Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[scoppiettio]
[fruscio leggero]
[KAGAYA]
NAMU
Devi usarmi e farmi fare da esca.
Dovete prendere la sua testa, te ne prego.
Perché è convintoche succederà, nobile capofamiglia?
[Kagaya ridacchia]
Intuito.
Non c'è...
una ragione precisa.
Se chiedessi anche a tutti gli altri
di farmi fare da esca,
non acconsentirebbero mai
a questa mia semplice richiesta.
Posso chiederlo solo a te, Gyomei.
Potrebbe non morire nemmeno se decapitato.
[♪ musica malinconica]
Temo che per poter distruggere Muzan,
l'unica arma efficacesia alla luce del sole.
Se anche dopo avergli tagliato la testa,
lui non dovesse morire,
allora dovrete combatterefino all'arrivo dell'alba.
Certo.
[KAGAYA]
[♪ musica carica di tensione]
[MUZAN]
Tutti voi finirete dritti all'inferno.
Maledetti ammazzademoni!
Stanotte vi termineròdal primo all'ultimo!
[grugnisce]
[suono del biwa]
Sarai tu a finire all'inferno, Muzan!
Non ti lascerò fuggire!
Coraggio, fermami!
Vediamo un po' se ci riesci.
Kamado Tanjiro!
[boati]
Io ti distruggerò,
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA IL FILM
IL CASTELLO DELL'INFINITOIL RITORNO DI AKAZA
[grugnisce]
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
,
[urla]
[IGURO] Sta' calma, Kanroji.
[sussulta] Sì!
[IGURO] Restiamo vicini.
[sussulta]
[Gyomei grugnisce]
[versi di sforzo]
[urla]
[TANJIRO]
[grugnisce]
- [grugnisce]-[♪ canto gregoriano]
DISTRUGGERE
[grugnisce]
[la musica si interrompe]
[grugnisce]
[Tanjiro ansima]
- [GIYU] Stai bene?-[sussulta]
Sì, grazie infinite.
[sospiro di sollievo]
Mi ha salvato la--
[GIYU] Tanjiro!
[♪ musica incalzante]
[grugniscono]
[entrambi grugniscono]
[ENTRAMBI]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[GIYU]
[Tanjiro mugugna nervosamente]
[piagnucola sommessamente]
Questo posto dev'essere...
Il covo dei demonidi cui parlavano Shinazugawa e Iguro.
[♪ canto gregoriano]
Se Kibutsuji ci ha riuniti qui,
significa che la sua intenzioneè di sterminare...
la squadra ammazzademoni, inclusi i Pilastri.
D'ora in poi,
dovremo prestare la massima attenzione.
Sì.
- Andiamo.-Sì.
SCATTO - SCATTO
[♪ musica carica di tensione]
[Kanroji grugnisce]
[Iguro grugnisce]
[demoni grugniscono]
[IGURO] Respirazione delle Serpi, quinto kata:
Avvitamento serpeggiante!
Non osate avvicinarvi a Kanroji!
Sudici!
[strilla]
- Sei ferita?-Ma no, affatto!
- Andiamo.-Sì!
[Kanroji strilla]
[demoni grugniscono]
[grugnisce]
- Tokito!-[Muichiro grugnisce]
[demoni grugniscono]
[MUICHIRO] Una quantità impressionante!
[GYOMEI] Hanno una forza paragonabilealle lune calanti.
Si vede che l'obiettivo di Muzanè quello di logorarci.
[entrambi grugniscono]
Il nobile capofamiglia?
[GYOMEI] È scomparso prima di noi.
La sua è stata una degna fine.
Uno come lui...
non si sarebbe mai fatto trovareda un demone per errore.
Ha fatto da esca?
[GYOMEI] Sì.
Sapeva di aver poco tempo da vivere.
[MUICHIRO]
Quando un demone mi ha ferito
e sono stato al confinetra la vita e la morte,
[GYOMEI] Sì, lo so.
[MUICHIRO] Muzan non ha preso solo mio fratello,
ci ha privati anche di nostro padre.
Che sia...
maledetto!
Non avrò alcuna pietà per lui!
Proverà le pene dell'inferno!
[GYOMEI] Non temere.
Tutti noi proviamo la stessa cosa.
[SANEMI]
[grugniti distorti]
[♪ musica incalzante]
I rifiuti non arrivano mai da soli.
[demoni sghignazzano]
Fatevi avanti, forza.
Vi ammazzerò tutti quanti!
[Inosuke urla]
Mi butto a capofitto!
[ride]
Sto cadendo di nuovo!
- [demoni grugniscono]-D'improvviso,
mi ritrovo in un posto incomprensibile!
Escono demoni da ogni parte.
L'occasione perfettaper mostrare i frutti dell'allenamento!
[ride]
- [urla, grugnisce]-[demoni grugniscono]
[Genya ansima]
[ZENITSU]
[demoni grugniscono]
Non lo perdonerò.
No, questo...
questo non accadrà mai!
[♪ musica misteriosa]
[SHINOBU] È odore di sangue.
Dove mi trovo?
- [sussulta]-[mastica rumorosamente]
[DEMONE] Uhm?
C'è qualcuno per me.
Oh, ma tu sei una ragazza!
Sembri proprio giovane e deliziosa.[sogghigna]
Mi sa tanto che più tardidovrò ringraziare Nakime.
[Shinobu ansima]
[piagnucola]
[KANAE] Shinobu.
Lascia la squadra ammazzademoni.
Te ne prego, so che ci tieni tanto,
- è innegabile l'impegno che ci metti...-[Shinobu continua a piagnucolare]
...ma forse dovresti...
[pianto soffocato]
Vorrei tanto che tu conducessi la vitadi una ragazza normale,
con la possibilitàdi invecchiare serenamente.
MORTE AI DEMONI
Hai fatto... abbastanza.
[SHINOBU] Non voglio! [piange] Non la lascerò mai!
Riuscirò a vendicarti, sorella mia!
Dimmelo!
Devi dirmi chi è il demoneche ti ha sconfitta!
Ti prego devi dirmi chi è stato!
Avanti! [continua a piagnucolare]
Ora che ti è successo questo, non potrò mai condurre una vita normale!
[piange] Sorella!
[KANAE]
[DEMONE] Benvenuta.
È un vero piacere.
Mi presento, io sono Doma.
Uhm... splendida notte, eh?
[KANAE]
[donna trema]
Aiutami!
Shh!
Non interrompermi, dai!
Uhm?
[SHINOBU] È tutto a posto?
[DOMA] Wow!
Che velocità! Sei un Pilastro, vero?
[ansima tremante]
- [rumore vischioso]-[strilla]
[sussulta]
[♪ musica sinistra]
[DOMA] Ah, sta' tranquilla.
Puoi lasciarla anche lì dov'è!
Me la mangerò dopo con calma.
Oplà.
Sappi che quel demone...
[stridio metallico]
Questa è la mia Setta del Paradiso Eterno.
Desidero diventare feliceinsieme a tutti i miei fedeli.
Ragion per cui dovrò mangiare anche lei.
[SHINOBU]
Vuoi diventare felice
insieme ai tuoi fedeli?
Sciocchezze, era una donna impauritache chiedeva aiuto.
- È per questo che l'ho salvata.-[stridio metallico]
Come vedi, ora non soffre.
Non sente più male
e non ha paura.
Tutte le persone hanno timore della morte.
Per questo io mi premuro di mangiarle.
Perché sopravvivano dentro di me
per l'eternità.
Di ogni fedele accetto pensieri, sangue e carne.
Li salvo conducendoli tutti verso...
un piano di esistenza più alto.
Tu sei un essere completamente folle
Hai qualcosa che non va nella testa?
Mi fai veramente vomitare!
Oh...
Per essere la prima volta che ci vediamo, sei aggressiva.
Ah, ho capito.
Ma quanto mi spiace!
Ti sarà successo qualcosa di brutto?
Parlamene.
Ti ascolterò.
È ovvio che mi è successoqualcosa di brutto!
Mia sorella è stata ammazzataed è tutta colpa tua!
Davvero vuoi dirmiche non riconosci questo haori?
[sussulta]
[♪ musica malinconica]
[DOMA]
Era una donna dolce e gentile.
Non ho finito di mangiarlaperché era spuntato il sole.
