1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,930 [scoppiettio] 4 00:00:30,614 --> 00:00:32,616 [fruscio leggero] 5 00:00:47,255 --> 00:00:48,882 [KAGAYA] 6 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 NAMU 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,060 Devi usarmi e farmi fare da esca. 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,563 Dovete prendere la sua testa, te ne prego. 9 00:01:07,609 --> 00:01:11,405 Perché è convintoche succederà, nobile capofamiglia? 10 00:01:12,238 --> 00:01:14,449 [Kagaya ridacchia] 11 00:01:14,533 --> 00:01:15,700 Intuito. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 Non c'è... 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,579 una ragione precisa. 14 00:01:20,330 --> 00:01:23,250 Se chiedessi anche a tutti gli altri 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 di farmi fare da esca, 16 00:01:25,669 --> 00:01:28,046 non acconsentirebbero mai 17 00:01:28,463 --> 00:01:30,799 a questa mia semplice richiesta. 18 00:01:31,758 --> 00:01:35,595 Posso chiederlo solo a te, Gyomei. 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 Potrebbe non morire nemmeno se decapitato. 20 00:01:41,893 --> 00:01:43,186 [♪ musica malinconica] 21 00:01:43,812 --> 00:01:46,231 Temo che per poter distruggere Muzan, 22 00:01:47,232 --> 00:01:50,193 l'unica arma efficacesia alla luce del sole. 23 00:01:51,945 --> 00:01:54,656 Se anche dopo avergli tagliato la testa, 24 00:01:54,740 --> 00:01:56,449 lui non dovesse morire, 25 00:01:57,659 --> 00:02:01,037 allora dovrete combatterefino all'arrivo dell'alba. 26 00:02:02,706 --> 00:02:03,707 Certo. 27 00:02:11,840 --> 00:02:12,924 [KAGAYA] 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,751 [♪ musica carica di tensione] 29 00:02:47,834 --> 00:02:51,046 [MUZAN] 30 00:02:53,173 --> 00:02:56,634 Tutti voi finirete dritti all'inferno. 31 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Maledetti ammazzademoni! 32 00:02:58,803 --> 00:03:01,765 Stanotte vi termineròdal primo all'ultimo! 33 00:03:02,682 --> 00:03:03,767 [grugnisce] 34 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 [suono del biwa] 35 00:03:06,895 --> 00:03:09,439 Sarai tu a finire all'inferno, Muzan! 36 00:03:09,523 --> 00:03:11,149 Non ti lascerò fuggire! 37 00:03:12,276 --> 00:03:14,319 Coraggio, fermami! 38 00:03:14,403 --> 00:03:16,446 Vediamo un po' se ci riesci. 39 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 Kamado Tanjiro! 40 00:03:18,823 --> 00:03:20,367 [boati] 41 00:03:21,701 --> 00:03:23,119 Io ti distruggerò, 42 00:03:26,581 --> 00:03:28,917 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA IL FILM 43 00:03:29,000 --> 00:03:31,961 IL CASTELLO DELL'INFINITOIL RITORNO DI AKAZA 44 00:03:32,671 --> 00:03:33,713 [grugnisce] 45 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 , 47 00:04:00,865 --> 00:04:03,493 [urla] 48 00:04:03,577 --> 00:04:05,162 [IGURO] Sta' calma, Kanroji. 49 00:04:05,746 --> 00:04:06,955 [sussulta] Sì! 50 00:04:07,706 --> 00:04:08,915 [IGURO] Restiamo vicini. 51 00:04:21,261 --> 00:04:22,303 [sussulta] 52 00:04:26,599 --> 00:04:27,767 [Gyomei grugnisce] 53 00:04:42,615 --> 00:04:43,700 [versi di sforzo] 54 00:04:44,159 --> 00:04:45,327 [urla] 55 00:05:03,971 --> 00:05:07,140 [TANJIRO] 56 00:05:13,563 --> 00:05:15,565 [grugnisce] 57 00:05:16,649 --> 00:05:17,776 - [grugnisce]-[♪ canto gregoriano] 58 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 DISTRUGGERE 59 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 [grugnisce] 60 00:05:48,807 --> 00:05:50,183 [grugnisce] 61 00:05:50,350 --> 00:05:51,601 [la musica si interrompe] 62 00:05:56,606 --> 00:05:57,649 [grugnisce] 63 00:05:58,650 --> 00:05:59,818 [grugnisce] 64 00:06:15,166 --> 00:06:17,585 [Tanjiro ansima] 65 00:06:22,883 --> 00:06:23,967 - [GIYU] Stai bene?-[sussulta] 66 00:06:26,052 --> 00:06:28,013 Sì, grazie infinite. 67 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 [sospiro di sollievo] 68 00:06:30,223 --> 00:06:31,307 Mi ha salvato la-- 69 00:06:40,108 --> 00:06:41,109 [GIYU] Tanjiro! 70 00:06:43,862 --> 00:06:45,739 [♪ musica incalzante] 71 00:06:51,369 --> 00:06:52,537 [grugniscono] 72 00:06:53,788 --> 00:06:55,623 [entrambi grugniscono] 73 00:07:03,340 --> 00:07:04,591 [ENTRAMBI] 74 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [TANJIRO] 75 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 [GIYU] 76 00:07:09,888 --> 00:07:11,222 [TANJIRO] 77 00:07:11,348 --> 00:07:12,599 [GIYU] 78 00:07:18,355 --> 00:07:19,481 [Tanjiro mugugna nervosamente] 79 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 [piagnucola sommessamente] 80 00:07:38,792 --> 00:07:40,001 Questo posto dev'essere... 81 00:07:40,794 --> 00:07:43,713 Il covo dei demonidi cui parlavano Shinazugawa e Iguro. 82 00:07:43,922 --> 00:07:46,174 [♪ canto gregoriano] 83 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 Se Kibutsuji ci ha riuniti qui, 84 00:07:49,011 --> 00:07:51,680 significa che la sua intenzioneè di sterminare... 85 00:07:52,139 --> 00:07:54,600 la squadra ammazzademoni, inclusi i Pilastri. 86 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 D'ora in poi, 87 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 dovremo prestare la massima attenzione. 88 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Sì. 89 00:08:03,817 --> 00:08:05,318 - Andiamo.-Sì. 90 00:08:05,485 --> 00:08:06,528 SCATTO - SCATTO 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,697 [♪ musica carica di tensione] 92 00:08:11,533 --> 00:08:13,243 [Kanroji grugnisce] 93 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 [Iguro grugnisce] 94 00:08:21,376 --> 00:08:22,628 [demoni grugniscono] 95 00:08:28,675 --> 00:08:31,469 [IGURO] Respirazione delle Serpi, quinto kata: 96 00:08:38,768 --> 00:08:40,353 Avvitamento serpeggiante! 97 00:08:43,106 --> 00:08:45,150 Non osate avvicinarvi a Kanroji! 98 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 Sudici! 99 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 [strilla] 100 00:08:52,240 --> 00:08:54,076 - Sei ferita?-Ma no, affatto! 101 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 - Andiamo.-Sì! 102 00:08:56,578 --> 00:08:58,914 [Kanroji strilla] 103 00:09:05,211 --> 00:09:07,172 [demoni grugniscono] 104 00:09:07,964 --> 00:09:09,132 [grugnisce] 105 00:09:16,932 --> 00:09:18,350 - Tokito!-[Muichiro grugnisce] 106 00:09:18,433 --> 00:09:20,226 [demoni grugniscono] 107 00:09:25,065 --> 00:09:26,608 [MUICHIRO] Una quantità impressionante! 108 00:09:27,192 --> 00:09:29,736 [GYOMEI] Hanno una forza paragonabilealle lune calanti. 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,907 Si vede che l'obiettivo di Muzanè quello di logorarci. 110 00:09:34,741 --> 00:09:35,992 [entrambi grugniscono] 111 00:09:39,788 --> 00:09:41,206 Il nobile capofamiglia? 112 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 [GYOMEI] È scomparso prima di noi. 113 00:09:45,710 --> 00:09:47,671 La sua è stata una degna fine. 114 00:09:49,422 --> 00:09:50,548 Uno come lui... 115 00:09:50,965 --> 00:09:53,551 non si sarebbe mai fatto trovareda un demone per errore. 116 00:09:55,220 --> 00:09:56,388 Ha fatto da esca? 117 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 [GYOMEI] Sì. 118 00:09:59,432 --> 00:10:01,476 Sapeva di aver poco tempo da vivere. 119 00:10:09,067 --> 00:10:10,568 [MUICHIRO] 120 00:10:17,200 --> 00:10:18,618 Quando un demone mi ha ferito 121 00:10:18,702 --> 00:10:20,870 e sono stato al confinetra la vita e la morte, 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,057 [GYOMEI] Sì, lo so. 123 00:10:42,600 --> 00:10:44,602 [MUICHIRO] Muzan non ha preso solo mio fratello, 124 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 ci ha privati anche di nostro padre. 125 00:10:48,190 --> 00:10:49,274 Che sia... 126 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 maledetto! 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 Non avrò alcuna pietà per lui! 128 00:10:53,903 --> 00:10:55,739 Proverà le pene dell'inferno! 129 00:10:56,823 --> 00:10:57,907 [GYOMEI] Non temere. 130 00:11:02,871 --> 00:11:05,623 Tutti noi proviamo la stessa cosa. 131 00:11:13,006 --> 00:11:14,549 [SANEMI] 132 00:11:22,432 --> 00:11:26,311 [grugniti distorti] 133 00:11:31,400 --> 00:11:32,901 [♪ musica incalzante] 134 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 I rifiuti non arrivano mai da soli. 135 00:11:37,447 --> 00:11:40,534 [demoni sghignazzano] 136 00:11:40,617 --> 00:11:42,702 Fatevi avanti, forza. 137 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 Vi ammazzerò tutti quanti! 138 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 [Inosuke urla] 139 00:11:54,839 --> 00:11:57,634 Mi butto a capofitto! 140 00:11:58,927 --> 00:12:01,012 [ride] 141 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 Sto cadendo di nuovo! 142 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 - [demoni grugniscono]-D'improvviso, 143 00:12:06,101 --> 00:12:08,228 mi ritrovo in un posto incomprensibile! 144 00:12:08,478 --> 00:12:10,021 Escono demoni da ogni parte. 145 00:12:10,397 --> 00:12:14,567 L'occasione perfettaper mostrare i frutti dell'allenamento! 146 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 [ride] 147 00:12:16,236 --> 00:12:20,240 - [urla, grugnisce]-[demoni grugniscono] 148 00:12:22,451 --> 00:12:24,661 [Genya ansima] 149 00:12:39,426 --> 00:12:40,802 [ZENITSU] 150 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 [demoni grugniscono] 151 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Non lo perdonerò. 152 00:12:52,940 --> 00:12:53,940 No, questo... 153 00:12:54,441 --> 00:12:56,067 questo non accadrà mai! 154 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 [♪ musica misteriosa] 155 00:13:20,925 --> 00:13:22,260 [SHINOBU] È odore di sangue. 156 00:13:31,812 --> 00:13:33,021 Dove mi trovo? 157 00:13:40,236 --> 00:13:42,406 - [sussulta]-[mastica rumorosamente] 158 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 [DEMONE] Uhm? 159 00:13:52,707 --> 00:13:54,334 C'è qualcuno per me. 160 00:13:55,502 --> 00:13:57,879 Oh, ma tu sei una ragazza! 161 00:13:58,922 --> 00:14:02,133 Sembri proprio giovane e deliziosa.[sogghigna] 162 00:14:03,135 --> 00:14:06,221 Mi sa tanto che più tardidovrò ringraziare Nakime. 163 00:14:08,890 --> 00:14:10,892 [Shinobu ansima] 164 00:14:19,067 --> 00:14:20,902 [piagnucola] 165 00:14:22,112 --> 00:14:23,154 [KANAE] Shinobu. 166 00:14:25,031 --> 00:14:27,075 Lascia la squadra ammazzademoni. 167 00:14:28,910 --> 00:14:31,246 Te ne prego, so che ci tieni tanto, 168 00:14:32,330 --> 00:14:35,166 - è innegabile l'impegno che ci metti...-[Shinobu continua a piagnucolare] 169 00:14:35,875 --> 00:14:37,752 ...ma forse dovresti... 170 00:14:40,047 --> 00:14:42,382 [pianto soffocato] 171 00:14:43,925 --> 00:14:47,679 Vorrei tanto che tu conducessi la vitadi una ragazza normale, 172 00:14:48,388 --> 00:14:51,141 con la possibilitàdi invecchiare serenamente. 173 00:14:52,851 --> 00:14:53,768 MORTE AI DEMONI 174 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Hai fatto... abbastanza. 175 00:14:56,438 --> 00:14:59,190 [SHINOBU] Non voglio! [piange] Non la lascerò mai! 176 00:14:59,315 --> 00:15:01,568 Riuscirò a vendicarti, sorella mia! 177 00:15:02,318 --> 00:15:03,403 Dimmelo! 178 00:15:03,486 --> 00:15:06,489 Devi dirmi chi è il demoneche ti ha sconfitta! 179 00:15:07,449 --> 00:15:09,284 Ti prego devi dirmi chi è stato! 180 00:15:09,367 --> 00:15:11,411 Avanti! [continua a piagnucolare] 181 00:15:11,494 --> 00:15:15,373 Ora che ti è successo questo, non potrò mai condurre una vita normale! 182 00:15:15,623 --> 00:15:17,167 [piange] Sorella! 183 00:15:22,214 --> 00:15:23,423 [KANAE] 184 00:15:28,178 --> 00:15:29,554 [DEMONE] Benvenuta. 185 00:15:29,846 --> 00:15:31,348 È un vero piacere. 186 00:15:31,723 --> 00:15:33,976 Mi presento, io sono Doma. 187 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Uhm... splendida notte, eh? 188 00:15:39,189 --> 00:15:41,775 [KANAE] 189 00:15:47,531 --> 00:15:49,950 [donna trema] 190 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Aiutami! 191 00:15:52,494 --> 00:15:53,745 Shh! 192 00:15:54,204 --> 00:15:55,914 Non interrompermi, dai! 193 00:15:59,709 --> 00:16:00,752 Uhm? 194 00:16:01,127 --> 00:16:02,337 [SHINOBU] È tutto a posto? 195 00:16:03,088 --> 00:16:04,464 [DOMA] Wow! 196 00:16:04,548 --> 00:16:07,300 Che velocità! Sei un Pilastro, vero? 197 00:16:07,551 --> 00:16:09,428 [ansima tremante] 198 00:16:10,136 --> 00:16:11,638 - [rumore vischioso]-[strilla] 199 00:16:12,556 --> 00:16:13,557 [sussulta] 200 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 [♪ musica sinistra] 201 00:16:16,143 --> 00:16:17,894 [DOMA] Ah, sta' tranquilla. 202 00:16:18,019 --> 00:16:19,688 Puoi lasciarla anche lì dov'è! 203 00:16:20,147 --> 00:16:22,357 Me la mangerò dopo con calma. 204 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Oplà. 205 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Sappi che quel demone... 206 00:16:33,451 --> 00:16:34,869 [stridio metallico] 207 00:16:35,328 --> 00:16:39,207 Questa è la mia Setta del Paradiso Eterno. 208 00:16:39,416 --> 00:16:43,170 Desidero diventare feliceinsieme a tutti i miei fedeli. 209 00:16:43,545 --> 00:16:46,173 Ragion per cui dovrò mangiare anche lei. 210 00:16:48,008 --> 00:16:49,217 [SHINOBU] 211 00:16:53,513 --> 00:16:55,223 Vuoi diventare felice 212 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 insieme ai tuoi fedeli? 213 00:16:57,642 --> 00:17:00,562 Sciocchezze, era una donna impauritache chiedeva aiuto. 214 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 - È per questo che l'ho salvata.-[stridio metallico] 215 00:17:03,690 --> 00:17:06,359 Come vedi, ora non soffre. 216 00:17:06,818 --> 00:17:08,194 Non sente più male 217 00:17:08,695 --> 00:17:09,863 e non ha paura. 218 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 Tutte le persone hanno timore della morte. 219 00:17:13,700 --> 00:17:15,952 Per questo io mi premuro di mangiarle. 220 00:17:16,578 --> 00:17:18,705 Perché sopravvivano dentro di me 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,540 per l'eternità. 222 00:17:21,708 --> 00:17:26,087 Di ogni fedele accetto pensieri, sangue e carne. 223 00:17:26,254 --> 00:17:28,715 Li salvo conducendoli tutti verso... 224 00:17:28,965 --> 00:17:31,384 un piano di esistenza più alto. 225 00:17:32,135 --> 00:17:34,262 Tu sei un essere completamente folle 226 00:17:35,222 --> 00:17:37,057 Hai qualcosa che non va nella testa? 