1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,762 [Knacken] 4 00:00:30,447 --> 00:00:32,449 [leises Rascheln] 5 00:00:46,921 --> 00:00:49,341 [KAGAYA] 6 00:00:57,432 --> 00:01:00,143 Ihr werdet mich als Köder benutzen. 7 00:01:00,977 --> 00:01:03,772 Und du wirst es sein, der ihn köpft, Gyomei. 8 00:01:07,442 --> 00:01:11,237 - So bald? - Woher habt Ihr diese Vermutung, Meister? 9 00:01:12,197 --> 00:01:14,282 [Kagaya lacht leise vor sich hin] 10 00:01:14,366 --> 00:01:16,951 Nur so ein Gefühl. Das ist alles. 11 00:01:17,827 --> 00:01:19,537 Ich kann es nicht begründen. 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,083 Ich bin mir sicher, meine anderen Kinder 13 00:01:23,708 --> 00:01:28,338 würden nicht einwilligen, dass ich mich als Köder anbiete. 14 00:01:28,421 --> 00:01:30,632 Und das weißt du auch, Gyomei. 15 00:01:31,508 --> 00:01:35,637 Aus diesem Grund bist du der Einzige, den ich darum bitten kann. 16 00:01:38,056 --> 00:01:41,643 Das Einzige, das Muzanein für alle Mal vernichten kann,... 17 00:01:41,726 --> 00:01:43,019 ♪ 18 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 ...dürfte das Licht der Sonne sein,... 19 00:01:47,357 --> 00:01:50,860 ...das er seit Ewigkeiten fürchtet. 20 00:01:51,194 --> 00:01:54,114 Wenn es nicht genügt, ihm den Kopf abzuschlagen, 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,533 bleibt nur eine andere Option: 22 00:01:57,659 --> 00:02:01,246 Ihr müsst ihn in Kämpfe verwickeln, bis die Morgensonne ihn hinrichtet. 23 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 Sehr wohl. 24 00:02:11,673 --> 00:02:13,091 [KAGAYA] 25 00:02:45,498 --> 00:02:47,584 [♪ spannungsgeladene Musik] 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,502 [MUZAN] 27 00:02:53,131 --> 00:02:56,634 Für euch geht es jetztohne Umkehr direkt in die Hölle! 28 00:02:56,718 --> 00:02:59,262 Ihr abstoßendes Dämonenjägerpack, 29 00:02:59,346 --> 00:03:02,432 heute Nacht werdetihr alle abgeschlachtet! 30 00:03:02,515 --> 00:03:03,767 [grunzt wütend] 31 00:03:03,850 --> 00:03:05,268 [Biwa-Saiten werden gezupft] 32 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 Du bist der, der zur Hölle fährt, Muzan! 33 00:03:09,356 --> 00:03:10,982 Ich lass dich nicht entkommen! 34 00:03:12,108 --> 00:03:14,152 Hast du noch nicht genug?! 35 00:03:14,235 --> 00:03:16,112 Ich warte hier auf dich. 36 00:03:16,696 --> 00:03:19,240 Tanjiro Kamado! 37 00:03:19,324 --> 00:03:20,909 [Grollen] 38 00:03:20,992 --> 00:03:23,244 Heute Nacht vernichte ich dich! 39 00:03:27,457 --> 00:03:29,084 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA 40 00:03:29,167 --> 00:03:31,961 - INFINITY CASTLE ARC, KAPITEL 1: - AKAZA KEHRT ZURÜCK 41 00:03:33,338 --> 00:03:35,674 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 42 00:04:00,865 --> 00:04:03,326 [schreiend] 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,994 [IGURO] Ganz ruhig, Mitsuri. 44 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 [keucht] Ja, ist gut! 45 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 [IGURO] Wir schaffen das. 46 00:04:21,344 --> 00:04:22,262 [keucht] 47 00:04:25,598 --> 00:04:27,767 [Gyomei grunzt] 48 00:04:42,157 --> 00:04:43,408 [Anstrengungsgeräusche] 49 00:04:43,992 --> 00:04:45,160 [Anstrengungsgeräusche] 50 00:05:03,803 --> 00:05:07,891 [TANJIRO] 51 00:05:13,229 --> 00:05:14,898 [grunzt] 52 00:05:16,775 --> 00:05:17,901 [♪ Gregorianischer Gesang] 53 00:05:25,867 --> 00:05:27,869 [♪ Musik wird lauter] 54 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 [Lied endet] 55 00:06:15,125 --> 00:06:17,127 [Tanjiro schnauft] 56 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 [GIYU] Alles in Ordnung? 57 00:06:25,510 --> 00:06:27,929 Ja, vielen Dank, Giyu. 58 00:06:28,513 --> 00:06:29,514 [atmet erleichtert auf] 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,307 Gutes Timing-- 60 00:06:39,941 --> 00:06:40,942 [GIYU] Tanjiro! 61 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 [♪ mitreißende Musik ertönt] 62 00:07:03,173 --> 00:07:04,591 [BEIDE] . 63 00:07:05,133 --> 00:07:06,468 [TANJIRO] 64 00:07:06,551 --> 00:07:07,844 [GIYU] 65 00:07:09,554 --> 00:07:11,264 [TANJIRO] 66 00:07:11,348 --> 00:07:12,807 [GIYU] 67 00:07:18,563 --> 00:07:19,689 [Tanjiro stöhnt nervös] 68 00:07:35,955 --> 00:07:37,916 [unterdrücktes Wimmern] 69 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 Wir sind jetzt mittendrin... 70 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Davon haben Sanemi und Obanai gesprochen, das Hauptquartier der Dämonen. 71 00:07:44,130 --> 00:07:46,007 [♪ Gregorianischer Gesang] 72 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Das heißt wohl, 73 00:07:48,843 --> 00:07:51,888 es war Muzans Plan, die Dämonenjäger hier zu versammeln, 74 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 um alle einschließlichder Säulen auszulöschen. 75 00:07:56,393 --> 00:07:59,854 Kein Raum für Fehler. Wir müssen jetztunbedingt auf der Hut sein. 76 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Ja. 77 00:08:03,483 --> 00:08:04,693 Los geht's. 78 00:08:04,776 --> 00:08:05,694 Okay. 79 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 ♪ 80 00:08:21,001 --> 00:08:22,460 [knurrende Dämonen] 81 00:08:28,299 --> 00:08:31,094 [IGURO] Schlangenatmung, Fünfte Form ... 82 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Gewundene Schlange! 83 00:08:42,939 --> 00:08:46,693 Finger weg von Mitsuri, Ungeziefer! 84 00:08:46,776 --> 00:08:48,445 [Quietschen] 85 00:08:52,032 --> 00:08:53,908 - Bist du verletzt?-Ganz und gar nicht! 86 00:08:53,992 --> 00:08:55,744 - Dann los.-Jawohl! 87 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 [Kanroji quietscht] 88 00:09:07,964 --> 00:09:09,132 [grunzt] 89 00:09:16,765 --> 00:09:17,849 Du bist dran! 90 00:09:17,932 --> 00:09:20,310 [knurrende Dämonen] 91 00:09:24,898 --> 00:09:27,067 [MUICHIRO] Unglaublich, wie viele Dämonen hier sind. 92 00:09:27,150 --> 00:09:30,695 [GYOMEI] Ihre Stärke entspricht circa derder abnehmenden Monde. 93 00:09:30,779 --> 00:09:33,865 Vermutlich ist das Muzans Taktik, um uns zu zermürben. 94 00:09:37,952 --> 00:09:38,870 [MUICHIRO] Hmm. 95 00:09:39,746 --> 00:09:41,039 Was ist mit dem Meister? 96 00:09:42,248 --> 00:09:44,209 [GYOMEI] Er ist heute von uns gegangen, 97 00:09:45,669 --> 00:09:48,046 mit einem würdevollen Ende. 98 00:09:49,381 --> 00:09:50,548 Sei ehrlich zu mir, 99 00:09:50,632 --> 00:09:54,177 mit dieser Explosion hat er riskiert, dass die Dämonen ihn ausfindig machen. 100 00:09:55,053 --> 00:09:57,138 Hat er sich geopfert? 101 00:09:57,889 --> 00:10:01,851 [GYOMEI] So ist es. Er hat den Restseiner Lebenszeit für uns eingesetzt. 102 00:10:08,983 --> 00:10:10,110 [MUICHIRO] 103 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 [GYOMEI] Ja, du hast recht. 104 00:10:41,975 --> 00:10:44,811 [MUICHIRO] Muzan hat mir nicht nurmeinen Bruder geraubt, 105 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 er hat uns allen unseren Vater genommen. 106 00:10:48,023 --> 00:10:49,524 Dreckskerl. 107 00:10:49,607 --> 00:10:50,900 Muzan, 108 00:10:51,359 --> 00:10:53,528 ich werde mich für das alles an dir rächen 109 00:10:53,611 --> 00:10:55,572 und dir einen qualvollen Tod bescheren! 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 [GYOMEI] Sei unbesorgt. 111 00:11:02,704 --> 00:11:05,665 Diesen Wunsch hegenwir alle gleichermaßen. 112 00:11:10,545 --> 00:11:12,839 TÖTEN 113 00:11:12,922 --> 00:11:14,966 [SANEMI] 114 00:11:22,349 --> 00:11:24,642 [verzerrtes Grunzen] 115 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ 116 00:11:34,194 --> 00:11:37,530 Ihr kommt einer nach dem anderenaus euren Löchern gekrochen. 117 00:11:38,239 --> 00:11:40,367 [Dämon kichert] 118 00:11:40,450 --> 00:11:42,827 Ich kann es kaum noch abwarten, 119 00:11:42,911 --> 00:11:44,746 euch alle abzuschlachten! 120 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 [INOSUKE] Hyah! 121 00:11:54,839 --> 00:11:57,634 Hals über Kopf! Ganz genau! 122 00:11:58,301 --> 00:11:59,969 [lacht leise] 123 00:12:00,053 --> 00:12:02,806 Was für ein bescheuertes Labyrinth! 124 00:12:03,723 --> 00:12:07,852 Hyah! Ich hab echt keine Ahnung, wo ich hier plötzlich gelandet bin! 125 00:12:07,936 --> 00:12:10,438 - Aber hier wimmelt's ja nur so vor Dämonen. - Perfekt! 126 00:12:10,522 --> 00:12:14,526 Ich wollte sowieso geradeein paar neue Techniken testen! 127 00:12:14,609 --> 00:12:15,860 [lacht leise] 128 00:12:15,944 --> 00:12:18,154 Wuhu! 129 00:12:18,238 --> 00:12:20,740 [grunzend] 130 00:12:22,283 --> 00:12:24,494 [Genya schnauft] 131 00:12:39,175 --> 00:12:40,927 [ZENITSU] 132 00:12:44,597 --> 00:12:47,475 [knurrende Dämonen] 133 00:12:49,519 --> 00:12:50,937 Das wird er mir büßen. 134 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 Mistkerl! 135 00:12:54,482 --> 00:12:56,401 Dafür wirst du teuer bezahlen. 136 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 ♪ 137 00:13:20,967 --> 00:13:22,344 [SHINOBU] Es riecht nach Blut. 138 00:13:31,644 --> 00:13:33,146 Was ist das für ein Ort? 139 00:13:41,029 --> 00:13:42,238 [schmatzend] 140 00:13:50,205 --> 00:13:51,206 [DÄMON] Hmm? 141 00:13:52,624 --> 00:13:54,167 Nanu, wer ist denn da? 142 00:13:55,460 --> 00:13:57,879 Oh, noch eine junge Frau! 143 00:13:58,380 --> 00:14:02,133 So jung und frisch, zum Anbeißen. [lacht leise] 144 00:14:02,717 --> 00:14:06,262 Ich komme wohl nicht umhin, mich später dafür bei Nakime zu bedanken. 145 00:14:08,723 --> 00:14:10,725 [Shinobu schnauft] 146 00:14:18,733 --> 00:14:20,735 [wimmert leise] 147 00:14:22,195 --> 00:14:23,571 [KANAE] Shinobu. 148 00:14:23,655 --> 00:14:26,700 Bitte verlass die Dämonenjäger. 149 00:14:28,702 --> 00:14:31,413 Schwesterchen, ich weiß,du gibst dir Mühe. 150 00:14:32,247 --> 00:14:34,457 Jeden Tag bringst dudich an deine Grenzen. 151 00:14:35,041 --> 00:14:38,003 - [leise schluchzend]-Trotzdem, ich bitte dich... 152 00:14:38,795 --> 00:14:39,796 [seufzt leise] 153 00:14:39,879 --> 00:14:41,423 [unterdrücktes Schluchzen] 154 00:14:43,800 --> 00:14:47,512 Ich möchte, dass du dein Lebenals ganz normales Mädchen verbringst 155 00:14:48,263 --> 00:14:51,224 und als alte Frauglücklich darauf zurückblickst. 156 00:14:52,851 --> 00:14:53,768 TEUFELSVERNICHTER 157 00:14:53,852 --> 00:14:56,354 Du hast genug getan. 158 00:14:56,438 --> 00:14:58,898 [SHINOBU] Niemals! [schluchzend] Ich höre nicht auf! 159 00:14:58,982 --> 00:15:02,027 Ich werde dich rächen, das schwöre ich! 160 00:15:02,110 --> 00:15:04,529 Sag es mir! Wer steckt dahinter?! 161 00:15:04,612 --> 00:15:06,489 Wer hat dir das angetan?! 162 00:15:07,115 --> 00:15:09,576 Kanae, bitte sag es mir! 163 00:15:09,659 --> 00:15:10,827 Ich flehe dich an! 164 00:15:11,453 --> 00:15:15,540 Ich kann doch nicht einfach so weiterlebenund tun, als sei nichts gewesen! 165 00:15:15,623 --> 00:15:17,250 [schluchzend] Kanae! 166 00:15:22,047 --> 00:15:23,423 [KANAE] 167 00:15:27,761 --> 00:15:31,181 [DÄMON] Hallöchen, was für eine Ehre. 168 00:15:31,264 --> 00:15:33,808 - Dürfte ich mich vorstellen? - Ich heiße Doma. 169 00:15:34,392 --> 00:15:37,437 Was für eine wundervolle Nacht. 170 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 [SHINOBU] 171 00:15:47,364 --> 00:15:49,783 [Frau, mit schwacher Stimme] Bitte, hilf mir. 172 00:15:50,784 --> 00:15:52,243 Rette mich! 173 00:15:52,327 --> 00:15:53,578 Pscht. 174 00:15:54,204 --> 00:15:55,914 Wir unterhalten uns gerade. 175 00:15:59,793 --> 00:16:00,752 Hmm? 176 00:16:00,835 --> 00:16:02,170 [SHINOBU] Keine Sorge, ich hab dich. 177 00:16:02,921 --> 00:16:04,297 [DOMA] Wow! 178 00:16:04,381 --> 00:16:07,300 - Na, du bist aber schnell. - Bist du eine der Säulen? 179 00:16:07,384 --> 00:16:09,260 [schweres Atmen] 180 00:16:10,136 --> 00:16:11,471 [Knirschen] 181 00:16:12,389 --> 00:16:13,390 [keucht] 182 00:16:13,473 --> 00:16:14,683 [♪ unheimliche Musik ertönt] 183 00:16:15,975 --> 00:16:17,936 [DOMA] Oh, ist schon in Ordnung. 184 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 Du kannst sie einfach dort liegen lassen. 185 00:16:19,979 --> 00:16:22,107 Ich werde sie später in Ruhe aufessen. 186 00:16:22,691 --> 00:16:23,608 [atmet aus] Und hoch. 187 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Er ist unheimlich stark. 188 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 [metallisches Kratzen] 189 00:16:35,495 --> 00:16:39,457 Vor dir steht der Gründerder Schule der ewigen Glückseligkeit. 190 00:16:39,541 --> 00:16:40,458 Es ist meine Pflicht, 191 00:16:40,542 --> 00:16:43,003 meinen Anhängernzu ewigem Glück zu verhelfen. 192 00:16:43,586 --> 00:16:46,006 Ich gelobe, das Mädchen restlos zu verschlingen. 193 00:16:48,049 --> 00:16:49,426 [SHINOBU] 194 00:16:53,471 --> 00:16:55,306 Zu ewigem Glück verhelfen? 195 00:16:55,390 --> 00:16:56,975 Was für ein Schwachsinn. 196 00:16:57,559 --> 00:17:00,395 Sie hat sich gesträubtund mich um Rettung angefleht. 197 00:17:00,979 --> 00:17:02,731 - Deshalb habe ich sie ja erlöst.-[Fächer kratzen] 198 00:17:03,523 --> 00:17:06,067 Jetzt ist sie frei. Frei von Schmerzen. 199 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Frei von Leid. 200 00:17:08,069 --> 00:17:09,696 Und frei von aller Furcht. 201 00:17:10,822 --> 00:17:12,949 Menschen fürchten sich davor zu sterben. 202 00:17:13,533 --> 00:17:15,952 Ich verschlinge sieaus reiner Barmherzigkeit. 203 00:17:16,077 --> 00:17:21,207 So können sie mit mir gemeinsamweiterleben, bis in alle Ewigkeit. 204 00:17:21,291 --> 00:17:23,960 Während ich sie verzehre, spüre ich sie, 205 00:17:24,044 --> 00:17:26,171 ihre Wünsche, ihre Träume. 206 00:17:26,796 --> 00:17:29,049 Ich nehme sie bereitwillig in Empfang 207 00:17:29,132 --> 00:17:31,843 - und führe sie auf den Weg der Erlösung.-[♪ unheimliche Musik ertönt] 208 00:17:31,926 --> 00:17:34,387 Sag mir nicht, dass du den Scheiß wirklich glaubst. 209 00:17:35,055 --> 00:17:36,890 Was du da faselst ist Irrsinn! 210 00:17:37,474 --> 00:17:39,351 Bei Dämonen wie dir könnte ich kotzen! 211 00:17:39,434 --> 00:17:41,353 Äh. 212 00:17:42,062 --> 00:17:43,772 Du bist ja ganz schön bissig dafür, 213 00:17:43,855 --> 00:17:45,648 dass wir uns nochgar nicht richtig kennen. 214 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Ah, jetzt verstehe ich. 215 00:17:47,442 --> 00:17:49,652 Du armes kleines Ding. 216 00:17:49,736 --> 00:17:52,364 Du hast sicher etwas Schmerzhaftes erlebt. 