Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[estouro]
[vento nas folhas]
[KAGAYA]
Eu quero que vocês me usem de isca.
Eu quero que cortem a cabeça do Muzan.
Mestre, o que levou o senhora chegar nessa conclusão?
[Kagaya ri levemente]
Acho que foi minha intuição.
Não tem motivo específico.
Os outros não vão concordar
com a ideia de que eu tiveque me usar como isca para o Muzan.
Eu sei que não vão me apoiar.
Você é o único que pode me ajudar, Gyomei.
Aquele monstro não morre, mesmo que cortem a cabeça dele.
[♪ música dramática]
A única coisa que talvezseja capaz de destruir o Muzan
não é um golpe fatal, mas sim a luz do sol.
Se ele não morrer mesmo depois disso,
a alternativa é travar
uma longa batalha até que o dia amanheça.
Tudo bem.
[KAGAYA]
[♪ música de tensão]
[MUZAN]
- Deixa eu contar uma coisa. - Vocês estão prestes a ir pro inferno!
Caçadores de oni. Não passam de vermes!
É hoje que eu vou massacrar vocês!
[grunhe]
[♪ música de tensão continua]
Quem vai pro inferno hoje é você, Muzan!
Você não vai escapar!
Vocês podem até tentar.
Vamos ver se vão conseguir,
Tanjiro Kamado!
[estrondo]
Vou te derrotar, custe o que custar!
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBACASTELO INFINITO
[♪ música de abertura]
[grito]
[IGURO] Fica calma, Mitsuri.
[arfa]
[IGURO] Fica comigo.
[arfa]
[Gyomei grunhe]
[gemido de esforço]
[TANJIRO]
!
[gemido]
[♪ canto gregoriano]
[♪ música se intensifica]
[música termina]
[Tanjiro ofegando]
[GIYU] Tá tudo bem?
Sim, muito obrigado.
[suspira aliviado]
Você me salvou...
[♪ música de tensão]
[GIYU] Tanjiro!
[grunhe]
[♪ música de ação]
[rangido]
[grunhidos]
[AMBOS]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[GIYU]
[Tanjiro geme nervoso]
daí, ele ajusta a técnica delepra gente não se cortar na execução.
[choro abafado]
É provável que aqui
seja o covil dos onique o Sanemi e Obanai mencionaram.
[♪ música intrigante]
Sendo assim,
o Kibutsuji quer eliminaro esquadrão de caçadores de oni,
incluindo os Hashiraque foram reunidos aqui.
Daqui pra frenteprecisamos ter ainda mais cuidado.
Isso.
No sapatinho.
Tá!
[♪ música de ação]
[gemido]
[demônios gritando]
[IGURO]
Não se aproximem da Mitsuri, seus vermes!
[gritando]
- Tá machucada?-Eu não tô, não!
- Então vamos.-Sim!
[Kanroji gritando]
[grunhido]
Tokito!
[demônios grunhindo]
[MUICHIRO] É uma quantidadeenorme de oni, não é?
[GYOMEI] Parece que eles foram dotados
de um poder equivalenteao de um Lua Inferior.
O objetivo obviamenteé nos enfraquecer nessa batalha.
[MUICHIRO] E quanto ao mestre?
[GYOMEI] Partiu um pouco antes de nós.
Foi um fim digno e honroso.
Não consigo imaginar
que ele cometeria um erro tão toloa ponto de ser encontrado por um oni.
Ele se ofereceu como isca?
[GYOMEI] Isso mesmo.
Porque o tempo delejá estava chegando ao fim.
[arfa]
[MUICHIRO]
[GYOMEI] Sim, eu sei disso.
[MUICHIRO] O Muzannão levou só o meu irmão,
mas ele também levou o nosso pai.
Muzan...
Desgraçado!
A sua morte vai ser lenta!
Vou te mostrar o verdadeiro inferno!
[GYOMEI] Não se preocupe.
Todos desejamos o mesmo.
[SANEMI]
[baque]
[grunhido]
[lâmina raspa]
[♪ música de ação]
Esses vermes não param de aparecer.
[risada demoníaca]
Podem vir pra cima.
Eu vou matar todos vocês!
[lâmina raspa]
- [estrondo]-[Inosuke grita]
Ataque do Porco!
[grunhido, risada]
Ah, me derrubaram de novo!
[grunhidos]
Do nada, eu acabei aparecendonesse lugar doido!
Mas com tantos onis surgindo assim,
é perfeito pra testartudo o que eu treinei!
Então taca-le pau!
[risada]
- [grunhido]-Uhull!
[risada alta]
[Genya ofegando]
[ZENITSU]
[demônios rosnando]
Eu não vou perdoar.
Eu nunca vou perdoar...
aquele maldito!
[música desvanece]
[♪ música de suspense]
[SHINOBU]
Que lugar é esse?
[mastigação]
[DEMÔNIO] Hum?
Apareceu a margarida.
Ah! E é uma garotinha!
É jovem e parece apetitosa. [riso]
Depois não posso esquecer de agradecerà Nakime por essa oportunidade.
[Shinobu ofegando]
[respiração chorosa]
[KANAE] Shinobu.
Saia da Corporação dos Caçadores de Oni.
Você tem se esforçado de verdade.
Tem se esforçado muito mesmo.
- [chorando levemente]-Só que, Shinobu...
[suspira levemente]
[choro]
Irmã, eu só desejo que você vivacomo uma garota normal,
- seja feliz e chegue até a velhice. - Será o suficiente.
[suspira] Faça isso, irmã.
[SHINOBU] Não quero![chorando] Eu não vou desistir!
Eu juro que eu vou te vingar, irmã!
Fala! Que tipo de oni era?
Quem foi que atacou você?!
Kanae, por favor, fala alguma coisa!
Por favor!
Eu não consigo mais vivercomo uma garota normal depois disso tudo!
[chorando] Minha irmã!
[KANAE]
[DEMÔNIO] Olá, olá... Prazer te conhecer.
Eu me chamo Doma.
Hum, noite linda, né?!
[SHINOBU]
[mulher, com voz fraca] Me ajuda... Me ajuda, por favor.
Me ajuda!
Shhh!
Que garota mais mal-educada.
[lâmina]
Hã?
[SHINOBU] Tá tudo bem com você?
[DOMA] Uau! Como você é rápida!
Será que é uma Hashira?
[choro]
[esmagamento]
[arfa]
[♪ música sinistra]
[DOMA] Ah, tudo bem.
Você pode deixar ela aí mesmo.
Vai ser o meu lanchinho de mais tarde.
Vamos lá.
A arma daquele oni...
[lâmina raspando]
Eu sou o líder da Seita Paraíso Eterno.
O meu dever é alcançara felicidade junto aos meus fiéis.
Então eu vou devorá-lapedacinho por pedacinho.
[SHINOBU]
Alcançar a felicidade?
Que conversa boba.
Essa garota tava resistindoe pedindo ajuda.
- [DOMA] E foi por isso que eu salvei ela.-[lâminas]
Essa criança já não sente mais dor.
Já não sofre.
Ela não sente mais medo.
Todo mundo tem medo de morrer, não tem?
É por isso que eu ajudo devorando eles.
Eles vivem comigopra sempre, pela eternidade!
Eu tomo os sentimentos pra mim,
o sangue, a carne...
E assim eu salvo os meus fiéis.
- guiando todos a um plano superior.-[♪ música sinistra]
Você só pode estar fora de si.