La ricordo, volevo tanto-- [sussulta]
[SHINOBU] Respirazione dell'Insetto.
Danza della vespa: Sfarfallio!
Che affondo incredibile!
Non sono riuscito a fermarlo.
Abilità vampirica!
Lotti di ghiaccio.
[Shinobu trema]
[DOMA] Oh!
Accidenti come sei veloce!
Sei solo una povera sciocca,
perché un affondonon può distruggere un demone.
[lecca il sangue]
[rumore metallico]
Punta al collo.
Vuoi uccidermi? Decapitami.
- [fruscio d'aria]-[tintinnio metallico]
Un affondo non può distruggerti...
Del veleno, invece?
[scatto, rumore metallico]
[Doma grugnisce]
[SHINOBU]
- [Doma grugnisce]
[vomita, grugnisce] Questo...
è di gran lunga più potente
di quello usatosulla montagna di Roy. [rantola]
[SHINOBU]
[DOMA] Il nostro signore diceche per ogni demone
la composizione del veleno cambia.[grugnisce sofferente]
- [tossisce]-[schizzi di sangue]
[rantola]
Ah, guarda un po'...
Sembra che io sia riuscito comunquea scomporre il veleno.
Mi dispiace tanto.
L'avevi preparato apposta per me.
Quella spada...
quando la rimetti nel foderofa un suono particolare.
È così che cambila composizione del veleno, eh?
[gioisce] Ma che spasso!
[ride] Farsi avvelenareè una cosa molto divertente,
da diventarne dipendenti.
Il prossimo composto mi farà effetto?
Dai, proviamoci!
- [fruscio d'aria]-[tintinnio metallico]
Ottimo consiglio.
Se ci tieni,
in fondo...
finora è andato tutto come avevo previsto.
[Doma ridacchia] Finito di miscelarlo?
Puoi attaccarmi quando vuoi.
Ti ho dettoche sei libera di provarci, ma...
è noioso se usi la stessa tecnica.
- [tintinnio metallico]-[Doma sogghigna]
- [continua a sogghignare]-[grugnisce]
- [grugnisce]-Che delusione!
Mi sta impressionando meno di prima.
Di questo passo...
[SHINOBU]
- [colpo]-[sussulta]
Ma guarda, un certo effetto ce l'ha.
Sai gestire la mia tolleranza ai veleni?
Sei incredibile!
E io ti ammiro tantissimo.
Deve essere il frutto di sforzi assurdi.
Continua pure ad attaccarmi,
però ti conviene farlo primache io abbia scomposto il veleno.
Sai, io incoraggio semprechi si impegna così tanto.
[sospira infastidito]
[ride] Sì, brava così!
[PADRE DI DOMA] Nostro figlioha dentro agli occhi l'arcobaleno.
I capelli grigio pallidosono simbolo di innocenza.
Abbiamo un figlio talmente speciale!
E sono sicura che senta la voce degli dei.
[DOMA]
- [rumore vischioso]-[tintinnio metallico]
Questa era la quinta dose.
Ancora non ci siamo.
Non funziona.
Si sta facendo sempre meno efficace.
Pensaci bene, quante dosi puoi ancora creare?
- Ah, fatichi già a respirare?-[Shinobu ansima]
E stai sudando un sacco! Ti senti bene?
[SHINOBU].
I tuoi polmoni stanno collassando.
[tintinnio di cristalli]
Deve far male.
È l'abilità vampiricache ho utilizzato prima.
[SHINOBU]
[tintinnio metallico, scatto]
[♪ musica d'azione]
Devo ammetterlo...
sei davvero veloce!
Forse la più velocetra i Pilastri che ho fronteggiato.
- [sangue che schizza]-[sussulta]
[SHINOBU]
[grugnisce]
Sarebbe stato megliodecapitarmi più che avvelenarmi.
Veloce come sei, ce l'avresti fatta.
[ride di gusto] No, scherzavo, figurati.
Sei troppo piccina.
[respira tremante]
[SHINOBU]
[DOMA] Tutto qui?
Dai, non dirmi che hai già finito.
Era prevedibile.
[tintinnio metallico]
[SHINOBU]
[voce tremante]
[KANAE] Datti un contegno.
Non ti permetto di piangere.
[SHINOBU]
[KANAE] Alzati.
[SHINOBU] Non ci riesco, ho perso troppo sangue.
Il polmone sinistro è stato trafitto, non respiro.
Non ha alcuna importanza.
Su, alzati,
Pilastro degli insetti Kocho Shinobu.
[respira tremante]
Se hai deciso di vincere, devi vincere.
Se vuoi sconfiggerlo, devi farlo.
Vinci a costo di qualsiasi sacrificio.
Questo l'hai promesso a me,
oltre che a Kanao.
[SHINOBU]
[DOMA] Ti chiedo scusa.
Soffri perché non ho colpito a fondo.
[piagnucola tremante]
[sussulta]
Io so che puoi farcela, Shinobu.
Non mollare.
- Uhm?-[stridio metallico]
[trema]
Cosa? Ti rialzi? Ce la fai ancora? Oh!
Sei davvero solo un essere umano?
[Shinobu continua a tremare]
Ti ho colpito clavicola, polmoni e torace.
E poi, hai un corpo così minuto,
perdendo tutto quel sangue,
a quest'ora dovresti essere già morta.
[sputa sangue]
Ah, ecco, vedi.
Quello è il suonodi quando il sangue ti entra nei polmoni.
Il dolore che provi sarà inimmaginabile.
Ti taglierò subito la testa, sta' tranquilla.
Non ti sforzare.
- [Shinobu continua a tremare]-[DOMA] Tanto non puoi salvarti.
Non insistere.
[SHINOBU]
[DOMA] Uhm?
[SHINOBU]
[♪ musica avvincente]
[Doma sussulta, grugnisce]
[ansima]
[DOMA]
[grugnisce]
[sussulta]
[Shinobu grugnisce]
[vetri che si frsntumano]
[SHINOBU]
...
- [risate]-.
[risate continuano]
[♪ musica malinconica]
È arrabbiata?
[SHINOBU] Sì...
ma certo che sono arrabbiata, Tanjiro.
Sempre.
[espira]
[crepitio del ghiaccio]
Tu sei così ammirevole!
I tuoi sforzi mi commuovono.
Considerando la donna deboleche sei, hai fatto tanto. [piange]
Non hai il talento di tua sorella,
ma sei stata un ammazzademoni degna.
È un miracolo che tu non sia mortafino a oggi.
[tossisce]
È stato un comportamento scioccooltre che completamente inutile.
È questo che rende gli umani...
effimeri ma anche così straordinari!
Sei davvero una persona degnadi essere assorbita.
Esisteremo insieme in eterno!
Vuoi dire... le tue ultime parole?
Vai, ti ascolto.
[trema]
Va' all'inferno, bastardo!
[esclama terrorizzata] Maestra!
[scricchiolio d'ossa]
[geme dal dolore]
[scricchiolio d'ossa]
[clangore metallico]
[tintinnio metallico]
[trema terrorizzata]
[urla disperatamente]
[♪ musica misteriosa]
[ZENITSU]
Respirazione dei Fiori...
[ZENITUS]
...quarto kata:
- Veste floreale scarlatta!-[crepitio del ghiaccio]
[sussulta, grugnisce]
[DOMA] Ah, accidenti, che rischio!
[ZENITSU]
Volevi colpirmi mentre assorbivo la preda.
- Questa è cosa che non dovresti fare.-[carne che si lacera]
[ribolle di rabbia]
Ebbene,
non ti lasci provocare, eh?
Lei prima con le dita ti ha fatto segnodi fare attenzione, giusto?
Ti ha dato anche informazionisui miei poteri?
Ha avuto solo un attimoper farlo, caspita!
Non che sia servito a molto.
Ma si è impegnata tanto.
- [rumore vischioso continua]-[colpo]
[sospira] Comunque...
trovo che questa sia una stupenda notte.
[lecca il sangue]
Insomma, uno dopo l'altrostanno arrivando bocconcini deliziosi.
Ah sì, è una notte...
davvero bella.
[ribolle di rabbia]
Vieni fuori.
Subito.
Tanto lo so che sei lì.
[sogghigna]
[DEMONE] Ti sembra modo di rivolgertia un allievo più anziano?
Anche se sembri miglioratodall'ultima volta,
hai un'aria così misera, la stessa di sempre, d'altronde.