227 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Mi fai veramente vomitare! 228 00:17:39,684 --> 00:17:41,227 Oh... 229 00:17:42,229 --> 00:17:45,357 Per essere la prima volta che ci vediamo, sei aggressiva. 230 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Ah, ho capito. 231 00:17:47,817 --> 00:17:49,527 Ma quanto mi spiace! 232 00:17:49,778 --> 00:17:52,238 Ti sarà successo qualcosa di brutto? 233 00:17:52,739 --> 00:17:53,907 Parlamene. 234 00:17:54,157 --> 00:17:55,408 Ti ascolterò. 235 00:17:57,077 --> 00:17:59,746 È ovvio che mi è successoqualcosa di brutto! 236 00:18:00,247 --> 00:18:03,124 Mia sorella è stata ammazzataed è tutta colpa tua! 237 00:18:03,417 --> 00:18:06,169 Davvero vuoi dirmiche non riconosci questo haori? 238 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 [sussulta] 239 00:18:08,171 --> 00:18:10,173 [♪ musica malinconica] 240 00:18:19,850 --> 00:18:24,062 [DOMA] 241 00:18:24,479 --> 00:18:26,940 Era una donna dolce e gentile. 242 00:18:27,732 --> 00:18:31,236 Non ho finito di mangiarlaperché era spuntato il sole. 243 00:18:32,153 --> 00:18:34,322 La ricordo, volevo tanto-- [sussulta] 244 00:18:36,658 --> 00:18:38,159 [SHINOBU] Respirazione dell'Insetto. 245 00:18:38,243 --> 00:18:40,370 Danza della vespa: Sfarfallio! 246 00:18:42,039 --> 00:18:43,707 Che affondo incredibile! 247 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 Non sono riuscito a fermarlo. 248 00:18:47,544 --> 00:18:48,712 Abilità vampirica! 249 00:18:50,755 --> 00:18:52,674 Lotti di ghiaccio. 250 00:18:53,967 --> 00:18:56,845 [Shinobu trema] 251 00:18:58,722 --> 00:18:59,890 [DOMA] Oh! 252 00:18:59,973 --> 00:19:01,766 Accidenti come sei veloce! 253 00:19:02,684 --> 00:19:04,394 Sei solo una povera sciocca, 254 00:19:04,894 --> 00:19:07,605 perché un affondonon può distruggere un demone. 255 00:19:07,689 --> 00:19:08,898 [lecca il sangue] 256 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 [rumore metallico] 257 00:19:11,401 --> 00:19:12,736 Punta al collo. 258 00:19:13,194 --> 00:19:15,613 Vuoi uccidermi? Decapitami. 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,449 - [fruscio d'aria]-[tintinnio metallico] 260 00:19:17,950 --> 00:19:20,410 Un affondo non può distruggerti... 261 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Del veleno, invece? 262 00:19:22,454 --> 00:19:24,205 [scatto, rumore metallico] 263 00:19:25,457 --> 00:19:26,541 [Doma grugnisce] 264 00:19:27,208 --> 00:19:30,628 [SHINOBU] 265 00:19:35,967 --> 00:19:37,761 - [Doma grugnisce] 266 00:19:38,178 --> 00:19:40,972 [vomita, grugnisce] Questo... 267 00:19:41,223 --> 00:19:43,350 è di gran lunga più potente 268 00:19:43,433 --> 00:19:47,020 di quello usatosulla montagna di Roy. [rantola] 269 00:19:47,813 --> 00:19:50,315 [SHINOBU] 270 00:19:52,859 --> 00:19:56,279 [DOMA] Il nostro signore diceche per ogni demone 271 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 la composizione del veleno cambia.[grugnisce sofferente] 272 00:20:00,116 --> 00:20:01,993 - [tossisce]-[schizzi di sangue] 273 00:20:02,369 --> 00:20:04,329 [rantola] 274 00:20:07,082 --> 00:20:09,334 Ah, guarda un po'... 275 00:20:09,417 --> 00:20:13,421 Sembra che io sia riuscito comunquea scomporre il veleno. 276 00:20:13,505 --> 00:20:14,798 Mi dispiace tanto. 277 00:20:15,048 --> 00:20:17,467 L'avevi preparato apposta per me. 278 00:20:19,177 --> 00:20:20,553 Quella spada... 279 00:20:21,179 --> 00:20:24,307 quando la rimetti nel foderofa un suono particolare. 280 00:20:25,350 --> 00:20:28,436 È così che cambila composizione del veleno, eh? 281 00:20:28,520 --> 00:20:31,189 [gioisce] Ma che spasso! 282 00:20:31,564 --> 00:20:34,901 [ride] Farsi avvelenareè una cosa molto divertente, 283 00:20:34,984 --> 00:20:36,820 da diventarne dipendenti. 284 00:20:37,070 --> 00:20:39,114 Il prossimo composto mi farà effetto? 285 00:20:39,280 --> 00:20:40,907 Dai, proviamoci! 286 00:20:43,577 --> 00:20:45,412 - [fruscio d'aria]-[tintinnio metallico] 287 00:20:47,914 --> 00:20:49,458 Ottimo consiglio. 288 00:20:50,208 --> 00:20:51,376 Se ci tieni, 289 00:20:51,752 --> 00:20:52,919 in fondo... 290 00:20:56,548 --> 00:20:59,050 finora è andato tutto come avevo previsto. 291 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 [Doma ridacchia] Finito di miscelarlo? 292 00:21:03,430 --> 00:21:05,098 Puoi attaccarmi quando vuoi. 293 00:21:09,644 --> 00:21:12,731 Ti ho dettoche sei libera di provarci, ma... 294 00:21:14,149 --> 00:21:16,943 è noioso se usi la stessa tecnica. 295 00:21:18,987 --> 00:21:22,032 - [tintinnio metallico]-[Doma sogghigna] 296 00:21:22,282 --> 00:21:24,451 - [continua a sogghignare]-[grugnisce] 297 00:21:31,166 --> 00:21:33,293 - [grugnisce]-Che delusione! 298 00:21:33,377 --> 00:21:35,545 Mi sta impressionando meno di prima. 299 00:21:36,171 --> 00:21:37,172 Di questo passo... 300 00:21:37,589 --> 00:21:40,175 [SHINOBU] 301 00:21:46,723 --> 00:21:47,932 - [colpo]-[sussulta] 302 00:21:50,185 --> 00:21:53,146 Ma guarda, un certo effetto ce l'ha. 303 00:21:53,855 --> 00:21:56,107 Sai gestire la mia tolleranza ai veleni? 304 00:21:56,232 --> 00:21:57,901 Sei incredibile! 305 00:21:57,985 --> 00:21:59,319 E io ti ammiro tantissimo. 306 00:21:59,778 --> 00:22:02,113 Deve essere il frutto di sforzi assurdi. 307 00:22:02,572 --> 00:22:04,783 Continua pure ad attaccarmi, 308 00:22:04,866 --> 00:22:08,453 però ti conviene farlo primache io abbia scomposto il veleno. 309 00:22:08,661 --> 00:22:13,083 Sai, io incoraggio semprechi si impegna così tanto. 310 00:22:13,166 --> 00:22:14,292 [sospira infastidito] 311 00:22:18,213 --> 00:22:22,175 [ride] Sì, brava così! 312 00:22:38,983 --> 00:22:41,736 [PADRE DI DOMA] Nostro figlioha dentro agli occhi l'arcobaleno. 313 00:22:42,946 --> 00:22:45,615 I capelli grigio pallidosono simbolo di innocenza. 314 00:22:46,950 --> 00:22:48,952 Abbiamo un figlio talmente speciale! 315 00:22:49,577 --> 00:22:52,288 E sono sicura che senta la voce degli dei. 316 00:22:54,374 --> 00:22:57,544 [DOMA] 317 00:24:43,734 --> 00:24:45,276 - [rumore vischioso]-[tintinnio metallico] 318 00:24:45,861 --> 00:24:48,530 Questa era la quinta dose. 319 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Ancora non ci siamo. 320 00:24:50,324 --> 00:24:51,324 Non funziona. 321 00:24:52,158 --> 00:24:54,411 Si sta facendo sempre meno efficace. 322 00:24:54,911 --> 00:24:57,706 Pensaci bene, quante dosi puoi ancora creare? 323 00:24:58,623 --> 00:25:00,875 - Ah, fatichi già a respirare?-[Shinobu ansima] 324 00:25:01,460 --> 00:25:04,170 E stai sudando un sacco! Ti senti bene? 325 00:25:04,921 --> 00:25:07,966 [SHINOBU]. 326 00:25:17,142 --> 00:25:19,310 I tuoi polmoni stanno collassando. 327 00:25:19,561 --> 00:25:21,563 [tintinnio di cristalli] 328 00:25:21,647 --> 00:25:22,772 Deve far male. 329 00:25:23,148 --> 00:25:26,192 È l'abilità vampiricache ho utilizzato prima. 330 00:25:28,528 --> 00:25:30,947 [SHINOBU] 331 00:25:42,709 --> 00:25:44,627 [tintinnio metallico, scatto] 332 00:25:53,136 --> 00:25:54,554 [♪ musica d'azione] 333 00:26:04,314 --> 00:26:06,024 Devo ammetterlo... 334 00:26:06,108 --> 00:26:07,650 sei davvero veloce! 335 00:26:08,110 --> 00:26:11,488 Forse la più velocetra i Pilastri che ho fronteggiato. 336 00:26:13,823 --> 00:26:14,908 - [sangue che schizza]-[sussulta] 337 00:26:15,658 --> 00:26:17,660 [SHINOBU] 338 00:26:18,370 --> 00:26:19,412 [grugnisce] 339 00:26:19,663 --> 00:26:23,500 Sarebbe stato megliodecapitarmi più che avvelenarmi. 340 00:26:24,000 --> 00:26:26,169 Veloce come sei, ce l'avresti fatta. 341 00:26:27,420 --> 00:26:30,548 [ride di gusto] No, scherzavo, figurati. 342 00:26:30,632 --> 00:26:31,925 Sei troppo piccina. 343 00:26:32,926 --> 00:26:34,344 [respira tremante] 344 00:26:35,762 --> 00:26:38,807 [SHINOBU] 345 00:27:31,109 --> 00:27:32,318 [DOMA] Tutto qui? 346 00:27:32,402 --> 00:27:34,613 Dai, non dirmi che hai già finito. 347 00:27:35,155 --> 00:27:36,406 Era prevedibile. 348 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 [tintinnio metallico] 349 00:27:40,160 --> 00:27:42,704 [SHINOBU] 350 00:27:43,747 --> 00:27:45,874 [voce tremante] 351 00:27:48,710 --> 00:27:50,086 [KANAE] Datti un contegno. 352 00:27:56,426 --> 00:27:58,136 Non ti permetto di piangere. 353 00:28:00,013 --> 00:28:01,139 [SHINOBU] 354 00:28:01,514 --> 00:28:02,515 [KANAE] Alzati. 355 00:28:03,350 --> 00:28:06,770 [SHINOBU] Non ci riesco, ho perso troppo sangue. 356 00:28:06,853 --> 00:28:09,731 Il polmone sinistro è stato trafitto, non respiro. 357 00:28:10,774 --> 00:28:12,401 Non ha alcuna importanza. 358 00:28:13,068 --> 00:28:14,194 Su, alzati, 359 00:28:14,486 --> 00:28:16,696 Pilastro degli insetti Kocho Shinobu. 360 00:28:16,947 --> 00:28:18,448 [respira tremante] 361 00:28:19,240 --> 00:28:21,493 Se hai deciso di vincere, devi vincere. 362 00:28:21,951 --> 00:28:23,995 Se vuoi sconfiggerlo, devi farlo. 363 00:28:25,372 --> 00:28:27,749 Vinci a costo di qualsiasi sacrificio. 364 00:28:28,291 --> 00:28:29,709 Questo l'hai promesso a me, 365 00:28:30,418 --> 00:28:31,711 oltre che a Kanao. 366 00:28:34,673 --> 00:28:35,799 [SHINOBU] 367 00:28:39,302 --> 00:28:40,553 [DOMA] Ti chiedo scusa. 368 00:28:40,804 --> 00:28:42,889 Soffri perché non ho colpito a fondo. 369 00:28:43,515 --> 00:28:45,975 [piagnucola tremante] 370 00:28:46,768 --> 00:28:47,852 [sussulta] 371 00:28:48,103 --> 00:28:50,021 Io so che puoi farcela, Shinobu. 372 00:28:50,605 --> 00:28:51,773 Non mollare. 373 00:28:53,233 --> 00:28:54,734 - Uhm?-[stridio metallico] 374 00:28:55,860 --> 00:28:57,320 [trema] 375 00:28:58,405 --> 00:29:02,784 Cosa? Ti rialzi? Ce la fai ancora? Oh! 376 00:29:03,159 --> 00:29:05,662 Sei davvero solo un essere umano? 377 00:29:05,745 --> 00:29:06,788 [Shinobu continua a tremare] 378 00:29:06,871 --> 00:29:09,958 Ti ho colpito clavicola, polmoni e torace. 379 00:29:11,376 --> 00:29:13,670 E poi, hai un corpo così minuto, 380 00:29:14,296 --> 00:29:15,922 perdendo tutto quel sangue, 381 00:29:16,131 --> 00:29:18,299 a quest'ora dovresti essere già morta. 382 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 [sputa sangue] 383 00:29:19,968 --> 00:29:21,177 Ah, ecco, vedi. 384 00:29:21,261 --> 00:29:23,930 Quello è il suonodi quando il sangue ti entra nei polmoni. 385 00:29:24,389 --> 00:29:26,766 Il dolore che provi sarà inimmaginabile. 386 00:29:27,476 --> 00:29:29,936 Ti taglierò subito la testa, sta' tranquilla. 387 00:29:30,228 --> 00:29:31,229 Non ti sforzare. 388 00:29:31,604 --> 00:29:33,857 - [Shinobu continua a tremare]-[DOMA] Tanto non puoi salvarti. 389 00:29:34,399 --> 00:29:35,567 Non insistere. 390 00:29:35,900 --> 00:29:38,403 [SHINOBU] 391 00:29:47,162 --> 00:29:48,246 [DOMA] Uhm? 392 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 [SHINOBU] 393 00:29:49,706 --> 00:29:51,958 [♪ musica avvincente] 394 00:29:54,419 --> 00:29:56,504 [Doma sussulta, grugnisce] 395 00:30:06,806 --> 00:30:08,767 [ansima] 396 00:30:13,688 --> 00:30:16,149 [DOMA] 397 00:30:25,409 --> 00:30:26,493 [grugnisce] 398 00:30:30,997 --> 00:30:32,916 [sussulta] 399 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 [Shinobu grugnisce] 400 00:30:41,049 --> 00:30:42,801 [vetri che si frsntumano] 401 00:30:45,845 --> 00:30:46,888 [SHINOBU] 402 00:30:51,226 --> 00:30:53,395 ... 403 00:30:53,645 --> 00:30:55,480 - [risate]-. 404 00:30:55,605 --> 00:30:57,148 [risate continuano] 405 00:31:39,441 --> 00:31:40,775 [♪ musica malinconica] 406 00:32:27,281 --> 00:32:28,531 È arrabbiata? 407 00:32:30,784 --> 00:32:31,826 [SHINOBU] Sì... 408 00:32:32,160 --> 00:32:34,788 ma certo che sono arrabbiata, Tanjiro. 409 00:32:36,414 --> 00:32:37,540 Sempre. 410 00:33:23,211 --> 00:33:24,379 [espira] 411 00:33:24,630 --> 00:33:26,632 [crepitio del ghiaccio] 412 00:33:34,264 --> 00:33:36,850 Tu sei così ammirevole! 413 00:33:37,559 --> 00:33:39,728 I tuoi sforzi mi commuovono. 414 00:33:39,811 --> 00:33:43,356 Considerando la donna deboleche sei, hai fatto tanto. [piange] 415 00:33:43,607 --> 00:33:45,608 Non hai il talento di tua sorella, 416 00:33:45,859 --> 00:33:48,195 ma sei stata un ammazzademoni degna. 417 00:33:49,029 --> 00:33:51,823 È un miracolo che tu non sia mortafino a oggi. 418 00:33:52,699 --> 00:33:54,242 [tossisce] 419 00:33:54,325 --> 00:33:58,163 È stato un comportamento scioccooltre che completamente inutile. 420 00:33:58,705 --> 00:34:00,206 È questo che rende gli umani... 421 00:34:00,749 --> 00:34:03,209 effimeri ma anche così straordinari! 422 00:34:04,085 --> 00:34:06,922 Sei davvero una persona degnadi essere assorbita. 423 00:34:07,839 --> 00:34:10,050 Esisteremo insieme in eterno! 424 00:34:12,135 --> 00:34:15,430 Vuoi dire... le tue ultime parole? 425 00:34:16,348 --> 00:34:17,557 Vai, ti ascolto. 426 00:34:18,683 --> 00:34:20,894 [trema] 427 00:34:22,395 --> 00:34:24,689 Va' all'inferno, bastardo! 428 00:34:29,444 --> 00:34:31,488 [esclama terrorizzata] Maestra! 429 00:34:34,449 --> 00:34:35,909 [scricchiolio d'ossa] 430 00:34:37,202 --> 00:34:39,621 [geme dal dolore] 431 00:34:39,704 --> 00:34:41,873 [scricchiolio d'ossa] 432 00:34:47,420 --> 00:34:48,880 [clangore metallico] 433 00:34:51,716 --> 00:34:53,176 [tintinnio metallico] 434 00:34:54,344 --> 00:34:56,388 [trema terrorizzata] 435 00:34:56,638 --> 00:34:59,933 [urla disperatamente] 436 00:35:00,392 --> 00:35:02,060 [♪ musica misteriosa] 437 00:35:03,228 --> 00:35:04,896 [ZENITSU] 438 00:35:30,380 --> 00:35:32,215 Respirazione dei Fiori... 439 00:35:32,507 --> 00:35:36,219 [ZENITUS] 440 00:35:36,302 --> 00:35:37,303 ...quarto kata: 441 00:35:39,055 --> 00:35:41,516 - Veste floreale scarlatta!-[crepitio del ghiaccio] 442 00:35:42,934 --> 00:35:44,811 [sussulta, grugnisce] 443 00:35:47,564 --> 00:35:51,026 [DOMA] Ah, accidenti, che rischio! 444 00:35:54,196 --> 00:35:56,114 [ZENITSU] 445 00:36:06,416 --> 00:36:09,044 Volevi colpirmi mentre assorbivo la preda. 446 00:36:09,127 --> 00:36:11,379 - Questa è cosa che non dovresti fare.-[carne che si lacera] 447 00:36:15,967 --> 00:36:17,719 [ribolle di rabbia] 448 00:36:20,347 --> 00:36:21,639 Ebbene, 449 00:36:22,265 --> 00:36:24,059 non ti lasci provocare, eh? 450 00:36:25,435 --> 00:36:29,564 Lei prima con le dita ti ha fatto segnodi fare attenzione, giusto? 451 00:36:30,273 --> 00:36:32,901 Ti ha dato anche informazionisui miei poteri? 