ou plus tard. 1451 02:04:59,082 --> 02:05:01,751 [halète] 1452 02:05:04,838 --> 02:05:07,298 [Koyuki sanglote] 1453 02:05:07,424 --> 02:05:10,093 [HAKUJI] 1454 02:05:22,522 --> 02:05:24,524 [criquetis lointain] 1455 02:05:24,607 --> 02:05:27,027 [chant d'oiseaux] 1456 02:05:31,698 --> 02:05:32,782 [grogne] 1457 02:05:33,366 --> 02:05:34,784 DOJO SORYÛ 1458 02:05:34,868 --> 02:05:35,952 [grogne] 1459 02:05:37,746 --> 02:05:40,290 - [soupire] Ah d'accord. - Oui, je vois, Hakuji, 1460 02:05:40,582 --> 02:05:42,751 ça s'écrit avecle premier kanji de komainu. 1461 02:05:42,917 --> 02:05:45,920 Comme les status des gardiens, celles des temples. 1462 02:05:46,504 --> 02:05:48,465 Je savais bien qu'on se ressemblait. 1463 02:05:48,840 --> 02:05:51,760 C'est plus fort que nous, il fautqu'on ait quelque chose à protéger. 1464 02:05:52,093 --> 02:05:55,388 Tout comme une statue de Komainuprotège son sanctuaire. 1465 02:05:55,513 --> 02:05:58,767 [éclate de rire] 1466 02:05:59,309 --> 02:06:00,935 [♪ musique douce] 1467 02:06:01,102 --> 02:06:03,271 [HAKUJI] 1468 02:06:58,451 --> 02:07:00,412 [grognements de combat] 1469 02:07:02,038 --> 02:07:03,707 [grognements de combat] 1470 02:07:11,923 --> 02:07:14,092 [ricane] 1471 02:07:14,676 --> 02:07:15,844 [souffle amusé] 1472 02:07:17,637 --> 02:07:20,974 [HAKUJI] 1473 02:07:30,859 --> 02:07:32,193 [souffle amusé] 1474 02:07:32,736 --> 02:07:35,822 - [chant d'oiseaux]-Hakuji, viens voir. 1475 02:07:36,781 --> 02:07:37,949 Oui, j'arrive. 1476 02:07:38,241 --> 02:07:40,910 - [criquetis lointain]-[KEIZÔ] Alors... 1477 02:07:40,994 --> 02:07:44,164 Que dirais-tu de devenirmon successeur, Hakuji ? 1478 02:07:44,914 --> 02:07:48,084 Koyuki n'est pas contre l'idéede t'épouser, elle dit qu'elle t'aime. 1479 02:07:49,127 --> 02:07:50,295 [s'exclame de surprise] 1480 02:07:53,882 --> 02:07:55,675 [halète] 1481 02:07:58,136 --> 02:08:00,055 [HAKUJI] 1482 02:08:36,174 --> 02:08:38,009 [♪ musique douce au piano] 1483 02:08:38,134 --> 02:08:39,719 [HAKUJI] 1484 02:09:04,661 --> 02:09:05,995 [grogne d'effort] 1485 02:09:26,725 --> 02:09:28,727 [gémissements] 1486 02:09:29,144 --> 02:09:31,229 [HOMME] Quelqu'un a empoisonné l'eau du puits ! 1487 02:09:32,188 --> 02:09:34,691 - C'est sûrement un de vos concurrents. - Ils savent qu'ils n'ont aucune chance 1488 02:09:34,816 --> 02:09:37,610 - contre Keizô ou toi à la loyale. - Quelle lâcheté ! 1489 02:09:38,278 --> 02:09:40,572 C'est abominable !Qui peut faire ça ? 1490 02:09:40,822 --> 02:09:42,574 Koyuki est morte aussi ! 1491 02:09:47,412 --> 02:09:50,373 [HAKUJI] 1492 02:10:01,092 --> 02:10:02,802 [chant des grillons] 1493 02:10:02,927 --> 02:10:04,679 [HAKUJI] 1494 02:10:07,515 --> 02:10:09,934 Es-tu tout à fait certainede vouloir m'épouser ? 1495 02:10:12,354 --> 02:10:13,772 Il y a longtemps de cela. 1496 02:10:14,189 --> 02:10:16,608 Tu te souviens ?On avait parlé du feu d'artifice. 