Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[Knacken]
[leises Rascheln]
[KAGAYA]
Ihr werdet mich als Köder benutzen.
Und du wirst es sein, der ihn köpft, Gyomei.
- So bald? - Woher habt Ihr diese Vermutung, Meister?
[Kagaya lacht leise vor sich hin]
Nur so ein Gefühl. Das ist alles.
Ich kann es nicht begründen.
Ich bin mir sicher, meine anderen Kinder
würden nicht einwilligen, dass ich mich als Köder anbiete.
Und das weißt du auch, Gyomei.
Aus diesem Grund bist du der Einzige, den ich darum bitten kann.
Das Einzige, das Muzanein für alle Mal vernichten kann,...
♪
...dürfte das Licht der Sonne sein,...
...das er seit Ewigkeiten fürchtet.
Wenn es nicht genügt, ihm den Kopf abzuschlagen,
bleibt nur eine andere Option:
Ihr müsst ihn in Kämpfe verwickeln, bis die Morgensonne ihn hinrichtet.
Sehr wohl.
[KAGAYA]
[♪ spannungsgeladene Musik]
[MUZAN]
Für euch geht es jetztohne Umkehr direkt in die Hölle!
Ihr abstoßendes Dämonenjägerpack,
heute Nacht werdetihr alle abgeschlachtet!
[grunzt wütend]
[Biwa-Saiten werden gezupft]
Du bist der, der zur Hölle fährt, Muzan!
Ich lass dich nicht entkommen!
Hast du noch nicht genug?!
Ich warte hier auf dich.
Tanjiro Kamado!
[Grollen]
Heute Nacht vernichte ich dich!
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
- INFINITY CASTLE ARC, KAPITEL 1: - AKAZA KEHRT ZURÜCK
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[schreiend]
[IGURO] Ganz ruhig, Mitsuri.
[keucht] Ja, ist gut!
[IGURO] Wir schaffen das.
[keucht]
[Gyomei grunzt]
[Anstrengungsgeräusche]
[TANJIRO]
[grunzt]
[♪ Gregorianischer Gesang]
[♪ Musik wird lauter]
[Lied endet]
[Tanjiro schnauft]
[GIYU] Alles in Ordnung?
Ja, vielen Dank, Giyu.
[atmet erleichtert auf]
Gutes Timing--
[GIYU] Tanjiro!
[♪ mitreißende Musik ertönt]
[BEIDE] .
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[GIYU]
[Tanjiro stöhnt nervös]
[unterdrücktes Wimmern]
Wir sind jetzt mittendrin...
Davon haben Sanemi und Obanai gesprochen, das Hauptquartier der Dämonen.
[♪ Gregorianischer Gesang]
Das heißt wohl,
es war Muzans Plan, die Dämonenjäger hier zu versammeln,
um alle einschließlichder Säulen auszulöschen.
Kein Raum für Fehler. Wir müssen jetztunbedingt auf der Hut sein.
Ja.
Los geht's.
Okay.
♪
[knurrende Dämonen]
[IGURO] Schlangenatmung, Fünfte Form ...
Gewundene Schlange!
Finger weg von Mitsuri, Ungeziefer!
[Quietschen]
- Bist du verletzt?-Ganz und gar nicht!
- Dann los.-Jawohl!
[Kanroji quietscht]
[grunzt]
Du bist dran!
[knurrende Dämonen]
[MUICHIRO] Unglaublich, wie viele Dämonen hier sind.
[GYOMEI] Ihre Stärke entspricht circa derder abnehmenden Monde.
Vermutlich ist das Muzans Taktik, um uns zu zermürben.
[MUICHIRO] Hmm.
Was ist mit dem Meister?
[GYOMEI] Er ist heute von uns gegangen,
mit einem würdevollen Ende.
Sei ehrlich zu mir,
mit dieser Explosion hat er riskiert, dass die Dämonen ihn ausfindig machen.
Hat er sich geopfert?
[GYOMEI] So ist es. Er hat den Restseiner Lebenszeit für uns eingesetzt.
[MUICHIRO]
[GYOMEI] Ja, du hast recht.
[MUICHIRO] Muzan hat mir nicht nurmeinen Bruder geraubt,
er hat uns allen unseren Vater genommen.
Dreckskerl.
Muzan,
ich werde mich für das alles an dir rächen
und dir einen qualvollen Tod bescheren!
[GYOMEI] Sei unbesorgt.
Diesen Wunsch hegenwir alle gleichermaßen.
TÖTEN
[SANEMI]
[verzerrtes Grunzen]
♪
Ihr kommt einer nach dem anderenaus euren Löchern gekrochen.
[Dämon kichert]
Ich kann es kaum noch abwarten,
euch alle abzuschlachten!
[INOSUKE] Hyah!
Hals über Kopf! Ganz genau!
[lacht leise]
Was für ein bescheuertes Labyrinth!
Hyah! Ich hab echt keine Ahnung, wo ich hier plötzlich gelandet bin!
- Aber hier wimmelt's ja nur so vor Dämonen. - Perfekt!
Ich wollte sowieso geradeein paar neue Techniken testen!
[lacht leise]
Wuhu!
[grunzend]
[Genya schnauft]
[ZENITSU]
[knurrende Dämonen]
Das wird er mir büßen.
Mistkerl!
Dafür wirst du teuer bezahlen.
♪
[SHINOBU] Es riecht nach Blut.
Was ist das für ein Ort?
[schmatzend]
[DÄMON] Hmm?
Nanu, wer ist denn da?
Oh, noch eine junge Frau!
So jung und frisch, zum Anbeißen. [lacht leise]
Ich komme wohl nicht umhin, mich später dafür bei Nakime zu bedanken.
[Shinobu schnauft]
[wimmert leise]
[KANAE] Shinobu.
Bitte verlass die Dämonenjäger.
Schwesterchen, ich weiß,du gibst dir Mühe.
Jeden Tag bringst dudich an deine Grenzen.
- [leise schluchzend]-Trotzdem, ich bitte dich...
[seufzt leise]
[unterdrücktes Schluchzen]
Ich möchte, dass du dein Lebenals ganz normales Mädchen verbringst
und als alte Frauglücklich darauf zurückblickst.
TEUFELSVERNICHTER
Du hast genug getan.
[SHINOBU] Niemals! [schluchzend] Ich höre nicht auf!
Ich werde dich rächen, das schwöre ich!
Sag es mir! Wer steckt dahinter?!
Wer hat dir das angetan?!
Kanae, bitte sag es mir!
Ich flehe dich an!
Ich kann doch nicht einfach so weiterlebenund tun, als sei nichts gewesen!
[schluchzend] Kanae!
[KANAE]
[DÄMON] Hallöchen, was für eine Ehre.
- Dürfte ich mich vorstellen? - Ich heiße Doma.
Was für eine wundervolle Nacht.
[SHINOBU]
[Frau, mit schwacher Stimme] Bitte, hilf mir.
Rette mich!
Pscht.
Wir unterhalten uns gerade.
Hmm?
[SHINOBU] Keine Sorge, ich hab dich.
[DOMA] Wow!
- Na, du bist aber schnell. - Bist du eine der Säulen?
[schweres Atmen]
[Knirschen]
[keucht]
[♪ unheimliche Musik ertönt]
[DOMA] Oh, ist schon in Ordnung.
Du kannst sie einfach dort liegen lassen.
Ich werde sie später in Ruhe aufessen.
[atmet aus] Und hoch.
Er ist unheimlich stark.
[metallisches Kratzen]
Vor dir steht der Gründerder Schule der ewigen Glückseligkeit.
Es ist meine Pflicht,
meinen Anhängernzu ewigem Glück zu verhelfen.
Ich gelobe, das Mädchen restlos zu verschlingen.
[SHINOBU]
Zu ewigem Glück verhelfen?
Was für ein Schwachsinn.
Sie hat sich gesträubtund mich um Rettung angefleht.
- Deshalb habe ich sie ja erlöst.-[Fächer kratzen]
Jetzt ist sie frei. Frei von Schmerzen.
Frei von Leid.
Und frei von aller Furcht.
Menschen fürchten sich davor zu sterben.
Ich verschlinge sieaus reiner Barmherzigkeit.
So können sie mit mir gemeinsamweiterleben, bis in alle Ewigkeit.
Während ich sie verzehre, spüre ich sie,
ihre Wünsche, ihre Träume.
Ich nehme sie bereitwillig in Empfang
- und führe sie auf den Weg der Erlösung.-[♪ unheimliche Musik ertönt]
Sag mir nicht, dass du den Scheiß wirklich glaubst.
Was du da faselst ist Irrsinn!
Bei Dämonen wie dir könnte ich kotzen!
Äh.
Du bist ja ganz schön bissig dafür,
dass wir uns nochgar nicht richtig kennen.
Ah, jetzt verstehe ich.
Du armes kleines Ding.
Du hast sicher etwas Schmerzhaftes erlebt.
Lass es raus.
Ich höre dir gern zu.
- Willst du mich verarschen?! - Spar dir deine Reden!
Du hast meine Schwesterauf dem Gewissen, elendes Monster!
Kommt dir dieses Gewandetwa nicht bekannt vor?!
Hä?
♪
[DOMA]
Sie war so liebreizend und freundlich.
Leider konnte ich sie nicht verspeisen, weil die Sonne aufging.
Welch Verschwendung.