452 00:36:33,693 --> 00:36:36,571 Ha avuto solo un attimoper farlo, caspita! 453 00:36:36,821 --> 00:36:38,615 Non che sia servito a molto. 454 00:36:39,408 --> 00:36:41,034 Ma si è impegnata tanto. 455 00:36:41,659 --> 00:36:43,161 - [rumore vischioso continua]-[colpo] 456 00:36:44,079 --> 00:36:45,830 [sospira] Comunque... 457 00:36:47,499 --> 00:36:50,669 trovo che questa sia una stupenda notte. 458 00:36:50,752 --> 00:36:51,878 [lecca il sangue] 459 00:36:52,337 --> 00:36:57,050 Insomma, uno dopo l'altrostanno arrivando bocconcini deliziosi. 460 00:36:58,426 --> 00:37:01,304 Ah sì, è una notte... 461 00:37:02,138 --> 00:37:03,932 davvero bella. 462 00:37:05,309 --> 00:37:06,851 [ribolle di rabbia] 463 00:37:18,071 --> 00:37:19,155 Vieni fuori. 464 00:37:19,864 --> 00:37:20,865 Subito. 465 00:37:21,991 --> 00:37:23,326 Tanto lo so che sei lì. 466 00:37:24,994 --> 00:37:26,037 [sogghigna] 467 00:37:27,205 --> 00:37:31,292 [DEMONE] Ti sembra modo di rivolgertia un allievo più anziano? 468 00:37:33,253 --> 00:37:36,089 Anche se sembri miglioratodall'ultima volta, 469 00:37:36,881 --> 00:37:40,260 hai un'aria così misera, la stessa di sempre, d'altronde. 470 00:37:42,721 --> 00:37:44,347 [tintinnio metallico] 471 00:37:46,016 --> 00:37:49,519 Beh, ne è passato di tempo, Zenitsu. 472 00:37:50,228 --> 00:37:51,604 [ride] 473 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 [ZENITSU] Kaigaku. 474 00:37:54,607 --> 00:37:56,067 Ormai tu sei un demone. 475 00:37:57,194 --> 00:37:58,445 Non ti vedo più 476 00:37:58,779 --> 00:38:00,530 come un mio compagno. 477 00:38:08,246 --> 00:38:09,247 - [suono del biwa]-[rombo] 478 00:38:09,622 --> 00:38:10,665 [Tanjiro sussulta] 479 00:38:10,749 --> 00:38:11,791 [grugnisce] 480 00:38:21,760 --> 00:38:22,802 [grugnisce] 481 00:38:23,178 --> 00:38:24,179 Fa' attenzione! 482 00:38:24,262 --> 00:38:25,263 Sì! 483 00:38:46,368 --> 00:38:47,327 [corvo gracchia] 484 00:38:48,578 --> 00:38:49,913 [continua a gracchiare] 485 00:38:50,455 --> 00:38:51,790 È morta! 486 00:38:51,999 --> 00:38:53,958 Kocho Shinobu è morta. 487 00:38:54,834 --> 00:38:57,087 Ha affrontato la seconda Luna Crescente. 488 00:38:57,671 --> 00:38:58,922 È morta! 489 00:39:06,096 --> 00:39:08,390 - [ansima]-[silenzio ovattato] 490 00:39:11,810 --> 00:39:13,979 [♪ musica malinconica] 491 00:39:15,313 --> 00:39:17,482 [risate inudibili] 492 00:39:30,954 --> 00:39:32,455 [ribolle di rabbia] 493 00:39:36,334 --> 00:39:37,752 [corvo gracchia] 494 00:39:40,255 --> 00:39:42,674 [GIYU] 495 00:39:47,345 --> 00:39:50,015 [♪ musica drammatica] 496 00:39:50,765 --> 00:39:52,308 Shinobu è deceduta. 497 00:39:53,101 --> 00:39:54,811 Non serve scoraggiarsi, 498 00:39:55,228 --> 00:39:57,522 è necessario pensare alla prossima mossa 499 00:39:58,231 --> 00:39:59,232 [ENTRAMBE] Sì. 500 00:40:01,609 --> 00:40:05,030 Qual è la situazionedegli altri Pilastri e degli spadaccini? 501 00:40:06,322 --> 00:40:10,285 [KANATA] 502 00:40:10,618 --> 00:40:12,162 [demoni grugniscono] 503 00:40:19,586 --> 00:40:22,130 [tutti grugniscono] 504 00:40:34,935 --> 00:40:36,478 [KIRIYA] 505 00:41:17,102 --> 00:41:18,103 LIVELLO 43 VERTICALE 506 00:41:18,395 --> 00:41:20,563 - [KAKUSHI 1] Va bene, ci penso io.-[KAKUSHI 2] Eccone un altro. 507 00:41:22,023 --> 00:41:25,027 [KIRIYA] 508 00:42:07,611 --> 00:42:09,946 [♪ musica s'intensifca] 509 00:42:26,004 --> 00:42:27,047 Qui ce n'è una! 510 00:42:27,255 --> 00:42:30,425 Confermo, è il Sei Crescentee ha appena incontrato Agatsuma. 511 00:42:30,717 --> 00:42:31,843 Una Luna! 512 00:42:32,093 --> 00:42:33,219 Altri spadaccini? 513 00:42:33,303 --> 00:42:35,764 - [KUINA] Negativo. - Nessuno a parte Agatsuma. 514 00:42:36,264 --> 00:42:38,934 [KIRIYA] Avversario difficileper uno spadaccino di rango Hinoe. 515 00:42:39,017 --> 00:42:40,143 Mandate rinforzi! 516 00:42:45,523 --> 00:42:46,608 Uhm... 517 00:42:47,067 --> 00:42:49,069 Non sei cambiato per nulla. 518 00:42:49,319 --> 00:42:50,904 Sei il solito mocciosetto. 519 00:42:51,280 --> 00:42:53,031 La tua debolezza è molto evidente. 520 00:42:54,574 --> 00:42:56,701 Sei riuscito a diventare un Pilastro? 521 00:42:57,202 --> 00:42:59,371 Racconta, Zenitsu. 522 00:43:00,622 --> 00:43:04,125 Adesso riesci a usaredei kata diversi dal primo? 523 00:43:05,669 --> 00:43:08,171 E tu riesci a essere fierodi colmare il vuoto 524 00:43:08,254 --> 00:43:11,466 che c'era al gradino più bassodelle Lune Crescenti? 525 00:43:12,884 --> 00:43:14,052 [KAIGAKU] Eh? 526 00:43:14,427 --> 00:43:15,595 [ride] 527 00:43:15,887 --> 00:43:18,515 Vedo che sei capace di rispondere a tono. 528 00:43:19,224 --> 00:43:21,601 [ZENITSU] Per quale ragionesei diventato un demone? 529 00:43:21,893 --> 00:43:24,062 [ride] Non vedo che cosa-- 530 00:43:24,145 --> 00:43:26,356 Perché l'erededella Respirazione del Fulmine 531 00:43:26,439 --> 00:43:27,982 è diventato un demone? 532 00:43:29,609 --> 00:43:30,694 Eh? 533 00:43:30,944 --> 00:43:32,946 [ZENITSU] A causa della scelta che hai fatto, 534 00:43:35,990 --> 00:43:37,826 si è squarciato il ventre! 535 00:43:38,159 --> 00:43:39,160 [♪ musica malinconica] 536 00:43:39,244 --> 00:43:40,286 [con voce tremante] 537 00:43:56,011 --> 00:43:59,180 colpirsi alla gola o al cuoreper morire all'istante. 538 00:43:59,305 --> 00:44:02,434 L'ho fatto perché un suo erede ha sceltodi diventare un demone! 539 00:44:04,352 --> 00:44:06,438 E cosa vuoi che me ne importi? 540 00:44:06,938 --> 00:44:08,314 Cioè, dimmi... 541 00:44:08,398 --> 00:44:10,859 che devo fare, compiangerlo? 542 00:44:11,234 --> 00:44:12,944 Vuoi che mi penta, magari? 543 00:44:13,653 --> 00:44:14,779 Spiacente. 544 00:44:14,863 --> 00:44:17,824 Non provo affettoper chi non capisce il mio valore. 545 00:44:18,658 --> 00:44:20,035 In ogni contesto 546 00:44:20,577 --> 00:44:21,953 e in ogni momento 547 00:44:22,287 --> 00:44:24,956 io seguo solo chi riconosce quanto valgo. 548 00:44:25,040 --> 00:44:26,207 [ride] 549 00:44:27,376 --> 00:44:30,420 Ben venga se quel vecchiodi merda è morto soffrendo. 550 00:44:31,629 --> 00:44:34,174 Io ricordo di avercela messa tutta, 551 00:44:34,924 --> 00:44:38,136 ma si rifiutò di rendermi... l'unico erede, 552 00:44:38,219 --> 00:44:40,597 mettendomi alla paridi uno scarto come te. 553 00:44:40,680 --> 00:44:42,015 Ma fammi il favore! 554 00:44:43,141 --> 00:44:44,893 Sarà anche stato un ex Pilastro, 555 00:44:45,393 --> 00:44:48,522 ma con l'età mi sache si era rimbecillito parecchio. 556 00:44:48,605 --> 00:44:51,566 [ride sguaiatamente] 557 00:44:52,609 --> 00:44:55,403 [Zenitsu sospira] Era fin troppo lucido, invece. 558 00:44:56,947 --> 00:44:59,366 Se io sono uno scarto, tu sei solo feccia. 559 00:45:00,200 --> 00:45:02,160 Io so usare solo il primo kata, 560 00:45:02,369 --> 00:45:04,788 mentre tu sai usare tutti tranne quello. 561 00:45:05,955 --> 00:45:10,043 Che pena pensare che il povero nonnoavesse successori tanto patetici! 562 00:45:10,544 --> 00:45:11,961 [KAIGAKU] Non osare... 563 00:45:12,212 --> 00:45:14,381 mettermi sul tuo stesso piano! 564 00:45:14,798 --> 00:45:19,010 - Respirazione del Fulmine, quarto kata: - Tuono distante! 565 00:45:19,803 --> 00:45:21,763 [♪ musica incalzante] 566 00:45:22,889 --> 00:45:23,890 [sussulta] 567 00:45:27,019 --> 00:45:29,020 Sei troppo lento, feccia. 568 00:45:29,229 --> 00:45:30,647 - [schizzi di sangue]-[grugnisce] 569 00:45:34,943 --> 00:45:36,194 [KAIGAKU] 570 00:45:51,001 --> 00:45:53,128 [rumore vischioso] 571 00:46:03,221 --> 00:46:04,639 , 572 00:46:07,225 --> 00:46:08,310 MORTE 573 00:46:32,125 --> 00:46:33,209 [Kaigaku respira tremante] 574 00:46:33,793 --> 00:46:35,795 [KOKUSHIBO] Dunque, per essere più forte, 575 00:46:36,671 --> 00:46:38,340 vuoi diventare un demone. 576 00:46:40,342 --> 00:46:43,094 Se verrai accettatoda quella nobile persona, 577 00:46:43,595 --> 00:46:46,431 anche tu diventerai un nostro compagno. 578 00:46:47,766 --> 00:46:50,060 [Kaigaku respira tremante] 579 00:46:50,560 --> 00:46:52,562 [KOKUSHIBO] Più uno spadaccino è forte, 580 00:46:53,063 --> 00:46:55,983 più gli serve tempo per diventare demone. 581 00:46:56,900 --> 00:47:00,278 - Io ci misi tre giorni.-[continua a respirare tremante] 582 00:47:00,779 --> 00:47:05,283 E per rendere demone chi è capacedi usare le tecniche di respirazione 583 00:47:05,367 --> 00:47:07,452 serve una quantità anche maggiore 584 00:47:07,536 --> 00:47:09,579 del sangue di quella nobile persona. 585 00:47:10,914 --> 00:47:13,041 Non sempre è possibile farlo. 586 00:47:13,291 --> 00:47:14,334 Esistono rari casi 587 00:47:14,417 --> 00:47:17,504 in cui la propria costituzione fisicalo impedisce. 588 00:47:18,922 --> 00:47:21,341 [KOKUSHIBO] Nessuno può saperecome andrà per te. 589 00:47:23,927 --> 00:47:25,553 [continua a tremare] 590 00:47:25,637 --> 00:47:27,430 Sii grato di quel sangue. 591 00:47:28,598 --> 00:47:31,434 Non osare farne cadere una sola goccia. 592 00:47:33,353 --> 00:47:34,979 Se lasci che succeda, 593 00:47:35,897 --> 00:47:38,734 se sprechi quel sangue, il tuo corpo e la tua testa 594 00:47:38,900 --> 00:47:40,819 possono anche dirsi addio. 595 00:47:41,319 --> 00:47:43,071 [sussulta terrorizzato] 596 00:47:43,822 --> 00:47:45,740 [respira tremante] 597 00:47:46,324 --> 00:47:49,285 [KAIGAKU] 598 00:48:03,091 --> 00:48:04,801 - [tintinnio metallico]- 599 00:48:16,855 --> 00:48:18,899 Aiutatemi, dai! 600 00:48:18,982 --> 00:48:22,986 Sono piombata in una fossae ho anche preso una storta! 601 00:48:24,029 --> 00:48:25,739 [KAIGAKU] 602 00:48:30,118 --> 00:48:31,536 - [JIGORO] Tieni, Kaigaku.-[sussulta] 603 00:48:32,829 --> 00:48:34,706 - [ZENITSU] Ehi, nonno!-[KAIGAKU] Uhm? 604 00:48:35,498 --> 00:48:37,792 Mi va un po' largo, cioè, ci navigo dentro. 605 00:48:38,668 --> 00:48:40,754 - Ma ti pare, nonno...-[KAIGAKU] 606 00:48:40,837 --> 00:48:42,881 - [entrambi ridono] 607 00:48:47,094 --> 00:48:48,262 [grugnisce] 608 00:48:48,470 --> 00:48:51,306 Tu e quel vecchio dovevate schiattare! 609 00:48:51,390 --> 00:48:53,475 E questo che meritavate entrambi! 610 00:48:53,850 --> 00:48:55,769 Crepare male e basta! 611 00:48:57,270 --> 00:49:00,231 [ZENITSU] 612 00:49:05,362 --> 00:49:06,696 [♪ musica malinconica] 613 00:49:23,880 --> 00:49:25,840 - [crepitio elettrico]- 614 00:49:25,924 --> 00:49:28,844 Respirazione del Fulmine, secondo kata: 615 00:49:29,469 --> 00:49:30,679 Dio del raccolto! 616 00:49:30,762 --> 00:49:31,846 [Zenitsu grugnisce] 617 00:49:32,972 --> 00:49:35,016 [ZENITSU] 618 00:49:35,266 --> 00:49:37,352 - [Zenitsu emette versi di sforzo]-[Kaigaku urla] 619 00:49:37,477 --> 00:49:38,728 [crepitio elettrico] 620 00:49:38,812 --> 00:49:40,522 Ne hai mangiata di gente, eh? 621 00:49:40,772 --> 00:49:42,857 Non sai più distinguere il bene dal male! 622 00:49:43,983 --> 00:49:46,236 Fidati, li so distinguere benissimo! 623 00:49:48,154 --> 00:49:49,155 Tutto qui? 624 00:49:49,531 --> 00:49:52,033 Non eri tu il preferitodi quel vecchiaccio? 625 00:49:53,118 --> 00:49:55,954 - [Zenitsu grugnisce]-E allora perché non ti dai una mossa 626 00:49:56,830 --> 00:49:59,290 e usi gli insegnamentiche ti ha tramandato? 627 00:49:59,833 --> 00:50:01,001 [Zenitsu grugnisce] 628 00:50:03,545 --> 00:50:06,173 Che ti prende? Ti stai andando leggero? 629 00:50:06,673 --> 00:50:08,717 Avanti, affrontami con serietà! 630 00:50:09,134 --> 00:50:10,176 [grugnisce] 631 00:50:10,719 --> 00:50:11,761 [grugnisce] 632 00:50:15,265 --> 00:50:16,725 [ZENITSU] Respirazione del Fulmine... 633 00:50:19,144 --> 00:50:20,145 Primo kata... 634 00:50:21,104 --> 00:50:22,105 [sogghigna] 635 00:50:22,606 --> 00:50:24,065 ...Lampo improvviso! 636 00:50:27,610 --> 00:50:28,611 [grugnisce] 637 00:50:28,904 --> 00:50:30,280 [Kaigaku ride fragorosamente] 638 00:50:30,739 --> 00:50:35,618 Figuriamoci se mi faccio colpireda un imbecille che usa un kata basilare 639 00:50:35,702 --> 00:50:37,120 per attaccarmi! 640 00:50:39,206 --> 00:50:40,665 Respirazione del Fulmine, 641 00:50:40,916 --> 00:50:42,125 terzo kata: 642 00:50:42,208 --> 00:50:44,127 Sciame di folgori! 643 00:50:44,210 --> 00:50:45,879 [sussulta, grugnisce] 644 00:50:46,796 --> 00:50:48,840 [entrambi grugniscono] 645 00:50:49,800 --> 00:50:51,801 [ZENITSU] 646 00:50:52,302 --> 00:50:53,637 [KAIGAKU] Che ti prende? 647 00:50:53,887 --> 00:50:55,597 Ti arrendi di già? 648 00:50:56,973 --> 00:50:58,767 [ZENITSU] Respirazione del Fulmine, primo kata: 649 00:50:58,976 --> 00:51:01,144 Lampo improvviso, otto ripiegature! 650 00:51:01,770 --> 00:51:03,229 [entrambi grugniscono] 651 00:51:06,358 --> 00:51:08,527 - Non funziona con me!-[Zenitsu grugnisce] 652 00:51:08,943 --> 00:51:11,905 Respirazione del Fulmine, quinto kata: 653 00:51:14,115 --> 00:51:15,784 Tempesta rovente! 654 00:51:16,660 --> 00:51:18,912 - [Zenitsu urla]-Allora? 655 00:51:19,788 --> 00:51:23,083 Che ne dici della mia lama potenziatadalle abilità vampiriche? 656 00:51:23,958 --> 00:51:26,252 Crepe roventi 657 00:51:26,336 --> 00:51:28,672 nella tua pelle, nella tua carne. 658 00:51:29,547 --> 00:51:32,842 Il bene sta in chi riconosceil mio vero valore! 659 00:51:37,514 --> 00:51:38,807 Hai compreso? 660 00:51:38,973 --> 00:51:40,850 Hai visto quanto sono forte 661 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 ora che sono diventato un demone? 662 00:51:44,020 --> 00:51:46,272 Non importa quanti lampi improvvisi fai, 663 00:51:46,690 --> 00:51:49,234 rendere un'incapace come teil suo successore... 664 00:51:49,442 --> 00:51:52,154 - è stato un errore di valutazione!-[Zenitsu urla] 665 00:51:53,238 --> 00:51:54,280 [Zenitsu grugnisce] 666 00:51:58,451 --> 00:51:59,536 Quindi è questo... 667 00:51:59,953 --> 00:52:02,372 tutto quellosu cui hai basato la tua scelta 668 00:52:03,998 --> 00:52:05,667 [con voce debole] Lo sapevo già. 669 00:52:06,167 --> 00:52:07,753 Lo sapevo, però... 670 00:52:09,796 --> 00:52:11,340 [raschiamento metallico] 671 00:52:13,050 --> 00:52:14,217 Zenitsu, 672 00:52:14,718 --> 00:52:17,345 è arrivata la tua fine! 673 00:52:17,429 --> 00:52:19,014 - [crepitio elettrico]-Respirazione del Fulmine... 674 00:52:19,264 --> 00:52:21,683 - [tuono]-...sesto kata. 675 00:52:26,479 --> 00:52:29,399 [crepitio elettrico] 676 00:52:30,734 --> 00:52:32,944 Ruggito di tuoni e fulmini! 677 00:52:33,236 --> 00:52:36,865 Ogni colpo che stai incassandoaumenta le crepe del tuo corpo! 678 00:52:37,532 --> 00:52:40,869 Crepe che rimarranno inciseanche nei tuoi occhi. 