[tintinnio metallico]
Beh, ne è passato di tempo, Zenitsu.
[ride]
[ZENITSU] Kaigaku.
Ormai tu sei un demone.
Non ti vedo più
come un mio compagno.
- [suono del biwa]-[rombo]
[Tanjiro sussulta]
[grugnisce]
Fa' attenzione!
Sì!
[corvo gracchia]
[continua a gracchiare]
È morta!
Kocho Shinobu è morta.
Ha affrontato la seconda Luna Crescente.
È morta!
- [ansima]-[silenzio ovattato]
[♪ musica malinconica]
[risate inudibili]
[ribolle di rabbia]
[corvo gracchia]
[GIYU]
[♪ musica drammatica]
Shinobu è deceduta.
Non serve scoraggiarsi,
è necessario pensare alla prossima mossa
[ENTRAMBE] Sì.
Qual è la situazionedegli altri Pilastri e degli spadaccini?
[KANATA]
[demoni grugniscono]
[tutti grugniscono]
[KIRIYA]
LIVELLO 43 VERTICALE
- [KAKUSHI 1] Va bene, ci penso io.-[KAKUSHI 2] Eccone un altro.
[KIRIYA]
[♪ musica s'intensifca]
Qui ce n'è una!
Confermo, è il Sei Crescentee ha appena incontrato Agatsuma.
Una Luna!
Altri spadaccini?
- [KUINA] Negativo. - Nessuno a parte Agatsuma.
[KIRIYA] Avversario difficileper uno spadaccino di rango Hinoe.
Mandate rinforzi!
Uhm...
Non sei cambiato per nulla.
Sei il solito mocciosetto.
La tua debolezza è molto evidente.
Sei riuscito a diventare un Pilastro?
Racconta, Zenitsu.
Adesso riesci a usaredei kata diversi dal primo?
E tu riesci a essere fierodi colmare il vuoto
che c'era al gradino più bassodelle Lune Crescenti?
[KAIGAKU] Eh?
[ride]
Vedo che sei capace di rispondere a tono.
[ZENITSU] Per quale ragionesei diventato un demone?
[ride] Non vedo che cosa--
Perché l'erededella Respirazione del Fulmine
è diventato un demone?
Eh?
[ZENITSU] A causa della scelta che hai fatto,
si è squarciato il ventre!
[♪ musica malinconica]
[con voce tremante]
colpirsi alla gola o al cuoreper morire all'istante.
L'ho fatto perché un suo erede ha sceltodi diventare un demone!
E cosa vuoi che me ne importi?
Cioè, dimmi...
che devo fare, compiangerlo?
Vuoi che mi penta, magari?
Spiacente.
Non provo affettoper chi non capisce il mio valore.
In ogni contesto
e in ogni momento
io seguo solo chi riconosce quanto valgo.
[ride]
Ben venga se quel vecchiodi merda è morto soffrendo.
Io ricordo di avercela messa tutta,
ma si rifiutò di rendermi... l'unico erede,
mettendomi alla paridi uno scarto come te.
Ma fammi il favore!
Sarà anche stato un ex Pilastro,
ma con l'età mi sache si era rimbecillito parecchio.
[ride sguaiatamente]
[Zenitsu sospira] Era fin troppo lucido, invece.
Se io sono uno scarto, tu sei solo feccia.
Io so usare solo il primo kata,
mentre tu sai usare tutti tranne quello.
Che pena pensare che il povero nonnoavesse successori tanto patetici!
[KAIGAKU] Non osare...
mettermi sul tuo stesso piano!
- Respirazione del Fulmine, quarto kata: - Tuono distante!
[♪ musica incalzante]
[sussulta]
Sei troppo lento, feccia.
- [schizzi di sangue]-[grugnisce]
[KAIGAKU]
[rumore vischioso]
,
MORTE
[Kaigaku respira tremante]
[KOKUSHIBO] Dunque, per essere più forte,
vuoi diventare un demone.
Se verrai accettatoda quella nobile persona,
anche tu diventerai un nostro compagno.
[Kaigaku respira tremante]
[KOKUSHIBO] Più uno spadaccino è forte,
più gli serve tempo per diventare demone.
- Io ci misi tre giorni.-[continua a respirare tremante]
E per rendere demone chi è capacedi usare le tecniche di respirazione
serve una quantità anche maggiore
del sangue di quella nobile persona.
Non sempre è possibile farlo.
Esistono rari casi
in cui la propria costituzione fisicalo impedisce.
[KOKUSHIBO] Nessuno può saperecome andrà per te.
[continua a tremare]
Sii grato di quel sangue.
Non osare farne cadere una sola goccia.
Se lasci che succeda,
se sprechi quel sangue, il tuo corpo e la tua testa
possono anche dirsi addio.
[sussulta terrorizzato]
[respira tremante]
[KAIGAKU]
- [tintinnio metallico]-
Aiutatemi, dai!
Sono piombata in una fossae ho anche preso una storta!
[KAIGAKU]
- [JIGORO] Tieni, Kaigaku.-[sussulta]
- [ZENITSU] Ehi, nonno!-[KAIGAKU] Uhm?
Mi va un po' largo, cioè, ci navigo dentro.
- Ma ti pare, nonno...-[KAIGAKU]
- [entrambi ridono]
[grugnisce]
Tu e quel vecchio dovevate schiattare!
E questo che meritavate entrambi!
Crepare male e basta!
[ZENITSU]
[♪ musica malinconica]
- [crepitio elettrico]-
Respirazione del Fulmine, secondo kata:
Dio del raccolto!
[Zenitsu grugnisce]
[ZENITSU]
- [Zenitsu emette versi di sforzo]-[Kaigaku urla]
[crepitio elettrico]
Ne hai mangiata di gente, eh?
Non sai più distinguere il bene dal male!
Fidati, li so distinguere benissimo!
Tutto qui?
Non eri tu il preferitodi quel vecchiaccio?
- [Zenitsu grugnisce]-E allora perché non ti dai una mossa
e usi gli insegnamentiche ti ha tramandato?
[Zenitsu grugnisce]
Che ti prende? Ti stai andando leggero?
Avanti, affrontami con serietà!
[grugnisce]
[ZENITSU] Respirazione del Fulmine...
Primo kata...
[sogghigna]
...Lampo improvviso!
[grugnisce]
[Kaigaku ride fragorosamente]
Figuriamoci se mi faccio colpireda un imbecille che usa un kata basilare
per attaccarmi!
Respirazione del Fulmine,
terzo kata:
Sciame di folgori!
[sussulta, grugnisce]
[entrambi grugniscono]
[ZENITSU]
[KAIGAKU] Che ti prende?
Ti arrendi di già?
[ZENITSU] Respirazione del Fulmine, primo kata:
Lampo improvviso, otto ripiegature!
[entrambi grugniscono]
- Non funziona con me!-[Zenitsu grugnisce]
Respirazione del Fulmine, quinto kata:
Tempesta rovente!
- [Zenitsu urla]-Allora?
Che ne dici della mia lama potenziatadalle abilità vampiriche?
Crepe roventi
nella tua pelle, nella tua carne.
Il bene sta in chi riconosceil mio vero valore!
Hai compreso?
Hai visto quanto sono forte
ora che sono diventato un demone?
Non importa quanti lampi improvvisi fai,
rendere un'incapace come teil suo successore...
- è stato un errore di valutazione!-[Zenitsu urla]
[Zenitsu grugnisce]
Quindi è questo...
tutto quellosu cui hai basato la tua scelta
[con voce debole] Lo sapevo già.
Lo sapevo, però...
[raschiamento metallico]
Zenitsu,
è arrivata la tua fine!
- [crepitio elettrico]-Respirazione del Fulmine...
- [tuono]-...sesto kata.
[crepitio elettrico]
Ruggito di tuoni e fulmini!
Ogni colpo che stai incassandoaumenta le crepe del tuo corpo!
Crepe che rimarranno inciseanche nei tuoi occhi.
Ho superato
la Respirazione del Fulmine!
[ride sguaiatamente]
Io sono un essere speciale.
Sono differente da te.
Sono differente da tutti voi.
A quell'epoca, il vecchio ci aveva visto male, è palese.
[ride sguaiatamente]
[JIGORO]
Cerca di diventareun po' come Kaigaku. [grugnisce]
Ma nella Respirazione del Fulmine
non è fondamentalesaper usare il primo kata?