Com certeza é um maluco.
O que você fala me dá nojo!
Ah...
Que agressividade pra um primeiroencontro, lindinha. Achei tóxico.
Ah, já sei.
Coitadinha de você.
Provavelmente deve ter sofrido bastante.
Pode falar, sou todo ouvidos.
Que história é essa de sofrimento?
Foi você que matou a minha irmã,não foi, seu desgraçado?
Você não se lembrade já ter visto esse haori?
Hã?
[♪ música dramática]
[DOMA]
Era uma garota tão doce e adorável.
Eu não consegui devorá-laporque o sol apareceu.
Me lembro bem dela.
Queria ter devorado ela por inteiro...[arfa]
[♪ música de ação]
[SHINOBU]
,
Mas que golpe forte!
Eu nem consegui segurar!
[tilintar das lâminas]
Kekkijutsu.
[SHINOBU]
[DOMA] Hum.
Você é rápida! Muito rápida!
Mas continua sendo inútil.
Afinal, não é com essas estocadasque se mata um oni.
[lambe]
[tilintar]
É o pescoço.
No final, não tem senão cortar.
[tinido]
Estocadas podem até não matar,
mas e veneno?
[tilintar e clique]
[Doma geme]
[SHINOBU]
[geme]
Esse veneno
é bem mais potentedo que o que você usou na Montanha do Rui.
Só pode ser isso, né?[respiração ofegante]
[SHINOBU]
- [DOMA] Eu me lembro agora. - Dependendo do oni que ela enfrentava,
ela alterava a mistura que usava.
- [grunhido]-[respingos de sangue]
[tosse]
Ué?
Parece que eu acabei neutralizandoesse seu veneno.
Desculpinha.
E depois de tudoo que você fez pra poder usar...
Essa sua espada.
O barulho dela quando entrana bainha é bem interessante.
Será que é aí que você ajustaa mistura do veneno?
Ai, me empolguei!
Tomar veneno é bem interessante!
Acho que eu vou viciar.
Será que a próxima mistura vai dar certo?
Me dá só mais um pouquinho, vai?
[tilintar]
Vamos, então!
Tudo bem.
É...
[♪ música intrigante]
Tudo isso já tavadentro do que eu esperava.
[Doma rindo] Já terminou de preparar?
Vem logo que meu tempo é precioso.
[zunido]
Eu disse para você tentar, mas poxa...
usar golpe é meio chato, né?
- [tilintar]-[Doma ri]
- [continua rindo]-[grunhe]
Ué?
Você tá bem mais devagar do que antes.
Se continuar assim...
[SHINOBU]
[tilintar]
Ué, você sente um pouco, não foi?
Mas conseguiu desviarda força com elegância.
Que maravilha! Eu admiro isso.
O resultado de um esforço é comovente.
Pode vir com tudo agora.
Antes do veneno ser neutralizado,é melhor você atacar de novo.
Sabe, eu sempre acabo torcendo
por quem demonstra esforço!
[suspiro descontente]
[♪ música de ação]
[risada] Continua! Eu tô amando!
[música desvanece]
[PAI DO DOMA] Um arco-írisbrilha nos olhos dessa criança.
O cabelo cor de carvalho claroé a prova dessa pureza.
Essa criança é muito especial.
Com certeza ele ouve as vozes dos deuses.
[DOMA]
[tilintar]
[resmunga] É a quinta vez.
E também não funcionou.
Sem efeito.
Vai perdendo a eficácia aos poucos, né?
Quantas vezes maisvocê consegue preparar o veneno?
Ah, já tá cansadinha, é?
Tá suando bastante.
- Você tá bem?-[respiração ofegante]
[SHINOBU]
[♪ música de suspense]
Os seus alvéolos estão morrendo.
[tilintar de cristais]
Deve estar doendo.
Afinal, você acabou de inalaro meu Kekkijutsu.
[SHINOBU]
[tilintar da espada]
[clique]
[♪ música de ação]
Nossa, você é realmente rápida!
Talvez a mais rápida dos Hashiraque eu já encontrei.
- [respingos de sangue]-[gemido]
[SHINOBU]
[gemido]
Em vez de veneno
era melhor você ter cortado meu pescoço.
Com essa velocidade, talvez tivesse vencido.
Ah. [riso] Impossível, né?
Afinal, você é pequenininha.
[respira com dificuldade]
[SHINOBU]
[DOMA] Ai, poxa.
Eu sabia. Agora acabou.
Fazer o quê, né?
[tilintar]
[SHINOBU]
[voz chorosa]
[KANAE] Você tem que aguentar.
Não vou permitir que você chore.
[SHINOBU]
[KANAE] Levanta.
- [SHINOBU] Eu não consigo. - Eu perdi muito sangue,
O meu pulmão esquerdo tá perfurado, eu mal consigo respirar.
Isso não importa.
Levanta, Hashira do Inseto, Shinobu Kocho.
[engasgando]
Se decidiu derrotá-lo, então derrote.
Se decidiu vencer, então vença.
Vença essa luta, custe o que custar.
Você fez essa promessa
pra mim e pra Kanao.
[SHINOBU]
[DOMA] Desculpa, lindinha.
Eu não finalizei o corte. Tá doendo, né?
[falta de ar]
[arfa]
Shinobu, você consegue dar conta.
Dê o seu melhor.
- Hã?-[tilintar]
[estremece]
O quê? Vai levantar?
Eu até me arrepiei. [exclama espantado]
Você é realmente só uma humana?
Com a clavícula, o pulmãoe as costelas feridos,
e esse corpinho pequeno,
seria normal já estar morta.
Ainda mais com toda essa perda de sangue.
[tosse]
Ai, que horror!
O sangue entrou nos seus pulmõese tá fazendo um barulho estranho.
Deve ser uma dor indescritível.
Mas calma que eu vou cortarsua cabeça rapidinho,
daí tudo acaba.
Você já não tem mais salvação.
Para de ser teimosa.
[SHINOBU]
[DOMA] Hum?
[SHINOBU]
[♪ música de ação dramática]
[gemido]
[DOMA]
[gemido de esforço]
[arfa]
[Shinobu geme de esforço]
[estilhaços]
[música termina]
[SHINOBU]
[risadas]
[♪ música suave]
Você tá com raiva?
[SHINOBU]
[inspira]
[estalos de gelo]
Parabéns! Você se esforçou!
Isso me deixa tão emocionado.
Uma garotinha fraca como vocêconseguiu chegar até aqui. [chora]
Mesmo sem o talento da sua irmã,
conseguiu caçar os oni até agora.
O fato de você ainda estar vivaé um milagre.
[tosse]
Persistir na tolice de continuarmesmo quando tudo é em vão. [ri levemente]
Essa é a fragilidade do ser humano.
E é também uma grandeza maravilhosa!
Você é uma pessoa dignade ser devorada por mim.
[chorando] Vamos viver juntos pra sempre!
Agora você pode dizersuas últimas palavras?
Eu vou escutar.
[respiração ofegante]
Eu quero que você vá pro inferno!
[exclama horrorizada] Mestre!
[♪ música dramática]
[ossos quebrando]
[exclama angustiada]
[ossos quebrando]
[tilintar estridente]
[tinido]
[choro]
[grito]
♪
[ZENITSU]
[♪ música de suspense]
Respiração da Flor.
[ZENITSU]
[estilhaços]
[susto]
[DOMA] Nossa, que perigo, hein?