679 00:52:41,119 --> 00:52:42,495 Ho superato 680 00:52:42,746 --> 00:52:44,998 la Respirazione del Fulmine! 681 00:52:47,250 --> 00:52:48,460 [ride sguaiatamente] 682 00:52:48,793 --> 00:52:50,670 Io sono un essere speciale. 683 00:52:50,754 --> 00:52:52,088 Sono differente da te. 684 00:52:52,630 --> 00:52:54,382 Sono differente da tutti voi. 685 00:52:55,133 --> 00:52:58,845 A quell'epoca, il vecchio ci aveva visto male, è palese. 686 00:52:58,928 --> 00:53:00,972 [ride sguaiatamente] 687 00:53:03,642 --> 00:53:05,935 [JIGORO] 688 00:53:06,603 --> 00:53:09,773 Cerca di diventareun po' come Kaigaku. [grugnisce] 689 00:53:10,607 --> 00:53:12,317 Ma nella Respirazione del Fulmine 690 00:53:12,442 --> 00:53:14,819 non è fondamentalesaper usare il primo kata? 691 00:53:14,986 --> 00:53:17,947 Se non è capacedi usare proprio quello, allora, 692 00:53:18,239 --> 00:53:19,783 in fin dei conti, tutti gli altri... 693 00:53:20,283 --> 00:53:22,286 Sì, viene da pensare che non sarà bravo 694 00:53:22,369 --> 00:53:23,829 a usare gli altri kata, no? 695 00:53:23,912 --> 00:53:26,623 Però, quel Kaigaku non fache darsi delle arie. 696 00:53:26,706 --> 00:53:27,791 Almeno avesse talento! 697 00:53:28,333 --> 00:53:30,377 [RAGAZZO 1] Tanto non diventerà mai Pilastro. 698 00:53:30,627 --> 00:53:32,462 [ragazzo 2 ride] Sì, creperà in fretta. 699 00:53:32,545 --> 00:53:33,546 [♪ musica malinconica] 700 00:53:33,713 --> 00:53:35,382 Che ti è saltato in mente? 701 00:53:37,342 --> 00:53:39,928 - Che cosa? - Hai osato colpire un allievo più anziano? 702 00:53:40,553 --> 00:53:42,847 Cerca di non creare problemi, scarto! 703 00:53:43,765 --> 00:53:46,768 Avere uno come te tra di noiè davvero una vergogna. 704 00:53:49,813 --> 00:53:53,566 [ZENITSU] 705 00:54:30,603 --> 00:54:31,939 [tintinnio leggero] 706 00:55:03,595 --> 00:55:06,097 - [fruscio d'aria]-[crepitio elettrico] 707 00:55:06,306 --> 00:55:07,641 [♪ musica intrigante] 708 00:55:08,391 --> 00:55:09,392 [KAIGAKU] Eh? 709 00:55:11,394 --> 00:55:12,437 [crepitio elettrico] 710 00:55:15,315 --> 00:55:17,150 [energia che aumenta e si sprigiona] 711 00:55:21,738 --> 00:55:22,906 Ma che succede? 712 00:55:30,831 --> 00:55:31,873 [ZENITSU] 713 00:55:34,459 --> 00:55:35,460 [sussulta] 714 00:55:35,711 --> 00:55:37,713 [♪ musica s'intensifica] 715 00:55:57,524 --> 00:55:59,192 [ruggito] 716 00:56:07,200 --> 00:56:08,243 [grugnisce] 717 00:56:09,995 --> 00:56:11,079 [gemito soffocato] 718 00:56:12,038 --> 00:56:13,248 [KAIGAKU] 719 00:56:18,545 --> 00:56:20,046 Non ho idea di cosa sia. Cosa ha 720 00:56:20,213 --> 00:56:21,423 usato? 721 00:56:22,341 --> 00:56:24,676 Maledizione. No! 722 00:56:25,093 --> 00:56:27,971 Lo sapevo, quel vecchio infame era di parte! 723 00:56:28,054 --> 00:56:30,807 È una tecnica che ha insegnatosolo a te e a me no! 724 00:56:30,890 --> 00:56:32,767 - [ZENITSU] No.-[Kaigaku grugnisce] 725 00:56:32,851 --> 00:56:33,935 [sussulta] 726 00:56:34,019 --> 00:56:35,061 [♪ musica dolce] 727 00:56:35,145 --> 00:56:37,481 [ZENITSU] Il nonno non era così meschino. 728 00:56:38,565 --> 00:56:41,234 Quello che ho usatoè il mio kata personale. 729 00:56:41,860 --> 00:56:44,738 Una mia invenzione, un kata solo mio. 730 00:56:45,780 --> 00:56:46,948 Avrei voluto... 731 00:56:48,116 --> 00:56:49,284 usarlo... 732 00:56:50,243 --> 00:56:52,912 per combattere al tuo fianco un giorno. 733 00:56:56,958 --> 00:56:59,210 [KAIGAKU] 734 00:57:14,517 --> 00:57:15,852 [grugnisce furioso] 735 00:57:43,046 --> 00:57:44,715 [ride malignamente] 736 00:57:44,798 --> 00:57:46,383 - [YUSHIRO] Chi non dà niente agli altri...-[Kaigaku sussulta] 737 00:57:46,466 --> 00:57:48,385 ...è impossibile che riceva qualcosa 738 00:57:49,011 --> 00:57:50,012 Eh? 739 00:57:50,804 --> 00:57:53,556 Chi si fa consumare dal desideriodi avere quello che non ha 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,891 non ottiene nulla. 741 00:57:55,850 --> 00:57:58,520 E non è nemmeno in gradodi creare nulla da sé. 742 00:58:00,188 --> 00:58:02,774 Che cosa miserabile morire da soli. 743 00:58:08,613 --> 00:58:11,074 [urla disperatamente] 744 00:58:11,157 --> 00:58:12,576 [si dissolve] 745 00:58:21,292 --> 00:58:22,293 [sussulta] 746 00:58:22,669 --> 00:58:24,379 - [cinguettio di uccelli]-[fruscio di foglie] 747 00:58:25,339 --> 00:58:26,423 Dove sono? 748 00:58:26,506 --> 00:58:27,924 [ruscello che scorre] 749 00:58:33,639 --> 00:58:34,681 [sussulta] 750 00:58:35,348 --> 00:58:36,391 Nonno! 751 00:58:37,017 --> 00:58:38,727 [♪ musica dolce] 752 00:58:39,144 --> 00:58:40,145 Scusa! 753 00:58:40,228 --> 00:58:42,689 Non mi sono riconciliato con Kaigaku! 754 00:58:43,106 --> 00:58:45,608 Avevo provato a scrivergli, però... 755 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 lui non mi ha mai risposto. 756 00:58:48,528 --> 00:58:49,654 Forse, Kaigaku... 757 00:58:49,779 --> 00:58:52,240 non avrebbe fatto quella finese non ci fossi stato. 758 00:58:52,824 --> 00:58:55,285 Mi dispiace tanto! Ti chiedo scusa! 759 00:58:55,952 --> 00:58:58,288 Scusa se non ho potuto fare niente per te! 760 00:58:58,830 --> 00:59:01,416 Avrei voluto tanto diventare Pilastro, 761 00:59:01,792 --> 00:59:03,043 mentre tu eri in vita. 762 00:59:03,627 --> 00:59:04,794 Mi dispiace! 763 00:59:05,045 --> 00:59:06,672 Nonno, scusami! 764 00:59:10,091 --> 00:59:12,510 [piange] Adesso mi detesti, non è vero? 765 00:59:13,428 --> 00:59:15,722 Ti prego, dimmi qualcosa, nonno! 766 00:59:15,805 --> 00:59:17,182 [emette versi di sforzo] 767 00:59:17,975 --> 00:59:20,727 Merda! Ma cos'è che mi blocca la gamba? 768 00:59:20,935 --> 00:59:24,230 [grugnisce] Nonno! Io... 769 00:59:24,314 --> 00:59:26,274 Io-- [grugnisce] 770 00:59:27,942 --> 00:59:29,235 Cazzo! 771 00:59:29,486 --> 00:59:31,321 [grugnisce] 772 00:59:31,571 --> 00:59:32,864 [JIGORO] Zenitsu. 773 00:59:33,239 --> 00:59:34,240 [Zenitsu sussulta] 774 00:59:40,538 --> 00:59:44,167 Tu sei il mio orgoglio, sono fiero di come hai agito. 775 00:59:46,127 --> 00:59:47,337 [piange] 776 01:00:07,733 --> 01:00:09,693 [MURATA] Allora? Se la caverà? 777 01:00:10,318 --> 01:00:11,945 Io lo conosco bene, sai? 778 01:00:12,028 --> 01:00:13,071 Quindi cerca di salvarlo. 779 01:00:13,571 --> 01:00:14,823 Fa' qualcosa, ti prego. 780 01:00:15,073 --> 01:00:17,117 Perché ora non chiudi il becco, Murata? 781 01:00:17,617 --> 01:00:19,661 Mi deconcentri con questo chiasso. 782 01:00:19,995 --> 01:00:22,205 Almeno pensa a vigilare, se vuoi essere utile. 783 01:00:22,622 --> 01:00:23,665 [grugnisce furioso] 784 01:00:24,165 --> 01:00:26,459 Senti un po'di che rango sei esattamente? 785 01:00:26,543 --> 01:00:29,421 Perché se mi sei inferiore, te le suono di santa ragione! 786 01:00:33,925 --> 01:00:35,510 Uso un emostatico vampirico 787 01:00:35,885 --> 01:00:38,388 ma se non riescoa bloccare queste crepe sul volto, 788 01:00:38,471 --> 01:00:40,265 gli occhi potrebbero subire danni. 789 01:00:41,266 --> 01:00:42,684 Ehi, tu, mi senti? 790 01:00:43,059 --> 01:00:44,394 [grugnisce] 791 01:00:45,562 --> 01:00:46,771 [tutti e tre sospirano] 792 01:00:47,022 --> 01:00:49,524 Ma ti sembra questo il mododi trattare un ferito? 793 01:00:49,607 --> 01:00:51,693 Nonostante l'utilizzo dell'emostatico, 794 01:00:51,776 --> 01:00:53,153 non smette di sanguinare. 795 01:00:53,236 --> 01:00:54,321 Non scherziamo! 796 01:00:54,571 --> 01:00:56,782 Ehi, te lo prometto, tu te la caverai alla grande! 797 01:00:56,865 --> 01:00:58,033 Non morirai, non temere! 798 01:00:58,283 --> 01:00:59,576 Fatti forza, Agatsuma! 799 01:00:59,660 --> 01:01:01,327 Non mollare, tieni duro! 800 01:01:01,703 --> 01:01:03,955 La Luna Crescente con cui ti sei scontrato 801 01:01:04,039 --> 01:01:07,125 non era ancora in gradodi padroneggiare le proprie capacità. 802 01:01:07,917 --> 01:01:09,419 Beh, sei stato fortunato. 803 01:01:10,337 --> 01:01:11,629 - [Murata grugnisce]-Se l'avessi combattuto 804 01:01:11,713 --> 01:01:13,715 solo un anno più tardi, saresti morto. 805 01:01:14,674 --> 01:01:15,968 [Murata continua a grugnire] 806 01:01:16,051 --> 01:01:17,677 Smettila di dire cose deprimenti. 807 01:01:17,928 --> 01:01:19,804 Dacci un taglio ora! 808 01:01:21,014 --> 01:01:23,850 [ansima] 809 01:01:25,894 --> 01:01:30,523 [sussulta] Non mi sembradi aver detto niente di male. [trema] 810 01:01:30,940 --> 01:01:32,859 - [passi di corsa]-Che cosa c'è adesso? 811 01:01:33,443 --> 01:01:35,695 [YUSHIRO] Hai attirato un demonecon il tuo baccano. 812 01:01:35,946 --> 01:01:37,864 [tutti urlano] 813 01:01:37,948 --> 01:01:39,240 Siete una preda facile. 814 01:01:39,616 --> 01:01:41,618 - [demone grugnisce]-Ehi! 815 01:01:41,910 --> 01:01:43,286 Tu sei uscito Yushiro, giusto? 816 01:01:43,370 --> 01:01:44,705 Pensa tu ad Agatsuma! 817 01:01:45,330 --> 01:01:48,708 - All'attacco!-[tutti grugniscono] 818 01:01:49,292 --> 01:01:51,795 Ragazzi, sarà meglioche lo facciate fuori alla svelta. 819 01:01:51,878 --> 01:01:54,839 Smettila di fare l'insolenteo ti faccio fuori io! 820 01:01:54,923 --> 01:01:56,091 - Cavolo!-[demone grugnisce] 821 01:01:57,175 --> 01:01:59,344 Respirazione dell'Acqua, secondo kata: 822 01:02:00,095 --> 01:02:02,389 Ruota d'acqua. Prendi questo! 823 01:02:02,806 --> 01:02:05,475 - [tutti grugniscono]-Andate di là. 824 01:02:05,559 --> 01:02:07,102 Coraggio, circondiamoli! 825 01:02:07,185 --> 01:02:09,396 [tutti urlano] 826 01:02:09,479 --> 01:02:10,647 - [passi che si allontanano]-Uhm? 827 01:02:17,195 --> 01:02:19,197 [♪ musica sinistra] 828 01:02:30,500 --> 01:02:32,585 [TANJIRO] 829 01:02:49,436 --> 01:02:50,520 - [colpo]-[sussulta] 830 01:02:51,063 --> 01:02:52,731 Che cos'è questo tremore? 831 01:02:53,565 --> 01:02:55,233 - Signor Giyu!-Fermo! 832 01:02:56,276 --> 01:02:57,945 - Sta' calmo.-[grugnisce] 833 01:02:59,320 --> 01:03:01,156 [TANJIRO] 834 01:03:03,908 --> 01:03:05,702 - [♪ musica intrigante]-[tonfi fragorosi] 835 01:03:14,711 --> 01:03:15,879 [annusa] 836 01:03:16,504 --> 01:03:18,465 [sussulta] 837 01:03:27,432 --> 01:03:29,017 [GIYU] Su di noi! Arretra, Tanjiro! 838 01:03:30,685 --> 01:03:31,853 [grugnisce] 839 01:03:34,230 --> 01:03:36,107 [DEMONE] Ne è passato di tempo. 840 01:03:37,901 --> 01:03:40,153 Mi sorprende trovare in vita 841 01:03:41,113 --> 01:03:43,698 un insignificante verme come te... 842 01:03:45,242 --> 01:03:48,328 Kamado Tanjiro! 843 01:03:48,453 --> 01:03:50,288 [respira tremante, sussulta] 844 01:03:50,372 --> 01:03:53,166 Akaza! 845 01:03:55,335 --> 01:03:57,337 [♪ musica carica di tensione] 846 01:04:00,340 --> 01:04:02,217 [gorgoglio] 847 01:04:18,817 --> 01:04:20,986 [ansima] 848 01:04:26,116 --> 01:04:27,367 [TAMAYO] 849 01:04:47,846 --> 01:04:48,972 [tonfo fragoroso] 850 01:04:49,472 --> 01:04:50,766 [grugnisce] 851 01:05:09,034 --> 01:05:10,535 [grugniscono] 852 01:05:12,871 --> 01:05:14,873 [♪ musica ricca di suspense] 853 01:05:20,253 --> 01:05:22,005 [KIRIYA] 854 01:05:27,218 --> 01:05:30,305 Significa che Kibutsuji Muzanè ancora vivo. 855 01:05:55,455 --> 01:05:56,498 LIVELLO 60 VERTICALE 856 01:06:03,380 --> 01:06:04,673 [respira profondamente] 857 01:06:06,717 --> 01:06:08,593 Non devi essere impaziente. 858 01:06:09,303 --> 01:06:11,555 Stai gestendo ogni cosa al meglio. 859 01:06:13,515 --> 01:06:16,142 Vedrai che quell'uomo si paleseràsicuramente. 860 01:06:17,394 --> 01:06:19,437 Se ricordi, è venuto anche da me. 861 01:06:22,190 --> 01:06:26,569 Alla fine, Kibutsuji Muzan...è proprio quel tipo di persona. 862 01:06:27,862 --> 01:06:28,947 [sussulta] 863 01:06:29,572 --> 01:06:32,409 [brusio indistinto] 864 01:06:32,534 --> 01:06:34,160 - [KIRIYA] ...-[KAKUSHI] Hai ragione. 865 01:06:34,244 --> 01:06:35,328 [KIRIYA] 866 01:06:45,588 --> 01:06:46,798 [Gyomei grugnisce] 867 01:06:48,550 --> 01:06:50,176 [demone ruggisce] 868 01:06:51,302 --> 01:06:52,637 [grugnisce] 869 01:06:54,889 --> 01:06:57,350 - [grugnisce]-[KAKUSHI 1] Formate uno scudo! 870 01:06:58,143 --> 01:06:59,811 [KAKUSHI 2] Dobbiamo tenere duro e temporeggiare 871 01:06:59,894 --> 01:07:02,355 per ridurre al minimo l'affaticamentodei Pilastri! 872 01:07:02,772 --> 01:07:05,108 Andate avanti! Qui ora ci pensiamo noi! 873 01:07:05,692 --> 01:07:07,694 Pilastro della roccia. Su, svelto! 874 01:07:07,819 --> 01:07:08,903 Giovani spadaccini. 875 01:07:09,779 --> 01:07:11,990 - [entrambi grugniscono]-[grugnisce] 876 01:07:13,825 --> 01:07:14,868 [tonfo] 877 01:07:17,663 --> 01:07:20,081 La prego, deve sconfiggere Kibutsuji! 878 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Ci contiamo! 879 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 Bene, d'accordo. 880 01:07:23,752 --> 01:07:26,046 Allora, mettiamo il restonelle vostre mani. 881 01:07:26,546 --> 01:07:28,423 - Tokito!-Mm-hmm. 882 01:07:29,799 --> 01:07:32,177 [KAKUSHI 1] È arrivato il momentodi mostrare i risultati 883 01:07:32,260 --> 01:07:33,637 dell'allenamento dei Pilastri. 884 01:07:33,720 --> 01:07:34,804 [TUTTI] Sì! 885 01:07:35,055 --> 01:07:36,973 [ansimano] 886 01:07:38,475 --> 01:07:40,518 [tutti grugniscono] 887 01:07:42,145 --> 01:07:44,022 [KIRIYA] 888 01:07:48,860 --> 01:07:53,573 CONFERMATI NUMEROSI FERITICONFERMATO UN DEMONE 889 01:07:53,656 --> 01:07:55,826 [♪ musica dolce] 890 01:07:58,370 --> 01:08:00,413 - [piagnucola]-[KIRIYA] Non piangere! 891 01:08:01,581 --> 01:08:02,957 Non devi mai fermarti. 892 01:08:03,917 --> 01:08:06,211 Non perderemo, non possiamo. 893 01:08:08,046 --> 01:08:09,047 [KANATA] Sì. 894 01:08:12,258 --> 01:08:13,677 Il nobile Kiriya 895 01:08:14,052 --> 01:08:15,387 è davvero ammirevole 896 01:08:16,847 --> 01:08:19,974 Sebbene stia ancora soffrendoa causa della morte di suo padre, 897 01:08:20,434 --> 01:08:22,352 ha preso il comando della squadra 898 01:08:23,228 --> 01:08:26,356 e cerca in ogni mododi compiere la propria missione. 899 01:08:27,816 --> 01:08:30,026 Non trova, signor Rengoku? 900 01:08:31,987 --> 01:08:33,238 Sì, concordo. 901 01:08:35,032 --> 01:08:37,283 Sono solo dei bambini in tenera età, 902 01:08:37,826 --> 01:08:40,537 eppure si stanno impegnandoveramente al massimo. 903 01:08:42,205 --> 01:08:43,957 , 904 01:08:44,833 --> 01:08:46,960 metterò in gioco la vita per proteggerli 905 01:08:47,585 --> 01:08:49,921 e non disonorare il buon nome dei Rengoku. 