1497 02:10:16,900 --> 02:10:18,610 On avait dit qu'on irait le voir. 1498 02:10:19,486 --> 02:10:21,279 Oh ? Hum... 1499 02:10:21,738 --> 02:10:23,531 - Je ne suis pas sûr.-[souffle amusé] 1500 02:10:25,075 --> 02:10:27,535 Tu sais, quand tu me parlaispour me tenir compagnie. 1501 02:10:28,203 --> 02:10:32,082 Ce n'était pas grand chose, mais celame faisait toujours vraiment plaisir. 1502 02:10:33,875 --> 02:10:36,836 Tu m'as dit que si on ne pouvait pasaller voir le feu d'artifice, 1503 02:10:37,170 --> 02:10:40,590 ce n'était pas grave car on pourraity aller l'année suivante ou plus tard. 1504 02:10:40,715 --> 02:10:42,050 Ça m'avait beaucoup touché. 1505 02:10:43,468 --> 02:10:45,929 À l'époque, j'avais du malà m'imaginer que je pourrais vivre 1506 02:10:46,054 --> 02:10:48,348 une année de plusou plus longtemps encore. 1507 02:10:48,807 --> 02:10:51,351 Pour moi, c'était tout simplement impossible. 1508 02:10:53,019 --> 02:10:54,771 C'était pareil pour ma mère. 1509 02:10:55,772 --> 02:10:58,650 [soupire] C'est sa peur de me voiremportée par la maladie 1510 02:10:59,317 --> 02:11:00,902 qui l'a poussée au suicide. 1511 02:11:03,238 --> 02:11:06,032 Je sais qu'au fond de lui, mon père aussi avait perdu espoir. 1512 02:11:09,494 --> 02:11:10,954 J'étais tellement faible. 1513 02:11:12,580 --> 02:11:14,666 Mais toi, Hakuji, tu n'y réfléchissais pas. 1514 02:11:15,125 --> 02:11:17,460 Tu étais persuadé quej'avais encore la vie devant moi. 1515 02:11:18,628 --> 02:11:20,714 Ça avait l'air d'êtreune évidence pour toi. 1516 02:11:20,880 --> 02:11:24,718 Et c'est pour ça que tu me parlais dece qu'on ferait dans les années à venir. 1517 02:11:25,927 --> 02:11:28,221 Ça m'a touchée plusque tout autre chose. 1518 02:11:37,981 --> 02:11:39,733 [♪ musique douce] 1519 02:11:40,108 --> 02:11:42,277 Je veux être avec toi, c'est toi que j'aime. 1520 02:11:44,821 --> 02:11:48,116 Est-ce que tu accepteraisqu'on devienne mari et femme ? 1521 02:11:49,367 --> 02:11:50,702 [explosion de feux d'artifice] 1522 02:11:52,662 --> 02:11:54,080 [explosions de feux d'artifice] 1523 02:11:57,250 --> 02:11:58,251 Oui. 1524 02:11:59,002 --> 02:12:01,338 Je deviendrai plus fort que n'importe qui. 1525 02:12:02,130 --> 02:12:04,257 Et je te protégerai toute ma vie. 1526 02:12:07,302 --> 02:12:09,554 [s'exclame, souffle amusé] 1527 02:12:10,889 --> 02:12:13,099 [HAKUJI] 1528 02:12:16,269 --> 02:12:17,687 - [explosions de feux d'artifice]-[souffle amusé] 1529 02:12:21,608 --> 02:12:25,487 [♪ musique dramatique] 1530 02:12:28,573 --> 02:12:31,159 Je peux savoir qui vous êtes ?[sursaute] 1531 02:12:31,868 --> 02:12:33,411 Mais où vous croyez-vous ? 