[ZENITSU]
Por favor, eu peço que você não me ataque,
estiver absorvendo ela, tá bom?
[respiração ofegante]
[DOMA] Ué?
Você não vai cair na provocação?
Será que é porque ela
te sinalizou alguma coisa agora há pouco?
Lindinha, você contoupra ela sobre a minha habilidade?
Foi só um instantezinho, mas foi incrível.
Mesmo sendo inútil,
você é uma pessoa esforçada.
Ah, mas, mesmo assim,
hoje está sendo uma ótima noite. [lambe]
Um banquete atrás do outro.
E todos estão incrivelmente deliciosos
Ah, realmente...
é uma noite linda.
[ofegante]
[música para]
Você tá aí.
Aparece.
Eu sei que tá aí, vem logo.
[DEMÔNIO] Isso lá é jeitode você falar comigo?
Afinal, eu sou seu veterano.
Você até pareceque melhorou um pouco, sabia?
Mas, mesmo assim, continua com essa aparência
de fracassado de sempre.
[tinido]
Já faz algum tempo, né, Zenitsu?
[risada]
[ZENITSU] Kaigaku.
Agora que você virou um oni,
você não é mais aquele meu veterano.
♪
- [estrondo]-[Tanjiro arfa]
[grunhe]
[suspira]
Fica atento!
Sim!
[grasna]
Morta!
Shinobu Kocho está morta!
Morreu após enfrentar o Lua Superior Dois.
Morta!
[arfa]
[♪ música triste]
[risada inaudível]
[chorando]
[grasnando]
[GIYU]
[♪ música intrigante]
A Shinobu tá morta.
Não abaixem a cabeça.
Pensem no que precisaser feito em seguida.
[AMBAS] Sim.
E os outros Hashira?
Como tá a situação dos caçadores?
[KANATA]
[grunhidos]
[KIRIYA]
[inaudível]
Não vamos perder,
essa batalha!
[música intrigante se intensifica]
Um Lua Superior!
Um Lua Superior Seise o caçador Zenitsu se encontraram!
Um Lua Superior!
Algum caçador?
[KUINA] Nenhum. Zenitsu está sozinho
[KIRIYA] Um único caçador classe Hinoe, e terá uma luta difícil.
Mandem reforços!
[música para]
[risada]
Você não mudou nada.
Ainda é um verme miserável,
continua fraco como sempre.
Conseguiu se tornar um Hashira?
Hein? Desembucha, Zenitsu.
Conseguiu usar alguma técnicaalém da Primeira Forma?
Parece bem satisfeito que entrouno nível mais baixo dos Luas Superiores,
mesmo como um simples tapa-buraco.
Olha... [risada]
Você ficou bem debochado, né, Zenitsu?
[ZENITSU] Por que vocêresolveu se tornar um oni?
[ri] Olha como fala.
Por que alguém que ia herdara Respiração do Trovão
virou um oni no final?!
Hã?
[ZENITSU] Foi por você ter virado um oni
Cometeu seppuku e morreu!
[♪ música triste]
[voz chorosa] ...
morreu sem sequerperfurar a garganta ou o coração!
Tudo porque um usuárioda Respiração do Trovão se tornou um oni!
Isso não é da minha conta.
E daí? O que foi?
Quer que eu sinta pena?
Quer que eu me arrependa de alguma coisa?
Quer saber?
Eu não dou a mínima para quemnão reconhece o meu verdadeiro valor.
Eu vou sempre,
em qualquer situação,
ficar do lado de quemme reconhece de verdade.
[risada]
Se aquele velho sofreu e morreu, eu me sinto até aliviado.
depois de tudo o que eufiz por ele a vida toda,
ele teve a audácia de dizer
que eu dividiria o posto de sucessor
com um inútil como você,ao invés de ser o único.
Velho desgraçado!
Mesmo ele sendo um ex-Hashira,
um velho senil igual a elenão me serve de nada.
[gargalhada]
[ZENITSU] O vovô não era um velho senil.
E se eu sou um inútil, você é um lixo.
Eu só consigo usar a Primeira Forma,
e você consegue usar todas, menos essa.
Eu não consigo deixarde sentir pena do vovô,
que não teve um sucessor à altura!
[KAIGAKU] Você não vai me colocar
no mesmo saco que você!
- Respiração do Trovão. - Quarta Forma, !
[♪ música de ação dramática]
[arfa]
Você é lento, seu lixo.
- [geme]-[respingos de sangue]
[KAIGAKU]
[KOKUSHIBO] Se torne um oni.
Se você desejar ainda mais poder,
e se conseguir ser reconhecidopor aquele homem,
você também se tornará um dos nossos.
[Kaigaku respira ofegante]
Quanto mais forte o espadachim,
mais tempo leva para se tornar um oni.
No meu caso, foram três dias inteiros.
Quando se transformapessoa que domina a Respiração,
é preciso receber muito mais sangue
vindo das veias daquele homem.
Tem alguns casos raros
de pessoas cujos corpossimplesmente não aceitam se tornar oni.
[KOKUSHIBO] Me pergunto qual será o seu caso.
[respira com dificuldade]
O sangue é precioso.
Nem mesmo uma única gota delepode ser desperdiçada.
Se você derramar alguma coisa,
a sua cabeça e o seu corpo irão...
se separar em lágrimas.
[arfa horrorizado]
[respirando com dificuldade]
[KAIGAKU]
- [tinido]
Alguém me salva!
- Tinha uma armadilha aqui. - Meu pezinho ficou dodói!
[KAIGAKU]
[JIGORO] Aqui, Kaigaku.
- [ZENITSU] Vovô?-[KAIGAKU] Hum?
Você não acha que ficougrandão demais em mim?
- Olha só...-[KAIGAKU]
- [ambos rindo]
[KAIGAKU]
[furioso]
Era mais que merecido vocês morrerem,
tanto o velho quanto você!
Morrer era o destino de vocês!
[ZENITSU]
[♪ música suave]
- [estalido]-
Respiração do Trovão. Segunda Forma...
[gemido]
[ZENITSU]
- [grito]-[grunhido]
Você devorou muita gente.
Já não consegue maisdistinguir o certo do errado!
Eu sei muito bemdistinguir o certo do errado!
O que foi?
Você não era o molequequeridinho do velhote?
- [grunhe]-Por que não mostra logo
o que o velhote te ensinou?
Anda logo, mostra o que você sabe!
[Zenitsu grunhe]
- O que foi, Zenitsu? - Não precisa ficar se segurando.
Mete o louco e vem pra cima com tudo!
[grunhe]
[ZENITSU] Respiração do Trovão.
Primeira Forma...
[zomba]
[grunhe de esforço]
[risada alta]
Você acha mesmo que euvou ser atingido por golpe básico
vindo direto assim, feito um idiota?
Tá de brincadeira?
Respiração do Trovão.
Terceira Forma, !
[grunhido]
[ZENITSU]
[KAIGAKU] O que foi?
Já acabou pra você?
[ZENITSU] Respiração do Trovão. Primeira Forma,
!
[gemido]
- Isso não vai funcionar!-[Zenitsu grunhe]
- Respiração do Trovão. - Quinta Forma...
- [estalos]-E aí?
Que tal o fio da minha lâminareforçado pelo meu Kekkijutsu?
Tanto a pele quanto a carne
rasgam e queimam a cada golpe!
Aquele que me valorizae me reconhece é o certo.
