1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,772 --> 00:00:24,774 [estouro] 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,669 [vento nas folhas] 5 00:00:59,142 --> 00:01:03,063 [KAGAYA] 6 00:01:09,652 --> 00:01:12,072 Eu quero que vocês me usem de isca. 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,575 Eu quero que cortem a cabeça do Muzan. 8 00:01:19,788 --> 00:01:23,291 Mestre, o que levou o senhora chegar nessa conclusão? 9 00:01:24,334 --> 00:01:25,502 [Kagaya ri levemente] 10 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 Acho que foi minha intuição. 11 00:01:30,131 --> 00:01:31,466 Não tem motivo específico. 12 00:01:32,217 --> 00:01:34,719 Os outros não vão concordar 13 00:01:35,929 --> 00:01:39,849 com a ideia de que eu tiveque me usar como isca para o Muzan. 14 00:01:40,558 --> 00:01:42,352 Eu sei que não vão me apoiar. 15 00:01:43,728 --> 00:01:47,440 Você é o único que pode me ajudar, Gyomei. 16 00:01:50,360 --> 00:01:53,863 Aquele monstro não morre, mesmo que cortem a cabeça dele. 17 00:01:54,364 --> 00:01:55,657 [♪ música dramática] 18 00:01:55,740 --> 00:01:59,202 A única coisa que talvezseja capaz de destruir o Muzan 19 00:01:59,327 --> 00:02:02,330 não é um golpe fatal, mas sim a luz do sol. 20 00:02:03,873 --> 00:02:06,543 Se ele não morrer mesmo depois disso, 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,045 a alternativa é travar 22 00:02:09,754 --> 00:02:12,632 uma longa batalha até que o dia amanheça. 23 00:02:14,884 --> 00:02:16,011 Tudo bem. 24 00:02:23,768 --> 00:02:25,061 [KAGAYA] 25 00:02:57,510 --> 00:02:59,054 [♪ música de tensão] 26 00:02:59,763 --> 00:03:03,183 [MUZAN] 27 00:03:05,143 --> 00:03:08,646 - Deixa eu contar uma coisa. - Vocês estão prestes a ir pro inferno! 28 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 Caçadores de oni. Não passam de vermes! 29 00:03:11,316 --> 00:03:13,860 É hoje que eu vou massacrar vocês! 30 00:03:14,527 --> 00:03:15,779 [grunhe] 31 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 [♪ música de tensão continua] 32 00:03:19,157 --> 00:03:21,284 Quem vai pro inferno hoje é você, Muzan! 33 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Você não vai escapar! 34 00:03:24,412 --> 00:03:26,247 Vocês podem até tentar. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,667 Vamos ver se vão conseguir, 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,752 Tanjiro Kamado! 37 00:03:30,836 --> 00:03:32,379 [estrondo] 38 00:03:33,296 --> 00:03:35,256 Vou te derrotar, custe o que custar! 39 00:03:39,135 --> 00:03:43,973 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBACASTELO INFINITO 40 00:03:44,891 --> 00:03:47,686 [♪ música de abertura] 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,505 [grito] 42 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 [IGURO] Fica calma, Mitsuri. 43 00:04:17,799 --> 00:04:19,009 [arfa] 44 00:04:19,676 --> 00:04:21,010 [IGURO] Fica comigo. 45 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 [arfa] 46 00:04:38,820 --> 00:04:39,779 [Gyomei grunhe] 47 00:04:54,377 --> 00:04:55,628 [gemido de esforço] 48 00:04:55,712 --> 00:04:57,172 [gemido de esforço] 49 00:05:15,774 --> 00:05:18,318 [TANJIRO] 50 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 ! 51 00:05:26,326 --> 00:05:27,577 [gemido] 52 00:05:28,620 --> 00:05:29,913 [♪ canto gregoriano] 53 00:05:40,006 --> 00:05:41,424 [♪ música se intensifica] 54 00:06:14,791 --> 00:06:16,209 [música termina] 55 00:06:27,220 --> 00:06:29,639 [Tanjiro ofegando] 56 00:06:34,853 --> 00:06:35,979 [GIYU] Tá tudo bem? 57 00:06:38,231 --> 00:06:40,108 Sim, muito obrigado. 58 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 [suspira aliviado] 59 00:06:42,193 --> 00:06:43,319 Você me salvou... 60 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 [♪ música de tensão] 61 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 [GIYU] Tanjiro! 62 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 [grunhe] 63 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 [♪ música de ação] 64 00:06:59,544 --> 00:07:01,087 [rangido] 65 00:07:05,425 --> 00:07:06,968 [grunhidos] 66 00:07:15,185 --> 00:07:16,603 [AMBOS] 67 00:07:17,145 --> 00:07:18,480 [TANJIRO] 68 00:07:18,563 --> 00:07:19,856 [GIYU] 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 [TANJIRO] 70 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 [GIYU] 71 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 [Tanjiro geme nervoso] 72 00:07:38,625 --> 00:07:42,003 daí, ele ajusta a técnica delepra gente não se cortar na execução. 73 00:07:47,967 --> 00:07:50,178 [choro abafado] 74 00:07:50,637 --> 00:07:52,013 É provável que aqui 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,059 seja o covil dos onique o Sanemi e Obanai mencionaram. 76 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 [♪ música intrigante] 77 00:07:59,521 --> 00:08:00,772 Sendo assim, 78 00:08:00,855 --> 00:08:03,900 o Kibutsuji quer eliminaro esquadrão de caçadores de oni, 79 00:08:03,983 --> 00:08:06,444 incluindo os Hashiraque foram reunidos aqui. 80 00:08:08,405 --> 00:08:11,866 Daqui pra frenteprecisamos ter ainda mais cuidado. 81 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Isso. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,705 No sapatinho. 83 00:08:16,788 --> 00:08:17,706 Tá! 84 00:08:18,665 --> 00:08:20,709 [♪ música de ação] 85 00:08:23,628 --> 00:08:24,546 [gemido] 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 [demônios gritando] 87 00:08:40,311 --> 00:08:43,106 [IGURO] 88 00:08:54,951 --> 00:08:58,705 Não se aproximem da Mitsuri, seus vermes! 89 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 [gritando] 90 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 - Tá machucada?-Eu não tô, não! 91 00:09:06,004 --> 00:09:07,756 - Então vamos.-Sim! 92 00:09:08,423 --> 00:09:10,759 [Kanroji gritando] 93 00:09:19,976 --> 00:09:21,144 [grunhido] 94 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 Tokito! 95 00:09:29,944 --> 00:09:32,322 [demônios grunhindo] 96 00:09:36,910 --> 00:09:39,079 [MUICHIRO] É uma quantidadeenorme de oni, não é? 97 00:09:39,162 --> 00:09:40,538 [GYOMEI] Parece que eles foram dotados 98 00:09:40,622 --> 00:09:42,707 de um poder equivalenteao de um Lua Inferior. 99 00:09:42,791 --> 00:09:45,877 O objetivo obviamenteé nos enfraquecer nessa batalha. 100 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 [MUICHIRO] E quanto ao mestre? 101 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 [GYOMEI] Partiu um pouco antes de nós. 102 00:09:57,681 --> 00:09:59,766 Foi um fim digno e honroso. 103 00:10:01,393 --> 00:10:02,560 Não consigo imaginar 104 00:10:03,103 --> 00:10:06,398 que ele cometeria um erro tão toloa ponto de ser encontrado por um oni. 105 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 Ele se ofereceu como isca? 106 00:10:09,901 --> 00:10:11,403 [GYOMEI] Isso mesmo. 107 00:10:11,486 --> 00:10:13,863 Porque o tempo delejá estava chegando ao fim. 108 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 [arfa] 109 00:10:20,995 --> 00:10:22,122 [MUICHIRO] 110 00:10:51,568 --> 00:10:53,278 [GYOMEI] Sim, eu sei disso. 111 00:10:54,612 --> 00:10:56,823 [MUICHIRO] O Muzannão levou só o meu irmão, 112 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 mas ele também levou o nosso pai. 113 00:11:00,285 --> 00:11:01,536 Muzan... 114 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 Desgraçado! 115 00:11:03,371 --> 00:11:05,540 A sua morte vai ser lenta! 116 00:11:05,623 --> 00:11:07,584 Vou te mostrar o verdadeiro inferno! 117 00:11:08,918 --> 00:11:10,337 [GYOMEI] Não se preocupe. 118 00:11:14,716 --> 00:11:17,677 Todos desejamos o mesmo. 119 00:11:24,934 --> 00:11:26,227 [SANEMI] 120 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 [baque] 121 00:11:35,904 --> 00:11:37,739 [grunhido] 122 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 [lâmina raspa] 123 00:11:43,244 --> 00:11:44,746 [♪ música de ação] 124 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Esses vermes não param de aparecer. 125 00:11:50,251 --> 00:11:52,379 [risada demoníaca] 126 00:11:52,462 --> 00:11:55,006 Podem vir pra cima. 127 00:11:55,090 --> 00:11:56,925 Eu vou matar todos vocês! 128 00:12:02,806 --> 00:12:03,807 [lâmina raspa] 129 00:12:04,391 --> 00:12:06,226 - [estrondo]-[Inosuke grita] 130 00:12:06,851 --> 00:12:09,646 Ataque do Porco! 131 00:12:10,313 --> 00:12:11,981 [grunhido, risada] 132 00:12:12,065 --> 00:12:14,818 Ah, me derrubaram de novo! 133 00:12:15,485 --> 00:12:16,486 [grunhidos] 134 00:12:16,569 --> 00:12:19,864 Do nada, eu acabei aparecendonesse lugar doido! 135 00:12:19,948 --> 00:12:22,033 Mas com tantos onis surgindo assim, 136 00:12:22,117 --> 00:12:24,369 é perfeito pra testartudo o que eu treinei! 137 00:12:24,452 --> 00:12:26,538 Então taca-le pau! 138 00:12:26,621 --> 00:12:27,872 [risada] 139 00:12:27,956 --> 00:12:30,166 - [grunhido]-Uhull! 140 00:12:30,250 --> 00:12:32,752 [risada alta] 141 00:12:34,295 --> 00:12:36,506 [Genya ofegando] 142 00:12:51,187 --> 00:12:52,939 [ZENITSU] 143 00:12:56,609 --> 00:12:59,320 [demônios rosnando] 144 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 Eu não vou perdoar. 145 00:13:04,784 --> 00:13:06,411 Eu nunca vou perdoar... 146 00:13:06,494 --> 00:13:08,288 aquele maldito! 147 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 [música desvanece] 148 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 [♪ música de suspense] 149 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 [SHINOBU] 150 00:13:43,656 --> 00:13:45,158 Que lugar é esse? 151 00:13:53,041 --> 00:13:54,250 [mastigação] 152 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 [DEMÔNIO] Hum? 153 00:14:04,636 --> 00:14:06,221 Apareceu a margarida. 154 00:14:07,597 --> 00:14:09,891 Ah! E é uma garotinha! 155 00:14:10,934 --> 00:14:14,145 É jovem e parece apetitosa. [riso] 156 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 Depois não posso esquecer de agradecerà Nakime por essa oportunidade. 157 00:14:20,735 --> 00:14:22,737 [Shinobu ofegando] 158 00:14:30,745 --> 00:14:32,747 [respiração chorosa] 159 00:14:34,207 --> 00:14:35,583 [KANAE] Shinobu. 160 00:14:36,793 --> 00:14:39,504 Saia da Corporação dos Caçadores de Oni. 161 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 Você tem se esforçado de verdade. 162 00:14:44,259 --> 00:14:47,137 Tem se esforçado muito mesmo. 163 00:14:47,220 --> 00:14:50,015 - [chorando levemente]-Só que, Shinobu... 164 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 [suspira levemente] 165 00:14:51,891 --> 00:14:53,435 [choro] 166 00:14:56,021 --> 00:14:59,524 Irmã, eu só desejo que você vivacomo uma garota normal, 167 00:15:00,442 --> 00:15:03,236 - seja feliz e chegue até a velhice. - Será o suficiente. 168 00:15:05,864 --> 00:15:08,366 [suspira] Faça isso, irmã. 169 00:15:08,450 --> 00:15:11,327 [SHINOBU] Não quero![chorando] Eu não vou desistir! 170 00:15:11,411 --> 00:15:14,039 Eu juro que eu vou te vingar, irmã! 171 00:15:14,122 --> 00:15:16,541 Fala! Que tipo de oni era? 172 00:15:16,624 --> 00:15:18,501 Quem foi que atacou você?! 173 00:15:19,127 --> 00:15:21,671 Kanae, por favor, fala alguma coisa! 174 00:15:21,755 --> 00:15:22,839 Por favor! 175 00:15:23,465 --> 00:15:27,552 Eu não consigo mais vivercomo uma garota normal depois disso tudo! 176 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 [chorando] Minha irmã! 177 00:15:34,059 --> 00:15:35,435 [KANAE] 178 00:15:40,315 --> 00:15:43,193 [DEMÔNIO] Olá, olá... Prazer te conhecer. 179 00:15:43,943 --> 00:15:45,820 Eu me chamo Doma. 180 00:15:46,404 --> 00:15:49,449 Hum, noite linda, né?! 181 00:15:51,159 --> 00:15:53,912 [SHINOBU] 182 00:15:59,542 --> 00:16:02,712 [mulher, com voz fraca] Me ajuda... Me ajuda, por favor. 183 00:16:02,796 --> 00:16:04,255 Me ajuda! 184 00:16:04,339 --> 00:16:05,590 Shhh! 185 00:16:06,216 --> 00:16:07,926 Que garota mais mal-educada. 186 00:16:08,009 --> 00:16:09,010 [lâmina] 187 00:16:11,805 --> 00:16:12,764 Hã? 188 00:16:12,847 --> 00:16:14,432 [SHINOBU] Tá tudo bem com você? 189 00:16:14,933 --> 00:16:17,686 [DOMA] Uau! Como você é rápida! 190 00:16:17,769 --> 00:16:19,312 Será que é uma Hashira? 191 00:16:19,396 --> 00:16:21,272 [choro] 192 00:16:22,148 --> 00:16:23,483 [esmagamento] 193 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 [arfa] 194 00:16:24,651 --> 00:16:25,860 [♪ música sinistra] 195 00:16:27,987 --> 00:16:29,948 [DOMA] Ah, tudo bem. 196 00:16:30,031 --> 00:16:31,908 Você pode deixar ela aí mesmo. 197 00:16:31,991 --> 00:16:34,119 Vai ser o meu lanchinho de mais tarde. 198 00:16:34,703 --> 00:16:35,620 Vamos lá. 199 00:16:37,497 --> 00:16:38,915 A arma daquele oni... 200 00:16:45,380 --> 00:16:46,881 [lâmina raspando] 201 00:16:47,507 --> 00:16:50,844 Eu sou o líder da Seita Paraíso Eterno. 202 00:16:51,928 --> 00:16:55,015 O meu dever é alcançara felicidade junto aos meus fiéis. 203 00:16:55,598 --> 00:16:58,018 Então eu vou devorá-lapedacinho por pedacinho. 204 00:17:00,061 --> 00:17:01,438 [SHINOBU] 205 00:17:05,483 --> 00:17:07,318 Alcançar a felicidade? 206 00:17:07,402 --> 00:17:08,987 Que conversa boba. 207 00:17:09,571 --> 00:17:12,407 Essa garota tava resistindoe pedindo ajuda. 208 00:17:12,991 --> 00:17:15,452 - [DOMA] E foi por isso que eu salvei ela.-[lâminas] 209 00:17:15,535 --> 00:17:18,580 Essa criança já não sente mais dor. 210 00:17:19,080 --> 00:17:20,290 Já não sofre. 