Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[булькание]
[тихий шелест]
[КАГАЯ]
БУДДА АМИДА - МОЕ ПРИБЕЖИЩЕ
Ты используешь меня как приманку.
Так ты сумеешь отрубить ему голову.
Мастер, объясни, откуда такая уверенность?
[Кагая тихо хмыкает]
Предчувствие, только и всего.
Никакой логики...
в этом нет.
А остальные...
все эти детишки, ни за чтоне согласятся на такой способ
заманить его в ловушку.
Только тебя я могу просить, Гёмэй.
Отрубить ему голову - это еще не всё.
[♪ печальная музыка]
Я думаю что единственное,что может уничтожить Мудзана...
это солнечный свет.
Если он не умрет после того,
как ты снесешь ему голову,
Тебе придется битьсядо самого восхода солнца.
Клянусь!
[КАГАЯ]
[♪ тревожная музыка]
[МУДЗАН]
Вы все отправитесьпрямиком в преисподнюю!
Надменные истребители демонов!
Этой ночью вы сдохнете все до единого!
[сердито ворчит]
[звяканье струны бивы]
Нет, это ты отправишься в преисподнюю!
Я не позволю тебе сбежать!
Ну что же, действуй!
Убей меня, если сможешь.
Тандзиро Камадо!
[грохот]
Клянусь, тебе конец!
ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ
БЕСКОНЕЧНАЯ КРЕПОСТЬ
[♪ звучит вступительная песняAimer "A World Where the Sun Never Rises"]
[кричит]
[ИГУРО] Успокойся, Канродзи.
[вскрикивает] Да, прости!
[ИГУРО] Держись ближе.
[охает]
[Гёмэй ворчит]
[удар и грохот]
[вскрикивает от усилия]
[ТАНДЗИРО]
и сразить его.
Нельзя терять ни секунды!
[ахает]
[♪ грегорианское пение]
[♪ музыка становится громче]
Надо принять стойку.
Но как сделать это в свободном падении?
[треск]
[песня заканчивается]
[охает]
[глухой удар]
[Тандзиро тяжело дышит]
[ГИЮ] Ты как, цел?
Да, спасибо за помощь.
[вздыхает с облегчением]
Ты спас мне--
[шелест пепла]
[ГИЮ] Тандзиро!
[♪ тревожная музыка]
[скрип дверей]
[хлоп]
[крики демонов]
[звуки битвы]
[ОБА]
[ТАНДЗИРО]
[ГИЮ]
[ТАНДЗИРО]
[ГИЮ]
[шелест пепла]
[Тандзиро нервно вздыхает]
[подавленный стон]
Это логово демонов...
о котором нам рассказывалиИгуро и Синагудзава.
[♪ грегорианское пение]
Если я прав,
значит Кибуцудзинарочно заманил нас сюда
для того,чтобы разом уничтожить весь корпус.
В том числе и Столпов.Мы должны быть бдительны.
Да.
За мной.
Бегу!
[♪ волнующая музыка]
[рычание демонов]
[ИГУРО] Дыхание змеи, Пятая ката.
[шипение змеи]
Извивающаяся змея!
Держитесь подальше от Канродзи!Грязные твари.
[кричит]
- Ты не ранена?-Нет, что ты!
- Идем.-Иду!
[Канродзи кричит]
[грохот]
[ворчит]
[удар]
Токито!
[звон меча]
[МУИТИРО]Никогда не видел столько демонов сразу.
[ГЁМЭЙ] Да, и по силеони не уступают старым духам.
Похоже, противникпоставил целью вымотать нас.
[МУИТИРО] А что с мастером?
[ГЁМЭЙ] Он покинул этот мир.
Мастер встретил свой конец с честью.
Я уверен, что он не дался бы демонам,если бы сам того не захотел.
Это его план?
[ГЁМЭЙ] Именно.
Он знал, что ему осталось недолго.
[МУИТИРО]
[ГЁМЭЙ] Верно, всем.
[МУИТИРО] Мудзан отнял у насне только братьев.
Он лишил нас отца.
Будь ты проклят, Мудзан!
Я буду убивать тебя медленно,
чтобы ты ощутил вкус смерти!
[ГЁМЭЙ] А мы поможем.
Мы все настроены так же.
УБИЙСТВО
[САНЭМИ]
[удары]
[отдаленное рычание]
[звон меча]
[шелест пепла]
[♪ волнующая музыка]
Мерзкие твари так и лезут изо всех щелей.
Ну что ж, нападайте!
Меня хватит на всех вас!
[звон меча]
[грохот]
[ИНОСКЕ] Кия-а!
Натиск кабана!
Йухху!
Меня снова сбросили вниз!
Кия! Теперь я застрял здесь.Поди разберись, что это за дыра!
Зато демонов тут хоть отбавляй.
Вот мой шанс доказать что я не зря...
тренировался! Ха-ха!
Йухху!
[звон меча] [рычание]
[Генья, тяжело дыша]
Что это за место?
Бастион демонов?
[ДЗЭНИЦУ]
[рычание демонов]
[разряд молнии]
Он за всё заплатит.
Клянусь.
Я заставлю его заплатить.
[хлюп]
[♪ распевная музыка]
[ШИНОБУ] Чувствую запах крови.
Где это я?
[звук раздвигания дверей]
[дзынь]
[чавканье]
[капание крови]
[ДЕМОН] М-м?
Кто к нам пожаловал?
ВТОРАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
А-а, да тут девушка!
Молоденькая и аппетитная.
[хмыкает]
Надо будет не забыть поблагодарить Накимэ.
[Шинобу задыхается]
[вскрикивает]
[всхлипывает]
[КАНАЭ] Шинобу.
Ты должна уйти из Корпуса.
Я знаю, что ты очень стараешься.
Ты вкладываешь в борьбу всю себя.
- [тихо всхлипывает]-Но ты... Ты должна...
[тихо вздыхает]
[сдерживает рыдания]
Я хочу, чтобы ты нашлапростое человеческое счастье.
Чтобы осталась в живыхи встретила старость.
ИСТРЕБЛЕНИЕ ДЕМОНОВ
Ты... сделала достаточно.
[ШИНОБУ] Нет! [рыдая] Я не сдамся!
Клянусь, я отомщу за тебя, сестра!
Скажи мне, кто это сделал?
Как выглядел тот демон?
Умоляю, Канаэ!
Скажи мне!
Я не смогу жить как всепосле того, что они сделали!
[рыдая] Сестра!
[♪ печальная музыка]
[КАНАЭ] -
[ДЕМОН] Ну, здравствуй. Рад познакомиться.
Представляюсь первым. Я - Дома.
М-м-м, чудная ночка!
[ШИНОБУ]
[девушка слабым голосом] Прошу, умоляю...
Помогите!
Ч-ш-ш.
Перебивать невежливо.
[звон веера]
А?
[ШИНОБУ] Я помогу тебе.
[ДОМА] Вау!
А ты быстрая.
Ты из Столпов, верно?
[тяжело дышит]
[чавкающий звук]
[ахает]
[♪ звучит тревожная музыка]
[ДОМА] О, всё в порядке.
Можешь просто оставить ее там.
Я съем ее чуть попозже.
Эх...
У того демона...
[металлический лязг]
Я - глава Культа вечного блаженства.
Моя миссия -
вести моих верных последователейк счастью.
И поэтому я съем девушку целиком.
[ШИНОБУ]
Значит, ведешь их к счастью?
Бесстыдная ложь.
Эта девушка буквально умоляла спасти ее.
- Именно это я и сделал.-[лязг вееров]
Гляди, теперь она свободна от боли.
Свободна от страданий.
Не дрожит от страха.
Все люди так боятся смерти.
Поэтому я и съедаю их.
Они будут жить во мне.
Во веки вечные.
Я принимаю души приверженцев,
их плоть, их кровь.
Принимаю и веду к спасению.