Entendeu? Esse é o poder do grande "eu"
depois que eu me transformei num oni!
quer você use o ou o ,
se é só isso que sabe fazer, que tipo de sucessor você é?
Você tá completamente enganado!
[grita]
Quer dizer que essaé a resposta que você arranjou, não foi?
Eu já sabia.
Eu já sabia, mas...
[espada raspando]
Zenitsu, agora é o seu fim!
- [estalido]-Respiração do Trovão.
- [trovão]-Sexta Forma...
[estrondo]
[eletricidade]
O golpe que você recebeuvai continuar rasgando seu corpo!
Grava bem na sua mentee no seu corpo. Esse é o meu poder!
Me tornei um oni
e superei a Respiração do Trovão!
[risada]
Eu sou especial.
Diferente de você!
Diferente de todos vocês!
Parece que o velhote realmentese enganou comigo.
[risada]
[JIGORO]
Segue o exemplo do seu irmão de treino![grunhe]
Sabe a Respiração do Trovão?
A Primeira Forma é a basepara todas as outras.
E se você não consegue usarnem a Primeira Forma,
no fim das contas, né...
Mesmo que você consiga usaras outras formas, não é grande coisa.
E, mesmo assim,
aquele tal de Kaigaku é todo cheio de si.
[MENINO 1] Ele nunca vai conseguir virar um Hashira.
[MENINO 1] Não importa, ele vai morrer logo.
[♪ música suave]
Tá fazendo o quê, seu idiota?
Você bateu em alguémde patente mais alta.
Para de causar problema, ô imbecil!
Ter gente igual a você por aquié realmente uma vergonha.
[ZENITSU]
[tilintar suave]
[tilintar de lâmina]
[♪ música de ação]
[KAIGAKU] Hã?
Ele ainda tem força?
[eletricidade]
[carga elétrica]
[ZENITSU]
- [arfa]
[música de ação se intensifica]
[rugindo]
[Kaigaku arfa]
Aquele miserávelrealmente te favoreceu, né?
Ele só ensinava as coisas pra você,e não me ensinou nada!
Errado.
[arfa]
[♪ música suave]
[ZENITSU] O vovô não eraesse tipo de pessoa.
Isso que eu useifoi o meu próprio estilo.
Foi a minha própria forma, uma forma que eu criei.
Com essa técnica...
eu gostaria
de ter lutado com você lado a lado.
[KAIGAKU]
[grunhido]
Ele vai morrer comigo! [risada perversa]
[YUSHIRO] Quem não dá nada aos outros
nunca recebe qualquer coisa de volta.
[arfa]
Aquele que só deseja ter mais,
mais no fim das contas,é alguém que não tem nada.
E quem nada consegue construirpor conta própria,
acaba condenado a morrer na solidão.
- [gritando de angústia]-[vento]
[arfa]
[vento nas folhas]
Esse lugar...
[pássaros cantando]
[suspiro]
Vovô!
[♪ música comovente]
Desculpa!
Eu não consegui me dar bem com o Kaigaku!
Eu até escrevia cartas pra ele,
mas ele nunca me respondeu. [chora]
Se não fosse por mim,
talvez o Kaigaku não tivesseacabado daquele jeito.
Me desculpa!
Me perdoa!
Eu não consegui retribuiro que fez por mim!
Eu queria ter virado Hashiracom o senhor vivo,
mas não consegui fazer isso.
Desculpa!
Vovô, desculpa!
Que que foi? O senhor me odeia agora?
Fala alguma coisa, vovô!
[gemido de esforço]
Droga! O que é isso? Meu pé tá preso.
Vovô, eu...
Eu... [grunhe]
Droga!
[gemido de esforço]
[JIGORO] Zenitsu.
[Zenitsu arfa]
Você, garoto, é o orgulho da minha vida.
[música comovente continua]
[MURATA] E aí? Ele vai sobreviver?
Olha só, eu conheço esse cara!
- Por favor, faz alguma coisa. - Eu tô te implorando!
Cala a boca e fica na sua, Murata.
Seu chiliquento miserável.
Fica atento e vigia direitopra não atacarem.
[grunhido]
Aê, moleque, me fala, qual é a sua patente?
Se for inferior à minhaé melhor calar essa boquinha!
[YUSHIRO]
Tô usando um antídoto pro Kekkijutsu,
mas se essa cicatriz no rostonão parar de avançar,
os seus olhos vão pular pra fora.
Você está me ouvindo ?
[gemido]
[suspiros]
Não fale essas coisas horríveispra quem já está fraco!
Eu também tô usando um hemostático,
mas o sangramento não tá parando.
Fecha a matraca!
Vai ficar tudo bem. Você vai sobreviver.
Você não vai morrer aqui, não!
Força, Zenitsu!
Força aí, guerreiro!
O Lua Superior contra quem você lutou
ainda não dominava completamenteas próprias técnicas e habilidades.
Foi pura sorte sua.
Se tivesse sido daqui a um ano, você teria morrido na hora.
[Murata resmungando]
Só fala coisa desnecessária,
lazarento!
[ofegante]
Eu não tenho medo de cara feia, não.
Hã? O que foi agora?
[YUSHIRO] Você gritoue agora um oni apareceu.
[todos gritando]
Tá de parabéns, hein, colega.
[rosnando]
- Ei, o seu nome é Yushiro, né? - Toma conta do Zenitsu.
- Vamos!-[todos grunhindo]
Por favor, favor, anda logoe derruba ele, veterano.
Você vai me pagarpor isso depois, moleque!
- Droga.-[demônio rosnando]
Respiração da Água. Segunda Forma...
[grita]
[grunhidos]
Eu vou dar a volta.
Ataquem pelo outro lado!
[todos gritando]
- [passos se afastando]-[grunhe]
[♪ música sinistra]
[TANJIRO]
- [estrondo]-[susto]
O quê? Que tremor é esse?
[gagueja] Giyu!
Parado!
- Te acalma.-[grunhe]
[TANJIRO]
- [♪ música intrigante]-[tremores]
[cheira]
[♪ música comovente]
[GIYU] De cima! Tanjiro, se afasta!
[grunhe]
[DEMÔNIO] Faz tempo, hein?
Incrível que um fraco igual a você
ainda esteja vivo andando por aí.
Tanjiro Kamado!
Akaza!
[♪ música de tensão]
[líquido fluindo]
[respiração ofegante]
[TAMAYO]
[estouro]
[gemido]
[burburinho]
[♪ música intrigante]
[KIRIYA]
Não precisa se apressar.
Você está se saindo muito bem.
Ele com certezavai aparecer em algum momento.
Afinal, ele também veio até mim.
Muzan Kibutsuji é esse tipo de homem.
[susto]
[KIRIYA]
[Gyomei grunhe]
[gemido]
[grunhido]
- [grunhido]-[KAKUSHI 1] Entre em formação
[KAKUSHI 1] Vamos aguentar firme
e reduzir o desgastedos Hashira presentes!
Por favor! Vamos seguir adiante!
Hashira da Rocha, rápido!
Em posição...
[grunhido]
Por favor derrote o Kibutsuji, custe o que custar!
Por favor!
Entendido.
Eu deixo esse lugar nas mãos de vocês.
Tokito!
[KAKUSHI 1] Chegou a hora!
de mostrar os frutosdo treino dos Hashira!
[TODOS] Sim!