211 00:17:20,749 --> 00:17:21,916 Ela não sente mais medo. 212 00:17:23,126 --> 00:17:25,253 Todo mundo tem medo de morrer, não tem? 213 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 É por isso que eu ajudo devorando eles. 214 00:17:28,757 --> 00:17:33,219 Eles vivem comigopra sempre, pela eternidade! 215 00:17:33,970 --> 00:17:35,972 Eu tomo os sentimentos pra mim, 216 00:17:36,056 --> 00:17:38,183 o sangue, a carne... 217 00:17:38,558 --> 00:17:40,727 E assim eu salvo os meus fiéis. 218 00:17:41,144 --> 00:17:43,855 - guiando todos a um plano superior.-[♪ música sinistra] 219 00:17:43,938 --> 00:17:46,399 Você só pode estar fora de si. 220 00:17:47,067 --> 00:17:48,902 Com certeza é um maluco. 221 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 O que você fala me dá nojo! 222 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Ah... 223 00:17:54,074 --> 00:17:57,660 Que agressividade pra um primeiroencontro, lindinha. Achei tóxico. 224 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 Ah, já sei. 225 00:17:59,454 --> 00:18:01,664 Coitadinha de você. 226 00:18:01,748 --> 00:18:04,376 Provavelmente deve ter sofrido bastante. 227 00:18:04,459 --> 00:18:07,379 Pode falar, sou todo ouvidos. 228 00:18:09,214 --> 00:18:12,008 Que história é essa de sofrimento? 229 00:18:12,092 --> 00:18:15,178 Foi você que matou a minha irmã,não foi, seu desgraçado? 230 00:18:15,261 --> 00:18:18,181 Você não se lembrade já ter visto esse haori? 231 00:18:18,264 --> 00:18:19,391 Hã? 232 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 [♪ música dramática] 233 00:18:31,695 --> 00:18:32,904 [DOMA] 234 00:18:36,616 --> 00:18:38,910 Era uma garota tão doce e adorável. 235 00:18:39,369 --> 00:18:42,163 Eu não consegui devorá-laporque o sol apareceu. 236 00:18:42,622 --> 00:18:43,915 Me lembro bem dela. 237 00:18:43,998 --> 00:18:46,501 Queria ter devorado ela por inteiro...[arfa] 238 00:18:46,584 --> 00:18:47,961 [♪ música de ação] 239 00:18:48,503 --> 00:18:49,713 [SHINOBU] 240 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 , 241 00:18:53,883 --> 00:18:55,677 Mas que golpe forte! 242 00:18:55,760 --> 00:18:57,554 Eu nem consegui segurar! 243 00:18:57,637 --> 00:18:58,930 [tilintar das lâminas] 244 00:18:59,639 --> 00:19:00,890 Kekkijutsu. 245 00:19:05,812 --> 00:19:09,441 [SHINOBU] 246 00:19:10,483 --> 00:19:11,735 [DOMA] Hum. 247 00:19:11,818 --> 00:19:13,778 Você é rápida! Muito rápida! 248 00:19:14,529 --> 00:19:16,573 Mas continua sendo inútil. 249 00:19:16,656 --> 00:19:19,701 Afinal, não é com essas estocadasque se mata um oni. 250 00:19:19,784 --> 00:19:20,910 [lambe] 251 00:19:21,786 --> 00:19:22,871 [tilintar] 252 00:19:22,954 --> 00:19:24,581 É o pescoço. 253 00:19:25,165 --> 00:19:27,625 No final, não tem senão cortar. 254 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 [tinido] 255 00:19:29,794 --> 00:19:32,672 Estocadas podem até não matar, 256 00:19:32,756 --> 00:19:34,215 mas e veneno? 257 00:19:34,299 --> 00:19:36,217 [tilintar e clique] 258 00:19:37,302 --> 00:19:38,345 [Doma geme] 259 00:19:38,803 --> 00:19:42,682 [SHINOBU] 260 00:19:49,856 --> 00:19:51,024 [geme] 261 00:19:51,107 --> 00:19:52,901 Esse veneno 262 00:19:52,984 --> 00:19:56,154 é bem mais potentedo que o que você usou na Montanha do Rui. 263 00:19:56,237 --> 00:19:59,032 Só pode ser isso, né?[respiração ofegante] 264 00:19:59,657 --> 00:20:02,160 [SHINOBU] 265 00:20:04,704 --> 00:20:08,667 - [DOMA] Eu me lembro agora. - Dependendo do oni que ela enfrentava, 266 00:20:08,750 --> 00:20:12,045 ela alterava a mistura que usava. 267 00:20:12,128 --> 00:20:14,297 - [grunhido]-[respingos de sangue] 268 00:20:14,381 --> 00:20:16,007 [tosse] 269 00:20:19,678 --> 00:20:21,805 Ué? 270 00:20:21,888 --> 00:20:25,433 Parece que eu acabei neutralizandoesse seu veneno. 271 00:20:25,558 --> 00:20:26,810 Desculpinha. 272 00:20:26,893 --> 00:20:30,063 E depois de tudoo que você fez pra poder usar... 273 00:20:31,356 --> 00:20:32,565 Essa sua espada. 274 00:20:33,191 --> 00:20:36,319 O barulho dela quando entrana bainha é bem interessante. 275 00:20:37,195 --> 00:20:40,448 Será que é aí que você ajustaa mistura do veneno? 276 00:20:40,532 --> 00:20:43,201 Ai, me empolguei! 277 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 Tomar veneno é bem interessante! 278 00:20:47,080 --> 00:20:48,832 Acho que eu vou viciar. 279 00:20:48,915 --> 00:20:51,292 Será que a próxima mistura vai dar certo? 280 00:20:51,376 --> 00:20:53,628 Me dá só mais um pouquinho, vai? 281 00:20:55,422 --> 00:20:57,257 [tilintar] 282 00:20:59,926 --> 00:21:01,302 Vamos, então! 283 00:21:02,095 --> 00:21:03,513 Tudo bem. 284 00:21:03,596 --> 00:21:04,639 É... 285 00:21:07,017 --> 00:21:08,226 [♪ música intrigante] 286 00:21:08,476 --> 00:21:11,021 Tudo isso já tavadentro do que eu esperava. 287 00:21:12,147 --> 00:21:15,275 [Doma rindo] Já terminou de preparar? 288 00:21:15,358 --> 00:21:17,068 Vem logo que meu tempo é precioso. 289 00:21:17,986 --> 00:21:19,404 [zunido] 290 00:21:21,322 --> 00:21:24,117 Eu disse para você tentar, mas poxa... 291 00:21:26,119 --> 00:21:28,580 usar golpe é meio chato, né? 292 00:21:29,706 --> 00:21:31,750 - [tilintar]-[Doma ri] 293 00:21:34,002 --> 00:21:35,920 - [continua rindo]-[grunhe] 294 00:21:43,511 --> 00:21:45,138 Ué? 295 00:21:45,221 --> 00:21:47,557 Você tá bem mais devagar do que antes. 296 00:21:47,640 --> 00:21:49,642 Se continuar assim... 297 00:21:49,726 --> 00:21:52,604 [SHINOBU] 298 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 [tilintar] 299 00:22:02,447 --> 00:22:05,325 Ué, você sente um pouco, não foi? 300 00:22:05,408 --> 00:22:08,244 Mas conseguiu desviarda força com elegância. 301 00:22:08,328 --> 00:22:11,331 Que maravilha! Eu admiro isso. 302 00:22:11,414 --> 00:22:14,334 O resultado de um esforço é comovente. 303 00:22:14,417 --> 00:22:16,795 Pode vir com tudo agora. 304 00:22:16,920 --> 00:22:20,590 Antes do veneno ser neutralizado,é melhor você atacar de novo. 305 00:22:20,674 --> 00:22:23,218 Sabe, eu sempre acabo torcendo 306 00:22:23,301 --> 00:22:25,095 por quem demonstra esforço! 307 00:22:25,178 --> 00:22:26,096 [suspiro descontente] 308 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 [♪ música de ação] 309 00:22:30,058 --> 00:22:33,478 [risada] Continua! Eu tô amando! 310 00:22:33,853 --> 00:22:34,854 [música desvanece] 311 00:22:51,121 --> 00:22:54,040 [PAI DO DOMA] Um arco-írisbrilha nos olhos dessa criança. 312 00:22:54,958 --> 00:22:57,919 O cabelo cor de carvalho claroé a prova dessa pureza. 313 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 Essa criança é muito especial. 314 00:23:01,715 --> 00:23:04,217 Com certeza ele ouve as vozes dos deuses. 315 00:23:06,386 --> 00:23:09,764 [DOMA] 316 00:24:55,578 --> 00:24:57,205 [tilintar] 317 00:24:57,706 --> 00:25:00,750 [resmunga] É a quinta vez. 318 00:25:00,834 --> 00:25:02,085 E também não funcionou. 319 00:25:02,168 --> 00:25:03,628 Sem efeito. 320 00:25:04,254 --> 00:25:06,631 Vai perdendo a eficácia aos poucos, né? 321 00:25:07,215 --> 00:25:09,759 Quantas vezes maisvocê consegue preparar o veneno? 322 00:25:10,468 --> 00:25:12,595 Ah, já tá cansadinha, é? 323 00:25:13,304 --> 00:25:14,889 Tá suando bastante. 324 00:25:14,973 --> 00:25:16,182 - Você tá bem?-[respiração ofegante] 325 00:25:16,933 --> 00:25:19,978 [SHINOBU] 326 00:25:26,317 --> 00:25:27,569 [♪ música de suspense] 327 00:25:29,195 --> 00:25:31,322 Os seus alvéolos estão morrendo. 328 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 [tilintar de cristais] 329 00:25:33,491 --> 00:25:34,909 Deve estar doendo. 330 00:25:34,993 --> 00:25:38,163 Afinal, você acabou de inalaro meu Kekkijutsu. 331 00:25:40,498 --> 00:25:43,209 [SHINOBU] 332 00:25:54,554 --> 00:25:55,638 [tilintar da espada] 333 00:25:55,722 --> 00:25:56,639 [clique] 334 00:26:04,981 --> 00:26:06,399 [♪ música de ação] 335 00:26:16,534 --> 00:26:19,871 Nossa, você é realmente rápida! 336 00:26:19,954 --> 00:26:23,333 Talvez a mais rápida dos Hashiraque eu já encontrei. 337 00:26:25,835 --> 00:26:27,128 - [respingos de sangue]-[gemido] 338 00:26:27,712 --> 00:26:30,131 [SHINOBU] 339 00:26:30,215 --> 00:26:31,424 [gemido] 340 00:26:31,508 --> 00:26:33,218 Em vez de veneno 341 00:26:33,301 --> 00:26:35,345 era melhor você ter cortado meu pescoço. 342 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Com essa velocidade, talvez tivesse vencido. 343 00:26:39,432 --> 00:26:41,559 Ah. [riso] Impossível, né? 344 00:26:41,643 --> 00:26:43,853 Afinal, você é pequenininha. 345 00:26:44,354 --> 00:26:45,772 [respira com dificuldade] 346 00:26:47,732 --> 00:26:50,777 [SHINOBU] 347 00:27:43,038 --> 00:27:44,497 [DOMA] Ai, poxa. 348 00:27:44,581 --> 00:27:46,458 Eu sabia. Agora acabou. 349 00:27:47,000 --> 00:27:48,418 Fazer o quê, né? 350 00:27:50,670 --> 00:27:52,005 [tilintar] 351 00:27:52,088 --> 00:27:55,133 [SHINOBU] 352 00:27:55,842 --> 00:27:59,679 [voz chorosa] 353 00:28:00,972 --> 00:28:02,515 [KANAE] Você tem que aguentar. 354 00:28:08,438 --> 00:28:10,273 Não vou permitir que você chore. 355 00:28:12,067 --> 00:28:13,109 [SHINOBU] 356 00:28:13,777 --> 00:28:14,944 [KANAE] Levanta. 357 00:28:15,320 --> 00:28:18,198 - [SHINOBU] Eu não consigo. - Eu perdi muito sangue, 358 00:28:18,281 --> 00:28:21,910 O meu pulmão esquerdo tá perfurado, eu mal consigo respirar. 359 00:28:22,619 --> 00:28:24,245 Isso não importa. 360 00:28:24,913 --> 00:28:28,208 Levanta, Hashira do Inseto, Shinobu Kocho. 361 00:28:28,792 --> 00:28:30,460 [engasgando] 362 00:28:31,211 --> 00:28:33,338 Se decidiu derrotá-lo, então derrote. 363 00:28:34,172 --> 00:28:35,715 Se decidiu vencer, então vença. 364 00:28:37,425 --> 00:28:39,594 Vença essa luta, custe o que custar. 365 00:28:40,220 --> 00:28:42,263 Você fez essa promessa 366 00:28:42,347 --> 00:28:43,890 pra mim e pra Kanao. 367 00:28:46,518 --> 00:28:47,644 [SHINOBU] 368 00:28:50,772 --> 00:28:52,565 [DOMA] Desculpa, lindinha. 369 00:28:52,649 --> 00:28:55,068 Eu não finalizei o corte. Tá doendo, né? 370 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 [falta de ar] 371 00:28:59,030 --> 00:28:59,948 [arfa] 372 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 Shinobu, você consegue dar conta. 373 00:29:02,534 --> 00:29:03,785 Dê o seu melhor. 374 00:29:04,911 --> 00:29:06,663 - Hã?-[tilintar] 375 00:29:07,956 --> 00:29:09,666 [estremece] 376 00:29:10,166 --> 00:29:11,918 O quê? Vai levantar? 377 00:29:12,002 --> 00:29:14,796 Eu até me arrepiei. [exclama espantado] 378 00:29:14,879 --> 00:29:18,800 Você é realmente só uma humana? 379 00:29:18,883 --> 00:29:22,804 Com a clavícula, o pulmãoe as costelas feridos, 380 00:29:24,055 --> 00:29:26,057 e esse corpinho pequeno, 381 00:29:26,141 --> 00:29:28,143 seria normal já estar morta. 382 00:29:28,226 --> 00:29:30,437 Ainda mais com toda essa perda de sangue. 383 00:29:30,520 --> 00:29:31,563 [tosse] 384 00:29:31,646 --> 00:29:33,106 Ai, que horror! 385 00:29:33,231 --> 00:29:36,151 O sangue entrou nos seus pulmõese tá fazendo um barulho estranho. 386 00:29:36,234 --> 00:29:38,737 Deve ser uma dor indescritível. 387 00:29:39,320 --> 00:29:41,990 Mas calma que eu vou cortarsua cabeça rapidinho, 388 00:29:42,073 --> 00:29:43,241 daí tudo acaba. 389 00:29:44,284 --> 00:29:46,119 Você já não tem mais salvação. 390 00:29:46,202 --> 00:29:47,954 Para de ser teimosa. 391 00:29:48,038 --> 00:29:50,749 [SHINOBU] 392 00:29:59,132 --> 00:30:00,258 [DOMA] Hum? 393 00:30:00,342 --> 00:30:02,177 [SHINOBU] 394 00:30:03,178 --> 00:30:04,888 [♪ música de ação dramática] 395 00:30:07,223 --> 00:30:08,391 [gemido] 396 00:30:25,283 --> 00:30:27,994 [DOMA] 397 00:30:37,212 --> 00:30:38,296 [gemido de esforço] 398 00:30:43,760 --> 00:30:44,928 [arfa] 399 00:30:47,847 --> 00:30:49,224 [Shinobu geme de esforço] 400 00:30:53,061 --> 00:30:54,646 [estilhaços] 401 00:30:54,729 --> 00:30:55,980 [música termina] 402 00:30:57,691 --> 00:30:59,275 [SHINOBU] 403 00:31:07,617 --> 00:31:09,160 [risadas] 404 00:31:51,286 --> 00:31:52,787 [♪ música suave] 405 00:32:39,125 --> 00:32:40,543 Você tá com raiva? 406 00:32:42,671 --> 00:32:46,091 [SHINOBU] 407 00:33:35,098 --> 00:33:36,391 [inspira] 408 00:33:36,474 --> 00:33:38,476 [estalos de gelo] 409 00:33:46,276 --> 00:33:48,862 Parabéns! Você se esforçou! 410 00:33:48,945 --> 00:33:51,197 Isso me deixa tão emocionado. 411 00:33:51,281 --> 00:33:55,368 Uma garotinha fraca como vocêconseguiu chegar até aqui. [chora] 412 00:33:55,452 --> 00:33:57,620 Mesmo sem o talento da sua irmã, 413 00:33:57,704 --> 00:34:00,040 conseguiu caçar os oni até agora. 414 00:34:00,749 --> 00:34:03,001 O fato de você ainda estar vivaé um milagre. 415 00:34:04,878 --> 00:34:06,254 [tosse] 416 00:34:06,338 --> 00:34:10,633 Persistir na tolice de continuarmesmo quando tudo é em vão. [ri levemente] 417 00:34:10,717 --> 00:34:12,844 Essa é a fragilidade do ser humano. 418 00:34:12,927 --> 00:34:15,221 E é também uma grandeza maravilhosa! 419 00:34:16,181 --> 00:34:18,767 Você é uma pessoa dignade ser devorada por mim. 420 00:34:19,351 --> 00:34:22,270 [chorando] Vamos viver juntos pra sempre! 421 00:34:24,230 --> 00:34:27,859 Agora você pode dizersuas últimas palavras? 422 00:34:28,276 --> 00:34:29,402 Eu vou escutar. 423 00:34:30,528 --> 00:34:32,572 [respiração ofegante] 424 00:34:34,324 --> 00:34:37,035 Eu quero que você vá pro inferno! 425 00:34:41,164 --> 00:34:43,333 [exclama horrorizada] Mestre! 