- Прямо к вершинам блаженства.-[♪ тревожная музыка]
То, что ты несешь, - это безумие.
Ты просто лишился рассудка.
Ты мне омерзителен!
А-а-х.
Мы не успели познакомиться,а ты уже так груба.
А, понял.
Бедная малышка.
Ты пережила сильную боль, да?
Я готов выслушать тебя,
расскажи мне всё.
Как ты смеешь говорить со мной о боли?
Ты - тот самый демон,который убил мою сестру!
Посмотри! Ты узнаешь это кимоно?
А?
[♪ тревожная музыка]
[звон меча]
[удар]
[ДОМА]
Такое милое дитя, просто прелесть.
Но солнце взошло,и я даже попробовать ее не успел.
Помню.
- Как же я хотел-- О!-[хруст]
[♪ энергичная музыка]
[ШИНОБУ] Дыхание насекомого,
Танец пчелиного жала: Шелест крыльев.
Великолепный удар!
Я ничего не успел сделать.
[звон веера]
Магия крови.
Ледяной лотос.
[звон льда]
[Шинобу, дрожа]
[ДОМА] У-у.
Молодец! Чудесно.
Увы, бедная девушка.
Такими атаками демона не убить
[облизывается]
[звяканье]
Целься сюда.
Ты должна отрубить голову.
[звяканье]
Не боишься колющих ударов?
А что скажешь про яд?
- [звяканье]-[клацанье]
[треск]
[Дома охает]
[ШИНОБУ]
Сестра.
Прошу тебя.
Сестра.
[блюет]
[сдавленным голосом] Этот яд
куда сильней того,что ты использовала на горе Руи.
[хрипит]
[ШИНОБУ]
[ДОМА] Он говорил,что ты подбираешь особую формулу,
для каждого нового демона. [хрипит]
- [кашляет]-[брызги крови]
[хрипит]
Ну вот.
Кажется, мне все-таки удалосьсправиться с ядом.
Ты уж прости.
Знаю, как ты старалась ради меня.
Твой клинок издает
странный звук,когда ты вкладываешь его в ножны.
Ты что же,смешиваешь яды прямо в них, да?
А-а! Вот это да! Ха-ха!
- [хлопает]-Так непривычно быть отравленным.
Мне понравилось!
Скажи, следующий состав будет сильней?
Давай попробуем!
- [свист меча]-[бряцанье меча]
Ну, раз ты хочешь...
Будет тебе
еще.
Пока всё идет так, как я и рассчитывала.
[Дома, смеясь] Ну что, подготовила?
Я жду, атакуй, не стесняйся.
[жужжание]
Я сказал, что ты можешь попробовать...
но тот же самый прием - это скучно.
- [звон веера]-[Дома хмыкает]
- [продолжает хмыкать]-[звон мечей]
Ну вот,
ты уже начинаешь замедляться.
В таком темпе...
[ШИНОБУ]
[непрерывный звон мечей]
Ты смотри, все-таки задела меня.
Да еще и отразила все мои удары.
С ума сойти!
Я тобой восхищен!
Такая преданность делу. Сейчас расплачусь.
Ну же, продолжай.
Пока я буду бороться с ядом,можешь напасть на меня снова.
Когда кто-то так старается,
то всегда хочется поддержать.
[недовольный вздох]
[звон мечей]
[смеется] Да! Я в тебя верю!
[ОТЕЦ ДОМА] Глаза переливаютсявсеми цветами радуги,
а серебристые волосыговорят о чистом, благородном сердце.
Наш сын - необычный ребенок.
Я думаю, он слышит, о чём говорят боги.
[ДОМА]
Боги, Будды - ничего этого нет.
Это моя миссия.
[удар, треск]
[дзынь]
О-о, это уже пятый.
Похоже, снова провал.
Не действует.
Что-то твои яды всё слабее.
Сколько еще раз собираешься менять состав?
А, я вижу, ты запыхалась?
Бедная, вся в поту.
Отдохни.
[ШИНОБУ]
Клетки твоих легких отмирают.
[кристаллический звон]
Больно, не так ли?
Это потому, что ты вдыхаласаму Магию крови.
[ШИНОБУ]
[звон меча]
[клац]
[лязг, щелчок]
Ладно же.
Я многократно повышу дозу.
[хлопок]
[♪ энергичная музыка]
[взрыв]
Ну надо же!
Невероятная быстрота!
Ни один из Столпов, кого я встречал,не сравнится с тобой.
- [всплеск крови]-[охает]
[ШИНОБУ]
[охает]
Если бы вместо ядов
ты попыталась отрубить мне голову,
с такой скоростью у тебя мог быть шанс.
[звон веера]
[со смехом] А, хотя нет.
Ведь ты же - просто малявка.
[тяжело дышит]
[хлюпанье крови]
[ШИНОБУ]
[ДОМА] Вот жалость.
Похоже, это конец, а?
Ну что ж.
[звон веера]
[ШИНОБУ] "
[трясущимся голосом]
[КАНАЭ] Возьми себя в руки.
Я запрещаю тебе плакать.
[ШИНОБУ]
[КАНАЭ] Вставай!
[ШИНОБУ] Не могу! Его веер
задел мое легкое, я не могу дышать.
Это не имеет значения.
Вставай. Столп насекомого Шинобу Кочо.
[всхлипывает]
Ты поклялась, что сразишь демона.
Значит, у тебя нет выбора.
Какую бы цену ни пришлось платить,
ты должна исполнить обещание,
данное мне и Канао.
[ШИНОБУ]
[звук шагов]
[ДОМА] Ты уж извини,
что не избавил тебя от боли сразу.
[всхлипывает]
[охает]
Ты можешь победить, Шинобу.
Я верю в тебя.
- [звон веера]-О?
[хрипит]
Что? Ты встала?
Не ожида-а-ал.
Ты точно человек?
Я рассек тебе ключицу, легкое и ребра.
При таком росте
и такой кровопотере
странно, что ты вообще еще жива.
[кашляет]
О, вот оно.
Кровь льется в легкое. Слышишь бульканье?
Страшно подумать, как ты сейчас страдаешь.
Давай-ка я быстренько отрублю тебе голову.
Не сопротивляйся.
Тебя уже не спасти.
Не будь упрямицей.
[ШИНОБУ]
[ДОМА] М-м?
[ШИНОБУ]
[♪ героическая музыка]
О-о!
[ДОМА]
[ворчит]
[охает]
[Шинобу с усилием выдыхает]
[звон осколков]
[ШИНОБУ]
[детский смех]
[хлюпанье крови]
Чтобы защищать тех,
чье счастье еще не было...
разбито.
Чтобы спасать их, как однажды спасли нас.
Убивать демонов,
где бы их ни встретили, вместе.
[♪ нежная музыка]
Ты что, злишься?
[ШИНОБУ] Да, я очень сильно злюсь,
Тандзиро.
Не только сейчас.
[выдыхает]
[треск льда]
О, ты... Ты прекрасна!
Ты так храбро сражалась!
Такая слабенькая девчушка,
а прошла такой путь. [всхлипывает]
Ты не так одарена, как сестра,
но всё равно убиваешь демонов.
Как ты вообще прожила так долго? [хруст]
[кашляет]
Это так бессмысленно,но ты шла в своей глупости до конца.
Люди столь хрупки и уязвимы.
Что за неповторимые существа!
Да, ты достойна того, чтобы я тебя съел.
[всхлипывая] И мы будем вместе всегда.
Ты скажешь последнее слово?
Я слушаю.
Гори ты в преисподней!
[кричит в ужасе] Нет, стой!
[звук удара гонга]
[хруст костей]
[охает]
[хруст костей]
[дзынь]
[стук меча]
[клацанье]
[кричит от злости]
[♪ электронная музыка]
[ДЗЭНИЦУ]
Дыхание цветка...
[ДЗЭНИЦУ]
...Четвертая ката:
Багряная орхидея!
[звон осколков]
[ахает]
[ДОМА] Ох, едва уцелел.