906 01:08:54,468 --> 01:08:56,720 [Nezuko geme sofferente] 907 01:09:03,518 --> 01:09:06,229 [SAKONJI] 908 01:09:17,073 --> 01:09:20,076 - [respira profondamente]- 909 01:09:43,058 --> 01:09:44,351 [respira profondamente] 910 01:09:53,068 --> 01:09:54,903 [♪ musica dolce] 911 01:09:55,945 --> 01:09:58,323 [battito cardiaco] 912 01:10:01,951 --> 01:10:03,245 [inspira profondamente] 913 01:10:04,871 --> 01:10:06,122 [espira profondamente] 914 01:10:15,715 --> 01:10:17,550 [ingoia, sospira] 915 01:10:53,294 --> 01:10:55,797 , 916 01:11:08,352 --> 01:11:10,770 [♪ musica intrigante] 917 01:11:11,021 --> 01:11:13,815 - [geme sofferente]- 918 01:11:22,449 --> 01:11:24,117 [TANJIRO] 919 01:11:25,910 --> 01:11:27,912 [♪ musica carica di suspense] 920 01:11:33,626 --> 01:11:35,045 [urla] 921 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 [rumore vischioso] 922 01:11:37,672 --> 01:11:39,132 [schizzi di sangue] 923 01:11:52,228 --> 01:11:53,313 [si dissolve] 924 01:11:55,691 --> 01:11:57,650 - [fischio acuto]-[grugnisce] 925 01:11:59,903 --> 01:12:01,488 - [ansima]-[tintinnio metallico] 926 01:12:03,239 --> 01:12:05,033 [rumore vischioso] 927 01:12:05,117 --> 01:12:06,451 Eh? 928 01:12:08,036 --> 01:12:09,204 [GIYU] 929 01:12:22,967 --> 01:12:25,137 [♪ musica folk ammaliante] 930 01:12:57,252 --> 01:12:59,546 [AKAZA] "Questo giovane non è debole. 931 01:13:00,046 --> 01:13:01,589 Non insultarlo." 932 01:13:02,257 --> 01:13:05,427 Riconosco che le paroledi Kyojuro erano veritiere. 933 01:13:06,678 --> 01:13:09,097 In effetti non sei per niente debole. 934 01:13:09,472 --> 01:13:11,099 Sì, hai il mio rispetto. 935 01:13:15,061 --> 01:13:16,896 Espansione della tecnica. 936 01:13:16,980 --> 01:13:19,149 [♪ musica incalzante] 937 01:13:21,651 --> 01:13:24,279 Allora, che dici se apriamo le danze? 938 01:13:24,988 --> 01:13:26,990 Che la festa abbia inizio. 939 01:13:27,907 --> 01:13:29,909 [entrambi grugniscono] 940 01:13:32,787 --> 01:13:34,664 - [fragore]-[forte scricchiolio] 941 01:13:56,019 --> 01:13:57,270 [grugnisce] 942 01:13:59,314 --> 01:14:00,440 [sogghigna] 943 01:14:03,485 --> 01:14:04,652 [grugnisce] 944 01:14:10,283 --> 01:14:11,785 [sogghigna, grugnisce] 945 01:14:13,745 --> 01:14:16,539 [GIYU] 946 01:14:19,417 --> 01:14:21,044 Tu sei il Pilastro dell'acqua? 947 01:14:21,711 --> 01:14:23,130 Fantastico! 948 01:14:23,296 --> 01:14:25,632 Non incontra uno di voi da 50 anni! 949 01:14:27,425 --> 01:14:28,551 [grugnisce] 950 01:14:30,011 --> 01:14:31,513 [fragore di detriti] 951 01:14:33,765 --> 01:14:36,476 Morte distruttiva, disordine! 952 01:14:38,978 --> 01:14:41,564 Respirazione dell'acqua, undicesimo kata: 953 01:14:42,608 --> 01:14:43,692 Bonaccia. 954 01:14:49,239 --> 01:14:51,282 [AKAZA] Non ho mai visto quella tecnica. 955 01:14:51,950 --> 01:14:54,369 Il Pilastro dell'acquache ho affrontato in passato 956 01:14:54,453 --> 01:14:56,246 non l'ha mai utilizzata. 957 01:14:56,830 --> 01:14:59,958 [TANJIRO] 958 01:15:00,417 --> 01:15:02,627 [sussulta] 959 01:15:08,383 --> 01:15:12,512 [GIYU] 960 01:15:14,514 --> 01:15:15,682 [sogghigna] 961 01:15:16,182 --> 01:15:17,350 [urla ferocemente] 962 01:15:17,517 --> 01:15:19,936 [grugnisce] 963 01:15:25,025 --> 01:15:26,777 [TANJIRO] 964 01:15:29,112 --> 01:15:32,907 [AKAZA] 965 01:15:34,367 --> 01:15:37,203 [TANJIRO] [sussulta] 966 01:15:38,496 --> 01:15:39,748 [entrambi grugniscono] 967 01:15:45,670 --> 01:15:47,213 [respira tremante] 968 01:15:48,548 --> 01:15:51,092 [Akaza ride] Che eleganza! 969 01:15:52,803 --> 01:15:54,846 Che scherma affinata con cura! 970 01:15:54,929 --> 01:15:56,473 Davvero splendida! 971 01:15:56,556 --> 01:15:59,476 Dimmi il tuo nome, voglio sapere come ti chiami! 972 01:15:59,559 --> 01:16:00,977 Lo terrò bene a mente! 973 01:16:03,397 --> 01:16:05,899 Non ho intenzione di dire il mio nomea un demone come te. 974 01:16:06,441 --> 01:16:09,069 E poi detesto chiacchierare, non parlarmi! 975 01:16:10,112 --> 01:16:11,405 Ma davvero? 976 01:16:11,488 --> 01:16:14,074 Conversare non è una cosa che apprezzi? 977 01:16:14,241 --> 01:16:16,242 Pensa che a me invece piace tanto! 978 01:16:16,659 --> 01:16:18,203 Te lo chiederò fino a sfinirti! 979 01:16:19,079 --> 01:16:20,539 Dimmi il tuo nome 980 01:16:20,622 --> 01:16:21,873 [entrambi grugniscono] 981 01:16:24,376 --> 01:16:25,669 - [grugnisce]-[la terra si sgretola] 982 01:16:27,003 --> 01:16:29,756 [AKAZA] Morte distruttiva: Gamba. 983 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 Sciame folgorante! 984 01:16:33,885 --> 01:16:35,887 [entrambi grugniscono] 985 01:16:36,304 --> 01:16:39,349 [urla] 986 01:16:43,937 --> 01:16:46,189 - [grugnisce]-[TANJIRO] Signor Giyu! 987 01:16:47,857 --> 01:16:49,317 Adesso è chiaro. 988 01:16:49,401 --> 01:16:52,237 Quindi è Giyu il nomedi quel Pilastro dell'acqua. 989 01:16:52,320 --> 01:16:53,738 [entrambi grugniscono] 990 01:16:55,865 --> 01:16:57,492 Danza sacra del dio del fuoco! 991 01:16:57,743 --> 01:17:00,578 - Morte distruttiva: - Duplice essenza demoniaca! 992 01:17:00,662 --> 01:17:02,497 Sole estivo brucia ossa! 993 01:17:03,665 --> 01:17:06,126 [entrambi grugniscono] 994 01:17:09,504 --> 01:17:11,381 [ansima] 995 01:17:18,388 --> 01:17:20,390 [AKAZA] Ti muovi egregiamente. 996 01:17:20,473 --> 01:17:23,476 Sei migliorato davvero un saccoin così poco tempo. 997 01:17:23,894 --> 01:17:25,478 I miei complimenti. 998 01:17:26,271 --> 01:17:30,316 In effetti, Kyojuro ha fatto un lavorocoi fiocchi, non c'è che dire. 999 01:17:30,734 --> 01:17:32,193 E pensare che quella notte, 1000 01:17:32,402 --> 01:17:36,448 mentre stavi lì a strisciare a terra, eri straordinariamente debole, 1001 01:17:36,740 --> 01:17:39,034 un vero insetto insignificante. 1002 01:17:39,451 --> 01:17:41,119 E invece, guardati ora! 1003 01:17:41,202 --> 01:17:42,912 Sei così cresciuto 1004 01:17:43,288 --> 01:17:45,374 e in maniera sbalorditiva! 1005 01:17:45,540 --> 01:17:47,500 Sono sinceramente felice! 1006 01:17:47,834 --> 01:17:49,919 Ho il cuore colmo di gioia! 1007 01:17:50,211 --> 01:17:51,797 [ridacchia] 1008 01:17:52,673 --> 01:17:56,134 Sì, sono contentoche Kyojuro sia morto quella notte. 1009 01:17:57,093 --> 01:17:58,178 [sussulta] 1010 01:17:58,970 --> 01:18:02,682 Altrimenti non saresti diventato più fortedi come eri allora. 1011 01:18:03,475 --> 01:18:05,352 Saresti rimasto un essere umano 1012 01:18:05,435 --> 01:18:08,229 con un penoso e ridicolo senso dei valori. 1013 01:18:08,605 --> 01:18:11,900 [trema] Che cosa hai detto? 1014 01:18:17,281 --> 01:18:18,656 [trema] 1015 01:18:18,782 --> 01:18:21,785 Basta, adesso taci! 1016 01:18:22,369 --> 01:18:24,829 [respira tremante] 1017 01:18:25,789 --> 01:18:28,625 Non osare parlare del signor Rengoku! 1018 01:18:29,626 --> 01:18:30,877 [AKAZA] E perché mai? 1019 01:18:31,044 --> 01:18:33,338 Sono semplici parole di lode le mie 1020 01:18:33,588 --> 01:18:35,173 sia nei tuoi confronti 1021 01:18:35,256 --> 01:18:37,092 che nei confronti di Kyojuro. 1022 01:18:37,300 --> 01:18:38,468 [TANJIRO] Ti sbagli! 1023 01:18:38,677 --> 01:18:40,929 Tu ci stai solo sputando in faccia 1024 01:18:41,137 --> 01:18:43,223 Ti limiti a insultare e basta! 1025 01:18:43,473 --> 01:18:44,891 Ognuno di noi! 1026 01:18:46,309 --> 01:18:48,812 Mi sa tanto che hai frainteso, Tanjiro. 1027 01:18:48,895 --> 01:18:53,525 Devi sapere che io odiosolo le persone deboli, nessun altro. 1028 01:18:54,025 --> 01:18:58,154 Gli unici a cui sputerei in facciasono proprio i deboli. 1029 01:18:59,280 --> 01:19:00,448 Già. 1030 01:19:01,116 --> 01:19:04,077 I deboli mi fanno venire il voltastomaco. 1031 01:19:04,577 --> 01:19:05,829 Mi ripugnano! 1032 01:19:07,122 --> 01:19:11,459 La loro estirpazione è una purae semplice legge della natura. 1033 01:19:12,043 --> 01:19:14,713 Tutto ciò che diciè completamente sbagliato! 1034 01:19:16,798 --> 01:19:17,966 [sospira contrariato] 1035 01:19:19,009 --> 01:19:21,094 il fatto che adesso tu ti trovi lì, 1036 01:19:21,386 --> 01:19:22,679 ne è la riprova. 1037 01:19:24,639 --> 01:19:27,225 Quando nasciamo, siamo tutti deboli neonati. 1038 01:19:27,517 --> 01:19:30,061 Non sopravvivremmosenza l'aiuto degli altri. 1039 01:19:30,729 --> 01:19:32,856 È stato così anche per te, Akaza. 1040 01:19:33,940 --> 01:19:35,651 Tu non lo ricordi, però, 1041 01:19:35,900 --> 01:19:37,235 quand'eri neonato, 1042 01:19:37,694 --> 01:19:40,238 sei stato aiutato e protetto da qualcuno. 1043 01:19:41,031 --> 01:19:42,532 Per quello sei vivo. 1044 01:19:47,454 --> 01:19:50,207 I forti devono aiutaree proteggere i deboli. 1045 01:19:50,665 --> 01:19:52,918 È così che i deboli diventano forti 1046 01:19:53,001 --> 01:19:55,670 e a loro volta proteggonochi è più debole di loro! 1047 01:19:56,672 --> 01:19:58,840 È questa la legge della natura. 1048 01:19:59,549 --> 01:20:03,136 Akaza, non accetterò maiil tuo modo di pensare. 1049 01:20:03,636 --> 01:20:06,931 Non ti permetteròdi continuare a fare come ti pare! 1050 01:20:12,479 --> 01:20:14,022 [AKAZA] 1051 01:20:30,830 --> 01:20:32,666 - [sussulta]-[UOMO] Provando cose nuove, 1052 01:20:33,208 --> 01:20:35,251 all'inizio, siamo come neonati. 1053 01:20:36,127 --> 01:20:39,172 Impariamo ricevendo aiutoda chi ci sta attorno. 1054 01:20:40,548 --> 01:20:42,384 Non devi paragonarti agli altri. 1055 01:20:43,176 --> 01:20:46,721 Il tuo avversariosei sempre e solo tu stesso. 1056 01:20:47,347 --> 01:20:51,018 Ciò che conta è diventare più fortedi com'eri ieri. 1057 01:20:52,311 --> 01:20:55,647 È continuando questo processoper 10 o 20 anni 1058 01:20:55,897 --> 01:20:57,357 che si diventa grandi. 1059 01:20:57,857 --> 01:20:59,234 Arrivato a quel punto, 1060 01:21:00,026 --> 01:21:02,320 sarà il tuo turno di aiutare gli altri. 1061 01:21:02,988 --> 01:21:05,240 [respira profondamente] 1062 01:21:08,326 --> 01:21:09,411 [sussulta] 1063 01:21:10,036 --> 01:21:11,037 [TANJIRO] 1064 01:21:19,421 --> 01:21:20,880 Sai, Tanjiro... 1065 01:21:21,881 --> 01:21:24,467 il problema è che non ti sopporto. 1066 01:21:24,551 --> 01:21:25,552 [♪ musica rock] 1067 01:21:25,969 --> 01:21:28,179 Morte distruttiva: Sgretolamento! 1068 01:21:28,430 --> 01:21:30,640 Salice dalle 10 mila foglie! 1069 01:21:33,476 --> 01:21:35,562 [TANJIRO] 1070 01:21:44,738 --> 01:21:46,072 [grugnisce] 1071 01:21:46,781 --> 01:21:48,908 Morte distruttiva: Pedata. 1072 01:21:49,159 --> 01:21:50,285 [TANJIRO] 1073 01:21:52,370 --> 01:21:54,456 [AKAZA] Mille orbite astrali! 1074 01:22:00,378 --> 01:22:02,923 [TANJIRO] 1075 01:22:13,391 --> 01:22:16,478 [grugnisce] 1076 01:22:33,578 --> 01:22:34,954 [grugnisce, urla] 1077 01:22:36,373 --> 01:22:39,459 [TANJIRO] 1078 01:22:47,717 --> 01:22:49,052 [schizzi di sangue] 1079 01:22:49,719 --> 01:22:52,681 [ride] Che tecnica interessante! 1080 01:22:52,764 --> 01:22:56,226 Ero sicuro di aver evitato la lamaeppure si è come allungata. 1081 01:22:56,476 --> 01:22:58,770 Tirando a indovinarecome funziona, direi... 1082 01:22:59,021 --> 01:23:01,147 che hai fatto oscillarela punta della lama 1083 01:23:01,231 --> 01:23:03,859 a come aria riscaldata, davvero affascinante! 1084 01:23:04,025 --> 01:23:05,193 [ansima] 1085 01:23:07,321 --> 01:23:08,988 - [grugnisce]-[rombo] 1086 01:23:10,573 --> 01:23:13,159 [crollo di macerie] 1087 01:23:14,285 --> 01:23:15,912 [TANJIRO] 1088 01:23:18,998 --> 01:23:20,041 - [stridio metallico]-[sogghigna] 1089 01:23:20,125 --> 01:23:21,376 Accidenti! 1090 01:23:22,502 --> 01:23:24,504 [grugnisce] 1091 01:23:25,255 --> 01:23:26,840 [continua a grugnire] 1092 01:23:28,550 --> 01:23:30,218 Davvero un'ottima testata. 1093 01:23:30,385 --> 01:23:31,428 [grugnisce] 1094 01:23:31,928 --> 01:23:35,015 [TANJIRO] Lasciala! Lasciala![grugnisce] 1095 01:23:35,849 --> 01:23:39,311 [grugnisce] 1096 01:23:50,780 --> 01:23:52,699 - Uhm...-Signor Giyu! 1097 01:23:53,492 --> 01:23:54,534 [Giyu sospira] 1098 01:23:56,828 --> 01:23:58,747 Sono decisamente irritato 1099 01:23:59,456 --> 01:24:01,624 perché ho un forte dolore alla schiena. 1100 01:24:02,876 --> 01:24:05,712 Come hai osato scagliare me così lontano, 1101 01:24:06,087 --> 01:24:07,714 Terza Luna Crescente? 1102 01:24:08,590 --> 01:24:10,175 [♪ musica misteriosa] 1103 01:24:48,171 --> 01:24:49,214 [esita] 1104 01:24:50,799 --> 01:24:52,050 Signor Giyu. 1105 01:24:57,931 --> 01:24:59,349 [♪ musica si fa carica di tensione] 1106 01:25:05,355 --> 01:25:06,439 [grugnisce] 1107 01:25:09,234 --> 01:25:11,861 [AKAZA] 1108 01:25:18,201 --> 01:25:21,746 [GIYU] 1109 01:25:22,956 --> 01:25:25,250 - [grugnisce, ridacchia]-[sussulta] 1110 01:25:27,585 --> 01:25:28,712 [grugnisce] 1111 01:25:29,713 --> 01:25:31,423 [entrambi grugniscono] 1112 01:25:35,802 --> 01:25:37,429 [TANJIRO] 1113 01:25:45,062 --> 01:25:47,522 Allora, è tutta qui la tua forza? 1114 01:25:47,731 --> 01:25:49,190 [Giyu grugnisce] 1115 01:25:52,068 --> 01:25:54,487 [entrambi grugniscono] 1116 01:25:56,823 --> 01:26:00,160 Di più, avanti! Colpisci di più! 1117 01:26:10,003 --> 01:26:12,714 [entrambi grugniscono] 1118 01:26:16,176 --> 01:26:19,054 [continuano a grugnire] 1119 01:26:23,433 --> 01:26:24,934 [grugnisce, urla] 1120 01:26:29,189 --> 01:26:32,734 [GIYU] Decimo kata: Tutto scorre! 1121 01:26:40,575 --> 01:26:41,827 [urla] 1122 01:26:49,960 --> 01:26:53,255 Settimo kata: Affondo dei cerchi d'acqua! 1123 01:26:53,338 --> 01:26:56,341 Morte distruttiva, disordine! 1124 01:27:07,060 --> 01:27:09,313 [TANJIRO] Signor Giyu! Akaza! 1125 01:27:13,692 --> 01:27:15,610 [tintinnio arme] 1126 01:27:22,534 --> 01:27:23,702 - [Akaza grugnisce]-[Giyu sussulta] 1127 01:27:35,797 --> 01:27:37,132 [grugnisce] 1128 01:27:38,883 --> 01:27:41,094 [AKAZA] 1129 01:27:41,803 --> 01:27:44,139 Sei quasi giunto all'onnipotenza. 1130 01:27:44,764 --> 01:27:45,807 [sussulta] 1131 01:27:47,100 --> 01:27:49,185 [TANJIRO] 1132 01:28:13,251 --> 01:28:15,128 [respira tremante] 1133 01:28:16,254 --> 01:28:20,508 Sento una specie di pruritonel punto preso di mira dal nemico. 1134 01:28:20,759 --> 01:28:23,970 Ecco come hai fatto a renderti contodell'attacco di Gyutaro. 1135 01:28:24,304 --> 01:28:26,306 - Sei fenomenale. - E dire che era alle tue spalle! 1136 01:28:26,890 --> 01:28:28,350 [ride] 1137 01:28:28,475 --> 01:28:31,102 Io ho la pellaccia più duradelle altre persone. 1138 01:28:31,269 --> 01:28:33,313 Sono in grado di capirese qualcuno mi guarda 1139 01:28:33,397 --> 01:28:35,815 anche se magari si trova alle mie spalle. 1140 01:28:36,400 --> 01:28:37,692 Fammi vedere come fai. 1141 01:28:37,985 --> 01:28:40,153 [ride] D'accordo. 