1532 02:12:33,661 --> 02:12:36,206 [HOMME] Quoi misérable ?T'es du dojo Soryû ? [grogne] 1533 02:12:37,207 --> 02:12:38,667 [la femme hurle] 1534 02:12:40,627 --> 02:12:44,547 [♪ musique mélancolique] 1535 02:12:44,631 --> 02:12:47,467 - [hurlements]-[bruit de chair] 1536 02:12:47,550 --> 02:12:49,427 [hurlements de panique] 1537 02:12:49,511 --> 02:12:52,389 - [grognements de combat]-[bruit de chair] 1538 02:12:52,472 --> 02:12:54,391 [grogne de rage] 1539 02:12:56,976 --> 02:12:59,062 [grognements de douleur] 1540 02:12:59,771 --> 02:13:02,649 Après la tragédie advenue au Dojo Soryû, 1541 02:13:02,816 --> 02:13:04,984 le dernier élève survivant de l'école, 1542 02:13:05,110 --> 02:13:07,862 a décidé d'agresserun dojo concurrent dans le voisinage. 1543 02:13:07,946 --> 02:13:10,573 On dénombre pour l'instant 67 victimes. 1544 02:13:10,907 --> 02:13:14,744 Les blessures montrent qu'il les a tuéà mains nues, leur broyant le crâne, 1545 02:13:36,975 --> 02:13:39,102 [bruit visqueux] 1546 02:13:39,269 --> 02:13:42,689 [respire en tremblant] 1547 02:13:50,697 --> 02:13:55,118 - [bruit visqueux]-[respire en tremblant] 1548 02:13:57,579 --> 02:14:01,332 [MUZAN] Les gens racontent qu'ence moment, un démon hante ces lieux. 1549 02:14:01,499 --> 02:14:04,377 Ce qui est étrange, car je n'y ai pas envoyé de démon. 1550 02:14:04,836 --> 02:14:07,380 C'est pourquoi j'ai prisla peine de me déplacer. 1551 02:14:07,464 --> 02:14:09,799 Et je ne trouvequ'un simple humain en ces lieux ? 1552 02:14:10,258 --> 02:14:12,510 - Je suis terriblement déçu. - C'est d'un ennui. 1553 02:14:13,636 --> 02:14:16,514 [HAKUJI] Dégage de là... ou je te bute. 1554 02:14:16,598 --> 02:14:17,766 [choc sourd] 1555 02:14:17,849 --> 02:14:20,018 [bruit de chair] 1556 02:14:21,019 --> 02:14:23,271 [MUZAN] J'ai l'intention de créer 12 démons. 1557 02:14:23,396 --> 02:14:26,441 Pas n'importe lesquels, les plus forts de tous. 1558 02:14:27,317 --> 02:14:30,195 Je me demande si tu vas être en mesurede supporter la quantité de sang 1559 02:14:30,320 --> 02:14:31,780 que je viens de t'accorder. 1560 02:14:33,990 --> 02:14:36,034 Je... [grogne] 1561 02:14:36,743 --> 02:14:40,580 [halète] Je me fiche... de tout... 1562 02:14:41,956 --> 02:14:44,584 ce qui peut arriver. 1563 02:14:50,632 --> 02:14:53,134 [grondement du tonnerre] 1564 02:14:53,259 --> 02:14:55,595 [♪ musique mélancolique] 1565 02:14:55,929 --> 02:14:58,723 [grognements de combat] 1566 02:14:59,432 --> 02:15:01,851 [AKAZA] 1567 02:15:06,564 --> 02:15:10,735 - [grognements de combat]-[bruits de chair] 1568 02:15:11,736 --> 02:15:18,410 - [grognements de combat]-[bruits de chair] 1569 02:15:18,493 --> 02:15:20,995 - [cliquetis métallique]-[le corps tombe au sol] 1570 02:15:21,413 --> 02:15:24,833 Ça ne suffit pas !Venez encore plus nombreux ! 1571 02:15:24,916 --> 02:15:27,293 [coup de tonnerre] 1572 02:15:29,963 --> 02:15:31,464 [HAKUJI] 1573 02:16:15,425 --> 02:16:19,179 Comment ces pourfendeurs ont-ils oséme rappeler ce passé maudit ? 1574 02:16:34,277 --> 02:16:36,863 [bruit de chair] 1575 02:16:37,030 --> 02:16:40,367 [GIYÛ] 1576 02:16:50,960 --> 02:16:52,754 - [choc lourd]-[sursaute] 1577 02:16:52,837 --> 02:16:54,756 - [grogne]-[choc lourd] 1578 02:16:55,090 --> 02:16:58,426 [sursaute] Je me suis évanoui en plein combat ! 