Se non è capacedi usare proprio quello, allora,
in fin dei conti, tutti gli altri...
Sì, viene da pensare che non sarà bravo
a usare gli altri kata, no?
Però, quel Kaigaku non fache darsi delle arie.
Almeno avesse talento!
[RAGAZZO 1] Tanto non diventerà mai Pilastro.
[ragazzo 2 ride] Sì, creperà in fretta.
[♪ musica malinconica]
Che ti è saltato in mente?
- Che cosa? - Hai osato colpire un allievo più anziano?
Cerca di non creare problemi, scarto!
Avere uno come te tra di noiè davvero una vergogna.
[ZENITSU]
[tintinnio leggero]
- [fruscio d'aria]-[crepitio elettrico]
[♪ musica intrigante]
[KAIGAKU] Eh?
[crepitio elettrico]
[energia che aumenta e si sprigiona]
Ma che succede?
[ZENITSU]
[sussulta]
[♪ musica s'intensifica]
[ruggito]
[grugnisce]
[gemito soffocato]
[KAIGAKU]
Non ho idea di cosa sia. Cosa ha
usato?
Maledizione. No!
Lo sapevo, quel vecchio infame era di parte!
È una tecnica che ha insegnatosolo a te e a me no!
- [ZENITSU] No.-[Kaigaku grugnisce]
[sussulta]
[♪ musica dolce]
[ZENITSU] Il nonno non era così meschino.
Quello che ho usatoè il mio kata personale.
Una mia invenzione, un kata solo mio.
Avrei voluto...
usarlo...
per combattere al tuo fianco un giorno.
[KAIGAKU]
[grugnisce furioso]
[ride malignamente]
- [YUSHIRO] Chi non dà niente agli altri...-[Kaigaku sussulta]
...è impossibile che riceva qualcosa
Eh?
Chi si fa consumare dal desideriodi avere quello che non ha
non ottiene nulla.
E non è nemmeno in gradodi creare nulla da sé.
Che cosa miserabile morire da soli.
[urla disperatamente]
[si dissolve]
[sussulta]
- [cinguettio di uccelli]-[fruscio di foglie]
Dove sono?
[ruscello che scorre]
[sussulta]
Nonno!
[♪ musica dolce]
Scusa!
Non mi sono riconciliato con Kaigaku!
Avevo provato a scrivergli, però...
lui non mi ha mai risposto.
Forse, Kaigaku...
non avrebbe fatto quella finese non ci fossi stato.
Mi dispiace tanto! Ti chiedo scusa!
Scusa se non ho potuto fare niente per te!
Avrei voluto tanto diventare Pilastro,
mentre tu eri in vita.
Mi dispiace!
Nonno, scusami!
[piange] Adesso mi detesti, non è vero?
Ti prego, dimmi qualcosa, nonno!
[emette versi di sforzo]
Merda! Ma cos'è che mi blocca la gamba?
[grugnisce] Nonno! Io...
Io-- [grugnisce]
Cazzo!
[grugnisce]
[JIGORO] Zenitsu.
[Zenitsu sussulta]
Tu sei il mio orgoglio, sono fiero di come hai agito.
[piange]
[MURATA] Allora? Se la caverà?
Io lo conosco bene, sai?
Quindi cerca di salvarlo.
Fa' qualcosa, ti prego.
Perché ora non chiudi il becco, Murata?
Mi deconcentri con questo chiasso.
Almeno pensa a vigilare, se vuoi essere utile.
[grugnisce furioso]
Senti un po'di che rango sei esattamente?
Perché se mi sei inferiore, te le suono di santa ragione!
Uso un emostatico vampirico
ma se non riescoa bloccare queste crepe sul volto,
gli occhi potrebbero subire danni.
Ehi, tu, mi senti?
[grugnisce]
[tutti e tre sospirano]
Ma ti sembra questo il mododi trattare un ferito?
Nonostante l'utilizzo dell'emostatico,
non smette di sanguinare.
Non scherziamo!
Ehi, te lo prometto, tu te la caverai alla grande!
Non morirai, non temere!
Fatti forza, Agatsuma!
Non mollare, tieni duro!
La Luna Crescente con cui ti sei scontrato
non era ancora in gradodi padroneggiare le proprie capacità.
Beh, sei stato fortunato.
- [Murata grugnisce]-Se l'avessi combattuto
solo un anno più tardi, saresti morto.
[Murata continua a grugnire]
Smettila di dire cose deprimenti.
Dacci un taglio ora!
[ansima]
[sussulta] Non mi sembradi aver detto niente di male. [trema]
- [passi di corsa]-Che cosa c'è adesso?
[YUSHIRO] Hai attirato un demonecon il tuo baccano.
[tutti urlano]
Siete una preda facile.
- [demone grugnisce]-Ehi!
Tu sei uscito Yushiro, giusto?
Pensa tu ad Agatsuma!
- All'attacco!-[tutti grugniscono]
Ragazzi, sarà meglioche lo facciate fuori alla svelta.
Smettila di fare l'insolenteo ti faccio fuori io!
- Cavolo!-[demone grugnisce]
Respirazione dell'Acqua, secondo kata:
Ruota d'acqua. Prendi questo!
- [tutti grugniscono]-Andate di là.
Coraggio, circondiamoli!
[tutti urlano]
- [passi che si allontanano]-Uhm?
[♪ musica sinistra]
[TANJIRO]
- [colpo]-[sussulta]
Che cos'è questo tremore?
- Signor Giyu!-Fermo!
- Sta' calmo.-[grugnisce]
[TANJIRO]
- [♪ musica intrigante]-[tonfi fragorosi]
[annusa]
[sussulta]
[GIYU] Su di noi! Arretra, Tanjiro!
[grugnisce]
[DEMONE] Ne è passato di tempo.
Mi sorprende trovare in vita
un insignificante verme come te...
Kamado Tanjiro!
[respira tremante, sussulta]
Akaza!
[♪ musica carica di tensione]
[gorgoglio]
[ansima]
[TAMAYO]
[tonfo fragoroso]
[grugnisce]
[grugniscono]
[♪ musica ricca di suspense]
[KIRIYA]
Significa che Kibutsuji Muzanè ancora vivo.
LIVELLO 60 VERTICALE
[respira profondamente]
Non devi essere impaziente.
Stai gestendo ogni cosa al meglio.
Vedrai che quell'uomo si paleseràsicuramente.
Se ricordi, è venuto anche da me.
Alla fine, Kibutsuji Muzan...è proprio quel tipo di persona.
[sussulta]
[brusio indistinto]
- [KIRIYA] ...-[KAKUSHI] Hai ragione.
[KIRIYA]
[Gyomei grugnisce]
[demone ruggisce]
[grugnisce]
- [grugnisce]-[KAKUSHI 1] Formate uno scudo!
[KAKUSHI 2] Dobbiamo tenere duro e temporeggiare
per ridurre al minimo l'affaticamentodei Pilastri!
Andate avanti! Qui ora ci pensiamo noi!
Pilastro della roccia. Su, svelto!
Giovani spadaccini.
- [entrambi grugniscono]-[grugnisce]
[tonfo]
La prego, deve sconfiggere Kibutsuji!
Ci contiamo!
Bene, d'accordo.
Allora, mettiamo il restonelle vostre mani.
- Tokito!-Mm-hmm.
[KAKUSHI 1] È arrivato il momentodi mostrare i risultati
dell'allenamento dei Pilastri.
[TUTTI] Sì!
[ansimano]
[tutti grugniscono]
[KIRIYA]
CONFERMATI NUMEROSI FERITICONFERMATO UN DEMONE
[♪ musica dolce]
- [piagnucola]-[KIRIYA] Non piangere!
Non devi mai fermarti.
Non perderemo, non possiamo.
[KANATA] Sì.
Il nobile Kiriya
è davvero ammirevole
Sebbene stia ancora soffrendoa causa della morte di suo padre,
ha preso il comando della squadra
e cerca in ogni mododi compiere la propria missione.
Non trova, signor Rengoku?
Sì, concordo.
Sono solo dei bambini in tenera età,
eppure si stanno impegnandoveramente al massimo.
,
metterò in gioco la vita per proteggerli
e non disonorare il buon nome dei Rengoku.