217 00:17:52,447 --> 00:17:53,907 Lass es raus. 218 00:17:53,990 --> 00:17:55,367 Ich höre dir gern zu. 219 00:17:56,826 --> 00:17:59,996 - Willst du mich verarschen?! - Spar dir deine Reden! 220 00:18:00,080 --> 00:18:03,166 Du hast meine Schwesterauf dem Gewissen, elendes Monster! 221 00:18:03,249 --> 00:18:06,169 Kommt dir dieses Gewandetwa nicht bekannt vor?! 222 00:18:06,252 --> 00:18:07,379 Hä? 223 00:18:08,004 --> 00:18:10,006 ♪ 224 00:18:19,683 --> 00:18:20,892 [DOMA] 225 00:18:24,688 --> 00:18:26,898 Sie war so liebreizend und freundlich. 226 00:18:27,273 --> 00:18:30,110 Leider konnte ich sie nicht verspeisen, weil die Sonne aufging. 227 00:18:30,276 --> 00:18:31,569 Welch Verschwendung. 228 00:18:31,986 --> 00:18:34,489 Wie gern hätte ich sie noch-- 229 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 [SHINOBU] Insektenatmung, 230 00:18:37,784 --> 00:18:41,079 Wespenstacheltanz: Perfektes Flattern! 231 00:18:41,871 --> 00:18:43,665 Ein sagenhafter Stoß. 232 00:18:43,748 --> 00:18:45,542 Ich konnte ihn gar nicht abblocken. 233 00:18:47,627 --> 00:18:50,380 Blutige Dämonenkunst: 234 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 Eisige Lotosblüte. 235 00:18:53,800 --> 00:18:57,429 [Shinobu zittert] 236 00:18:58,471 --> 00:18:59,723 [DOMA] Hmm. 237 00:18:59,806 --> 00:19:01,766 Du bist so schnell. Wirklich unglaublich. 238 00:19:02,517 --> 00:19:04,561 Da ist es umso bedauerlicher. 239 00:19:04,644 --> 00:19:07,689 Mit Schwertstoßtechniken kann manDämonen leider nicht besiegen. 240 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 [schlürft] 241 00:19:09,774 --> 00:19:10,859 [Klappern] 242 00:19:10,942 --> 00:19:12,569 Der Hals ist der Schlüssel. 243 00:19:13,153 --> 00:19:15,613 Du wirst mir wohlden Kopf abtrennen müssen. 244 00:19:16,698 --> 00:19:17,699 [klappert] 245 00:19:17,782 --> 00:19:20,660 Korrekt, ein Schwertstoß tötet euch nicht. 246 00:19:20,744 --> 00:19:22,203 Aber wie ist es mit Gift? 247 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 - [klirrt]-[Kurbeln, Klicken] 248 00:19:25,290 --> 00:19:26,249 [Doma stöhnt] 249 00:19:26,791 --> 00:19:28,877 [SHINOBU] 250 00:19:37,844 --> 00:19:39,012 [würgt] 251 00:19:39,095 --> 00:19:41,264 - [sich anstrengend] Dieses Gift. - Es ist stärker 252 00:19:41,348 --> 00:19:44,100 als das, was siegegen Rui eingesetzt haben. 253 00:19:44,225 --> 00:19:47,020 Sie haben es verbessert [Keuchen] 254 00:19:47,645 --> 00:19:49,773 [SHINOBU] 255 00:19:52,692 --> 00:19:57,280 [DOMA] Der Ehrenwerte hatte auch erwähnt, dass ihr die Giftmischung 256 00:19:57,364 --> 00:20:00,033 für jeden Dämoneinzeln anpasst. [sich anstrengend] 257 00:20:00,116 --> 00:20:02,285 - [hustet]-[Blut spritzt] 258 00:20:03,119 --> 00:20:04,746 [Keuchen] 259 00:20:07,415 --> 00:20:09,459 Wer sagt's denn? 260 00:20:09,542 --> 00:20:13,421 Tara! Ich habe das Giftdirekt wieder neutralisieren können. 261 00:20:13,505 --> 00:20:14,798 Tut mir echt leid. 262 00:20:14,881 --> 00:20:18,051 Du hattest es wohl extrafür mich zusammengemischt. 263 00:20:18,677 --> 00:20:20,553 Beeindruckendes Katana. 264 00:20:21,179 --> 00:20:24,307 Ich habe es klicken gehört, als du eseben in die Scheide gesteckt hast. 265 00:20:25,183 --> 00:20:28,436 Heißt das, dass du auf diese Artdie Giftmischung anpassen kannst? 266 00:20:28,520 --> 00:20:31,189 Boah! Echt klasse! 267 00:20:32,148 --> 00:20:34,984 Wirklich spannend, so eine Giftdosis verpasst zu kriegen! 268 00:20:35,068 --> 00:20:36,820 Ich spüre es immer noch kribbeln. 269 00:20:36,903 --> 00:20:39,280 Denkst du, deine nächste Mischung wirkt?[lacht leise] 270 00:20:39,364 --> 00:20:41,616 Komm, probieren wir es aus. 271 00:20:43,410 --> 00:20:45,245 - [Rauschen]-[Klappern] 272 00:20:47,914 --> 00:20:49,290 Ganz, wie du willst. 273 00:20:50,083 --> 00:20:51,501 Halt dich bereit. 274 00:20:51,584 --> 00:20:52,502 Ich komme. 275 00:20:56,381 --> 00:20:59,009 Immerhin verläuft so weit allesnach meinem Plan. 276 00:20:59,592 --> 00:21:02,512 [Doma kichert] Hast du es fertig gemischt? 277 00:21:03,138 --> 00:21:04,848 Greif einfach an, wann immer du willst. 278 00:21:09,310 --> 00:21:12,105 Netter Versuch, aber gib dir mehr Mühe. 279 00:21:13,773 --> 00:21:16,568 Dachtest du, der gleiche Angriff klappt zweimal? 280 00:21:18,820 --> 00:21:20,613 - [metallisches Klirren]-[Doma kichert] 281 00:21:21,948 --> 00:21:24,075 - [lacht weiter]-[grunzt] 282 00:21:31,499 --> 00:21:33,126 Wirklich schade. 283 00:21:33,209 --> 00:21:35,545 Du bist jetzt schon langsamer als vorhin. 284 00:21:35,628 --> 00:21:37,172 So wird das nichts. 285 00:21:37,255 --> 00:21:40,592 [SHINOBU] 286 00:21:50,185 --> 00:21:53,313 Ach herrje, da habe ich wohl wieder was abbekommen. 287 00:21:53,396 --> 00:21:56,232 Du hast dich geschicktan meiner Abwehr vorbeigeschlichen. 288 00:21:56,316 --> 00:21:57,734 Ich bin echt begeistert! 289 00:21:57,817 --> 00:21:59,319 Du bist einzigartig. 290 00:21:59,402 --> 00:22:02,322 Du erntest geradedie Früchte deiner großen Mühen. 291 00:22:02,405 --> 00:22:04,616 Nur zu, los, greif weiter an. 292 00:22:04,699 --> 00:22:06,868 Warte nicht so langemit dem nächsten Schlag, 293 00:22:06,951 --> 00:22:08,578 sonst habe ich das Gift wieder zersetzt. 294 00:22:08,661 --> 00:22:11,206 Toll! Ich liebe es mitzufiebern, 295 00:22:11,289 --> 00:22:13,083 gerade wenn sich jemand so anstrengt. 296 00:22:13,166 --> 00:22:14,084 [unzufriedenes Seufzen] 297 00:22:18,046 --> 00:22:21,466 [lacht] Sehr gut! Immer weiter so! 298 00:22:38,900 --> 00:22:41,820 [DOMAS VATER] Den Augen dieses Jungenwohnt ein Regenbogen inne. 299 00:22:42,946 --> 00:22:45,907 Und sein birkenblondes Haarreflektiert seine Unschuld. 300 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 Unser Junge ist ein ganz besonderes Kind. 301 00:22:49,494 --> 00:22:52,205 Ich bin mir sicher, er kann die göttliche Stimme hören. 302 00:22:54,207 --> 00:22:57,752 [DOMA] 303 00:24:43,566 --> 00:24:44,484 [Rauschen] 304 00:24:44,567 --> 00:24:45,610 [schwing] 305 00:24:45,694 --> 00:24:48,363 - Oh weh. Versuch Nummer fünf.-[metallisches Klappern] 306 00:24:48,446 --> 00:24:50,073 Schon wieder erfolglos. 307 00:24:50,156 --> 00:24:51,616 Dein Gift wirkt nicht. 308 00:24:52,242 --> 00:24:54,619 Ich werde langsam immer resistenter. 309 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 Sag mir, wie oft kannst dudie Mischung noch anpassen? 310 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 - Ah, du bist schon völlig außer Atem.-[schnaufend] 311 00:25:01,292 --> 00:25:02,877 Und dir läuft der Schweiß von der Stirn. 312 00:25:02,961 --> 00:25:04,170 Geht's dir nicht gut? 313 00:25:04,921 --> 00:25:07,799 [SHINOBU] 314 00:25:16,975 --> 00:25:19,310 Dir geht wohl die Kraft aus, armes Ding. 315 00:25:19,394 --> 00:25:21,396 [Kristalle klirren] 316 00:25:21,479 --> 00:25:22,897 Die eisige Luft. 317 00:25:22,981 --> 00:25:26,151 - Du hast sie vorhin eingeatmet. - Sie zerstört deine Lunge. 318 00:25:28,486 --> 00:25:31,197 [SHINOBU] 319 00:25:42,542 --> 00:25:43,626 [klirrt] 320 00:25:43,710 --> 00:25:44,627 [Kurbeln, Klicken] 321 00:25:52,969 --> 00:25:54,387 ♪ 322 00:26:04,522 --> 00:26:05,857 Ich fasse es nicht! 323 00:26:05,940 --> 00:26:07,859 Du bist wirklich blitzschnell! 324 00:26:07,942 --> 00:26:11,321 Ich bin noch nie einer Säule begegnet, die so flink ist. 325 00:26:13,823 --> 00:26:15,116 - [Blut schmatzt]-[keucht] 326 00:26:15,700 --> 00:26:18,119 [SHINOBU] 327 00:26:18,203 --> 00:26:19,412 [grunzt] 328 00:26:19,496 --> 00:26:21,206 Statt Gift zu benutzen 329 00:26:21,289 --> 00:26:23,333 hättest du mir lieberden Kopf abtrennen sollen. 330 00:26:24,000 --> 00:26:26,294 Vielleicht hättest du es geschafft, mich zu besiegen. 331 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 [lacht spöttisch] Oder auch nicht. 332 00:26:29,631 --> 00:26:32,258 Sieh dich nur an, so klein und zierlich. 333 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [atmet zittrig] 334 00:26:35,720 --> 00:26:38,640 [SHINOBU] 335 00:27:31,026 --> 00:27:34,446 [DOMA] Hallo, bist du echtschon am Ende deiner Kräfte? 336 00:27:34,988 --> 00:27:36,406 Das ist schade. 337 00:27:37,490 --> 00:27:39,409 [metallisches Klappern] 338 00:27:40,076 --> 00:27:43,121 [SHINOBU] 339 00:27:43,830 --> 00:27:45,790 [mit brüchiger Stimme] 340 00:27:48,960 --> 00:27:50,670 [KANAE] Reiß dich zusammen. 341 00:27:56,426 --> 00:27:58,261 Wir haben nie Tränen vergossen. 342 00:28:00,055 --> 00:28:00,972 [SHINOBU] . 343 00:28:02,057 --> 00:28:03,224 [KANAE] Erhebe dich. 344 00:28:03,308 --> 00:28:06,353 - [SHINOBU] Ich kann nicht. - Ich habe keine Kraft mehr. 345 00:28:06,436 --> 00:28:09,898 Er hat meinen linken Lungenflügelzerfetzt. Ich kann nicht atmen. 346 00:28:10,607 --> 00:28:12,233 Das tut nichts zur Sache. 347 00:28:12,901 --> 00:28:16,196 Erhebe dich, Shinobu, Säule der Insekten. 348 00:28:16,780 --> 00:28:18,448 [leises Grunzen] 349 00:28:19,199 --> 00:28:21,493 Du wolltest diesen Dämon köpfen, also köpfe ihn. 350 00:28:21,576 --> 00:28:23,703 Du wolltest siegen, also tu es. 351 00:28:25,205 --> 00:28:27,582 Du musst gewinnen, koste es was es wolle. 352 00:28:28,208 --> 00:28:30,251 Du hast es uns versprochen, 353 00:28:30,335 --> 00:28:31,878 Kanao und mir. 354 00:28:34,506 --> 00:28:35,632 [SHINOBU] 355 00:28:38,760 --> 00:28:40,261 [DOMA] Bitte entschuldige, 356 00:28:40,345 --> 00:28:43,056 ich hätte dein Leidenschon eher beenden sollen. 357 00:28:43,139 --> 00:28:45,141 [leises Wimmern] 358 00:28:46,851 --> 00:28:47,936 [keucht] 359 00:28:48,019 --> 00:28:49,979 Ich weiß, du kannst es schaffen, Shinobu. 360 00:28:50,522 --> 00:28:51,773 Gib nicht auf. 361 00:28:52,899 --> 00:28:54,651 - Hä?-[Fächer klappern] 362 00:28:55,568 --> 00:28:57,112 [zittert] 363 00:28:58,154 --> 00:29:02,784 Nanu, du stehst ja? Ich weiß gar nicht, was... äh... [ruft erstaunt aus] 364 00:29:02,867 --> 00:29:04,411 Ganz sicher, 365 00:29:04,494 --> 00:29:06,788 dass du ein Mensch bist? 366 00:29:06,871 --> 00:29:10,792 Ich habe dein Schlüsselbein deine Rippenund deine Lunge durchtrennt. 367 00:29:12,043 --> 00:29:15,797 Bei deiner Körpergröße und der Mengean verlorenem Blut 368 00:29:15,880 --> 00:29:18,425 müsstest du eigentlich bald tot sein. 369 00:29:18,508 --> 00:29:19,551 [hustet] 370 00:29:19,634 --> 00:29:21,094 Oh nein, nicht doch! 371 00:29:21,219 --> 00:29:24,139 - Dir läuft gerade Blut in die Lunge. - Ich kann es blubbern hören. 372 00:29:24,222 --> 00:29:26,725 Der Schmerz muss schier unerträglich sein. 373 00:29:27,308 --> 00:29:29,978 Ich werde dich erlösenund dir den Kopf abschneiden. 374 00:29:30,061 --> 00:29:31,229 Was hältst du davon? 375 00:29:32,272 --> 00:29:34,107 Mit den Wunden kannst du nicht überleben. 376 00:29:34,190 --> 00:29:35,942 Spar dir die Sturheit. 377 00:29:36,026 --> 00:29:38,737 [SHINOBU] 378 00:29:47,120 --> 00:29:48,246 [DOMA] Hmm? 379 00:29:48,329 --> 00:29:50,165 [SHINOBU] 380 00:29:51,166 --> 00:29:52,876 [♪ dramatische Musik] 381 00:29:55,086 --> 00:29:56,087 [stöhnt] 382 00:30:13,271 --> 00:30:15,982 [DOMA] 383 00:30:25,241 --> 00:30:26,326 [grunzt] 384 00:30:31,748 --> 00:30:32,916 [keucht] 385 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 [Shinobu grunzt vor Anstrengung] 386 00:30:41,049 --> 00:30:42,634 [Glas zerbricht] 387 00:30:45,762 --> 00:30:47,263 [SHINOBU] 388 00:30:55,605 --> 00:30:57,148 [Lachen] 389 00:31:39,274 --> 00:31:40,775 [♪ sanfte Musik erklingt] 390 00:32:27,113 --> 00:32:28,531 Sind Sie gerade wütend? 391 00:32:30,658 --> 00:32:35,413 [SHINOBU] Ja. Ganz richtig, ich bin wütend, Tanjiro. 392 00:32:36,331 --> 00:32:37,332 Immer... 393 00:32:44,964 --> 00:32:46,841 , 394 00:33:23,086 --> 00:33:24,379 [atmet aus] 395 00:33:24,462 --> 00:33:26,464 [Eis knirscht] 396 00:33:34,264 --> 00:33:36,850 Wundervoll! Ich bin stolz auf dich! 397 00:33:36,933 --> 00:33:39,185 Das ist ja alles so rührend, 398 00:33:39,269 --> 00:33:41,271 wie wacker sich ein Schwächling wie du 399 00:33:41,354 --> 00:33:43,356 im Kampf halten konnte. [schluchzend] 400 00:33:43,440 --> 00:33:45,608 Deine Schwester war begabter als du, 401 00:33:45,692 --> 00:33:48,028 und doch bist du Dämonenjägerin geworden. 402 00:33:48,611 --> 00:33:51,656 [schnieft] Ein Wunder, dass du bis jetzt überleben konntest. 403 00:33:52,866 --> 00:33:53,825 [hustet] 404 00:33:53,908 --> 00:33:57,996 Diese Naivität, bis zum Ende zu kämpfen, obwohl alles umsonst ist, 405 00:33:58,705 --> 00:34:00,623 das macht euch so einzigartig. 406 00:34:00,707 --> 00:34:03,209 Das macht die Menschen so wundervoll! 407 00:34:04,169 --> 00:34:07,088 Du bist wahrlich würdigvon mir verspeist zu werden. 408 00:34:07,339 --> 00:34:10,258 [schluchzend] Gemeinsam leben wir ewig weiter! 409 00:34:13,720 --> 00:34:15,555 Hast du noch letzte Worte? 410 00:34:16,264 --> 00:34:17,390 Ich höre dir zu. 411 00:34:22,312 --> 00:34:25,023 Fahr zur Hölle, Dämonenschwein! 412 00:34:29,152 --> 00:34:31,321 [ruft entsetzt aus] Meisterin! 413 00:34:34,449 --> 00:34:35,742 [Knochen knacken] 414 00:34:36,701 --> 00:34:39,621 [ruft verzweifelt aus] 415 00:34:39,704 --> 00:34:41,706 [Knochen knacken] 416 00:34:47,462 --> 00:34:48,713 [klirrt] 417 00:34:51,716 --> 00:34:53,176 [klappert] 418 00:34:54,010 --> 00:34:55,512 [zitternd] 419 00:34:56,471 --> 00:34:59,307 [vor Agonie schreiend] 420 00:35:00,225 --> 00:35:02,060 ♪ 421 00:35:03,186 --> 00:35:05,855 [ZENITSU] 422 00:35:30,005 --> 00:35:31,881 Blütenatmung... 423 00:35:32,507 --> 00:35:36,428 [ZENITSU] 424 00:35:36,511 --> 00:35:37,679 ...Vierte Form: 425 00:35:38,471 --> 00:35:40,640 Karmesinrotes Blütengewand! 426 00:35:40,724 --> 00:35:42,392 [zerbricht] 427 00:35:43,685 --> 00:35:44,644 [grunzt] 428 00:35:47,397 --> 00:35:50,316 [DOMA] Uiuiui, das war wirklich knapp. 429 00:35:54,029 --> 00:35:56,656 [ZENITSU] 430 00:36:06,249 --> 00:36:09,669 Wie du sehen kannst, absorbiere ich sie gerade. Kannst du nicht 431 00:36:09,753 --> 00:36:12,630 - warten, bis ich fertig bin.-[Schmatzen von Fleisch] 432 00:36:15,550 --> 00:36:17,552 [vor Wut brodelnd] 433 00:36:20,180 --> 00:36:21,639 Oha. 434 00:36:21,723 --> 00:36:24,267 Ich sehe, du lässt dich nicht provozieren. 435 00:36:25,060 --> 00:36:27,103 Liegt das an dem Handzeichen, 436 00:36:27,187 --> 00:36:29,606 das die Kleine dir eben noch gegeben hat? 437 00:36:30,190 --> 00:36:33,109 Weißt du jetzt etwa Bescheidüber meine Fähigkeiten? 438 00:36:33,693 --> 00:36:36,404 - In so kurzer Zeit. - Es ist wirklich beeindruckend. 439 00:36:36,988 --> 00:36:38,615 Nur leider nützt es euch nichts. 