426 00:34:43,958 --> 00:34:45,210 [♪ música dramática] 427 00:34:46,461 --> 00:34:47,754 [ossos quebrando] 428 00:34:48,713 --> 00:34:51,633 [exclama angustiada] 429 00:34:51,716 --> 00:34:53,718 [ossos quebrando] 430 00:34:59,474 --> 00:35:00,725 [tilintar estridente] 431 00:35:03,728 --> 00:35:05,188 [tinido] 432 00:35:06,022 --> 00:35:07,524 [choro] 433 00:35:08,483 --> 00:35:11,319 [grito] 434 00:35:12,237 --> 00:35:14,072 ♪ 435 00:35:15,198 --> 00:35:17,242 [ZENITSU] 436 00:35:23,540 --> 00:35:25,208 [♪ música de suspense] 437 00:35:42,017 --> 00:35:43,893 Respiração da Flor. 438 00:35:44,686 --> 00:35:46,021 [ZENITSU] 439 00:35:52,736 --> 00:35:54,404 [estilhaços] 440 00:35:55,697 --> 00:35:56,740 [susto] 441 00:35:59,534 --> 00:36:02,328 [DOMA] Nossa, que perigo, hein? 442 00:36:06,041 --> 00:36:08,001 [ZENITSU] 443 00:36:18,261 --> 00:36:21,181 Por favor, eu peço que você não me ataque, 444 00:36:21,264 --> 00:36:23,808 estiver absorvendo ela, tá bom? 445 00:36:27,562 --> 00:36:29,564 [respiração ofegante] 446 00:36:32,192 --> 00:36:33,651 [DOMA] Ué? 447 00:36:34,319 --> 00:36:36,279 Você não vai cair na provocação? 448 00:36:37,072 --> 00:36:39,282 Será que é porque ela 449 00:36:39,407 --> 00:36:41,618 te sinalizou alguma coisa agora há pouco? 450 00:36:42,285 --> 00:36:44,996 Lindinha, você contoupra ela sobre a minha habilidade? 451 00:36:45,705 --> 00:36:48,416 Foi só um instantezinho, mas foi incrível. 452 00:36:49,000 --> 00:36:50,627 Mesmo sendo inútil, 453 00:36:51,252 --> 00:36:53,046 você é uma pessoa esforçada. 454 00:36:56,216 --> 00:36:58,718 Ah, mas, mesmo assim, 455 00:36:59,344 --> 00:37:03,682 hoje está sendo uma ótima noite. [lambe] 456 00:37:04,391 --> 00:37:06,101 Um banquete atrás do outro. 457 00:37:06,184 --> 00:37:09,479 E todos estão incrivelmente deliciosos 458 00:37:10,397 --> 00:37:13,400 Ah, realmente... 459 00:37:14,109 --> 00:37:16,444 é uma noite linda. 460 00:37:17,153 --> 00:37:19,155 [ofegante] 461 00:37:19,239 --> 00:37:20,240 [música para] 462 00:37:30,083 --> 00:37:31,292 Você tá aí. 463 00:37:31,835 --> 00:37:33,044 Aparece. 464 00:37:34,004 --> 00:37:35,672 Eu sei que tá aí, vem logo. 465 00:37:39,300 --> 00:37:41,803 [DEMÔNIO] Isso lá é jeitode você falar comigo? 466 00:37:41,886 --> 00:37:44,055 Afinal, eu sou seu veterano. 467 00:37:44,723 --> 00:37:48,101 Você até pareceque melhorou um pouco, sabia? 468 00:37:48,810 --> 00:37:50,979 Mas, mesmo assim, continua com essa aparência 469 00:37:51,062 --> 00:37:52,689 de fracassado de sempre. 470 00:37:55,233 --> 00:37:56,359 [tinido] 471 00:37:57,861 --> 00:38:01,990 Já faz algum tempo, né, Zenitsu? 472 00:38:02,073 --> 00:38:03,742 [risada] 473 00:38:04,826 --> 00:38:06,202 [ZENITSU] Kaigaku. 474 00:38:06,286 --> 00:38:08,496 Agora que você virou um oni, 475 00:38:09,164 --> 00:38:12,375 você não é mais aquele meu veterano. 476 00:38:20,258 --> 00:38:21,259 ♪ 477 00:38:21,343 --> 00:38:22,677 - [estrondo]-[Tanjiro arfa] 478 00:38:22,761 --> 00:38:23,720 [grunhe] 479 00:38:33,646 --> 00:38:34,939 [suspira] 480 00:38:35,023 --> 00:38:36,191 Fica atento! 481 00:38:36,274 --> 00:38:37,400 Sim! 482 00:38:58,421 --> 00:38:59,798 [grasna] 483 00:39:00,423 --> 00:39:02,092 [grasna] 484 00:39:02,175 --> 00:39:03,760 Morta! 485 00:39:03,843 --> 00:39:05,970 Shinobu Kocho está morta! 486 00:39:06,763 --> 00:39:09,724 Morreu após enfrentar o Lua Superior Dois. 487 00:39:09,808 --> 00:39:10,975 Morta! 488 00:39:18,108 --> 00:39:19,234 [arfa] 489 00:39:23,822 --> 00:39:25,824 [♪ música triste] 490 00:39:27,325 --> 00:39:29,327 [risada inaudível] 491 00:39:42,590 --> 00:39:44,259 [chorando] 492 00:39:48,263 --> 00:39:49,764 [grasnando] 493 00:39:52,142 --> 00:39:53,727 [GIYU] 494 00:39:59,357 --> 00:40:02,027 [♪ música intrigante] 495 00:40:02,819 --> 00:40:04,571 A Shinobu tá morta. 496 00:40:04,654 --> 00:40:06,614 Não abaixem a cabeça. 497 00:40:07,115 --> 00:40:09,659 Pensem no que precisaser feito em seguida. 498 00:40:10,243 --> 00:40:11,202 [AMBAS] Sim. 499 00:40:13,621 --> 00:40:14,998 E os outros Hashira? 500 00:40:15,081 --> 00:40:17,292 Como tá a situação dos caçadores? 501 00:40:18,877 --> 00:40:20,295 [KANATA] 502 00:40:22,547 --> 00:40:24,174 [grunhidos] 503 00:40:30,930 --> 00:40:34,142 [grunhidos] 504 00:40:46,780 --> 00:40:48,490 [KIRIYA] 505 00:41:30,115 --> 00:41:31,574 [inaudível] 506 00:42:12,699 --> 00:42:14,117 Não vamos perder, 507 00:42:14,909 --> 00:42:16,202 essa batalha! 508 00:42:19,456 --> 00:42:21,958 [música intrigante se intensifica] 509 00:42:38,016 --> 00:42:39,267 Um Lua Superior! 510 00:42:39,351 --> 00:42:42,437 Um Lua Superior Seise o caçador Zenitsu se encontraram! 511 00:42:42,520 --> 00:42:44,064 Um Lua Superior! 512 00:42:44,147 --> 00:42:45,231 Algum caçador? 513 00:42:45,315 --> 00:42:47,901 [KUINA] Nenhum. Zenitsu está sozinho 514 00:42:47,984 --> 00:42:50,779 [KIRIYA] Um único caçador classe Hinoe, e terá uma luta difícil. 515 00:42:50,862 --> 00:42:51,863 Mandem reforços! 516 00:42:51,946 --> 00:42:52,947 [música para] 517 00:42:57,619 --> 00:42:58,828 [risada] 518 00:42:58,912 --> 00:43:01,039 Você não mudou nada. 519 00:43:01,122 --> 00:43:03,041 Ainda é um verme miserável, 520 00:43:03,124 --> 00:43:05,293 continua fraco como sempre. 521 00:43:06,419 --> 00:43:08,421 Conseguiu se tornar um Hashira? 522 00:43:09,255 --> 00:43:11,299 Hein? Desembucha, Zenitsu. 523 00:43:12,384 --> 00:43:16,429 Conseguiu usar alguma técnicaalém da Primeira Forma? 524 00:43:17,555 --> 00:43:21,393 Parece bem satisfeito que entrouno nível mais baixo dos Luas Superiores, 525 00:43:21,476 --> 00:43:23,478 mesmo como um simples tapa-buraco. 526 00:43:24,771 --> 00:43:27,357 Olha... [risada] 527 00:43:27,440 --> 00:43:30,485 Você ficou bem debochado, né, Zenitsu? 528 00:43:31,361 --> 00:43:33,446 [ZENITSU] Por que vocêresolveu se tornar um oni? 529 00:43:33,905 --> 00:43:36,074 [ri] Olha como fala. 530 00:43:36,157 --> 00:43:38,660 Por que alguém que ia herdara Respiração do Trovão 531 00:43:38,743 --> 00:43:39,994 virou um oni no final?! 532 00:43:41,579 --> 00:43:42,706 Hã? 533 00:43:42,789 --> 00:43:44,958 [ZENITSU] Foi por você ter virado um oni 534 00:43:48,211 --> 00:43:50,088 Cometeu seppuku e morreu! 535 00:43:50,171 --> 00:43:51,339 [♪ música triste] 536 00:43:51,423 --> 00:43:52,674 [voz chorosa] ... 537 00:44:08,023 --> 00:44:11,192 morreu sem sequerperfurar a garganta ou o coração! 538 00:44:11,276 --> 00:44:14,446 Tudo porque um usuárioda Respiração do Trovão se tornou um oni! 539 00:44:16,489 --> 00:44:18,366 Isso não é da minha conta. 540 00:44:18,908 --> 00:44:21,286 E daí? O que foi? 541 00:44:21,369 --> 00:44:23,163 Quer que eu sinta pena? 542 00:44:23,246 --> 00:44:25,290 Quer que eu me arrependa de alguma coisa? 543 00:44:25,373 --> 00:44:26,708 Quer saber? 544 00:44:26,791 --> 00:44:30,170 Eu não dou a mínima para quemnão reconhece o meu verdadeiro valor. 545 00:44:30,253 --> 00:44:32,047 Eu vou sempre, 546 00:44:32,130 --> 00:44:33,965 em qualquer situação, 547 00:44:34,049 --> 00:44:37,010 ficar do lado de quemme reconhece de verdade. 548 00:44:37,093 --> 00:44:38,219 [risada] 549 00:44:39,220 --> 00:44:43,266 Se aquele velho sofreu e morreu, eu me sinto até aliviado. 550 00:44:43,350 --> 00:44:46,394 depois de tudo o que eufiz por ele a vida toda, 551 00:44:46,478 --> 00:44:48,730 ele teve a audácia de dizer 552 00:44:48,813 --> 00:44:50,607 que eu dividiria o posto de sucessor 553 00:44:50,690 --> 00:44:52,609 com um inútil como você,ao invés de ser o único. 554 00:44:52,692 --> 00:44:54,110 Velho desgraçado! 555 00:44:54,986 --> 00:44:56,905 Mesmo ele sendo um ex-Hashira, 556 00:44:56,988 --> 00:45:00,367 um velho senil igual a elenão me serve de nada. 557 00:45:00,450 --> 00:45:03,119 [gargalhada] 558 00:45:05,622 --> 00:45:08,208 [ZENITSU] O vovô não era um velho senil. 559 00:45:08,792 --> 00:45:11,961 E se eu sou um inútil, você é um lixo. 560 00:45:12,045 --> 00:45:14,339 Eu só consigo usar a Primeira Forma, 561 00:45:14,422 --> 00:45:17,175 e você consegue usar todas, menos essa. 562 00:45:18,009 --> 00:45:20,220 Eu não consigo deixarde sentir pena do vovô, 563 00:45:20,303 --> 00:45:22,305 que não teve um sucessor à altura! 564 00:45:22,389 --> 00:45:24,182 [KAIGAKU] Você não vai me colocar 565 00:45:24,265 --> 00:45:26,226 no mesmo saco que você! 566 00:45:26,810 --> 00:45:30,772 - Respiração do Trovão. - Quarta Forma, ! 567 00:45:30,897 --> 00:45:33,233 [♪ música de ação dramática] 568 00:45:34,651 --> 00:45:35,902 [arfa] 569 00:45:38,863 --> 00:45:41,157 Você é lento, seu lixo. 570 00:45:41,241 --> 00:45:42,659 - [geme]-[respingos de sangue] 571 00:45:46,788 --> 00:45:49,416 [KAIGAKU] 572 00:46:45,805 --> 00:46:48,183 [KOKUSHIBO] Se torne um oni. 573 00:46:48,266 --> 00:46:51,269 Se você desejar ainda mais poder, 574 00:46:52,312 --> 00:46:55,398 e se conseguir ser reconhecidopor aquele homem, 575 00:46:55,482 --> 00:46:58,193 você também se tornará um dos nossos. 576 00:47:00,695 --> 00:47:01,905 [Kaigaku respira ofegante] 577 00:47:02,697 --> 00:47:04,574 Quanto mais forte o espadachim, 578 00:47:04,657 --> 00:47:07,827 mais tempo leva para se tornar um oni. 579 00:47:08,745 --> 00:47:12,290 No meu caso, foram três dias inteiros. 580 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Quando se transformapessoa que domina a Respiração, 581 00:47:16,878 --> 00:47:19,297 é preciso receber muito mais sangue 582 00:47:19,381 --> 00:47:21,466 vindo das veias daquele homem. 583 00:47:22,926 --> 00:47:25,261 Tem alguns casos raros 584 00:47:25,345 --> 00:47:29,432 de pessoas cujos corpossimplesmente não aceitam se tornar oni. 585 00:47:31,017 --> 00:47:33,311 [KOKUSHIBO] Me pergunto qual será o seu caso. 586 00:47:35,855 --> 00:47:37,273 [respira com dificuldade] 587 00:47:37,357 --> 00:47:40,068 O sangue é precioso. 588 00:47:40,151 --> 00:47:44,280 Nem mesmo uma única gota delepode ser desperdiçada. 589 00:47:45,365 --> 00:47:47,575 Se você derramar alguma coisa, 590 00:47:47,659 --> 00:47:50,829 a sua cabeça e o seu corpo irão... 591 00:47:50,912 --> 00:47:52,831 se separar em lágrimas. 592 00:47:52,914 --> 00:47:54,165 [arfa horrorizado] 593 00:47:55,000 --> 00:47:56,501 [respirando com dificuldade] 594 00:47:58,169 --> 00:48:01,464 [KAIGAKU] 595 00:48:13,018 --> 00:48:15,437 - [tinido] 596 00:48:28,700 --> 00:48:30,744 Alguém me salva! 597 00:48:30,827 --> 00:48:35,081 - Tinha uma armadilha aqui. - Meu pezinho ficou dodói! 598 00:48:35,957 --> 00:48:37,751 [KAIGAKU] 599 00:48:42,005 --> 00:48:43,882 [JIGORO] Aqui, Kaigaku. 600 00:48:44,883 --> 00:48:47,010 - [ZENITSU] Vovô?-[KAIGAKU] Hum? 601 00:48:47,093 --> 00:48:50,347 Você não acha que ficougrandão demais em mim? 602 00:48:50,430 --> 00:48:52,223 - Olha só...-[KAIGAKU] 603 00:48:52,307 --> 00:48:55,018 - [ambos rindo] 604 00:48:56,394 --> 00:48:58,855 [KAIGAKU] 605 00:48:58,938 --> 00:49:00,106 [furioso] 606 00:49:00,523 --> 00:49:03,318 Era mais que merecido vocês morrerem, 607 00:49:03,443 --> 00:49:05,487 tanto o velho quanto você! 608 00:49:05,570 --> 00:49:07,864 Morrer era o destino de vocês! 609 00:49:09,324 --> 00:49:12,243 [ZENITSU] 610 00:49:17,374 --> 00:49:18,708 [♪ música suave] 611 00:49:35,725 --> 00:49:37,852 - [estalido]- 612 00:49:37,936 --> 00:49:40,689 Respiração do Trovão. Segunda Forma... 613 00:49:42,816 --> 00:49:43,817 [gemido] 614 00:49:44,943 --> 00:49:47,612 [ZENITSU] 615 00:49:48,321 --> 00:49:50,573 - [grito]-[grunhido] 616 00:49:50,657 --> 00:49:52,534 Você devorou muita gente. 617 00:49:52,617 --> 00:49:55,620 Já não consegue maisdistinguir o certo do errado! 618 00:49:55,704 --> 00:49:58,581 Eu sei muito bemdistinguir o certo do errado! 619 00:49:59,916 --> 00:50:01,167 O que foi? 620 00:50:01,251 --> 00:50:04,170 Você não era o molequequeridinho do velhote? 621 00:50:05,088 --> 00:50:06,840 - [grunhe]-Por que não mostra logo 622 00:50:06,923 --> 00:50:08,758 o que o velhote te ensinou? 623 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 Anda logo, mostra o que você sabe! 624 00:50:12,345 --> 00:50:13,430 [Zenitsu grunhe] 625 00:50:15,056 --> 00:50:18,518 - O que foi, Zenitsu? - Não precisa ficar se segurando. 626 00:50:18,601 --> 00:50:20,979 Mete o louco e vem pra cima com tudo! 627 00:50:21,062 --> 00:50:22,188 [grunhe] 628 00:50:27,110 --> 00:50:28,570 [ZENITSU] Respiração do Trovão. 629 00:50:31,072 --> 00:50:32,365 Primeira Forma... 630 00:50:32,866 --> 00:50:33,783 [zomba] 631 00:50:39,205 --> 00:50:40,665 [grunhe de esforço] 632 00:50:40,749 --> 00:50:42,292 [risada alta] 633 00:50:42,375 --> 00:50:45,670 Você acha mesmo que euvou ser atingido por golpe básico 634 00:50:45,754 --> 00:50:47,422 vindo direto assim, feito um idiota? 635 00:50:47,505 --> 00:50:49,132 Tá de brincadeira? 636 00:50:51,051 --> 00:50:52,677 Respiração do Trovão. 637 00:50:52,761 --> 00:50:55,972 Terceira Forma, ! 638 00:50:58,308 --> 00:51:00,268 [grunhido] 639 00:51:01,644 --> 00:51:03,980 [ZENITSU] 640 00:51:04,064 --> 00:51:05,482 [KAIGAKU] O que foi? 641 00:51:05,565 --> 00:51:07,609 Já acabou pra você? 642 00:51:08,985 --> 00:51:11,112 [ZENITSU] Respiração do Trovão. Primeira Forma, 643 00:51:11,196 --> 00:51:13,281 ! 644 00:51:14,532 --> 00:51:15,533 [gemido] 645 00:51:17,911 --> 00:51:20,372 - Isso não vai funcionar!-[Zenitsu grunhe] 646 00:51:20,955 --> 00:51:23,958 - Respiração do Trovão. - Quinta Forma... 