1142 01:28:41,196 --> 01:28:42,614 Uhm... 1143 01:28:45,284 --> 01:28:46,952 - Guardavi la scapola destra.-[sussulta] 1144 01:28:47,035 --> 01:28:48,536 Incredibile, hai indovinato! 1145 01:28:49,537 --> 01:28:53,208 Anche se chi mi guarda ha intento omicida, lo capisco in un istante, 1146 01:28:53,875 --> 01:28:56,378 perché avvertoche sono in pericolo imminente. 1147 01:28:56,961 --> 01:29:00,799 L'intento omicida mi trafigge la pellecome mille aghi. 1148 01:29:01,883 --> 01:29:03,051 [TANJIRO] 1149 01:29:15,021 --> 01:29:19,109 Però, viceversa, fatico a notarechi non nutra intento omicida 1150 01:29:19,192 --> 01:29:20,735 o vuole farmi del male. 1151 01:29:20,986 --> 01:29:22,904 - Come la vecchia nanerottola!-[sussulta] 1152 01:29:23,905 --> 01:29:27,575 [INOSUKE] 1153 01:29:29,953 --> 01:29:30,954 Uhm? 1154 01:29:35,291 --> 01:29:36,376 [urla spaventato] 1155 01:29:36,627 --> 01:29:39,546 Non chiamarla vecchia nanerottola, lei è una signora. 1156 01:29:39,629 --> 01:29:41,423 - Vecchia signora!-Piantala! 1157 01:29:42,090 --> 01:29:43,842 Così mi è venuto in mente 1158 01:29:43,925 --> 01:29:47,637 che se mi comportassi come lei, anche io riuscirei a non farmi notare 1159 01:29:47,721 --> 01:29:49,639 e ucciderei qualsiasi tipo di nemico. 1160 01:29:50,390 --> 01:29:51,683 - [Inosuke ridacchia]-[Tanjiro esita] 1161 01:29:52,017 --> 01:29:56,771 Però la signora non l'hai notata soloperché non aveva intenzione di nuocerti. 1162 01:29:57,439 --> 01:29:59,482 Come si può non emanare intento omicida 1163 01:29:59,607 --> 01:30:01,609 e sperare di sconfiggere un demone? 1164 01:30:02,110 --> 01:30:03,236 [INOSUKE] Uhm. 1165 01:30:03,945 --> 01:30:05,822 Beh, non hai tutti i torti. 1166 01:30:06,281 --> 01:30:08,450 Un attacco debole senza intento omicida 1167 01:30:08,533 --> 01:30:11,745 non può certo recidere il duro collodi un demone. 1168 01:30:13,580 --> 01:30:15,582 [TANJIRO] 1169 01:30:18,960 --> 01:30:20,003 [entrambi grugniscono] 1170 01:30:33,183 --> 01:30:34,685 - [espira]- 1171 01:30:45,570 --> 01:30:46,613 [♪ musica rock] 1172 01:30:46,696 --> 01:30:48,239 [entrambi grugniscono] 1173 01:30:57,040 --> 01:30:59,542 Il tuo torso è del tutto scoperto, 1174 01:31:00,002 --> 01:31:01,336 caro Tanjiro! 1175 01:31:04,214 --> 01:31:05,256 [TANJIRO] 1176 01:31:11,638 --> 01:31:12,931 [entrambi grugniscono] 1177 01:31:16,267 --> 01:31:17,894 [ansima] 1178 01:31:38,123 --> 01:31:40,292 - [cinguettio di uccelli]-[fruscio di foglie] 1179 01:31:43,795 --> 01:31:45,964 - [risate]-[BAMBINA] Dai, di nuovo. 1180 01:31:46,631 --> 01:31:48,925 - [risate continuano]-[BAMBINA] Basta. 1181 01:31:49,134 --> 01:31:50,385 [BAMBINO] Ehi, aspetta. 1182 01:31:52,596 --> 01:31:53,847 Senti, papà... 1183 01:31:53,930 --> 01:31:56,891 A che pensi mentre balli la danza sacradel dio del fuoco? 1184 01:31:58,309 --> 01:32:01,396 Se per te è un peso, dall'anno prossimo ti sostituisco io. 1185 01:32:02,397 --> 01:32:04,399 Sono preoccupato per la tua salute. 1186 01:32:06,192 --> 01:32:07,694 Ti ringrazio, Tanjiro. 1187 01:32:08,778 --> 01:32:11,114 Devo dire però che, negli ultimi anni, 1188 01:32:11,281 --> 01:32:14,367 non ho mai considerato la danza sacracome un peso. 1189 01:32:15,618 --> 01:32:17,162 Ed è strano, se pensi 1190 01:32:17,245 --> 01:32:20,331 che al tempo in cui mi fu insegnatada tuo nonno invece, 1191 01:32:20,915 --> 01:32:24,377 la trovavo faticosae non faceva che provocarmi il fiatone, 1192 01:32:24,669 --> 01:32:27,714 nonostante fossi più giovanee più in forze di adesso. 1193 01:32:29,966 --> 01:32:31,426 [♪ musica malinconica] 1194 01:32:31,801 --> 01:32:33,053 [TANJIRO] 1195 01:32:53,490 --> 01:32:57,285 Che magari facevo semplicementetroppi movimenti superflui. 1196 01:32:58,244 --> 01:33:02,374 L'importante è manteneregiusta respirazione e giusti movimenti. 1197 01:33:03,417 --> 01:33:06,586 Bisogna sprigionare la massima forzacon il minimo sforzo. 1198 01:33:06,753 --> 01:33:07,879 [continuano a ridere] 1199 01:33:14,761 --> 01:33:15,804 Più vuota? 1200 01:33:17,347 --> 01:33:21,685 All'inizio bisogna prestare attenzioneai movimenti che si devono imparare 1201 01:33:21,768 --> 01:33:24,020 e alle sensazioni da intercettare. 1202 01:33:42,956 --> 01:33:46,460 Poi dopo aver assimilatoe appreso così tante cose, 1203 01:33:46,543 --> 01:33:49,087 si rimuove tutto ciòche invece è superfluo 1204 01:33:49,713 --> 01:33:52,924 mantenendo solo ciòche è davvero necessario alla danza. 1205 01:33:53,634 --> 01:33:55,051 Si chiude tutto. 1206 01:33:56,219 --> 01:33:57,304 Si chiude? 1207 01:33:58,054 --> 01:34:00,515 Quando le persone devono stare attente, 1208 01:34:00,598 --> 01:34:02,267 tendono a chiudere gli occhi. 1209 01:34:03,476 --> 01:34:04,978 Così, in quell'istante, 1210 01:34:05,062 --> 01:34:09,107 possono scegliere solo le informazionidi cui hanno più bisogno. 1211 01:34:10,900 --> 01:34:14,320 Alla fine si diventa in gradodi aprire e chiudere i vasi sanguigni 1212 01:34:14,404 --> 01:34:18,241 e i muscoli di tutto il corpoin modo semplice e spontaneo, 1213 01:34:18,575 --> 01:34:20,118 come un battito di ciglia. 1214 01:34:21,619 --> 01:34:22,871 in quell'istante, 1215 01:34:22,996 --> 01:34:25,915 è come se un raggio di luceci indicasse la via. 1216 01:34:28,043 --> 01:34:30,712 Devi sapereche quando si svuota la propria mente 1217 01:34:30,795 --> 01:34:33,923 è come se si iniziassea vedere il mondo trasparente. 1218 01:34:34,924 --> 01:34:39,095 Però è uno stato che si raggiungesolo in seguito a innumerevoli sofferenze 1219 01:34:39,179 --> 01:34:41,181 quando si arriva al limite delle forze. 1220 01:34:41,598 --> 01:34:43,308 Dici che lo raggiungerò anch'io? 1221 01:34:44,726 --> 01:34:47,854 Certo se continueraia impegnarti con costanza. 1222 01:34:49,064 --> 01:34:50,899 Ecco, sono finiti. 1223 01:34:50,983 --> 01:34:52,067 [TANJIRO] Grazie. 1224 01:35:10,669 --> 01:35:12,128 [crepitio del fuoco] 1225 01:35:21,638 --> 01:35:22,806 Eh?! 1226 01:35:28,645 --> 01:35:29,688 [TANJURO] Tanjiro. 1227 01:35:30,397 --> 01:35:32,232 [grugnisce piano] 1228 01:35:34,567 --> 01:35:35,694 [TANJIRO] Che c'è? 1229 01:35:36,986 --> 01:35:38,029 [TANJURO] Seguimi. 1230 01:35:39,698 --> 01:35:41,825 [Tanjiro ansima, grugnisce] 1231 01:35:50,333 --> 01:35:51,918 [grugnisce] 1232 01:36:09,227 --> 01:36:12,314 [grugnisce, respira tremante] 1233 01:36:13,523 --> 01:36:15,317 [♪ musica sinistra] 1234 01:36:19,529 --> 01:36:22,657 [orso ruggisce] 1235 01:36:27,162 --> 01:36:30,165 [TANJURO] Sinceramente mi dispiace tantoche tu sia affamato 1236 01:36:30,248 --> 01:36:32,917 ma non posso lasciareche ti avvicini più di così. 1237 01:36:34,670 --> 01:36:37,464 Vedi non posso metterea rischio la mia famiglia. 1238 01:36:37,881 --> 01:36:40,133 Non importa di quale pericolo si tratti. 1239 01:36:40,926 --> 01:36:43,011 Se non hai intenzione di ascoltarmi... 1240 01:36:46,431 --> 01:36:48,850 purtroppo dovrò prendermi la tua vita. 1241 01:36:50,393 --> 01:36:51,520 - [ruggisce]-[tintinnio delle campanelle] 1242 01:36:53,438 --> 01:36:54,522 [sussulta] 1243 01:36:58,443 --> 01:37:00,278 - [tintinnio campanelle]-[tonfo] 1244 01:37:00,653 --> 01:37:03,948 [TANJIRO] 1245 01:37:41,361 --> 01:37:43,238 Hai osservato per bene? 1246 01:37:44,448 --> 01:37:47,117 Non dimenticare mai quelloche hai appena visto. 1247 01:37:47,200 --> 01:37:48,785 [vento che soffia] 1248 01:37:50,495 --> 01:37:53,289 [TANJIRO] 1249 01:38:17,939 --> 01:38:20,442 Non arrenderti mai, neanche una volta. 1250 01:38:20,651 --> 01:38:22,569 E non smettere mai di riflettere. 1251 01:38:23,528 --> 01:38:26,365 Qualsiasi muroalla fine verrà buttato a terra, 1252 01:38:26,990 --> 01:38:28,992 se continuerai a sforzarti. 1253 01:38:30,952 --> 01:38:32,203 [TANJIRO] 1254 01:38:47,552 --> 01:38:49,554 Alternandomi di continuo con Giyu 1255 01:38:50,263 --> 01:38:51,806 e trovando momenti di pausa, 1256 01:39:17,124 --> 01:39:19,042 [♪ musica suggestiva] 1257 01:40:20,145 --> 01:40:21,312 [urlo acuto] 1258 01:40:27,861 --> 01:40:29,904 [entrambi grugniscono] 1259 01:40:32,824 --> 01:40:34,159 [TANJIRO] 1260 01:40:36,202 --> 01:40:37,287 [espira] 1261 01:40:38,246 --> 01:40:39,289 [♪ musica rock] 1262 01:40:39,373 --> 01:40:42,667 Se non sbaglio, hai utilizzatotutti i kata dell'acqua ormai. 1263 01:40:43,585 --> 01:40:46,004 Penso possa bastare così, Giyu. 1264 01:40:46,921 --> 01:40:48,507 Facciamola finita. 1265 01:40:48,923 --> 01:40:51,384 Sei stato bravo a resistere finora! 1266 01:40:53,053 --> 01:40:54,179 [GIYU] 1267 01:41:04,481 --> 01:41:06,608 - Addio, Giyu.-[grugnisce] 1268 01:41:11,488 --> 01:41:12,781 [rumore vischioso] 1269 01:41:17,077 --> 01:41:18,078 [tonfo] 1270 01:41:18,161 --> 01:41:20,330 [♪ musica eroica] 1271 01:41:30,090 --> 01:41:33,468 - [espira]-[ruggito delle fiamme] 1272 01:41:48,400 --> 01:41:50,402 [AKAZA] 1273 01:42:04,249 --> 01:42:06,710 [GIYU] 1274 01:42:13,550 --> 01:42:16,177 [AKAZA] 1275 01:42:22,767 --> 01:42:24,769 [GIYU] 1276 01:43:20,408 --> 01:43:22,577 [♪ musica s'intensifica] 1277 01:43:23,870 --> 01:43:25,455 [grugnisce] 1278 01:43:26,456 --> 01:43:27,791 [GIYU] 1279 01:43:38,051 --> 01:43:39,595 [AKAZA] Davvero niente male. 1280 01:43:39,678 --> 01:43:41,971 È notevole che tu sia sopravvissuto. 1281 01:43:42,764 --> 01:43:45,392 Non ti sei fatto colpire in punti letali. 1282 01:43:46,476 --> 01:43:50,105 Non c'è alcun bisognoche tu muoia come Kyojuro e Tanjiro. 1283 01:43:50,355 --> 01:43:53,108 Potresti diventare un demoneanche tu, Giyu. 1284 01:43:53,983 --> 01:43:56,569 [Giyu grugnisce] 1285 01:43:58,988 --> 01:44:01,116 - [Akaza parla indistintamente]- 1286 01:44:12,544 --> 01:44:16,047 - Akaza! - Mi prenderò la tua testa qui e adesso! 1287 01:44:16,131 --> 01:44:17,173 [Akaza sussulta] 1288 01:44:22,178 --> 01:44:24,473 [GIYU] 1289 01:44:25,432 --> 01:44:26,808 [AKAZA] 1290 01:44:47,245 --> 01:44:49,539 [trema] 1291 01:45:06,473 --> 01:45:07,724 [grugnisce] 1292 01:45:08,600 --> 01:45:09,768 [ruggito delle fiamme] 1293 01:45:12,187 --> 01:45:14,230 [TANJIRO] 1294 01:45:16,941 --> 01:45:19,111 [♪ musica avvincente] 1295 01:45:20,070 --> 01:45:22,072 [tintinnio cristallino] 1296 01:45:35,293 --> 01:45:36,336 [sussulta] 1297 01:45:38,672 --> 01:45:41,091 [AKAZA] 1298 01:45:44,302 --> 01:45:46,054 [Tanjiro espira] 1299 01:45:48,139 --> 01:45:50,058 [AKAZA] 1300 01:46:19,170 --> 01:46:20,756 [tintinnio] 1301 01:47:34,079 --> 01:47:35,080 [sussulta] 1302 01:47:35,705 --> 01:47:36,915 [AKAZA] 1303 01:47:44,923 --> 01:47:47,050 [entrambi grugniscono] 1304 01:47:48,259 --> 01:47:50,220 [TANJIRO] 1305 01:47:51,346 --> 01:47:54,849 [grugnisce, urla ferocemente] 1306 01:47:54,933 --> 01:47:56,726 - [colpo]-[sussulta] 1307 01:48:00,397 --> 01:48:01,815 [AKAZA] 1308 01:48:19,082 --> 01:48:20,917 - [tonfo]-[si dissolve] 1309 01:48:24,755 --> 01:48:25,922 MORTE AI DEMONI 1310 01:48:26,006 --> 01:48:27,007 [tonfo] 1311 01:48:31,219 --> 01:48:32,429 [cade a terra] 1312 01:48:33,638 --> 01:48:34,889 [TANJIRO] 1313 01:48:40,854 --> 01:48:42,147 [sospira sollevato] 1314 01:48:42,230 --> 01:48:43,773 [sussulta] 1315 01:48:43,857 --> 01:48:46,317 [grugnisce] 1316 01:48:53,908 --> 01:48:57,454 [grugnisce] Ti senti bene? Tanjiro?[sussulta] 1317 01:49:04,294 --> 01:49:05,337 Tan-- 1318 01:49:06,046 --> 01:49:07,380 [♪ musica carica di tensione] 1319 01:49:07,631 --> 01:49:08,673 [grugnisce] 1320 01:49:16,723 --> 01:49:17,891 [TANJIRO] 1321 01:49:23,271 --> 01:49:24,814 [grugnisce sofferente] 1322 01:49:27,359 --> 01:49:30,111 [grugnisce] 1323 01:49:31,738 --> 01:49:32,739 [sussulta, grugnisce] 1324 01:49:38,161 --> 01:49:39,287 Non ci credo! 1325 01:49:58,014 --> 01:50:00,642 [grugnisce] 1326 01:50:08,942 --> 01:50:10,902 La battaglia non è finita. 1327 01:50:10,986 --> 01:50:12,821 Ancora non... 1328 01:50:13,530 --> 01:50:14,614 Tanjiro! 1329 01:50:25,667 --> 01:50:26,876 [grugnisce] 1330 01:50:33,383 --> 01:50:35,760 [♪ musica eroica] 1331 01:50:51,317 --> 01:50:53,487 [entrambi grugniscono] 1332 01:50:59,200 --> 01:51:02,579 [urla] 1333 01:51:07,584 --> 01:51:09,378 - [grugnisce sofferente]-[schizzi di sangue] 1334 01:51:29,982 --> 01:51:31,066 [GIYU] Aspetta! 1335 01:51:32,150 --> 01:51:33,151 io... 1336 01:51:33,902 --> 01:51:36,905 sono... ancora vivo. 1337 01:51:37,322 --> 01:51:41,743 Se puoi uccidere Tanjirodevi prima sconfiggere me! 1338 01:51:46,039 --> 01:51:48,333 [AKAZA] 1339 01:51:53,963 --> 01:51:56,049 , 1340 01:52:03,682 --> 01:52:06,768 [UOMO] Ma il nostro cuore contienecomunque una lama 1341 01:52:07,727 --> 01:52:10,313 e la usiamo attraverso i nostri pugni. 1342 01:52:12,691 --> 01:52:15,402 [Akaza fa un verso di disapprovazione] Che seccatura! 1343 01:52:18,571 --> 01:52:19,865 [colpo lieve] 1344 01:52:26,496 --> 01:52:27,748 [RAGAZZA] 1345 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 [AKAZA] 1346 01:52:41,011 --> 01:52:42,595 Hakuji, ti prego, 1347 01:52:42,804 --> 01:52:44,305 basta così ora. 1348 01:52:44,890 --> 01:52:46,099 [♪ musica malinconica] 1349 01:52:47,976 --> 01:52:49,269 [AKAZA] Lasciami. 1350 01:52:49,769 --> 01:52:51,438 Lasciami la mano. 1351 01:52:52,355 --> 01:52:53,815 E tu che saresti? 1352 01:52:55,859 --> 01:52:58,737 Ti prego, è stato fatto abbastanza.[piange] 1353 01:52:59,154 --> 01:53:01,156 È il momento di andare oltre. 1354 01:53:02,449 --> 01:53:03,742 [AKAZA] Non posso. 1355 01:53:04,200 --> 01:53:07,078 Io devo ancora andarea uccidere quella feccia. 1356 01:53:08,830 --> 01:53:10,290 [RAGAZZA] Perché devi farlo? 1357 01:53:11,583 --> 01:53:14,962 [AKAZA] Per poter diventareun essere sempre più forte 1358 01:53:15,545 --> 01:53:18,048 e ucciderò chiunque mi ostacoli. 1359 01:53:19,215 --> 01:53:21,843 Ma per quale assurdo motivo?[tira su col naso] 1360 01:53:21,968 --> 01:53:24,972 Perché devi a ogni costodiventare più forte? 1361 01:53:26,682 --> 01:53:27,849 [AKAZA] Perché... 1362 01:53:28,975 --> 01:53:30,810 se non divento forte, 1363 01:53:31,102 --> 01:53:33,855 non riuscirò maia portare quella medicina... 1364 01:53:40,612 --> 01:53:43,948 - Io devo diventare forte...-[grugnisce] 1365 01:53:44,199 --> 01:53:45,367 [grugnisce] 1366 01:53:49,204 --> 01:53:50,246 [grugnisce] 1367 01:54:01,967 --> 01:54:03,760 - [sibili nell'aria]-[colpi] 1368 01:54:05,095 --> 01:54:08,014 [MAGISTRATO] Hai già tre tatuaggisu ambo le braccia per furto. 