440 00:36:39,240 --> 00:36:41,034 Ach wie tapfer du doch bist. 441 00:36:41,659 --> 00:36:43,620 - [Schmatzen von Fleisch]-[klappert] 442 00:36:43,703 --> 00:36:46,706 Nun, ich muss schon sagen, 443 00:36:47,332 --> 00:36:50,502 diese Nacht wird gar nicht langweilig. 444 00:36:50,585 --> 00:36:51,711 [schlürft] 445 00:36:52,379 --> 00:36:54,089 Ich muss mich nicht einmal bewegen. 446 00:36:54,172 --> 00:36:57,467 Die Köstlichkeiten kommenvon ganz allein angetanzt. 447 00:36:58,385 --> 00:37:00,804 Das ist wahrlich... 448 00:37:00,887 --> 00:37:03,807 eine wundervolle Nacht. 449 00:37:05,141 --> 00:37:08,186 [vor Wut brodelnd] 450 00:37:17,904 --> 00:37:19,114 Es reicht. 451 00:37:19,823 --> 00:37:21,032 Komm raus. 452 00:37:21,991 --> 00:37:24,244 Ich weiß genau, dass du hier bist. 453 00:37:26,913 --> 00:37:29,290 [DÄMON] Sag mal, wo bleiben deine Manieren? 454 00:37:29,374 --> 00:37:32,043 Redet man so etwamit seinem Lehrlingsbruder? 455 00:37:32,335 --> 00:37:36,089 Wie es aussieht, hast du dich ja ganz schön rausgeputzt. 456 00:37:36,881 --> 00:37:40,677 Und trotzdem stehst du immer noch so dawie das halbe Hemd, das ich kenne. 457 00:37:43,430 --> 00:37:44,347 [klappert] 458 00:37:45,849 --> 00:37:49,978 Lange nicht mehr gesehen, Zenitsu. 459 00:37:50,061 --> 00:37:51,730 [lacht leise] 460 00:37:52,814 --> 00:37:54,190 [ZENITSU] Kaigaku, 461 00:37:54,274 --> 00:37:56,484 du bist jetzt ein Dämon. 462 00:37:57,027 --> 00:37:58,528 Damit bist du für mich 463 00:37:58,611 --> 00:38:00,363 kein Lehrlingsbruder mehr. 464 00:38:08,246 --> 00:38:09,247 [Biwa-Saiten werden gezupft] 465 00:38:09,330 --> 00:38:10,665 - [Grollen]-[Tanjiro keucht] 466 00:38:10,749 --> 00:38:11,708 [grunzt] 467 00:38:21,634 --> 00:38:22,927 [grunzt] 468 00:38:23,011 --> 00:38:24,179 Bleib wachsam! 469 00:38:24,262 --> 00:38:25,388 Jawohl! 470 00:38:46,076 --> 00:38:47,869 [Krächzen] 471 00:38:48,411 --> 00:38:50,080 [Krächzen] 472 00:38:50,163 --> 00:38:51,748 Sie ist tot! 473 00:38:51,831 --> 00:38:53,958 Shinobu Kocho ist tot! 474 00:38:54,751 --> 00:38:57,087 Sie fiel im Kampfgegen die Zunehmenden Zwei! 475 00:38:57,170 --> 00:38:58,755 Sie ist tot! 476 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 - [keucht]-[gedämpfte Stille] 477 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 [♪ es ertönt ergreifende Musik] 478 00:39:15,313 --> 00:39:17,315 [unhörbares Lachen] 479 00:39:30,578 --> 00:39:32,247 [vor Wut brodelnd] 480 00:39:35,959 --> 00:39:37,752 [Krächzen] 481 00:39:40,130 --> 00:39:41,423 [GIYU] 482 00:39:47,345 --> 00:39:50,015 [♪ dramatische Musik] 483 00:39:50,807 --> 00:39:52,559 Shinobu ist verstorben, 484 00:39:52,642 --> 00:39:54,602 doch ihr dürft nicht verzagen. 485 00:39:55,103 --> 00:39:57,647 Denkt nur daran, was als Nächstes zu tun ist. 486 00:39:58,231 --> 00:39:59,190 [BEIDE] Ist gut. 487 00:40:01,609 --> 00:40:02,986 Was ist der Stand der Dinge? 488 00:40:03,069 --> 00:40:05,280 Wie steht es um die anderenSäulen und Einheiten? 489 00:40:06,531 --> 00:40:10,452 [KANATA] 490 00:40:10,535 --> 00:40:12,162 [Kampfgeräusche] 491 00:40:18,918 --> 00:40:22,130 [Kampfgeräusche] 492 00:40:34,768 --> 00:40:39,105 [KIRIYA] 493 00:41:21,564 --> 00:41:24,859 [KIRIYA] 494 00:41:25,110 --> 00:41:26,069 KAKUSHI 495 00:42:00,687 --> 00:42:02,105 Wir haben alles riskiert 496 00:42:02,772 --> 00:42:04,065 und wir werden gewinnen. 497 00:42:07,444 --> 00:42:09,946 [♪ Musik wird lauter] 498 00:42:26,004 --> 00:42:27,255 Ein zunehmender Mond! 499 00:42:27,339 --> 00:42:30,425 Er ist soeben auf den DämonenjägerZenitsu Agatsuma getroffen! 500 00:42:30,508 --> 00:42:32,052 Ein zunehmender? 501 00:42:32,135 --> 00:42:33,219 Sind die beiden allein? 502 00:42:33,303 --> 00:42:35,889 [KUINA] Sind sie. Dort sind nurunser Jäger und der Dämon. 503 00:42:35,972 --> 00:42:38,767 [KIRIYA] Für einen Hinoe-Dämonenjägerist ein zunehmender Dämonenmond zu viel. 504 00:42:38,850 --> 00:42:39,851 Schickt Verstärkung! 505 00:42:45,607 --> 00:42:46,816 Hmm. 506 00:42:46,900 --> 00:42:48,902 Du hast dich kein bisschen verändert. 507 00:42:48,985 --> 00:42:51,029 Immer noch der Pimp von damals. 508 00:42:51,112 --> 00:42:53,281 Nichts weiterals ein ängstlicher Waschlappen. 509 00:42:54,407 --> 00:42:56,409 Konntest du schon zur Säule aufsteigen? 510 00:42:56,493 --> 00:42:59,788 [spottet] Hallo. Ich rede mit dir. 511 00:43:00,372 --> 00:43:02,332 Und wie sieht es mit den Techniken aus? 512 00:43:02,415 --> 00:43:04,417 Beherrschst du schonmehr als die erste Form? 513 00:43:05,543 --> 00:43:07,295 Freust du dich, dass du Lückenbüßer 514 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 bei den zunehmendenDämonenmonden sein darfst? 515 00:43:09,464 --> 00:43:11,466 Scheint so als dürfe da jetzt jeder rein. 516 00:43:12,592 --> 00:43:15,345 [Kaigaku sarkastisch] Häh? [lacht] 517 00:43:15,428 --> 00:43:18,473 Immerhin ist dein Mundwerkmutiger geworden, Kleiner? 518 00:43:19,057 --> 00:43:21,309 [ZENITSU] Warum hast du entschieden, ein Dämon zu werden? 519 00:43:21,893 --> 00:43:24,062 [lacht] Das würdest du nicht versteh-- 520 00:43:24,145 --> 00:43:26,564 Du warst der direkteNachfolger der Donneratmung! 521 00:43:26,648 --> 00:43:27,982 Wieso bist du ein Dämon geworden? 522 00:43:29,567 --> 00:43:30,694 Häh? 523 00:43:30,777 --> 00:43:32,946 [ZENITSU] Weil dudie Dämonenjäger verraten hast, 524 00:43:35,907 --> 00:43:37,575 Er hat Selbstmord begangen! 525 00:43:38,159 --> 00:43:39,077 [♪ es ertönt ergreifende Musik] 526 00:43:39,160 --> 00:43:40,662 [mit brüchiger Stimme] 527 00:43:56,011 --> 00:43:59,180 Opa hat einen qualvollen Tod gewählt, um zu büßen. 528 00:43:59,264 --> 00:44:02,434 Alles nur, weil aus einem Schülerder Donneratmung ein Dämon geworden ist! 529 00:44:04,269 --> 00:44:06,354 Das geht mir sonstwo vorbei! 530 00:44:06,896 --> 00:44:09,274 Und was jetzt? Was willst du? 531 00:44:09,357 --> 00:44:10,775 Dass ich es bereue? 532 00:44:10,859 --> 00:44:13,278 Dass ich auf den rechten Weg finde? 533 00:44:13,361 --> 00:44:14,487 Ich sag dir was. 534 00:44:14,571 --> 00:44:18,158 Ich schere mich nicht um Leute, die mich nicht zu schätzen wissen. 535 00:44:18,241 --> 00:44:21,953 Ich werde mich immerfür die Seite entscheiden, 536 00:44:22,037 --> 00:44:24,998 die mich und meine Fähigkeitengebührend anerkennt. 537 00:44:25,081 --> 00:44:26,207 [lacht] 538 00:44:27,208 --> 00:44:31,254 Du sagst, der Alte ist qualvollund ganz einsam krepiert, ja? 539 00:44:31,338 --> 00:44:34,382 Da geht mir glatt das Herz aufbei diesem Gedanken. 540 00:44:34,466 --> 00:44:36,718 Ich war ihm stets ein ergebener Schüler. 541 00:44:36,801 --> 00:44:40,597 Dann sagt er, ich müsste mir die Nachfolgemit einem Nichtsnutz wie dir teilen. 542 00:44:40,680 --> 00:44:42,098 Seniler Drecksack! 543 00:44:42,807 --> 00:44:44,893 Mag sein, dass er mal eine Säule war. 544 00:44:44,976 --> 00:44:48,355 Ich will mit seinem fahrigen Trottelnichts mehr am Hut haben. 545 00:44:48,438 --> 00:44:51,107 [lacht unhöflich] 546 00:44:53,610 --> 00:44:56,196 [ZENITSU] Von wegen, Opa war alles andere als senil! 547 00:44:56,780 --> 00:44:59,949 Vielleicht bin ich ein Nichtsnutz, aber du bist Abschaum. 548 00:45:00,033 --> 00:45:02,327 Ich kann nur die erste Form benutzen 549 00:45:02,410 --> 00:45:05,163 und du kannst alleaußer der ersten Form benutzen. 550 00:45:05,872 --> 00:45:07,874 Unser Meister wurde bestraftmit zwei Schülern, 551 00:45:07,957 --> 00:45:10,293 von denen keiner ausreichend Talent hat! 552 00:45:10,377 --> 00:45:12,170 [KAIGAKU] Du wagst es, zu behaupten, 553 00:45:12,253 --> 00:45:14,214 wir wären uns ebenbürtig?! 554 00:45:14,798 --> 00:45:19,094 Donneratmung, Vierte Form: Fernes Grollen! 555 00:45:19,219 --> 00:45:21,221 [♪ mitreißende, dramatische Musik ertönt] 556 00:45:22,639 --> 00:45:23,890 [keucht] 557 00:45:26,851 --> 00:45:29,145 So ein lahmarschiger Abschaum. 558 00:45:29,229 --> 00:45:30,647 - [stöhnt]-[Blut spritzt] 559 00:45:34,776 --> 00:45:37,404 [KAIGAKU] 560 00:45:51,209 --> 00:45:53,211 [nasses Platschen] 561 00:46:07,225 --> 00:46:08,143 VERNICHTEN 562 00:46:33,793 --> 00:46:36,171 [KOKUSHIBO] Willst du ein Dämon werden? 563 00:46:36,254 --> 00:46:39,716 Du würdest ein Vielfachesan Stärke dazugewinnen. 564 00:46:40,300 --> 00:46:43,386 Mit ein wenig Glück erkennt er dich an 565 00:46:43,470 --> 00:46:46,681 und du wirst in unseren Kreis aufgenommen. 566 00:46:48,683 --> 00:46:49,893 [Kaigaku zittert] 567 00:46:50,685 --> 00:46:52,562 Je stärker dein Körper ist, 568 00:46:52,645 --> 00:46:56,358 desto länger dauert es, bis die Verwandlung vollzogen. 569 00:46:56,733 --> 00:47:00,278 Bei mir waren es drei volle Tage. 570 00:47:00,904 --> 00:47:02,864 Bei denen, die eine Atemtechnik beherrschen, 571 00:47:02,947 --> 00:47:04,240 ist es etwas komplizierter. 572 00:47:04,324 --> 00:47:09,162 Er benötigt größereMengen seines edlen Blutes. 573 00:47:10,914 --> 00:47:12,874 Allerdings gibt es Ausnahmen, 574 00:47:12,957 --> 00:47:18,296 jene, die die Verwandlung in einen Dämonleider doch nicht vollziehen können. 575 00:47:18,630 --> 00:47:21,508 [KOKUSHIBO] Wie wird es wohl bei dir sein? 576 00:47:24,177 --> 00:47:25,261 [zittert] 577 00:47:25,345 --> 00:47:28,056 Dieses Blut ist unbezahlbar. 578 00:47:28,139 --> 00:47:33,103 Wage nicht auch nur einen Tropfen davonzu vergießen. Verstanden? 579 00:47:33,186 --> 00:47:35,563 Sollte es trotzdem passieren, 580 00:47:35,647 --> 00:47:40,819 werde ich dafür sorgen, dass dein Kopfsich von deinem Körper verabschiedet. 581 00:47:40,902 --> 00:47:42,153 [schnaubt entsetzt] 582 00:47:42,987 --> 00:47:44,489 [atmet zittrig] 583 00:47:46,157 --> 00:47:49,703 [KAIGAKU] , 584 00:48:01,006 --> 00:48:03,425 - [klappert] 585 00:48:16,688 --> 00:48:18,732 Bitte, rettet mich! 586 00:48:18,815 --> 00:48:23,069 - Hier war plötzlich eine Fallgrube! - Ich bin mit dem Fuß umgeknickt! 587 00:48:23,945 --> 00:48:25,739 [KAIGAKU] 588 00:48:29,993 --> 00:48:31,870 [JIGORO] Hier, für dich, Kaigaku. 589 00:48:32,495 --> 00:48:34,998 - [ZENITSU] Ach, manno, Opa!-[KAIGAKU] Hmm? 590 00:48:35,081 --> 00:48:38,335 Der ist mir doch mindestensfünf Nummern zu groß. 591 00:48:38,418 --> 00:48:40,587 [KAIGAKU] 592 00:48:40,670 --> 00:48:43,089 - [beide lachen] 593 00:48:46,926 --> 00:48:48,094 [vor Wut brodelnd] 594 00:48:48,678 --> 00:48:51,139 Der alte Sack hat seinen Todmehr als verdient! 595 00:48:51,222 --> 00:48:53,475 Und du ganz genauso, Zenitsu! 596 00:48:53,558 --> 00:48:55,852 Ich schlachte dich hier und heute ab! 597 00:48:57,312 --> 00:49:00,231 [ZENITSU] 598 00:49:05,362 --> 00:49:06,696 [♪ sanfte Musik erklingt] 599 00:49:06,780 --> 00:49:07,989 Deshalb war es Opas Wunsch, 600 00:49:15,997 --> 00:49:17,582 Doch du... 601 00:49:23,713 --> 00:49:25,840 - [Knistern] 602 00:49:25,924 --> 00:49:28,677 Donneratmung, Zweite Form: 603 00:49:29,386 --> 00:49:30,720 Seelenblitz! 604 00:49:32,931 --> 00:49:35,600 [ZENITSU] 605 00:49:36,309 --> 00:49:38,561 - [schreit]-[Grunzen, Anstrengungsgeräusche] 606 00:49:38,645 --> 00:49:40,522 Du hast sicher schon Menschen gefressen, 607 00:49:40,605 --> 00:49:43,608 denn du kannst längst nicht mehrGut von Böse unterscheiden! 608 00:49:43,692 --> 00:49:46,569 - Und ob ich das kann! - Aber was interessiert es dich? 609 00:49:47,904 --> 00:49:49,155 Was ist denn? 610 00:49:49,239 --> 00:49:52,450 Ich dachte, du wärst Opas kleiner Liebling. 611 00:49:53,076 --> 00:49:54,911 - [grunzt]-Dann zeig mir doch mal das wertvolle 612 00:49:54,994 --> 00:49:56,496 Vermächtnis des Alten! 613 00:49:56,579 --> 00:49:59,207 Na, was hast du denn auf einmal?! 614 00:50:00,333 --> 00:50:01,418 [Zenitsu grunzt] 615 00:50:02,919 --> 00:50:06,006 - Keine falsche Scheu. - Du darfst mich ruhig angreifen. 616 00:50:06,089 --> 00:50:07,924 - [stöhnt wütend]-Worauf wartest du noch, 617 00:50:08,008 --> 00:50:10,176 - du kleiner Pisser?!-[entschlossenes Grunzen] 618 00:50:15,098 --> 00:50:16,558 [ZENITSU] Donneratmung... 619 00:50:19,060 --> 00:50:20,353 ...Erste Form... 620 00:50:20,854 --> 00:50:21,771 [spottet] 621 00:50:22,439 --> 00:50:24,232 Verletzender Donnerschlag! 622 00:50:27,193 --> 00:50:28,653 [Anstrengungsgeräusche] 623 00:50:28,737 --> 00:50:30,280 [lacht laut und ausgelassen] 624 00:50:30,363 --> 00:50:33,658 Die läppische Grundform, mit der du geradlinig angreifst. 625 00:50:33,742 --> 00:50:35,410 So kannst du mir nichts anhaben. 626 00:50:35,493 --> 00:50:37,120 Jetzt bin ich dran. 627 00:50:39,039 --> 00:50:40,665 Donneratmung. 628 00:50:40,749 --> 00:50:43,960 Dritte Form: Donnergeschwader! 629 00:50:46,296 --> 00:50:48,256 [grunzend] 630 00:50:49,632 --> 00:50:51,968 [ZENITSU] 631 00:50:52,052 --> 00:50:53,470 [KAIGAKU] Was ist los? 632 00:50:53,553 --> 00:50:55,597 Hast du etwa nicht mehr drauf? 633 00:50:56,973 --> 00:50:58,725 [ZENITSU] Donneratmung, Erste Form: 634 00:50:58,808 --> 00:51:01,269 Blitzender Donnerschlag! 635 00:51:05,899 --> 00:51:08,360 - Wieder daneben!-[Zenitsu grunzt] 636 00:51:08,943 --> 00:51:11,946 Donneratmung, Fünfte Form: 637 00:51:14,407 --> 00:51:15,867 Drängender Blitz! 638 00:51:16,493 --> 00:51:18,912 Wie fühlt sich das an?! 639 00:51:19,662 --> 00:51:23,083 Meine blutige Dämonenkunst machtmeine Klinge noch viel tödlicher. 640 00:51:23,166 --> 00:51:25,960 Dieser Angriff zerreißt 641 00:51:26,044 --> 00:51:28,505 und verbrennt deine Hautbis tief ins Fleisch. 642 00:51:29,172 --> 00:51:32,842 Gut sind die, die mich anerkennenund meine Fähigkeiten wertschätzen. 643 00:51:37,222 --> 00:51:40,850 - Hast du verstanden? - So fühlt sich wahre Macht an! 644 00:51:41,434 --> 00:51:43,520 Denn ich bin ein wahrhaft mächtiger Dämon! 645 00:51:44,104 --> 00:51:46,272 Einfach oder achtfach 646 00:51:46,356 --> 00:51:49,317 Mehr als diesen einen popeligenAngriff hast du nicht drauf! 647 00:51:49,401 --> 00:51:51,986 Du wärst als Nachfolger dann falsch dran! 648 00:51:58,410 --> 00:51:59,703 Ist das dein Ernst? 649 00:51:59,786 --> 00:52:02,372 So unterscheidest duzwischen Gut und Böse? 650 00:52:03,998 --> 00:52:05,417 [schwach] Na ja, wenn ich ehrlich bin, 651 00:52:06,209 --> 00:52:07,585 wusste ich es eigentlich schon. 652 00:52:09,629 --> 00:52:11,172 [Schwertkratzen] 653 00:52:12,882 --> 00:52:15,760 Das ist dein Ende, Zenitsu. 654 00:52:15,844 --> 00:52:17,345 Sag Lebwohl! 655 00:52:17,429 --> 00:52:19,014 - [Knistern]-Donneratmung, 656 00:52:20,098 --> 00:52:21,975 - [Grollen]-Sechste Form: 657 00:52:27,480 --> 00:52:29,607 [Knistern] 658 00:52:30,275 --> 00:52:32,944 Staub und Donnergrollen! 