[ДЗЭНИЦУ] .
Я буду весьма тебе признателен,
- если ты дашь мне спокойно доесть.-[шелест плоти]
[тяжело дышит]
- Надо же.-[звон веера]
Не клюнула на приманку.
Это всё потому,что она подала тебе знак рукой, да?
Предупредила тебя о моих способностях.
И сделала это на последнем издыхании.
Какая преданность делу.
Жаль, что все это бесполезно.
- [шелест плоти]-[стук]
Да, надо признать.
Это поистине чудесная ночь.
[облизывается]
Блюда - одно лучше другого.
Сами торопятся прыгнуть мне прямо в рот.
А-а, просто...
замечательная ночь.
[вздыхает]
[хлоп]
Ты ведь здесь, да?
Выходи.
Я знаю, что ты тут.
[хмыкает]
[ДЕМОН]Так ты разговариваешь со старшим по рангу?
Где же твои манеры?
Вижу, ты стал чуть крепче, чем был.
Но в целом передо мнойвсё тот же тощий сопляк.
[клацанье]
ШЕСТАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Давно не виделись, Дзэницу.
[смеется]
[ДЗЭНИЦУ] Ты больше
не старший для меня, Кайгаку.
Теперь уже нет.
Ты всего-навсего демон.
[звяканье струны бивы]
- [хлоп]-[Тандзиро охает]
[ворчит]
Будь внимательней!
Есть!
[каркает]
Пала!
Шинобу Кочо пала!
В битве со Второй Молодой луной
пала!
- [охает]-[звуки исчезают]
[♪ трогательная музыка]
[беззвучный смех]
[кипит от злости]
[каркает]
[ГИЮ]
[♪ тревожная музыка]
Шинобу больше нет,
но мы не можем отступить.
Нам нужно продумать наш следующий шаг.
[ОБЕ] Да.
Что с другими Столпами?
И всеми остальными членами Корпуса?
[КАНАТА]
[звуки битвы]
[КИРИЯ]
43-Й ВЕРТИКАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
[КИРИЯ]
Мы не проиграем.
Не имеем права.
[♪ музыка становится громче]
Молодая луна!
Рядом кто-нибудь есть?
[КУИНА] Нет. Истребитель Агацума один!
[КИРИЯ] Этот демон слишком силендля Истребителя уровня Хиноэ.
Отправьте к нему подмогу!
Хм.
А ты нисколько не изменился.
Жалкий, мелкий человечишка.
Да ты всегда был слабаком.
Как ты умудрился стать Столпом?
Что молчишь, Дзэницу?
И какие каты ты изучил?Дальше Первой прошел?
Тебя взяли в Молодые луны,чтобы заполнить пустое место.
Не слишком ли ты самодоволен?
[Кайгаку с сарказмом] Э. Ха-ха-ха.
Тебя, я вижу, научили дерзить.
[ДЗЭНИЦУ] Зачем ты стал проклятым демоном?
[смеется] Тебе не понять.
Ты должен был унаследовать Дыхание грома!
Как ты мог предать нас всех?
А-а?
[ДЗЭНИЦУ] Из-за того, что ты стал демоном,
Лишил себя жизни!
[♪ проникновенная музыка]
Он не перерезал себе горло,не пронзил сердце,
а всё потому,что Дыхание грома породило демона!
[хлоп]
Кого это всё волнует?
Ты ждешь, что я расплачусь?
Может, хочешь, чтобы я
раскаялся, изменился?
Всё просто.
Я не хочу тратить свое времяна тех, кто меня не ценит.
Запомни.
Я всегда выберу тех,
кто точно знает, чего я стою.
[смеется]
Значит, старик страдал перед смертью.
Что ж, я рад это слышать.
После всего,что я для него сделал, он хотел,
чтобы я делил звание преемника.
И с кем? С тобой, слабаком,
который мне в подметки не годится!
Не бывать такому!
Он был Столпом, и что с того?
К чему держатьсяза это дряхлое ничтожество?
[нахально смеется]
[ДЗЭНИЦУ] Дедушка вовсе не был дряхлым.
И если я слабак, то ты немногим лучше.
Я мог применять только Первую кату,а ты все кроме Первой, не так ли?
Бедный дедушка, всю жизнь ему
так не везло с преемниками!
[КАЙГАКУ] Ты мне не ровня!
Я намного сильнее тебя!
Дыхание грома, Четвертая ката:
Далекий гром!
[треск молнии]
[♪ волнующая музыка]
[охает]
Слишком медленно, тварь.
- [хрипит]-[хлюпание крови]
[КАЙГАКУ]
[влажное хлюпанье]
Не стыдно встать на колени,
если противник превосходит тебя по силам.
Главное - остаться в живых,остальное - потом.
ИСТРЕБЛЕНИЕ
Даже если придется ползать на брюхе,
унижаться.
[КОКУШИБО] Станешь ли ты демоном?
Хочешь ли обрести еще большую силу?
Если наш господин сочтет тебя достойным,
возможно, ты сможешь стать одним из нас.
[хлюп, хлюп]
[Кайгаку дрожит]
Чем сильнее воин,
тем дольше длится превращение в демона.
У меня на это ушло три полных дня.
Поскольку ты владеешьодной из техник дыхания,
тебе понадобится большое количество крови
нашего господина.
Попадаются и те,
чьи физиологические особенности
не позволяют им стать демонами.
Интересно, как будет с тобой.
ПЕРВАЯ
[дрожит]
Эта кровь - драгоценный дар.
Ни одна капля не должна пропасть,помни об этом.
Если ты расплескаешь ее,
твоим голове и телу
придется проститься друг с другом.
[тяжело дышит]
[КАЙГАКУ]
- [клац]
[плачущим голосом] Спасите!
Я провалился в яму и подвернул ногу!
[КАЙГАКУ]
[ДЗИГОРО] Возьми, Кайгаку.
- [ДЗЭНИЦУ] Дедушка!-[КАЙГАКУ] Хм?
Эта рубаха мне великовата.
- Смотри, как она болтается...-[КАЙГАКУ]
- [оба смеются]
Ты заслуживаешь лишь смерти!
Старик уже свое получил,
а теперь умрешь и ты!
[ДЗЭНИЦУ]
[♪ печальная музыка]
- [треск молнии]-
Дыхание грома, Вторая Ката:
- Шаровая молния!-Ох!
[ДЗЭНИЦУ]
- [рявкает]-[звуки битвы]
Ты теперь пожираешь людей!
Ты перестал отличать добро от зла!
О, я прекрасно их отличаю!
Что с тобой?
Ты же был любимчиком старика, разве нет?
Он не поделился с тобойсвоими тайными приемами?
Ну же, покажи, чему научился!
[Дзэницу ворчит]
[треск]
Чего же ты? Дерись в полную силу.
Покажи мне свой лучший удар!
[ворчит]
Эх!
- [клац]-[ДЗЭНИЦУ] Дыхание грома...
Первая ката.
Ха!
Гром и молния.
[тяжелое дыхание]
[хамовито смеется]
Простак, только и умеешь,что переть напролом.
Твоя начальная ката
мне не страшна!
Дыхание грома,
Третья ката: Грозовой рой!
[задыхается]
[ДЗЭНИЦУ]
[КАЙГАКУ] Ну что,
уже готов сдаться?
[ДЗЭНИЦУ] Дыхание грома, Первая ката:
Громы и молнии. Восьмикратные!
Как ты слаб!
Дыхание грома, Пятая ката:
Жар Молний!
- Ах!-Горячо?!
Магия кровисделала мой меч еще сильнее, чем прежде.
Твои кожа и мышцы
полопаются и обгорят.
Кто признает мою мощь и уважает меня,
тот добр.
Кто недооценивает и отвергает - тот зло.
Теперь понял, как велика моя сила?
Сила истинного демона!
Ты и твои жалкие фейерверки!