647 00:51:28,505 --> 00:51:30,924 - [estalos]-E aí? 648 00:51:31,675 --> 00:51:35,095 Que tal o fio da minha lâminareforçado pelo meu Kekkijutsu? 649 00:51:35,178 --> 00:51:37,972 Tanto a pele quanto a carne 650 00:51:38,056 --> 00:51:40,517 rasgam e queimam a cada golpe! 651 00:51:41,643 --> 00:51:44,854 Aquele que me valorizae me reconhece é o certo. 652 00:51:49,234 --> 00:51:52,862 Entendeu? Esse é o poder do grande "eu" 653 00:51:53,613 --> 00:51:55,532 depois que eu me transformei num oni! 654 00:51:56,491 --> 00:51:58,284 quer você use o ou o , 655 00:51:58,368 --> 00:52:01,329 se é só isso que sabe fazer, que tipo de sucessor você é? 656 00:52:01,413 --> 00:52:03,456 Você tá completamente enganado! 657 00:52:03,540 --> 00:52:04,582 [grita] 658 00:52:10,422 --> 00:52:14,384 Quer dizer que essaé a resposta que você arranjou, não foi? 659 00:52:16,094 --> 00:52:17,429 Eu já sabia. 660 00:52:18,221 --> 00:52:19,597 Eu já sabia, mas... 661 00:52:21,641 --> 00:52:23,184 [espada raspando] 662 00:52:25,228 --> 00:52:29,357 Zenitsu, agora é o seu fim! 663 00:52:29,441 --> 00:52:31,026 - [estalido]-Respiração do Trovão. 664 00:52:31,109 --> 00:52:33,987 - [trovão]-Sexta Forma... 665 00:52:34,070 --> 00:52:35,280 [estrondo] 666 00:52:39,492 --> 00:52:41,619 [eletricidade] 667 00:52:45,040 --> 00:52:48,877 O golpe que você recebeuvai continuar rasgando seu corpo! 668 00:52:48,960 --> 00:52:52,881 Grava bem na sua mentee no seu corpo. Esse é o meu poder! 669 00:52:52,964 --> 00:52:54,507 Me tornei um oni 670 00:52:54,591 --> 00:52:56,926 e superei a Respiração do Trovão! 671 00:52:58,845 --> 00:53:00,930 [risada] 672 00:53:01,014 --> 00:53:02,682 Eu sou especial. 673 00:53:02,766 --> 00:53:04,100 Diferente de você! 674 00:53:04,726 --> 00:53:06,853 Diferente de todos vocês! 675 00:53:07,479 --> 00:53:10,857 Parece que o velhote realmentese enganou comigo. 676 00:53:10,940 --> 00:53:13,610 [risada] 677 00:53:15,487 --> 00:53:17,864 [JIGORO] 678 00:53:18,448 --> 00:53:21,993 Segue o exemplo do seu irmão de treino![grunhe] 679 00:53:22,077 --> 00:53:24,287 Sabe a Respiração do Trovão? 680 00:53:24,371 --> 00:53:26,915 A Primeira Forma é a basepara todas as outras. 681 00:53:26,998 --> 00:53:29,542 E se você não consegue usarnem a Primeira Forma, 682 00:53:29,626 --> 00:53:31,795 no fim das contas, né... 683 00:53:31,878 --> 00:53:35,674 Mesmo que você consiga usaras outras formas, não é grande coisa. 684 00:53:35,757 --> 00:53:37,050 E, mesmo assim, 685 00:53:37,133 --> 00:53:39,803 aquele tal de Kaigaku é todo cheio de si. 686 00:53:39,886 --> 00:53:42,389 [MENINO 1] Ele nunca vai conseguir virar um Hashira. 687 00:53:42,472 --> 00:53:44,474 [MENINO 1] Não importa, ele vai morrer logo. 688 00:53:44,557 --> 00:53:45,600 [♪ música suave] 689 00:53:45,684 --> 00:53:47,644 Tá fazendo o quê, seu idiota? 690 00:53:49,270 --> 00:53:51,981 Você bateu em alguémde patente mais alta. 691 00:53:52,565 --> 00:53:54,859 Para de causar problema, ô imbecil! 692 00:53:55,568 --> 00:53:58,947 Ter gente igual a você por aquié realmente uma vergonha. 693 00:54:01,825 --> 00:54:05,787 [ZENITSU] 694 00:54:42,615 --> 00:54:43,783 [tilintar suave] 695 00:55:16,232 --> 00:55:18,234 [tilintar de lâmina] 696 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 [♪ música de ação] 697 00:55:19,569 --> 00:55:20,570 [KAIGAKU] Hã? 698 00:55:21,571 --> 00:55:23,323 Ele ainda tem força? 699 00:55:23,406 --> 00:55:24,449 [eletricidade] 700 00:55:27,160 --> 00:55:29,162 [carga elétrica] 701 00:55:42,801 --> 00:55:43,843 [ZENITSU] 702 00:55:44,761 --> 00:55:46,721 - [arfa] 703 00:55:47,555 --> 00:55:49,557 [música de ação se intensifica] 704 00:56:09,536 --> 00:56:11,037 [rugindo] 705 00:56:21,840 --> 00:56:23,091 [Kaigaku arfa] 706 00:56:36,771 --> 00:56:39,899 Aquele miserávelrealmente te favoreceu, né? 707 00:56:39,983 --> 00:56:42,944 Ele só ensinava as coisas pra você,e não me ensinou nada! 708 00:56:43,028 --> 00:56:44,779 Errado. 709 00:56:44,863 --> 00:56:45,947 [arfa] 710 00:56:46,031 --> 00:56:46,948 [♪ música suave] 711 00:56:47,032 --> 00:56:49,325 [ZENITSU] O vovô não eraesse tipo de pessoa. 712 00:56:50,577 --> 00:56:53,079 Isso que eu useifoi o meu próprio estilo. 713 00:56:53,788 --> 00:56:56,708 Foi a minha própria forma, uma forma que eu criei. 714 00:56:57,751 --> 00:56:58,960 Com essa técnica... 715 00:57:00,253 --> 00:57:01,421 eu gostaria 716 00:57:02,213 --> 00:57:04,674 de ter lutado com você lado a lado. 717 00:57:08,803 --> 00:57:11,222 [KAIGAKU] 718 00:57:26,279 --> 00:57:27,697 [grunhido] 719 00:57:52,555 --> 00:57:56,559 Ele vai morrer comigo! [risada perversa] 720 00:57:56,643 --> 00:57:58,228 [YUSHIRO] Quem não dá nada aos outros 721 00:57:58,311 --> 00:58:00,772 nunca recebe qualquer coisa de volta. 722 00:58:00,855 --> 00:58:01,856 [arfa] 723 00:58:02,816 --> 00:58:04,526 Aquele que só deseja ter mais, 724 00:58:04,609 --> 00:58:07,070 mais no fim das contas,é alguém que não tem nada. 725 00:58:07,862 --> 00:58:10,824 E quem nada consegue construirpor conta própria, 726 00:58:12,117 --> 00:58:14,744 acaba condenado a morrer na solidão. 727 00:58:21,042 --> 00:58:23,420 - [gritando de angústia]-[vento] 728 00:58:33,054 --> 00:58:34,431 [arfa] 729 00:58:34,514 --> 00:58:36,391 [vento nas folhas] 730 00:58:37,183 --> 00:58:38,268 Esse lugar... 731 00:58:38,351 --> 00:58:39,769 [pássaros cantando] 732 00:58:45,483 --> 00:58:46,693 [suspiro] 733 00:58:46,776 --> 00:58:48,069 Vovô! 734 00:58:48,862 --> 00:58:50,905 [♪ música comovente] 735 00:58:50,989 --> 00:58:52,157 Desculpa! 736 00:58:52,240 --> 00:58:54,826 Eu não consegui me dar bem com o Kaigaku! 737 00:58:54,909 --> 00:58:57,787 Eu até escrevia cartas pra ele, 738 00:58:57,871 --> 00:59:00,498 mas ele nunca me respondeu. [chora] 739 00:59:00,582 --> 00:59:01,875 Se não fosse por mim, 740 00:59:01,958 --> 00:59:04,586 talvez o Kaigaku não tivesseacabado daquele jeito. 741 00:59:04,669 --> 00:59:06,087 Me desculpa! 742 00:59:06,171 --> 00:59:07,297 Me perdoa! 743 00:59:07,380 --> 00:59:10,467 Eu não consegui retribuiro que fez por mim! 744 00:59:10,550 --> 00:59:13,553 Eu queria ter virado Hashiracom o senhor vivo, 745 00:59:13,636 --> 00:59:15,388 mas não consegui fazer isso. 746 00:59:15,472 --> 00:59:16,806 Desculpa! 747 00:59:16,890 --> 00:59:18,516 Vovô, desculpa! 748 00:59:21,603 --> 00:59:24,522 Que que foi? O senhor me odeia agora? 749 00:59:25,273 --> 00:59:27,859 Fala alguma coisa, vovô! 750 00:59:27,942 --> 00:59:29,194 [gemido de esforço] 751 00:59:29,819 --> 00:59:32,864 Droga! O que é isso? Meu pé tá preso. 752 00:59:34,240 --> 00:59:36,242 Vovô, eu... 753 00:59:36,326 --> 00:59:38,536 Eu... [grunhe] 754 00:59:40,121 --> 00:59:41,247 Droga! 755 00:59:41,331 --> 00:59:43,333 [gemido de esforço] 756 00:59:43,416 --> 00:59:44,876 [JIGORO] Zenitsu. 757 00:59:44,959 --> 00:59:45,877 [Zenitsu arfa] 758 00:59:52,550 --> 00:59:56,304 Você, garoto, é o orgulho da minha vida. 759 01:00:03,895 --> 01:00:06,064 [música comovente continua] 760 01:00:19,577 --> 01:00:21,955 [MURATA] E aí? Ele vai sobreviver? 761 01:00:22,038 --> 01:00:23,790 Olha só, eu conheço esse cara! 762 01:00:23,873 --> 01:00:26,835 - Por favor, faz alguma coisa. - Eu tô te implorando! 763 01:00:26,918 --> 01:00:29,129 Cala a boca e fica na sua, Murata. 764 01:00:29,212 --> 01:00:31,756 Seu chiliquento miserável. 765 01:00:31,840 --> 01:00:34,217 Fica atento e vigia direitopra não atacarem. 766 01:00:34,300 --> 01:00:35,677 [grunhido] 767 01:00:35,760 --> 01:00:38,638 Aê, moleque, me fala, qual é a sua patente? 768 01:00:38,722 --> 01:00:41,266 Se for inferior à minhaé melhor calar essa boquinha! 769 01:00:41,349 --> 01:00:44,853 [YUSHIRO] 770 01:00:45,770 --> 01:00:47,772 Tô usando um antídoto pro Kekkijutsu, 771 01:00:47,856 --> 01:00:50,233 mas se essa cicatriz no rostonão parar de avançar, 772 01:00:50,316 --> 01:00:52,277 os seus olhos vão pular pra fora. 773 01:00:53,236 --> 01:00:54,529 Você está me ouvindo ? 774 01:00:55,155 --> 01:00:56,239 [gemido] 775 01:00:57,073 --> 01:00:58,783 [suspiros] 776 01:00:58,867 --> 01:01:01,536 Não fale essas coisas horríveispra quem já está fraco! 777 01:01:01,619 --> 01:01:03,538 Eu também tô usando um hemostático, 778 01:01:03,621 --> 01:01:05,165 mas o sangramento não tá parando. 779 01:01:05,248 --> 01:01:06,166 Fecha a matraca! 780 01:01:06,249 --> 01:01:08,418 Vai ficar tudo bem. Você vai sobreviver. 781 01:01:08,501 --> 01:01:10,045 Você não vai morrer aqui, não! 782 01:01:10,128 --> 01:01:11,421 Força, Zenitsu! 783 01:01:11,504 --> 01:01:13,465 Força aí, guerreiro! 784 01:01:13,548 --> 01:01:15,925 O Lua Superior contra quem você lutou 785 01:01:16,009 --> 01:01:19,346 ainda não dominava completamenteas próprias técnicas e habilidades. 786 01:01:19,929 --> 01:01:21,848 Foi pura sorte sua. 787 01:01:22,724 --> 01:01:25,643 Se tivesse sido daqui a um ano, você teria morrido na hora. 788 01:01:26,644 --> 01:01:27,812 [Murata resmungando] 789 01:01:27,896 --> 01:01:29,689 Só fala coisa desnecessária, 790 01:01:29,773 --> 01:01:31,816 lazarento! 791 01:01:31,900 --> 01:01:34,110 [ofegante] 792 01:01:38,448 --> 01:01:41,451 Eu não tenho medo de cara feia, não. 793 01:01:43,495 --> 01:01:45,205 Hã? O que foi agora? 794 01:01:45,288 --> 01:01:47,707 [YUSHIRO] Você gritoue agora um oni apareceu. 795 01:01:47,791 --> 01:01:49,709 [todos gritando] 796 01:01:49,793 --> 01:01:51,252 Tá de parabéns, hein, colega. 797 01:01:51,336 --> 01:01:52,754 [rosnando] 798 01:01:52,837 --> 01:01:56,549 - Ei, o seu nome é Yushiro, né? - Toma conta do Zenitsu. 799 01:01:57,175 --> 01:01:58,885 - Vamos!-[todos grunhindo] 800 01:02:00,804 --> 01:02:03,807 Por favor, favor, anda logoe derruba ele, veterano. 801 01:02:03,890 --> 01:02:06,017 Você vai me pagarpor isso depois, moleque! 802 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Droga.-[demônio rosnando] 803 01:02:09,020 --> 01:02:11,356 Respiração da Água. Segunda Forma... 804 01:02:11,439 --> 01:02:14,359 [grita] 805 01:02:14,484 --> 01:02:15,819 [grunhidos] 806 01:02:15,902 --> 01:02:17,320 Eu vou dar a volta. 807 01:02:17,404 --> 01:02:18,947 Ataquem pelo outro lado! 808 01:02:19,030 --> 01:02:21,241 [todos gritando] 809 01:02:21,324 --> 01:02:22,784 - [passos se afastando]-[grunhe] 810 01:02:29,040 --> 01:02:31,042 [♪ música sinistra] 811 01:02:42,345 --> 01:02:44,514 [TANJIRO] 812 01:03:01,281 --> 01:03:02,824 - [estrondo]-[susto] 813 01:03:02,907 --> 01:03:04,784 O quê? Que tremor é esse? 814 01:03:05,243 --> 01:03:06,578 [gagueja] Giyu! 815 01:03:06,661 --> 01:03:07,704 Parado! 816 01:03:08,121 --> 01:03:09,789 - Te acalma.-[grunhe] 817 01:03:11,332 --> 01:03:13,209 [TANJIRO] 818 01:03:15,545 --> 01:03:17,547 - [♪ música intrigante]-[tremores] 819 01:03:26,806 --> 01:03:27,849 [cheira] 820 01:03:31,061 --> 01:03:32,604 [♪ música comovente] 821 01:03:39,527 --> 01:03:41,696 [GIYU] De cima! Tanjiro, se afasta! 822 01:03:42,697 --> 01:03:43,698 [grunhe] 823 01:03:46,159 --> 01:03:47,786 [DEMÔNIO] Faz tempo, hein? 824 01:03:49,579 --> 01:03:52,290 Incrível que um fraco igual a você 825 01:03:52,957 --> 01:03:55,794 ainda esteja vivo andando por aí. 826 01:03:57,295 --> 01:03:59,923 Tanjiro Kamado! 827 01:04:02,384 --> 01:04:05,011 Akaza! 828 01:04:07,180 --> 01:04:09,182 [♪ música de tensão] 829 01:04:12,811 --> 01:04:14,229 [líquido fluindo] 830 01:04:30,829 --> 01:04:32,831 [respiração ofegante] 831 01:04:37,919 --> 01:04:42,590 [TAMAYO] 832 01:04:59,691 --> 01:05:00,984 [estouro] 833 01:05:01,067 --> 01:05:02,610 [gemido] 834 01:05:20,754 --> 01:05:22,756 [burburinho] 835 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 [♪ música intrigante] 836 01:05:32,098 --> 01:05:34,351 [KIRIYA] 837 01:06:18,853 --> 01:06:20,438 Não precisa se apressar. 838 01:06:21,147 --> 01:06:23,400 Você está se saindo muito bem. 839 01:06:25,485 --> 01:06:28,571 Ele com certezavai aparecer em algum momento. 840 01:06:29,406 --> 01:06:31,783 Afinal, ele também veio até mim. 841 01:06:34,160 --> 01:06:38,707 Muzan Kibutsuji é esse tipo de homem. 842 01:06:39,582 --> 01:06:40,792 [susto] 843 01:06:44,671 --> 01:06:46,381 [KIRIYA] 844 01:06:57,600 --> 01:06:58,643 [Gyomei grunhe] 845 01:07:01,438 --> 01:07:03,231 [gemido] 846 01:07:03,314 --> 01:07:04,315 [grunhido] 847 01:07:07,652 --> 01:07:09,696 - [grunhido]-[KAKUSHI 1] Entre em formação 848 01:07:09,779 --> 01:07:11,197 [KAKUSHI 1] Vamos aguentar firme 849 01:07:11,281 --> 01:07:14,701 e reduzir o desgastedos Hashira presentes! 850 01:07:14,784 --> 01:07:17,120 Por favor! Vamos seguir adiante! 851 01:07:17,746 --> 01:07:19,748 Hashira da Rocha, rápido! 852 01:07:19,831 --> 01:07:20,915 Em posição... 853 01:07:21,791 --> 01:07:24,002 [grunhido] 854 01:07:29,632 --> 01:07:32,135 Por favor derrote o Kibutsuji, custe o que custar! 855 01:07:32,218 --> 01:07:33,428 Por favor! 856 01:07:34,137 --> 01:07:35,555 Entendido. 857 01:07:35,638 --> 01:07:38,308 Eu deixo esse lugar nas mãos de vocês. 858 01:07:38,391 --> 01:07:39,476 Tokito! 859 01:07:41,269 --> 01:07:42,395 [KAKUSHI 1] Chegou a hora! 860 01:07:42,479 --> 01:07:45,482 de mostrar os frutosdo treino dos Hashira! 861 01:07:45,565 --> 01:07:46,816 [TODOS] Sim! 862 01:07:50,487 --> 01:07:52,530 [grunhido] 863 01:07:53,990 --> 01:07:56,076 [KIRIYA] 864 01:08:00,705 --> 01:08:05,585 MEMBROS FERIDOS IDENTIFICADOSDEMÔNIOS IDENTIFICADOS 865 01:08:05,669 --> 01:08:07,671 [♪ música comovente] 866 01:08:10,507 --> 01:08:12,634 - [chorando]-[KIRIYA] Não chore! 