659 00:52:33,028 --> 00:52:36,865 Dieser Angriff breitet sich in deinemKörper aus und bringt ihn zum Bersten! 660 00:52:36,948 --> 00:52:40,869 Ich hab dir meine Machtin Leib und Seele gebrannt! 661 00:52:40,952 --> 00:52:42,495 Jetzt als Dämon 662 00:52:42,579 --> 00:52:44,914 habe ich die Donneratmung übertroffen! 663 00:52:46,833 --> 00:52:48,918 [lacht unhöflich] 664 00:52:49,002 --> 00:52:50,670 Ich bin etwas Besonderes, 665 00:52:50,754 --> 00:52:52,088 nicht wie du, kleiner Pisser! 666 00:52:52,172 --> 00:52:54,341 Ich bin anders als alle anderen! 667 00:52:55,467 --> 00:52:58,845 Sieht aus, als ob der Altedich wohl doch überschätzt hat, was? 668 00:52:58,928 --> 00:53:01,598 [lacht laut und ausgelassen] 669 00:53:03,475 --> 00:53:05,852 [JIGORO] 670 00:53:05,977 --> 00:53:09,981 Du kannst noch eine Mengevon deinem Lehrlingsbruder lernen. 671 00:53:10,065 --> 00:53:12,275 Bei der Donneratmungist die erste Form doch 672 00:53:12,359 --> 00:53:14,903 die Grundlage für alleanderen, oder etwa nicht? 673 00:53:14,986 --> 00:53:17,530 Ja, und es heißt, dass er genaudiese Form nicht lernen kann. 674 00:53:17,614 --> 00:53:19,783 Er hat wohl doch kein Talent, tja. 675 00:53:19,866 --> 00:53:22,118 Selbst wenn erdie anderen Formen drauf hat, 676 00:53:22,202 --> 00:53:23,661 kann er nicht so besonders sein. 677 00:53:23,745 --> 00:53:25,038 Lass ihn das nicht hören. 678 00:53:25,121 --> 00:53:27,791 - Er hält sich für ganz toll. - Ach, so ein Spinner. 679 00:53:27,874 --> 00:53:30,377 [JUNGE 1] Als ob der jemalseine Säule werden könnte. 680 00:53:30,460 --> 00:53:32,462 [JUNGE 2] Er wird eh bald ins Gras beißen. 681 00:53:32,545 --> 00:53:33,588 [♪ leise Musik ertönt] 682 00:53:33,672 --> 00:53:35,632 Hey, wofür war das denn jetzt? 683 00:53:37,258 --> 00:53:39,969 Hast du dich wirklichmit höherrangigen Jägern angelegt? 684 00:53:40,553 --> 00:53:43,473 Hör auf, immer Ärger zu machen, du Pimpf. 685 00:53:43,556 --> 00:53:46,935 Einer wie du ist nichts weiterals eine Schande in unseren Reihen. 686 00:53:49,646 --> 00:53:52,148 [ZENITSU] 687 00:54:30,603 --> 00:54:31,771 [leises Klimpern] 688 00:54:37,944 --> 00:54:40,405 Ich glaube, deine Schachtel hatte ein kleines Loch. 689 00:55:04,220 --> 00:55:06,222 - [klirrt]-[Knistern] 690 00:55:06,306 --> 00:55:07,474 ♪ 691 00:55:07,557 --> 00:55:08,558 [KAIGAKU] Häh? 692 00:55:11,394 --> 00:55:12,437 [elektrisches Knistern] 693 00:55:15,148 --> 00:55:17,150 [Stromschwankungen] 694 00:55:30,663 --> 00:55:31,706 [ZENITSU] 695 00:55:32,749 --> 00:55:34,709 - [keucht] 696 00:55:35,543 --> 00:55:37,545 [♪ Musik wird lauter] 697 00:55:57,524 --> 00:55:59,025 [brüllend] 698 00:56:09,828 --> 00:56:11,079 [KAIGAKU] 699 00:56:24,759 --> 00:56:27,971 Der alte Knacker hat dichalso doch immer bevorzugt! 700 00:56:28,054 --> 00:56:30,932 Diese Technik hat er mirabsichtlich vorenthalten! 701 00:56:31,016 --> 00:56:32,767 Da irrst du dich. 702 00:56:32,851 --> 00:56:33,935 [keucht] 703 00:56:34,019 --> 00:56:34,936 [♪ leise Musik ertönt] 704 00:56:35,020 --> 00:56:37,313 [ZENITSU] So ein Menschist Opa niemals gewesen. 705 00:56:38,565 --> 00:56:41,067 - Das ist meine Technik. - Ich allein habe sie erfunden. 706 00:56:41,776 --> 00:56:44,696 Und es gibt auch einen Grund, warum ich das getan habe. 707 00:56:45,739 --> 00:56:46,948 Damit wollte ich 708 00:56:48,033 --> 00:56:52,954 eines Tages ebenbürtigan deiner Seite kämpfen. 709 00:56:56,583 --> 00:56:59,210 [KAIGAKU] 710 00:57:14,267 --> 00:57:15,685 [stöhnt wütend] 711 00:57:40,043 --> 00:57:44,547 [lacht verschmitzt] 712 00:57:44,631 --> 00:57:46,341 [YUSHIRO] Jene, die nicht bereit sind zu geben, 713 00:57:46,424 --> 00:57:48,760 werden im Gegenzugauch nie etwas erhalten. 714 00:57:48,843 --> 00:57:49,844 Häh? 715 00:57:50,679 --> 00:57:55,058 Genauso wenig wie jene, die immer nurfordern auch nie etwas besitzen werden. 716 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 Du bist nicht in der Lage, etwas zu geben oder zu erschaffen. 717 00:58:00,021 --> 00:58:02,732 Du wirst einen jämmerlicheneinsamen Tod sterben. 718 00:58:09,030 --> 00:58:10,699 [vor Qual schreiend] 719 00:58:10,782 --> 00:58:12,409 [verpufft] 720 00:58:21,042 --> 00:58:22,419 [keucht] 721 00:58:22,502 --> 00:58:24,379 - [Vögel zwitschern]-[Blätter rascheln] 722 00:58:25,171 --> 00:58:26,256 Wo bin ich hier? 723 00:58:26,339 --> 00:58:27,757 [Rinnsal plätschert] 724 00:58:33,471 --> 00:58:34,681 [keucht] 725 00:58:34,764 --> 00:58:36,057 Opa! 726 00:58:36,850 --> 00:58:38,893 [♪ sanfte Musik erklingt] 727 00:58:38,977 --> 00:58:40,145 Entschuldige! 728 00:58:40,228 --> 00:58:42,814 Ich... Ich konnte mich nichtmit Kaigaku versöhnen! 729 00:58:42,897 --> 00:58:45,859 Ich habe ihmunzählige Briefe geschrieben, aber... 730 00:58:45,942 --> 00:58:47,819 er hat mir nie geantwortet. [schluchzt] 731 00:58:48,236 --> 00:58:49,863 Wenn es mich nicht gäbe, 732 00:58:49,946 --> 00:58:52,073 hätte er vielleichteinen anderen Pfad im Leben gewählt. 733 00:58:52,657 --> 00:58:54,075 Kannst du mich hören?! 734 00:58:54,159 --> 00:58:55,285 Vergib mir! 735 00:58:55,368 --> 00:58:58,455 Ich konnte michnie richtig bei dir bedanken! 736 00:58:58,538 --> 00:59:01,541 Ich wünschte, du hättest sehen können, wie ich zur Säule werde. 737 00:59:01,624 --> 00:59:03,376 Es tut mir so leid. 738 00:59:03,460 --> 00:59:04,794 Opa, 739 00:59:04,878 --> 00:59:06,504 bitte sag doch was! 740 00:59:09,591 --> 00:59:12,510 [schluchzend] Kannst du mich jetztvielleicht nicht mehr leiden? 741 00:59:13,261 --> 00:59:15,847 Bitte sag doch endlich etwas, Opa! 742 00:59:15,930 --> 00:59:17,182 [Anstrengungsgeräusche] 743 00:59:17,807 --> 00:59:20,852 - Verflucht! Was ist das? - Irgendwas hält mich fest. 744 00:59:22,228 --> 00:59:24,230 Opa! Ich... 745 00:59:24,314 --> 00:59:26,524 Ich... [grunzt] 746 00:59:28,109 --> 00:59:29,235 Verdammt! 747 00:59:29,319 --> 00:59:31,321 [Anstrengungsgeräusche] 748 00:59:31,404 --> 00:59:32,864 [JIGORO] Zenitsu. 749 00:59:32,947 --> 00:59:33,865 [Zenitsu keucht leise] 750 00:59:40,538 --> 00:59:44,292 Ich bin von ganzem Herzenstolz auf dich, mein Junge. 751 01:00:07,565 --> 01:00:09,943 - [MURATA] Wie sieht's aus? - Wird er durchkommen? 752 01:00:10,026 --> 01:00:11,778 Wir kennen uns, verstehst du? 753 01:00:11,861 --> 01:00:14,823 - Ich bitte dich. Rette ihn! - Ich zähle auf dich, klar? 754 01:00:14,906 --> 01:00:17,117 Hör auf michbei der Arbeit zu stören, Murata. 755 01:00:17,200 --> 01:00:19,744 Du kleiner Misopastenkasper. 756 01:00:19,828 --> 01:00:22,205 Halt lieber die Augen offen, damit wir nicht angegriffen werden. 757 01:00:22,288 --> 01:00:23,665 [wütend grunzend] 758 01:00:23,748 --> 01:00:26,626 Ich raste aus! Nenn mir sofortdeinen Rang, klar? 759 01:00:26,710 --> 01:00:29,254 Solltest du unter mir sein, dann gibt's gleich ordentlich Ärger! 760 01:00:29,337 --> 01:00:32,799 - Ich bin immer noch ein Dämon. - Als ob ich ihr Rangsystem kennen würde. 761 01:00:33,758 --> 01:00:35,927 Ich habe dämonischeBlutstopper angebracht. 762 01:00:36,011 --> 01:00:37,846 Wenn die Risse im Gesicht nicht aufhörensich auszubreiten, 763 01:00:37,929 --> 01:00:39,222 zerfetzen sie dir deine Augäpfel. 764 01:00:41,099 --> 01:00:42,517 Hey, hörst du mir zu? 765 01:00:43,143 --> 01:00:44,227 [stöhnt] 766 01:00:45,061 --> 01:00:46,771 [alle drei rufen aus] 767 01:00:46,855 --> 01:00:49,524 - Mann, der hat Schmerzen! - Sag nicht so was Gruseliges! 768 01:00:49,607 --> 01:00:51,317 Und obwohl ich dir ordentlich Blutstiller 769 01:00:51,401 --> 01:00:53,153 injiziert habe, lässt deine Blutung nicht nach. 770 01:00:53,236 --> 01:00:54,154 Alter, es reicht! 771 01:00:54,237 --> 01:00:56,072 Alles wird wieder gut! Nur keine Sorge! 772 01:00:56,156 --> 01:00:58,033 Du überstehst das. Hast du verstanden?! 773 01:00:58,116 --> 01:00:59,409 Bleib stark, Zenitsu! 774 01:00:59,492 --> 01:01:01,453 Ja, gib alles! Halte durch! 775 01:01:01,536 --> 01:01:03,121 Dieser zunehmende Mond war noch sehr jung. 776 01:01:03,204 --> 01:01:04,831 Er konnte seine blutigen Dämonenkünste 777 01:01:04,914 --> 01:01:07,334 und Fähigkeiten noch nichtbis zur Perfektion beherrschen. 778 01:01:07,917 --> 01:01:09,836 Das war am Ende dein Glück. 779 01:01:10,462 --> 01:01:12,589 Hätte der Kampfetwas später stattgefunden, 780 01:01:12,672 --> 01:01:13,840 wärst du jetzt tot. 781 01:01:14,632 --> 01:01:15,800 [Murata stöhnt] 782 01:01:15,884 --> 01:01:19,804 Kannst du jetzt endlich aufhörenmit diesem Deprischeiß?! 783 01:01:19,888 --> 01:01:22,098 [schwer atmend] 784 01:01:26,436 --> 01:01:29,439 - Ich... Was denn? - Ich habe doch Recht mit dem, was ich sage. 785 01:01:31,483 --> 01:01:33,193 Hä, was willst du sagen? 786 01:01:33,276 --> 01:01:35,695 [YUSHIRO] Mit deinem Geschreihast du einen Dämon hergelockt. 787 01:01:35,779 --> 01:01:37,697 [alle schreien] 788 01:01:37,781 --> 01:01:39,240 Seht zu, dass ihr am Leben bleibt. 789 01:01:39,324 --> 01:01:40,742 [knurrend] 790 01:01:40,825 --> 01:01:44,537 - Warte. Yushiro heißt du richtig? - Pass gut auf Zenitsu auf. 791 01:01:45,163 --> 01:01:46,873 - Angriff!-[alle grunzen] 792 01:01:48,792 --> 01:01:51,795 Das dauert aber lange dafür, dass ihr angeblich so stark seid. 793 01:01:51,878 --> 01:01:54,005 Wenn ich hier fertig bin, kannst du dich auf was gefasst machen! 794 01:01:54,089 --> 01:01:56,091 - Verdammt!-[Dämon knurrt] 795 01:01:57,008 --> 01:01:59,344 Wasseratmung. Zweite Form: 796 01:01:59,427 --> 01:02:02,389 Wasserrad! [schreit] 797 01:02:03,890 --> 01:02:05,308 Da kommen die nächsten. 798 01:02:05,392 --> 01:02:06,935 Halten wir sie auf, Jungs! 799 01:02:07,018 --> 01:02:09,229 [alle schreien] 800 01:02:09,312 --> 01:02:10,772 - [sich entfernde Schritte]-[grunzt] 801 01:02:17,028 --> 01:02:19,030 [♪ unheilvolle Musik ertönt] 802 01:02:30,333 --> 01:02:33,003 [TANJIRO] 803 01:02:49,269 --> 01:02:50,812 - [lautes Krachen]-[keucht] 804 01:02:50,895 --> 01:02:52,772 Was war das? Eine Erschütterung? 805 01:02:53,398 --> 01:02:54,566 Giyu! 806 01:02:54,649 --> 01:02:55,567 Bleib stehen. 807 01:02:56,109 --> 01:02:57,777 - Halt dich bereit.-[grunzt] 808 01:02:59,320 --> 01:03:01,197 [TANJIRO] 809 01:03:03,533 --> 01:03:05,535 - [♪ spannungsgeladene Musik]-[laute Schläge] 810 01:03:14,878 --> 01:03:15,920 [schnüffelt] 811 01:03:27,515 --> 01:03:29,684 [GIYU] Von oben! Tanjiro, zurück! 812 01:03:30,685 --> 01:03:31,686 [grunzt] 813 01:03:33,897 --> 01:03:35,774 [DÄMON] Lange nicht gesehen. 814 01:03:37,567 --> 01:03:40,278 Erstaunlich, dass du bis hierhinüberlebt hast. 815 01:03:40,945 --> 01:03:43,782 Immerhin bist du nichts weiterals ein Schwächling, 816 01:03:45,075 --> 01:03:47,911 Tanjiro Kamado. 817 01:03:50,372 --> 01:03:52,999 Akaza! 818 01:03:55,168 --> 01:03:57,170 [♪ spannungsgeladeneHintergrundmusik läuft] 819 01:04:00,799 --> 01:04:02,217 [lautes Gurgeln] 820 01:04:18,817 --> 01:04:20,819 [schwer atmend] 821 01:04:25,740 --> 01:04:28,451 [TAMAYO] 822 01:04:47,679 --> 01:04:48,972 [lauter Knall] 823 01:04:49,055 --> 01:04:50,598 [grunzend] 824 01:05:08,742 --> 01:05:10,744 [Kampfgeräusche] 825 01:05:12,704 --> 01:05:14,706 [♪ mitreißende Musik ertönt] 826 01:05:20,086 --> 01:05:23,506 [KIRIYA] 827 01:05:33,683 --> 01:05:36,436 , 828 01:05:43,401 --> 01:05:46,279 , 829 01:06:06,549 --> 01:06:08,426 Bewahre einfach die Ruhe. 830 01:06:09,135 --> 01:06:11,388 Du machst deine Sache ausgezeichnet. 831 01:06:13,473 --> 01:06:16,559 Er wird sich dir von ganzalleine zeigen, mein Sohn, 832 01:06:17,394 --> 01:06:19,771 genau wie er es auch bei mir getan hat. 833 01:06:22,148 --> 01:06:26,695 - Muzan Kibutsuji kann nicht anders. - Das ist ein Teil seiner Natur. 834 01:06:27,570 --> 01:06:28,780 [keucht] 835 01:06:32,367 --> 01:06:34,077 [KIRIYA] 836 01:06:45,588 --> 01:06:46,631 [Gyomei grunzt] 837 01:06:49,551 --> 01:06:51,511 [verzerrtes Grunzen] 838 01:06:55,640 --> 01:06:57,684 - [grunzend]-[KAKUSHI 1] Bildet eine Schutzmauer! 839 01:06:57,767 --> 01:06:59,185 [KAKUSHI 2] Na los, wir müssen durchhalten! 840 01:06:59,269 --> 01:07:00,645 Geben wir den Säulen Deckung, 841 01:07:00,729 --> 01:07:02,689 damit sie ihre Kräfte aufsparen können. 842 01:07:02,772 --> 01:07:05,108 Geht weiter! Bitte überlasst uns den hier! 843 01:07:05,734 --> 01:07:07,736 Säule der Felsen, bitte, geht! 844 01:07:07,819 --> 01:07:08,903 Welche Entschlossenheit! 845 01:07:09,779 --> 01:07:11,990 - [beide grunzen]-[stöhnt] 846 01:07:13,658 --> 01:07:14,868 [dumpfer Schlag] 847 01:07:17,495 --> 01:07:20,123 Na los, Ihr müsst weiterund Muzan besiegen! 848 01:07:20,206 --> 01:07:21,416 Wir zählen auf euch! 849 01:07:22,125 --> 01:07:23,543 Gut, in Ordnung. 850 01:07:23,626 --> 01:07:26,296 Dann überlassen wireuch diese Schlacht hier. 851 01:07:26,379 --> 01:07:27,464 Muichiro! 852 01:07:29,257 --> 01:07:30,383 [KAKUSHI 1] Na gut! Alle zusammen, 853 01:07:30,467 --> 01:07:33,470 zeigen wir denen, was wirim Säulentraining gelernt haben! 854 01:07:33,553 --> 01:07:34,804 [ALLE] Jawohl! 855 01:07:38,475 --> 01:07:40,518 [Kampfgeräusche] 856 01:07:41,978 --> 01:07:44,272 [KIRIYA] 857 01:07:48,693 --> 01:07:53,573 MEHRERE VERWUNDETE GESICHTETTEUFEL GESICHTET 858 01:07:53,656 --> 01:07:55,658 [♪ leise Musik ertönt] 859 01:07:58,495 --> 01:08:00,622 - [wimmernd]-[KIRIYA] Keine Tränen. 860 01:08:01,414 --> 01:08:03,249 Du darfst keine Sekunde pausieren. 861 01:08:03,917 --> 01:08:06,002 Sei unbesorgt, wir werden gewinnen. 862 01:08:07,879 --> 01:08:08,880 [KANATA] Ist gut. 863 01:08:12,300 --> 01:08:13,802 Ich ziehe meinen Hut 864 01:08:13,885 --> 01:08:15,387 vor Meister Kiriya. 865 01:08:16,680 --> 01:08:19,933 Der schmerzliche Verlust seinesVaters ist noch so frisch, 866 01:08:20,016 --> 01:08:22,352 doch er zeigt keinen Funken von Schwäche. 867 01:08:23,144 --> 01:08:26,398 Pflichtbewusst übernimmt erdie Führung der Dämonenjäger. 868 01:08:27,941 --> 01:08:30,735 Beeindruckend, nicht wahr, Shinjuro? 869 01:08:31,820 --> 01:08:33,321 Ja, du hast recht. 870 01:08:34,864 --> 01:08:37,575 Der enorme Eifer dieser jungen Kinder 871 01:08:37,659 --> 01:08:40,620 weckt in mir den Kampfgeist, den ich glaubte verloren zu haben. 872 01:08:41,913 --> 01:08:43,873 Ich werde es Kyojuro gleichtun. 873 01:08:44,499 --> 01:08:46,876 Als Stellvertreter des Hauses Rengoku 874 01:08:47,502 --> 01:08:49,879 beschütze ich sieunter Einsatz meines Lebens. 