Если это всё, чему ты смог научиться,
значит, старик поставил не на того!
[хлоп]
Выходит,
ты сделал свой выбор, Кайгаку.
[слабым голосом] Я догадывался.
Я знал, но...
Дзэницу! Приготовься.
Тебе конец!
Дыхание грома...
- [громыхание]-Шестая ката:
[треск молнии]
Раскат и вспышка!
Эта атакабудет разрушать твое тело и дальше!
Ты уже ощущаешь это.
Такова моя сила!
Теперь я демон.
И я превзошел Дыхание грома!
[хамовито смеется]
Теперь я уникален.
Я не такой, как ты.
Я лучше любого из вас!
Похоже, что стариквсе-таки ошибся с выбором.
[смеется]
[ДЗИГОРО]
Бери пример со старшего товарища, ясно?
Первая ката - фундаментдля остальных кат Дыхания грома, так?
Если он не может ее освоить,
значит, у него нет способностей.
Да, научиться всем другим Катам -это не так уж и трудно.
Но при этом
Кайгаку вечно задирает нос.Что за выскочка?
[МАЛЬЧИК 1] Вот только Столпомему никогда не стать.
[МАЛЬЧИК 2] Погибнет в первой же схватке.
Что ты себе позволяешь?
Ты что, ударил одного из старших учеников?
От тебя одни проблемы, дурень.
Ты - позор школы, ты об этом знаешь?
[ДЗЭНИЦУ]
[нежный звон]
[звон меча]
- [звяканье]-[треск]
[♪ электронная музыка]
[КАЙГАКУ] О-о.
[электрический треск]
[ДЗЭНИЦУ]
- [охает]
[♪ музыка становится громче]
[♪ героическая музыка]
[рёв]
[КАЙГАКУ]
Ты всегда был любимчикомстарого мерзавца.
Он обучил тебя этой Кате. А от меня утаил!
Ошибаешься.
[ахает]
[♪ грустная музыка]
[ДЗЭНИЦУ]Дедушка никогда бы так не поступил.
Эта Ката создана мной, Кайгаку.
Меня никто не учил, я придумал ее сам.
Я надеялся,
что однажды
смогу применить ее,сражаясь рядом с тобой.
[КАЙГАКУ]
[яростно рычит]
[зловеще смеется]
[ЮСИРО] Кто ничего не давал другим,в конечном итоге останется ни с чем.
[охает]
Всю жизнь жаждать больше, чем имеешь, -
всё равно, что никогда не иметь ничего.
Ты не способен создать что-то новое.
Потому ты обречен умереть в одиночестве.
[кричит от отчаяния]
[крик затихает]
[ахает]
- [щебетание птиц]-[шелест листьев]
Где я?
[журчание ручья]
[ахает]
Дедушка!
[♪ грустная музыка]
Прости!
Я... я... Мне не удалось спасти Кайгаку!
Я даже письма ему писал, но он
ни разу мне не ответил.
Знаю, если бы не я,
возможно, с ним бывсего этого не случилось.
Я так виноват! Прости меня.
Прости, что не сумел отплатить тебе!
Я так хотел стать Столпом,пока ты был жив,
чтобы ты гордился мной.
Прости.
Прости меня!
[рыдая] Скажи, ты презираешь меня, да?
Ответь хоть что нибудь, дедушка!
[охает]
Нет! Что это? Не могу идти дальше.
Дедушка! Сейчас.
Сейчас! Э-э-х, эх.
Да что же это!
Э-э-х, эх.
[ДЗИГОРО] Дзэницу.
Эх.
[кап]
Знай, ты моя гордость,и я радуюсь, глядя на тебя.
[♪ драматическая музыка]
[МУРАТА] Что с ним? Он же выберется?
Я немного знаю его.
Ты должен его вылечить. Умоляю тебя!
Помолчи немного, Мурата.
Вот же истеричный дурень.
Будешь отвлекаться - пропустишь врага.
[скрежещет зубами]
Ты кем себя возомнил, наглец?
Если ты ниже меня по рангу,то ответишь за это!
Я демон, о каком ранге он говорит?
Я обработаю твое телопротивоядием от Магии крови,
но если кожапродолжит трескаться, глаза не спасти.
[хлоп, хлоп]
Эй, слышишь меня?
[стонет]
[втроем охают]
Не пугай его, ему же и так плохо!
Похоже, чтои кровоостанавливающее тоже не действует.
Прекрати!
Ты поправишься, ты выберешься!
Не бойся, ты не умрешь!
Держись, Агацума!
Держись, держись!
Новообращенный, с которым ты бился,
не успел в полной мереосвоить Магию крови.
Считай, что тебе повезло.
Сошлись бы вы годом позже,у тебя бы не было шансов.
[Мурата стенает]
Больше позитива!
Харэ наводить тоску!
[тяжело дышит]
Я... не смотри так, ты знаешь, что я прав.
Э? Что там еще?
[ЮСИРО]Ваши истошные вопли привлекли демона.
[все кричат]
Вы - идеальные мишени.
[рычит]
Эй! Юсиро, верно же? Следи за Агацумой!
- В атаку!-[все кричат]
Можно было быи побыстрее с ним разделаться.
Я тебе это припомню! Понял меня?
- Чёрт.-[демон рычит]
Дыхание воды, Вторая ката:
- Колесо воды!-[крик, звон меча]
Разберемся с остальными.
За мной!
[все кричат]
[шаги удаляются]
[охает]
[♪ мрачная музыка]
[топот шагов]
[ТАНДЗИРО]
- [громкий взрыв]-[ахает]
Почему всё трясется?
Гию!
Стой здесь!
- Спокойно.-[ворчит]
[ТАНДЗИРО]
[глухие удары]
[♪ загадочная музыка]
[нюхает]
[многочисленные взрывы]
[ГИЮ] Над нами, Тандзиро. Над нами!
[охает]
[ДЕМОН] Давно не виделись.
Ты до сих пор жив? Молодец.
Не ожидал от такого слабака.
ТРЕТЬЯ МОЛОДАЯ ЛУНА
Тандзиро Камадо?!
[кричит] Акадза!
[♪ мрачная музыка]
[громкое бульканье]
[тяжело дышит]
[ТАМАЁ]
...
[громкий удар]
[охает]
[звуки битвы]
[♪ волнующая музыка]
[КИРИЯ]
Тебе не о чем переживать.
Ты прекрасно справляешься.
Увидишь, рано или поздноон обнаружит себя.
Ведь он пришел за мной, помнишь?
Такой уж он демон, этот Мудзан Кибуцудзи.
[охает]
[КИРИЯ]
[Гёмэй рявкает]
[грохот]
[демон рычит]
[удар]
- [рявкает]-[КАКУШИ 1] Построиться!
[КАКУШИ 2] Мы должны удержать позиции,чтобы облегчить работу Столпам!
Идите, мы его не пропустим!
Поспешите, Столп камня!
Вы справитесь?
- [оба кричат]-[рычит]
[грохот]
Идите! Главное - это сразить Мудзана!
Скорее, господин!
Ладно.
Я вижу, что вам это по силам.
Токито!
[КАКУШИ 1] Не волнуйтесь,для этого нас и тренировали, господин!
[ВСЕ] Ура!
[звуки битвы]
[КИРИЯ]
МНОГО РАНЕНЫХ
[♪ нежная музыка]
- [всхлипывает]-[КИРИЯ] Не плачь!
Не давай рукам покоя.
Эту битву мы не проиграем.
[КАНАТА] Да, брат.
Наш господин Кирия достоин восхищения.
Его сердце полно скорби по ушедшему отцу,
но он не отвлекается от цели.
Он решил отдать всего себяисполнению долга.
Похвально. Согласен, Ренгоку?
Это правда.
В столь раннем возрасте потерять отца,
но их сердца не дрогнули ни на миг.
я последую примеру Кёдзуро.
Буду защищать их до последней капли крови.