[Nezuko geme sofferente]
[SAKONJI]
- [respira profondamente]-
[respira profondamente]
[♪ musica dolce]
[battito cardiaco]
[inspira profondamente]
[espira profondamente]
[ingoia, sospira]
,
[♪ musica intrigante]
- [geme sofferente]-
[TANJIRO]
[♪ musica carica di suspense]
[urla]
[rumore vischioso]
[schizzi di sangue]
[si dissolve]
- [fischio acuto]-[grugnisce]
- [ansima]-[tintinnio metallico]
[rumore vischioso]
Eh?
[GIYU]
[♪ musica folk ammaliante]
[AKAZA] "Questo giovane non è debole.
Non insultarlo."
Riconosco che le paroledi Kyojuro erano veritiere.
In effetti non sei per niente debole.
Sì, hai il mio rispetto.
Espansione della tecnica.
[♪ musica incalzante]
Allora, che dici se apriamo le danze?
Che la festa abbia inizio.
[entrambi grugniscono]
- [fragore]-[forte scricchiolio]
[grugnisce]
[sogghigna]
[grugnisce]
[sogghigna, grugnisce]
[GIYU]
Tu sei il Pilastro dell'acqua?
Fantastico!
Non incontra uno di voi da 50 anni!
[grugnisce]
[fragore di detriti]
Morte distruttiva, disordine!
Respirazione dell'acqua, undicesimo kata:
Bonaccia.
[AKAZA] Non ho mai visto quella tecnica.
Il Pilastro dell'acquache ho affrontato in passato
non l'ha mai utilizzata.
[TANJIRO]
[sussulta]
[GIYU]
[sogghigna]
[urla ferocemente]
[grugnisce]
[TANJIRO]
[AKAZA]
[TANJIRO] [sussulta]
[entrambi grugniscono]
[respira tremante]
[Akaza ride] Che eleganza!
Che scherma affinata con cura!
Davvero splendida!
Dimmi il tuo nome, voglio sapere come ti chiami!
Lo terrò bene a mente!
Non ho intenzione di dire il mio nomea un demone come te.
E poi detesto chiacchierare, non parlarmi!
Ma davvero?
Conversare non è una cosa che apprezzi?
Pensa che a me invece piace tanto!
Te lo chiederò fino a sfinirti!
Dimmi il tuo nome
[entrambi grugniscono]
- [grugnisce]-[la terra si sgretola]
[AKAZA] Morte distruttiva: Gamba.
Sciame folgorante!
[entrambi grugniscono]
[urla]
- [grugnisce]-[TANJIRO] Signor Giyu!
Adesso è chiaro.
Quindi è Giyu il nomedi quel Pilastro dell'acqua.
[entrambi grugniscono]
Danza sacra del dio del fuoco!
- Morte distruttiva: - Duplice essenza demoniaca!
Sole estivo brucia ossa!
[entrambi grugniscono]
[ansima]
[AKAZA] Ti muovi egregiamente.
Sei migliorato davvero un saccoin così poco tempo.
I miei complimenti.
In effetti, Kyojuro ha fatto un lavorocoi fiocchi, non c'è che dire.
E pensare che quella notte,
mentre stavi lì a strisciare a terra, eri straordinariamente debole,
un vero insetto insignificante.
E invece, guardati ora!
Sei così cresciuto
e in maniera sbalorditiva!
Sono sinceramente felice!
Ho il cuore colmo di gioia!
[ridacchia]
Sì, sono contentoche Kyojuro sia morto quella notte.
[sussulta]
Altrimenti non saresti diventato più fortedi come eri allora.
Saresti rimasto un essere umano
con un penoso e ridicolo senso dei valori.
[trema] Che cosa hai detto?
[trema]
Basta, adesso taci!
[respira tremante]
Non osare parlare del signor Rengoku!
[AKAZA] E perché mai?
Sono semplici parole di lode le mie
sia nei tuoi confronti
che nei confronti di Kyojuro.
[TANJIRO] Ti sbagli!
Tu ci stai solo sputando in faccia
Ti limiti a insultare e basta!
Ognuno di noi!
Mi sa tanto che hai frainteso, Tanjiro.
Devi sapere che io odiosolo le persone deboli, nessun altro.
Gli unici a cui sputerei in facciasono proprio i deboli.
Già.
I deboli mi fanno venire il voltastomaco.
Mi ripugnano!
La loro estirpazione è una purae semplice legge della natura.
Tutto ciò che diciè completamente sbagliato!
[sospira contrariato]
il fatto che adesso tu ti trovi lì,
ne è la riprova.
Quando nasciamo, siamo tutti deboli neonati.
Non sopravvivremmosenza l'aiuto degli altri.
È stato così anche per te, Akaza.
Tu non lo ricordi, però,
quand'eri neonato,
sei stato aiutato e protetto da qualcuno.
Per quello sei vivo.
I forti devono aiutaree proteggere i deboli.
È così che i deboli diventano forti
e a loro volta proteggonochi è più debole di loro!
È questa la legge della natura.
Akaza, non accetterò maiil tuo modo di pensare.
Non ti permetteròdi continuare a fare come ti pare!
[AKAZA]
- [sussulta]-[UOMO] Provando cose nuove,
all'inizio, siamo come neonati.
Impariamo ricevendo aiutoda chi ci sta attorno.
Non devi paragonarti agli altri.
Il tuo avversariosei sempre e solo tu stesso.
Ciò che conta è diventare più fortedi com'eri ieri.
È continuando questo processoper 10 o 20 anni
che si diventa grandi.
Arrivato a quel punto,
sarà il tuo turno di aiutare gli altri.
[respira profondamente]
[sussulta]
[TANJIRO]
Sai, Tanjiro...
il problema è che non ti sopporto.
[♪ musica rock]
Morte distruttiva: Sgretolamento!
Salice dalle 10 mila foglie!
[TANJIRO]
[grugnisce]
Morte distruttiva: Pedata.
[TANJIRO]
[AKAZA] Mille orbite astrali!
[TANJIRO]
[grugnisce]
[grugnisce, urla]
[TANJIRO]
[schizzi di sangue]
[ride] Che tecnica interessante!
Ero sicuro di aver evitato la lamaeppure si è come allungata.
Tirando a indovinarecome funziona, direi...
che hai fatto oscillarela punta della lama
a come aria riscaldata, davvero affascinante!
[ansima]
- [grugnisce]-[rombo]
[crollo di macerie]
[TANJIRO]
- [stridio metallico]-[sogghigna]
Accidenti!
[grugnisce]
[continua a grugnire]
Davvero un'ottima testata.
[grugnisce]
[TANJIRO] Lasciala! Lasciala![grugnisce]
[grugnisce]
- Uhm...-Signor Giyu!
[Giyu sospira]
Sono decisamente irritato
perché ho un forte dolore alla schiena.
Come hai osato scagliare me così lontano,
Terza Luna Crescente?
[♪ musica misteriosa]
[esita]
Signor Giyu.
[♪ musica si fa carica di tensione]
[grugnisce]
[AKAZA]
[GIYU]
- [grugnisce, ridacchia]-[sussulta]
[grugnisce]
[entrambi grugniscono]
[TANJIRO]
Allora, è tutta qui la tua forza?
[Giyu grugnisce]
[entrambi grugniscono]
Di più, avanti! Colpisci di più!
[entrambi grugniscono]
[continuano a grugnire]
[grugnisce, urla]
[GIYU] Decimo kata: Tutto scorre!
[urla]
Settimo kata: Affondo dei cerchi d'acqua!
Morte distruttiva, disordine!
[TANJIRO] Signor Giyu! Akaza!
[tintinnio arme]
- [Akaza grugnisce]-[Giyu sussulta]
[grugnisce]
[AKAZA]
Sei quasi giunto all'onnipotenza.
[sussulta]
[TANJIRO]
[respira tremante]
Sento una specie di pruritonel punto preso di mira dal nemico.
Ecco come hai fatto a renderti contodell'attacco di Gyutaro.
- Sei fenomenale. - E dire che era alle tue spalle!
[ride]
Io ho la pellaccia più duradelle altre persone.
Sono in grado di capirese qualcuno mi guarda
anche se magari si trova alle mie spalle.
Fammi vedere come fai.
[ride] D'accordo.
Uhm...
- Guardavi la scapola destra.-[sussulta]
Incredibile, hai indovinato!