867 01:08:13,426 --> 01:08:15,261 Não pare a sua mão por nada. 868 01:08:15,929 --> 01:08:18,014 Nós não iremos perder. 869 01:08:19,974 --> 01:08:20,975 [KANATA] Sim. 870 01:08:24,312 --> 01:08:27,399 O Sr. Kiriya é realmente admirável. 871 01:08:28,692 --> 01:08:32,195 Mesmo com a dor ainda recentepela perda do pai dele, 872 01:08:32,278 --> 01:08:34,364 ele assumiu a liderança do esquadrão. 873 01:08:35,156 --> 01:08:38,410 E está realmente determinadoa cumprir a missão dele. 874 01:08:39,953 --> 01:08:42,580 Né, Sr. Shinjuro? 875 01:08:44,082 --> 01:08:45,333 É verdade. 876 01:08:47,127 --> 01:08:49,587 Crianças tão jovens se esforçando... 877 01:08:49,671 --> 01:08:52,632 Isso reacende a chamada minha determinação 878 01:08:56,511 --> 01:08:58,888 eu também sou da família Rengoku. 879 01:08:59,514 --> 01:09:01,891 E pra não envergonhá-los, protegerei todos. 880 01:09:06,312 --> 01:09:08,565 [Nezuko gemendo de dor] 881 01:09:15,363 --> 01:09:18,324 [SAKONJI] 882 01:10:02,369 --> 01:10:04,996 não foi destruída pela luz do sol 883 01:10:05,080 --> 01:10:07,082 [♪ música comovente] 884 01:10:13,713 --> 01:10:15,090 [inspira] 885 01:10:16,466 --> 01:10:17,801 [expira] 886 01:10:27,811 --> 01:10:29,229 [engole em seco] 887 01:11:20,196 --> 01:11:22,282 [♪ música de tensão] 888 01:11:22,866 --> 01:11:25,994 - [gemido]- 889 01:11:34,961 --> 01:11:36,171 [TANJIRO] 890 01:11:37,922 --> 01:11:39,924 [♪ música de ação dramática] 891 01:11:44,971 --> 01:11:47,057 [grito] 892 01:11:49,684 --> 01:11:51,144 [respingos de sangue] 893 01:12:07,535 --> 01:12:09,245 [tilintar de lâmina] 894 01:12:11,539 --> 01:12:13,333 [ofegante] 895 01:12:14,959 --> 01:12:16,878 [regeneração] 896 01:12:16,961 --> 01:12:18,296 Hum? 897 01:12:19,881 --> 01:12:21,049 [GIYU] 898 01:12:34,979 --> 01:12:36,981 [♪ música folk encantadora] 899 01:13:08,930 --> 01:13:11,808 [AKAZA] "Esses jovens não são fracos. 900 01:13:11,891 --> 01:13:14,019 Não ofenda eles." 901 01:13:14,102 --> 01:13:17,981 Vamos admitir que as palavrasdo Kyojuro estavam certas. 902 01:13:18,064 --> 01:13:21,359 Você com certeza não era fraco. 903 01:13:21,443 --> 01:13:23,611 Eu te respeito por isso. 904 01:13:23,695 --> 01:13:24,696 [estrondo] 905 01:13:28,992 --> 01:13:30,994 [♪ música de suspense] 906 01:13:33,121 --> 01:13:36,291 Então, vamos começar? 907 01:13:37,042 --> 01:13:39,044 É hora da festa. 908 01:13:44,799 --> 01:13:46,676 [rangido forte] 909 01:14:07,947 --> 01:14:09,074 [suspiro] 910 01:14:11,242 --> 01:14:12,452 [risada] 911 01:14:15,205 --> 01:14:16,664 [grunhido] 912 01:14:22,003 --> 01:14:23,004 [risada] 913 01:14:25,590 --> 01:14:28,551 [GIYU] 914 01:14:31,137 --> 01:14:33,056 Você é o Hashira da Água? 915 01:14:33,139 --> 01:14:35,141 Isso é ótimo! 916 01:14:35,225 --> 01:14:37,644 Faz 50 anos desde que encontrei um! 917 01:14:39,646 --> 01:14:40,647 [grunhido] 918 01:14:42,023 --> 01:14:43,525 [estrondo] 919 01:14:50,990 --> 01:14:53,576 - Respiração da Água. - Décima Primeira Forma... 920 01:15:00,834 --> 01:15:03,420 [AKAZA] Uma técnica que eu nunca vi. 921 01:15:04,045 --> 01:15:06,214 O Hashira da Águaque eu matei da última vez 922 01:15:06,297 --> 01:15:08,633 não usava essa técnica! 923 01:15:08,717 --> 01:15:11,970 [TANJIRO] 924 01:15:20,020 --> 01:15:24,190 [GIYU] 925 01:15:27,777 --> 01:15:28,695 [grito] 926 01:15:31,072 --> 01:15:32,073 [riso] 927 01:15:36,703 --> 01:15:38,621 [TANJIRO] 928 01:15:40,957 --> 01:15:45,003 [AKAZA] 929 01:15:45,795 --> 01:15:48,173 [TANJIRO] 930 01:15:48,256 --> 01:15:49,257 [gemido] 931 01:16:01,436 --> 01:16:03,146 [AKAZA] Que lindo! 932 01:16:04,647 --> 01:16:08,318 - É uma técnica de espada refinada. - Que maravilha! 933 01:16:08,401 --> 01:16:11,154 Me fala uma coisa, qual é o seu nome, hein? 934 01:16:11,237 --> 01:16:12,989 Eu quero me lembrar dele! 935 01:16:15,241 --> 01:16:18,203 Eu não tenho um nomeque vale a pena dividir com um oni! 936 01:16:18,286 --> 01:16:21,039 Eu não gosto de falar, então não venha querer conversar! 937 01:16:21,956 --> 01:16:23,249 É mesmo? 938 01:16:23,333 --> 01:16:26,002 Você não gosta de conversinha fiada? 939 01:16:26,086 --> 01:16:30,215 Já eu adoro uma conversa, então eu vou continuar perguntando! 940 01:16:30,924 --> 01:16:32,592 Qual é o seu nome? 941 01:16:32,676 --> 01:16:34,469 [grunhido] 942 01:16:35,845 --> 01:16:37,681 [estrondo] 943 01:16:38,932 --> 01:16:41,893 [AKAZA] 944 01:16:47,982 --> 01:16:50,235 [grito] 945 01:16:55,949 --> 01:16:58,201 - [gemido]-[TANJIRO] Giyu! 946 01:16:59,869 --> 01:17:01,413 Entendi. 947 01:17:01,496 --> 01:17:04,249 Então o nome daquele caraé Giyu, não é mesmo? 948 01:17:21,516 --> 01:17:23,226 [ofegante] 949 01:17:29,899 --> 01:17:32,235 [AKAZA] Ótimo movimento! 950 01:17:32,318 --> 01:17:35,655 Em tão pouco tempo, você treinou bastante até aqui. 951 01:17:35,739 --> 01:17:37,782 Tenho que elogiar. 952 01:17:37,866 --> 01:17:42,579 Ainda assim, o Kyojuro fezum excelente trabalho lutando contra mim. 953 01:17:42,662 --> 01:17:44,330 Naquela noite, 954 01:17:44,414 --> 01:17:48,501 você, que tava jogado no chão, ainda era um fracote absoluto. 955 01:17:48,585 --> 01:17:51,046 Não passava de uma erva daninha. 956 01:17:51,129 --> 01:17:53,131 Mas olha só pra você! 957 01:17:53,214 --> 01:17:57,218 Olha pra você agora!É um crescimento impressionante! 958 01:17:57,302 --> 01:17:59,554 Sinceramente eu tô bem feliz. 959 01:17:59,637 --> 01:18:01,931 O meu coração tá dançando! 960 01:18:02,015 --> 01:18:03,641 [risada] 961 01:18:04,517 --> 01:18:08,271 Foi bom que o Kyojurotenha morrido naquela noite. 962 01:18:09,397 --> 01:18:10,398 [surpresa] 963 01:18:11,024 --> 01:18:14,611 Talvez ele não conseguisse ficarmais forte do que aquilo mesmo, né? 964 01:18:15,403 --> 01:18:17,530 Afinal ele tinha aquele valor ridículo 965 01:18:17,614 --> 01:18:20,533 de que ele permaneceuhumano pra vida toda. 966 01:18:21,910 --> 01:18:23,536 Como é que é? 967 01:18:30,794 --> 01:18:31,795 Você... 968 01:18:32,379 --> 01:18:33,713 cala a sua boca agora! 969 01:18:37,592 --> 01:18:40,470 Não ouse falar sobre o Sr. Rengoku! 970 01:18:41,680 --> 01:18:42,931 [AKAZA] Mas por quê? 971 01:18:43,014 --> 01:18:45,475 Eu tô te elogiando, não sabia? 972 01:18:45,558 --> 01:18:49,229 Tô elogiando você e o Kyojuro também. 973 01:18:49,312 --> 01:18:50,438 [TANJIRO] Não. 974 01:18:50,522 --> 01:18:52,774 Você só está insultando ele. 975 01:18:52,857 --> 01:18:55,235 Só tá cuspindo no rosto das pessoas! 976 01:18:55,318 --> 01:18:56,903 Faz isso com todo mundo! 977 01:18:58,071 --> 01:19:00,657 Você tá muito enganado, Tanjiro. 978 01:19:00,740 --> 01:19:05,370 Eu só não suportogente que é estupidamente fraca. 979 01:19:05,954 --> 01:19:10,083 Eu só cuspo meu desprezo na caradaqueles que são uns fracos inúteis. 980 01:19:11,209 --> 01:19:12,877 É isso. 981 01:19:12,961 --> 01:19:16,089 Eu sinto repulsa pelos fracos. 982 01:19:16,172 --> 01:19:17,841 Quase vomito. 983 01:19:19,217 --> 01:19:23,471 Então eliminar eles dessa existêncianão passa de uma lei natural. 984 01:19:24,556 --> 01:19:27,517 [TANJIRO] Tudo que você tá dizendotá absolutamente errado! 985 01:19:28,643 --> 01:19:29,686 Hã? 986 01:19:31,104 --> 01:19:33,231 O fato de você estar aí agora 987 01:19:33,314 --> 01:19:34,941 é a prova disso. 988 01:19:36,443 --> 01:19:39,237 Todo mundo nasce como um bebê frágil. 989 01:19:39,320 --> 01:19:41,990 A gente não consegue sobreviversem a ajuda de alguém. 990 01:19:42,699 --> 01:19:44,617 Você também foi assim, Akaza. 991 01:19:45,952 --> 01:19:48,246 Talvez você possa até não se lembrar, 992 01:19:48,329 --> 01:19:51,082 mas quando era um bebê,alguém protegeu você... 993 01:19:51,166 --> 01:19:52,250 te ajudou! 994 01:19:52,334 --> 01:19:54,377 E é por isso que você tá vivo. 995 01:19:59,507 --> 01:20:02,177 Os fortes ajudam e protegem os fracos. 996 01:20:02,635 --> 01:20:04,763 E os fracos ficam fortes 997 01:20:04,846 --> 01:20:07,891 pra daí ajudar e protegeraqueles que são mais fracos! 998 01:20:08,516 --> 01:20:10,602 Entendeu? Essa é a lei da natureza. 999 01:20:11,227 --> 01:20:14,939 Akaza, o seu modo de pensaré imperdoável. 1000 01:20:15,357 --> 01:20:16,900 Eu não vou mais 1001 01:20:16,983 --> 01:20:19,361 mais deixar você fazer o que quiser! 1002 01:20:24,491 --> 01:20:25,867 [AKAZA] 1003 01:20:42,425 --> 01:20:44,511 [HOMEM] No começo de tudo, 1004 01:20:44,594 --> 01:20:47,472 todo age igual a um bebê. 1005 01:20:47,555 --> 01:20:50,725 A gente aprendesendo ajudado pelos outros. 1006 01:20:51,810 --> 01:20:54,979 Mas não é uma competição contra os outros. 1007 01:20:55,063 --> 01:20:58,108 O oponente de verdade é sempre você mesmo. 1008 01:20:58,817 --> 01:21:02,862 O importante é ser mais fortedo que o "você" de ontem. 1009 01:21:04,155 --> 01:21:07,659 Se você conseguir continuarcom isso por 10 ou 20 anos, 1010 01:21:07,742 --> 01:21:09,202 vai ser maravilhoso. 1011 01:21:09,786 --> 01:21:11,246 A partir desse ponto, 1012 01:21:11,329 --> 01:21:14,165 vai ser você quem vai ajudar as pessoas. 1013 01:21:14,833 --> 01:21:16,710 [respirando com dificuldade] 1014 01:21:20,338 --> 01:21:21,339 [arfa] 1015 01:21:22,173 --> 01:21:23,091 [TANJIRO] 1016 01:21:31,182 --> 01:21:32,892 Tanjiro, 1017 01:21:33,893 --> 01:21:36,479 No fim das contas, você me incomoda. 1018 01:21:36,563 --> 01:21:37,564 [♪ música de rock] 1019 01:21:45,822 --> 01:21:47,699 [TANJIRO] 1020 01:21:56,750 --> 01:21:57,834 [grunhido] 1021 01:22:01,004 --> 01:22:02,047 [TANJIRO] 1022 01:22:04,215 --> 01:22:06,301 [AKAZA] 1023 01:22:12,390 --> 01:22:15,143 [TANJIRO] 1024 01:22:45,256 --> 01:22:47,258 [grunhido] 1025 01:22:48,802 --> 01:22:51,471 [TANJIRO] 1026 01:22:59,771 --> 01:23:01,189 [jatos] 1027 01:23:01,815 --> 01:23:04,526 [risada] Mas que técnica interessante. 1028 01:23:04,609 --> 01:23:08,238 Parece que a lâmina se esticoulogo depois que você se desviou. 1029 01:23:08,321 --> 01:23:10,782 Ah, que tipo de movimento foi esse? 1030 01:23:10,865 --> 01:23:12,492 A ponta da lâmina da sua espada 1031 01:23:12,575 --> 01:23:15,704 - tremulou que nem uma miragem. - Muito interessante! 1032 01:23:19,165 --> 01:23:21,001 - [grunhido]-[estilhaços] 1033 01:23:22,585 --> 01:23:24,587 [estrondo] 1034 01:23:26,548 --> 01:23:29,884 [TANJIRO] 1035 01:23:30,802 --> 01:23:32,053 [baque] 1036 01:23:36,891 --> 01:23:39,144 [gemido de esforço] 1037 01:23:40,562 --> 01:23:42,230 Cabeçada boa! 1038 01:23:43,982 --> 01:23:46,067 - [TANJIRO] Ah, solta agora! - Solta! Me solta! 1039 01:24:02,125 --> 01:24:03,251 [suspiro] 1040 01:24:03,335 --> 01:24:04,711 Giyu, você veio! 1041 01:24:05,337 --> 01:24:07,088 [Giyu suspira] 1042 01:24:08,757 --> 01:24:11,176 Agora eu tô bem irritado. 1043 01:24:11,259 --> 01:24:13,970 Porque as minhas costas estão latejando. 1044 01:24:14,596 --> 01:24:17,724 Você teve coragem de me lançar pra longe , 1045 01:24:17,807 --> 01:24:19,559 Lua Superior Três. 1046 01:24:20,602 --> 01:24:22,020 ♪ 1047 01:25:02,811 --> 01:25:03,895 Giyu, você... 1048 01:25:09,943 --> 01:25:11,361 [♪ música dramática] 1049 01:25:21,079 --> 01:25:23,873 [AKAZA] 1050 01:25:23,957 --> 01:25:25,250 Aumentou! 1051 01:25:29,963 --> 01:25:33,299 [GIYU] 1052 01:25:34,426 --> 01:25:36,177 [gemido, risada] 1053 01:25:41,266 --> 01:25:42,267 [gemido] 1054 01:25:47,772 --> 01:25:49,441 [TANJIRO] 1055 01:25:56,865 --> 01:25:59,826 É só isso que você tem de poder? 1056 01:25:59,909 --> 01:26:01,411 [Giyu grunhe irritado] 1057 01:26:03,496 --> 01:26:05,749 [ambos grunhindo] 1058 01:26:08,501 --> 01:26:12,130 Me acerta! Vem com força, pode vir! 1059 01:26:41,117 --> 01:26:44,579 [GIYU] Décima Forma, ! 1060 01:26:52,921 --> 01:26:54,381 [grito] 1061 01:27:01,805 --> 01:27:05,100 Sétima Forma, ! 1062 01:27:18,947 --> 01:27:21,241 [TANJIRO] Giyu! Akaza! 1063 01:27:25,704 --> 01:27:27,622 [espadas se chocando] 1064 01:27:34,170 --> 01:27:35,338 [grunhido] 1065 01:27:47,600 --> 01:27:48,601 [gemido] 1066 01:27:50,520 --> 01:27:53,481 [AKAZA] Seu Espírito de Lutafoi forjado como aço. 1067 01:27:53,565 --> 01:27:55,650 Tá próximo do estado supremo. 1068 01:27:56,985 --> 01:27:57,986 [arfa] 1069 01:27:58,653 --> 01:28:00,822 [TANJIRO] 1070 01:28:04,284 --> 01:28:05,285 [♪ música comovente] 1071 01:28:27,015 --> 01:28:28,016 [música desvanece] 1072 01:28:28,099 --> 01:28:30,310 Os lugares em que o inimigo tá mirando 1073 01:28:30,393 --> 01:28:32,520 queimam pra caramba mesmo. 1074 01:28:32,604 --> 01:28:36,066 Então é por isso que você percebeucertinho o ataque do Gyutaro. 1075 01:28:36,149 --> 01:28:38,318 Mesmo vindo por trás. Impressionante! 1076 01:28:38,401 --> 01:28:40,195 [risada] 1077 01:28:40,278 --> 01:28:43,281 O meu couro é muito mais durodo que o das outras pessoas. 1078 01:28:43,365 --> 01:28:45,075 Mesmo vindo pelas costas, 1079 01:28:45,158 --> 01:28:48,286 se alguém estiver me observandoeu consigo dizer que tá me olhando. 1080 01:28:48,370 --> 01:28:49,746 Me mostra como se faz. 1081 01:28:49,829 --> 01:28:52,165 [risada] "Xá comigo"! 1082 01:28:53,041 --> 01:28:54,459 [grunhido] 1083 01:28:57,128 --> 01:28:58,880 Tá de olho no ombro direito. 1084 01:28:58,963 --> 01:29:00,548 Incrível. Você acertou! 1085 01:29:01,341 --> 01:29:05,220 Se alguém, por acaso, me olha cheiode intenção de matar, eu percebo na hora. 1086 01:29:05,303 --> 01:29:08,682 Se você quiser me fazer mal, vamos ter um problema. 1087 01:29:08,765 --> 01:29:11,142 Essa aura assassinameio que atravessa a pele, 1088 01:29:11,226 --> 01:29:12,811 como se estivesse te cortando. 