875 01:08:54,300 --> 01:08:56,553 [Nezuko wimmert vor Schmerz] 876 01:09:03,351 --> 01:09:06,312 [SAKONJI] 877 01:09:53,068 --> 01:09:55,070 [♪ sanfte Musik erklingt] 878 01:09:58,281 --> 01:10:00,283 [Herz schlägt] 879 01:10:01,701 --> 01:10:03,078 [atmet tief ein] 880 01:10:04,454 --> 01:10:05,789 [seufzt erschöpft] 881 01:10:15,799 --> 01:10:17,008 [schluckt, seufzt] 882 01:11:08,184 --> 01:11:10,270 [♪ spannungsgeladene Musik] 883 01:11:10,854 --> 01:11:13,982 - [Stöhnen] 884 01:11:22,615 --> 01:11:24,159 [TANJIRO] : 885 01:11:25,910 --> 01:11:27,912 [♪ dramatische Musik] 886 01:11:32,959 --> 01:11:35,045 [schreiend] 887 01:11:35,962 --> 01:11:37,088 [Fleisch schmatzt] 888 01:11:37,672 --> 01:11:39,132 [Blut spritzt] 889 01:11:45,347 --> 01:11:46,931 , 890 01:11:52,228 --> 01:11:53,146 [verpufft] 891 01:11:55,523 --> 01:11:57,233 [schrilles Klingeln] 892 01:11:59,527 --> 01:12:01,321 - [schnaufend]-[Schwert klirrt] 893 01:12:02,947 --> 01:12:04,866 [Schmatzen von Fleisch] 894 01:12:04,949 --> 01:12:06,284 Häh? 895 01:12:07,869 --> 01:12:09,037 [GIYU] 896 01:12:22,967 --> 01:12:24,969 [♪ bezaubernde Volksmusik ertönt] 897 01:12:56,918 --> 01:12:59,379 [AKAZA] Er sagte damals, du seist nicht schwach, 898 01:12:59,462 --> 01:13:01,548 und dass ich dich nicht beleidigen soll. 899 01:13:02,132 --> 01:13:05,802 Scheint, als hätte in den Kyojuros Wortendoch eine gewisse Wahrheit gesteckt. 900 01:13:06,052 --> 01:13:08,930 Du bist ganz und gar nicht schwach. 901 01:13:09,014 --> 01:13:11,599 Und das respektiere ich. 902 01:13:14,477 --> 01:13:16,896 Entfaltung der Künste. 903 01:13:16,980 --> 01:13:18,982 [♪ laute Rockmusik ertönt] 904 01:13:21,109 --> 01:13:24,279 Na, dann kann die Party ja losgehen. 905 01:13:25,030 --> 01:13:27,032 Wird Zeit, dass wir etwas Spaß haben. 906 01:13:32,787 --> 01:13:34,664 - [Grollen]-[lautes Knarren] 907 01:13:55,602 --> 01:13:56,728 [atmet scharf aus] 908 01:14:03,193 --> 01:14:04,652 [grunzt] 909 01:14:13,578 --> 01:14:16,539 [GIYU] 910 01:14:19,125 --> 01:14:21,044 Eine Säule des Wassers also. 911 01:14:21,127 --> 01:14:22,962 Das gefällt mir. 912 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 Das letzte Mal bin ich einervor 50 Jahren begegnet. 913 01:14:30,011 --> 01:14:31,513 [Trümmer klappern] 914 01:14:33,139 --> 01:14:36,685 Zerstörerischer Tod: Chaosstil! 915 01:14:38,978 --> 01:14:41,564 - Das muss ich kontern. - Wasseratmung, Elfte Form: 916 01:14:42,440 --> 01:14:43,733 Windstille. 917 01:14:48,822 --> 01:14:51,408 [AKAZA] Die Technik kenne ich noch nicht. 918 01:14:52,033 --> 01:14:56,413 So eine hat die Säule des Wassers, die ichdamals getötet habe, nicht benutzt. 919 01:14:56,496 --> 01:14:59,499 [TANJIRO] 920 01:15:05,088 --> 01:15:07,382 [unverständlich] 921 01:15:08,008 --> 01:15:12,178 [GIYU] 922 01:15:15,765 --> 01:15:16,683 [schreit] 923 01:15:24,691 --> 01:15:26,609 [TANJIRO] 924 01:15:28,945 --> 01:15:32,991 [AKAZA] 925 01:15:33,783 --> 01:15:36,161 [TANJIRO] 926 01:15:49,424 --> 01:15:51,134 [AKAZA] Fantastisch! 927 01:15:52,635 --> 01:15:56,306 Deine Schwertkunstist echt vortrefflich. Beeindruckend! 928 01:15:56,389 --> 01:15:59,142 - Nenn mir deinen Namen. - Ich will wissen, wie du heißt. 929 01:15:59,225 --> 01:16:00,977 Das muss ich mir doch einprägen. 930 01:16:03,229 --> 01:16:06,191 Mein Name ist nicht für Dämonenohrenbestimmt. Verstanden? 931 01:16:06,274 --> 01:16:09,027 Außerdem hasse ich es zu reden, also kämpfe lieber. 932 01:16:09,944 --> 01:16:11,237 Ach so ist das. 933 01:16:11,321 --> 01:16:13,990 Du hast also keine Lust darauf, dich zu unterhalten? 934 01:16:14,074 --> 01:16:18,203 - Dein Pech, dass ich echt gern rede. - Also frage ich dich noch einmal: 935 01:16:18,912 --> 01:16:20,372 Wie lautet dein Name? 936 01:16:20,455 --> 01:16:22,457 [grunzend] 937 01:16:23,833 --> 01:16:25,669 - [Aufprallgeräusche]-[zerbröckelt] 938 01:16:26,753 --> 01:16:29,881 [AKAZA] Zerstörerischer Tod: Kickstil. 939 01:16:29,964 --> 01:16:32,092 Lichtstrahlenschwarm. 940 01:16:35,970 --> 01:16:38,223 [schreiend] 941 01:16:43,937 --> 01:16:46,189 - [Aufprallgeräusche]-[TANJIRO] Giyu, nein! 942 01:16:47,857 --> 01:16:50,443 Danke, Kleiner. Sein Name ist also Giyu, 943 01:16:50,527 --> 01:16:52,237 habe ich das richtig verstanden? 944 01:16:55,865 --> 01:16:57,492 Tanz der Feuergottheit: 945 01:16:57,575 --> 01:17:00,578 Zerstörerischer Tod, Achtfache Dämonenseele! 946 01:17:00,662 --> 01:17:02,831 Knochenschmelze! 947 01:17:09,504 --> 01:17:11,214 [schnaufend] 948 01:17:17,887 --> 01:17:19,764 [AKAZA] Du beherrschst deinen Körper gut. 949 01:17:19,848 --> 01:17:23,643 Erstaunlich, wie du dich in so kurzer Zeitrausgeputzt hast. 950 01:17:23,727 --> 01:17:25,770 Das muss ich loben. 951 01:17:25,854 --> 01:17:27,605 Da hat der liebe Kyojuro 952 01:17:27,689 --> 01:17:30,567 glücklicherweisealso den Richtigen beschützt. 953 01:17:30,650 --> 01:17:31,943 Ich erinnere mich gut. 954 01:17:32,027 --> 01:17:34,237 Ich weiß noch, wie erbärmlich du Schwächling 955 01:17:34,320 --> 01:17:36,489 damals auf dem Boden gelegen hast. 956 01:17:36,573 --> 01:17:39,034 Nicht viel mehr als Unkraut warst du. 957 01:17:39,117 --> 01:17:41,119 Und jetzt sieh dich doch nur an. 958 01:17:41,202 --> 01:17:45,206 Du hast einen richtigen Sprung gemacht, du bist stark geworden. 959 01:17:45,290 --> 01:17:47,542 Ein wahrhaft stattlicher Kämpfer. 960 01:17:47,625 --> 01:17:49,919 Da geht mir glatt das Herz auf. 961 01:17:50,003 --> 01:17:51,629 [kichert] 962 01:17:52,505 --> 01:17:56,259 Wir können von Glück reden, dass Kyojuroan jenem Abend draufgegangen ist. 963 01:17:57,469 --> 01:17:58,386 [ruft ungläubig aus] 964 01:17:59,012 --> 01:18:00,722 Wir wissen doch beide, dass er wahrscheinlich 965 01:18:00,805 --> 01:18:02,849 nicht hätte stärker werden können, 966 01:18:03,391 --> 01:18:05,518 nicht mit seinen lachhaften Grundsätzen 967 01:18:05,602 --> 01:18:08,521 und seiner Moral, wegen der er ein Mensch bleiben wollte. 968 01:18:09,898 --> 01:18:11,524 Was sagst du da? 969 01:18:17,614 --> 01:18:19,199 Sei still! 970 01:18:19,282 --> 01:18:22,118 Ich will kein Wort mehr hören! 971 01:18:25,580 --> 01:18:28,458 Wag es nicht so über Kyojuro zu sprechen! 972 01:18:29,668 --> 01:18:30,919 [AKAZA] Was hast du denn? 973 01:18:31,002 --> 01:18:33,463 Das war gerade ein großes Lob von mir, 974 01:18:33,546 --> 01:18:35,256 und zwar an dich und ihn, 975 01:18:35,340 --> 01:18:37,217 an zwei stolze Kämpfer. 976 01:18:37,300 --> 01:18:38,426 [TANJIRO] Unsinn! 977 01:18:38,510 --> 01:18:40,595 Du beschmutzt uns nur mit deinen Worten! 978 01:18:40,679 --> 01:18:43,223 Du spuckst damit auf sein Erbe, 979 01:18:43,306 --> 01:18:44,891 auf das, wofür er stand! 980 01:18:46,059 --> 01:18:48,645 Nein, das verstehst du falsch, Tanjiro. 981 01:18:48,728 --> 01:18:53,358 Wie schon gesagt, ich spucke einzigauf jene, die Schwächlinge sind, 982 01:18:53,942 --> 01:18:58,071 die, die sich nicht anstrengen und sichihr Leben lang gegen wahre Stärke wehren. 983 01:18:59,197 --> 01:19:00,865 Ganz genau. 984 01:19:00,949 --> 01:19:04,077 Wenn ich sehe, wie schwach manche sind, wird mir übel. 985 01:19:04,160 --> 01:19:05,829 Da könnte ich kotzen. 986 01:19:06,955 --> 01:19:09,124 Ist es denn nicht auch im Sinne der Natur, 987 01:19:09,207 --> 01:19:11,459 dass wir uns der Schwachen entledigen. 988 01:19:12,544 --> 01:19:15,505 Nichts von dem, was du sagst, ergibt einen Sinn. 989 01:19:16,631 --> 01:19:17,674 Häh? 990 01:19:19,092 --> 01:19:21,219 Und dass du hier vor mir stehst, Akaza, 991 01:19:21,302 --> 01:19:22,929 ist der beste Beweis. 992 01:19:24,431 --> 01:19:27,517 Wir kommen alle als schwache Säuglingeauf die Welt. 993 01:19:27,600 --> 01:19:29,978 Ohne die Hilfe von anderenkönnen wir nicht überleben. 994 01:19:30,562 --> 01:19:32,480 Bei dir war das nicht anders. 995 01:19:34,107 --> 01:19:35,984 Du erinnerst dichvielleicht nicht mehr daran, 996 01:19:36,067 --> 01:19:37,736 aber auch als du ein Kind warst, 997 01:19:37,819 --> 01:19:39,070 hat man dir geholfen, 998 01:19:39,154 --> 01:19:40,238 hat dich beschützt. 999 01:19:40,321 --> 01:19:41,823 Deshalb lebst du noch heute. 1000 01:19:47,370 --> 01:19:50,040 Es ist Aufgabe der Starkendie Schwachen zu beschützen. 1001 01:19:50,623 --> 01:19:52,751 So können die Schwachen auch stark werden 1002 01:19:52,834 --> 01:19:55,879 und wiederum die beschützendie schwächer sind als sie! 1003 01:19:56,504 --> 01:19:58,590 Das entspricht dem Sinn der Natur. 1004 01:19:59,215 --> 01:20:02,761 Akaza, ich dulde deine Denkweise nicht. 1005 01:20:03,345 --> 01:20:04,888 Ich lasse nicht zu, 1006 01:20:04,971 --> 01:20:07,349 dass du weiterhin dein Unwesen treibst! 1007 01:20:12,479 --> 01:20:13,855 [AKAZA] 1008 01:20:30,413 --> 01:20:32,499 [MANN] Denke immer daran, 1009 01:20:32,582 --> 01:20:35,210 wir alle waren einst Säuglinge 1010 01:20:35,293 --> 01:20:39,005 und wir alle haben durch die Hilfeanderer dazugelernt. 1011 01:20:39,798 --> 01:20:42,509 Vergleiche dich nicht mit anderen, 1012 01:20:42,592 --> 01:20:46,096 denn dein einziger Gegnerbist immer nur du allein. 1013 01:20:46,805 --> 01:20:50,850 Versuche ganz einfach, jeden Tagein bisschen stärker zu werden als vorher. 1014 01:20:52,143 --> 01:20:55,647 Gelingt es dir, das zehnoder 20 Jahre lang fortzuführen, 1015 01:20:55,730 --> 01:20:57,190 kannst du stolz auf dich sein. 1016 01:20:57,774 --> 01:20:59,234 Dann hast du es geschafft. 1017 01:20:59,317 --> 01:21:02,028 Denn dann wirst du es sein, der anderen hilft. 1018 01:21:02,821 --> 01:21:04,698 [atmet zittrig] 1019 01:21:08,326 --> 01:21:09,244 [keucht] 1020 01:21:10,161 --> 01:21:11,079 [TANJIRO] 1021 01:21:19,170 --> 01:21:20,880 Weißt du, Tanjiro, 1022 01:21:21,881 --> 01:21:24,467 ich kann dich auf den Tod nicht ausstehen. 1023 01:21:24,551 --> 01:21:25,552 [♪ Rockmusik spielt] 1024 01:21:25,635 --> 01:21:28,179 Zerstörerischer Tod: Zerschmetterungstil! 1025 01:21:28,263 --> 01:21:30,515 Zitterweide der Zehntausend Blätter! 1026 01:21:33,810 --> 01:21:35,687 [TANJIRO] 1027 01:21:44,571 --> 01:21:45,488 [grunzt] 1028 01:21:46,698 --> 01:21:48,908 Zerstörerischer Tod: Kickstil. 1029 01:21:48,992 --> 01:21:49,909 [TANJIRO] 1030 01:21:52,203 --> 01:21:54,289 [AKAZA] Orbit der tausend Planeten! 1031 01:22:00,378 --> 01:22:02,756 [TANJIRO] 1032 01:22:33,244 --> 01:22:35,246 [grunzt] Hyah! 1033 01:22:36,581 --> 01:22:39,876 [TANJIRO] 1034 01:22:47,759 --> 01:22:49,177 [spritzt] 1035 01:22:49,803 --> 01:22:52,514 [lacht leise] Noch eine faszinierende Technik. 1036 01:22:52,597 --> 01:22:56,226 Ich weiß, dass ich ausgewichen bin, aber die Klinge hat sich verlängert. 1037 01:22:56,309 --> 01:22:58,770 Irgendwie hast dudein Katana so geschwungen, 1038 01:22:58,853 --> 01:23:03,692 dass die Spitze der Klinge angefangen hat, vor Hitze zu flackern. Hochinteressant! 1039 01:23:07,153 --> 01:23:08,988 - [grunzt]-[Glas zerbricht] 1040 01:23:10,573 --> 01:23:12,575 [Trümmer bröckeln] 1041 01:23:14,536 --> 01:23:17,872 [TANJIRO] 1042 01:23:18,790 --> 01:23:20,041 [klirrt] 1043 01:23:24,879 --> 01:23:27,132 [Anstrengungsgeräusche] 1044 01:23:28,550 --> 01:23:30,218 Du hast ja einen richtigen Eisenschädel. 1045 01:23:32,053 --> 01:23:34,055 - [TANJIRO] Loslassen! - Finger weg! Mach schon! 1046 01:23:35,557 --> 01:23:37,058 [sich anstrengend] 1047 01:23:50,113 --> 01:23:51,239 [grunzt leise] 1048 01:23:51,322 --> 01:23:52,699 Danke, Giyu! 1049 01:23:53,324 --> 01:23:55,076 [Giyu seufzt] 1050 01:23:56,619 --> 01:23:59,164 Du machst mich echt verdammt wütend. 1051 01:23:59,247 --> 01:24:01,958 Deinetwegen tut mirmein Rücken höllisch weh. 1052 01:24:02,584 --> 01:24:05,712 Du hast vielleicht Nerven, mich so weit wegzuschleudern. 1053 01:24:05,795 --> 01:24:07,547 Na, warte, Zunehmende Drei. 1054 01:24:08,590 --> 01:24:10,008 ♪ 1055 01:24:50,799 --> 01:24:51,883 Er verändert sich. 1056 01:24:57,931 --> 01:24:59,349 [♪ mitreißende Musik ertönt] 1057 01:25:09,067 --> 01:25:11,861 [AKAZA] 1058 01:25:11,945 --> 01:25:13,238 Blitzschnell! 1059 01:25:17,951 --> 01:25:21,287 [GIYU] 1060 01:25:22,414 --> 01:25:24,165 [grunzt leise, kichert] 1061 01:25:29,254 --> 01:25:30,255 [grunzt] 1062 01:25:35,760 --> 01:25:37,429 [TANJIRO] 1063 01:25:44,894 --> 01:25:47,355 Ist das etwa schon alles, was du zu bieten hast? 1064 01:25:47,439 --> 01:25:49,399 [Giyu stöhnt wütend] 1065 01:25:51,484 --> 01:25:53,737 [beide grunzen] 1066 01:25:56,489 --> 01:26:00,118 Ich will mehr! Gib mir alles, was du hast! 1067 01:26:29,105 --> 01:26:32,567 - [GIYU] Zehnte Form: - Ewiger Wandel des Lebens! 1068 01:26:40,200 --> 01:26:41,659 [schreiend] 1069 01:26:49,793 --> 01:26:53,088 Siebte Form: Tropfwellenstoß! 1070 01:26:53,171 --> 01:26:55,799 Zerstörerischer Tod: Chaosstil! 1071 01:27:06,559 --> 01:27:09,145 [TANJIRO] Giyu! Akaza! 1072 01:27:13,692 --> 01:27:15,610 [Waffen klirren] 1073 01:27:22,158 --> 01:27:23,326 [grunzt] 1074 01:27:38,508 --> 01:27:41,094 [AKAZA] Diese bemerkenswerte Aura. 1075 01:27:41,177 --> 01:27:43,638 Du hast beinahedas höchste Niveau erreicht. 1076 01:27:44,431 --> 01:27:45,432 [keucht] 1077 01:27:46,641 --> 01:27:52,397 [TANJIRO] 1078 01:28:16,087 --> 01:28:19,174 Für mich ist es wie ein kleinesKribbeln auf der Haut genau da, 1079 01:28:19,257 --> 01:28:20,508 wo der Feind gerade hinzielt. 1080 01:28:20,592 --> 01:28:24,054 Deswegen hast du auch Gyutaros Angriffbemerkt, obwohl er von hinten kam. 1081 01:28:24,137 --> 01:28:26,306 Das ist wirklich eine tolle Fähigkeit. 1082 01:28:26,389 --> 01:28:28,183 [lacht laut und ausgelassen] 1083 01:28:28,266 --> 01:28:31,269 Meine Haut ist haltsensibler als die von anderen. 1084 01:28:31,353 --> 01:28:33,146 Niemand kann sich an mich anschleichen. 1085 01:28:33,229 --> 01:28:36,149 Auch von hinten merke ich sofort, wenn mich jemand ansieht. 1086 01:28:36,232 --> 01:28:37,734 Bitte zeig mir, wie das geht. 1087 01:28:37,817 --> 01:28:40,153 [lacht] Na sichi! 1088 01:28:41,029 --> 01:28:42,447 [entschlossenes Grunzen] 1089 01:28:45,116 --> 01:28:46,785 - Du hast dir rechte Schulter angesehen.-[keucht] 1090 01:28:46,868 --> 01:28:48,536 Vollkommen richtig. Beeindruckend! 1091 01:28:49,204 --> 01:28:51,581 Besonders wenn jemand zum Angriff ansetzt, 1092 01:28:51,664 --> 01:28:53,208 spüre ich das sofort. 1093 01:28:53,291 --> 01:28:56,127 Je übler die Absicht, desto heftiger pikst es mich. 1094 01:28:56,211 --> 01:28:58,838 Wenn also jemandmit richtig fieser Mordlust angreift, 1095 01:28:58,922 --> 01:29:00,799 bebt meine Haut an der Stelle förmlich. 