1579 02:17:00,470 --> 02:17:01,805 Tu as vu sa tête ? 1580 02:17:01,971 --> 02:17:04,099 Son crâne est sur le pointde se reformer ! 1581 02:17:04,182 --> 02:17:07,769 - [bruit de chair]-[TANJIRÔ] Alors que je l'avais décapité ! 1582 02:17:08,186 --> 02:17:10,855 [♪ musique intense et rythmée] 1583 02:17:14,067 --> 02:17:16,277 Mise à mort destructrice... 1584 02:17:17,404 --> 02:17:19,614 Arrête ! 1585 02:17:19,739 --> 02:17:21,908 [AKAZA] 1586 02:17:22,367 --> 02:17:24,577 [TANJIRÔ] 1587 02:17:27,414 --> 02:17:29,416 - [cliquetis métallique] 1588 02:17:32,002 --> 02:17:33,128 [TANJIRÔ] 1589 02:17:35,505 --> 02:17:36,798 [GIYÛ] 1590 02:17:38,049 --> 02:17:39,718 [TANJIRÔ] 1591 02:17:40,301 --> 02:17:42,429 [grogne d'effort] 1592 02:17:48,727 --> 02:17:50,395 [KEIZÔ] 1593 02:17:55,608 --> 02:17:57,527 [AKAZA] 1594 02:18:40,278 --> 02:18:42,072 [tintement métallique] 1595 02:18:43,698 --> 02:18:46,451 [TANJIRÔ] 1596 02:18:46,618 --> 02:18:48,536 [♪ musique angoissante] 1597 02:19:16,773 --> 02:19:18,650 [GIYÛ] 1598 02:19:24,531 --> 02:19:25,949 [AKAZA] 1599 02:19:51,933 --> 02:19:55,937 [♪ musique dramatique] 1600 02:19:59,482 --> 02:20:03,028 [coups sourds répétitifs] 1601 02:20:04,279 --> 02:20:06,656 [grogne, halète] 1602 02:20:06,740 --> 02:20:09,951 [bruit de chair visqueuse] 1603 02:20:12,996 --> 02:20:13,913 [giclement] 1604 02:20:16,291 --> 02:20:18,585 [TANJIRÔ] 1605 02:20:26,760 --> 02:20:29,387 [♪ musique douce] 1606 02:20:29,554 --> 02:20:33,141 [TANJIRÔ] 1607 02:20:40,940 --> 02:20:43,234 [AKAZA] 1608 02:20:43,360 --> 02:20:45,862 - [bruit de chair] 1609 02:21:20,855 --> 02:21:22,065 [TANJIRÔ] 1610 02:21:29,155 --> 02:21:31,616 [sursaute] 1611 02:21:34,911 --> 02:21:35,912 [HAKUJI] 1612 02:21:37,956 --> 02:21:42,085 Est-ce que tu te sens mieux ?Tu n'as mal nulle part au moins ? 1613 02:21:43,461 --> 02:21:45,880 Ne t'en fait pas, tout va bien, Hakuji. 1614 02:21:47,132 --> 02:21:48,675 Merci pour tout. 1615 02:21:55,557 --> 02:21:58,560 - Je suis désolé papa. - Pardon. 1616 02:21:58,810 --> 02:22:02,355 - Je n'ai pas réussi à tout recommencer. - J'ai échoué. 1617 02:22:05,859 --> 02:22:07,694 [KEIZÔ] Non, ça n'a rien à voir. 1618 02:22:08,528 --> 02:22:12,115 Peu importe ce que tu as pu devenir, un fils reste un fils. 1619 02:22:12,240 --> 02:22:14,200 Et un disciple reste un disciple. 1620 02:22:14,367 --> 02:22:16,536 Je ne t'abondonnerai pas, même dans la mort. 1621 02:22:17,954 --> 02:22:21,416 Ce qui est dommage, c'est que nous n'irons jamais au paradis. 1622 02:22:23,960 --> 02:22:25,128 Mais, maître... 1623 02:22:26,713 --> 02:22:27,881 [sursaute] 1624 02:22:28,214 --> 02:22:31,676 - Je croyais que tu voulais devenir fort. - Est-ce que je me suis trompé ? 1625 02:22:32,093 --> 02:22:37,015 Est-ce de cette manièreque tu veux finir, Akaza ? 1626 02:22:38,892 --> 02:22:40,018 [AKAZA] 1627 02:23:07,128 --> 02:23:08,129 Hum ? 