Anche se chi mi guarda ha intento omicida, lo capisco in un istante,
perché avvertoche sono in pericolo imminente.
L'intento omicida mi trafigge la pellecome mille aghi.
[TANJIRO]
Però, viceversa, fatico a notarechi non nutra intento omicida
o vuole farmi del male.
- Come la vecchia nanerottola!-[sussulta]
[INOSUKE]
Uhm?
[urla spaventato]
Non chiamarla vecchia nanerottola, lei è una signora.
- Vecchia signora!-Piantala!
Così mi è venuto in mente
che se mi comportassi come lei, anche io riuscirei a non farmi notare
e ucciderei qualsiasi tipo di nemico.
- [Inosuke ridacchia]-[Tanjiro esita]
Però la signora non l'hai notata soloperché non aveva intenzione di nuocerti.
Come si può non emanare intento omicida
e sperare di sconfiggere un demone?
[INOSUKE] Uhm.
Beh, non hai tutti i torti.
Un attacco debole senza intento omicida
non può certo recidere il duro collodi un demone.
[TANJIRO]
[entrambi grugniscono]
- [espira]-
[♪ musica rock]
[entrambi grugniscono]
Il tuo torso è del tutto scoperto,
caro Tanjiro!
[TANJIRO]
[entrambi grugniscono]
[ansima]
- [cinguettio di uccelli]-[fruscio di foglie]
- [risate]-[BAMBINA] Dai, di nuovo.
- [risate continuano]-[BAMBINA] Basta.
[BAMBINO] Ehi, aspetta.
Senti, papà...
A che pensi mentre balli la danza sacradel dio del fuoco?
Se per te è un peso, dall'anno prossimo ti sostituisco io.
Sono preoccupato per la tua salute.
Ti ringrazio, Tanjiro.
Devo dire però che, negli ultimi anni,
non ho mai considerato la danza sacracome un peso.
Ed è strano, se pensi
che al tempo in cui mi fu insegnatada tuo nonno invece,
la trovavo faticosae non faceva che provocarmi il fiatone,
nonostante fossi più giovanee più in forze di adesso.
[♪ musica malinconica]
[TANJIRO]
Che magari facevo semplicementetroppi movimenti superflui.
L'importante è manteneregiusta respirazione e giusti movimenti.
Bisogna sprigionare la massima forzacon il minimo sforzo.
[continuano a ridere]
Più vuota?
All'inizio bisogna prestare attenzioneai movimenti che si devono imparare
e alle sensazioni da intercettare.
Poi dopo aver assimilatoe appreso così tante cose,
si rimuove tutto ciòche invece è superfluo
mantenendo solo ciòche è davvero necessario alla danza.
Si chiude tutto.
Si chiude?
Quando le persone devono stare attente,
tendono a chiudere gli occhi.
Così, in quell'istante,
possono scegliere solo le informazionidi cui hanno più bisogno.
Alla fine si diventa in gradodi aprire e chiudere i vasi sanguigni
e i muscoli di tutto il corpoin modo semplice e spontaneo,
come un battito di ciglia.
in quell'istante,
è come se un raggio di luceci indicasse la via.
Devi sapereche quando si svuota la propria mente
è come se si iniziassea vedere il mondo trasparente.
Però è uno stato che si raggiungesolo in seguito a innumerevoli sofferenze
quando si arriva al limite delle forze.
Dici che lo raggiungerò anch'io?
Certo se continueraia impegnarti con costanza.
Ecco, sono finiti.
[TANJIRO] Grazie.
[crepitio del fuoco]
Eh?!
[TANJURO] Tanjiro.
[grugnisce piano]
[TANJIRO] Che c'è?
[TANJURO] Seguimi.
[Tanjiro ansima, grugnisce]
[grugnisce]
[grugnisce, respira tremante]
[♪ musica sinistra]
[orso ruggisce]
[TANJURO] Sinceramente mi dispiace tantoche tu sia affamato
ma non posso lasciareche ti avvicini più di così.
Vedi non posso metterea rischio la mia famiglia.
Non importa di quale pericolo si tratti.
Se non hai intenzione di ascoltarmi...
purtroppo dovrò prendermi la tua vita.
- [ruggisce]-[tintinnio delle campanelle]
[sussulta]
- [tintinnio campanelle]-[tonfo]
[TANJIRO]
Hai osservato per bene?
Non dimenticare mai quelloche hai appena visto.
[vento che soffia]
[TANJIRO]
Non arrenderti mai, neanche una volta.
E non smettere mai di riflettere.
Qualsiasi muroalla fine verrà buttato a terra,
se continuerai a sforzarti.
[TANJIRO]
Alternandomi di continuo con Giyu
e trovando momenti di pausa,
[♪ musica suggestiva]
[urlo acuto]
[entrambi grugniscono]
[TANJIRO]
[espira]
[♪ musica rock]
Se non sbaglio, hai utilizzatotutti i kata dell'acqua ormai.
Penso possa bastare così, Giyu.
Facciamola finita.
Sei stato bravo a resistere finora!
[GIYU]
- Addio, Giyu.-[grugnisce]
[rumore vischioso]
[tonfo]
[♪ musica eroica]
- [espira]-[ruggito delle fiamme]
[AKAZA]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[♪ musica s'intensifica]
[grugnisce]
[GIYU]
[AKAZA] Davvero niente male.
È notevole che tu sia sopravvissuto.
Non ti sei fatto colpire in punti letali.
Non c'è alcun bisognoche tu muoia come Kyojuro e Tanjiro.
Potresti diventare un demoneanche tu, Giyu.
[Giyu grugnisce]
- [Akaza parla indistintamente]-
- Akaza! - Mi prenderò la tua testa qui e adesso!
[Akaza sussulta]
[GIYU]
[AKAZA]
[trema]
[grugnisce]
[ruggito delle fiamme]
[TANJIRO]
[♪ musica avvincente]
[tintinnio cristallino]
[sussulta]
[AKAZA]
[Tanjiro espira]
[AKAZA]
[tintinnio]
[sussulta]
[AKAZA]
[entrambi grugniscono]
[TANJIRO]
[grugnisce, urla ferocemente]
- [colpo]-[sussulta]
[AKAZA]
- [tonfo]-[si dissolve]
MORTE AI DEMONI
[tonfo]
[cade a terra]
[TANJIRO]
[sospira sollevato]
[sussulta]
[grugnisce]
[grugnisce] Ti senti bene? Tanjiro?[sussulta]
Tan--
[♪ musica carica di tensione]
[grugnisce]
[TANJIRO]
[grugnisce sofferente]
[grugnisce]
[sussulta, grugnisce]
Non ci credo!
[grugnisce]
La battaglia non è finita.
Ancora non...
Tanjiro!
[grugnisce]
[♪ musica eroica]
[entrambi grugniscono]
[urla]
- [grugnisce sofferente]-[schizzi di sangue]
[GIYU] Aspetta!
io...
sono... ancora vivo.
Se puoi uccidere Tanjirodevi prima sconfiggere me!
[AKAZA]
,
[UOMO] Ma il nostro cuore contienecomunque una lama
e la usiamo attraverso i nostri pugni.
[Akaza fa un verso di disapprovazione] Che seccatura!
[colpo lieve]
[RAGAZZA]
[AKAZA]
Hakuji, ti prego,
basta così ora.
[♪ musica malinconica]
[AKAZA] Lasciami.
Lasciami la mano.
E tu che saresti?
Ti prego, è stato fatto abbastanza.[piange]
È il momento di andare oltre.
[AKAZA] Non posso.
Io devo ancora andarea uccidere quella feccia.
[RAGAZZA] Perché devi farlo?
[AKAZA] Per poter diventareun essere sempre più forte
e ucciderò chiunque mi ostacoli.
Ma per quale assurdo motivo?[tira su col naso]
Perché devi a ogni costodiventare più forte?
[AKAZA] Perché...
se non divento forte,
non riuscirò maia portare quella medicina...
- Io devo diventare forte...-[grugnisce]
[grugnisce]
- [sibili nell'aria]-[colpi]
[MAGISTRATO] Hai già tre tatuaggisu ambo le braccia per furto.
La prossima voltati sarà tagliata la mano.
[Hakuji sogghigna, ride]
[continua a ridere]
[USCIERE] Ehi, sta' giù, fermo!
Tagliate pure quello che vi pare!