Wie gern hätte ich sie noch--
[SHINOBU] Insektenatmung,
Wespenstacheltanz: Perfektes Flattern!
Ein sagenhafter Stoß.
Ich konnte ihn gar nicht abblocken.
Blutige Dämonenkunst:
Eisige Lotosblüte.
[Shinobu zittert]
[DOMA] Hmm.
Du bist so schnell. Wirklich unglaublich.
Da ist es umso bedauerlicher.
Mit Schwertstoßtechniken kann manDämonen leider nicht besiegen.
[schlürft]
[Klappern]
Der Hals ist der Schlüssel.
Du wirst mir wohlden Kopf abtrennen müssen.
[klappert]
Korrekt, ein Schwertstoß tötet euch nicht.
Aber wie ist es mit Gift?
- [klirrt]-[Kurbeln, Klicken]
[Doma stöhnt]
[SHINOBU]
[würgt]
- [sich anstrengend] Dieses Gift. - Es ist stärker
als das, was siegegen Rui eingesetzt haben.
Sie haben es verbessert [Keuchen]
[SHINOBU]
[DOMA] Der Ehrenwerte hatte auch erwähnt, dass ihr die Giftmischung
für jeden Dämoneinzeln anpasst. [sich anstrengend]
- [hustet]-[Blut spritzt]
[Keuchen]
Wer sagt's denn?
Tara! Ich habe das Giftdirekt wieder neutralisieren können.
Tut mir echt leid.
Du hattest es wohl extrafür mich zusammengemischt.
Beeindruckendes Katana.
Ich habe es klicken gehört, als du eseben in die Scheide gesteckt hast.
Heißt das, dass du auf diese Artdie Giftmischung anpassen kannst?
Boah! Echt klasse!
Wirklich spannend, so eine Giftdosis verpasst zu kriegen!
Ich spüre es immer noch kribbeln.
Denkst du, deine nächste Mischung wirkt?[lacht leise]
Komm, probieren wir es aus.
- [Rauschen]-[Klappern]
Ganz, wie du willst.
Halt dich bereit.
Ich komme.
Immerhin verläuft so weit allesnach meinem Plan.
[Doma kichert] Hast du es fertig gemischt?
Greif einfach an, wann immer du willst.
Netter Versuch, aber gib dir mehr Mühe.
Dachtest du, der gleiche Angriff klappt zweimal?
- [metallisches Klirren]-[Doma kichert]
- [lacht weiter]-[grunzt]
Wirklich schade.
Du bist jetzt schon langsamer als vorhin.
So wird das nichts.
[SHINOBU]
Ach herrje, da habe ich wohl wieder was abbekommen.
Du hast dich geschicktan meiner Abwehr vorbeigeschlichen.
Ich bin echt begeistert!
Du bist einzigartig.
Du erntest geradedie Früchte deiner großen Mühen.
Nur zu, los, greif weiter an.
Warte nicht so langemit dem nächsten Schlag,
sonst habe ich das Gift wieder zersetzt.
Toll! Ich liebe es mitzufiebern,
gerade wenn sich jemand so anstrengt.
[unzufriedenes Seufzen]
[lacht] Sehr gut! Immer weiter so!
[DOMAS VATER] Den Augen dieses Jungenwohnt ein Regenbogen inne.
Und sein birkenblondes Haarreflektiert seine Unschuld.
Unser Junge ist ein ganz besonderes Kind.
Ich bin mir sicher, er kann die göttliche Stimme hören.
[DOMA]
[Rauschen]
[schwing]
- Oh weh. Versuch Nummer fünf.-[metallisches Klappern]
Schon wieder erfolglos.
Dein Gift wirkt nicht.
Ich werde langsam immer resistenter.
Sag mir, wie oft kannst dudie Mischung noch anpassen?
- Ah, du bist schon völlig außer Atem.-[schnaufend]
Und dir läuft der Schweiß von der Stirn.
Geht's dir nicht gut?
[SHINOBU]
Dir geht wohl die Kraft aus, armes Ding.
[Kristalle klirren]
Die eisige Luft.
- Du hast sie vorhin eingeatmet. - Sie zerstört deine Lunge.
[SHINOBU]
[klirrt]
[Kurbeln, Klicken]
♪
Ich fasse es nicht!
Du bist wirklich blitzschnell!
Ich bin noch nie einer Säule begegnet, die so flink ist.
- [Blut schmatzt]-[keucht]
[SHINOBU]
[grunzt]
Statt Gift zu benutzen
hättest du mir lieberden Kopf abtrennen sollen.
Vielleicht hättest du es geschafft, mich zu besiegen.
[lacht spöttisch] Oder auch nicht.
Sieh dich nur an, so klein und zierlich.
[atmet zittrig]
[SHINOBU]
[DOMA] Hallo, bist du echtschon am Ende deiner Kräfte?
Das ist schade.
[metallisches Klappern]
[SHINOBU]
[mit brüchiger Stimme]
[KANAE] Reiß dich zusammen.
Wir haben nie Tränen vergossen.
[SHINOBU] .
[KANAE] Erhebe dich.
- [SHINOBU] Ich kann nicht. - Ich habe keine Kraft mehr.
Er hat meinen linken Lungenflügelzerfetzt. Ich kann nicht atmen.
Das tut nichts zur Sache.
Erhebe dich, Shinobu, Säule der Insekten.
[leises Grunzen]
Du wolltest diesen Dämon köpfen, also köpfe ihn.
Du wolltest siegen, also tu es.
Du musst gewinnen, koste es was es wolle.
Du hast es uns versprochen,
Kanao und mir.
[SHINOBU]
[DOMA] Bitte entschuldige,
ich hätte dein Leidenschon eher beenden sollen.
[leises Wimmern]
[keucht]
Ich weiß, du kannst es schaffen, Shinobu.
Gib nicht auf.
- Hä?-[Fächer klappern]
[zittert]
Nanu, du stehst ja? Ich weiß gar nicht, was... äh... [ruft erstaunt aus]
Ganz sicher,
dass du ein Mensch bist?
Ich habe dein Schlüsselbein deine Rippenund deine Lunge durchtrennt.
Bei deiner Körpergröße und der Mengean verlorenem Blut
müsstest du eigentlich bald tot sein.
[hustet]
Oh nein, nicht doch!
- Dir läuft gerade Blut in die Lunge. - Ich kann es blubbern hören.
Der Schmerz muss schier unerträglich sein.
Ich werde dich erlösenund dir den Kopf abschneiden.
Was hältst du davon?
Mit den Wunden kannst du nicht überleben.
Spar dir die Sturheit.
[SHINOBU]
[DOMA] Hmm?
[SHINOBU]
[♪ dramatische Musik]
[stöhnt]
[DOMA]
[grunzt]
[keucht]
[Shinobu grunzt vor Anstrengung]
[Glas zerbricht]
[SHINOBU]
[Lachen]
[♪ sanfte Musik erklingt]
Sind Sie gerade wütend?
[SHINOBU] Ja. Ganz richtig, ich bin wütend, Tanjiro.
Immer...
,
[atmet aus]
[Eis knirscht]
Wundervoll! Ich bin stolz auf dich!
Das ist ja alles so rührend,
wie wacker sich ein Schwächling wie du
im Kampf halten konnte. [schluchzend]
Deine Schwester war begabter als du,
und doch bist du Dämonenjägerin geworden.
[schnieft] Ein Wunder, dass du bis jetzt überleben konntest.
[hustet]
Diese Naivität, bis zum Ende zu kämpfen, obwohl alles umsonst ist,
das macht euch so einzigartig.
Das macht die Menschen so wundervoll!
Du bist wahrlich würdigvon mir verspeist zu werden.
[schluchzend] Gemeinsam leben wir ewig weiter!
Hast du noch letzte Worte?
Ich höre dir zu.
Fahr zur Hölle, Dämonenschwein!
[ruft entsetzt aus] Meisterin!
[Knochen knacken]
[ruft verzweifelt aus]
[Knochen knacken]
[klirrt]
[klappert]
[zitternd]
[vor Agonie schreiend]
♪
[ZENITSU]
Blütenatmung...
[ZENITSU]
...Vierte Form:
Karmesinrotes Blütengewand!
[zerbricht]
[grunzt]
[DOMA] Uiuiui, das war wirklich knapp.
[ZENITSU]
Wie du sehen kannst, absorbiere ich sie gerade. Kannst du nicht
- warten, bis ich fertig bin.-[Schmatzen von Fleisch]
[vor Wut brodelnd]
Oha.
Ich sehe, du lässt dich nicht provozieren.
Liegt das an dem Handzeichen,
das die Kleine dir eben noch gegeben hat?
Weißt du jetzt etwa Bescheidüber meine Fähigkeiten?
- In so kurzer Zeit. - Es ist wirklich beeindruckend.
Nur leider nützt es euch nichts.
Ach wie tapfer du doch bist.
- [Schmatzen von Fleisch]-[klappert]
Nun, ich muss schon sagen,
diese Nacht wird gar nicht langweilig.
[schlürft]
Ich muss mich nicht einmal bewegen.
Die Köstlichkeiten kommenvon ganz allein angetanzt.
Das ist wahrlich...
eine wundervolle Nacht.
[vor Wut brodelnd]
Es reicht.
Komm raus.
Ich weiß genau, dass du hier bist.