1628 02:23:09,005 --> 02:23:11,174 [halète] 1629 02:23:11,966 --> 02:23:13,635 [♪ musique douce] 1630 02:23:13,802 --> 02:23:15,136 Oh, Hakuji... 1631 02:23:16,304 --> 02:23:20,016 - Merci beaucoup. - Mais tu en as fait assez. 1632 02:23:24,729 --> 02:23:28,274 - Tu peux arrêter. - Je t'assure, tout va bien. 1633 02:23:28,525 --> 02:23:29,901 Akaza ! 1634 02:23:29,984 --> 02:23:32,737 [♪ musique joyeuse] 1635 02:23:36,449 --> 02:23:39,869 [sanglote] 1636 02:23:40,203 --> 02:23:44,332 Pardon... je te demande pardonde ne pas avoir pu te protéger ! 1637 02:23:44,666 --> 02:23:47,961 Pardon de ne pas avoir été làquand il le fallait ! 1638 02:23:49,004 --> 02:23:52,716 Je n'ai jamais pu tenir ma parolesur quoi que ce soit, je suis désolé. 1639 02:23:52,841 --> 02:23:55,093 - Excuse-moi. - Tu veux bien me pardonner ? 1640 02:23:55,218 --> 02:23:58,263 - Je t'en supplie. - Je m'en suis tellement voulu ! 1641 02:24:02,308 --> 02:24:04,436 Merci de t'être souvenu de nous tous. 1642 02:24:04,602 --> 02:24:07,063 Tu as retrouvé tes souvenirs, c'est le principal. 1643 02:24:08,189 --> 02:24:11,151 Tu es redevenu mon Hakujicomme je l'ai toujours connu. 1644 02:24:11,276 --> 02:24:12,861 Je suis si heureuse. 1645 02:24:21,369 --> 02:24:24,330 Tu es enfin revenu, Hakuji. 1646 02:24:28,668 --> 02:24:32,213 - Eh, Hakuji. - Tu es enfin là. 1647 02:24:40,764 --> 02:24:42,057 [HAKUJI] Oui, c'est moi. 1648 02:24:43,516 --> 02:24:44,809 Je suis de retour. 1649 02:24:48,605 --> 02:24:50,398 Oui, tu es enfin à la maison... 1650 02:24:51,441 --> 02:24:52,609 Mon chéri. 1651 02:24:57,280 --> 02:24:58,531 [halète] 1652 02:24:59,491 --> 02:25:02,160 [♪ musique douce au piano] 1653 02:25:20,804 --> 02:25:23,348 [Tanjirô respire en tremblant] Il a disparu. 1654 02:25:26,601 --> 02:25:27,852 [sursaute] 1655 02:25:29,562 --> 02:25:31,106 [inspire profondément] 1656 02:25:31,731 --> 02:25:34,317 [expire, respire en tremblant] 1657 02:25:34,943 --> 02:25:39,614 Cette fois... c'est fini.[respire en tremblant] 1658 02:25:41,241 --> 02:25:42,742 Maintenant, il faut vite... 1659 02:25:42,826 --> 02:25:46,955 [grogne] retrouver... Tamayo. 1660 02:25:48,289 --> 02:25:49,791 On doit y aller. 1661 02:25:56,840 --> 02:25:58,675 [grogne faiblement] Tanjirô. 1662 02:26:01,302 --> 02:26:03,138 [grogne] 1663 02:26:07,809 --> 02:26:10,937 [le corbeau de Kasugai croasse] 1664 02:26:11,646 --> 02:26:16,443 Tanjirô et Giyûont détruit la 3e lune supérieure ! 1665 02:26:16,985 --> 02:26:20,155 Terrassés par le combat, ils ont perdu connaissance ! 1666 02:26:20,280 --> 02:26:21,948 Tous deux évanouis ! 1667 02:26:27,203 --> 02:26:32,625 Tanjirô et Giyûont détruit la 3e lune supérieure ! 1668 02:26:32,751 --> 02:26:35,170 Défaite de la lune ! 1669 02:26:37,297 --> 02:26:41,051 [♪ chants de chorale envoûtants] 1670 02:26:41,176 --> 02:26:46,348 - [KOKUSHIBO] Je ne sens plus Akaza. - Plus aucune trace de sa présence. 