[хлюп]
[Нэдзуко стонет от боли]
[САКОНДЗИ]
[♪ грустная музыка]
[биение сердца]
[глубоко вздыхает]
[с трудом выдыхает]
[сглатывает]
[♪ тревожная музыка]
- [стонет]-
[ТАНДЗИРО]
[♪ героическая музыка]
[кричит]
[хруст плоти]
[хлюпанье крови]
[с шумом исчезает]
[звон меча]
- [выдыхает]-[стук меча]
[хруст плоти]
А-а?
[ГИЮ]
[♪ распевная народная музыка]
[АКАДЗА] Этот мальчишка совсем не слабак.
Не оскорбляй его.
Должен признать, теперь я вижу,что Кёдзуро говорил правду.
У тебя действительно есть сила.
Ты заслужил мое уважение.
[хлоп]
Улучшение техники.
[♪ тревожная музыка]
Ну что ж, может, приступим?
Мы отлично повеселимся.
- [гул]-[громкий скрежет]
[шум падающей воды]
[резко выдыхает]
[хихикает]
[рявкает]
[ГИЮ]
Так ты, значит, Столп воды.
Красотища! Пятьдесят летне дрался с таким Столпом.
[падение обломков]
Удар смерти: Полный хаос!
Дыхание воды, Одинадцатая ката:
Штиль.
Никогда подобного не видел
Последний Столп воды,которого я прикончил,
эту Кату не знал.
[ТАНДЗУРО]
[ГИЮ]
[рявкает]
[звуки битвы]
[ТАНДЗУРО]
[АКАДЗА] Удар смерти:Путь ноги, Крушитель черепов!
[ТАНДЗУРО] [охает]
Ха-ха.
[АКАДЗА] Прекрасно!
Ты отлично владеешь мечом, я в восхищении!
Скажи мне, кто ты. Назови свое имя!
Хочу его запомнить!
Я не называю свое имя поганым демонам!
И не говори со мной,я не люблю болтать зря!
Ах вот как?
Так ты, значит, у нас не из болтливых?
А я люблю почесать языком,так что спрошу еще раз.
Как тебя зовут?
[рявкает]
- [звуки ударов]-[грохот]
[АКАДЗА] Удар смерти: Путь ноги.
Шквал взрывов!
[кричит]
[звук удара]
[ТАНДЗУРО] Гию!
Вот спасибо.
Теперь я знаю имя этого парня. Гию.
Танец Бога огня!
Удар смерти: Ядро демона.
Горящие кости!
[тяжело дышит]
[клацанье меча]
[звук шагов]
[АКАДЗА] Классные приемчики.
Ты очень вырос, и за такое короткое время!
Хвалю тебя, мальчик.
Предполагаю, что за эти успехинужно благодарить Кёдзуро.
Помнится,
ты валялся, распластавшись на земле,такой слабый,
будто жалкий, засохший сорняк.
А теперь смотрите-ка,
такой большой и сильный.Даже как-то не верится.
Я в полном восторге.
Аж сердце колотится!
[ухмыляется]
Вот видишь, как удачно,что Кёдзуро погиб той ночью.
[выдыхает в изумлении]
Будь он рядом с тобой,
ты, возможно, не стал бы таким сильным.
Слишком уж крепко он держался
за свои нелепыепредставления о человечности.
Что ты сказал?
Заткнись! Сейчас же замолчи!
Не смей даже произносить имя Ренгоку!
[АКАДЗА] Почему?
Я всего лишь сделал тебе комплимент.
И тебе,и твоему драгоценному Кёдзуро тоже.
[ТАНДЗИРО] Неправда.
Ты пытаешься нас оскорбить,
плюешь на нас отравленной слюной,
на всех вокруг себя.
Да ты меня совсем не так понял.
Знаешь, я ненавижувсего лишь один тип людей.
Слабаки, вот на кого ядействительно с презрением плюю.
Да,
слабость вызывает у меня отвращение.
До тошноты!
Избавляться от слабых -
это же закон природы, не более того.
Всё, что ты говоришь, это гнусная желчь!
А?
Если бы всё было так, как ты говоришь,
ты бы здесь не стоял.
Каждый из нас приходит в мирслабым и беспомощным.
Нам не выжить без тех,кто о нас заботится.
Так было и с тобой, Акадза.
Может, ты и не помнишь,
но когда ты был младенцем,кто-то заботился о тебе.
Защищал.
Ты здесь благодаря им.
Сильный помогает слабому - вот закон!
И слабый становится всё сильнее,
и начинает помогать тому, кто слабее него.
Вот как устроен мир, Акадза.
Я никогда не приму твой взгляд на него.
Довольно!
Ты больше не будешь творить зло.
[АКАДЗА] Теперь я понимаю.
[хлоп]
[МУЖЧИНА] Кем бы мы ни стали,
в начале пути мы лишь младенцы.
Чтобы расти и учиться,нам нужна помощь тех, кто рядом.
Не сравнивай себя с другими.
Твой истинный противник - ты сам, всегда.
Важно каждый деньстановиться сильнее, чем ты был вчера.
Следуй этому принципу 10 или 20 лет -
и добьешься всего.
И вот тогда настанет
твой черед помогать тем, кто вокруг.
- [задыхается]-[треск]
[охает]
[ТАНДЗИРО]
Тандзиро.
Ты мне поистине омерзителен.
[♪ рок-музыка]
Удар Смерти: Путь разрушения!
Сверкающая тысячелистная ива!
[ТАНДЗИРО]
[звон меча]
[вскрикивает]
Удар смерти: Путь ноги.
[ТАНДЗИРО]
[АКАДЗА] Кольца тысячи планет!
[ТАНДЗИРО]
[свист]
[рявкает] Кия!
[грохот]
[ТАНДЗИРО]
[плюх]
[хихикает] А это был забавный прием.
Я вроде увернулся от клинка,а он внезапно стал длиннее.
Кончик твоего мечаколебался как в жарком мареве.
Ты же не откажешьсяподелиться со мной секретом?
Так любопытно!
- Кия!-[звон осколков]
[падение обломков]
[ТАНДЗИРО]
[дзынь]
- [рявкает]-[хлоп]
Снова неплохой удар.
[ТАНДЗИРО]Отпусти! Отпусти, проклятый демон!
[хрясь]
Хм.
Гию!
[Гию вздыхает]
Я сейчас очень рассержен.
Спина болит просто невыносимо.
Ты заплатишь за то, как со мной обошелся.
Третья луна.
[♪ тихая музыка]
[♪ музыка становится громче]
Гию.
[♪ энергичная музыка]
[АКАДЗА]
Он стал быстрее!
[ГИЮ]
- [хруст плоти]-[хмыкает]
[рявкает]
[ТАНДЗИРО]
Неужто это всё, на что ты способен?
[Гию яростно ревет]
[звуки битвы]
Давай, еще! Атакуй сильнее!
[ГИЮ] Десятая ката: Неослабевающий поток!
[кричит]
Седьмая ката: Удар, пронизывающий ряби!
Удар смерти: Полный хаос!
[ТАНДЗИРО] Гию! Акадза!
[звон мечей]
[рявкает]
[ворчит]
[АКАДЗА] Твой боевой дух столь ярок,
ты почти достиг высшего предела.
[ахает]
[ТАНДЗИРО]
[♪ драматическая музыка]
Я всегда чувствую покалывание там,
куда метит противник.
Получается, ты заметилатаку Гютаро со спины, да?
Ты - потрясающий воин, Иноске!
[горделиво смеется]
Шкура у меня крепче, чем у других,но и чувствительнее.
Я всегда знаю,
когда кто-то смотрит на меня со спины.
Можешь мне показать?
[смеется] Запросто!
[сосредоточенный вздох]
Ты смотрел на правое плечо.
Правильно. С ума сойти!
А уж если кто смотрит на меня кровожадно,тут же чую.
Это у меня буквально на подкорке.
Я ощущаю, как жажда кровивпивается мне в кожу.