[grunhido]
[KIRIYA]
MEMBROS FERIDOS IDENTIFICADOSDEMÔNIOS IDENTIFICADOS
[♪ música comovente]
- [chorando]-[KIRIYA] Não chore!
Não pare a sua mão por nada.
Nós não iremos perder.
[KANATA] Sim.
O Sr. Kiriya é realmente admirável.
Mesmo com a dor ainda recentepela perda do pai dele,
ele assumiu a liderança do esquadrão.
E está realmente determinadoa cumprir a missão dele.
Né, Sr. Shinjuro?
É verdade.
Crianças tão jovens se esforçando...
Isso reacende a chamada minha determinação
eu também sou da família Rengoku.
E pra não envergonhá-los, protegerei todos.
[Nezuko gemendo de dor]
[SAKONJI]
não foi destruída pela luz do sol
[♪ música comovente]
[inspira]
[expira]
[engole em seco]
[♪ música de tensão]
- [gemido]-
[TANJIRO]
[♪ música de ação dramática]
[grito]
[respingos de sangue]
[tilintar de lâmina]
[ofegante]
[regeneração]
Hum?
[GIYU]
[♪ música folk encantadora]
[AKAZA] "Esses jovens não são fracos.
Não ofenda eles."
Vamos admitir que as palavrasdo Kyojuro estavam certas.
Você com certeza não era fraco.
Eu te respeito por isso.
[estrondo]
[♪ música de suspense]
Então, vamos começar?
É hora da festa.
[rangido forte]
[suspiro]
[risada]
[grunhido]
[risada]
[GIYU]
Você é o Hashira da Água?
Isso é ótimo!
Faz 50 anos desde que encontrei um!
[grunhido]
[estrondo]
- Respiração da Água. - Décima Primeira Forma...
[AKAZA] Uma técnica que eu nunca vi.
O Hashira da Águaque eu matei da última vez
não usava essa técnica!
[TANJIRO]
[GIYU]
[grito]
[riso]
[TANJIRO]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[gemido]
[AKAZA] Que lindo!
- É uma técnica de espada refinada. - Que maravilha!
Me fala uma coisa, qual é o seu nome, hein?
Eu quero me lembrar dele!
Eu não tenho um nomeque vale a pena dividir com um oni!
Eu não gosto de falar, então não venha querer conversar!
É mesmo?
Você não gosta de conversinha fiada?
Já eu adoro uma conversa, então eu vou continuar perguntando!
Qual é o seu nome?
[grunhido]
[estrondo]
[AKAZA]
[grito]
- [gemido]-[TANJIRO] Giyu!
Entendi.
Então o nome daquele caraé Giyu, não é mesmo?
[ofegante]
[AKAZA] Ótimo movimento!
Em tão pouco tempo, você treinou bastante até aqui.
Tenho que elogiar.
Ainda assim, o Kyojuro fezum excelente trabalho lutando contra mim.
Naquela noite,
você, que tava jogado no chão, ainda era um fracote absoluto.
Não passava de uma erva daninha.
Mas olha só pra você!
Olha pra você agora!É um crescimento impressionante!
Sinceramente eu tô bem feliz.
O meu coração tá dançando!
[risada]
Foi bom que o Kyojurotenha morrido naquela noite.
[surpresa]
Talvez ele não conseguisse ficarmais forte do que aquilo mesmo, né?
Afinal ele tinha aquele valor ridículo
de que ele permaneceuhumano pra vida toda.
Como é que é?
Você...
cala a sua boca agora!
Não ouse falar sobre o Sr. Rengoku!
[AKAZA] Mas por quê?
Eu tô te elogiando, não sabia?
Tô elogiando você e o Kyojuro também.
[TANJIRO] Não.
Você só está insultando ele.
Só tá cuspindo no rosto das pessoas!
Faz isso com todo mundo!
Você tá muito enganado, Tanjiro.
Eu só não suportogente que é estupidamente fraca.
Eu só cuspo meu desprezo na caradaqueles que são uns fracos inúteis.
É isso.
Eu sinto repulsa pelos fracos.
Quase vomito.
Então eliminar eles dessa existêncianão passa de uma lei natural.
[TANJIRO] Tudo que você tá dizendotá absolutamente errado!
Hã?
O fato de você estar aí agora
é a prova disso.
Todo mundo nasce como um bebê frágil.
A gente não consegue sobreviversem a ajuda de alguém.
Você também foi assim, Akaza.
Talvez você possa até não se lembrar,
mas quando era um bebê,alguém protegeu você...
te ajudou!
E é por isso que você tá vivo.
Os fortes ajudam e protegem os fracos.
E os fracos ficam fortes
pra daí ajudar e protegeraqueles que são mais fracos!
Entendeu? Essa é a lei da natureza.
Akaza, o seu modo de pensaré imperdoável.
Eu não vou mais
mais deixar você fazer o que quiser!
[AKAZA]
[HOMEM] No começo de tudo,
todo age igual a um bebê.
A gente aprendesendo ajudado pelos outros.
Mas não é uma competição contra os outros.
O oponente de verdade é sempre você mesmo.
O importante é ser mais fortedo que o "você" de ontem.
Se você conseguir continuarcom isso por 10 ou 20 anos,
vai ser maravilhoso.
A partir desse ponto,
vai ser você quem vai ajudar as pessoas.
[respirando com dificuldade]
[arfa]
[TANJIRO]
Tanjiro,
No fim das contas, você me incomoda.
[♪ música de rock]
[TANJIRO]
[grunhido]
[TANJIRO]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[grunhido]
[TANJIRO]
[jatos]
[risada] Mas que técnica interessante.
Parece que a lâmina se esticoulogo depois que você se desviou.
Ah, que tipo de movimento foi esse?
A ponta da lâmina da sua espada
- tremulou que nem uma miragem. - Muito interessante!
- [grunhido]-[estilhaços]
[estrondo]
[TANJIRO]
[baque]
[gemido de esforço]
Cabeçada boa!
- [TANJIRO] Ah, solta agora! - Solta! Me solta!
[suspiro]
Giyu, você veio!
[Giyu suspira]
Agora eu tô bem irritado.
Porque as minhas costas estão latejando.
Você teve coragem de me lançar pra longe ,
Lua Superior Três.
♪
Giyu, você...
[♪ música dramática]
[AKAZA]
Aumentou!
[GIYU]
[gemido, risada]
[gemido]
[TANJIRO]
É só isso que você tem de poder?
[Giyu grunhe irritado]
[ambos grunhindo]
Me acerta! Vem com força, pode vir!
[GIYU] Décima Forma, !
[grito]
Sétima Forma, !
[TANJIRO] Giyu! Akaza!
[espadas se chocando]
[grunhido]
[gemido]
[AKAZA] Seu Espírito de Lutafoi forjado como aço.
Tá próximo do estado supremo.
[arfa]
[TANJIRO]
[♪ música comovente]
[música desvanece]
Os lugares em que o inimigo tá mirando
queimam pra caramba mesmo.
Então é por isso que você percebeucertinho o ataque do Gyutaro.
Mesmo vindo por trás. Impressionante!
[risada]
O meu couro é muito mais durodo que o das outras pessoas.
Mesmo vindo pelas costas,
se alguém estiver me observandoeu consigo dizer que tá me olhando.
Me mostra como se faz.
[risada] "Xá comigo"!
[grunhido]
Tá de olho no ombro direito.
Incrível. Você acertou!