1096 01:29:01,841 --> 01:29:05,428 [TANJIRO] 1097 01:29:14,479 --> 01:29:16,398 Andersherum funktioniert das auch. 1098 01:29:16,481 --> 01:29:18,983 Leute, die kein Angriffoder Mord im Sinn haben, 1099 01:29:19,067 --> 01:29:20,735 sind voll schwer wahrzunehmen, 1100 01:29:20,819 --> 01:29:22,904 wie diese Minioma. 1101 01:29:23,655 --> 01:29:28,034 [INOSUKE] 1102 01:29:32,414 --> 01:29:35,625 und saß auf einmal mit einem TellerReisbällchen hinter mir. 1103 01:29:36,459 --> 01:29:39,546 Nennen Sie doch nicht einfachalte Schachtel. Sag alte Dame. 1104 01:29:39,629 --> 01:29:41,631 - Alte Schachtel!-Schluss jetzt! 1105 01:29:41,715 --> 01:29:43,675 So ist es mir klar geworden: 1106 01:29:43,758 --> 01:29:46,928 Wenn du dich jemandem ohne Mordabsichtnäherst, merkt die Person nichts. 1107 01:29:47,012 --> 01:29:49,639 Auf die Art und Weisekannst du jeden besiegen. 1108 01:29:49,723 --> 01:29:51,766 - [lacht begeistert]-Oh. 1109 01:29:51,850 --> 01:29:54,477 Dann ging das aber nur, weil die alte Dame niemals 1110 01:29:54,561 --> 01:29:57,188 eine Absicht hatte, dir irgendwie zu schaden. 1111 01:29:57,272 --> 01:30:01,192 Ich denke nicht, dass ich einen Dämon ohnedie kleinste Mordabsicht besiegen kann. 1112 01:30:01,943 --> 01:30:03,236 [INOSUKE] Hmm. 1113 01:30:03,862 --> 01:30:05,864 Jepp, da hast du wohl recht. 1114 01:30:05,947 --> 01:30:08,867 Mit einem zarten Weicheiangriffkommst du nicht weit. 1115 01:30:08,950 --> 01:30:12,287 So wirst du die Hälse der Dämonennicht durchtrennen können. 1116 01:30:13,413 --> 01:30:15,623 [TANJIRO] 1117 01:30:29,262 --> 01:30:33,475 jemandes Fähigkeiten, dessen Kampferprobtheit 1118 01:30:45,487 --> 01:30:46,613 [♪ Rockmusik spielt] 1119 01:30:56,873 --> 01:30:59,751 Willst du, dass ich dich in der Mitte zerteile, 1120 01:30:59,834 --> 01:31:01,544 Tanjiro?! 1121 01:31:04,214 --> 01:31:05,590 [TANJIRO] 1122 01:31:11,471 --> 01:31:12,764 [grunzt] 1123 01:31:17,310 --> 01:31:18,895 [schnaufend] 1124 01:31:38,123 --> 01:31:40,125 - [Vögel zwitschern]-[Blätter rascheln] 1125 01:31:43,169 --> 01:31:45,588 [Lachen] 1126 01:31:52,429 --> 01:31:54,806 Du Vater, sag mal, woran denkst du, 1127 01:31:54,889 --> 01:31:57,183 wenn du den Tanz der Feuergottheit tanzt? 1128 01:31:57,851 --> 01:32:01,771 Wenn es zu anstrengend für dich ist,übernehme ich es im nächsten Jahr. 1129 01:32:02,397 --> 01:32:04,566 Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit. 1130 01:32:06,192 --> 01:32:07,944 Danke, Tanjiro, lieb von dir. 1131 01:32:08,778 --> 01:32:11,197 Sei unbesorgt, in den letzten Jahren habe ich 1132 01:32:11,281 --> 01:32:14,492 den Tanz nicht ein einziges Malals anstrengend empfunden. 1133 01:32:15,285 --> 01:32:16,995 Es ist schon seltsam. 1134 01:32:17,078 --> 01:32:20,498 Damals als ich den Tanz geradevon deinem Großvater gelernt hatte, 1135 01:32:20,582 --> 01:32:24,544 war ich noch um einiges jünger, gesünder und kräftiger als jetzt. 1136 01:32:24,627 --> 01:32:27,547 Aber es war mir zu anstrengendund ich musste abbrechen. 1137 01:32:29,966 --> 01:32:31,259 [♪ sanfte Musik erklingt] 1138 01:32:31,343 --> 01:32:34,095 [TANJIRO] 1139 01:32:53,490 --> 01:32:57,285 Ich befürchte ich habe mich frühereinfach nie besonders klug angestellt. 1140 01:32:57,869 --> 01:32:59,496 Entscheidend ist vor allem 1141 01:32:59,579 --> 01:33:02,374 die kontrollierte Atmungund die richtigen Bewegungsabläufe. 1142 01:33:03,249 --> 01:33:07,879 So kann man mit minimalem Bewegungsaufwanddie maximale Kraft entfalten. 1143 01:33:07,962 --> 01:33:10,548 Wenn das gelingt, werden deine Gedanken 1144 01:33:10,632 --> 01:33:13,510 und deine WahrnehmungStück für Stück transparent. 1145 01:33:14,344 --> 01:33:16,012 Transparent? 1146 01:33:17,097 --> 01:33:18,848 Der Anfang ist nie leicht. 1147 01:33:18,932 --> 01:33:20,975 Man muss sich zuerst die Bewegungsabläufe 1148 01:33:21,059 --> 01:33:24,521 und das Gefühlfür den Tanz genauestens einprägen. 1149 01:33:42,872 --> 01:33:46,292 Doch wenn du erst einmal allesaufgenommen und verinnerlicht hast, 1150 01:33:46,376 --> 01:33:49,462 kannst du dich der überflüssigenDinge entledigen. 1151 01:33:49,546 --> 01:33:53,383 Du behältst nur, was für die Bewegungenwirklich notwendig ist. 1152 01:33:53,466 --> 01:33:55,260 Ignoriere den Rest. 1153 01:33:55,969 --> 01:33:57,137 Ignorieren? 1154 01:33:58,013 --> 01:34:00,181 Du weißt doch, dass man manchmal die Augen schließt, 1155 01:34:00,265 --> 01:34:02,892 wenn man einer Sachegenau lauschen möchte, oder? 1156 01:34:02,976 --> 01:34:06,896 In solchen Momenten versucht man, sich auf das Allernötigste 1157 01:34:06,980 --> 01:34:09,566 zu fokussieren und ignoriert alles andere. 1158 01:34:10,233 --> 01:34:13,987 Mit der Zeit wirst du deinen Körpergenauestens kennenlernen 1159 01:34:14,070 --> 01:34:17,407 und die Funktionen aller Muskelnund Gefäße so schnell und natürlich 1160 01:34:17,657 --> 01:34:20,243 beeinflussen könnenwie dein Wimpernschlag. 1161 01:34:21,244 --> 01:34:22,996 Dann bist du bereit. 1162 01:34:23,079 --> 01:34:26,374 Und dir wird sichein hell erstrahlter Weg öffnen. 1163 01:34:27,751 --> 01:34:30,837 Wenn du die Transparenzim Geiste erreicht hast, 1164 01:34:30,920 --> 01:34:34,174 wirst du auch in die transparenteWelt blicken können. 1165 01:34:34,257 --> 01:34:36,801 Diesen Zustand erreichenallerdings nur jene, 1166 01:34:36,885 --> 01:34:41,181 die sich vorher mit all ihren Kräftenbis an ihre Grenzen gebracht haben. 1167 01:34:41,806 --> 01:34:43,433 Meinst du, das kann ich auch schaffen? 1168 01:34:44,559 --> 01:34:47,854 Wenn du weiterhin dein Bestes gibst, habe ich keine Zweifel. 1169 01:34:48,646 --> 01:34:50,732 Hier, sie sind fertig. 1170 01:34:50,815 --> 01:34:51,900 [TANJIRO] Danke, Vater. 1171 01:35:28,061 --> 01:35:29,396 [TANJURO] Tanjiro. 1172 01:35:33,817 --> 01:35:35,360 [TANJIRO] Ja. 1173 01:35:36,444 --> 01:35:37,654 [TANJURO] Folge mir. 1174 01:35:38,822 --> 01:35:40,657 [Tanjiro grunzt, schnauft] 1175 01:36:10,145 --> 01:36:12,147 [atmet unregelmäßig] 1176 01:36:13,148 --> 01:36:15,150 [♪ unheilvolle Musik ertönt] 1177 01:36:19,529 --> 01:36:22,699 [laut knurrend] 1178 01:36:26,995 --> 01:36:29,998 [TANJURO] Ich kann mir vorstellen, dass du gerade sehr hungrig bist. 1179 01:36:30,081 --> 01:36:33,209 Und glaube mir, das tut mir aufrichtig leid für dich. 1180 01:36:34,502 --> 01:36:37,630 Aber ich lasse nicht zu, dass du dich uns weiter näherst. 1181 01:36:37,714 --> 01:36:40,175 Geht es um meine Familie, kenne ich keine Gnade. 1182 01:36:40,759 --> 01:36:43,011 Jene, die meine Warnung missachten,... 1183 01:36:46,139 --> 01:36:48,892 ...lasse ich mit ihremLeben dafür bezahlen. 1184 01:36:49,934 --> 01:36:51,353 - [brüllend]-[Glöckchen läuten] 1185 01:36:53,438 --> 01:36:54,522 [keucht] 1186 01:36:58,276 --> 01:37:00,278 [Glöckchen läuten] 1187 01:37:00,362 --> 01:37:04,115 [TANJIRO] 1188 01:37:41,194 --> 01:37:43,071 Hast du das genau beobachtet? 1189 01:37:44,280 --> 01:37:46,950 Vergiss niemals, was du gerade gesehen hast. 1190 01:37:47,033 --> 01:37:48,618 [Wind weht] 1191 01:37:50,036 --> 01:37:51,621 [TANJIRO] 1192 01:38:17,939 --> 01:38:20,400 Du darfst niemals aufgeben, mein Sohn. 1193 01:38:20,483 --> 01:38:22,610 Denke nach und finde eine Lösung. 1194 01:38:23,361 --> 01:38:26,197 Du bist in der Lage, jede Hürde zu überwinden, 1195 01:38:26,823 --> 01:38:28,825 solange du nur nicht aufgibst. 1196 01:38:30,618 --> 01:38:32,495 [TANJIRO] 1197 01:39:09,908 --> 01:39:11,618 , 1198 01:39:16,956 --> 01:39:18,875 [♪ es ertönt bezaubernde Musik] 1199 01:39:23,838 --> 01:39:26,883 , 1200 01:40:20,145 --> 01:40:21,813 [kreischt] 1201 01:40:32,657 --> 01:40:34,159 [TANJIRO] 1202 01:40:35,785 --> 01:40:37,871 [atmet aus] 1203 01:40:37,954 --> 01:40:39,122 [♪ Rockmusik spielt] 1204 01:40:39,205 --> 01:40:42,667 Du hast jetzt alle Formen der Wasseratmungeingesetzt. Ich habe mitgezählt. 1205 01:40:43,418 --> 01:40:45,837 Du hast dich wirklich wacker geschlagen, Giyu. 1206 01:40:46,504 --> 01:40:48,131 Aber das reicht dann auch. 1207 01:40:53,011 --> 01:40:54,012 [GIYU] 1208 01:41:04,481 --> 01:41:06,691 - Na dann, leb wohl!-[Aufprallgeräusche] 1209 01:41:10,945 --> 01:41:12,614 [Schmatzen von Fleisch] 1210 01:41:13,698 --> 01:41:16,201 [gedämpfte Stille] 1211 01:41:17,077 --> 01:41:18,078 [dumpfer Schlag] 1212 01:41:18,161 --> 01:41:20,163 [♪ mitreißende, dramatische Musik ertönt] 1213 01:41:30,423 --> 01:41:33,301 - [atmet aus]-[lodernde Flamme] 1214 01:41:36,137 --> 01:41:39,265 [GIYU] 1215 01:41:48,024 --> 01:41:50,068 [AKAZA] 1216 01:42:04,249 --> 01:42:06,292 [GIYU] 1217 01:42:13,550 --> 01:42:16,261 [AKAZA] 1218 01:42:22,475 --> 01:42:24,811 [GIYU] 1219 01:42:52,505 --> 01:42:55,300 [TANJIRO] 1220 01:43:20,408 --> 01:43:22,410 [♪ mitreißende Musik setzt sich fort] 1221 01:43:23,578 --> 01:43:24,788 [stöhnt] 1222 01:43:26,289 --> 01:43:30,502 [GIYU] 1223 01:43:37,634 --> 01:43:39,427 [AKAZA] Ich bin wirklich beeindruckt. 1224 01:43:39,511 --> 01:43:42,305 Dass du noch lebst, ist mehr als erstaunlich. 1225 01:43:42,389 --> 01:43:45,225 Du konntest also haarscharfdie tödlichen Treffer umgehen. 1226 01:43:46,142 --> 01:43:50,105 Du musst nicht auch so endenwie Kyojuro und Tanjiro, mein Lieber. 1227 01:43:50,188 --> 01:43:53,066 Was würdest du davon halten, zum Dämon zu werden? 1228 01:43:54,984 --> 01:43:58,363 [GIYU] 1229 01:43:58,988 --> 01:44:01,491 - [Akaza spricht undeutlich]- 1230 01:44:12,168 --> 01:44:15,964 Hey, Akaza! Ich werde direndgültig den Kopf abschlagen! 1231 01:44:16,047 --> 01:44:17,173 [AKAZA] Häh? 1232 01:44:21,886 --> 01:44:24,305 [GIYU] 1233 01:44:25,015 --> 01:44:26,725 [AKAZA] 1234 01:44:31,730 --> 01:44:33,523 Egal, das ändert nichts. 1235 01:44:45,952 --> 01:44:47,037 [zittert] 1236 01:45:06,306 --> 01:45:07,557 [grunzt] 1237 01:45:08,433 --> 01:45:09,768 [lodernde Flamme] 1238 01:45:12,187 --> 01:45:16,316 [TANJIRO] 1239 01:45:16,941 --> 01:45:18,943 [♪ spannungsgeladene Musik] 1240 01:45:19,903 --> 01:45:21,905 [Klirren] 1241 01:45:34,959 --> 01:45:35,960 [keucht] 1242 01:45:38,380 --> 01:45:40,924 [Akaza strengt sich an] 1243 01:45:43,635 --> 01:45:45,887 [Tanjiro atmet aus] 1244 01:45:47,889 --> 01:45:50,350 [AKAZA] 1245 01:46:19,170 --> 01:46:20,588 [Klirren] 1246 01:47:02,839 --> 01:47:06,384 , 1247 01:47:33,703 --> 01:47:34,621 [keucht] 1248 01:47:35,330 --> 01:47:36,915 [AKAZA] 1249 01:47:47,676 --> 01:47:50,595 [TANJIRO] 1250 01:47:51,179 --> 01:47:53,181 [Anstrengungsgeräusche] 1251 01:47:54,933 --> 01:47:57,060 - [dumpfer Schlag]-[keucht] 1252 01:47:59,854 --> 01:48:02,107 [AKAZA] 1253 01:48:18,915 --> 01:48:20,750 - [dumpfer Schlag]-[verpufft] 1254 01:48:24,587 --> 01:48:25,922 TEUFELSVERNICHTER 1255 01:48:26,006 --> 01:48:27,007 [klappert] 1256 01:48:31,052 --> 01:48:32,262 [Körper fällt schwer zu Boden] 1257 01:48:33,346 --> 01:48:36,141 [TANJIRO] 1258 01:48:40,353 --> 01:48:41,438 [atmet erleichtert auf] 1259 01:48:42,063 --> 01:48:43,773 [stöhnt vor Schmerz] 1260 01:48:54,826 --> 01:48:57,454 Kannst du aufstehen? Tanjiro! [keucht] 1261 01:49:04,294 --> 01:49:05,253 Tan-- 1262 01:49:06,046 --> 01:49:07,380 [♪ mitreißende Musik ertönt] 1263 01:49:07,464 --> 01:49:08,673 [grunzt] 1264 01:49:15,722 --> 01:49:19,392 [TANJIRO] 1265 01:49:22,979 --> 01:49:24,814 [angestrengtes Stöhnen] 1266 01:49:24,898 --> 01:49:26,733 Alles ist verschwommen. 1267 01:49:31,738 --> 01:49:32,822 [Aufprallgeräusche] 1268 01:49:37,994 --> 01:49:39,287 [angestrengtes Keuchen] 1269 01:49:59,265 --> 01:50:00,475 [Aufprallgeräusche] 1270 01:50:08,775 --> 01:50:10,735 Der Kampf ist noch nicht zu Ende. 1271 01:50:10,819 --> 01:50:12,654 Der Kampf ist noch... 1272 01:50:13,530 --> 01:50:14,614 Tanjiro! 1273 01:50:25,333 --> 01:50:26,876 [grunzt] 1274 01:50:33,383 --> 01:50:35,760 [♪ epische Musik ertönt] 1275 01:50:51,317 --> 01:50:53,319 [grunzend] 1276 01:51:00,076 --> 01:51:02,871 [schreiend] 1277 01:51:07,417 --> 01:51:09,210 - [hustet]-[Blut spritzt] 1278 01:51:29,814 --> 01:51:30,774 Warte! 1279 01:51:31,983 --> 01:51:32,984 Ich bin... 1280 01:51:33,735 --> 01:51:36,738 noch lange nicht tot, verstanden? 1281 01:51:37,322 --> 01:51:41,743 Hey, wenn du Tanjiro töten willst, musst du zuerst mich besiegen! 1282 01:51:45,955 --> 01:51:48,166 [AKAZA] 1283 01:52:03,139 --> 01:52:06,309 [MANN] Die schärfste Klingetragen wir in unserem Herzen. 1284 01:52:07,102 --> 01:52:11,022 Wir nutzen im Kampf nur unsere Faust. 1285 01:52:12,524 --> 01:52:15,527 [AKAZA] 1286 01:52:18,446 --> 01:52:19,698 [leises Plumpsen] 1287 01:52:26,162 --> 01:52:27,580 [MÄDCHEN] 1288 01:52:33,920 --> 01:52:35,380 [AKAZA] 1289 01:52:40,844 --> 01:52:42,762 Bitte, Hakuji, 1290 01:52:42,846 --> 01:52:44,639 lass es bitte gut sein! 1291 01:52:44,723 --> 01:52:46,099 [♪ sanfte Musik erklingt] 1292 01:52:47,809 --> 01:52:51,730 - [AKAZA] Lass mich los. - Nimm deine Finger von mir. 1293 01:52:52,063 --> 01:52:53,481 Wer bist du überhaupt? 1294 01:52:55,692 --> 01:52:58,903 Bitte. Es ist doch genug, oder nicht? [schnieft] 1295 01:52:58,987 --> 01:53:01,364 Komm mit auf die andere Seite. 1296 01:53:01,948 --> 01:53:03,825 [AKAZA] Niemals. 1297 01:53:03,908 --> 01:53:07,120 Ich habe mir doch vorgenommen, sie alle auszulöschen. 1298 01:53:08,663 --> 01:53:10,540 [MÄDCHEN] Aber warum? 1299 01:53:11,207 --> 01:53:14,252 [AKAZA] Weil ich noch sehrviel stärker werden muss. 1300 01:53:14,336 --> 01:53:18,173 Und die, die mir in die Quere kommen, bringe ich um. 1301 01:53:19,132 --> 01:53:21,801 Aber ich verstehe das nicht. [schnieft] 1302 01:53:21,885 --> 01:53:24,804 Wofür willst du dennso unbedingt stärker werden? 1303 01:53:26,514 --> 01:53:30,560 [AKAZA] Nur so kann ichuns alles ranschaffen. 1304 01:53:30,643 --> 01:53:33,855 Nur so kann ichfür uns beide irgendwie sorgen. 1305 01:53:44,032 --> 01:53:45,200 [grunzt wütend] 1306 01:53:50,330 --> 01:53:52,082 Wenn sie sich dann an mir rächen, 1307 01:54:01,800 --> 01:54:03,760 [Peitschen] 1308 01:54:04,761 --> 01:54:06,846 [RICHTER] Du hast jetztschon drei Diebesringe 1309 01:54:06,930 --> 01:54:08,640 an beiden Armen tätowiert. 1310 01:54:08,723 --> 01:54:11,685 Mach so weiterund wir hacken dir die Hände ab. 1311 01:54:11,768 --> 01:54:13,186 [Hakuji kichert] 1312 01:54:16,022 --> 01:54:17,899 [lacht] 1313 01:54:19,776 --> 01:54:21,778 [BETREUER] Bleib unten! Du spinnst wohl! 1314 01:54:21,861 --> 01:54:24,155 Na, dann hackt sie doch ab, wenn ihr wollt! 1315 01:54:24,239 --> 01:54:26,991 Was soll's? Dann habe ichja immer noch meine Füße. 1316 01:54:27,075 --> 01:54:29,244 Mit denen kann ich euch auch beklauen. 