[ТАНДЗИРО] .
Что еще?
Он говорил что-то еще.
Вспоминай же.
Но вот если у человека
нет злых или кровожадных намерений,тогда заметить его сложней.
- Вроде той старушенции.-А?
[ИНОСКЕ] Та ведьма в доме с цветамина гербе была просто жуткой.
Хм?
...и она подобралась ко мнес подносом онегири.
Перестань называть ее ведьмой,это грубо.
- Старая, кошелка!-Хватит!
Вот я и подумал.
Если подкрадыватьсябез злых намерений, тебя не заметят.
Так ты сможешь убить кого угодно.
Ха-ха-ха!
Но та женщина
смогла подойти незаметно,потому что вправду не желала тебе зла.
А бороться с демономбез дурных намерений невозможно.
[ИНОСКЕ] Хм.
Да, тут ты меня поймал.
Если не вложитьвсю свою ярость в удар меча,
толстую шею демона в жизни не перерубить.
[ТАНДЗИРО]
[звон меча]
[♪ рок-музыка]
[звуки битвы]
Ай, да у тебя открыт корпус,
Тандзиро!
[ТАНДЗИРО]
[рявкает]
[тяжело дышит]
- [щебетание птиц]-[шелест листьев]
[детский смех]
Папа скажи,
о чём ты думаешь,исполняя Танец Бога огня?
Если тебе тяжело, со следующего годая начну танцевать вместо тебя.
Я волнуюсь за твое здоровье.
Спасибо тебе, Тандзиро.
Но знаешь, за последние годы
танец ни разу не показался мне сложным.
Я сам удивляюсь.
Когда твой дед учил меня,я был молод и полон сил.
Но тогда мне былонамного труднее танцевать, чем сейчас.
После танца я подолгу не мог отдышаться.
[♪ тихая музыка]
[ТАНДЗИРО]
Оглядываясь назад, я понимаю,что делал много лишних движений.
Как оказалось, главное -
это правильно дышать,чтобы высвобождать максимум энергии
и при этом не расходовать силы понапрасну.
Тогда разум понемногу проясняетсяи ты начинаешь мыслить четко.
Четко?
Сначала, когда учишь танец,
твоя главная задача в том, чтобыпривыкнуть к новым движениям и ощущениям.
Мало-помалу ты узнаешь лучшеи танец, и самого себя.
И тогда ты начинаешь отсекать всё лишнее.
Оставляя только то,что необходимо тебе для движения.
Научившись закрываться...
Закрываться?
Ну, знаешь, как мы закрываем глаза
для того, чтобы лучше слышать?
Так же и здесь.
Ты должен сосредоточиться только на том,
что важно для тебя в данный момент.
Постепенно ты научаешьсяуправлять своими сосудами и мышцами.
Это становится не намного труднее,чем сделать вдох или моргнуть.
Ну иди сюда скорее.
И перед тобой открываетсяпуть, озаренный светом.
Когда твое сознание становится ясным,
ты вдруг начинаешь видеть прозрачный мир.
Но этого уровняможно достичь лишь тогда,
когда ты находишьсяна самом пределе возможностей.
Как думаешь, я так смогу?
Конечно сможешь,если будешь усердно тренироваться.
Смотри, я закончил.
[ТАНДЗИРО] Спасибо.
[ТАНДЗУРО] Тандзиро.
[ТАНДЗИРО] Что?
[ТАНДЗУРО] Идем со мной.
[Тандзиро задыхается, запыхавшись]
[охает]
[тяжело дышит]
[♪ зловещая музыка]
[хлюп, хлюп]
[громкий рев]
[ТАНДЗУРО] Я сожалею о том,что ты страдаешь от голода,
но я не могу допустить,чтобы ты прошел дальше.
Я не пощажу того,кто опасен для моей семьи,
даже если онпревосходит меня по силе и росту.
Если ты ко мне не прислушаешься...
Мне придется отнять у тебя жизнь.
- [рев]-[звон колокольчиков]
[ахает]
[звон колокольчиков]
[ТАНДЗИРО]
Внимательно смотрел?
Никогда не забывай то, что увидел сейчас.
[свист ветра]
[ТАНДЗИРО]
Наверняка мой отец,
мой дед, а до этого и прадед
Ты никогда не должен сдаваться.
Любую стену можно проломить.
Надо лишь проявитьдолжное упорство и усердие.
И тогда тебе подвластно всё.
[ТАНДЗИРО]
Но и в тот мигя не допустил в свое сознание
мысль, что мы можем проиграть.
...
[♪ распевная музыка]
[визжит]
[ТАНДЗИРО]
[выдыхает]
[♪ рок-музыка]
Похоже, что от всех твоихводных техник не так много толка.
Ну хватит уже, Гию.
Покончим с этим.
Ты молодец, что продержался так долго!
[ГИЮ]
[звон металла]
- Пора прощаться.-[глухой удар]
[хруст плоти]
[звуки исчезают]
[хлоп]
[♪ героическая музыка]
- [выдыхает]-[звук пламени]
[ГИЮ]
[АКАДЗА]
[ГИЮ]
[АКАДЗА]
[ГИЮ]
[♪ героическая музыка]
[♪ музыка успокаивается]
[ТАНДЗИРО]
Странное ощущение.
Время течет так медленно.
Не может быть.
Я словно вижу всё в замедленном темпе.
[♪ волнующая музыка]
[ахает]
[ГИЮ]
[ахает]
[АКАДЗА] Что ж, впечатляет.
Так и думал, что ты останешься жив.
Ты сумел увернуться от смертельного удара.
Ты не умрешь,как Кёдзуро и Тандзиро, отважный Гию.
Тебе на роду написано стать демоном.
[охает]
[ГИЮ]
Акадза! Я отрублю тебе головупрямо сейчас!
[АКАДЗА] А?
[ГИЮ]
[АКАДЗА]
[заикается]
[хмыкает]
[звуки пламени]
[ТАНДЗИРО]
[♪ волнующая музыка]
[треск льда]
[ахает]
[Акадза, задыхаясь]
[Тандзиро выдыхает]
[АКАДЗА]
[кристаллический звон]
[хруст плоти]
[ахает]
[АКАДЗА]
[ТАНДЗИРО]
[ревет от натуги]
- [хрясь]-[ахает]
[АКАДЗА]
- [хлоп]-[шелест пепла]
ИСТРЕБЛЕНИЕ ДЕМОНОВ
[клацанье меча]
[грохот]
[ТАНДЗИРО]
[вздыхает с облегчением]
[охает от боли]
Эй, что с тобой? Тандзиро? [охает]
Тан--
[♪ тревожная музыка]
[охает]
[хруст]
[ТАНДЗИРО]
[стонет с усилием]
[охает]
[глухой удар]
[сдавленный стон]
[звуки битвы]
[удар]
Этот бой еще не окончен.
Этот бой...
Тандзиро!
[звук шагов]
[ворчит]
[♪ героическая музыка]
[рявкает]
[кричит]
- [кашляет]-[капанье крови]
Стой!
Погоди!
Сейчас, я еще жив.
Ты не убьешь Тандзиро,пока я могу держаться на ногах!
[АКАДЗА]
[МУЖЧИНА]Наши сердца прочны и остры как мечи.
Хоть мы и пользуемся только кулаками.
[АКАДЗА]
[звук шагов]
[тихий хлопок]
- [капля воды]-[ДЕВОЧКА]
[АКАДЗА]
Хакудзи,
прошу, перестань!
[♪ нежная музыка]
[АКАДЗА] Отцепись. Отпусти мою руку.
Да кто ты такая?
Я умоляю, не надо. [всхлипывает]
Пора на другую сторону.
[АКАДЗА] Ну уж нет.
Я не уйду, пока не убью этих двоих.
[ДЕВОЧКА] Зачем тебе это?
[АКАДЗА] Я должен стать сильнее,намного сильнее.