[DÄMON] Sag mal, wo bleiben deine Manieren?
Redet man so etwamit seinem Lehrlingsbruder?
Wie es aussieht, hast du dich ja ganz schön rausgeputzt.
Und trotzdem stehst du immer noch so dawie das halbe Hemd, das ich kenne.
[klappert]
Lange nicht mehr gesehen, Zenitsu.
[lacht leise]
[ZENITSU] Kaigaku,
du bist jetzt ein Dämon.
Damit bist du für mich
kein Lehrlingsbruder mehr.
[Biwa-Saiten werden gezupft]
- [Grollen]-[Tanjiro keucht]
[grunzt]
Bleib wachsam!
Jawohl!
[Krächzen]
Sie ist tot!
Shinobu Kocho ist tot!
Sie fiel im Kampfgegen die Zunehmenden Zwei!
Sie ist tot!
- [keucht]-[gedämpfte Stille]
[♪ es ertönt ergreifende Musik]
[unhörbares Lachen]
[vor Wut brodelnd]
[Krächzen]
[GIYU]
[♪ dramatische Musik]
Shinobu ist verstorben,
doch ihr dürft nicht verzagen.
Denkt nur daran, was als Nächstes zu tun ist.
[BEIDE] Ist gut.
Was ist der Stand der Dinge?
Wie steht es um die anderenSäulen und Einheiten?
[KANATA]
[Kampfgeräusche]
[KIRIYA]
KAKUSHI
Wir haben alles riskiert
und wir werden gewinnen.
[♪ Musik wird lauter]
Ein zunehmender Mond!
Er ist soeben auf den DämonenjägerZenitsu Agatsuma getroffen!
Ein zunehmender?
Sind die beiden allein?
[KUINA] Sind sie. Dort sind nurunser Jäger und der Dämon.
[KIRIYA] Für einen Hinoe-Dämonenjägerist ein zunehmender Dämonenmond zu viel.
Schickt Verstärkung!
Hmm.
Du hast dich kein bisschen verändert.
Immer noch der Pimp von damals.
Nichts weiterals ein ängstlicher Waschlappen.
Konntest du schon zur Säule aufsteigen?
[spottet] Hallo. Ich rede mit dir.
Und wie sieht es mit den Techniken aus?
Beherrschst du schonmehr als die erste Form?
Freust du dich, dass du Lückenbüßer
bei den zunehmendenDämonenmonden sein darfst?
Scheint so als dürfe da jetzt jeder rein.
[Kaigaku sarkastisch] Häh? [lacht]
Immerhin ist dein Mundwerkmutiger geworden, Kleiner?
[ZENITSU] Warum hast du entschieden, ein Dämon zu werden?
[lacht] Das würdest du nicht versteh--
Du warst der direkteNachfolger der Donneratmung!
Wieso bist du ein Dämon geworden?
Häh?
[ZENITSU] Weil dudie Dämonenjäger verraten hast,
Er hat Selbstmord begangen!
[♪ es ertönt ergreifende Musik]
[mit brüchiger Stimme]
Opa hat einen qualvollen Tod gewählt, um zu büßen.
Alles nur, weil aus einem Schülerder Donneratmung ein Dämon geworden ist!
Das geht mir sonstwo vorbei!
Und was jetzt? Was willst du?
Dass ich es bereue?
Dass ich auf den rechten Weg finde?
Ich sag dir was.
Ich schere mich nicht um Leute, die mich nicht zu schätzen wissen.
Ich werde mich immerfür die Seite entscheiden,
die mich und meine Fähigkeitengebührend anerkennt.
[lacht]
Du sagst, der Alte ist qualvollund ganz einsam krepiert, ja?
Da geht mir glatt das Herz aufbei diesem Gedanken.
Ich war ihm stets ein ergebener Schüler.
Dann sagt er, ich müsste mir die Nachfolgemit einem Nichtsnutz wie dir teilen.
Seniler Drecksack!
Mag sein, dass er mal eine Säule war.
Ich will mit seinem fahrigen Trottelnichts mehr am Hut haben.
[lacht unhöflich]
[ZENITSU] Von wegen, Opa war alles andere als senil!
Vielleicht bin ich ein Nichtsnutz, aber du bist Abschaum.
Ich kann nur die erste Form benutzen
und du kannst alleaußer der ersten Form benutzen.
Unser Meister wurde bestraftmit zwei Schülern,
von denen keiner ausreichend Talent hat!
[KAIGAKU] Du wagst es, zu behaupten,
wir wären uns ebenbürtig?!
Donneratmung, Vierte Form: Fernes Grollen!
[♪ mitreißende, dramatische Musik ertönt]
[keucht]
So ein lahmarschiger Abschaum.
- [stöhnt]-[Blut spritzt]
[KAIGAKU]
[nasses Platschen]
VERNICHTEN
[KOKUSHIBO] Willst du ein Dämon werden?
Du würdest ein Vielfachesan Stärke dazugewinnen.
Mit ein wenig Glück erkennt er dich an
und du wirst in unseren Kreis aufgenommen.
[Kaigaku zittert]
Je stärker dein Körper ist,
desto länger dauert es, bis die Verwandlung vollzogen.
Bei mir waren es drei volle Tage.
Bei denen, die eine Atemtechnik beherrschen,
ist es etwas komplizierter.
Er benötigt größereMengen seines edlen Blutes.
Allerdings gibt es Ausnahmen,
jene, die die Verwandlung in einen Dämonleider doch nicht vollziehen können.
[KOKUSHIBO] Wie wird es wohl bei dir sein?
[zittert]
Dieses Blut ist unbezahlbar.
Wage nicht auch nur einen Tropfen davonzu vergießen. Verstanden?
Sollte es trotzdem passieren,
werde ich dafür sorgen, dass dein Kopfsich von deinem Körper verabschiedet.
[schnaubt entsetzt]
[atmet zittrig]
[KAIGAKU] ,
- [klappert]
Bitte, rettet mich!
- Hier war plötzlich eine Fallgrube! - Ich bin mit dem Fuß umgeknickt!
[KAIGAKU]
[JIGORO] Hier, für dich, Kaigaku.
- [ZENITSU] Ach, manno, Opa!-[KAIGAKU] Hmm?
Der ist mir doch mindestensfünf Nummern zu groß.
[KAIGAKU]
- [beide lachen]
[vor Wut brodelnd]
Der alte Sack hat seinen Todmehr als verdient!
Und du ganz genauso, Zenitsu!
Ich schlachte dich hier und heute ab!
[ZENITSU]
[♪ sanfte Musik erklingt]
Deshalb war es Opas Wunsch,
Doch du...
- [Knistern]
Donneratmung, Zweite Form:
Seelenblitz!
[ZENITSU]
- [schreit]-[Grunzen, Anstrengungsgeräusche]
Du hast sicher schon Menschen gefressen,
denn du kannst längst nicht mehrGut von Böse unterscheiden!
- Und ob ich das kann! - Aber was interessiert es dich?
Was ist denn?
Ich dachte, du wärst Opas kleiner Liebling.
- [grunzt]-Dann zeig mir doch mal das wertvolle
Vermächtnis des Alten!
Na, was hast du denn auf einmal?!
[Zenitsu grunzt]
- Keine falsche Scheu. - Du darfst mich ruhig angreifen.
- [stöhnt wütend]-Worauf wartest du noch,
- du kleiner Pisser?!-[entschlossenes Grunzen]
[ZENITSU] Donneratmung...
...Erste Form...
[spottet]
Verletzender Donnerschlag!
[Anstrengungsgeräusche]
[lacht laut und ausgelassen]
Die läppische Grundform, mit der du geradlinig angreifst.
So kannst du mir nichts anhaben.
Jetzt bin ich dran.
Donneratmung.
Dritte Form: Donnergeschwader!
[grunzend]
[ZENITSU]
[KAIGAKU] Was ist los?
Hast du etwa nicht mehr drauf?
[ZENITSU] Donneratmung, Erste Form:
Blitzender Donnerschlag!
- Wieder daneben!-[Zenitsu grunzt]
Donneratmung, Fünfte Form:
Drängender Blitz!
Wie fühlt sich das an?!
Meine blutige Dämonenkunst machtmeine Klinge noch viel tödlicher.
Dieser Angriff zerreißt
und verbrennt deine Hautbis tief ins Fleisch.
Gut sind die, die mich anerkennenund meine Fähigkeiten wertschätzen.
- Hast du verstanden? - So fühlt sich wahre Macht an!
Denn ich bin ein wahrhaft mächtiger Dämon!
Einfach oder achtfach
Mehr als diesen einen popeligenAngriff hast du nicht drauf!
Du wärst als Nachfolger dann falsch dran!
Ist das dein Ernst?
So unterscheidest duzwischen Gut und Böse?
[schwach] Na ja, wenn ich ehrlich bin,
wusste ich es eigentlich schon.
[Schwertkratzen]
Das ist dein Ende, Zenitsu.
Sag Lebwohl!
- [Knistern]-Donneratmung,
- [Grollen]-Sechste Form:
[Knistern]
Staub und Donnergrollen!
Dieser Angriff breitet sich in deinemKörper aus und bringt ihn zum Bersten!
Ich hab dir meine Machtin Leib und Seele gebrannt!
Jetzt als Dämon
habe ich die Donneratmung übertroffen!