1671 02:26:48,183 --> 02:26:51,061 J'ose à peine y croire, tu t'es laissé vaincre ? 1672 02:26:53,813 --> 02:26:55,148 Akaza. 1673 02:26:56,858 --> 02:27:00,278 Tu prétendais êtrecelui qui pourrait me vaincre. 1674 02:27:02,906 --> 02:27:07,202 - Tu as tout abandonné. - Tu allais atteindre des sommets. 1675 02:27:08,661 --> 02:27:12,123 Tu as choisi de renonceraux voies que tu explorais. 1676 02:27:12,957 --> 02:27:16,878 [♪ la musique s'intensifie] 1677 02:27:18,963 --> 02:27:21,883 C'est la preuve que tu étais faible. 1678 02:27:27,138 --> 02:27:28,139 Hum ? 1679 02:27:29,182 --> 02:27:31,893 Quoi ?Où est Akaza ? 1680 02:27:32,602 --> 02:27:34,896 Ne me dites pas... qu'il est mort ? 1681 02:27:36,481 --> 02:27:39,567 Pendant un bref instant, j'ai cru sentirun changement bizarre en lui. 1682 02:27:39,693 --> 02:27:41,236 Mais je dois me faire des idées. 1683 02:27:41,986 --> 02:27:43,279 C'est comme si... 1684 02:27:43,863 --> 02:27:46,366 il devenait une autre forme de vie. 1685 02:27:49,411 --> 02:27:52,247 De toute façon, il est mort, alorsmaintenant je ne pourrais pas savoir. 1686 02:27:52,372 --> 02:27:54,124 [ricane] 1687 02:27:55,333 --> 02:27:58,336 Bon alors... où en étais-je ? 1688 02:27:59,254 --> 02:28:00,964 [s'exclame] Oui, je me souviens. 1689 02:28:01,673 --> 02:28:04,050 J'étais en train de te demander ton nom. 1690 02:28:11,433 --> 02:28:14,352 [respire en tremblant] 1691 02:28:16,938 --> 02:28:22,569 Tanjirô et Giyûont détruit la 3e lune supérieure ! 1692 02:28:22,694 --> 02:28:25,530 - Défaite de la lune !-Himejima ! 1693 02:28:25,905 --> 02:28:28,825 [halète] C'est bien joué, Tomioka. 1694 02:28:29,701 --> 02:28:31,327 Et bien joué, Kamado. 1695 02:28:32,495 --> 02:28:36,166 [♪ LiSA "Shine in the Cruel Night"] 1696 02:28:36,833 --> 02:28:40,295 Giyû et Tanjirô, ils ont réussi !Ils sont trop forts ! 1697 02:28:41,046 --> 02:28:42,881 [IGURO] On accomplira le même exploit. 1698 02:28:43,798 --> 02:28:44,799 Oui ! 1699 02:28:52,349 --> 02:28:53,433 [grognements de démon] 1700 02:28:56,061 --> 02:28:59,439 [respire lourdement] 1701 02:28:59,647 --> 02:29:01,608 Zen'itsu, c'est pas le moment de mourir ! 1702 02:29:05,695 --> 02:29:07,238 [croassements] 1703 02:29:07,364 --> 02:29:10,658 [INOSUKE] T'as intérêt à te grouillerles plumes, ou je t'embroche, compris ? 1704 02:29:11,493 --> 02:29:14,621 Conduis-moi où se trouvele plus puissant des démons ! 1705 02:29:14,746 --> 02:29:16,414 Et plus vite que ça ! 1706 02:29:16,498 --> 02:29:20,001 Charge du sanglier ! Youhou !C'est par là, je le sens ! 1707 02:29:20,126 --> 02:29:22,545 Je sais qu'il y a un démongigantesque par là ! 1708 02:29:22,671 --> 02:29:25,006 Sui-moi le corbeau, il y a du démon c'est sûr ! 1709 02:29:25,131 --> 02:29:26,174 [croassements] 1710 02:29:31,680 --> 02:29:33,390 Où se trouve mon frère ? 1711 02:29:33,473 --> 02:29:35,975 - [grognements de démon]-[sursaute] 1712 02:29:43,650 --> 02:29:48,154 Balancez-moi une lune supérieure !Et rien d'autre ! [grogne] 1713 02:29:48,530 --> 02:29:50,949 Où est-ce que vous courez ?! 