Никто не встанет на моём пути.
Но для чего тебе это? [всхлипывает]
Почему ты так хочешь стать сильнее всех?
[АКАДЗА] Потому что
если я не стану сильнее,
я не смогу донести домой кое-что важное.
- [охает]
[ахает]
[стук ударов]
[СУДЬЯ] У тебя уже по три татуировкиза кражи на каждой руке.
В следующий раз руки тебе отрубят.
[хихикает]
[смеется]
[СТРАЖНИК] Прекрати, опусти голову!
Можете отрубить мне руки.
Отрубайте, у меня ведь еще есть ноги.
Я и ногами буду воровать.
Всё равно вы менябольше не поймаете! [плюет]
[стук, стук]
[СУДЬЯ] Неисправимый преступник в 11 лет.
После сотни ударов даже взрослые
теряют сознание.А тебе хватает сил дерзить!
Ты - дитя демона!
Можешь говорить что хочешь.
Конечно, я дитя демона, не иначе!
Говорят, я родилсяуже с двумя рядами крепких зубов.
- Какой наглец!-Мелкий негодник!
[ХАКУДЗИ] Плевать мне, даже если я демон!
[охает]
Эх.
[щебетание птиц]
[МУЖЧИНА 1] Хакудзи!
[МУЖЧИНА 2] [задыхаясь] Хакудзи!
Твой отец наложил на себя руки,
когда узнал, что тебяопять схватили за воровство.
Он повесился, сынок! [рыдает]
А?
[голос отца Хакудзи]
- [свист ветра]-[шелест листьев]
[♪ грустная музыка]
[шорох бумаги]
[ХАКУДЗИ] ...
[всхлипывает]
Пусть все они сдохнут!
Пусть горят в аду!
[яростно кричит]
[звуки ударов]
[звуки драки]
Раскайся! Найди работу как все!
[ХАКУДЗИ]
[голос дрожит]
[удар]
[тяжело дышит]
- [хлопает]-А?
БОЕВОЙ СТИЛЬ СОРЮ
[МУЖЧИНА] Браво, браво, весьма впечатляет.
Мне сказали,тут кучка негодяев убивает мальчонку.
Но ты и без меня уложилсемерых взрослых мужчин голыми руками.
Да у тебя талант!
Надо же, тебе даже оружие не понадобилось!
Ты - очень крутой парнишка.
[АКАДЗА]
Не хочешь вступить в мое додзё?
У меня сейчас нет учеников.
Отстань от меня, старик,
пока не убил!
Эти татуировки.
Похоже, ты преступник из Эдо.
Тебя выгнали за воровство,
и ты теперь обретаешься здесь?
Тебе до этого какое дело?
Лучше катись отсюда пока цел!
М-м, тебе нужно переродиться.
В стойку!
Чтоб тебя! Ну держись, старик!
[удар]
[серия ударов]
[хрипит, кашляет]
[падение тела]
ДОДЗЁ СОРЮ
[МУЖЧИНА] А ты все-таки крепкий парень.
Пришел в себя всего через часпосле того, как я тебя отмутузил.
Меня зовут Кейдзо.
Это додзё Сорю.
Здесь я обучаюискусству боя голыми руками.
Только учеников у меня пока что нет.
Приходится подрабатывать разнорабочим.
Хочу попросить тебя об одной услуге.
Посиди с моей больной дочкой.
А то мне на работу нужно. Выручишь?
Моя жена на днях утопилась.
Стресс вконец доконал.
Да, ходить за больными непросто.
А?
Ладно, на самом деле всё потому,
что я никчемный муж и отец.
Уверен, что готов оставить
родную дочь с преступником вроде меня?
Ну, пару часов назад
я выбил из тебя всю дурь,господин преступник.
Разве нет?
[♪ нежная музыка]
[АКАДЗА]
[КЕЙДЗО] Ну вот, это моя дочка Коюки.
[кашляет]
[АКАДЗА]
...
[кашляет]
Хакудзи, прости меня.
Эх. Как ты, детка?
[кашляет]
Попробуешь встать?
[КОЮКИ] Хм.
Утром у тебя не было румянца на щечках.
Хм, тебе получше?
М-м.
- А?-А, мой старый знакомый.
Его зовут... Хэх.
Я спрашивал, но он не признается.
Смелее, чего застыл-то?
Присаживайся.
Всё, я пошел, а ты вытяни из него имя.
А скажи,
а... твое...
лицо.
Тебе больно?
[АКАДЗА]
[щебетание птиц]
[кашляет]
[хлюп]
Спасибо тебе.
[ХАКУДЗИ]Незачем каждый раз меня благодарить.
Забудь об этом. Спи спокойно.
Ты прости за эти хлопоты.
Не переживай за меня.
Хочешь, задвину двери?
Хм. Лучше оставь так.
[ХАКУДЗИ]
Мне так неудобно.
[ХАКУДЗИ]
Прости меня, пожалуйста.
Я знаю, что из-за меня ты
не можешь ни тренироваться,
ни развлекаться как остальные.
[ХАКУДЗИ] Никогда не хотел развлекаться.
Даже когда был маленьким.
А тренируюсь я всегда,чуть выдастся минутка.
Так что не беспокойся.
Иногда
каждому нужно чуть-чуть развлечься.
Я слышала, что сегодняв городе будут фейерверки.
Тебе стоит сходить.
Да, возможно.
Хочешь, я отнесу тебя на мост?
Вечером, если у тебяперестанет кружиться голова?
А?
А если и не получится,
фейерверки устраиваюткаждый год, разве нет?
Можем сходить в следующем году.
[тихо плачет]
[жужжание насекомых]
БОЕВОЙ СТИЛЬ СОРЮ
Хай!
[удар, хрип]
[вздыхает] А, теперь понятно.
Иероглиф "Хаку" в твоем имени
означает сторожевых львов.
Ха, любопытно.
А я знал, что у нас много общего.
Мы в точности как львы у входа в храм.
Должны кого-нибудь защищать,
а иначе всё, пропали. Хе-хе.
[смеется от души]
[♪ нежная музыка]
[ХАКУДЗИ]
[хлюп]
[напряженные выдохи]
[хихикает]
[смеется]
[щебетание птиц]
Хакудзи! Иди сюда.
Учитель!
[жужжание насекомых]
Скажи ка,
ты готов однажды стать хозяином додзё?
Коюки призналась сегодня,что ты ей по сердцу.
Что?
[ХАКУДЗИ]
[♪ тихая музыка]
[шкряб, шкряб]
[рвотные позывы]
Эти мерзавцы отравили воду в колодце
Они знали, что им ни за что не одолеть вас
с Кейдзо в честном бою,
вот и решились на это злодейство.
Что за звери?
Они не пощадили даже бедняжку Коюки!
[ХАКУДЗИ]
[треск сверчков]
Ты уверена, что я тебе подхожу?
Помнишь, как в детстве
мы договорились, что однажды
пойдем смотреть фейерверк?
- М-м? Что? Не помню.-[хихикает]
Эти глупые разговорыдарили мне радость и утешение.
Мне всегда было о чём мечтать.
Ты сказал, что даже если мыпропустим фейерверк, не беда.
Ничто не помешает нам пойтичерез год или через два.
Я тогда и представить не могла, что доживу
до следующего года, что
через три года буду ходить сама.
Даже мама в это не верила.
Она ведь покончила с собой,
потому что не хотела видеть,как я буду умирать.
Я знаю,
что и отец тоже сдался,
хотя он никогда не подавал виду.
Я была слишком больна чтобы надеяться.
И только ты один продолжал верить.
Ты всегда знал, что у меня есть будущее.
[усмехается]
Ты так говорилпро следующий год, как будто
не сомневался, что я до него доживу.
[тихо плачет] И я была так счастлива.
Я хочу быть с тобой всегда, Хакудзи.
Скажи мне,
ты станешь моим мужем?
[далекий взрыв]
[взрывы фейерверков]
Да.