1089 01:29:13,853 --> 01:29:15,105 [TANJIRO] 1090 01:29:26,491 --> 01:29:28,368 Mas, por outro lado, 1091 01:29:28,451 --> 01:29:31,454 é difícil perceber aquelesque não têm nem intenção de matar 1092 01:29:31,538 --> 01:29:32,997 nem energia nociva. 1093 01:29:33,081 --> 01:29:34,916 - Tipo aquela velhota baixinha.-Hã? 1094 01:29:36,042 --> 01:29:39,421 [INOSUKE] . 1095 01:29:41,798 --> 01:29:42,799 Hã? 1096 01:29:48,471 --> 01:29:51,558 - Não pode chamar ela de velhota. - Chama de vovó. 1097 01:29:51,641 --> 01:29:53,643 - Velhota!-Toma! 1098 01:29:53,727 --> 01:29:55,687 Daí, eu parei e pensei, 1099 01:29:55,770 --> 01:29:59,274 se aproximar sem emitiruma aura assassina, ninguém vai perceber. 1100 01:29:59,357 --> 01:30:01,651 Aí não tem não consiga matar! 1101 01:30:01,735 --> 01:30:03,778 - [risada]-Ah... 1102 01:30:03,862 --> 01:30:06,489 Mas isso foi porque a vovórealmente não tinha 1103 01:30:06,573 --> 01:30:09,200 nenhuma intençãode te fazer mal, não é verdade? 1104 01:30:09,284 --> 01:30:13,204 Eu acho que sem emitir uma aura assassinaé impossível derrotar um oni. 1105 01:30:13,955 --> 01:30:15,248 [INOSUKE] Ah... 1106 01:30:15,874 --> 01:30:17,876 Bom, isso até que faz sentido. 1107 01:30:17,959 --> 01:30:20,879 Um golpe sem aura assassina nenhuma 1108 01:30:20,962 --> 01:30:23,965 nem vai arranhar o pescoço durode um oni, muito menos cortar. 1109 01:30:25,425 --> 01:30:27,552 [TANJIRO] 1110 01:30:57,499 --> 01:30:58,625 [♪ música de rock] 1111 01:30:59,376 --> 01:31:00,669 [grunhido] 1112 01:31:08,885 --> 01:31:11,763 Seu flanco tá completamente exposto, 1113 01:31:11,846 --> 01:31:13,556 Tanjiro! 1114 01:31:16,226 --> 01:31:17,602 [TANJIRO] 1115 01:31:23,483 --> 01:31:24,776 [gemido] 1116 01:31:29,322 --> 01:31:30,699 [respiração ofegante] 1117 01:31:50,135 --> 01:31:52,137 - [pássaros cantando]-[vento nas folhas] 1118 01:31:55,181 --> 01:31:57,225 [crianças interagem] 1119 01:31:58,059 --> 01:31:59,936 [risadas] 1120 01:32:04,441 --> 01:32:05,859 Papai, 1121 01:32:05,942 --> 01:32:09,195 o que o senhor pensaquando dança o "Hinokami Kagura"? 1122 01:32:09,863 --> 01:32:13,783 Se estiver difícil pro senhor, eu assumo no ano que vem. 1123 01:32:14,409 --> 01:32:16,578 Eu tô preocupado com sua saúde, papai. 1124 01:32:18,204 --> 01:32:19,956 Obrigado, Tanjiro, 1125 01:32:20,790 --> 01:32:23,126 mas em todos esses anos, 1126 01:32:23,209 --> 01:32:26,504 o papai nunca achouque dançar o Kagura fosse difícil. 1127 01:32:27,505 --> 01:32:29,007 É bem curioso, 1128 01:32:29,090 --> 01:32:32,510 na época em que eu tinhaacabado de aprender o Kagura com seu avô, 1129 01:32:32,594 --> 01:32:36,556 eu era mais jovem, saudávele forte do que agora, 1130 01:32:36,639 --> 01:32:39,559 mas fiquei ofegante, e foi bem difícil. 1131 01:32:41,978 --> 01:32:43,271 [♪ música comovente] 1132 01:32:43,355 --> 01:32:44,939 [TANJIRO] 1133 01:33:05,502 --> 01:33:09,297 Eu acho que simplesmente haviamuitos movimentos desnecessários. 1134 01:33:09,881 --> 01:33:11,508 O mais importante 1135 01:33:11,591 --> 01:33:14,386 é respiração corretae o movimento correto. 1136 01:33:15,261 --> 01:33:19,891 A questão é conseguir gerar a força máximacom o mínimo de movimento. 1137 01:33:19,974 --> 01:33:21,643 Conseguindo isso, 1138 01:33:21,726 --> 01:33:25,188 aos poucos a nossa mentevai ficando mais clara. 1139 01:33:26,356 --> 01:33:28,024 Mais clara? 1140 01:33:29,109 --> 01:33:31,069 Quando você começa, 1141 01:33:31,152 --> 01:33:33,154 é necessário aprender os movimentos 1142 01:33:33,238 --> 01:33:36,533 e aprender a captaras sensações corretamente. 1143 01:33:54,884 --> 01:33:58,304 Depois de aprendere absorver muitas coisas, 1144 01:33:58,388 --> 01:34:01,474 você consegue eliminaro que não é necessário, 1145 01:34:01,558 --> 01:34:05,395 deixando apenas o que é essencialpara aquele movimento, 1146 01:34:05,478 --> 01:34:06,813 e fecha. 1147 01:34:07,981 --> 01:34:09,149 Fecha? 1148 01:34:10,025 --> 01:34:12,360 [TANJURO] Sempre que a gente tenta escutar melhor 1149 01:34:12,444 --> 01:34:14,112 normalmente fecha os olhos, não é? 1150 01:34:14,988 --> 01:34:17,949 Dessa forma, no instante certo, 1151 01:34:18,074 --> 01:34:21,578 dá pra selecionaro que é mais importante pra você. 1152 01:34:22,245 --> 01:34:23,705 Com o tempo, 1153 01:34:23,788 --> 01:34:27,250 você consegue abrir e fecharos vasos e músculos de corpo, 1154 01:34:27,334 --> 01:34:28,877 de forma rápida e fácil, 1155 01:34:28,960 --> 01:34:32,422 se tornando tão simplesquanto um piscar de olhos. 1156 01:34:33,256 --> 01:34:34,883 Nesse momento, 1157 01:34:34,966 --> 01:34:38,386 abre-se um verdadeiro caminhoiluminado pela luz. 1158 01:34:39,763 --> 01:34:42,932 Quando a sua mentese torna totalmente clara, 1159 01:34:43,016 --> 01:34:46,186 você começa a ver um mundorealmente translúcido. 1160 01:34:46,269 --> 01:34:48,146 Mas esse é um nível 1161 01:34:48,229 --> 01:34:50,231 que só se alcançadepois de lutar e sofrer, 1162 01:34:50,315 --> 01:34:53,193 até chegar ao limite das suas forças. 1163 01:34:53,818 --> 01:34:55,445 Será que eu também chego lá? 1164 01:34:56,821 --> 01:34:59,866 Se você continuar se esforçandoassim sem descansar... 1165 01:35:00,658 --> 01:35:02,744 Aqui. Eu terminei. 1166 01:35:02,827 --> 01:35:03,912 [TANJIRO] Obrigado. 1167 01:35:33,274 --> 01:35:34,275 [murmura] 1168 01:35:40,073 --> 01:35:41,408 [TANJURO] Tanjiro. 1169 01:35:43,284 --> 01:35:44,285 [suspiro] 1170 01:35:45,829 --> 01:35:47,372 [TANJIRO] Sim? 1171 01:35:48,665 --> 01:35:49,874 [TANJURO] Venha comigo. 1172 01:35:50,834 --> 01:35:52,669 [Tanjiro grunhindo, ofegando] 1173 01:36:22,157 --> 01:36:24,159 [respiração ofegante] 1174 01:36:25,160 --> 01:36:27,162 [♪ música sinistra] 1175 01:36:31,541 --> 01:36:34,711 [rugido] 1176 01:36:39,299 --> 01:36:42,177 [TANJURO] Eu sinto muitopor você estar com fome, 1177 01:36:42,260 --> 01:36:45,221 mas eu não vou permitirque você se aproxime mais. 1178 01:36:46,514 --> 01:36:49,642 Não importa quem seja, eu não terei misericórdia. 1179 01:36:49,726 --> 01:36:52,187 Se tentar fazer mal à minha família 1180 01:36:52,896 --> 01:36:55,023 e se você não ouvir o meu aviso... 1181 01:36:58,526 --> 01:37:00,904 Eu terei que tomar a sua vida. 1182 01:37:01,946 --> 01:37:03,365 - [rugido]-[sinos] 1183 01:37:05,450 --> 01:37:06,534 [susto] 1184 01:37:10,288 --> 01:37:12,290 [sinos] 1185 01:37:12,374 --> 01:37:16,127 [TANJIRO] 1186 01:37:30,141 --> 01:37:31,643 , 1187 01:37:53,206 --> 01:37:55,083 Você viu direitinho? 1188 01:37:56,292 --> 01:37:58,962 Nunca se esqueça do que acabou de ver. 1189 01:37:59,045 --> 01:38:00,630 [vento] 1190 01:38:02,048 --> 01:38:05,510 [TANJIRO] 1191 01:38:29,951 --> 01:38:32,412 Nunca desista da sua luta. 1192 01:38:32,495 --> 01:38:34,622 Continue sempre pensando. 1193 01:38:35,373 --> 01:38:38,209 Qualquer tipo de barreiravai ser superada um dia 1194 01:38:38,835 --> 01:38:40,837 com um esforço incansável. 1195 01:38:42,630 --> 01:38:44,507 [TANJIRO] 1196 01:39:28,968 --> 01:39:30,887 [♪ música intrigante] 1197 01:40:21,396 --> 01:40:23,064 [♪ música de aventura] 1198 01:40:32,157 --> 01:40:33,825 [rugido] 1199 01:40:44,669 --> 01:40:46,463 [TANJIRO] 1200 01:40:47,797 --> 01:40:49,883 [expira] 1201 01:40:49,966 --> 01:40:51,134 [♪ música de rock] 1202 01:40:51,217 --> 01:40:54,679 Parece que já esgotamostodas as técnicas da Respiração da Água. 1203 01:40:55,430 --> 01:40:57,849 Isso já é mais do que suficiente, Giyu. 1204 01:40:58,516 --> 01:41:00,352 Vamos acabar com isso. 1205 01:41:00,435 --> 01:41:03,396 Até que aguentou muito bem até aqui! 1206 01:41:05,190 --> 01:41:06,191 [GIYU] 1207 01:41:16,493 --> 01:41:18,745 - Até mais!-[gemido] 1208 01:41:25,710 --> 01:41:28,213 [silêncio] 1209 01:41:29,089 --> 01:41:30,090 [baque] 1210 01:41:30,173 --> 01:41:32,175 [♪ música dramática intensa] 1211 01:41:42,435 --> 01:41:45,313 - [assopro]-[crepitação] 1212 01:41:48,149 --> 01:41:51,277 [GIYU] 1213 01:42:00,537 --> 01:42:02,372 [AKAZA] 1214 01:42:16,261 --> 01:42:18,471 [GIYU] 1215 01:42:25,562 --> 01:42:28,273 [AKAZA] 1216 01:42:34,487 --> 01:42:37,073 [GIYU] 1217 01:43:04,684 --> 01:43:06,936 [TANJIRO] 1218 01:43:32,420 --> 01:43:34,422 [♪ música continua] 1219 01:43:35,590 --> 01:43:36,800 [gemido] 1220 01:43:38,301 --> 01:43:39,969 [GIYU] 1221 01:43:50,063 --> 01:43:51,648 [AKAZA] Que impressionante. 1222 01:43:51,731 --> 01:43:54,317 Você sobreviveu como esperado. 1223 01:43:54,401 --> 01:43:57,278 Você conseguiu desviar de um golpe fatal. 1224 01:43:58,154 --> 01:44:02,117 Com certeza não vai morrerque nem o Kyojuro ou o Tanjiro. 1225 01:44:02,200 --> 01:44:05,078 Vira um oni você também, Giyu, é divertido. 1226 01:44:05,912 --> 01:44:07,163 [grunhido] 1227 01:44:07,247 --> 01:44:10,375 [GIYU] 1228 01:44:11,001 --> 01:44:12,877 - [discurso indistinto]- 1229 01:44:12,961 --> 01:44:13,920 Senti um certo prazer 1230 01:44:14,004 --> 01:44:15,922 - ao finalmente encontrar um inimigo...-[GIYU] 1231 01:44:16,006 --> 01:44:17,674 - ...digno de lutar com todas...-[GIYU] 1232 01:44:17,757 --> 01:44:20,593 - ...as suas forças, não é verdade?-[GIYU] 1233 01:44:24,180 --> 01:44:27,976 Akaza! Eu vou cortar o seu pescoço agora! 1234 01:44:28,059 --> 01:44:29,185 [AKAZA] Hum? 1235 01:44:33,898 --> 01:44:36,317 [GIYU] 1236 01:44:37,027 --> 01:44:38,737 [AKAZA] 1237 01:44:59,090 --> 01:45:00,091 [arfa] 1238 01:45:18,318 --> 01:45:19,694 [espanto] 1239 01:45:24,199 --> 01:45:26,201 [TANJIRO] 1240 01:45:28,953 --> 01:45:30,955 [♪ música intrigante] 1241 01:45:31,915 --> 01:45:33,917 [tilintar] 1242 01:45:46,971 --> 01:45:47,972 [espanto] 1243 01:45:50,392 --> 01:45:52,936 [AKAZA] 1244 01:45:54,562 --> 01:45:55,563 [música para] 1245 01:45:55,647 --> 01:45:57,899 [Tanjiro expira] 1246 01:46:00,110 --> 01:46:02,362 [AKAZA] 1247 01:46:31,182 --> 01:46:32,976 [tilintar] 1248 01:47:45,715 --> 01:47:46,716 [espanto] 1249 01:47:47,342 --> 01:47:48,927 [AKAZA] 1250 01:47:56,643 --> 01:47:57,644 [gemido] 1251 01:47:59,688 --> 01:48:03,108 [TANJIRO] 1252 01:48:03,191 --> 01:48:05,193 [grunhido de esforço] 1253 01:48:06,945 --> 01:48:09,072 - [golpe]-[gemido] 1254 01:48:10,490 --> 01:48:11,783 [engasgo] 1255 01:48:11,866 --> 01:48:14,119 [AKAZA] 1256 01:48:30,927 --> 01:48:32,762 [baque] 1257 01:48:38,018 --> 01:48:39,019 [tinido] 1258 01:48:43,356 --> 01:48:44,399 [baque] 1259 01:48:45,358 --> 01:48:48,153 [TANJIRO] 1260 01:48:52,365 --> 01:48:53,450 [riso] 1261 01:48:54,075 --> 01:48:55,785 [gemido] 1262 01:49:06,838 --> 01:49:09,466 Tá tudo bem aí, Tanjiro? [arfa] 1263 01:49:16,306 --> 01:49:17,265 Tan... 1264 01:49:18,058 --> 01:49:19,392 [♪ música de tensão] 1265 01:49:19,476 --> 01:49:20,685 [grunhido] 1266 01:49:27,734 --> 01:49:31,404 [TANJIRO] 1267 01:49:34,991 --> 01:49:36,826 [gemido] 1268 01:49:38,828 --> 01:49:40,288 [gemido] 1269 01:49:43,750 --> 01:49:44,834 [grunhido] 1270 01:49:50,006 --> 01:49:51,299 [gemido] 1271 01:50:11,277 --> 01:50:12,487 [gemido] 1272 01:50:25,542 --> 01:50:26,626 Tanjiro! 1273 01:50:37,345 --> 01:50:38,888 [gemido] 1274 01:50:45,395 --> 01:50:47,772 [♪ música épica] 1275 01:51:03,329 --> 01:51:05,331 [grunhidos] 1276 01:51:12,088 --> 01:51:14,883 [grito] 1277 01:51:19,429 --> 01:51:21,222 - [engasgo]-[respingos de sangue] 1278 01:51:42,077 --> 01:51:43,286 Espera! 1279 01:51:43,995 --> 01:51:44,996 Eu... 1280 01:51:45,747 --> 01:51:48,750 ainda tô aqui vivo! 1281 01:51:49,334 --> 01:51:53,755 Se você quiser matar o Tanjiro, primeiro vai ter que me derrotar! 1282 01:51:57,967 --> 01:52:00,470 [AKAZA] 1283 01:52:15,151 --> 01:52:17,946 [HOMEM] Mas carregamosuma espada no coração. 1284 01:52:19,114 --> 01:52:22,701 Nós só usamos nossos próprios punhos. 1285 01:52:24,536 --> 01:52:27,664 [AKAZA] 1286 01:52:30,458 --> 01:52:31,710 [eco] 1287 01:52:38,174 --> 01:52:39,592 [MENINA] 1288 01:52:45,932 --> 01:52:47,392 [AKAZA] 1289 01:52:52,856 --> 01:52:54,774 Por favor, 1290 01:52:54,858 --> 01:52:56,651 para com isso agora! 1291 01:52:56,735 --> 01:52:58,111 [♪ música suave] 1292 01:52:59,821 --> 01:53:03,742 [AKAZA] Me solta. Solta a minha mão! 1293 01:53:04,367 --> 01:53:05,785 Quem é você, afinal? 1294 01:53:08,079 --> 01:53:10,915 Por favor, para com isso. [funga] 1295 01:53:10,999 --> 01:53:13,376 Vem comigo lá pro outro lado. 1296 01:53:13,960 --> 01:53:15,837 [AKAZA] Não posso. 1297 01:53:15,920 --> 01:53:18,715 Eu tenho que mataresses dois vermes imundos. 1298 01:53:20,675 --> 01:53:23,136 [MENINA] Por que você tem que fazer isso? 1299 01:53:23,219 --> 01:53:26,806 [AKAZA] Por que eu precisoficar mais forte do que eu sou agora. 1300 01:53:27,349 --> 01:53:30,185 E quem tentar me atrapalhar, eu mato. 1301 01:53:31,144 --> 01:53:33,813 Mas por que tudo isso? [funga] 1302 01:53:33,897 --> 01:53:36,816 Por que você quer ficarmais forte do que já é? 1303 01:53:38,526 --> 01:53:39,778 [AKAZA] Porque... 1304 01:53:40,862 --> 01:53:43,031 se eu não for forte, 1305 01:53:43,114 --> 01:53:45,867 eu não vou conseguirtrazer pra ele tomar... 1306 01:53:56,044 --> 01:53:57,212 [grunhido] 1307 01:54:16,773 --> 01:54:21,069 [MAGISTRADO] A tatuagem de ladrãojá tem três linhas nos dois braços. 1308 01:54:21,152 --> 01:54:23,697 Da próxima vez, vamos cortar as suas mãos. 1309 01:54:23,780 --> 01:54:25,198 [Hakuji rindo] 1310 01:54:28,034 --> 01:54:29,911 [risada] 1311 01:54:31,788 --> 01:54:33,957 [ASSISTENTE] Abaixa! Abaixa logo! 1312 01:54:34,040 --> 01:54:36,167 Se vai cortar, então corta logo! 1313 01:54:36,251 --> 01:54:39,004 Mesmo que cortem as duas, eu ainda tenho as pernas. 