[lacht unhöflich]
Ich bin etwas Besonderes,
nicht wie du, kleiner Pisser!
Ich bin anders als alle anderen!
Sieht aus, als ob der Altedich wohl doch überschätzt hat, was?
[lacht laut und ausgelassen]
[JIGORO]
Du kannst noch eine Mengevon deinem Lehrlingsbruder lernen.
Bei der Donneratmungist die erste Form doch
die Grundlage für alleanderen, oder etwa nicht?
Ja, und es heißt, dass er genaudiese Form nicht lernen kann.
Er hat wohl doch kein Talent, tja.
Selbst wenn erdie anderen Formen drauf hat,
kann er nicht so besonders sein.
Lass ihn das nicht hören.
- Er hält sich für ganz toll. - Ach, so ein Spinner.
[JUNGE 1] Als ob der jemalseine Säule werden könnte.
[JUNGE 2] Er wird eh bald ins Gras beißen.
[♪ leise Musik ertönt]
Hey, wofür war das denn jetzt?
Hast du dich wirklichmit höherrangigen Jägern angelegt?
Hör auf, immer Ärger zu machen, du Pimpf.
Einer wie du ist nichts weiterals eine Schande in unseren Reihen.
[ZENITSU]
[leises Klimpern]
Ich glaube, deine Schachtel hatte ein kleines Loch.
- [klirrt]-[Knistern]
♪
[KAIGAKU] Häh?
[elektrisches Knistern]
[Stromschwankungen]
[ZENITSU]
- [keucht]
[♪ Musik wird lauter]
[brüllend]
[KAIGAKU]
Der alte Knacker hat dichalso doch immer bevorzugt!
Diese Technik hat er mirabsichtlich vorenthalten!
Da irrst du dich.
[keucht]
[♪ leise Musik ertönt]
[ZENITSU] So ein Menschist Opa niemals gewesen.
- Das ist meine Technik. - Ich allein habe sie erfunden.
Und es gibt auch einen Grund, warum ich das getan habe.
Damit wollte ich
eines Tages ebenbürtigan deiner Seite kämpfen.
[KAIGAKU]
[stöhnt wütend]
[lacht verschmitzt]
[YUSHIRO] Jene, die nicht bereit sind zu geben,
werden im Gegenzugauch nie etwas erhalten.
Häh?
Genauso wenig wie jene, die immer nurfordern auch nie etwas besitzen werden.
Du bist nicht in der Lage, etwas zu geben oder zu erschaffen.
Du wirst einen jämmerlicheneinsamen Tod sterben.
[vor Qual schreiend]
[verpufft]
[keucht]
- [Vögel zwitschern]-[Blätter rascheln]
Wo bin ich hier?
[Rinnsal plätschert]
[keucht]
Opa!
[♪ sanfte Musik erklingt]
Entschuldige!
Ich... Ich konnte mich nichtmit Kaigaku versöhnen!
Ich habe ihmunzählige Briefe geschrieben, aber...
er hat mir nie geantwortet. [schluchzt]
Wenn es mich nicht gäbe,
hätte er vielleichteinen anderen Pfad im Leben gewählt.
Kannst du mich hören?!
Vergib mir!
Ich konnte michnie richtig bei dir bedanken!
Ich wünschte, du hättest sehen können, wie ich zur Säule werde.
Es tut mir so leid.
Opa,
bitte sag doch was!
[schluchzend] Kannst du mich jetztvielleicht nicht mehr leiden?
Bitte sag doch endlich etwas, Opa!
[Anstrengungsgeräusche]
- Verflucht! Was ist das? - Irgendwas hält mich fest.
Opa! Ich...
Ich... [grunzt]
Verdammt!
[Anstrengungsgeräusche]
[JIGORO] Zenitsu.
[Zenitsu keucht leise]
Ich bin von ganzem Herzenstolz auf dich, mein Junge.
- [MURATA] Wie sieht's aus? - Wird er durchkommen?
Wir kennen uns, verstehst du?
- Ich bitte dich. Rette ihn! - Ich zähle auf dich, klar?
Hör auf michbei der Arbeit zu stören, Murata.
Du kleiner Misopastenkasper.
Halt lieber die Augen offen, damit wir nicht angegriffen werden.
[wütend grunzend]
Ich raste aus! Nenn mir sofortdeinen Rang, klar?
Solltest du unter mir sein, dann gibt's gleich ordentlich Ärger!
- Ich bin immer noch ein Dämon. - Als ob ich ihr Rangsystem kennen würde.
Ich habe dämonischeBlutstopper angebracht.
Wenn die Risse im Gesicht nicht aufhörensich auszubreiten,
zerfetzen sie dir deine Augäpfel.
Hey, hörst du mir zu?
[stöhnt]
[alle drei rufen aus]
- Mann, der hat Schmerzen! - Sag nicht so was Gruseliges!
Und obwohl ich dir ordentlich Blutstiller
injiziert habe, lässt deine Blutung nicht nach.
Alter, es reicht!
Alles wird wieder gut! Nur keine Sorge!
Du überstehst das. Hast du verstanden?!
Bleib stark, Zenitsu!
Ja, gib alles! Halte durch!
Dieser zunehmende Mond war noch sehr jung.
Er konnte seine blutigen Dämonenkünste
und Fähigkeiten noch nichtbis zur Perfektion beherrschen.
Das war am Ende dein Glück.
Hätte der Kampfetwas später stattgefunden,
wärst du jetzt tot.
[Murata stöhnt]
Kannst du jetzt endlich aufhörenmit diesem Deprischeiß?!
[schwer atmend]
- Ich... Was denn? - Ich habe doch Recht mit dem, was ich sage.
Hä, was willst du sagen?
[YUSHIRO] Mit deinem Geschreihast du einen Dämon hergelockt.
[alle schreien]
Seht zu, dass ihr am Leben bleibt.
[knurrend]
- Warte. Yushiro heißt du richtig? - Pass gut auf Zenitsu auf.
- Angriff!-[alle grunzen]
Das dauert aber lange dafür, dass ihr angeblich so stark seid.
Wenn ich hier fertig bin, kannst du dich auf was gefasst machen!
- Verdammt!-[Dämon knurrt]
Wasseratmung. Zweite Form:
Wasserrad! [schreit]
Da kommen die nächsten.
Halten wir sie auf, Jungs!
[alle schreien]
- [sich entfernde Schritte]-[grunzt]
[♪ unheilvolle Musik ertönt]
[TANJIRO]
- [lautes Krachen]-[keucht]
Was war das? Eine Erschütterung?
Giyu!
Bleib stehen.
- Halt dich bereit.-[grunzt]
[TANJIRO]
- [♪ spannungsgeladene Musik]-[laute Schläge]
[schnüffelt]
[GIYU] Von oben! Tanjiro, zurück!
[grunzt]
[DÄMON] Lange nicht gesehen.
Erstaunlich, dass du bis hierhinüberlebt hast.
Immerhin bist du nichts weiterals ein Schwächling,
Tanjiro Kamado.
Akaza!
[♪ spannungsgeladeneHintergrundmusik läuft]
[lautes Gurgeln]
[schwer atmend]
[TAMAYO]
[lauter Knall]
[grunzend]
[Kampfgeräusche]
[♪ mitreißende Musik ertönt]
[KIRIYA]
,
Bewahre einfach die Ruhe.
Du machst deine Sache ausgezeichnet.
Er wird sich dir von ganzalleine zeigen, mein Sohn,
genau wie er es auch bei mir getan hat.
- Muzan Kibutsuji kann nicht anders. - Das ist ein Teil seiner Natur.
[keucht]
[KIRIYA]
[Gyomei grunzt]
[verzerrtes Grunzen]
- [grunzend]-[KAKUSHI 1] Bildet eine Schutzmauer!
[KAKUSHI 2] Na los, wir müssen durchhalten!
Geben wir den Säulen Deckung,
damit sie ihre Kräfte aufsparen können.
Geht weiter! Bitte überlasst uns den hier!
Säule der Felsen, bitte, geht!
Welche Entschlossenheit!
- [beide grunzen]-[stöhnt]
[dumpfer Schlag]
Na los, Ihr müsst weiterund Muzan besiegen!
Wir zählen auf euch!
Gut, in Ordnung.
Dann überlassen wireuch diese Schlacht hier.
Muichiro!
[KAKUSHI 1] Na gut! Alle zusammen,
zeigen wir denen, was wirim Säulentraining gelernt haben!
[ALLE] Jawohl!
[Kampfgeräusche]
[KIRIYA]
MEHRERE VERWUNDETE GESICHTETTEUFEL GESICHTET
[♪ leise Musik ertönt]
- [wimmernd]-[KIRIYA] Keine Tränen.
Du darfst keine Sekunde pausieren.
Sei unbesorgt, wir werden gewinnen.
[KANATA] Ist gut.
Ich ziehe meinen Hut
vor Meister Kiriya.
Der schmerzliche Verlust seinesVaters ist noch so frisch,
doch er zeigt keinen Funken von Schwäche.
Pflichtbewusst übernimmt erdie Führung der Dämonenjäger.
Beeindruckend, nicht wahr, Shinjuro?
Ja, du hast recht.
Der enorme Eifer dieser jungen Kinder
weckt in mir den Kampfgeist, den ich glaubte verloren zu haben.
Ich werde es Kyojuro gleichtun.