И обещаю, что стану сильнее всех.
Чтобы защищать тебя до конца жизни.
[охает]
[ХАКУДЗИ]
[смеется]
[♪ мрачная музыка]
Эй, а ты кто такой? [охает]
Куда без приглашения?
Стой-ка. Ты из Сорю-- [охает]
[кричит]
[♪ мрачная музыка]
[звуки ударов, крики]
[рявкание Хакудзи, вопли]
[яростно рычит]
После того, как были отравленымужчина и девушка из Сорю,
ученик мужчины отправился
в школу по соседству, и убил там
шестьдесят семь человек.
Причем дрался он с ними голыми руками.
Дробил кости,
[мокрое шлепание]
[тяжело дышит]
[МУДЗАН] Не припомню, чтобы отправлялкого-то из своих в эту местность.
А тут только и разговоров, что о демоне.
Я пришел взглянуть на тебя своими глазами,
а ты всего лишь человечишко.
О, я глубоко разочарован.
[ХАКУДЗИ] Прочь или умрешь!
- [удар]-[брызги]
Я давно планирую
создать отрядиз двенадцати сильных демонов.
Только вот не знаю, примешь ли ты всю тукровь, что я собираюсь в тебя влить.
Мне всё э--
Мне... всё равно.
Всё безразлично.
[раскаты грома]
[♪ тревожная музыка]
[крики, звуки битвы]
[АКАДЗА]
- [удары]-[рявкание]
- [хруст плоти]-[рявкание]
[крики, звон оружия]
- [мокрое хлюпанье]-[звон меча]
И это всё?
Нужен кто-то сильнее!
[раскат грома]
[хруст плоти]
[ГИЮ]
- [громкий взрыв]-[ахает]
[охает] Я отключился
посреди боя.
Голова! Он отращиваетновую голову, но ведь...
[хруст плоти]
Я смог ее отрубить.
[♪ тревожная музыка]
Техника смерти: Уничтожение.
[кричит] Стой!
[АКАДЗА]
[ТАНДЗИРО]
[звон меча]
[ГИЮ]
[ТАНДЗИРО]
[рявкает]
[КЕЙДЗО]
[АКАДЗА]
[стук меча]
[ТАНДЗИРО]
[♪ зловещая музыка]
[ГИЮ] Не нужно! Уходи сам!
[АКАДЗА]
[♪ тревожная музыка]
[взрывы]
[ахает]
[хруст плоти]
[хлюп]
[ТАНДЗИРО]
[♪ спокойная музыка]
[АКАДЗА]
[ТАНДЗИРО]
[тихо охает]
[ХАКУДЗИ]
Ты поправился?
Тебе больше не больно?
Да, теперь я здоров, Хакудзи.
Спасибо тебе.
Прости меня, отец.
Прости, что не смог начать новую жизнь.
Я пытался.
[КЕЙДЗО] Не думай об этом.
Что бы ни случилось,ученик остается учеником,
а сын сыном. Я не покину тебя
даже в твоей смерти.
Жаль только, что я
не могу забрать тебя в рай.
Учитель.
[ахает]
Скажи, разве ты не мечтал получить силу?
Неужели вот такимбудет твой конец, Акадза?
[АКАДЗА]
А?
[прерывисто дышит]
[♪ нежная музыка]
Здравствуй, Хакудзи.
Спасибо тебе.
Ты сделал достаточно.
Всё хорошо.
Правда, всё хорошо.
Акадза!
[♪ вдохновляющая музыка]
[рыдает]
Прости!
Прости, что не смог вас защитить!
Что не был рядом, когда был так нужен!
Я не сдержал ни одного обещания.
Прошу, прости меня! Умоляю тебя, прости!
Прости меня. [продолжает плакать]
Я так рада, что ты нас вспомнил,
что снова стал тем, кем был когда-то.
Так рада, что смогла увидеть тебя таким
еще раз.
С возвращением, Хакудзи.
Эй, Хакудзи!
С возвращением.
[ХАКУДЗИ] Я дома.
Я вернулся.
Добро пожаловать,
любимый!
[шелест пепла]
[охает]
[♪ спокойная музыка]
[Тандзиро прерывисто дышит]
Его больше нет.
[охает]
[вздыхает]
[резко выдыхает]
Теперь всё.
Нам нужно...
спешить, спешить к Тамаё.
Нужно спешить...
[падение тела]
Тандзиро?
[охает]
[выдыхает]
[карканье ворона Касугаи]
Тандзиро и Гию победили Третью луну!
Они оба полностью обессилены!
Но живы.
Тандзиро и Гиюпобедили Третью луну! Слушайте!
Слушайте!
[♪ мрачная хоровая музыка]
[КОКУШИБО] Я больше не ощущаю
присутствия Акадзы.
Это значит, что он проиграл.
Акадза...
Разве ты не планировалнанести поражение мне?
Подумать только, он добровольно отказалсяот пути, ведущего к вершине.
А ведь он уже шел по нему.
[♪ музыка становится громче]
Какая позорная слабость.
[падение обломков]
А?
Неужели...
Акадза...
Неужели он погиб?
На секунду
я почувствовал, будто онпереродился во что-то иное.
Наверное, показалось. Акадза словно сталдругим существом на один миг.
Ну да как теперь узнаешь,
его больше нет? [смеется]
Так, ладно.
Что я делал?
А, точно, вспомнил.
Я, кажется, спросил твое имя.
[Канао тяжело дышит]
Тандзиро и Гию
победили Третью луну! Слушайте!
Слушайте!
Химидзима!
Вот молодец, Томиока!
Так держать, Камадо!
[♪ звучит рок-музыка,LiSA "Shine in the Cruel Night"]
Вот это новость! Томиока! Тандзиро!
[ИГУРО] Мы должны сделать то же самое.
Да!
[рев демона]
[свист меча]
Агацума, только держись!
[каркает]
А ну лети быстрее, не то проткну. Слышишь?
Веди меняк самому сильному из демонов!
Понял меня?
Натиск кабана!
Кия!
Сюда!
Тут те, что посильнее!
[каркает]
Где же мой брат?
[рев демона]
[выстрелы]
Мне нужна молодая Луна!
Луну мне! Ха!
Вы от меня не уйдете!
[КАНАТА] Проход на 88-м уровневедет на север.
Мудзан не найден.
[КУИНА] Юго-восток, уровень 127.
Мудзан не найден.
Где он?
Где же он?
Где его искать?
[КАНАТА]
[КУИНА]
Наши вороны всё равно тебя найдут.
Мы обыщем каждый уголок твоей крепости.
Ты не скроешься от нас,где бы ты ни прятался.
Мы продолжим преследовать тебя,куда бы ты ни убегал.
[звяканье струны бивы]
ЧЕТВЁРТАЯ
Структура на северо-востоке в движении.
Новые структуры, окружающие ее,тоже двигаются.
[звяканье струны бивы учащается]
[ОБА] В единое целое!
[охает] Крепость всё расширяется.
Неважно.
Пусть так.
Мы не можем отступить.
Вороны, летите!
[МУДЗАН] Несносные Истребители демонов!
Вы все равно никогда не сможетедо меня добраться.
Знаю, вы ликуете,потому что одолели одну из Молодых лун.
Но пока вы не убили меня,все ваши усилия напрасны.
[зловеще смеется]
Каждый из вас погибнет зазря,
даже не увидев моего лица!
Отличный конец для ничтожных глупцов!
Я заставлю вас пожалеть
о том, что вы появились на этот свет!
Скоро
вы все будете ползать,извиваясь от боли.
Обещаю, этот день
останется в истории как дата
вашей смерти!
[ВОРОН КАСУГАИ 1] Не умирай!
Гию!
[ВОРОН КАСУГАИ 2]Прошу, не умирай. Тандзиро!
[музыка затихает]
[♪ звучит песняAimer "A World Where the Sun Never Rises"]
[песня заканчивается]