1314 01:54:39,087 --> 01:54:41,256 Eu vou roubar com os meus pés! 1315 01:54:41,339 --> 01:54:44,175 De qualquer forma, da próxima vez, não vão me pegar! 1316 01:54:46,803 --> 01:54:50,223 [MAGISTRADO] Com 11 anos, já comete crimes repetidamente. 1317 01:54:50,306 --> 01:54:53,268 Um adulto desmaiariadepois de 100 pauladas, 1318 01:54:53,351 --> 01:54:55,228 mas você continua errando. 1319 01:54:56,604 --> 01:54:58,523 Você é um verdadeiro monstro! 1320 01:54:58,606 --> 01:55:00,734 Você pode falar o que quiser! 1321 01:55:00,817 --> 01:55:03,445 É isso mesmo, eu sou um monstro de verdade! 1322 01:55:03,528 --> 01:55:06,781 Falam por aí que eu já até nascicom a boca cheia de dentes! 1323 01:55:06,865 --> 01:55:09,034 - Insolente-Esse moleque! 1324 01:55:09,117 --> 01:55:12,120 [HAKUJI] Tá tudo bem se eu souum monstro, seu desgraçado! 1325 01:55:12,203 --> 01:55:13,288 [gemido] 1326 01:55:13,371 --> 01:55:16,124 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 1327 01:55:16,207 --> 01:55:17,208 [resmunga] 1328 01:55:20,545 --> 01:55:21,588 [pássaro grasna] 1329 01:55:21,671 --> 01:55:22,839 [HOMEM 1] Hakuji! 1330 01:55:22,922 --> 01:55:25,133 [homem 2 ofegando] Hakuji! 1331 01:55:25,216 --> 01:55:28,136 Quando seu pai ouviuque você foi preso de novo, 1332 01:55:28,219 --> 01:55:30,972 ele pegou uma corda e se matou enforcado! 1333 01:55:31,431 --> 01:55:33,808 Ele se matou! 1334 01:55:34,392 --> 01:55:35,435 Hã? 1335 01:55:39,105 --> 01:55:40,774 [pai do Hakuji, fraco] 1336 01:55:47,781 --> 01:55:49,783 [vento] 1337 01:55:51,910 --> 01:55:52,869 [♪ música melancólica] 1338 01:55:52,952 --> 01:55:54,120 [vento] 1339 01:55:54,204 --> 01:55:55,789 [HAKUJI] 1340 01:56:11,846 --> 01:56:12,847 [choro] 1341 01:56:18,853 --> 01:56:20,980 [grito] 1342 01:56:22,816 --> 01:56:26,194 , 1343 01:56:51,678 --> 01:56:54,222 Se arrependa e arranje um trabalho! 1344 01:56:55,098 --> 01:56:57,892 [HAKUJI] 1345 01:57:18,204 --> 01:57:20,832 [voz chorosa] 1346 01:57:38,099 --> 01:57:40,310 [respiração ofegante] 1347 01:57:40,393 --> 01:57:43,188 - [aplausos]-Hã? 1348 01:57:43,521 --> 01:57:46,483 [HOMEM] Nossa, olha, que impressionante! 1349 01:57:46,566 --> 01:57:49,027 Me chamaram porque uma criançaestava prestes a ser morta, 1350 01:57:49,110 --> 01:57:50,487 e quando eu cheguei... 1351 01:57:50,570 --> 01:57:54,032 Eu vi que você derrubousete adultos só com as mãos. 1352 01:57:54,115 --> 01:57:56,576 Você tem talento, sabia? 1353 01:57:56,659 --> 01:58:00,372 Vencer tantos adultossem usar qualquer tipo de arma. 1354 01:58:00,455 --> 01:58:02,791 [rindo] Você é um sujeito interessante. 1355 01:58:05,126 --> 01:58:07,295 [AKAZA] 1356 01:58:12,842 --> 01:58:14,844 Você não quer vir para o meu dojô? 1357 01:58:14,928 --> 01:58:16,846 Eu ainda não tenho nenhum discípulo. 1358 01:58:17,430 --> 01:58:19,349 Cala a boca, seu miserável! 1359 01:58:19,432 --> 01:58:20,850 Eu vou matar você! 1360 01:58:20,934 --> 01:58:22,769 - Essa tatuagem...-Hã? 1361 01:58:22,852 --> 01:58:24,396 é a de um ladrão de Edo, né? 1362 01:58:25,146 --> 01:58:29,651 Você foi banido da cidade de Edoe acabou vindo parar aqui, é isso? 1363 01:58:29,734 --> 01:58:31,736 E daí se foi isso mesmo? 1364 01:58:31,820 --> 01:58:34,280 Isso não é da sua conta, seu desgraçado! 1365 01:58:34,364 --> 01:58:37,784 [zomba] Primeiro, recomece a vida, garoto! 1366 01:58:38,785 --> 01:58:40,245 Agora, vem! 1367 01:58:41,454 --> 01:58:45,250 Mas o quê? Vai se ferrar, seu velho! [grunhe] 1368 01:58:46,251 --> 01:58:47,419 [gemido] 1369 01:58:55,760 --> 01:58:58,179 [arfa, geme] 1370 01:58:58,263 --> 01:58:59,472 [baque] 1371 01:59:03,268 --> 01:59:04,602 SORYU 1372 01:59:04,686 --> 01:59:06,938 [HOMEM] Nossa, você é resistente, hein? 1373 01:59:07,647 --> 01:59:09,566 Eu bati tanto em você, 1374 01:59:09,649 --> 01:59:11,609 e você acordou em menos de meia hora. 1375 01:59:12,485 --> 01:59:13,778 Eu me chamo Keizo. 1376 01:59:14,529 --> 01:59:15,739 Eu tenho um dojô 1377 01:59:15,822 --> 01:59:18,950 marcial de corpo a corpochamada soryu. 1378 01:59:19,034 --> 01:59:22,078 Mas eu ainda não tenho nenhum discípulo. 1379 01:59:22,662 --> 01:59:26,374 Eu acabo fazendo uns trabalhos avulsospra ganhar um dinheiro no dia a dia. 1380 01:59:28,960 --> 01:59:31,588 A primeira coisaque eu quero que você faça 1381 01:59:31,671 --> 01:59:33,965 é cuidar da minha filha doente. 1382 01:59:34,549 --> 01:59:37,719 Eu trabalho de dia, então alguém tem que cuidar dela. 1383 01:59:39,054 --> 01:59:41,389 Outro dia a minha esposa, cansada de cuidar dela, 1384 01:59:41,473 --> 01:59:42,849 se afogou pra se suicidar. 1385 01:59:43,933 --> 01:59:46,353 [suspira] É uma situação bem complicada. 1386 01:59:50,398 --> 01:59:53,151 Sinceramente, pela minha própria fraqueza, 1387 01:59:53,234 --> 01:59:55,695 eu fiz a minha esposae minha filha sofrerem. 1388 01:59:58,406 --> 02:00:00,658 Será que é certo deixar um criminoso 1389 02:00:00,742 --> 02:00:03,828 que nem eu sozinhona sua casa com a sua filha? 1390 02:00:05,330 --> 02:00:06,873 Foi nesse criminoso 1391 02:00:06,956 --> 02:00:09,668 que eu dei uma belíssima surrahoje mais cedo. 1392 02:00:09,751 --> 02:00:10,877 [riso] Tá tudo bem. 1393 02:00:11,753 --> 02:00:13,838 [♪ música comovente] 1394 02:00:13,922 --> 02:00:15,965 [AKAZA] 1395 02:00:39,447 --> 02:00:41,825 [KEIZO] Essa é a minha filha, a Koyuki. 1396 02:00:42,742 --> 02:00:43,993 [tosse] 1397 02:00:44,953 --> 02:00:47,288 [AKAZA] 1398 02:00:56,214 --> 02:00:58,925 [tosse] 1399 02:01:01,219 --> 02:01:04,514 Hakuji, me desculpa, meu filho. 1400 02:01:05,515 --> 02:01:07,684 [riso] Como você tá, filha? 1401 02:01:07,767 --> 02:01:09,728 [tosse] 1402 02:01:09,811 --> 02:01:11,396 E aí, você acordou melhor? 1403 02:01:12,522 --> 02:01:13,523 [KOYUKI] Uhum. 1404 02:01:14,232 --> 02:01:17,485 A sua carinha com certezatá melhor do que de manhã. 1405 02:01:17,569 --> 02:01:19,195 Tá se sentindo melhor? 1406 02:01:19,988 --> 02:01:20,989 Hum. 1407 02:01:21,698 --> 02:01:24,868 - Hã?-Ah, aquele ali... 1408 02:01:24,951 --> 02:01:26,953 O nome dele... [riso] 1409 02:01:27,037 --> 02:01:30,290 Não importa quantas vezeseu pergunte, ele não fala. 1410 02:01:30,373 --> 02:01:32,334 Vai lá, não fica parado aí. 1411 02:01:32,417 --> 02:01:33,668 [resmunga] 1412 02:01:34,169 --> 02:01:35,253 Senta aqui. 1413 02:01:37,213 --> 02:01:40,050 Ó, tenta descobrir o nome deleaté eu voltar, hein? 1414 02:01:44,095 --> 02:01:45,305 [grunhido] 1415 02:01:51,770 --> 02:01:52,854 O seu... 1416 02:01:55,190 --> 02:01:56,399 rosto... 1417 02:01:57,108 --> 02:01:58,401 Ele tá... 1418 02:01:59,110 --> 02:02:00,528 Tá tudo bem? 1419 02:02:02,489 --> 02:02:03,823 [♪ música dramática suave] 1420 02:02:03,907 --> 02:02:05,867 [AKAZA] 1421 02:02:18,338 --> 02:02:20,715 [pássaros cantando] 1422 02:02:25,970 --> 02:02:28,264 [tosse] 1423 02:02:31,601 --> 02:02:33,019 [respiração pesada] 1424 02:02:33,103 --> 02:02:34,646 Obrigada. 1425 02:02:36,314 --> 02:02:38,900 [HAKUJI] Não precisaagradecer o tempo todo. 1426 02:02:38,983 --> 02:02:40,902 Fica à vontade pra continuar dormindo. 1427 02:02:42,612 --> 02:02:46,366 [KOYUKI] Me desculpapor dar tanto trabalho. 1428 02:02:46,491 --> 02:02:48,493 Olha só, tá tudo bem. 1429 02:02:50,453 --> 02:02:53,123 Você quer que eu feche aqui? 1430 02:02:54,040 --> 02:02:57,335 Hum. Pode deixar, sim. 1431 02:02:59,629 --> 02:03:02,340 [HAKUJI] 1432 02:03:16,771 --> 02:03:18,440 [chuva] 1433 02:03:20,442 --> 02:03:23,987 , 1434 02:03:34,706 --> 02:03:37,042 Desculpa por tudo isso. 1435 02:03:44,215 --> 02:03:46,843 [HAKUJI] 1436 02:04:17,290 --> 02:04:19,250 Desculpa por tudo isso. 1437 02:04:19,918 --> 02:04:21,711 Por ter que cuidar de mim, 1438 02:04:21,795 --> 02:04:24,255 você não consegue nem treinar, 1439 02:04:24,339 --> 02:04:26,466 nem sair para se divertir. 1440 02:04:27,592 --> 02:04:30,845 [HAKUJI] Eu nunca tive vontadede me divertir, desde criança. 1441 02:04:31,680 --> 02:04:34,849 E eu sempre treinopor aí nas horas vagas. 1442 02:04:34,933 --> 02:04:36,101 Não se preocupe. 1443 02:04:37,727 --> 02:04:38,728 Então... 1444 02:04:39,646 --> 02:04:42,607 pra mudar um pouco esse clima, 1445 02:04:43,400 --> 02:04:46,861 essa noite vai termuitos fogos de artifício. 1446 02:04:46,945 --> 02:04:48,488 Vai lá dessa vez. 1447 02:04:50,156 --> 02:04:51,741 É mesmo, né? 1448 02:04:51,825 --> 02:04:54,244 Se a sua tontura passar, 1449 02:04:54,327 --> 02:04:57,205 eu te carrego até a frenteda ponte pra a gente poder ver. 1450 02:04:57,831 --> 02:04:58,915 Hã? 1451 02:05:02,794 --> 02:05:04,671 Se não conseguir hoje, 1452 02:05:04,754 --> 02:05:07,841 vai acontecer no ano que veme no seguinte também. 1453 02:05:07,924 --> 02:05:09,926 Então você pode ir quando puder. 1454 02:05:14,973 --> 02:05:16,766 [choro] 1455 02:05:35,285 --> 02:05:36,536 [insetos chilreando] 1456 02:05:36,619 --> 02:05:39,039 SORYU 1457 02:05:46,880 --> 02:05:48,298 [gemido] 1458 02:05:49,549 --> 02:05:52,302 Ah, agora eu entendi! 1459 02:05:52,719 --> 02:05:54,679 O "Haku" de "Hakuji" se escreve assim. 1460 02:05:54,763 --> 02:05:56,890 É o ideograma pro cão guardião. 1461 02:05:56,973 --> 02:05:58,433 Eu entendi. 1462 02:05:58,516 --> 02:06:00,810 No final das contas, você é igual a mim, hein? 1463 02:06:00,894 --> 02:06:03,855 A gente precisa protegeralguma coisa. Se não, não dá. 1464 02:06:03,938 --> 02:06:07,984 É como os cães guardiõesque protegem os santuários. 1465 02:06:08,068 --> 02:06:10,570 [gargalhada] 1466 02:06:11,321 --> 02:06:12,614 [♪ música suave] 1467 02:06:12,739 --> 02:06:15,909 [HAKUJI] 1468 02:07:00,870 --> 02:07:03,915 , 1469 02:07:11,047 --> 02:07:12,257 [grunhido] 1470 02:07:16,803 --> 02:07:18,304 [♪ música suave] 1471 02:07:23,560 --> 02:07:25,478 [riso] 1472 02:07:42,704 --> 02:07:44,039 [riso] 1473 02:07:44,748 --> 02:07:45,957 [pássaros cantando] 1474 02:07:46,041 --> 02:07:47,876 Ô Hakuji, vem aqui. 1475 02:07:48,752 --> 02:07:49,836 Sim. 1476 02:07:50,253 --> 02:07:51,671 [insetos chilreando] 1477 02:07:51,755 --> 02:07:52,922 [KEIZO] Então, 1478 02:07:53,006 --> 02:07:56,092 esse dojô... Você não querassumir ele? O que acha? 1479 02:07:56,885 --> 02:08:00,055 A Koyuki também disseque gosta de você, você sabia? 1480 02:08:01,139 --> 02:08:02,307 [espanto] 1481 02:08:10,357 --> 02:08:13,860 [HAKUJI] 1482 02:08:48,186 --> 02:08:49,562 [♪ música comovente] 1483 02:09:39,029 --> 02:09:40,238 [enjoado] 1484 02:09:40,822 --> 02:09:43,241 [HOMEM] Alguém colocou veneno no poço ! 1485 02:09:44,200 --> 02:09:45,702 Tudo porque eles não iam conseguir 1486 02:09:45,785 --> 02:09:47,662 vencer você e o Keizonum confronto direto! 1487 02:09:47,746 --> 02:09:49,873 Eles fizeram essa monstruosidade! 1488 02:09:49,956 --> 02:09:52,709 É cruel demais. Passou dos limites! 1489 02:09:52,792 --> 02:09:54,461 Até a Koyuki foi morta! 1490 02:09:58,006 --> 02:09:59,215 [HAKUJI] ... 1491 02:10:12,729 --> 02:10:14,230 [grilos cricrilando] 1492 02:10:19,652 --> 02:10:21,946 Você tem certezaque eu sou a pessoa certa? 1493 02:10:24,324 --> 02:10:26,117 Quando a gente era criança, 1494 02:10:26,201 --> 02:10:28,661 você lembra que a gente conversou sobre... 1495 02:10:28,745 --> 02:10:30,622 ver os fogos de artifício? 1496 02:10:31,373 --> 02:10:35,543 - Quê? Eu... Então...-[ri levemente] 1497 02:10:37,212 --> 02:10:40,757 Mesmo nas pequenas conversasque eu tive com você, eu senti... 1498 02:10:41,424 --> 02:10:43,885 que muitas coisas me deixaram feliz. 1499 02:10:45,929 --> 02:10:49,140 Mesmo que eu não consigaver os fogos esse ano, 1500 02:10:49,224 --> 02:10:52,560 tudo bem. Você disseque eu ia ver no próximo ano 1501 02:10:52,644 --> 02:10:54,312 ou até no seguinte. 1502 02:10:55,146 --> 02:10:58,358 Eu nunca imaginar direito 1503 02:10:58,441 --> 02:11:00,777 um futuro em que eu ainda estivesse viva 1504 02:11:00,860 --> 02:11:03,279 no ano que vem ou mesmo no seguinte. 1505 02:11:04,781 --> 02:11:06,908 A minha mãe também se sentia assim. 1506 02:11:06,991 --> 02:11:10,620 Por isso que eu achoque ela se suicidou... 1507 02:11:11,329 --> 02:11:14,624 Porque ela não queria me ver morrer. 1508 02:11:14,708 --> 02:11:19,462 Eu sabia que meu pai já tinha desistidolá dentro do coração dele. 1509 02:11:20,880 --> 02:11:23,091 Eu simplesmente era fraca demais. 1510 02:11:24,426 --> 02:11:26,928 Mas, mesmo assim, você conseguia 1511 02:11:27,012 --> 02:11:29,597 enxergar um futuro à minha frente. 1512 02:11:30,557 --> 02:11:33,977 Você falava do ano que vem, do outro... 1513 02:11:34,060 --> 02:11:37,105 Como se fosse uma coisa realmente natural. 1514 02:11:37,188 --> 02:11:40,316 [chorando levemente] Isso me deixou muito feliz. 1515 02:11:49,868 --> 02:11:51,327 [música comovente continua] 1516 02:11:51,828 --> 02:11:54,748 Então eu digo que você é a pessoa certa. 1517 02:11:56,916 --> 02:11:58,168 Hakuji... 1518 02:11:58,835 --> 02:12:01,296 Você aceita se tornar meu marido? 1519 02:12:07,969 --> 02:12:09,012 [fogos] 1520 02:12:09,095 --> 02:12:10,096 Sim. 1521 02:12:11,056 --> 02:12:13,558 Eu vou me tornar mais fortedo que qualquer um 1522 02:12:14,059 --> 02:12:16,186 e vou te proteger por toda a vida. 1523 02:12:17,979 --> 02:12:19,105 [exclama] 1524 02:12:21,107 --> 02:12:25,195 [HAKUJI] 1525 02:12:28,573 --> 02:12:29,824 [riso] 1526 02:12:35,663 --> 02:12:37,665 [música se torna tensa] 1527 02:12:40,585 --> 02:12:43,171 O que você quer? 1528 02:12:43,797 --> 02:12:45,465 Isso é muita falta de respeito! 