Als Stellvertreter des Hauses Rengoku
beschütze ich sieunter Einsatz meines Lebens.
[Nezuko wimmert vor Schmerz]
[SAKONJI]
[♪ sanfte Musik erklingt]
[Herz schlägt]
[atmet tief ein]
[seufzt erschöpft]
[schluckt, seufzt]
[♪ spannungsgeladene Musik]
- [Stöhnen]
[TANJIRO] :
[♪ dramatische Musik]
[schreiend]
[Fleisch schmatzt]
[Blut spritzt]
,
[verpufft]
[schrilles Klingeln]
- [schnaufend]-[Schwert klirrt]
[Schmatzen von Fleisch]
Häh?
[GIYU]
[♪ bezaubernde Volksmusik ertönt]
[AKAZA] Er sagte damals, du seist nicht schwach,
und dass ich dich nicht beleidigen soll.
Scheint, als hätte in den Kyojuros Wortendoch eine gewisse Wahrheit gesteckt.
Du bist ganz und gar nicht schwach.
Und das respektiere ich.
Entfaltung der Künste.
[♪ laute Rockmusik ertönt]
Na, dann kann die Party ja losgehen.
Wird Zeit, dass wir etwas Spaß haben.
- [Grollen]-[lautes Knarren]
[atmet scharf aus]
[grunzt]
[GIYU]
Eine Säule des Wassers also.
Das gefällt mir.
Das letzte Mal bin ich einervor 50 Jahren begegnet.
[Trümmer klappern]
Zerstörerischer Tod: Chaosstil!
- Das muss ich kontern. - Wasseratmung, Elfte Form:
Windstille.
[AKAZA] Die Technik kenne ich noch nicht.
So eine hat die Säule des Wassers, die ichdamals getötet habe, nicht benutzt.
[TANJIRO]
[unverständlich]
[GIYU]
[schreit]
[TANJIRO]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[AKAZA] Fantastisch!
Deine Schwertkunstist echt vortrefflich. Beeindruckend!
- Nenn mir deinen Namen. - Ich will wissen, wie du heißt.
Das muss ich mir doch einprägen.
Mein Name ist nicht für Dämonenohrenbestimmt. Verstanden?
Außerdem hasse ich es zu reden, also kämpfe lieber.
Ach so ist das.
Du hast also keine Lust darauf, dich zu unterhalten?
- Dein Pech, dass ich echt gern rede. - Also frage ich dich noch einmal:
Wie lautet dein Name?
[grunzend]
- [Aufprallgeräusche]-[zerbröckelt]
[AKAZA] Zerstörerischer Tod: Kickstil.
Lichtstrahlenschwarm.
[schreiend]
- [Aufprallgeräusche]-[TANJIRO] Giyu, nein!
Danke, Kleiner. Sein Name ist also Giyu,
habe ich das richtig verstanden?
Tanz der Feuergottheit:
Zerstörerischer Tod, Achtfache Dämonenseele!
Knochenschmelze!
[schnaufend]
[AKAZA] Du beherrschst deinen Körper gut.
Erstaunlich, wie du dich in so kurzer Zeitrausgeputzt hast.
Das muss ich loben.
Da hat der liebe Kyojuro
glücklicherweisealso den Richtigen beschützt.
Ich erinnere mich gut.
Ich weiß noch, wie erbärmlich du Schwächling
damals auf dem Boden gelegen hast.
Nicht viel mehr als Unkraut warst du.
Und jetzt sieh dich doch nur an.
Du hast einen richtigen Sprung gemacht, du bist stark geworden.
Ein wahrhaft stattlicher Kämpfer.
Da geht mir glatt das Herz auf.
[kichert]
Wir können von Glück reden, dass Kyojuroan jenem Abend draufgegangen ist.
[ruft ungläubig aus]
Wir wissen doch beide, dass er wahrscheinlich
nicht hätte stärker werden können,
nicht mit seinen lachhaften Grundsätzen
und seiner Moral, wegen der er ein Mensch bleiben wollte.
Was sagst du da?
Sei still!
Ich will kein Wort mehr hören!
Wag es nicht so über Kyojuro zu sprechen!
[AKAZA] Was hast du denn?
Das war gerade ein großes Lob von mir,
und zwar an dich und ihn,
an zwei stolze Kämpfer.
[TANJIRO] Unsinn!
Du beschmutzt uns nur mit deinen Worten!
Du spuckst damit auf sein Erbe,
auf das, wofür er stand!
Nein, das verstehst du falsch, Tanjiro.
Wie schon gesagt, ich spucke einzigauf jene, die Schwächlinge sind,
die, die sich nicht anstrengen und sichihr Leben lang gegen wahre Stärke wehren.
Ganz genau.
Wenn ich sehe, wie schwach manche sind, wird mir übel.
Da könnte ich kotzen.
Ist es denn nicht auch im Sinne der Natur,
dass wir uns der Schwachen entledigen.
Nichts von dem, was du sagst, ergibt einen Sinn.
Häh?
Und dass du hier vor mir stehst, Akaza,
ist der beste Beweis.
Wir kommen alle als schwache Säuglingeauf die Welt.
Ohne die Hilfe von anderenkönnen wir nicht überleben.
Bei dir war das nicht anders.
Du erinnerst dichvielleicht nicht mehr daran,
aber auch als du ein Kind warst,
hat man dir geholfen,
hat dich beschützt.
Deshalb lebst du noch heute.
Es ist Aufgabe der Starkendie Schwachen zu beschützen.
So können die Schwachen auch stark werden
und wiederum die beschützendie schwächer sind als sie!
Das entspricht dem Sinn der Natur.
Akaza, ich dulde deine Denkweise nicht.
Ich lasse nicht zu,
dass du weiterhin dein Unwesen treibst!
[AKAZA]
[MANN] Denke immer daran,
wir alle waren einst Säuglinge
und wir alle haben durch die Hilfeanderer dazugelernt.
Vergleiche dich nicht mit anderen,
denn dein einziger Gegnerbist immer nur du allein.
Versuche ganz einfach, jeden Tagein bisschen stärker zu werden als vorher.
Gelingt es dir, das zehnoder 20 Jahre lang fortzuführen,
kannst du stolz auf dich sein.
Dann hast du es geschafft.
Denn dann wirst du es sein, der anderen hilft.
[atmet zittrig]
[keucht]
[TANJIRO]
Weißt du, Tanjiro,
ich kann dich auf den Tod nicht ausstehen.
[♪ Rockmusik spielt]
Zerstörerischer Tod: Zerschmetterungstil!
Zitterweide der Zehntausend Blätter!
[TANJIRO]
[grunzt]
Zerstörerischer Tod: Kickstil.
[TANJIRO]
[AKAZA] Orbit der tausend Planeten!
[TANJIRO]
[grunzt] Hyah!
[TANJIRO]
[spritzt]
[lacht leise] Noch eine faszinierende Technik.
Ich weiß, dass ich ausgewichen bin, aber die Klinge hat sich verlängert.
Irgendwie hast dudein Katana so geschwungen,
dass die Spitze der Klinge angefangen hat, vor Hitze zu flackern. Hochinteressant!
- [grunzt]-[Glas zerbricht]
[Trümmer bröckeln]
[TANJIRO]
[klirrt]
[Anstrengungsgeräusche]
Du hast ja einen richtigen Eisenschädel.
- [TANJIRO] Loslassen! - Finger weg! Mach schon!
[sich anstrengend]
[grunzt leise]
Danke, Giyu!
[Giyu seufzt]
Du machst mich echt verdammt wütend.
Deinetwegen tut mirmein Rücken höllisch weh.
Du hast vielleicht Nerven, mich so weit wegzuschleudern.
Na, warte, Zunehmende Drei.
♪
Er verändert sich.
[♪ mitreißende Musik ertönt]
[AKAZA]
Blitzschnell!
[GIYU]
[grunzt leise, kichert]
[grunzt]
[TANJIRO]
Ist das etwa schon alles, was du zu bieten hast?
[Giyu stöhnt wütend]
[beide grunzen]
Ich will mehr! Gib mir alles, was du hast!
- [GIYU] Zehnte Form: - Ewiger Wandel des Lebens!
[schreiend]
Siebte Form: Tropfwellenstoß!
Zerstörerischer Tod: Chaosstil!
[TANJIRO] Giyu! Akaza!
[Waffen klirren]
[grunzt]
[AKAZA] Diese bemerkenswerte Aura.
Du hast beinahedas höchste Niveau erreicht.
[keucht]
[TANJIRO]
Für mich ist es wie ein kleinesKribbeln auf der Haut genau da,
wo der Feind gerade hinzielt.
Deswegen hast du auch Gyutaros Angriffbemerkt, obwohl er von hinten kam.
Das ist wirklich eine tolle Fähigkeit.
[lacht laut und ausgelassen]
Meine Haut ist haltsensibler als die von anderen.
Niemand kann sich an mich anschleichen.
Auch von hinten merke ich sofort, wenn mich jemand ansieht.
Bitte zeig mir, wie das geht.
[lacht] Na sichi!
[entschlossenes Grunzen]
- Du hast dir rechte Schulter angesehen.-[keucht]
Vollkommen richtig. Beeindruckend!
Besonders wenn jemand zum Angriff ansetzt,
spüre ich das sofort.
Je übler die Absicht, desto heftiger pikst es mich.