1714 02:29:59,416 --> 02:30:02,127 [KANATA] Chemin versle nord du 88e niveau. 1715 02:30:02,502 --> 02:30:03,837 Muzan n'est pas là. 1716 02:30:05,672 --> 02:30:07,757 [KUINA] 127e niveau, sud-est. 1717 02:30:08,341 --> 02:30:09,592 Muzan n'est pas là. 1718 02:30:11,136 --> 02:30:14,764 Où est-il ? Où peut-il bien être ?Ou est-ce qu'il se cache ? 1719 02:30:15,640 --> 02:30:20,020 [KANATA] 1720 02:30:22,480 --> 02:30:26,693 [KUINA] 1721 02:30:28,611 --> 02:30:30,572 Tu ne perds rien pour attendre, Muzan. 1722 02:30:30,697 --> 02:30:33,283 Nos corbeaux finirontbien par te débusquer. 1723 02:30:33,867 --> 02:30:36,911 Nous allons explorer le moindrecentimètre de ta forteresse. 1724 02:30:37,245 --> 02:30:41,249 - Et où que tu sois, nous te trouverons. - Nous te chasserons à l'infini. 1725 02:30:41,750 --> 02:30:45,295 [notes de biwa] 1726 02:30:56,723 --> 02:30:58,850 Plusieurs mouvements au nord-est ! 1727 02:30:59,559 --> 02:31:02,812 De nouvelles structures se déplacenthorizontalement et verticalement. 1728 02:31:04,939 --> 02:31:08,860 [notes de biwa plus rapides] 1729 02:31:08,943 --> 02:31:10,570 [LES DEUX] Elles viennent de se rejoindre ! 1730 02:31:16,451 --> 02:31:19,079 [sursaute] Tout s'étend à perte de vue. 1731 02:31:20,663 --> 02:31:24,834 - Peu importe. - Non, la défaité n'est pas envisageable. 1732 02:31:25,627 --> 02:31:27,545 Allez ! Corbeaux ! 1733 02:31:34,761 --> 02:31:37,472 [MUZAN] Misérable chasseur de démons. 1734 02:31:38,223 --> 02:31:41,518 Jamais vous ne me retrouverezdans cette immensité ! 1735 02:31:42,602 --> 02:31:46,898 Vous pouvez toujours vous réjouird'avoir tué une lune supérieure. 1736 02:31:47,023 --> 02:31:50,735 Tant que vous ne m'aurez pas tué,ça ne servira à rien ! 1737 02:31:51,069 --> 02:31:53,947 [rires maléfiques] 1738 02:31:54,489 --> 02:31:58,034 Vous mourrez avant même de m'apercevoir. 1739 02:31:58,159 --> 02:32:00,787 Votre mort sera dépourvue de sens. 1740 02:32:00,912 --> 02:32:04,374 Une mort idiote et insignifiante, tout comme vous ! 1741 02:32:05,208 --> 02:32:09,462 Très bientôt, je vais vous faireregretter d'être encore en vie. 1742 02:32:10,672 --> 02:32:14,676 Oh oui, vous souffrirezd'une lente et insoutenable agonie. 1743 02:32:15,176 --> 02:32:20,306 Profitez de cette nuit, car elle signela fin des pourfendeurs de démons. 1744 02:32:20,473 --> 02:32:24,019 Nous allons jouer votre requiem ! 1745 02:32:33,945 --> 02:32:35,697 [CORBEAU DE KASUGAI 1] Ne meurt pas. 1746 02:32:39,117 --> 02:32:41,077 Giyû. 1747 02:32:48,043 --> 02:32:51,421 [CORBEAU DE KASUGAI 2] Tu n'as pas le droit de mourir, Tanjirô. 1748 02:33:01,014 --> 02:33:03,558 [fin de la musique] 1749 02:33:06,394 --> 02:33:09,189 [♪ générique de fin] 1750 02:33:09,356 --> 02:33:13,193 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 1751 02:34:29,310 --> 02:34:31,845 [fin de la musique]