Se alguém, por acaso, me olha cheiode intenção de matar, eu percebo na hora.
Se você quiser me fazer mal, vamos ter um problema.
Essa aura assassinameio que atravessa a pele,
como se estivesse te cortando.
[TANJIRO]
Mas, por outro lado,
é difícil perceber aquelesque não têm nem intenção de matar
nem energia nociva.
- Tipo aquela velhota baixinha.-Hã?
[INOSUKE] .
Hã?
- Não pode chamar ela de velhota. - Chama de vovó.
- Velhota!-Toma!
Daí, eu parei e pensei,
se aproximar sem emitiruma aura assassina, ninguém vai perceber.
Aí não tem não consiga matar!
- [risada]-Ah...
Mas isso foi porque a vovórealmente não tinha
nenhuma intençãode te fazer mal, não é verdade?
Eu acho que sem emitir uma aura assassinaé impossível derrotar um oni.
[INOSUKE] Ah...
Bom, isso até que faz sentido.
Um golpe sem aura assassina nenhuma
nem vai arranhar o pescoço durode um oni, muito menos cortar.
[TANJIRO]
[♪ música de rock]
[grunhido]
Seu flanco tá completamente exposto,
Tanjiro!
[TANJIRO]
[gemido]
[respiração ofegante]
- [pássaros cantando]-[vento nas folhas]
[crianças interagem]
[risadas]
Papai,
o que o senhor pensaquando dança o "Hinokami Kagura"?
Se estiver difícil pro senhor, eu assumo no ano que vem.
Eu tô preocupado com sua saúde, papai.
Obrigado, Tanjiro,
mas em todos esses anos,
o papai nunca achouque dançar o Kagura fosse difícil.
É bem curioso,
na época em que eu tinhaacabado de aprender o Kagura com seu avô,
eu era mais jovem, saudávele forte do que agora,
mas fiquei ofegante, e foi bem difícil.
[♪ música comovente]
[TANJIRO]
Eu acho que simplesmente haviamuitos movimentos desnecessários.
O mais importante
é respiração corretae o movimento correto.
A questão é conseguir gerar a força máximacom o mínimo de movimento.
Conseguindo isso,
aos poucos a nossa mentevai ficando mais clara.
Mais clara?
Quando você começa,
é necessário aprender os movimentos
e aprender a captaras sensações corretamente.
Depois de aprendere absorver muitas coisas,
você consegue eliminaro que não é necessário,
deixando apenas o que é essencialpara aquele movimento,
e fecha.
Fecha?
[TANJURO] Sempre que a gente tenta escutar melhor
normalmente fecha os olhos, não é?
Dessa forma, no instante certo,
dá pra selecionaro que é mais importante pra você.
Com o tempo,
você consegue abrir e fecharos vasos e músculos de corpo,
de forma rápida e fácil,
se tornando tão simplesquanto um piscar de olhos.
Nesse momento,
abre-se um verdadeiro caminhoiluminado pela luz.
Quando a sua mentese torna totalmente clara,
você começa a ver um mundorealmente translúcido.
Mas esse é um nível
que só se alcançadepois de lutar e sofrer,
até chegar ao limite das suas forças.
Será que eu também chego lá?
Se você continuar se esforçandoassim sem descansar...
Aqui. Eu terminei.
[TANJIRO] Obrigado.
[murmura]
[TANJURO] Tanjiro.
[suspiro]
[TANJIRO] Sim?
[TANJURO] Venha comigo.
[Tanjiro grunhindo, ofegando]
[respiração ofegante]
[♪ música sinistra]
[rugido]
[TANJURO] Eu sinto muitopor você estar com fome,
mas eu não vou permitirque você se aproxime mais.
Não importa quem seja, eu não terei misericórdia.
Se tentar fazer mal à minha família
e se você não ouvir o meu aviso...
Eu terei que tomar a sua vida.
- [rugido]-[sinos]
[susto]
[sinos]
[TANJIRO]
,
Você viu direitinho?
Nunca se esqueça do que acabou de ver.
[vento]
[TANJIRO]
Nunca desista da sua luta.
Continue sempre pensando.
Qualquer tipo de barreiravai ser superada um dia
com um esforço incansável.
[TANJIRO]
[♪ música intrigante]
[♪ música de aventura]
[rugido]
[TANJIRO]
[expira]
[♪ música de rock]
Parece que já esgotamostodas as técnicas da Respiração da Água.
Isso já é mais do que suficiente, Giyu.
Vamos acabar com isso.
Até que aguentou muito bem até aqui!
[GIYU]
- Até mais!-[gemido]
[silêncio]
[baque]
[♪ música dramática intensa]
- [assopro]-[crepitação]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[TANJIRO]
[♪ música continua]
[gemido]
[GIYU]
[AKAZA] Que impressionante.
Você sobreviveu como esperado.
Você conseguiu desviar de um golpe fatal.
Com certeza não vai morrerque nem o Kyojuro ou o Tanjiro.
Vira um oni você também, Giyu, é divertido.
[grunhido]
[GIYU]
- [discurso indistinto]-
Senti um certo prazer
- ao finalmente encontrar um inimigo...-[GIYU]
- ...digno de lutar com todas...-[GIYU]
- ...as suas forças, não é verdade?-[GIYU]
Akaza! Eu vou cortar o seu pescoço agora!
[AKAZA] Hum?
[GIYU]
[AKAZA]
[arfa]
[espanto]
[TANJIRO]
[♪ música intrigante]
[tilintar]
[espanto]
[AKAZA]
[música para]
[Tanjiro expira]
[AKAZA]
[tilintar]
[espanto]
[AKAZA]
[gemido]
[TANJIRO]
[grunhido de esforço]
- [golpe]-[gemido]
[engasgo]
[AKAZA]
[baque]
[tinido]
[baque]
[TANJIRO]
[riso]
[gemido]
Tá tudo bem aí, Tanjiro? [arfa]
Tan...
[♪ música de tensão]
[grunhido]
[TANJIRO]
[gemido]
[grunhido]
[gemido]
Tanjiro!
[gemido]
[♪ música épica]
[grunhidos]
[grito]
- [engasgo]-[respingos de sangue]
Espera!
Eu...
ainda tô aqui vivo!
Se você quiser matar o Tanjiro, primeiro vai ter que me derrotar!
[AKAZA]
[HOMEM] Mas carregamosuma espada no coração.
Nós só usamos nossos próprios punhos.
[AKAZA]
[eco]
[MENINA]
[AKAZA]
Por favor,
para com isso agora!
[♪ música suave]
[AKAZA] Me solta. Solta a minha mão!
Quem é você, afinal?
Por favor, para com isso. [funga]
Vem comigo lá pro outro lado.
[AKAZA] Não posso.
Eu tenho que mataresses dois vermes imundos.
[MENINA] Por que você tem que fazer isso?
[AKAZA] Por que eu precisoficar mais forte do que eu sou agora.
E quem tentar me atrapalhar, eu mato.
Mas por que tudo isso? [funga]
Por que você quer ficarmais forte do que já é?
[AKAZA] Porque...
se eu não for forte,
eu não vou conseguirtrazer pra ele tomar...
[grunhido]
[MAGISTRADO] A tatuagem de ladrãojá tem três linhas nos dois braços.
Da próxima vez, vamos cortar as suas mãos.
[Hakuji rindo]
[risada]
[ASSISTENTE] Abaixa! Abaixa logo!
Se vai cortar, então corta logo!