Wenn also jemandmit richtig fieser Mordlust angreift,
bebt meine Haut an der Stelle förmlich.
[TANJIRO]
Andersherum funktioniert das auch.
Leute, die kein Angriffoder Mord im Sinn haben,
sind voll schwer wahrzunehmen,
wie diese Minioma.
[INOSUKE]
und saß auf einmal mit einem TellerReisbällchen hinter mir.
Nennen Sie doch nicht einfachalte Schachtel. Sag alte Dame.
- Alte Schachtel!-Schluss jetzt!
So ist es mir klar geworden:
Wenn du dich jemandem ohne Mordabsichtnäherst, merkt die Person nichts.
Auf die Art und Weisekannst du jeden besiegen.
- [lacht begeistert]-Oh.
Dann ging das aber nur, weil die alte Dame niemals
eine Absicht hatte, dir irgendwie zu schaden.
Ich denke nicht, dass ich einen Dämon ohnedie kleinste Mordabsicht besiegen kann.
[INOSUKE] Hmm.
Jepp, da hast du wohl recht.
Mit einem zarten Weicheiangriffkommst du nicht weit.
So wirst du die Hälse der Dämonennicht durchtrennen können.
[TANJIRO]
jemandes Fähigkeiten, dessen Kampferprobtheit
[♪ Rockmusik spielt]
Willst du, dass ich dich in der Mitte zerteile,
Tanjiro?!
[TANJIRO]
[grunzt]
[schnaufend]
- [Vögel zwitschern]-[Blätter rascheln]
[Lachen]
Du Vater, sag mal, woran denkst du,
wenn du den Tanz der Feuergottheit tanzt?
Wenn es zu anstrengend für dich ist,übernehme ich es im nächsten Jahr.
Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Danke, Tanjiro, lieb von dir.
Sei unbesorgt, in den letzten Jahren habe ich
den Tanz nicht ein einziges Malals anstrengend empfunden.
Es ist schon seltsam.
Damals als ich den Tanz geradevon deinem Großvater gelernt hatte,
war ich noch um einiges jünger, gesünder und kräftiger als jetzt.
Aber es war mir zu anstrengendund ich musste abbrechen.
[♪ sanfte Musik erklingt]
[TANJIRO]
Ich befürchte ich habe mich frühereinfach nie besonders klug angestellt.
Entscheidend ist vor allem
die kontrollierte Atmungund die richtigen Bewegungsabläufe.
So kann man mit minimalem Bewegungsaufwanddie maximale Kraft entfalten.
Wenn das gelingt, werden deine Gedanken
und deine WahrnehmungStück für Stück transparent.
Transparent?
Der Anfang ist nie leicht.
Man muss sich zuerst die Bewegungsabläufe
und das Gefühlfür den Tanz genauestens einprägen.
Doch wenn du erst einmal allesaufgenommen und verinnerlicht hast,
kannst du dich der überflüssigenDinge entledigen.
Du behältst nur, was für die Bewegungenwirklich notwendig ist.
Ignoriere den Rest.
Ignorieren?
Du weißt doch, dass man manchmal die Augen schließt,
wenn man einer Sachegenau lauschen möchte, oder?
In solchen Momenten versucht man, sich auf das Allernötigste
zu fokussieren und ignoriert alles andere.
Mit der Zeit wirst du deinen Körpergenauestens kennenlernen
und die Funktionen aller Muskelnund Gefäße so schnell und natürlich
beeinflussen könnenwie dein Wimpernschlag.
Dann bist du bereit.
Und dir wird sichein hell erstrahlter Weg öffnen.
Wenn du die Transparenzim Geiste erreicht hast,
wirst du auch in die transparenteWelt blicken können.
Diesen Zustand erreichenallerdings nur jene,
die sich vorher mit all ihren Kräftenbis an ihre Grenzen gebracht haben.
Meinst du, das kann ich auch schaffen?
Wenn du weiterhin dein Bestes gibst, habe ich keine Zweifel.
Hier, sie sind fertig.
[TANJIRO] Danke, Vater.
[TANJURO] Tanjiro.
[TANJIRO] Ja.
[TANJURO] Folge mir.
[Tanjiro grunzt, schnauft]
[atmet unregelmäßig]
[♪ unheilvolle Musik ertönt]
[laut knurrend]
[TANJURO] Ich kann mir vorstellen, dass du gerade sehr hungrig bist.
Und glaube mir, das tut mir aufrichtig leid für dich.
Aber ich lasse nicht zu, dass du dich uns weiter näherst.
Geht es um meine Familie, kenne ich keine Gnade.
Jene, die meine Warnung missachten,...
...lasse ich mit ihremLeben dafür bezahlen.
- [brüllend]-[Glöckchen läuten]
[keucht]
[Glöckchen läuten]
[TANJIRO]
Hast du das genau beobachtet?
Vergiss niemals, was du gerade gesehen hast.
[Wind weht]
[TANJIRO]
Du darfst niemals aufgeben, mein Sohn.
Denke nach und finde eine Lösung.
Du bist in der Lage, jede Hürde zu überwinden,
solange du nur nicht aufgibst.
[TANJIRO]
,
[♪ es ertönt bezaubernde Musik]
,
[kreischt]
[TANJIRO]
[atmet aus]
[♪ Rockmusik spielt]
Du hast jetzt alle Formen der Wasseratmungeingesetzt. Ich habe mitgezählt.
Du hast dich wirklich wacker geschlagen, Giyu.
Aber das reicht dann auch.
[GIYU]
- Na dann, leb wohl!-[Aufprallgeräusche]
[Schmatzen von Fleisch]
[gedämpfte Stille]
[dumpfer Schlag]
[♪ mitreißende, dramatische Musik ertönt]
- [atmet aus]-[lodernde Flamme]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[TANJIRO]
[♪ mitreißende Musik setzt sich fort]
[stöhnt]
[GIYU]
[AKAZA] Ich bin wirklich beeindruckt.
Dass du noch lebst, ist mehr als erstaunlich.
Du konntest also haarscharfdie tödlichen Treffer umgehen.
Du musst nicht auch so endenwie Kyojuro und Tanjiro, mein Lieber.
Was würdest du davon halten, zum Dämon zu werden?
[GIYU]
- [Akaza spricht undeutlich]-
Hey, Akaza! Ich werde direndgültig den Kopf abschlagen!
[AKAZA] Häh?
[GIYU]
[AKAZA]
Egal, das ändert nichts.
[zittert]
[grunzt]
[lodernde Flamme]
[TANJIRO]
[♪ spannungsgeladene Musik]
[Klirren]
[keucht]
[Akaza strengt sich an]
[Tanjiro atmet aus]
[AKAZA]
[Klirren]
,
[keucht]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[Anstrengungsgeräusche]
- [dumpfer Schlag]-[keucht]
[AKAZA]
- [dumpfer Schlag]-[verpufft]
TEUFELSVERNICHTER
[klappert]
[Körper fällt schwer zu Boden]
[TANJIRO]
[atmet erleichtert auf]
[stöhnt vor Schmerz]
Kannst du aufstehen? Tanjiro! [keucht]
Tan--
[♪ mitreißende Musik ertönt]
[grunzt]
[TANJIRO]
[angestrengtes Stöhnen]
Alles ist verschwommen.
[Aufprallgeräusche]
[angestrengtes Keuchen]
[Aufprallgeräusche]
Der Kampf ist noch nicht zu Ende.
Der Kampf ist noch...
Tanjiro!
[grunzt]
[♪ epische Musik ertönt]
[grunzend]
[schreiend]
- [hustet]-[Blut spritzt]
Warte!
Ich bin...
noch lange nicht tot, verstanden?
Hey, wenn du Tanjiro töten willst, musst du zuerst mich besiegen!
[AKAZA]
[MANN] Die schärfste Klingetragen wir in unserem Herzen.
Wir nutzen im Kampf nur unsere Faust.
[AKAZA]
[leises Plumpsen]
[MÄDCHEN]
[AKAZA]
Bitte, Hakuji,
lass es bitte gut sein!
[♪ sanfte Musik erklingt]
- [AKAZA] Lass mich los. - Nimm deine Finger von mir.
Wer bist du überhaupt?
Bitte. Es ist doch genug, oder nicht? [schnieft]
Komm mit auf die andere Seite.
[AKAZA] Niemals.
Ich habe mir doch vorgenommen, sie alle auszulöschen.
[MÄDCHEN] Aber warum?
[AKAZA] Weil ich noch sehrviel stärker werden muss.
Und die, die mir in die Quere kommen, bringe ich um.
Aber ich verstehe das nicht. [schnieft]
Wofür willst du dennso unbedingt stärker werden?
[AKAZA] Nur so kann ichuns alles ranschaffen.
Nur so kann ichfür uns beide irgendwie sorgen.
[grunzt wütend]
Wenn sie sich dann an mir rächen,
[Peitschen]
[RICHTER] Du hast jetztschon drei Diebesringe
an beiden Armen tätowiert.
Mach so weiterund wir hacken dir die Hände ab.
[Hakuji kichert]
[lacht]
[BETREUER] Bleib unten! Du spinnst wohl!
Na, dann hackt sie doch ab, wenn ihr wollt!
Was soll's? Dann habe ichja immer noch meine Füße.
Mit denen kann ich euch auch beklauen.
- Nächstes Mal kriegt ihr mich nicht. - Verlasst euch drauf!