1369 01:54:09,391 --> 01:54:11,685 La prossima voltati sarà tagliata la mano. 1370 01:54:11,935 --> 01:54:15,355 [Hakuji sogghigna, ride] 1371 01:54:16,606 --> 01:54:17,899 [continua a ridere] 1372 01:54:17,982 --> 01:54:20,985 [USCIERE] Ehi, sta' giù, fermo! 1373 01:54:22,029 --> 01:54:24,072 Tagliate pure quello che vi pare! 1374 01:54:24,280 --> 01:54:27,159 Se mi mozzate tutte e due le mani, mi restano i piedi. 1375 01:54:27,242 --> 01:54:29,160 A quel punto userò quelli. 1376 01:54:29,494 --> 01:54:32,497 Col cavolo che mi beccatela prossima volta! [sputa] 1377 01:54:35,125 --> 01:54:38,086 [MAGISTRATO] A soli undici annisei un criminale recidivo. 1378 01:54:38,753 --> 01:54:40,880 Hai resistito a un numero di bastonate 1379 01:54:40,964 --> 01:54:43,383 che avrebbe fatto svenirepersino un adulto. 1380 01:54:44,884 --> 01:54:46,511 Sei un vero e proprio demone! 1381 01:54:46,762 --> 01:54:48,722 Di' quello che vuoi, non mi importa! 1382 01:54:48,805 --> 01:54:51,349 Hai ragione, sono un demone fatto e finito. 1383 01:54:51,474 --> 01:54:54,769 Anzi, dicono che appena venuto al mondoio avessi già i denti. 1384 01:54:55,103 --> 01:54:57,063 - Insolente!-Brutto moccioso! 1385 01:54:57,147 --> 01:54:59,816 [HAKUJI] Sono un bambino demone, vecchio bacucco! 1386 01:55:00,483 --> 01:55:02,527 [grugnisce] 1387 01:55:04,112 --> 01:55:05,113 [sogghigna] 1388 01:55:06,990 --> 01:55:08,450 UFFICIO DEL MAGISTRATO 1389 01:55:08,533 --> 01:55:10,577 - [gracchiare di corvi]-[UOMO 1] Hakuji! 1390 01:55:11,078 --> 01:55:12,787 [uomo 2 ansima] Hakuji. 1391 01:55:13,455 --> 01:55:15,791 [voce tremante] Tuo padre... si è suicidato. 1392 01:55:15,874 --> 01:55:18,835 Quando ha saputoche ti avevano arrestato di nuovo 1393 01:55:19,586 --> 01:55:21,838 si è andato a impiccare. [piange] 1394 01:55:22,547 --> 01:55:23,590 Eh?! 1395 01:55:27,302 --> 01:55:28,595 [PADRE DI HAKUJI] " 1396 01:55:35,769 --> 01:55:37,938 - [vento che soffia]-[fruscio di foglie] 1397 01:55:39,773 --> 01:55:41,024 [♪ musica mesta] 1398 01:55:41,108 --> 01:55:42,276 [fruscio di carta] 1399 01:55:42,400 --> 01:55:43,777 [HAKUJI] 1400 01:55:51,743 --> 01:55:53,203 [tira su col naso] 1401 01:55:56,414 --> 01:56:00,877 [piange] 1402 01:56:07,009 --> 01:56:09,136 [urla ferocemente] 1403 01:56:09,469 --> 01:56:10,720 [entrambi grugniscono] 1404 01:56:38,373 --> 01:56:40,458 - Devi pentirti! 1405 01:56:43,253 --> 01:56:45,755 - [uomo grugnisce]-[HAKUJI] 1406 01:57:26,338 --> 01:57:28,465 [respira profondamente] 1407 01:57:28,548 --> 01:57:31,176 - [applauso]-[sussulta] 1408 01:57:31,259 --> 01:57:32,177 SORYU 1409 01:57:32,302 --> 01:57:34,220 [UOMO] Oh, ma guarda un po'. 1410 01:57:34,512 --> 01:57:36,056 È davvero pazzesco. 1411 01:57:36,139 --> 01:57:39,100 Sono venuti a chiamarmi dicendoche un bambino rischiava di morire 1412 01:57:39,309 --> 01:57:42,020 e invece trovo sette adulti a terra, sei forte! 1413 01:57:42,312 --> 01:57:44,314 Complimenti, ci sai fare, eh? 1414 01:57:44,648 --> 01:57:48,026 Sconfiggere sette adultisenza usare armi è impressionante. 1415 01:57:48,318 --> 01:57:50,612 Sì, ti trovo davvero promettente. 1416 01:57:53,198 --> 01:57:55,241 [AKAZA] 1417 01:58:00,831 --> 01:58:02,540 Ti andrebbe di unirti al mio dojo? 1418 01:58:02,999 --> 01:58:05,002 In realtà, non ho nemmeno un allievo. 1419 01:58:05,585 --> 01:58:07,170 Chiudi un po' il becco, vecchiaccio! 1420 01:58:07,337 --> 01:58:08,755 O ti faccio a pezzi! 1421 01:58:09,255 --> 01:58:10,757 - Quei tatuaggi...-[sussulta] 1422 01:58:11,257 --> 01:58:12,551 vieni da Edo, vero? 1423 01:58:13,551 --> 01:58:15,553 Sei un criminale esiliato dalla città 1424 01:58:15,637 --> 01:58:17,347 e poi giunto fin qui, non è così? 1425 01:58:17,889 --> 01:58:19,683 E allora, a te cosa importa? 1426 01:58:19,975 --> 01:58:22,268 Questa è una cosache non ti riguarda affatto 1427 01:58:22,519 --> 01:58:25,939 [ride] Ragazzo, mi sa che devi cambiar vita. 1428 01:58:26,773 --> 01:58:27,941 Fatti sotto. 1429 01:58:29,401 --> 01:58:32,612 Che nervi. Crepi alla svelta, vecchio! 1430 01:58:33,113 --> 01:58:34,155 [grugnisce] 1431 01:58:34,406 --> 01:58:35,407 [grugnisce sofferente] 1432 01:58:43,915 --> 01:58:46,001 [rantola, tossisce] 1433 01:58:46,418 --> 01:58:47,627 [cade a terra] 1434 01:58:51,423 --> 01:58:53,008 DOJO SORYU 1435 01:58:53,216 --> 01:58:55,343 [UOMO] Caspita! Sei un tipo tosto. 1436 01:58:56,219 --> 01:58:59,639 Ti sei rialzato dopo appena un'ora, nonostante le botte che hai preso. 1437 01:59:00,974 --> 01:59:02,392 Io mi chiamo Keizo. 1438 01:59:02,767 --> 01:59:04,144 Gestisco questo dojo 1439 01:59:04,227 --> 01:59:06,938 e il mio stile di combattimentosi chiama Soryu. 1440 01:59:07,647 --> 01:59:09,983 Anche se a oggi non ho nemmeno un allievo. 1441 01:59:11,192 --> 01:59:14,363 In realtà, sbarco il lunariofacendo da tuttofare. 1442 01:59:17,115 --> 01:59:19,951 Mi piacerebbeche tu ti occupassi di mia figlia, 1443 01:59:20,160 --> 01:59:22,120 dato che in questo momento è malata. 1444 01:59:22,912 --> 01:59:25,874 Devo assentarmi per lavoro, la affido a te. 1445 01:59:27,417 --> 01:59:29,377 Mia moglie, stremata dalla fatica, 1446 01:59:29,461 --> 01:59:31,546 si è suicidata nel fiume giorni fa. 1447 01:59:32,089 --> 01:59:35,050 [sospira] Che ci vuoi fare,è una vitaccia. 1448 01:59:35,800 --> 01:59:37,218 - [cinguettio di uccelli]-[esita] 1449 01:59:38,595 --> 01:59:41,222 Mia moglie e mia figliahanno sofferto tanto, 1450 01:59:41,514 --> 01:59:43,641 anche perché io sono un buono a nulla. 1451 01:59:46,561 --> 01:59:48,521 Sicuro di voler lasciare da sola 1452 01:59:48,605 --> 01:59:51,274 tua figlia in compagniadi un criminale come me? 1453 01:59:53,360 --> 01:59:55,028 In fondo, come criminale, 1454 01:59:55,112 --> 01:59:57,947 hai appena ricevuto una lezionecoi fiocchi, no? [ride] 1455 01:59:58,031 --> 01:59:59,032 Che vuoi che sia! 1456 01:59:59,741 --> 02:00:00,909 [sussulta] 1457 02:00:00,992 --> 02:00:02,035 [♪ musica malinconica] 1458 02:00:02,118 --> 02:00:03,536 [AKAZA] 1459 02:00:27,977 --> 02:00:29,980 [KEIZO] Ti presento mia figlia, Koyuki. 1460 02:00:30,772 --> 02:00:32,357 [tossisce] 1461 02:00:33,274 --> 02:00:36,236 [AKAZA] 1462 02:00:43,034 --> 02:00:44,119 [sussulta] 1463 02:00:44,494 --> 02:00:46,746 [tossisce] 1464 02:00:49,124 --> 02:00:52,419 Sei tu, Hakuji? Mi dispiace così tanto. 1465 02:00:53,503 --> 02:00:55,588 [sorride dolcemente] Come stai, Koyuki? 1466 02:00:56,172 --> 02:00:57,507 [tossisce] 1467 02:00:57,924 --> 02:00:59,342 Non vuoi stare distesa? 1468 02:01:00,844 --> 02:01:01,845 [KOYUKI] Uhm. 1469 02:01:02,512 --> 02:01:05,641 In effetti, hai un colorito migliorerispetto a stamane. 1470 02:01:05,724 --> 02:01:07,017 [ridacchia] Ti senti meglio? 1471 02:01:07,225 --> 02:01:09,019 [sussulta, sorride dolcemente] 1472 02:01:10,020 --> 02:01:12,647 - [sussulta]-Ah, sì, hai ragione. 1473 02:01:13,273 --> 02:01:15,275 Lui è... [ride] 1474 02:01:15,608 --> 02:01:17,694 Non ha ancora voluto dirmi come si chiama. 1475 02:01:18,319 --> 02:01:21,322 - Avanti, non stare lì impalato!-[grugnisce] 1476 02:01:22,324 --> 02:01:23,408 Siediti qui. 1477 02:01:25,369 --> 02:01:27,954 Cerca di farti dire il nomeper quando sarò tornato. 1478 02:01:32,417 --> 02:01:34,461 [entrambi esitano] 1479 02:01:39,841 --> 02:01:40,842 Ma... 1480 02:01:41,468 --> 02:01:42,719 il tuo... 1481 02:01:43,219 --> 02:01:44,387 il tuo volto... 1482 02:01:45,264 --> 02:01:46,431 Ti fa male? 1483 02:01:47,140 --> 02:01:48,475 È tutto a posto.? 1484 02:01:52,187 --> 02:01:53,480 [AKAZA] 1485 02:02:06,326 --> 02:02:08,703 [cinguettio di uccelli] 1486 02:02:09,621 --> 02:02:11,289 [passi] 1487 02:02:14,626 --> 02:02:16,420 [tossisce] 1488 02:02:21,258 --> 02:02:22,801 Grazie infinite. 1489 02:02:24,803 --> 02:02:26,680 [HAKUJI] Non serve ringraziarmi ogni volta. 1490 02:02:27,222 --> 02:02:28,849 Riposa, non ci pensare. 1491 02:02:31,059 --> 02:02:32,352 Mi dispiace. 1492 02:02:32,852 --> 02:02:34,354 Creo tanti problemi. 1493 02:02:34,479 --> 02:02:36,106 Non è un problema. 1494 02:02:38,566 --> 02:02:40,777 I pannelli vuoi che li chiuda? 1495 02:02:42,028 --> 02:02:45,115 [esita] No, sto bene così. 1496 02:02:47,909 --> 02:02:50,370 [HAKUJI]. 1497 02:03:23,111 --> 02:03:24,779 Mi dispiace tanto. 1498 02:03:32,287 --> 02:03:34,956 [HAKUJI] 1499 02:04:05,070 --> 02:04:07,406 Credimi, mi dispiace così tanto. 1500 02:04:07,989 --> 02:04:09,616 Per stare qui a badare a me, 1501 02:04:09,950 --> 02:04:12,160 tu non puoi riprendere gli allenamenti 1502 02:04:12,494 --> 02:04:14,412 e nemmeno andare a divertirti. 1503 02:04:15,747 --> 02:04:18,959 [HAKUJI] Non ho mai avuto grande interesseper i divertimenti. 1504 02:04:20,502 --> 02:04:22,712 E poi mi alleno nei ritagli di tempo. 1505 02:04:23,088 --> 02:04:24,297 Non è un problema. 1506 02:04:25,590 --> 02:04:26,883 Sì, però... 1507 02:04:27,550 --> 02:04:30,596 ogni tanto, vorrai fare qualcos'altro. 1508 02:04:31,555 --> 02:04:34,641 Ho sentitoche stasera ci sono i fuochi d'artificio. 1509 02:04:35,100 --> 02:04:36,643 Non vai a vederli? 1510 02:04:38,061 --> 02:04:39,688 Beh, ora che ci penso, 1511 02:04:39,980 --> 02:04:42,023 se non hai giramenti di testa, 1512 02:04:42,482 --> 02:04:45,360 potrei portarti in spallafino all'inizio del ponte. 1513 02:04:46,152 --> 02:04:47,195 Eh?! 1514 02:04:50,824 --> 02:04:52,659 E se oggi non ce la facessi, 1515 02:04:52,867 --> 02:04:55,578 i fuochi ci saranno anche l'anno prossimoo quello dopo. 1516 02:04:55,912 --> 02:04:57,622 Quando sarà, ci andremo insieme. 1517 02:05:02,043 --> 02:05:03,670 [piange] 1518 02:05:23,440 --> 02:05:24,524 [frinire di insetti] 1519 02:05:24,607 --> 02:05:27,027 SORYU 1520 02:05:31,948 --> 02:05:33,283 [grugnisce] 1521 02:05:34,868 --> 02:05:36,453 [grugnisce, rantola] 1522 02:05:38,455 --> 02:05:40,290 Ah, adesso ho capito! 1523 02:05:40,707 --> 02:05:42,542 Il tuo nome e Komainu 1524 02:05:42,751 --> 02:05:44,794 hanno lo stesso ideogramma iniziale. 1525 02:05:44,919 --> 02:05:46,004 Era così ovvio! 1526 02:05:46,171 --> 02:05:48,548 Come il cane guardiano dei templi, no? 1527 02:05:48,757 --> 02:05:51,509 Insomma, alla fine, tu sei esattamente come me. 1528 02:05:51,926 --> 02:05:55,972 Devi avere qualcosa da difendere, come un cane guardiano. [ridacchia] 1529 02:05:56,056 --> 02:05:58,725 [ride] 1530 02:05:59,309 --> 02:06:00,769 [♪ musica dolce] 1531 02:06:00,894 --> 02:06:03,646 [HAKUJI] 1532 02:06:59,202 --> 02:07:00,328 [grugnisce] 1533 02:07:02,038 --> 02:07:03,164 [grugnisce] 1534 02:07:12,215 --> 02:07:14,092 [ride] 1535 02:07:14,384 --> 02:07:15,719 [ride] 1536 02:07:30,692 --> 02:07:31,735 [ride] 1537 02:07:32,736 --> 02:07:33,737 [cinguettio di uccelli] 1538 02:07:33,862 --> 02:07:35,822 Hakuji! Vieni qui. 1539 02:07:37,073 --> 02:07:38,158 Sì. 1540 02:07:38,241 --> 02:07:39,617 [frinire di insetti] 1541 02:07:39,701 --> 02:07:40,744 Ascolta, 1542 02:07:40,994 --> 02:07:44,122 mi piacerebbeche ereditati questo dojo, ti andrebbe? 1543 02:07:45,040 --> 02:07:48,043 Tra l'altro, Koyuki dice che le piace particolarmente. 1544 02:07:49,502 --> 02:07:50,545 Eh?! 1545 02:07:54,174 --> 02:07:55,467 [respira tremante] 1546 02:07:58,345 --> 02:08:01,973 [HAKUJI] 1547 02:08:06,478 --> 02:08:07,896 Era difficile... 1548 02:08:36,174 --> 02:08:37,718 [♪ musica dolce] 1549 02:09:04,536 --> 02:09:05,995 [grugnisce] 1550 02:09:26,599 --> 02:09:28,393 [ha conati di vomito] 1551 02:09:29,394 --> 02:09:31,021 [UOMO] Qualcuno ha avvelenato il pozzo! 1552 02:09:32,356 --> 02:09:35,150 Non potevano battere a viso apertoné Keizo né te 1553 02:09:35,316 --> 02:09:37,861 e così hanno compiutoquesta orribile vigliaccheria! 1554 02:09:38,486 --> 02:09:40,655 Una crudeltà inaudita! 1555 02:09:41,031 --> 02:09:42,616 Hanno ucciso pure Koyuki! 1556 02:09:46,244 --> 02:09:47,370 [HAKUJI] 1557 02:10:00,884 --> 02:10:02,386 [frinire di insetti] 1558 02:10:07,641 --> 02:10:09,893 Koyuki, sei sicura che io ti vada bene? 1559 02:10:12,312 --> 02:10:13,814 Quando eravamo piccoli, 1560 02:10:14,230 --> 02:10:16,274 dovevamo vedere i fuochi d'artificio. 1561 02:10:16,900 --> 02:10:18,360 Te lo ricordi questo? 1562 02:10:19,444 --> 02:10:23,531 - [sussulta] Ecco, sì... vagamente.-[ridacchia] 1563 02:10:25,158 --> 02:10:27,786 Tutte quelle cose irrilevantidi cui parlavamo 1564 02:10:28,244 --> 02:10:29,287 In qualche modo, 1565 02:10:29,496 --> 02:10:31,956 riuscivano a rendermi immensamente felice. 1566 02:10:33,917 --> 02:10:36,753 Dicesti che non ti importavavederle quell'anno, 1567 02:10:37,379 --> 02:10:41,883 Bastava farlo anche l'anno successivo, oppure l'anno dopo ancora. 1568 02:10:43,593 --> 02:10:45,011 Io non riuscivo... 1569 02:10:45,095 --> 02:10:48,431 nemmeno a immaginare un futuroin cui sarei stata ancora viva. 1570 02:10:49,016 --> 02:10:51,309 Di lì a due anni, o anche soltanto uno. 1571 02:10:53,061 --> 02:10:55,230 Non ci riusciva neanche mia madre. 1572 02:10:55,689 --> 02:10:59,484 Deve aver scelto il suicidioperché non voleva vedermi morire, 1573 02:10:59,567 --> 02:11:00,902 ne sono convinta. 1574 02:11:01,695 --> 02:11:03,905 Beh, come so... 1575 02:11:04,322 --> 02:11:07,867 che anche mio padre, in fondo, aveva gettato la spugna da un pezzo. 1576 02:11:09,077 --> 02:11:11,079 Dopotutto, io ero così debole. 1577 02:11:12,706 --> 02:11:14,791 Però poi sei arrivato tu, Hakuji. 1578 02:11:15,167 --> 02:11:18,420 Nel futuro che immaginaviio c'ero ancora. [sorride dolcemente] 1579 02:11:18,712 --> 02:11:22,132 Parlavi dell'anno successivoe di quello dopo 1580 02:11:22,215 --> 02:11:24,884 come se fossero la cosa più scontatadel mondo. 1581 02:11:26,052 --> 02:11:28,346 Era bello, mi rendeva così felice. 1582 02:11:39,983 --> 02:11:42,277 Certo che sono sicura che tu mi vada bene. 1583 02:11:45,072 --> 02:11:46,323 Piuttosto, tu... 1584 02:11:47,157 --> 02:11:49,034 tu sei disposto a sposare me? 1585 02:11:49,367 --> 02:11:50,702 [esplosioni in lontananza] 1586 02:11:55,957 --> 02:11:57,167 [fuochi d'artificio] 1587 02:11:57,500 --> 02:11:58,543 Sì. 1588 02:11:59,127 --> 02:12:01,505 Diventerò più forte di chiunque altro 1589 02:12:02,130 --> 02:12:04,090 e ti proteggerò per tutta la vita. 1590 02:12:05,967 --> 02:12:09,012 [sussulta, sorride dolcemente] 1591 02:12:10,013 --> 02:12:11,222 [HAKUJI] 1592 02:12:16,811 --> 02:12:18,063 [ridacchia] 1593 02:12:23,819 --> 02:12:25,821 [♪ musica si fa sinistra] 1594 02:12:28,990 --> 02:12:31,159 E tu che cosa vuoi? Ma-- 1595 02:12:32,160 --> 02:12:33,745 Che modi sono questi? 