1529 02:12:45,548 --> 02:12:48,218 Você é do soryu... 1530 02:12:49,219 --> 02:12:50,970 [grito] 1531 02:12:51,054 --> 02:12:52,555 [♪ música sombria] 1532 02:12:56,643 --> 02:12:57,852 [gritos e gemidos] 1533 02:13:01,523 --> 02:13:04,401 [Hakuji grunhe, grita] 1534 02:13:04,484 --> 02:13:06,403 [grunhe irritado] 1535 02:13:11,700 --> 02:13:14,953 Após o envenenamento do mestree da filha do dojô soryu, 1536 02:13:15,036 --> 02:13:17,122 um dos discípulos sobreviventes 1537 02:13:17,205 --> 02:13:19,874 atacou todo o dojô de Kenjutsu vizinho, 1538 02:13:19,958 --> 02:13:22,627 matando 67 pessoas no total. 1539 02:13:22,711 --> 02:13:26,756 O método foi a destruição de crâniose vísceras com as próprias mãos. 1540 02:13:47,527 --> 02:13:49,738 [passos] 1541 02:13:51,239 --> 02:13:54,242 [respiração ofegante] 1542 02:14:09,424 --> 02:14:13,470 [MUZAN] Um alvoroço dizendoque um oni apareceu em um lugar 1543 02:14:13,553 --> 02:14:15,930 onde eu não me lembrode ter mandado nenhum. 1544 02:14:16,556 --> 02:14:19,392 Decidi ir nesse local pessoalmente, 1545 02:14:19,476 --> 02:14:21,561 e não era nada além de um humano. 1546 02:14:22,228 --> 02:14:24,314 E que coisa mais tediosa. 1547 02:14:25,482 --> 02:14:28,526 [HAKUJI] Cai fora, ou eu te mato! 1548 02:14:29,861 --> 02:14:32,030 [estrondo] 1549 02:14:33,573 --> 02:14:38,495 Estou pensando em criarcerca de 12 oni realmente poderosos. 1550 02:14:39,204 --> 02:14:43,833 Você seria capaz de aguentar a quantidadede sangue que será dada a você? 1551 02:14:45,960 --> 02:14:48,046 Eu... [ofegante] 1552 02:14:49,547 --> 02:14:53,051 não me importo 1553 02:14:54,052 --> 02:14:56,680 mais com nada. 1554 02:15:02,686 --> 02:15:04,688 [trovoada] 1555 02:15:04,771 --> 02:15:06,773 [♪ música sombria] 1556 02:15:07,691 --> 02:15:09,693 [grunhido] 1557 02:15:11,736 --> 02:15:14,364 [AKAZA] 1558 02:15:18,576 --> 02:15:19,869 - [golpes]-[grito] 1559 02:15:21,204 --> 02:15:22,372 [grito] 1560 02:15:28,128 --> 02:15:29,796 [tilintar] 1561 02:15:33,258 --> 02:15:34,926 Eu quero mais! 1562 02:15:35,010 --> 02:15:36,845 Me ataquem com mais força! 1563 02:15:36,928 --> 02:15:39,305 [trovão] 1564 02:16:33,109 --> 02:16:35,487 ... 1565 02:16:49,042 --> 02:16:50,835 [GIYU] 1566 02:17:03,473 --> 02:17:04,766 - [estrondo]-[gemido] 1567 02:17:06,851 --> 02:17:10,438 [grunhe] Acabei desmaiandono meio da batalha?! 1568 02:17:12,273 --> 02:17:16,111 A cabeça... A cabeça tá se regenerando! 1569 02:17:17,404 --> 02:17:19,322 Mesmo depois de cortar o pescoço?! 1570 02:17:20,198 --> 02:17:22,200 [♪ música de aventura] 1571 02:17:29,249 --> 02:17:31,418 [gritando] Para! 1572 02:17:31,501 --> 02:17:34,129 [AKAZA] 1573 02:17:34,212 --> 02:17:36,631 [TANJIRO] 1574 02:17:46,558 --> 02:17:48,810 [GIYU] 1575 02:17:49,936 --> 02:17:51,438 [TANJIRO] 1576 02:17:53,857 --> 02:17:54,983 [gemido] 1577 02:18:00,697 --> 02:18:02,407 [KEIZO] 1578 02:18:07,537 --> 02:18:09,956 [AKAZA] 1579 02:18:51,915 --> 02:18:53,291 [tinido] 1580 02:18:55,710 --> 02:18:58,380 [TANJIRO] 1581 02:18:58,463 --> 02:19:00,423 [♪ música de tensão] 1582 02:19:28,201 --> 02:19:30,704 [GIYU] 1583 02:19:36,418 --> 02:19:38,336 [AKAZA] 1584 02:20:03,903 --> 02:20:05,905 [♪ música dramática] 1585 02:20:11,494 --> 02:20:12,996 [golpes] 1586 02:20:16,041 --> 02:20:18,418 [gemido] 1587 02:20:25,008 --> 02:20:25,925 [jatos] 1588 02:20:28,136 --> 02:20:30,388 [TANJIRO] 1589 02:20:39,314 --> 02:20:41,066 [♪ música suave] 1590 02:20:52,911 --> 02:20:55,497 [AKAZA] 1591 02:21:32,450 --> 02:21:34,452 [TANJIRO] 1592 02:21:40,750 --> 02:21:42,210 [espanto] 1593 02:21:46,881 --> 02:21:48,049 [HAKUJI] 1594 02:21:49,968 --> 02:21:51,803 o senhor se sente melhor? 1595 02:21:52,262 --> 02:21:54,139 Não tá com dor, né? 1596 02:21:55,473 --> 02:21:58,018 Eu me sinto bem, Hakuji. 1597 02:21:59,102 --> 02:22:00,854 Obrigado, filho. 1598 02:22:07,402 --> 02:22:09,029 Desculpa, papai. 1599 02:22:09,612 --> 02:22:12,991 Desculpa, eu não consegui recomeçar. 1600 02:22:13,074 --> 02:22:14,659 Fui um inútil. 1601 02:22:17,829 --> 02:22:19,706 [KEIZO] Isso não importa. 1602 02:22:20,415 --> 02:22:22,625 Seja lá o que você se torne na vida, 1603 02:22:22,709 --> 02:22:26,171 filho é filho, e discípulo é discípulo. 1604 02:22:26,254 --> 02:22:28,340 Eu não vou te abandonar na morte. 1605 02:22:29,799 --> 02:22:31,593 Pode não ser o paraíso, 1606 02:22:31,676 --> 02:22:33,428 nunca vou te deixar. 1607 02:22:35,847 --> 02:22:37,223 Mestre... 1608 02:22:38,558 --> 02:22:39,517 [arfa] 1609 02:22:40,101 --> 02:22:43,813 Você não tinha dito que queriaficar mais forte que todo mundo? 1610 02:22:43,897 --> 02:22:47,650 É desse jeito que a sua vida vai acabar, 1611 02:22:47,734 --> 02:22:48,860 Akaza? 1612 02:22:50,862 --> 02:22:54,157 [AKAZA] 1613 02:23:21,142 --> 02:23:23,353 [respirando com dificuldade] 1614 02:23:24,562 --> 02:23:25,605 [♪ música suave] 1615 02:23:25,689 --> 02:23:27,273 Hakuji, querido... 1616 02:23:28,108 --> 02:23:29,859 Muito obrigada. 1617 02:23:30,443 --> 02:23:32,237 Isso já é o bastante. 1618 02:23:36,700 --> 02:23:38,034 Agora já chega. 1619 02:23:38,618 --> 02:23:40,286 Já tá ótimo assim. 1620 02:23:40,370 --> 02:23:41,913 Akaza! 1621 02:23:41,996 --> 02:23:43,998 [♪ música comovente] 1622 02:23:47,752 --> 02:23:50,505 [choro] 1623 02:23:51,965 --> 02:23:53,299 Desculpa! 1624 02:23:53,383 --> 02:23:56,011 Desculpa por não ter te protegido! 1625 02:23:56,761 --> 02:23:59,973 Por não estar lá do seu ladoquando precisou de mim! 1626 02:24:00,682 --> 02:24:03,768 Eu não consegui cumprirnenhuma das minhas promessas. 1627 02:24:03,852 --> 02:24:08,106 Me perdoa. [chorando] Por favor, me perdoa. Eu imploro! 1628 02:24:08,189 --> 02:24:11,026 Me perdoa! [continua chorando] 1629 02:24:14,320 --> 02:24:16,448 Eu me sinto muito feliz 1630 02:24:16,531 --> 02:24:19,242 que você tenha se lembrado de todos nós. 1631 02:24:19,993 --> 02:24:23,163 Fico feliz que tenha voltadoa ser o Hakuji de antes. 1632 02:24:23,246 --> 02:24:24,914 Meu amor. 1633 02:24:33,298 --> 02:24:36,134 Bem-vindo de volta, meu filho. 1634 02:24:40,764 --> 02:24:42,349 E aí, Hakuji? 1635 02:24:42,766 --> 02:24:44,017 Bem-vindo. 1636 02:24:52,859 --> 02:24:54,402 [HAKUJI] Tô em casa. 1637 02:24:55,028 --> 02:24:56,821 Eu voltei. 1638 02:25:00,575 --> 02:25:02,202 Seja bem-vindo, 1639 02:25:03,328 --> 02:25:04,704 ao seu lar. 1640 02:25:09,125 --> 02:25:10,126 [espanto] 1641 02:25:11,503 --> 02:25:13,505 [♪ música comovente] 1642 02:25:32,399 --> 02:25:34,150 [Tanjiro respirando com dificuldade] 1643 02:25:34,234 --> 02:25:35,652 Ele se foi. 1644 02:25:38,738 --> 02:25:39,948 [suspiro] 1645 02:25:41,282 --> 02:25:42,701 [inspira] 1646 02:25:43,785 --> 02:25:45,161 [expira] 1647 02:25:47,163 --> 02:25:49,249 Agora acabou. 1648 02:25:53,503 --> 02:25:54,754 Rápido. 1649 02:25:55,922 --> 02:25:59,300 Vamos pra onde a senhora Tamayo 1650 02:26:00,301 --> 02:26:01,469 tá agora. 1651 02:26:08,476 --> 02:26:10,395 [grunhe levemente] Tanjiro! 1652 02:26:14,607 --> 02:26:15,817 [gemido] 1653 02:26:19,863 --> 02:26:22,699 [corvo Kasugai grasna] 1654 02:26:23,658 --> 02:26:28,455 - Tanjiro! Giyu! - Derrotaram o Lua Superior Três! 1655 02:26:28,538 --> 02:26:32,417 Os dois estão exaustose perderam a consciência! 1656 02:26:32,500 --> 02:26:33,960 Desmaiaram! 1657 02:26:39,507 --> 02:26:42,010 Tanjiro! Giyu! 1658 02:26:42,093 --> 02:26:46,097 Lua Superior Três. Derrotado! Derrotado! 1659 02:26:51,895 --> 02:26:53,271 [♪ música sombria de coral] 1660 02:26:53,355 --> 02:26:57,400 [KOKUSHIBO] A presença do Akaza desapareceu. 1661 02:27:00,111 --> 02:27:02,197 Ele foi derrotado. 1662 02:27:05,825 --> 02:27:07,160 Akaza! 1663 02:27:08,703 --> 02:27:12,707 Não era você quem deveriasuperar a minha existência? 1664 02:27:14,793 --> 02:27:19,005 E abrir o caminho para um nívelainda mais grandioso? 1665 02:27:20,340 --> 02:27:23,968 Agora você mesmo abriu mão disso. 1666 02:27:24,969 --> 02:27:26,596 [estalo] 1667 02:27:30,809 --> 02:27:33,728 Você é extremamente fraco! 1668 02:27:38,983 --> 02:27:39,984 [espanto] 1669 02:27:41,111 --> 02:27:42,112 Ué? 1670 02:27:42,696 --> 02:27:43,780 Sr. Akaza... 1671 02:27:44,656 --> 02:27:47,075 Será que o senhor acabou de morrer? 1672 02:27:48,410 --> 02:27:49,661 Por um instante, 1673 02:27:49,744 --> 02:27:53,289 eu senti uma presença estranha, mas deve ter sido impressão minha. 1674 02:27:53,873 --> 02:27:58,545 Eu achei que ele tivesse se transformadoem alguma outra coisa. 1675 02:28:01,548 --> 02:28:03,925 Mas agora que ele morreu, eu nunca vou conseguir saber. 1676 02:28:04,009 --> 02:28:05,969 [risada] 1677 02:28:07,137 --> 02:28:08,888 Então... 1678 02:28:08,972 --> 02:28:10,223 Onde é que eu tava? 1679 02:28:11,266 --> 02:28:12,976 Ah, é mesmo. Lembrei. 1680 02:28:13,560 --> 02:28:16,187 Eu ia te perguntar o seu nome, né? 1681 02:28:18,398 --> 02:28:20,066 [Kanao respirando ofegante] 1682 02:28:29,200 --> 02:28:31,411 Tanjiro! Giyu! 1683 02:28:31,494 --> 02:28:34,080 Lua Superior Três! Derrotado! 1684 02:28:34,164 --> 02:28:35,540 Derrotado! 1685 02:28:36,332 --> 02:28:37,542 Ouviu, Gyomei? 1686 02:28:37,625 --> 02:28:40,920 Sim. Ótimo trabalho, Tomioka. 1687 02:28:41,755 --> 02:28:43,506 Ótimo trabalho, Kamado. 1688 02:28:44,507 --> 02:28:46,509 [♪ música de encerramento] 1689 02:28:48,803 --> 02:28:52,307 O Giyu e o Tanjiro conseguiram! 1690 02:28:52,390 --> 02:28:54,976 [IGURO] Nós também temos que continuar. 1691 02:28:55,602 --> 02:28:56,811 Sim! 1692 02:29:04,319 --> 02:29:05,445 [demônio grunhindo] 1693 02:29:08,573 --> 02:29:10,033 [respiração ofegante] 1694 02:29:11,368 --> 02:29:13,620 Você não vai morrer, Zenitsu! 1695 02:29:17,749 --> 02:29:19,084 [grasnando] 1696 02:29:19,209 --> 02:29:22,671 Se não se apressar, vai virarcorvo à passarinho. Entendeu? 1697 02:29:23,296 --> 02:29:26,633 Me leva agora mesmo pra onde táo oni mais mais forte que tem aqui! 1698 02:29:26,716 --> 02:29:27,884 Você tá me ouvindo? 1699 02:29:28,510 --> 02:29:30,428 Ataque do Porco! 1700 02:29:31,221 --> 02:29:32,347 [grito] 1701 02:29:32,430 --> 02:29:33,848 Por aqui! Por aqui! 1702 02:29:33,932 --> 02:29:36,685 Tem um javali maromba seguindo por aqui! 1703 02:29:43,566 --> 02:29:45,402 Onde é que o meu irmão tá? 1704 02:29:45,777 --> 02:29:46,903 [grito] 1705 02:29:55,620 --> 02:29:57,580 Luas Superiores, podem vir pra cima! 1706 02:29:57,664 --> 02:29:59,749 Venham! [grito] 1707 02:30:00,333 --> 02:30:02,961 Parem de ficar fugindo! 1708 02:30:10,927 --> 02:30:14,389 [KANATA] Entrada ao norte do nível 88, 1709 02:30:14,472 --> 02:30:16,307 Muzan ausente. 1710 02:30:17,100 --> 02:30:20,103 [KUINA] Sudeste, nível 127, 1711 02:30:20,186 --> 02:30:21,479 Muzan ausente. 1712 02:30:22,605 --> 02:30:25,567 Onde tá? Cadê você? 1713 02:30:25,650 --> 02:30:26,776 Onde você tá? 1714 02:30:27,819 --> 02:30:29,487 [KANATA] 1715 02:30:34,492 --> 02:30:37,245 [KUINA] 1716 02:30:40,373 --> 02:30:42,584 Os nossos corvos com certeza 1717 02:30:42,667 --> 02:30:45,295 vão te localizar nesse castelo infinito. 1718 02:30:45,920 --> 02:30:49,174 Nós vamos vasculharcada canto desse lugar. 1719 02:30:49,257 --> 02:30:53,678 Vamos te perseguir sem descansoaté que chegue ao fim. 1720 02:30:53,762 --> 02:30:55,263 [corda desafinada] 1721 02:30:57,432 --> 02:30:58,558 QUATRO 1722 02:31:07,901 --> 02:31:10,904 Estrutura complexa indo para o nordeste. 1723 02:31:11,488 --> 02:31:15,075 Novas estruturas complexasestão se movendo em todas as direções 1724 02:31:16,951 --> 02:31:20,080 [corda desafinada] 1725 02:31:20,955 --> 02:31:22,582 [AMBAS] Tornando-se uma só! 1726 02:31:28,463 --> 02:31:30,924 [arfa] Chegou a esse ponto... 1727 02:31:32,175 --> 02:31:33,551 Não. 1728 02:31:33,635 --> 02:31:36,721 Nós... não podemos perder aqui. 1729 02:31:37,597 --> 02:31:39,557 Corvos, sigam em frente! 1730 02:31:39,641 --> 02:31:41,476 Até onde o Muzan está! 1731 02:31:46,398 --> 02:31:49,442 [MUZAN] Se os caçadoresde oni desgraçados! 1732 02:31:49,526 --> 02:31:51,569 Vocês jamais vão conseguir chegar em mim. 1733 02:31:51,653 --> 02:31:53,196 Isso é um sonho impossível! 1734 02:31:53,822 --> 02:31:55,198 Vocês devem estar felizes 1735 02:31:55,281 --> 02:31:57,951 por terem derrotadoum dos Luas Superiores, 1736 02:31:58,034 --> 02:32:01,705 se não me matarem, isso não significa nada! 1737 02:32:02,539 --> 02:32:05,625 [risada maligna] 1738 02:32:05,709 --> 02:32:08,878 Vocês vão morrersem nem ao menos ver o meu rosto. 1739 02:32:09,004 --> 02:32:11,589 Vai ser em vão e sem propósito. 1740 02:32:11,673 --> 02:32:15,176 Um fim digno de vermes inúteis como vocês! 1741 02:32:16,219 --> 02:32:21,349 Eu vou fazer questão de fazer todos vocêsse arrependerem de ainda estarem vivos! 1742 02:32:22,726 --> 02:32:26,980 Vocês vão se contorcer de dor, mergulhados no desespero. 1743 02:32:27,063 --> 02:32:32,068 E, assim, essa noite vai sera última de vocês, caçadores de oni. 1744 02:32:32,152 --> 02:32:35,155 O dia de suas mortes! 1745 02:32:45,790 --> 02:32:47,208 [CORVO KASUGAI 1] Não morra. 1746 02:32:50,837 --> 02:32:52,672 Ei, Giyu! 1747 02:32:59,804 --> 02:33:03,475 [CORVO KASUGAI 2] Não ouse morrer, Tanjiro. 1748 02:33:15,987 --> 02:33:18,239 [música termina] 1749 02:33:18,323 --> 02:33:20,325 ♪ 1750 02:34:43,950 --> 02:34:45,577 [música termina]