1317 01:54:29,327 --> 01:54:32,163 - Nächstes Mal kriegt ihr mich nicht. - Verlasst euch drauf! 1318 01:54:34,791 --> 01:54:38,211 [RICHTER] Du bist gerade mal elf Jahre altund schon ein berüchtigter Dieb, 1319 01:54:38,294 --> 01:54:41,131 steckst etliche Schläge ein, die andere brechen würden, 1320 01:54:41,214 --> 01:54:44,050 und behältst dennochdein freches Mundwerk. 1321 01:54:44,592 --> 01:54:46,511 Ein wahres Dämonenkind. 1322 01:54:46,594 --> 01:54:48,722 Ich pfeife auf deine kleine Predigt! 1323 01:54:48,805 --> 01:54:51,433 - Dann bin ich eben ein Dämonenkind! - Na und?! 1324 01:54:51,516 --> 01:54:54,769 Es heißt doch sowieso, dass ich schonmit Zähnen zur Welt gekommen bin. 1325 01:54:54,853 --> 01:54:57,022 Zeig Respekt, elendes Drecksbalg! 1326 01:54:57,105 --> 01:55:00,108 - [HAKUJI] Nur zu! - Nennt mich ruhig Dämonenkind! 1327 01:55:00,191 --> 01:55:02,360 [grunzt] 1328 01:55:06,948 --> 01:55:08,450 MINAMI-CHŌMAGISTRATSVERWALTUNG 1329 01:55:08,533 --> 01:55:09,576 [Vogelstimmen] 1330 01:55:09,659 --> 01:55:10,827 [MANN 1] Hakuji! 1331 01:55:10,910 --> 01:55:13,121 [MANN 2] Hakuji! [schnaufend] 1332 01:55:13,204 --> 01:55:15,623 [mit brüchiger Stimme] Als er hörte, dass du wieder festgenommen wurdest, 1333 01:55:15,707 --> 01:55:18,668 hat sich dein Vater mit einem Strickdas Leben genommen. 1334 01:55:19,419 --> 01:55:21,796 Er ist nicht mehr unter uns. 1335 01:55:22,380 --> 01:55:23,298 Häh? 1336 01:55:26,676 --> 01:55:28,762 [Hakujis Vater, mit schwacher Stimme] 1337 01:55:35,769 --> 01:55:37,771 - [Wind weht]-[Blätter rascheln] 1338 01:55:39,898 --> 01:55:40,857 [♪ düstere Musik ertönt] 1339 01:55:40,940 --> 01:55:42,108 [Papier raschelt] 1340 01:55:42,192 --> 01:55:47,197 [HAKUJI] 1341 01:55:52,327 --> 01:55:53,370 [mit brüchiger Stimme] . 1342 01:55:55,747 --> 01:55:57,832 Ich verabscheue sie, 1343 01:55:57,916 --> 01:56:00,001 [schluchzend] 1344 01:56:06,841 --> 01:56:08,968 [grunzt wütend] 1345 01:56:36,162 --> 01:56:38,123 , 1346 01:56:39,666 --> 01:56:42,210 Komm zur Vernunftund such dir eine Arbeit! 1347 01:56:43,086 --> 01:56:46,047 [HAKUJI] 1348 01:57:10,905 --> 01:57:12,949 [mit brüchiger Stimme] 1349 01:57:26,087 --> 01:57:28,298 [schwer atmend] 1350 01:57:28,381 --> 01:57:31,176 - [Beifall]-Häh? 1351 01:57:31,259 --> 01:57:32,260 Hut ab. 1352 01:57:32,344 --> 01:57:34,471 [MANN] Das nenne ich mal ein Spektakel. 1353 01:57:34,554 --> 01:57:37,724 Es hieß, dass hier ein Junge totgeprügeltwird. Und was sehen meine Augen? 1354 01:57:37,807 --> 01:57:42,020 Du hast gleich sieben Erwachsenemit bloßen Händen umgehauen. 1355 01:57:42,103 --> 01:57:44,397 Du bist ein wahres Naturtalent. 1356 01:57:44,481 --> 01:57:48,234 Streckst Erwachseneohne jede Waffe einfach so nieder. 1357 01:57:48,318 --> 01:57:50,779 [leises Lachen] Ehrlich, du gefällst mir sehr, Kleiner. 1358 01:57:53,114 --> 01:57:55,200 [AKAZA] 1359 01:58:00,663 --> 01:58:02,665 Ich will, dass du in mein Dojo eintrittst. 1360 01:58:02,749 --> 01:58:04,834 Ich habe nämlichkeinen einzigen Schüler. 1361 01:58:05,418 --> 01:58:07,337 Halt dein Maul, du alter Sack. 1362 01:58:07,420 --> 01:58:08,838 Ich werde dich umlegen. 1363 01:58:08,922 --> 01:58:10,757 Schicke Tätowierungen. 1364 01:58:10,840 --> 01:58:12,384 Du bist also ein Krimineller? 1365 01:58:13,134 --> 01:58:15,011 Sie haben dich sicher aus Edo verbannt. 1366 01:58:15,095 --> 01:58:17,639 Deshalb bist du hier gelandet, habe ich recht? 1367 01:58:17,722 --> 01:58:19,724 Na und? Was, wenn es so wäre? 1368 01:58:19,808 --> 01:58:22,268 Das geht dich docheinen feuchten Scheißdreck an! 1369 01:58:22,352 --> 01:58:25,772 [spottet] Hmm? Also dann, du kriegst jetzt ein neues Leben. 1370 01:58:26,773 --> 01:58:28,233 Bereit, Kleiner? 1371 01:58:29,234 --> 01:58:33,405 Verrecke! Ich mach dich platt, du Arsch! [grunzend] 1372 01:58:34,239 --> 01:58:35,407 [Aufprallgeräusche] 1373 01:58:43,748 --> 01:58:46,167 [angestrengtes Keuchen, Husten] 1374 01:58:46,251 --> 01:58:47,460 [Körper fällt schwer zu Boden] 1375 01:58:52,298 --> 01:58:54,551 [MANN] Ach was, du bist aber hart im Nehmen. 1376 01:58:54,634 --> 01:58:55,552 SORYŪ-DŌJŌ 1377 01:58:55,635 --> 01:58:57,262 Ich hab dich grün und blau gedroschen 1378 01:58:57,345 --> 01:58:59,305 und eine Stunde späterbist du wieder auf den Beinen. 1379 01:59:00,473 --> 01:59:01,766 Mein Name ist Keizo. 1380 01:59:02,517 --> 01:59:03,893 Ich leite das Soryu-Dojo. 1381 01:59:03,977 --> 01:59:06,938 Bei uns lernst du einzig deineHände im Kampf zu verwenden. 1382 01:59:07,022 --> 01:59:10,066 Leider habe ich geradekeinen einzigen Schüler. 1383 01:59:10,650 --> 01:59:14,195 Für meinen Unterhalt sorge ich zurzeitmit allerlei Aushilfsarbeiten. 1384 01:59:16,948 --> 01:59:19,576 Die erste Aufgabe, die ich für dich habe, 1385 01:59:19,659 --> 01:59:21,953 ist, dich um meinekranke Tochter zu kümmern. 1386 01:59:22,537 --> 01:59:25,707 Während ich für uns Geld verdiene, versorgst du sie. 1387 01:59:27,042 --> 01:59:29,377 Meiner Frau wurdedie Krankenpflege vor einer Weile 1388 01:59:29,461 --> 01:59:30,837 zu viel, da hat sie sich ertränkt. 1389 01:59:31,921 --> 01:59:34,341 Manchmal ist das Leben verrückt, nicht wahr? 1390 01:59:38,470 --> 01:59:40,513 Mann, oh Mann, wäre ich nicht so ein Tunichtgut, 1391 01:59:40,597 --> 01:59:43,224 hätten meine Frauund Tochter es nicht so schwer gehabt. 1392 01:59:46,394 --> 01:59:48,605 Sag mal, bist du dir auch wirklich sicher, 1393 01:59:48,688 --> 01:59:51,816 dass du deine Tochtermit einem Verbrecher allein lassen willst? 1394 01:59:53,318 --> 01:59:54,861 Ich sehe hier keinen Verbrecher. 1395 01:59:54,944 --> 01:59:57,655 Und den in dir habe ich dochvorhin grün und blau geprügelt. 1396 01:59:57,739 --> 01:59:58,698 Keine Sorge! 1397 01:59:59,741 --> 02:00:01,826 [♪ sanfte Musik erklingt] 1398 02:00:01,910 --> 02:00:03,953 [AKAZA] 1399 02:00:27,435 --> 02:00:29,813 [KEIZO] Das ist meine Tochter, Koyuki. 1400 02:00:30,605 --> 02:00:31,856 [hustend] 1401 02:00:32,941 --> 02:00:35,276 [AKAZA] 1402 02:00:44,202 --> 02:00:46,913 [hustend] 1403 02:00:49,207 --> 02:00:52,502 Mein Hakuji, es tut mir so leid. 1404 02:00:53,503 --> 02:00:55,672 [lacht leise] Wie geht's dir, Koyuki? 1405 02:00:55,755 --> 02:00:57,716 [hustend] 1406 02:00:57,799 --> 02:00:59,384 Du kannst ja schon wieder sitzen. 1407 02:01:00,510 --> 02:01:01,428 [KOYUKI] Hmm. 1408 02:01:02,220 --> 02:01:05,473 Und du hast auch schon viel mehr Farbeim Gesicht als heute Morgen. 1409 02:01:05,557 --> 02:01:07,183 [lacht leise] Geht's dir besser? 1410 02:01:07,976 --> 02:01:08,977 Hmm? 1411 02:01:09,686 --> 02:01:12,856 Ah, der Junge da? 1412 02:01:12,939 --> 02:01:14,941 Das ist... [lacht leise] 1413 02:01:15,025 --> 02:01:18,278 einer der mir ums Verreckenseinen Namen nicht verrät. 1414 02:01:18,361 --> 02:01:20,321 - Na los, ran an die Arbeit.-[grunzt] 1415 02:01:22,157 --> 02:01:23,241 Setz dich. 1416 02:01:25,201 --> 02:01:28,038 Also finde du seinen Namen raus, bis ich wieder da bin. 1417 02:01:39,758 --> 02:01:40,842 Du... 1418 02:01:41,468 --> 02:01:44,387 Dein... Dein Gesicht... 1419 02:01:45,096 --> 02:01:46,389 Tut... 1420 02:01:47,098 --> 02:01:48,516 Tut es dir sehr weh? 1421 02:01:51,895 --> 02:01:53,855 [AKAZA] 1422 02:02:06,326 --> 02:02:08,703 [Vögel zwitschern] 1423 02:02:13,958 --> 02:02:16,252 [hustend] 1424 02:02:21,091 --> 02:02:22,634 Ich danke dir. 1425 02:02:24,302 --> 02:02:26,930 [HAKUJI] Du musst dichnicht jedes Mal bedanken. 1426 02:02:27,055 --> 02:02:28,682 Bitte beachte mich einfach gar nicht. 1427 02:02:30,600 --> 02:02:34,354 Bitte verzeih, dass ich dir so viel Arbeit mache. 1428 02:02:34,479 --> 02:02:36,481 Ist schon gut. Schlaf. 1429 02:02:38,441 --> 02:02:41,111 Hey, soll ich die Tür schließen? 1430 02:02:42,028 --> 02:02:45,323 Hmm. Du kannst sie auflassen. 1431 02:02:47,409 --> 02:02:49,994 [HAKUJI] 1432 02:03:22,694 --> 02:03:25,030 Glaub mir, es tut mir leid. 1433 02:03:31,786 --> 02:03:34,581 [HAKUJI] 1434 02:04:04,903 --> 02:04:07,238 Es tut mir wirklich sehr leid. 1435 02:04:07,906 --> 02:04:09,699 Meinetwegen steckst du fest. 1436 02:04:09,783 --> 02:04:12,243 Du kannst zurzeitnicht richtig trainieren 1437 02:04:12,327 --> 02:04:14,454 oder dich anders vergnügen. 1438 02:04:15,580 --> 02:04:17,499 [HAKUJI] Ich habe kein Interessean Vergnügungen. 1439 02:04:18,249 --> 02:04:19,459 Und mein Training... 1440 02:04:19,668 --> 02:04:22,671 Dafür brauche ich nur eine freie Eckeirgendwo auf dem Hof. 1441 02:04:22,754 --> 02:04:24,297 Sei unbesorgt. 1442 02:04:25,715 --> 02:04:26,716 Trotzdem, 1443 02:04:27,467 --> 02:04:30,428 willst du denn nicht auchauf andere Gedanken kommen? 1444 02:04:31,388 --> 02:04:34,849 Ich glaube, heute soll es ein Feuerwerkgeben, oder? 1445 02:04:34,933 --> 02:04:36,476 Sieh es dir doch an. 1446 02:04:37,936 --> 02:04:39,729 Wir werden es so machen: 1447 02:04:39,813 --> 02:04:42,232 Wenn dein Schwindel sich etwas legt, 1448 02:04:42,315 --> 02:04:45,735 dann trage ich dich heuteAbend huckepack bis zur Brücke. 1449 02:04:45,819 --> 02:04:46,903 Häh? 1450 02:04:50,573 --> 02:04:52,659 Und sollte es heute nicht klappen, 1451 02:04:52,742 --> 02:04:55,829 gibt es in den nächsten Jahrenauch noch die Gelegenheit dazu. 1452 02:04:55,912 --> 02:04:57,914 und wir gehen ein andermal dorthin. 1453 02:05:02,961 --> 02:05:04,754 [leise weinend] 1454 02:05:23,273 --> 02:05:24,524 [Insekten zirpen] 1455 02:05:24,607 --> 02:05:27,027 SORYŪ 1456 02:05:34,868 --> 02:05:36,286 [Aufprallgeräusche, keucht] 1457 02:05:37,537 --> 02:05:40,290 [seufzt] Ach so ist das also. 1458 02:05:40,540 --> 02:05:42,667 Dafür steht das Haku aus Hakuji, 1459 02:05:42,751 --> 02:05:44,252 genau wie die Wächterhunde von Tempeln. 1460 02:05:44,336 --> 02:05:46,212 [lacht leise] Na, das passt gut. 1461 02:05:46,296 --> 02:05:48,631 Wir zwei sind uns ähnlicher, als du denkst. 1462 02:05:48,715 --> 02:05:51,843 Genau wie ich, brauchst du etwas, das du beschützen kannst, 1463 02:05:51,926 --> 02:05:55,972 ebenso wie die steinernen Hundedie Schreine beschützen [lacht leise] 1464 02:05:56,556 --> 02:05:58,558 [lacht herzlich] 1465 02:05:59,309 --> 02:06:00,602 [♪ leise Musik ertönt] 1466 02:06:00,727 --> 02:06:03,730 [HAKUJI] 1467 02:06:59,035 --> 02:07:01,079 [Anstrengungsgeräusche] 1468 02:07:11,548 --> 02:07:13,466 [lacht leise] 1469 02:07:30,692 --> 02:07:32,027 [lacht leise] 1470 02:07:32,736 --> 02:07:33,945 [Vögel zwitschern] 1471 02:07:34,029 --> 02:07:35,864 Hakuji, kommst du? 1472 02:07:36,740 --> 02:07:37,657 Sofort. 1473 02:07:38,241 --> 02:07:39,659 [Insekten zirpen] 1474 02:07:39,743 --> 02:07:40,910 Hakuji, ich möchte 1475 02:07:40,994 --> 02:07:44,080 dich mit der Nachfolge dieses Dojosbeerben. Was sagst du? 1476 02:07:44,873 --> 02:07:48,043 Außerdem hat Koyuki mirihre Liebe für dich gestanden. 1477 02:07:49,127 --> 02:07:50,295 [ruft überrascht aus] 1478 02:07:57,969 --> 02:08:01,097 [HAKUJI] 1479 02:08:36,174 --> 02:08:37,550 [♪ sanfte Musik erklingt] 1480 02:09:27,017 --> 02:09:28,226 [würgt] 1481 02:09:28,810 --> 02:09:31,229 [MANN] Jemand hat euren Brunnen vergiftet! 1482 02:09:32,188 --> 02:09:33,690 [mit brüchiger Stimme] Diese Feiglinge! Das haben 1483 02:09:33,773 --> 02:09:35,650 sie getan, weil sie im offenen Kampf 1484 02:09:35,734 --> 02:09:37,861 gegen Keizound dich nicht ankommen würden! 1485 02:09:37,944 --> 02:09:40,405 Diese Schweine! Diese Monster! 1486 02:09:40,488 --> 02:09:42,449 Sie haben sogar Koyuki getötet! 1487 02:09:45,994 --> 02:09:47,287 [HAKUJI] 1488 02:10:00,717 --> 02:10:02,218 [Grillen zirpen] 1489 02:10:07,474 --> 02:10:09,934 Sicher, dass du dich mit mir abgeben willst? 1490 02:10:12,145 --> 02:10:13,646 Als wir Kinder waren, 1491 02:10:14,189 --> 02:10:16,649 hatten wir immer vor, das Feuerwerk zu besuchen. 1492 02:10:16,733 --> 02:10:18,610 Erinnerst du dich daran? 1493 02:10:19,361 --> 02:10:23,531 - Äh... Na ja, also ich...-[kichert leise] 1494 02:10:24,908 --> 02:10:27,619 Ich kann mich an jedesunserer Gespräche erinnern. 1495 02:10:27,702 --> 02:10:32,332 Durch sie habe ich unheimlichviel Freude schöpfen können. 1496 02:10:33,625 --> 02:10:38,004 Du sagtest, wenn es dieses Jahr nichtklappen sollte, ist das nicht schlimm. 1497 02:10:38,088 --> 02:10:42,300 Denn wir haben im nächsten Jahrimmer noch die Gelegenheit dazu. 1498 02:10:43,134 --> 02:10:47,347 Damals war ich nicht in der Lage, mir eine Zukunft auszumalen, 1499 02:10:47,430 --> 02:10:48,765 in der ich das nächste Jahr 1500 02:10:48,848 --> 02:10:51,476 überhaupt noch erleben würde, weißt du? 1501 02:10:52,769 --> 02:10:54,896 Meine Mutter konnte es ebenso wenig. 1502 02:10:54,979 --> 02:10:58,066 Ich bin sicher sie nahm sich das Lebennur aus einem Grund. 1503 02:10:58,650 --> 02:11:01,027 Sie wollte mich nicht sterben sehen. 1504 02:11:01,111 --> 02:11:05,740 Ich glaube, auch Vater hatte michirgendwo tief in seinem 1505 02:11:05,824 --> 02:11:07,450 Inneren bereits aufgegeben. 1506 02:11:08,076 --> 02:11:10,912 Ich war zu schwach, um den Leuten Raum für Hoffnung zu lassen. 1507 02:11:12,414 --> 02:11:14,916 Aber dann kamst du zu uns, Hakuji, 1508 02:11:15,000 --> 02:11:17,585 und hast fest an meine Zukunft geglaubt. 1509 02:11:18,545 --> 02:11:21,047 Für dich war es selbstverständlich. 1510 02:11:21,131 --> 02:11:25,093 Ohne Zweifel hast du mit mirüber die nächsten Jahre geredet. 1511 02:11:25,176 --> 02:11:28,304 [leise weinend] Und das hat michüberglücklich gemacht. 1512 02:11:39,816 --> 02:11:42,736 Mein Herz schlägt nur für dich, Hakuji. 1513 02:11:44,904 --> 02:11:48,867 Willst du mich heiratenund mein Ehemann sein? 1514 02:11:49,367 --> 02:11:50,535 [Explosion in der Ferne] 1515 02:11:55,957 --> 02:11:57,000 [Feuerwerk knallt] 1516 02:11:57,083 --> 02:11:58,084 Ich will. 1517 02:11:58,835 --> 02:12:01,338 Und ich verspreche dir, ich werde noch viel stärker, 1518 02:12:02,047 --> 02:12:04,466 damit ich dich vor allem beschützen kann. 1519 02:12:05,967 --> 02:12:07,093 [ruft aus] 1520 02:12:09,095 --> 02:12:12,891 [HAKUJI] 1521 02:12:16,561 --> 02:12:17,812 [lacht leise] 1522 02:12:23,651 --> 02:12:25,653 [♪ unheilvolle Musik ertönt] 1523 02:12:28,573 --> 02:12:31,159 Was willst du denn hier, Junge? [keucht] 1524 02:12:31,785 --> 02:12:33,453 Das ist ja unerhört! 