1596 02:12:34,037 --> 02:12:36,373 Dannato, vieni da quel dojo? [grugnisce] 1597 02:12:37,457 --> 02:12:39,042 [urlano] 1598 02:12:39,209 --> 02:12:40,543 [♪ musica si fa cupa] 1599 02:12:44,631 --> 02:12:45,674 [uomo grugnisce] 1600 02:12:45,757 --> 02:12:48,051 - [UOMO 1] Ma che fa?-[UOMO 2] È impazzito? 1601 02:12:48,176 --> 02:12:52,389 - [UOMO 3] Non ti avvicinare!-[Hakuji grugnisce, urla] 1602 02:12:52,472 --> 02:12:54,391 [continua a grugnire] 1603 02:12:54,474 --> 02:12:56,893 - [UOMO 4] Attenzione!-[tutti grugniscono] 1604 02:12:59,855 --> 02:13:02,732 L'allievo Akaza, dopo l'avvelenamento del maestro, 1605 02:13:02,941 --> 02:13:05,068 del dojo Soryu e di sua figlia, 1606 02:13:05,276 --> 02:13:07,862 ha deciso di attaccare la palestradi kendo vicina, 1607 02:13:08,196 --> 02:13:10,448 togliendo la vita a 67 persone. 1608 02:13:10,866 --> 02:13:14,744 Col solo uso delle mani nude, ha spaccato teste e spappolato organi. 1609 02:13:22,919 --> 02:13:25,255 Siamo davanti a uno scenario infernale. 1610 02:13:35,682 --> 02:13:37,893 [rumore vischioso] 1611 02:13:39,394 --> 02:13:42,397 [ansima] 1612 02:13:57,746 --> 02:14:01,332 [MUZAN] C'è stato grande scalporecirca la presenza di un demone 1613 02:14:01,666 --> 02:14:03,960 in un luogo in cui non ne avevo creati. 1614 02:14:04,878 --> 02:14:07,380 Sono venuto a controllare per curiosità, 1615 02:14:07,631 --> 02:14:09,716 ma si trattava soltanto di un umano. 1616 02:14:10,384 --> 02:14:12,469 Gran bella delusione, devo dire. 1617 02:14:13,637 --> 02:14:15,055 [HAKUJI] Levati. 1618 02:14:15,513 --> 02:14:16,682 O ti ammazzo! 1619 02:14:18,016 --> 02:14:20,018 - [colpo]-[schizzi di sangue] 1620 02:14:21,728 --> 02:14:26,399 Ho intenzione di crearedodici demoni immensamente potenti. 1621 02:14:27,359 --> 02:14:30,111 Per farlo, userò una grande quantitàdel mio sangue, 1622 02:14:30,195 --> 02:14:31,989 riuscirai a tollerarla? 1623 02:14:33,740 --> 02:14:36,034 [grugnisce] 1624 02:14:37,703 --> 02:14:40,747 A me non importa... 1625 02:14:42,040 --> 02:14:44,417 più nulla ormai. 1626 02:14:50,841 --> 02:14:52,843 [tuoni] 1627 02:14:52,926 --> 02:14:54,928 [♪ musica cupa] 1628 02:14:56,054 --> 02:14:57,848 [grugniscono] 1629 02:14:59,724 --> 02:15:01,851 [AKAZA] 1630 02:15:02,644 --> 02:15:03,812 [urla] 1631 02:15:06,564 --> 02:15:07,857 - [colpo]-[grugnisce] 1632 02:15:07,941 --> 02:15:09,109 - [rumore vischioso]-[grugnisce] 1633 02:15:16,283 --> 02:15:17,659 - [colpo metallico]-[grugnisce, urla] 1634 02:15:18,493 --> 02:15:20,245 - [rumore vischioso]-[tintinnio metallico] 1635 02:15:21,455 --> 02:15:22,664 Ancora! 1636 02:15:22,997 --> 02:15:24,833 Datemi più avversari! 1637 02:15:25,083 --> 02:15:27,293 [tuono] 1638 02:16:21,556 --> 02:16:23,767 - [ansima]- 1639 02:16:34,444 --> 02:16:36,446 [rumore vischioso] 1640 02:16:37,280 --> 02:16:38,573 [GIYU] 1641 02:16:51,628 --> 02:16:53,713 - [colpo]-[sussulta, grugnisce] 1642 02:16:55,131 --> 02:16:58,134 [grugnisce] Oh no, sono svenuto durante la battaglia. 1643 02:17:00,429 --> 02:17:04,099 - Cosa, la sua testa? - Sta rigenerando la sua testa? 1644 02:17:05,100 --> 02:17:07,477 - [Akaza grugnisce]-Eppure l'ho decapitato! 1645 02:17:08,186 --> 02:17:10,355 [♪ musica s'intensifica] 1646 02:17:14,317 --> 02:17:16,361 Morte distruttiva: Annichilimento! 1647 02:17:17,404 --> 02:17:19,656 Fermati!. 1648 02:17:19,739 --> 02:17:22,117 [AKAZA] 1649 02:17:22,867 --> 02:17:24,828 [TANJIRO] 1650 02:17:29,499 --> 02:17:30,458 [sussulta] 1651 02:17:35,046 --> 02:17:36,798 [GIYU] 1652 02:17:38,091 --> 02:17:39,467 [TANJIRO] 1653 02:17:39,592 --> 02:17:41,469 [grugnisce] 1654 02:17:42,137 --> 02:17:43,138 [grugnisce] 1655 02:17:48,768 --> 02:17:50,103 [KEIZO] 1656 02:17:55,859 --> 02:17:58,111 [AKAZA] 1657 02:18:40,362 --> 02:18:41,529 [rumore metallico] 1658 02:18:43,698 --> 02:18:44,908 [TANJIRO] 1659 02:18:46,618 --> 02:18:48,370 [♪ musica cupa] 1660 02:19:16,856 --> 02:19:18,859 [GIYU] Vattene, lasciami qui! 1661 02:19:24,364 --> 02:19:26,116 [AKAZA] 1662 02:19:44,592 --> 02:19:45,593 [grugnisce] 1663 02:19:52,017 --> 02:19:54,061 [♪ musica drammatica] 1664 02:19:59,482 --> 02:20:00,984 [colpi] 1665 02:20:05,530 --> 02:20:08,533 - [sussulta]-[rumore vischioso] 1666 02:20:12,996 --> 02:20:14,164 [schizzi di sangue] 1667 02:20:16,291 --> 02:20:18,543 [TANJIRO] 1668 02:20:27,469 --> 02:20:28,970 [♪ musica malinconica] 1669 02:20:41,274 --> 02:20:43,276 [AKAZA] 1670 02:21:20,814 --> 02:21:22,524 [TANJIRO] 1671 02:21:29,406 --> 02:21:31,324 [sussulta] 1672 02:21:34,869 --> 02:21:35,954 [HAKUJI] 1673 02:21:37,789 --> 02:21:39,541 Raccontami, come stai? 1674 02:21:40,250 --> 02:21:41,793 Ti senti bene adesso? 1675 02:21:43,461 --> 02:21:45,630 Non devi preoccuparti, Hakuji. 1676 02:21:47,090 --> 02:21:48,925 Anzi, ti ringrazio tanto. 1677 02:21:55,557 --> 02:21:56,975 Perdonami, padre. 1678 02:21:57,768 --> 02:21:58,768 Scusami. 1679 02:21:58,935 --> 02:22:00,895 Non sono riuscito a cambiare. 1680 02:22:01,104 --> 02:22:02,480 Non ce l'ho fatta. 1681 02:22:04,190 --> 02:22:05,400 [piange] 1682 02:22:06,067 --> 02:22:07,402 Non preoccuparti. 1683 02:22:08,361 --> 02:22:09,779 Non importa cosa hai fatto, 1684 02:22:09,863 --> 02:22:13,908 un figlio resta un figlioe un allievo un allievo. 1685 02:22:14,409 --> 02:22:16,244 Noi non ti abbandoneremo. 1686 02:22:17,955 --> 02:22:21,332 Anche se non possiamo portartiin paradiso. 1687 02:22:24,002 --> 02:22:25,170 Maestro. 1688 02:22:26,713 --> 02:22:27,714 [sussulta] 1689 02:22:28,089 --> 02:22:31,676 Ma come, non desideravi diventare molto più forte? 1690 02:22:32,052 --> 02:22:34,804 Preferisci sul serio farla finita qui, 1691 02:22:35,513 --> 02:22:36,890 Akaza? 1692 02:22:39,309 --> 02:22:40,685 [AKAZA] 1693 02:23:07,796 --> 02:23:11,132 [sussulta, respira tremante] 1694 02:23:12,467 --> 02:23:13,677 [♪ musica dolce] 1695 02:23:13,760 --> 02:23:15,011 Basta, Hakuji. 1696 02:23:16,137 --> 02:23:17,722 Ti ringrazio per tutto. 1697 02:23:18,515 --> 02:23:20,141 È stato fatto abbastanza. 1698 02:23:24,646 --> 02:23:26,147 Va bene anche così. 1699 02:23:26,773 --> 02:23:28,274 Non devi più sforzarti. 1700 02:23:28,358 --> 02:23:29,901 Akaza! 1701 02:23:30,152 --> 02:23:32,154 [♪ musica trionfante] 1702 02:23:36,157 --> 02:23:39,869 [piange disperatamente] 1703 02:23:39,953 --> 02:23:43,623 Perdonami! Scusami se non ti ho protetto! 1704 02:23:44,916 --> 02:23:47,544 Scusami se non sono stato al tuo fianco! 1705 02:23:48,837 --> 02:23:51,006 Non ho mantenuto una sola promessa. 1706 02:23:52,007 --> 02:23:53,049 Scusami! 1707 02:23:53,174 --> 02:23:55,928 Ti supplico, perdonami! 1708 02:23:56,928 --> 02:24:00,473 Scusa. [continua a piangere] 1709 02:24:02,225 --> 02:24:05,478 Mi ha resa così feliceche tu ti sia ricordato di noi 1710 02:24:05,562 --> 02:24:06,730 e di come eravamo. 1711 02:24:07,939 --> 02:24:12,694 Sono contenta che tu sia tornatoad essere l'Hakuji che conoscevo. 1712 02:24:21,369 --> 02:24:24,289 Che bello rivederti. Ciao, Hakuji. 1713 02:24:28,752 --> 02:24:30,337 Ehilà, Hakuji! 1714 02:24:30,921 --> 02:24:32,172 Ben tornato! 1715 02:24:40,930 --> 02:24:42,182 [HAKUJI] Sono a casa. 1716 02:24:43,558 --> 02:24:44,684 Sono tornato. 1717 02:24:48,730 --> 02:24:50,148 Ben tornato a casa, 1718 02:24:51,316 --> 02:24:52,442 marito mio. 1719 02:24:57,281 --> 02:24:58,282 [sussulta] 1720 02:24:59,658 --> 02:25:01,660 [♪ musica dolce] 1721 02:25:21,012 --> 02:25:22,306 [Tanjiro respira tremante] 1722 02:25:22,472 --> 02:25:23,848 È scomparso. 1723 02:25:26,893 --> 02:25:28,103 [sussulta] 1724 02:25:29,438 --> 02:25:30,856 [inspira] 1725 02:25:31,940 --> 02:25:34,317 [espira, grugnisce] 1726 02:25:35,151 --> 02:25:37,404 È finita davvero? 1727 02:25:41,825 --> 02:25:43,576 Andiamo... [grugnisce] 1728 02:25:43,952 --> 02:25:47,706 La signora Tamayo ha bisogno... 1729 02:25:48,457 --> 02:25:49,833 di noi. 1730 02:25:56,632 --> 02:25:58,466 [grugnisce] Tanjiro. 1731 02:26:01,636 --> 02:26:03,096 [grugnisce] 1732 02:26:04,640 --> 02:26:05,641 [espira] 1733 02:26:08,476 --> 02:26:10,979 [il corvo Kasugai gracchia] 1734 02:26:11,896 --> 02:26:16,317 Tanjiro e Giyu hanno sconfittoil Tre Crescente! 1735 02:26:17,068 --> 02:26:20,572 Hanno perso conoscenzaper via dei grandi sforzi! 1736 02:26:20,739 --> 02:26:21,948 Sono a terra! 1737 02:26:27,663 --> 02:26:33,502 Tanjiro e Giyu hanno sconfittoil Tre Crescente! 1738 02:26:33,585 --> 02:26:35,587 Il Tre Crescente! 1739 02:26:39,924 --> 02:26:41,259 [♪ musica corale sinistra] 1740 02:26:41,384 --> 02:26:42,761 [KOKUSHIBO] Akaza! 1741 02:26:43,512 --> 02:26:45,805 Non sento più la sua presenza. 1742 02:26:48,391 --> 02:26:50,727 È stato sconfitto davvero? 1743 02:26:53,981 --> 02:26:55,148 Akaza... 1744 02:26:56,858 --> 02:27:00,028 non avevi dettoche un giorno mi avresti battuto? 1745 02:27:02,948 --> 02:27:06,368 Hai deliberatamente abbandonato la strada 1746 02:27:08,828 --> 02:27:11,748 che conduce a vette più elevate. 1747 02:27:12,957 --> 02:27:14,751 [♪ musica s'intensifica] 1748 02:27:18,880 --> 02:27:21,883 Quanta debolezza hai dimostrato. 1749 02:27:27,139 --> 02:27:28,140 [sussulta] 1750 02:27:29,015 --> 02:27:30,267 [esita] 1751 02:27:30,600 --> 02:27:31,935 Il nobile Akaza? 1752 02:27:32,561 --> 02:27:34,896 È possibile che sia scomparso? 1753 02:27:36,439 --> 02:27:37,691 Ho percepito... 1754 02:27:37,774 --> 02:27:41,403 una stranissima sensazioneper una frazione di secondo. 1755 02:27:42,029 --> 02:27:43,405 Lo avrò immaginato? 1756 02:27:43,863 --> 02:27:46,700 È come se fosse diventatouna creatura diversa. 1757 02:27:49,536 --> 02:27:52,080 Tanto ormai è morto, quindi chi se ne frega. 1758 02:27:52,164 --> 02:27:54,124 - [ride]-[tintinnio metallcio] 1759 02:27:55,292 --> 02:27:56,876 Torniamo a noi. 1760 02:27:57,127 --> 02:27:58,378 Che stavo dicendo? 1761 02:27:59,087 --> 02:28:00,964 Ah, adesso ricordo! 1762 02:28:01,840 --> 02:28:03,842 Ti avevo chiesto di darmi quel nome. 1763 02:28:09,931 --> 02:28:11,349 [Kanao respira tremante] 1764 02:28:17,105 --> 02:28:22,235 Tanjiro e Giyu hanno sconfittoil Tre Crescente! 1765 02:28:22,485 --> 02:28:24,154 Il Tre Crescente! 1766 02:28:24,237 --> 02:28:25,530 Sentito, Himejima? 1767 02:28:25,989 --> 02:28:28,616 Sì. Ben fatto, Tomioka. 1768 02:28:29,868 --> 02:28:31,411 Ben fatto, Kamado. 1769 02:28:32,495 --> 02:28:34,665 [♪ musica rock, LiSA"Shine in the Cruel Night"] 1770 02:28:36,959 --> 02:28:40,295 Tomioka, Tanjiro, siete fantastici! [ride] 1771 02:28:41,004 --> 02:28:42,839 [IGURO] La prossima mossa tocca a noi. 1772 02:28:43,965 --> 02:28:44,966 Certo! 1773 02:28:52,432 --> 02:28:53,433 [demone grugnisce] 1774 02:28:55,352 --> 02:28:57,103 [grugnisce, ansima] 1775 02:28:59,523 --> 02:29:01,608 Ehi, non morire, Agatsuma! 1776 02:29:05,445 --> 02:29:07,239 [gracchia] 1777 02:29:07,364 --> 02:29:10,658 Datti una mossa o ti faccio allo spiedo, hai capito? 1778 02:29:11,785 --> 02:29:14,621 Devi portarmi subito dal demone più forte! 1779 02:29:14,871 --> 02:29:16,414 È tutto chiaro? 1780 02:29:16,998 --> 02:29:19,501 Mi butto a capofitto! 1781 02:29:19,584 --> 02:29:22,128 [urla] Presto, di qui! 1782 02:29:22,212 --> 02:29:24,756 Di sicuro ce n'è uno fortissimoda questa parte. 1783 02:29:24,840 --> 02:29:26,174 [continua a gracchiare] 1784 02:29:31,680 --> 02:29:33,390 Ma dove sei fratello? 1785 02:29:33,932 --> 02:29:35,975 - [demone ruggisce]-[sussulta] 1786 02:29:43,775 --> 02:29:45,568 Portatemi una Luna Crescente! 1787 02:29:45,652 --> 02:29:47,904 Adesso! [grugnisce] 1788 02:29:48,738 --> 02:29:50,740 Tanto non mi sfuggirete! 1789 02:29:59,582 --> 02:30:01,292 [KANATA] Il corridoio che va verso nord, 1790 02:30:01,376 --> 02:30:02,502 piano 88. 1791 02:30:02,669 --> 02:30:04,129 Muzan assente. 1792 02:30:05,547 --> 02:30:07,966 [KUINA] Sud-est, piano 127. 1793 02:30:08,425 --> 02:30:09,718 Muzan assente. 1794 02:30:11,052 --> 02:30:12,220 Ma dove sei? 1795 02:30:12,303 --> 02:30:14,764 Dov'è che ti nascondi? Ti troveremo. 1796 02:30:16,141 --> 02:30:20,395 [KANATA] 1797 02:30:22,772 --> 02:30:25,608 [KUINA] 1798 02:30:28,778 --> 02:30:30,739 Sono certo che tutti i nostri corvi 1799 02:30:30,822 --> 02:30:32,949 alla fine riusciranno a capire dove sei. 1800 02:30:34,076 --> 02:30:36,786 Setacciare ogni anfrattodi questo castello, 1801 02:30:37,412 --> 02:30:39,289 Non importa dove tu ti nasconda, 1802 02:30:39,456 --> 02:30:41,333 noi riusciremo a scovarti. 1803 02:30:41,917 --> 02:30:43,418 [suono del biwa] 1804 02:30:56,723 --> 02:30:59,059 Molte strutture si spostano da nord-est 1805 02:30:59,434 --> 02:31:03,063 e ci sono diversi edifici in movimentoin ogni direzione. 1806 02:31:05,107 --> 02:31:08,068 [suono del biwa] 1807 02:31:08,943 --> 02:31:10,570 [ENTRAMBI] Diventando un tutt'uno! 1808 02:31:16,451 --> 02:31:19,079 [sussulta] Può davvero arrivare a tanto? 1809 02:31:20,789 --> 02:31:24,459 No! Questo... non basta a sconfiggerci 1810 02:31:25,585 --> 02:31:27,545 Corvi, volate alto! 1811 02:31:34,553 --> 02:31:36,930 [MUZAN] Maledetti ammazzademoni! 1812 02:31:37,972 --> 02:31:41,351 Non sarete mai capaci di raggiungereil luogo in cui mi trovo. 1813 02:31:42,227 --> 02:31:45,939 Chissà come siete prontiper avere sconfitto una Luna Crescente. 1814 02:31:46,398 --> 02:31:50,026 Ma senza uccidereè un atto privo di valore! 1815 02:31:51,236 --> 02:31:53,446 [ride maliziosamente] 1816 02:31:53,947 --> 02:31:56,366 Non giungerete mai al mio cospetto. 1817 02:31:57,075 --> 02:32:00,161 La vostra sarà una morte inutile. 1818 02:32:00,495 --> 02:32:03,998 La fine più ovviaper degli sciocchi privi di buonsenso. 1819 02:32:04,749 --> 02:32:06,209 Molto presto, 1820 02:32:06,292 --> 02:32:09,337 vi farò rimpiangere di essere ancora vivi. 1821 02:32:10,714 --> 02:32:11,881 E poi, 1822 02:32:12,049 --> 02:32:14,676 vi contorcere tra atroci sofferenze. 1823 02:32:15,218 --> 02:32:20,056 Ammazzademoni, questa sarà l'ultima nottedella vostra vita, sarà... 1824 02:32:20,390 --> 02:32:22,392 il vostro funerale! 1825 02:32:34,070 --> 02:32:37,782 - [KASUGAI CORVO 1] Non morire!-[Giyu grugnisce] 1826 02:32:39,242 --> 02:32:40,952 Giyu, resisti! 1827 02:32:48,168 --> 02:32:51,171 [KASUGAI CORVO 2] Ti prego non morire, Tanjiro. 1828 02:33:04,142 --> 02:33:06,395 [musica termina] 1829 02:33:06,478 --> 02:33:08,521 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 1830 02:34:32,105 --> 02:34:33,732 [canzone finisce]