[RICHTER] Du bist gerade mal elf Jahre altund schon ein berüchtigter Dieb,
steckst etliche Schläge ein, die andere brechen würden,
und behältst dennochdein freches Mundwerk.
Ein wahres Dämonenkind.
Ich pfeife auf deine kleine Predigt!
- Dann bin ich eben ein Dämonenkind! - Na und?!
Es heißt doch sowieso, dass ich schonmit Zähnen zur Welt gekommen bin.
Zeig Respekt, elendes Drecksbalg!
- [HAKUJI] Nur zu! - Nennt mich ruhig Dämonenkind!
[grunzt]
MINAMI-CHŌMAGISTRATSVERWALTUNG
[Vogelstimmen]
[MANN 1] Hakuji!
[MANN 2] Hakuji! [schnaufend]
[mit brüchiger Stimme] Als er hörte, dass du wieder festgenommen wurdest,
hat sich dein Vater mit einem Strickdas Leben genommen.
Er ist nicht mehr unter uns.
Häh?
[Hakujis Vater, mit schwacher Stimme]
- [Wind weht]-[Blätter rascheln]
[♪ düstere Musik ertönt]
[Papier raschelt]
[HAKUJI]
[mit brüchiger Stimme] .
Ich verabscheue sie,
[schluchzend]
[grunzt wütend]
,
Komm zur Vernunftund such dir eine Arbeit!
[HAKUJI]
[mit brüchiger Stimme]
[schwer atmend]
- [Beifall]-Häh?
Hut ab.
[MANN] Das nenne ich mal ein Spektakel.
Es hieß, dass hier ein Junge totgeprügeltwird. Und was sehen meine Augen?
Du hast gleich sieben Erwachsenemit bloßen Händen umgehauen.
Du bist ein wahres Naturtalent.
Streckst Erwachseneohne jede Waffe einfach so nieder.
[leises Lachen] Ehrlich, du gefällst mir sehr, Kleiner.
[AKAZA]
Ich will, dass du in mein Dojo eintrittst.
Ich habe nämlichkeinen einzigen Schüler.
Halt dein Maul, du alter Sack.
Ich werde dich umlegen.
Schicke Tätowierungen.
Du bist also ein Krimineller?
Sie haben dich sicher aus Edo verbannt.
Deshalb bist du hier gelandet, habe ich recht?
Na und? Was, wenn es so wäre?
Das geht dich docheinen feuchten Scheißdreck an!
[spottet] Hmm? Also dann, du kriegst jetzt ein neues Leben.
Bereit, Kleiner?
Verrecke! Ich mach dich platt, du Arsch! [grunzend]
[Aufprallgeräusche]
[angestrengtes Keuchen, Husten]
[Körper fällt schwer zu Boden]
[MANN] Ach was, du bist aber hart im Nehmen.
SORYŪ-DŌJŌ
Ich hab dich grün und blau gedroschen
und eine Stunde späterbist du wieder auf den Beinen.
Mein Name ist Keizo.
Ich leite das Soryu-Dojo.
Bei uns lernst du einzig deineHände im Kampf zu verwenden.
Leider habe ich geradekeinen einzigen Schüler.
Für meinen Unterhalt sorge ich zurzeitmit allerlei Aushilfsarbeiten.
Die erste Aufgabe, die ich für dich habe,
ist, dich um meinekranke Tochter zu kümmern.
Während ich für uns Geld verdiene, versorgst du sie.
Meiner Frau wurdedie Krankenpflege vor einer Weile
zu viel, da hat sie sich ertränkt.
Manchmal ist das Leben verrückt, nicht wahr?
Mann, oh Mann, wäre ich nicht so ein Tunichtgut,
hätten meine Frauund Tochter es nicht so schwer gehabt.
Sag mal, bist du dir auch wirklich sicher,
dass du deine Tochtermit einem Verbrecher allein lassen willst?
Ich sehe hier keinen Verbrecher.
Und den in dir habe ich dochvorhin grün und blau geprügelt.
Keine Sorge!
[♪ sanfte Musik erklingt]
[AKAZA]
[KEIZO] Das ist meine Tochter, Koyuki.
[hustend]
[AKAZA]
[hustend]
Mein Hakuji, es tut mir so leid.
[lacht leise] Wie geht's dir, Koyuki?
[hustend]
Du kannst ja schon wieder sitzen.
[KOYUKI] Hmm.
Und du hast auch schon viel mehr Farbeim Gesicht als heute Morgen.
[lacht leise] Geht's dir besser?
Hmm?
Ah, der Junge da?
Das ist... [lacht leise]
einer der mir ums Verreckenseinen Namen nicht verrät.
- Na los, ran an die Arbeit.-[grunzt]
Setz dich.
Also finde du seinen Namen raus, bis ich wieder da bin.
Du...
Dein... Dein Gesicht...
Tut...
Tut es dir sehr weh?
[AKAZA]
[Vögel zwitschern]
[hustend]
Ich danke dir.
[HAKUJI] Du musst dichnicht jedes Mal bedanken.
Bitte beachte mich einfach gar nicht.
Bitte verzeih, dass ich dir so viel Arbeit mache.
Ist schon gut. Schlaf.
Hey, soll ich die Tür schließen?
Hmm. Du kannst sie auflassen.
[HAKUJI]
Glaub mir, es tut mir leid.
[HAKUJI]
Es tut mir wirklich sehr leid.
Meinetwegen steckst du fest.
Du kannst zurzeitnicht richtig trainieren
oder dich anders vergnügen.
[HAKUJI] Ich habe kein Interessean Vergnügungen.
Und mein Training...
Dafür brauche ich nur eine freie Eckeirgendwo auf dem Hof.
Sei unbesorgt.
Trotzdem,
willst du denn nicht auchauf andere Gedanken kommen?
Ich glaube, heute soll es ein Feuerwerkgeben, oder?
Sieh es dir doch an.
Wir werden es so machen:
Wenn dein Schwindel sich etwas legt,
dann trage ich dich heuteAbend huckepack bis zur Brücke.
Häh?
Und sollte es heute nicht klappen,
gibt es in den nächsten Jahrenauch noch die Gelegenheit dazu.
und wir gehen ein andermal dorthin.
[leise weinend]
[Insekten zirpen]
SORYŪ
[Aufprallgeräusche, keucht]
[seufzt] Ach so ist das also.
Dafür steht das Haku aus Hakuji,
genau wie die Wächterhunde von Tempeln.
[lacht leise] Na, das passt gut.
Wir zwei sind uns ähnlicher, als du denkst.
Genau wie ich, brauchst du etwas, das du beschützen kannst,
ebenso wie die steinernen Hundedie Schreine beschützen [lacht leise]
[lacht herzlich]
[♪ leise Musik ertönt]
[HAKUJI]
[Anstrengungsgeräusche]
[lacht leise]
[Vögel zwitschern]
Hakuji, kommst du?
Sofort.
[Insekten zirpen]
Hakuji, ich möchte
dich mit der Nachfolge dieses Dojosbeerben. Was sagst du?
Außerdem hat Koyuki mirihre Liebe für dich gestanden.
[ruft überrascht aus]
[HAKUJI]
[♪ sanfte Musik erklingt]
[würgt]
[MANN] Jemand hat euren Brunnen vergiftet!
[mit brüchiger Stimme] Diese Feiglinge! Das haben
sie getan, weil sie im offenen Kampf
gegen Keizound dich nicht ankommen würden!
Diese Schweine! Diese Monster!
Sie haben sogar Koyuki getötet!
[HAKUJI]
[Grillen zirpen]
Sicher, dass du dich mit mir abgeben willst?
Als wir Kinder waren,
hatten wir immer vor, das Feuerwerk zu besuchen.
Erinnerst du dich daran?
- Äh... Na ja, also ich...-[kichert leise]
Ich kann mich an jedesunserer Gespräche erinnern.
Durch sie habe ich unheimlichviel Freude schöpfen können.
Du sagtest, wenn es dieses Jahr nichtklappen sollte, ist das nicht schlimm.
Denn wir haben im nächsten Jahrimmer noch die Gelegenheit dazu.
Damals war ich nicht in der Lage, mir eine Zukunft auszumalen,
in der ich das nächste Jahr
überhaupt noch erleben würde, weißt du?
Meine Mutter konnte es ebenso wenig.
Ich bin sicher sie nahm sich das Lebennur aus einem Grund.
Sie wollte mich nicht sterben sehen.
Ich glaube, auch Vater hatte michirgendwo tief in seinem
Inneren bereits aufgegeben.
Ich war zu schwach, um den Leuten Raum für Hoffnung zu lassen.
Aber dann kamst du zu uns, Hakuji,
und hast fest an meine Zukunft geglaubt.
Für dich war es selbstverständlich.
Ohne Zweifel hast du mit mirüber die nächsten Jahre geredet.
[leise weinend] Und das hat michüberglücklich gemacht.
Mein Herz schlägt nur für dich, Hakuji.
Willst du mich heiratenund mein Ehemann sein?
[Explosion in der Ferne]
[Feuerwerk knallt]
Ich will.
Und ich verspreche dir, ich werde noch viel stärker,
damit ich dich vor allem beschützen kann.
[ruft aus]
[HAKUJI]
[lacht leise]
[♪ unheilvolle Musik ertönt]
Was willst du denn hier, Junge? [keucht]
Das ist ja unerhört!