Mesmo que cortem as duas, eu ainda tenho as pernas.
Eu vou roubar com os meus pés!
De qualquer forma, da próxima vez, não vão me pegar!
[MAGISTRADO] Com 11 anos, já comete crimes repetidamente.
Um adulto desmaiariadepois de 100 pauladas,
mas você continua errando.
Você é um verdadeiro monstro!
Você pode falar o que quiser!
É isso mesmo, eu sou um monstro de verdade!
Falam por aí que eu já até nascicom a boca cheia de dentes!
- Insolente-Esse moleque!
[HAKUJI] Tá tudo bem se eu souum monstro, seu desgraçado!
[gemido]
ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO
[resmunga]
[pássaro grasna]
[HOMEM 1] Hakuji!
[homem 2 ofegando] Hakuji!
Quando seu pai ouviuque você foi preso de novo,
ele pegou uma corda e se matou enforcado!
Ele se matou!
Hã?
[pai do Hakuji, fraco]
[vento]
[♪ música melancólica]
[vento]
[HAKUJI]
[choro]
[grito]
,
Se arrependa e arranje um trabalho!
[HAKUJI]
[voz chorosa]
[respiração ofegante]
- [aplausos]-Hã?
[HOMEM] Nossa, olha, que impressionante!
Me chamaram porque uma criançaestava prestes a ser morta,
e quando eu cheguei...
Eu vi que você derrubousete adultos só com as mãos.
Você tem talento, sabia?
Vencer tantos adultossem usar qualquer tipo de arma.
[rindo] Você é um sujeito interessante.
[AKAZA]
Você não quer vir para o meu dojô?
Eu ainda não tenho nenhum discípulo.
Cala a boca, seu miserável!
Eu vou matar você!
- Essa tatuagem...-Hã?
é a de um ladrão de Edo, né?
Você foi banido da cidade de Edoe acabou vindo parar aqui, é isso?
E daí se foi isso mesmo?
Isso não é da sua conta, seu desgraçado!
[zomba] Primeiro, recomece a vida, garoto!
Agora, vem!
Mas o quê? Vai se ferrar, seu velho! [grunhe]
[gemido]
[arfa, geme]
[baque]
SORYU
[HOMEM] Nossa, você é resistente, hein?
Eu bati tanto em você,
e você acordou em menos de meia hora.
Eu me chamo Keizo.
Eu tenho um dojô
marcial de corpo a corpochamada soryu.
Mas eu ainda não tenho nenhum discípulo.
Eu acabo fazendo uns trabalhos avulsospra ganhar um dinheiro no dia a dia.
A primeira coisaque eu quero que você faça
é cuidar da minha filha doente.
Eu trabalho de dia, então alguém tem que cuidar dela.
Outro dia a minha esposa, cansada de cuidar dela,
se afogou pra se suicidar.
[suspira] É uma situação bem complicada.
Sinceramente, pela minha própria fraqueza,
eu fiz a minha esposae minha filha sofrerem.
Será que é certo deixar um criminoso
que nem eu sozinhona sua casa com a sua filha?
Foi nesse criminoso
que eu dei uma belíssima surrahoje mais cedo.
[riso] Tá tudo bem.
[♪ música comovente]
[AKAZA]
[KEIZO] Essa é a minha filha, a Koyuki.
[tosse]
[AKAZA]
[tosse]
Hakuji, me desculpa, meu filho.
[riso] Como você tá, filha?
[tosse]
E aí, você acordou melhor?
[KOYUKI] Uhum.
A sua carinha com certezatá melhor do que de manhã.
Tá se sentindo melhor?
Hum.
- Hã?-Ah, aquele ali...
O nome dele... [riso]
Não importa quantas vezeseu pergunte, ele não fala.
Vai lá, não fica parado aí.
[resmunga]
Senta aqui.
Ó, tenta descobrir o nome deleaté eu voltar, hein?
[grunhido]
O seu...
rosto...
Ele tá...
Tá tudo bem?
[♪ música dramática suave]
[AKAZA]
[pássaros cantando]
[tosse]
[respiração pesada]
Obrigada.
[HAKUJI] Não precisaagradecer o tempo todo.
Fica à vontade pra continuar dormindo.
[KOYUKI] Me desculpapor dar tanto trabalho.
Olha só, tá tudo bem.
Você quer que eu feche aqui?
Hum. Pode deixar, sim.
[HAKUJI]
[chuva]
,
Desculpa por tudo isso.
[HAKUJI]
Desculpa por tudo isso.
Por ter que cuidar de mim,
você não consegue nem treinar,
nem sair para se divertir.
[HAKUJI] Eu nunca tive vontadede me divertir, desde criança.
E eu sempre treinopor aí nas horas vagas.
Não se preocupe.
Então...
pra mudar um pouco esse clima,
essa noite vai termuitos fogos de artifício.
Vai lá dessa vez.
É mesmo, né?
Se a sua tontura passar,
eu te carrego até a frenteda ponte pra a gente poder ver.
Hã?
Se não conseguir hoje,
vai acontecer no ano que veme no seguinte também.
Então você pode ir quando puder.
[choro]
[insetos chilreando]
SORYU
[gemido]
Ah, agora eu entendi!
O "Haku" de "Hakuji" se escreve assim.
É o ideograma pro cão guardião.
Eu entendi.
No final das contas, você é igual a mim, hein?
A gente precisa protegeralguma coisa. Se não, não dá.
É como os cães guardiõesque protegem os santuários.
[gargalhada]
[♪ música suave]
[HAKUJI]
,
[grunhido]
[♪ música suave]
[riso]
[pássaros cantando]
Ô Hakuji, vem aqui.
Sim.
[insetos chilreando]
[KEIZO] Então,
esse dojô... Você não querassumir ele? O que acha?
A Koyuki também disseque gosta de você, você sabia?
[espanto]
[HAKUJI]
[♪ música comovente]
[enjoado]
[HOMEM] Alguém colocou veneno no poço !
Tudo porque eles não iam conseguir
vencer você e o Keizonum confronto direto!
Eles fizeram essa monstruosidade!
É cruel demais. Passou dos limites!
Até a Koyuki foi morta!
[HAKUJI] ...
[grilos cricrilando]
Você tem certezaque eu sou a pessoa certa?
Quando a gente era criança,
você lembra que a gente conversou sobre...
ver os fogos de artifício?
- Quê? Eu... Então...-[ri levemente]
Mesmo nas pequenas conversasque eu tive com você, eu senti...
que muitas coisas me deixaram feliz.
Mesmo que eu não consigaver os fogos esse ano,
tudo bem. Você disseque eu ia ver no próximo ano
ou até no seguinte.
Eu nunca imaginar direito
um futuro em que eu ainda estivesse viva
no ano que vem ou mesmo no seguinte.
A minha mãe também se sentia assim.
Por isso que eu achoque ela se suicidou...
Porque ela não queria me ver morrer.
Eu sabia que meu pai já tinha desistidolá dentro do coração dele.
Eu simplesmente era fraca demais.
Mas, mesmo assim, você conseguia
enxergar um futuro à minha frente.
Você falava do ano que vem, do outro...
Como se fosse uma coisa realmente natural.
[chorando levemente] Isso me deixou muito feliz.
[música comovente continua]
Então eu digo que você é a pessoa certa.
Hakuji...
Você aceita se tornar meu marido?
[fogos]
Sim.