Se mi mozzate tutte e due le mani, mi restano i piedi.
A quel punto userò quelli.
Col cavolo che mi beccatela prossima volta! [sputa]
[MAGISTRATO] A soli undici annisei un criminale recidivo.
Hai resistito a un numero di bastonate
che avrebbe fatto svenirepersino un adulto.
Sei un vero e proprio demone!
Di' quello che vuoi, non mi importa!
Hai ragione, sono un demone fatto e finito.
Anzi, dicono che appena venuto al mondoio avessi già i denti.
- Insolente!-Brutto moccioso!
[HAKUJI] Sono un bambino demone, vecchio bacucco!
[grugnisce]
[sogghigna]
UFFICIO DEL MAGISTRATO
- [gracchiare di corvi]-[UOMO 1] Hakuji!
[uomo 2 ansima] Hakuji.
[voce tremante] Tuo padre... si è suicidato.
Quando ha saputoche ti avevano arrestato di nuovo
si è andato a impiccare. [piange]
Eh?!
[PADRE DI HAKUJI] "
- [vento che soffia]-[fruscio di foglie]
[♪ musica mesta]
[fruscio di carta]
[HAKUJI]
[tira su col naso]
[piange]
[urla ferocemente]
[entrambi grugniscono]
- Devi pentirti!
- [uomo grugnisce]-[HAKUJI]
[respira profondamente]
- [applauso]-[sussulta]
SORYU
[UOMO] Oh, ma guarda un po'.
È davvero pazzesco.
Sono venuti a chiamarmi dicendoche un bambino rischiava di morire
e invece trovo sette adulti a terra, sei forte!
Complimenti, ci sai fare, eh?
Sconfiggere sette adultisenza usare armi è impressionante.
Sì, ti trovo davvero promettente.
[AKAZA]
Ti andrebbe di unirti al mio dojo?
In realtà, non ho nemmeno un allievo.
Chiudi un po' il becco, vecchiaccio!
O ti faccio a pezzi!
- Quei tatuaggi...-[sussulta]
vieni da Edo, vero?
Sei un criminale esiliato dalla città
e poi giunto fin qui, non è così?
E allora, a te cosa importa?
Questa è una cosache non ti riguarda affatto
[ride] Ragazzo, mi sa che devi cambiar vita.
Fatti sotto.
Che nervi. Crepi alla svelta, vecchio!
[grugnisce]
[grugnisce sofferente]
[rantola, tossisce]
[cade a terra]
DOJO SORYU
[UOMO] Caspita! Sei un tipo tosto.
Ti sei rialzato dopo appena un'ora, nonostante le botte che hai preso.
Io mi chiamo Keizo.
Gestisco questo dojo
e il mio stile di combattimentosi chiama Soryu.
Anche se a oggi non ho nemmeno un allievo.
In realtà, sbarco il lunariofacendo da tuttofare.
Mi piacerebbeche tu ti occupassi di mia figlia,
dato che in questo momento è malata.
Devo assentarmi per lavoro, la affido a te.
Mia moglie, stremata dalla fatica,
si è suicidata nel fiume giorni fa.
[sospira] Che ci vuoi fare,è una vitaccia.
- [cinguettio di uccelli]-[esita]
Mia moglie e mia figliahanno sofferto tanto,
anche perché io sono un buono a nulla.
Sicuro di voler lasciare da sola
tua figlia in compagniadi un criminale come me?
In fondo, come criminale,
hai appena ricevuto una lezionecoi fiocchi, no? [ride]
Che vuoi che sia!
[sussulta]
[♪ musica malinconica]
[AKAZA]
[KEIZO] Ti presento mia figlia, Koyuki.
[tossisce]
[AKAZA]
[sussulta]
[tossisce]
Sei tu, Hakuji? Mi dispiace così tanto.
[sorride dolcemente] Come stai, Koyuki?
[tossisce]
Non vuoi stare distesa?
[KOYUKI] Uhm.
In effetti, hai un colorito migliorerispetto a stamane.
[ridacchia] Ti senti meglio?
[sussulta, sorride dolcemente]
- [sussulta]-Ah, sì, hai ragione.
Lui è... [ride]
Non ha ancora voluto dirmi come si chiama.
- Avanti, non stare lì impalato!-[grugnisce]
Siediti qui.
Cerca di farti dire il nomeper quando sarò tornato.
[entrambi esitano]
Ma...
il tuo...
il tuo volto...
Ti fa male?
È tutto a posto.?
[AKAZA]
[cinguettio di uccelli]
[passi]
[tossisce]
Grazie infinite.
[HAKUJI] Non serve ringraziarmi ogni volta.
Riposa, non ci pensare.
Mi dispiace.
Creo tanti problemi.
Non è un problema.
I pannelli vuoi che li chiuda?
[esita] No, sto bene così.
[HAKUJI].
Mi dispiace tanto.
[HAKUJI]
Credimi, mi dispiace così tanto.
Per stare qui a badare a me,
tu non puoi riprendere gli allenamenti
e nemmeno andare a divertirti.
[HAKUJI] Non ho mai avuto grande interesseper i divertimenti.
E poi mi alleno nei ritagli di tempo.
Non è un problema.
Sì, però...
ogni tanto, vorrai fare qualcos'altro.
Ho sentitoche stasera ci sono i fuochi d'artificio.
Non vai a vederli?
Beh, ora che ci penso,
se non hai giramenti di testa,
potrei portarti in spallafino all'inizio del ponte.
Eh?!
E se oggi non ce la facessi,
i fuochi ci saranno anche l'anno prossimoo quello dopo.
Quando sarà, ci andremo insieme.
[piange]
[frinire di insetti]
SORYU
[grugnisce]
[grugnisce, rantola]
Ah, adesso ho capito!
Il tuo nome e Komainu
hanno lo stesso ideogramma iniziale.
Era così ovvio!
Come il cane guardiano dei templi, no?
Insomma, alla fine, tu sei esattamente come me.
Devi avere qualcosa da difendere, come un cane guardiano. [ridacchia]
[ride]
[♪ musica dolce]
[HAKUJI]
[grugnisce]
[ride]
[cinguettio di uccelli]
Hakuji! Vieni qui.
Sì.
[frinire di insetti]
Ascolta,
mi piacerebbeche ereditati questo dojo, ti andrebbe?
Tra l'altro, Koyuki dice che le piace particolarmente.
Eh?!
[respira tremante]
[HAKUJI]
Era difficile...
[♪ musica dolce]
[grugnisce]
[ha conati di vomito]
[UOMO] Qualcuno ha avvelenato il pozzo!
Non potevano battere a viso apertoné Keizo né te
e così hanno compiutoquesta orribile vigliaccheria!
Una crudeltà inaudita!
Hanno ucciso pure Koyuki!
[HAKUJI]
[frinire di insetti]
Koyuki, sei sicura che io ti vada bene?
Quando eravamo piccoli,
dovevamo vedere i fuochi d'artificio.
Te lo ricordi questo?
- [sussulta] Ecco, sì... vagamente.-[ridacchia]
Tutte quelle cose irrilevantidi cui parlavamo
In qualche modo,
riuscivano a rendermi immensamente felice.
Dicesti che non ti importavavederle quell'anno,
Bastava farlo anche l'anno successivo, oppure l'anno dopo ancora.
Io non riuscivo...
nemmeno a immaginare un futuroin cui sarei stata ancora viva.
Di lì a due anni, o anche soltanto uno.
Non ci riusciva neanche mia madre.
Deve aver scelto il suicidioperché non voleva vedermi morire,
ne sono convinta.
Beh, come so...
che anche mio padre, in fondo, aveva gettato la spugna da un pezzo.
Dopotutto, io ero così debole.
Però poi sei arrivato tu, Hakuji.
Nel futuro che immaginaviio c'ero ancora. [sorride dolcemente]
Parlavi dell'anno successivoe di quello dopo
come se fossero la cosa più scontatadel mondo.
Era bello, mi rendeva così felice.
Certo che sono sicura che tu mi vada bene.
Piuttosto, tu...
tu sei disposto a sposare me?
[esplosioni in lontananza]
[fuochi d'artificio]
Sì.
Diventerò più forte di chiunque altro
e ti proteggerò per tutta la vita.