1525 02:12:33,536 --> 02:12:36,206 Hey, du! Du bist doch vom Soryu-- 1526 02:12:37,207 --> 02:12:38,958 [schreiend] 1527 02:12:39,042 --> 02:12:40,543 [♪ düstere Musik ertönt] 1528 02:12:44,631 --> 02:12:45,840 [Mann grunzt] 1529 02:12:49,511 --> 02:12:52,389 [Hakuji grunzt, schreit] 1530 02:12:52,472 --> 02:12:54,391 [stöhnt wütend] 1531 02:12:59,688 --> 02:13:02,732 Nach dem Giftmord an Vaterund Tochter vom Soryu Dojo 1532 02:13:02,816 --> 02:13:05,110 hat der überlebende Schüler im Alleingang 1533 02:13:05,193 --> 02:13:07,862 alle umliegendenSchwertkampfschulen angegriffen. 1534 02:13:07,946 --> 02:13:10,615 Dabei hat er 67 Menschen getötet. 1535 02:13:10,699 --> 02:13:13,326 Mit bloßen Händen hater ihre Köpfe zerschmettert 1536 02:13:13,410 --> 02:13:14,744 und Organe zerquetscht. 1537 02:13:35,515 --> 02:13:37,726 [nasses Platschen] 1538 02:13:39,227 --> 02:13:42,230 [atmet zittrig] 1539 02:13:57,412 --> 02:14:00,707 [MUZAN] Das heißt, ein Dämon treibe hier sein Unwesen. 1540 02:14:00,790 --> 02:14:03,918 Nur habe ich gar keinenan diesen Ort entsandt. 1541 02:14:04,544 --> 02:14:07,380 Also entschied ich persönlich herzukommen. 1542 02:14:07,464 --> 02:14:09,549 - Und was finde ich? - Einen normalen Menschen. 1543 02:14:10,216 --> 02:14:12,302 Das ist wirklich überaus enttäuschend. 1544 02:14:13,470 --> 02:14:16,514 [HAKUJI] Aus dem Weg oder ich töte dich! 1545 02:14:17,849 --> 02:14:20,018 - [dumpfer Schlag]-[spritzt] 1546 02:14:21,561 --> 02:14:26,483 Ich verfolge derzeit das Ziel, zwölfbesonders starke Dämonen zu erschaffen. 1547 02:14:27,192 --> 02:14:29,402 Verrate mir, wirst du der Menge Blut, die ich dir 1548 02:14:29,486 --> 02:14:31,821 gerade verabreicht habe, standhalten können? 1549 02:14:33,948 --> 02:14:36,034 Egal... [grunzt] 1550 02:14:37,535 --> 02:14:41,039 Mir ist schon längst... 1551 02:14:42,040 --> 02:14:44,668 ...alles egal. 1552 02:14:50,674 --> 02:14:52,676 [Donner grollt] 1553 02:14:52,759 --> 02:14:54,761 [♪ düstere Musik ertönt] 1554 02:14:55,679 --> 02:14:57,681 [grunzend] 1555 02:14:59,391 --> 02:15:02,811 [AKAZA] 1556 02:15:06,564 --> 02:15:07,857 - [dumpfer Schlag]-[grunzt] 1557 02:15:07,941 --> 02:15:09,109 - [Fleisch schmatzt]-[grunzt] 1558 02:15:16,116 --> 02:15:17,492 [klirrt] 1559 02:15:18,493 --> 02:15:20,078 - [nasses Platschen]-[Schwert klirrt] 1560 02:15:21,287 --> 02:15:22,914 Ich will mehr! 1561 02:15:22,997 --> 02:15:24,833 Greift mich weiter an! 1562 02:15:24,916 --> 02:15:27,293 [Donnerschlag] 1563 02:16:34,277 --> 02:16:36,279 [Schmatzen von Fleisch] 1564 02:16:36,988 --> 02:16:38,823 [GIYU] 1565 02:16:51,461 --> 02:16:52,754 - [lauter Knall]-[keucht] 1566 02:16:54,839 --> 02:16:56,966 [grunzt] Ich war bewusstlos. 1567 02:16:57,050 --> 02:16:58,426 Der Kampf geht weiter. 1568 02:17:00,261 --> 02:17:04,099 Das kann doch nicht sein! Er hatseinen Kopf fast wieder regeneriert! 1569 02:17:05,392 --> 02:17:07,310 - Verflucht! - Ich hatte ihn doch abgeschlagen! 1570 02:17:08,186 --> 02:17:10,188 [♪ mitreißende Musik ertönt] 1571 02:17:13,650 --> 02:17:16,403 Zerstörerischer Tod: Vernichtungsstil! 1572 02:17:17,237 --> 02:17:19,406 Lauf! 1573 02:17:19,489 --> 02:17:22,117 [AKAZA] 1574 02:17:22,200 --> 02:17:24,285 [TANJIRO] 1575 02:17:34,546 --> 02:17:36,798 [GIYU] 1576 02:17:37,924 --> 02:17:39,426 [TANJIRO] 1577 02:17:41,845 --> 02:17:42,971 [Anstrengungsgeräusche] 1578 02:17:48,685 --> 02:17:50,395 [KEIZO] 1579 02:17:55,150 --> 02:17:57,819 [AKAZA] 1580 02:18:39,903 --> 02:18:41,279 [klappert] 1581 02:18:43,698 --> 02:18:46,368 [TANJIRO] 1582 02:18:46,451 --> 02:18:48,203 [♪ unheimliche Musik ertönt] 1583 02:19:16,189 --> 02:19:18,692 [GIYU] Du Dummkopf, renn weg! 1584 02:19:24,406 --> 02:19:26,324 [AKAZA] Ich muss ihn auslöschen. 1585 02:19:51,891 --> 02:19:53,893 [♪ dramatische Musik] 1586 02:19:59,482 --> 02:20:00,984 [dumpfer Schlag] 1587 02:20:04,029 --> 02:20:06,031 [grunzt, keucht] 1588 02:20:06,740 --> 02:20:08,742 [Schmatzen von Fleisch] 1589 02:20:12,996 --> 02:20:13,913 [squirts] 1590 02:20:16,124 --> 02:20:18,376 [TANJIRO] 1591 02:20:27,302 --> 02:20:29,054 [♪ leise Musik ertönt] 1592 02:20:40,899 --> 02:20:45,862 [AKAZA] 1593 02:21:20,063 --> 02:21:21,856 [TANJIRO] 1594 02:21:28,738 --> 02:21:31,574 [keucht leise] 1595 02:21:34,619 --> 02:21:35,787 [HAKUJI] 1596 02:21:37,789 --> 02:21:39,624 Sag mir, fühlst du dich jetzt besser? 1597 02:21:40,250 --> 02:21:42,127 Hat dein Leiden endlich ein Ende? 1598 02:21:43,461 --> 02:21:46,006 Ja, mir geht es gut, Hakuji. 1599 02:21:46,923 --> 02:21:48,842 Ich danke dir für alles. 1600 02:21:55,390 --> 02:21:57,017 Vergib mir Vater! 1601 02:21:57,600 --> 02:22:00,979 Bitte, vergib mir! Ich konnte deinemWunsch nicht entsprechen. 1602 02:22:01,062 --> 02:22:02,647 Ich habe es nicht geschafft. 1603 02:22:05,817 --> 02:22:07,694 [KEIZO] Sei unbesorgt. 1604 02:22:08,403 --> 02:22:10,613 Ganz gleich, was auch aus dir werden mag, 1605 02:22:10,697 --> 02:22:14,159 du bleibst mein Sohnund auch mein Schüler. 1606 02:22:14,242 --> 02:22:16,327 Ich werde stets zu dir halten. 1607 02:22:17,787 --> 02:22:19,372 Nur kann ich dich leider... 1608 02:22:19,456 --> 02:22:21,416 ...nicht in den Himmel mitnehmen. 1609 02:22:23,835 --> 02:22:25,211 Meister. 1610 02:22:26,546 --> 02:22:27,505 [keucht] 1611 02:22:28,089 --> 02:22:31,801 Hattest du denn nicht immer das Ziel, stärker zu werden. 1612 02:22:31,885 --> 02:22:36,723 Ich gestatte nicht, dass du hier dein Endefindest. Hast du mich verstanden? 1613 02:22:38,850 --> 02:22:42,145 [AKAZA] 1614 02:23:09,130 --> 02:23:11,341 [atmet zittrig] 1615 02:23:12,550 --> 02:23:13,593 [♪ sanfte Musik erklingt] 1616 02:23:13,677 --> 02:23:15,261 Hakuji, Liebster, 1617 02:23:16,096 --> 02:23:17,847 ich danke dir für alles, 1618 02:23:18,431 --> 02:23:20,225 aber du hast jetzt genug getan. 1619 02:23:24,688 --> 02:23:26,022 Du darfst loslassen 1620 02:23:26,606 --> 02:23:28,274 und endlich zur Ruhe kommen. 1621 02:23:28,358 --> 02:23:29,901 Akaza! 1622 02:23:29,984 --> 02:23:31,986 [♪ mitreißende Musik ertönt] 1623 02:23:35,740 --> 02:23:38,493 [Wehklagen] 1624 02:23:39,953 --> 02:23:41,287 Entschuldige! 1625 02:23:41,371 --> 02:23:43,998 Entschuldige! Ich wollte dich beschützen! 1626 02:23:44,749 --> 02:23:47,961 Ich konnte dich nicht retten, als du mich gebraucht hast! 1627 02:23:48,044 --> 02:23:51,756 Ich konnte keines meinerVersprechen halten! Verzeih mir! 1628 02:23:51,840 --> 02:23:55,760 Ich flehe dich an, bitte vergib mir! [schluchzend] 1629 02:23:55,844 --> 02:23:59,014 Es tut mir so leid! [schluchzt weiter] 1630 02:24:02,058 --> 02:24:04,436 Ich dachte schon, ich hätte dich verloren. 1631 02:24:04,519 --> 02:24:07,230 Danke, dass du dichwieder an uns erinnert hast. 1632 02:24:07,981 --> 02:24:11,151 Ich bin so froh, dass ich dich endlichwieder zurück habe. 1633 02:24:11,234 --> 02:24:12,902 Ich danke dir! 1634 02:24:21,286 --> 02:24:24,122 Ich habe auf dich gewartet, mein Hakuji. 1635 02:24:28,585 --> 02:24:30,170 Ah, Hakuji, 1636 02:24:30,754 --> 02:24:32,005 du bist zurück. 1637 02:24:40,847 --> 02:24:42,390 [HAKUJI] Ich bin zurück. 1638 02:24:43,016 --> 02:24:45,143 Ich bin wieder zu Hause. 1639 02:24:48,563 --> 02:24:50,190 Willkommen zurück, 1640 02:24:51,316 --> 02:24:52,692 mein Liebster. 1641 02:24:57,113 --> 02:24:58,114 [keucht] 1642 02:24:59,491 --> 02:25:01,493 [♪ leise Musik ertönt] 1643 02:25:20,470 --> 02:25:22,138 [Tanjiro atmet zittrig] 1644 02:25:22,222 --> 02:25:23,640 Er hat sich aufgelöst. 1645 02:25:26,726 --> 02:25:27,936 [keucht] 1646 02:25:29,270 --> 02:25:30,689 [atmet tief ein] 1647 02:25:31,773 --> 02:25:33,149 [atmet scharf aus] 1648 02:25:35,151 --> 02:25:37,237 Es ist endlich vorbei. 1649 02:25:41,491 --> 02:25:42,742 Schnell, weiter. 1650 02:25:43,910 --> 02:25:47,205 Wir müssen zu Frau Tamayo. 1651 02:25:48,289 --> 02:25:49,374 Keine Zeit... 1652 02:25:56,464 --> 02:25:58,383 [grunzt schwach] Nein, Tanjiro. 1653 02:26:04,472 --> 02:26:05,473 [atmet aus] 1654 02:26:07,851 --> 02:26:10,687 [Krächzen einer Kasugai-Krähe] 1655 02:26:11,646 --> 02:26:16,443 Tanjiro und Giyu haben gemeinsamdie Zunehmenden Drei besiegt! 1656 02:26:16,526 --> 02:26:20,405 Vor lauter Erschöpfungliegen sie beide am Boden! 1657 02:26:20,488 --> 02:26:21,948 Bewusstlos! 1658 02:26:27,495 --> 02:26:33,710 Tanjiro und Giyu haben gemeinsamdie Zunehmende Drei besiegt. Besiegt! 1659 02:26:39,966 --> 02:26:41,259 [♪ eindringlicheChormusik ertönt] 1660 02:26:41,343 --> 02:26:46,056 [KOKUSHIBO] Was ist da los? Ich kannAkaza nicht mehr wahrnehmen. 1661 02:26:47,849 --> 02:26:50,268 Er hat also tatsächlich verloren. 1662 02:26:53,813 --> 02:26:55,148 Akaza! 1663 02:26:56,483 --> 02:27:00,153 War es denn nicht immer dein Ziel gewesen, mich zu übertreffen? 1664 02:27:02,364 --> 02:27:06,659 Wie konntest du deinen harterkämpften Weg zu großer Stärke 1665 02:27:08,620 --> 02:27:11,206 nur einfach so aufgeben? 1666 02:27:12,957 --> 02:27:14,584 [♪ Musik wird lauter] 1667 02:27:18,797 --> 02:27:21,716 Warst du nichts weiterals ein Schwächling? 1668 02:27:26,971 --> 02:27:27,972 Häh? 1669 02:27:29,099 --> 02:27:31,768 Akaza, du... 1670 02:27:32,394 --> 02:27:34,813 Du wurdest wirklich besiegt? 1671 02:27:36,398 --> 02:27:37,649 Ich konnte spüren, 1672 02:27:37,732 --> 02:27:41,277 wie sich seine Aura für einen ganz kurzenMoment komplett verändert hat, 1673 02:27:41,861 --> 02:27:46,533 fast so als hätte er sich plötzlichin ein ganz anderes Wesen verwandelt. 1674 02:27:49,160 --> 02:27:51,913 Na ja, jetzt ist er hopsgegangen, also Schnee von gestern. 1675 02:27:51,996 --> 02:27:53,957 - [lacht]-[Klappern] 1676 02:27:55,125 --> 02:27:56,876 Gut. Wo waren wir? 1677 02:27:56,960 --> 02:27:58,211 Ich Dummerchen. 1678 02:27:58,920 --> 02:28:00,964 Ach ja, fast vergessen, 1679 02:28:01,548 --> 02:28:04,175 ich hatte dich nach deinem Namen gefragt. 1680 02:28:05,427 --> 02:28:07,095 [Kanao atmet zittrig] 1681 02:28:17,188 --> 02:28:22,068 Tanjiro und Giyu haben gemeinsamdie Zunehmende drei besiegt! 1682 02:28:22,152 --> 02:28:23,528 Besiegt! 1683 02:28:24,320 --> 02:28:25,530 Hast du das gehört? 1684 02:28:25,613 --> 02:28:28,908 Ja. Fantastische Arbeit, Giyu! 1685 02:28:29,576 --> 02:28:31,494 Und auch von dir, Tanjiro! 1686 02:28:32,495 --> 02:28:34,497 [♪ Rockmusik spielt, LiSA"Shine in the Cruel Night“] 1687 02:28:36,791 --> 02:28:40,295 Ja, klasse, Giyu und Tanjiro, der Wahnsinn! 1688 02:28:40,378 --> 02:28:42,922 [IGURO] Wir werden die anderenebenso wenig enttäuschen. 1689 02:28:43,548 --> 02:28:44,799 Jawohl! 1690 02:28:52,307 --> 02:28:53,433 [Dämon knurrt] 1691 02:28:59,356 --> 02:29:01,608 Bleib am Leben, Zenitsu. 1692 02:29:05,737 --> 02:29:07,072 [Krächzen] 1693 02:29:07,197 --> 02:29:10,658 - Bewegung! Na los! - Sonst pikse ich zu. Hörst du? 1694 02:29:11,284 --> 02:29:14,621 Du bringst mich jetzt sofortzum stärksten Dämon von allen! 1695 02:29:14,704 --> 02:29:15,872 Hast du kapiert? 1696 02:29:16,498 --> 02:29:18,416 Hals über Kopf! 1697 02:29:20,418 --> 02:29:22,003 Na, wen haben wir denn da? 1698 02:29:22,087 --> 02:29:24,589 Ich hoffe für dich, dass du was drauf hast. 1699 02:29:24,673 --> 02:29:26,174 [Krächzen] 1700 02:29:31,513 --> 02:29:33,390 Wo steckt dein Bruder denn nur? 1701 02:29:43,608 --> 02:29:45,568 Wo sind die zunehmenden Monde? 1702 02:29:45,652 --> 02:29:47,737 Wo sind sie?! Bringt sie mir! 1703 02:29:48,321 --> 02:29:50,949 Nicht abhauen, ihr Feiglinge! 1704 02:29:58,915 --> 02:30:00,750 [KANATA] Auf Ebene 88 1705 02:30:00,834 --> 02:30:02,669 Zugangsflur nach Nord, 1706 02:30:02,752 --> 02:30:04,295 Muzan abwesend. 1707 02:30:05,088 --> 02:30:09,467 [KUINA] Im Südflügel Ebene 100 horizontal,27 vertikal, Muzan abwesend. 1708 02:30:10,593 --> 02:30:12,220 Zeig dich endlich! 1709 02:30:12,303 --> 02:30:13,555 Zeig dich endlich! 1710 02:30:13,638 --> 02:30:14,764 Wo steckst du nur? 1711 02:30:15,807 --> 02:30:20,395 [KANATA] 1712 02:30:22,313 --> 02:30:26,735 [KUINA] 1713 02:30:28,361 --> 02:30:30,572 Du wirst unseren Krähen nicht entkommen, 1714 02:30:30,655 --> 02:30:33,283 ganz gleich, wo du dich auch verstecken magst. 1715 02:30:33,908 --> 02:30:37,162 Wir suchen jeden Winkeldeines endlosen Schlosses ab. 1716 02:30:37,245 --> 02:30:41,166 - Immer weiter treiben wir dich in die Enge. - Bald schon haben wir dich gefunden. 1717 02:30:41,750 --> 02:30:43,251 [Biwa-Saiten werden gezupft] 1718 02:30:55,889 --> 02:30:58,892 Gebäudekonstruktim Nordflügel bewegt sich. 1719 02:30:59,059 --> 02:31:03,063 Aus allen Richtungen Setzen sich neueGebäudekonstrukte in Bewegung. 1720 02:31:04,939 --> 02:31:08,068 [Biwa-Saiten werden schneller gezupft] 1721 02:31:08,943 --> 02:31:10,570 [BEIDE] Sie sind verschmolzen! 1722 02:31:16,451 --> 02:31:18,912 [keucht] Eine gigantische Dimension! 1723 02:31:20,163 --> 02:31:21,539 Was soll's? 1724 02:31:21,623 --> 02:31:22,749 Egal. 1725 02:31:22,832 --> 02:31:24,709 Wir dürfen jetzt nicht aufgeben. 1726 02:31:25,585 --> 02:31:29,422 Krähen, fliegt weiter direkt auf Muzan zu. 1727 02:31:34,386 --> 02:31:39,557 [MUZAN] Lästiges Dämonenjägerpack! Das ichnicht lache. Es wird euch niemals 1728 02:31:39,641 --> 02:31:41,184 gelingen, bis zu mir vorzudringen. 1729 02:31:41,726 --> 02:31:45,689 Ihr seid jetzt übermütig, weil ihr einender zunehmenden Monde besiegt habt. 1730 02:31:45,939 --> 02:31:47,899 Aber gegen mich seid ihr machtlos. 1731 02:31:47,982 --> 02:31:49,943 All eure Mühen werden wertlos sein! 1732 02:31:50,985 --> 02:31:53,613 [lacht verschmitzt] 1733 02:31:53,697 --> 02:31:56,866 Ihr werdet jämmerlichund sinnlos dahinscheiden, 1734 02:31:56,950 --> 02:31:59,577 ohne mich je zu Gesicht zu bekommen. 1735 02:31:59,661 --> 02:32:02,455 Ein Tod, den ihr törichten Wesenverdient habt, 1736 02:32:04,207 --> 02:32:06,626 Wie ich euch hasse. Ich sorge dafür, 1737 02:32:06,710 --> 02:32:09,337 dass ihr es bereut, geboren worden zu sein. 1738 02:32:10,672 --> 02:32:12,048 Zappelt 1739 02:32:12,132 --> 02:32:14,968 und leidet ihrwiderwärtigen Sonnenanbeter. 1740 02:32:15,051 --> 02:32:16,970 Diese Nacht wird euer Ende markieren, 1741 02:32:17,053 --> 02:32:20,056 das Ende allernoch verbleibenden Dämonenjäger. 1742 02:32:20,140 --> 02:32:23,560 Das ist euer Todestag! 1743 02:32:33,778 --> 02:32:35,196 [KASUGAI CROW 1] Giyu, bitte, 1744 02:32:38,783 --> 02:32:40,952 bleib am Leben. 1745 02:32:47,792 --> 02:32:51,463 [KASUGAI CROW 2] Wag es ja nicht zu sterben, Tanjiro. 1746 02:33:03,975 --> 02:33:06,227 [Musik endet] 1747 02:33:06,353 --> 02:33:08,355 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 1748 02:34:31,938 --> 02:34:33,565 [Lied endet]