Eu vou me tornar mais fortedo que qualquer um
e vou te proteger por toda a vida.
[exclama]
[HAKUJI]
[riso]
[música se torna tensa]
O que você quer?
Isso é muita falta de respeito!
Você é do soryu...
[grito]
[♪ música sombria]
[gritos e gemidos]
[Hakuji grunhe, grita]
[grunhe irritado]
Após o envenenamento do mestree da filha do dojô soryu,
um dos discípulos sobreviventes
atacou todo o dojô de Kenjutsu vizinho,
matando 67 pessoas no total.
O método foi a destruição de crâniose vísceras com as próprias mãos.
[passos]
[respiração ofegante]
[MUZAN] Um alvoroço dizendoque um oni apareceu em um lugar
onde eu não me lembrode ter mandado nenhum.
Decidi ir nesse local pessoalmente,
e não era nada além de um humano.
E que coisa mais tediosa.
[HAKUJI] Cai fora, ou eu te mato!
[estrondo]
Estou pensando em criarcerca de 12 oni realmente poderosos.
Você seria capaz de aguentar a quantidadede sangue que será dada a você?
Eu... [ofegante]
não me importo
mais com nada.
[trovoada]
[♪ música sombria]
[grunhido]
[AKAZA]
- [golpes]-[grito]
[grito]
[tilintar]
Eu quero mais!
Me ataquem com mais força!
[trovão]
...
[GIYU]
- [estrondo]-[gemido]
[grunhe] Acabei desmaiandono meio da batalha?!
A cabeça... A cabeça tá se regenerando!
Mesmo depois de cortar o pescoço?!
[♪ música de aventura]
[gritando] Para!
[AKAZA]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[gemido]
[KEIZO]
[AKAZA]
[tinido]
[TANJIRO]
[♪ música de tensão]
[GIYU]
[AKAZA]
[♪ música dramática]
[golpes]
[gemido]
[jatos]
[TANJIRO]
[♪ música suave]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[espanto]
[HAKUJI]
o senhor se sente melhor?
Não tá com dor, né?
Eu me sinto bem, Hakuji.
Obrigado, filho.
Desculpa, papai.
Desculpa, eu não consegui recomeçar.
Fui um inútil.
[KEIZO] Isso não importa.
Seja lá o que você se torne na vida,
filho é filho, e discípulo é discípulo.
Eu não vou te abandonar na morte.
Pode não ser o paraíso,
nunca vou te deixar.
Mestre...
[arfa]
Você não tinha dito que queriaficar mais forte que todo mundo?
É desse jeito que a sua vida vai acabar,
Akaza?
[AKAZA]
[respirando com dificuldade]
[♪ música suave]
Hakuji, querido...
Muito obrigada.
Isso já é o bastante.
Agora já chega.
Já tá ótimo assim.
Akaza!
[♪ música comovente]
[choro]
Desculpa!
Desculpa por não ter te protegido!
Por não estar lá do seu ladoquando precisou de mim!
Eu não consegui cumprirnenhuma das minhas promessas.
Me perdoa. [chorando] Por favor, me perdoa. Eu imploro!
Me perdoa! [continua chorando]
Eu me sinto muito feliz
que você tenha se lembrado de todos nós.
Fico feliz que tenha voltadoa ser o Hakuji de antes.
Meu amor.
Bem-vindo de volta, meu filho.
E aí, Hakuji?
Bem-vindo.
[HAKUJI] Tô em casa.
Eu voltei.
Seja bem-vindo,
ao seu lar.
[espanto]
[♪ música comovente]
[Tanjiro respirando com dificuldade]
Ele se foi.
[suspiro]
[inspira]
[expira]
Agora acabou.
Rápido.
Vamos pra onde a senhora Tamayo
tá agora.
[grunhe levemente] Tanjiro!
[gemido]
[corvo Kasugai grasna]
- Tanjiro! Giyu! - Derrotaram o Lua Superior Três!
Os dois estão exaustose perderam a consciência!
Desmaiaram!
Tanjiro! Giyu!
Lua Superior Três. Derrotado! Derrotado!
[♪ música sombria de coral]
[KOKUSHIBO] A presença do Akaza desapareceu.
Ele foi derrotado.
Akaza!
Não era você quem deveriasuperar a minha existência?
E abrir o caminho para um nívelainda mais grandioso?
Agora você mesmo abriu mão disso.
[estalo]
Você é extremamente fraco!
[espanto]
Ué?
Sr. Akaza...
Será que o senhor acabou de morrer?
Por um instante,
eu senti uma presença estranha, mas deve ter sido impressão minha.
Eu achei que ele tivesse se transformadoem alguma outra coisa.
Mas agora que ele morreu, eu nunca vou conseguir saber.
[risada]
Então...
Onde é que eu tava?
Ah, é mesmo. Lembrei.
Eu ia te perguntar o seu nome, né?
[Kanao respirando ofegante]
Tanjiro! Giyu!
Lua Superior Três! Derrotado!
Derrotado!
Ouviu, Gyomei?
Sim. Ótimo trabalho, Tomioka.
Ótimo trabalho, Kamado.
[♪ música de encerramento]
O Giyu e o Tanjiro conseguiram!
[IGURO] Nós também temos que continuar.
Sim!
[demônio grunhindo]
[respiração ofegante]
Você não vai morrer, Zenitsu!
[grasnando]
Se não se apressar, vai virarcorvo à passarinho. Entendeu?
Me leva agora mesmo pra onde táo oni mais mais forte que tem aqui!
Você tá me ouvindo?
Ataque do Porco!
[grito]
Por aqui! Por aqui!
Tem um javali maromba seguindo por aqui!
Onde é que o meu irmão tá?
[grito]
Luas Superiores, podem vir pra cima!
Venham! [grito]
Parem de ficar fugindo!
[KANATA] Entrada ao norte do nível 88,
Muzan ausente.
[KUINA] Sudeste, nível 127,
Muzan ausente.
Onde tá? Cadê você?
Onde você tá?
[KANATA]
[KUINA]
Os nossos corvos com certeza
vão te localizar nesse castelo infinito.
Nós vamos vasculharcada canto desse lugar.
Vamos te perseguir sem descansoaté que chegue ao fim.
[corda desafinada]
QUATRO
Estrutura complexa indo para o nordeste.
Novas estruturas complexasestão se movendo em todas as direções
[corda desafinada]
[AMBAS] Tornando-se uma só!
[arfa] Chegou a esse ponto...
Não.
Nós... não podemos perder aqui.
Corvos, sigam em frente!
Até onde o Muzan está!
[MUZAN] Se os caçadoresde oni desgraçados!
Vocês jamais vão conseguir chegar em mim.
Isso é um sonho impossível!
Vocês devem estar felizes
por terem derrotadoum dos Luas Superiores,
se não me matarem, isso não significa nada!
[risada maligna]
Vocês vão morrersem nem ao menos ver o meu rosto.
Vai ser em vão e sem propósito.
Um fim digno de vermes inúteis como vocês!
Eu vou fazer questão de fazer todos vocêsse arrependerem de ainda estarem vivos!
Vocês vão se contorcer de dor, mergulhados no desespero.
E, assim, essa noite vai sera última de vocês, caçadores de oni.
O dia de suas mortes!
[CORVO KASUGAI 1] Não morra.
Ei, Giyu!
[CORVO KASUGAI 2] Não ouse morrer, Tanjiro.
[música termina]
♪
[música termina]