[sussulta, sorride dolcemente]
[HAKUJI]
[ridacchia]
[♪ musica si fa sinistra]
E tu che cosa vuoi? Ma--
Che modi sono questi?
Dannato, vieni da quel dojo? [grugnisce]
[urlano]
[♪ musica si fa cupa]
[uomo grugnisce]
- [UOMO 1] Ma che fa?-[UOMO 2] È impazzito?
- [UOMO 3] Non ti avvicinare!-[Hakuji grugnisce, urla]
[continua a grugnire]
- [UOMO 4] Attenzione!-[tutti grugniscono]
L'allievo Akaza, dopo l'avvelenamento del maestro,
del dojo Soryu e di sua figlia,
ha deciso di attaccare la palestradi kendo vicina,
togliendo la vita a 67 persone.
Col solo uso delle mani nude, ha spaccato teste e spappolato organi.
Siamo davanti a uno scenario infernale.
[rumore vischioso]
[ansima]
[MUZAN] C'è stato grande scalporecirca la presenza di un demone
in un luogo in cui non ne avevo creati.
Sono venuto a controllare per curiosità,
ma si trattava soltanto di un umano.
Gran bella delusione, devo dire.
[HAKUJI] Levati.
O ti ammazzo!
- [colpo]-[schizzi di sangue]
Ho intenzione di crearedodici demoni immensamente potenti.
Per farlo, userò una grande quantitàdel mio sangue,
riuscirai a tollerarla?
[grugnisce]
A me non importa...
più nulla ormai.
[tuoni]
[♪ musica cupa]
[grugniscono]
[AKAZA]
[urla]
- [colpo]-[grugnisce]
- [rumore vischioso]-[grugnisce]
- [colpo metallico]-[grugnisce, urla]
- [rumore vischioso]-[tintinnio metallico]
Ancora!
Datemi più avversari!
[tuono]
- [ansima]-
[rumore vischioso]
[GIYU]
- [colpo]-[sussulta, grugnisce]
[grugnisce] Oh no, sono svenuto durante la battaglia.
- Cosa, la sua testa? - Sta rigenerando la sua testa?
- [Akaza grugnisce]-Eppure l'ho decapitato!
[♪ musica s'intensifica]
Morte distruttiva: Annichilimento!
Fermati!.
[AKAZA]
[TANJIRO]
[sussulta]
[GIYU]
[TANJIRO]
[grugnisce]
[KEIZO]
[AKAZA]
[rumore metallico]
[TANJIRO]
[♪ musica cupa]
[GIYU] Vattene, lasciami qui!
[AKAZA]
[grugnisce]
[♪ musica drammatica]
[colpi]
- [sussulta]-[rumore vischioso]
[schizzi di sangue]
[TANJIRO]
[♪ musica malinconica]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[sussulta]
[HAKUJI]
Raccontami, come stai?
Ti senti bene adesso?
Non devi preoccuparti, Hakuji.
Anzi, ti ringrazio tanto.
Perdonami, padre.
Scusami.
Non sono riuscito a cambiare.
Non ce l'ho fatta.
[piange]
Non preoccuparti.
Non importa cosa hai fatto,
un figlio resta un figlioe un allievo un allievo.
Noi non ti abbandoneremo.
Anche se non possiamo portartiin paradiso.
Maestro.
[sussulta]
Ma come, non desideravi diventare molto più forte?
Preferisci sul serio farla finita qui,
Akaza?
[AKAZA]
[sussulta, respira tremante]
[♪ musica dolce]
Basta, Hakuji.
Ti ringrazio per tutto.
È stato fatto abbastanza.
Va bene anche così.
Non devi più sforzarti.
Akaza!
[♪ musica trionfante]
[piange disperatamente]
Perdonami! Scusami se non ti ho protetto!
Scusami se non sono stato al tuo fianco!
Non ho mantenuto una sola promessa.
Scusami!
Ti supplico, perdonami!
Scusa. [continua a piangere]
Mi ha resa così feliceche tu ti sia ricordato di noi
e di come eravamo.
Sono contenta che tu sia tornatoad essere l'Hakuji che conoscevo.
Che bello rivederti. Ciao, Hakuji.
Ehilà, Hakuji!
Ben tornato!
[HAKUJI] Sono a casa.
Sono tornato.
Ben tornato a casa,
marito mio.
[sussulta]
[♪ musica dolce]
[Tanjiro respira tremante]
È scomparso.
[sussulta]
[inspira]
[espira, grugnisce]
È finita davvero?
Andiamo... [grugnisce]
La signora Tamayo ha bisogno...
di noi.
[grugnisce] Tanjiro.
[grugnisce]
[espira]
[il corvo Kasugai gracchia]
Tanjiro e Giyu hanno sconfittoil Tre Crescente!
Hanno perso conoscenzaper via dei grandi sforzi!
Sono a terra!
Tanjiro e Giyu hanno sconfittoil Tre Crescente!
Il Tre Crescente!
[♪ musica corale sinistra]
[KOKUSHIBO] Akaza!
Non sento più la sua presenza.
È stato sconfitto davvero?
Akaza...
non avevi dettoche un giorno mi avresti battuto?
Hai deliberatamente abbandonato la strada
che conduce a vette più elevate.
[♪ musica s'intensifica]
Quanta debolezza hai dimostrato.
[sussulta]
[esita]
Il nobile Akaza?
È possibile che sia scomparso?
Ho percepito...
una stranissima sensazioneper una frazione di secondo.
Lo avrò immaginato?
È come se fosse diventatouna creatura diversa.
Tanto ormai è morto, quindi chi se ne frega.
- [ride]-[tintinnio metallcio]
Torniamo a noi.
Che stavo dicendo?
Ah, adesso ricordo!
Ti avevo chiesto di darmi quel nome.
[Kanao respira tremante]
Tanjiro e Giyu hanno sconfittoil Tre Crescente!
Il Tre Crescente!
Sentito, Himejima?
Sì. Ben fatto, Tomioka.
Ben fatto, Kamado.
[♪ musica rock, LiSA"Shine in the Cruel Night"]
Tomioka, Tanjiro, siete fantastici! [ride]
[IGURO] La prossima mossa tocca a noi.
Certo!
[demone grugnisce]
[grugnisce, ansima]
Ehi, non morire, Agatsuma!
[gracchia]
Datti una mossa o ti faccio allo spiedo, hai capito?
Devi portarmi subito dal demone più forte!
È tutto chiaro?
Mi butto a capofitto!
[urla] Presto, di qui!
Di sicuro ce n'è uno fortissimoda questa parte.
[continua a gracchiare]
Ma dove sei fratello?
- [demone ruggisce]-[sussulta]
Portatemi una Luna Crescente!
Adesso! [grugnisce]
Tanto non mi sfuggirete!
[KANATA] Il corridoio che va verso nord,
piano 88.
Muzan assente.
[KUINA] Sud-est, piano 127.
Muzan assente.
Ma dove sei?
Dov'è che ti nascondi? Ti troveremo.
[KANATA]
[KUINA]
Sono certo che tutti i nostri corvi
alla fine riusciranno a capire dove sei.
Setacciare ogni anfrattodi questo castello,
Non importa dove tu ti nasconda,
noi riusciremo a scovarti.
[suono del biwa]
Molte strutture si spostano da nord-est
e ci sono diversi edifici in movimentoin ogni direzione.
[suono del biwa]
[ENTRAMBI] Diventando un tutt'uno!
[sussulta] Può davvero arrivare a tanto?
No! Questo... non basta a sconfiggerci
Corvi, volate alto!
[MUZAN] Maledetti ammazzademoni!
Non sarete mai capaci di raggiungereil luogo in cui mi trovo.
Chissà come siete prontiper avere sconfitto una Luna Crescente.
Ma senza uccidereè un atto privo di valore!
[ride maliziosamente]
Non giungerete mai al mio cospetto.
La vostra sarà una morte inutile.
La fine più ovviaper degli sciocchi privi di buonsenso.
Molto presto,
vi farò rimpiangere di essere ancora vivi.
E poi,
vi contorcere tra atroci sofferenze.
Ammazzademoni, questa sarà l'ultima nottedella vostra vita, sarà...
il vostro funerale!
- [KASUGAI CORVO 1] Non morire!-[Giyu grugnisce]
Giyu, resisti!
[KASUGAI CORVO 2] Ti prego non morire, Tanjiro.
[musica termina]
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[canzone finisce]