Hey, du! Du bist doch vom Soryu--
[schreiend]
[♪ düstere Musik ertönt]
[Mann grunzt]
[Hakuji grunzt, schreit]
[stöhnt wütend]
Nach dem Giftmord an Vaterund Tochter vom Soryu Dojo
hat der überlebende Schüler im Alleingang
alle umliegendenSchwertkampfschulen angegriffen.
Dabei hat er 67 Menschen getötet.
Mit bloßen Händen hater ihre Köpfe zerschmettert
und Organe zerquetscht.
[nasses Platschen]
[atmet zittrig]
[MUZAN] Das heißt, ein Dämon treibe hier sein Unwesen.
Nur habe ich gar keinenan diesen Ort entsandt.
Also entschied ich persönlich herzukommen.
- Und was finde ich? - Einen normalen Menschen.
Das ist wirklich überaus enttäuschend.
[HAKUJI] Aus dem Weg oder ich töte dich!
- [dumpfer Schlag]-[spritzt]
Ich verfolge derzeit das Ziel, zwölfbesonders starke Dämonen zu erschaffen.
Verrate mir, wirst du der Menge Blut, die ich dir
gerade verabreicht habe, standhalten können?
Egal... [grunzt]
Mir ist schon längst...
...alles egal.
[Donner grollt]
[♪ düstere Musik ertönt]
[grunzend]
[AKAZA]
- [dumpfer Schlag]-[grunzt]
- [Fleisch schmatzt]-[grunzt]
[klirrt]
- [nasses Platschen]-[Schwert klirrt]
Ich will mehr!
Greift mich weiter an!
[Donnerschlag]
[Schmatzen von Fleisch]
[GIYU]
- [lauter Knall]-[keucht]
[grunzt] Ich war bewusstlos.
Der Kampf geht weiter.
Das kann doch nicht sein! Er hatseinen Kopf fast wieder regeneriert!
- Verflucht! - Ich hatte ihn doch abgeschlagen!
[♪ mitreißende Musik ertönt]
Zerstörerischer Tod: Vernichtungsstil!
Lauf!
[AKAZA]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[Anstrengungsgeräusche]
[KEIZO]
[AKAZA]
[klappert]
[TANJIRO]
[♪ unheimliche Musik ertönt]
[GIYU] Du Dummkopf, renn weg!
[AKAZA] Ich muss ihn auslöschen.
[♪ dramatische Musik]
[dumpfer Schlag]
[grunzt, keucht]
[Schmatzen von Fleisch]
[squirts]
[TANJIRO]
[♪ leise Musik ertönt]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[keucht leise]
[HAKUJI]
Sag mir, fühlst du dich jetzt besser?
Hat dein Leiden endlich ein Ende?
Ja, mir geht es gut, Hakuji.
Ich danke dir für alles.
Vergib mir Vater!
Bitte, vergib mir! Ich konnte deinemWunsch nicht entsprechen.
Ich habe es nicht geschafft.
[KEIZO] Sei unbesorgt.
Ganz gleich, was auch aus dir werden mag,
du bleibst mein Sohnund auch mein Schüler.
Ich werde stets zu dir halten.
Nur kann ich dich leider...
...nicht in den Himmel mitnehmen.
Meister.
[keucht]
Hattest du denn nicht immer das Ziel, stärker zu werden.
Ich gestatte nicht, dass du hier dein Endefindest. Hast du mich verstanden?
[AKAZA]
[atmet zittrig]
[♪ sanfte Musik erklingt]
Hakuji, Liebster,
ich danke dir für alles,
aber du hast jetzt genug getan.
Du darfst loslassen
und endlich zur Ruhe kommen.
Akaza!
[♪ mitreißende Musik ertönt]
[Wehklagen]
Entschuldige!
Entschuldige! Ich wollte dich beschützen!
Ich konnte dich nicht retten, als du mich gebraucht hast!
Ich konnte keines meinerVersprechen halten! Verzeih mir!
Ich flehe dich an, bitte vergib mir! [schluchzend]
Es tut mir so leid! [schluchzt weiter]
Ich dachte schon, ich hätte dich verloren.
Danke, dass du dichwieder an uns erinnert hast.
Ich bin so froh, dass ich dich endlichwieder zurück habe.
Ich danke dir!
Ich habe auf dich gewartet, mein Hakuji.
Ah, Hakuji,
du bist zurück.
[HAKUJI] Ich bin zurück.
Ich bin wieder zu Hause.
Willkommen zurück,
mein Liebster.
[keucht]
[♪ leise Musik ertönt]
[Tanjiro atmet zittrig]
Er hat sich aufgelöst.
[keucht]
[atmet tief ein]
[atmet scharf aus]
Es ist endlich vorbei.
Schnell, weiter.
Wir müssen zu Frau Tamayo.
Keine Zeit...
[grunzt schwach] Nein, Tanjiro.
[atmet aus]
[Krächzen einer Kasugai-Krähe]
Tanjiro und Giyu haben gemeinsamdie Zunehmenden Drei besiegt!
Vor lauter Erschöpfungliegen sie beide am Boden!
Bewusstlos!
Tanjiro und Giyu haben gemeinsamdie Zunehmende Drei besiegt. Besiegt!
[♪ eindringlicheChormusik ertönt]
[KOKUSHIBO] Was ist da los? Ich kannAkaza nicht mehr wahrnehmen.
Er hat also tatsächlich verloren.
Akaza!
War es denn nicht immer dein Ziel gewesen, mich zu übertreffen?
Wie konntest du deinen harterkämpften Weg zu großer Stärke
nur einfach so aufgeben?
[♪ Musik wird lauter]
Warst du nichts weiterals ein Schwächling?
Häh?
Akaza, du...
Du wurdest wirklich besiegt?
Ich konnte spüren,
wie sich seine Aura für einen ganz kurzenMoment komplett verändert hat,
fast so als hätte er sich plötzlichin ein ganz anderes Wesen verwandelt.
Na ja, jetzt ist er hopsgegangen, also Schnee von gestern.
- [lacht]-[Klappern]
Gut. Wo waren wir?
Ich Dummerchen.
Ach ja, fast vergessen,
ich hatte dich nach deinem Namen gefragt.
[Kanao atmet zittrig]
Tanjiro und Giyu haben gemeinsamdie Zunehmende drei besiegt!
Besiegt!
Hast du das gehört?
Ja. Fantastische Arbeit, Giyu!
Und auch von dir, Tanjiro!
[♪ Rockmusik spielt, LiSA"Shine in the Cruel Night“]
Ja, klasse, Giyu und Tanjiro, der Wahnsinn!
[IGURO] Wir werden die anderenebenso wenig enttäuschen.
Jawohl!
[Dämon knurrt]
Bleib am Leben, Zenitsu.
[Krächzen]
- Bewegung! Na los! - Sonst pikse ich zu. Hörst du?
Du bringst mich jetzt sofortzum stärksten Dämon von allen!
Hast du kapiert?
Hals über Kopf!
Na, wen haben wir denn da?
Ich hoffe für dich, dass du was drauf hast.
[Krächzen]
Wo steckt dein Bruder denn nur?
Wo sind die zunehmenden Monde?
Wo sind sie?! Bringt sie mir!
Nicht abhauen, ihr Feiglinge!
[KANATA] Auf Ebene 88
Zugangsflur nach Nord,
Muzan abwesend.
[KUINA] Im Südflügel Ebene 100 horizontal,27 vertikal, Muzan abwesend.
Zeig dich endlich!
Wo steckst du nur?
[KANATA]
[KUINA]
Du wirst unseren Krähen nicht entkommen,
ganz gleich, wo du dich auch verstecken magst.
Wir suchen jeden Winkeldeines endlosen Schlosses ab.
- Immer weiter treiben wir dich in die Enge. - Bald schon haben wir dich gefunden.
[Biwa-Saiten werden gezupft]
Gebäudekonstruktim Nordflügel bewegt sich.
Aus allen Richtungen Setzen sich neueGebäudekonstrukte in Bewegung.
[Biwa-Saiten werden schneller gezupft]
[BEIDE] Sie sind verschmolzen!
[keucht] Eine gigantische Dimension!
Was soll's?
Egal.
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
Krähen, fliegt weiter direkt auf Muzan zu.
[MUZAN] Lästiges Dämonenjägerpack! Das ichnicht lache. Es wird euch niemals
gelingen, bis zu mir vorzudringen.
Ihr seid jetzt übermütig, weil ihr einender zunehmenden Monde besiegt habt.
Aber gegen mich seid ihr machtlos.
All eure Mühen werden wertlos sein!
[lacht verschmitzt]
Ihr werdet jämmerlichund sinnlos dahinscheiden,
ohne mich je zu Gesicht zu bekommen.
Ein Tod, den ihr törichten Wesenverdient habt,
Wie ich euch hasse. Ich sorge dafür,
dass ihr es bereut, geboren worden zu sein.
Zappelt
und leidet ihrwiderwärtigen Sonnenanbeter.
Diese Nacht wird euer Ende markieren,
das Ende allernoch verbleibenden Dämonenjäger.
Das ist euer Todestag!
[KASUGAI CROW 1] Giyu, bitte,
bleib am Leben.
[KASUGAI CROW 2] Wag es ja nicht zu sterben, Tanjiro.
[Musik endet]
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[Lied endet]