1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,969 --> 00:00:12,971 [булькание] 4 00:00:30,655 --> 00:00:32,657 [тихий шелест] 5 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 [КАГАЯ] 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 БУДДА АМИДА - МОЕ ПРИБЕЖИЩЕ 7 00:00:57,640 --> 00:01:00,143 Ты используешь меня как приманку. 8 00:01:01,019 --> 00:01:03,730 Так ты сумеешь отрубить ему голову. 9 00:01:07,650 --> 00:01:11,154 Мастер, объясни, откуда такая уверенность? 10 00:01:12,405 --> 00:01:14,490 [Кагая тихо хмыкает] 11 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 Предчувствие, только и всего. 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,579 Никакой логики... 13 00:01:20,288 --> 00:01:21,289 в этом нет. 14 00:01:21,581 --> 00:01:22,916 А остальные... 15 00:01:23,916 --> 00:01:28,171 все эти детишки, ни за чтоне согласятся на такой способ 16 00:01:28,421 --> 00:01:30,840 заманить его в ловушку. 17 00:01:31,716 --> 00:01:35,512 Только тебя я могу просить, Гёмэй. 18 00:01:38,139 --> 00:01:41,267 Отрубить ему голову - это еще не всё. 19 00:01:41,934 --> 00:01:43,227 [♪ печальная музыка] 20 00:01:43,687 --> 00:01:47,857 Я думаю что единственное,что может уничтожить Мудзана... 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 это солнечный свет. 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,406 Если он не умрет после того, 23 00:01:54,572 --> 00:01:56,449 как ты снесешь ему голову, 24 00:01:57,867 --> 00:02:00,829 Тебе придется битьсядо самого восхода солнца. 25 00:02:02,747 --> 00:02:03,748 Клянусь! 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 [КАГАЯ] 27 00:02:45,707 --> 00:02:47,792 [♪ тревожная музыка] 28 00:02:47,875 --> 00:02:51,379 [МУДЗАН] 29 00:02:53,339 --> 00:02:56,634 Вы все отправитесьпрямиком в преисподнюю! 30 00:02:56,718 --> 00:02:59,012 Надменные истребители демонов! 31 00:02:59,095 --> 00:03:02,307 Этой ночью вы сдохнете все до единого! 32 00:03:02,724 --> 00:03:03,975 [сердито ворчит] 33 00:03:04,058 --> 00:03:05,685 [звяканье струны бивы] 34 00:03:06,936 --> 00:03:09,480 Нет, это ты отправишься в преисподнюю! 35 00:03:09,564 --> 00:03:11,190 Я не позволю тебе сбежать! 36 00:03:12,317 --> 00:03:14,360 Ну что же, действуй! 37 00:03:14,444 --> 00:03:16,654 Убей меня, если сможешь. 38 00:03:16,821 --> 00:03:18,490 Тандзиро Камадо! 39 00:03:18,656 --> 00:03:21,117 [грохот] 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 Клянусь, тебе конец! 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,042 ИСТРЕБИТЕЛЬ ДЕМОНОВ 42 00:03:30,585 --> 00:03:32,170 БЕСКОНЕЧНАЯ КРЕПОСТЬ 43 00:03:33,463 --> 00:03:37,008 [♪ звучит вступительная песняAimer "A World Where the Sun Never Rises"] 44 00:04:01,074 --> 00:04:03,534 [кричит] 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,203 [ИГУРО] Успокойся, Канродзи. 46 00:04:05,787 --> 00:04:06,996 [вскрикивает] Да, прости! 47 00:04:07,455 --> 00:04:08,956 [ИГУРО] Держись ближе. 48 00:04:21,552 --> 00:04:22,470 [охает] 49 00:04:26,349 --> 00:04:27,976 [Гёмэй ворчит] 50 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 [удар и грохот] 51 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 [вскрикивает от усилия] 52 00:05:04,012 --> 00:05:06,597 [ТАНДЗИРО] 53 00:05:06,681 --> 00:05:07,849 и сразить его. 54 00:05:08,183 --> 00:05:09,809 Нельзя терять ни секунды! 55 00:05:13,438 --> 00:05:14,564 [ахает] 56 00:05:16,983 --> 00:05:17,901 [♪ грегорианское пение] 57 00:05:26,075 --> 00:05:28,077 [♪ музыка становится громче] 58 00:05:29,579 --> 00:05:30,622 Надо принять стойку. 59 00:05:30,789 --> 00:05:33,416 Но как сделать это в свободном падении? 60 00:05:50,391 --> 00:05:51,434 [треск] 61 00:05:51,685 --> 00:05:52,686 [песня заканчивается] 62 00:05:58,441 --> 00:05:59,484 [охает] 63 00:06:01,069 --> 00:06:02,070 [глухой удар] 64 00:06:15,333 --> 00:06:17,335 [Тандзиро тяжело дышит] 65 00:06:22,674 --> 00:06:24,175 [ГИЮ] Ты как, цел? 66 00:06:26,094 --> 00:06:28,137 Да, спасибо за помощь. 67 00:06:28,513 --> 00:06:29,722 [вздыхает с облегчением] 68 00:06:30,348 --> 00:06:31,516 Ты спас мне-- 69 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 [шелест пепла] 70 00:06:39,941 --> 00:06:40,859 [ГИЮ] Тандзиро! 71 00:06:43,903 --> 00:06:45,780 [♪ тревожная музыка] 72 00:06:47,949 --> 00:06:49,868 [скрип дверей] 73 00:06:49,951 --> 00:06:50,952 [хлоп] 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,454 [крики демонов] 75 00:06:52,621 --> 00:06:53,621 [звуки битвы] 76 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 [ОБА] 77 00:07:05,341 --> 00:07:06,343 [ТАНДЗИРО] 78 00:07:06,676 --> 00:07:07,761 [ГИЮ] 79 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 [ТАНДЗИРО] 80 00:07:11,348 --> 00:07:12,640 [ГИЮ] 81 00:07:14,517 --> 00:07:15,810 [шелест пепла] 82 00:07:18,563 --> 00:07:19,689 [Тандзиро нервно вздыхает] 83 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 [подавленный стон] 84 00:07:38,833 --> 00:07:40,209 Это логово демонов... 85 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 о котором нам рассказывалиИгуро и Синагудзава. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,841 [♪ грегорианское пение] 87 00:07:47,717 --> 00:07:48,802 Если я прав, 88 00:07:49,052 --> 00:07:51,805 значит Кибуцудзинарочно заманил нас сюда 89 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 для того,чтобы разом уничтожить весь корпус. 90 00:07:56,601 --> 00:07:59,688 В том числе и Столпов.Мы должны быть бдительны. 91 00:08:01,064 --> 00:08:01,981 Да. 92 00:08:03,691 --> 00:08:04,901 За мной. 93 00:08:04,984 --> 00:08:05,902 Бегу! 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,364 [♪ волнующая музыка] 95 00:08:21,209 --> 00:08:22,669 [рычание демонов] 96 00:08:28,508 --> 00:08:30,927 [ИГУРО] Дыхание змеи, Пятая ката. 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,053 [шипение змеи] 98 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 Извивающаяся змея! 99 00:08:42,939 --> 00:08:46,484 Держитесь подальше от Канродзи!Грязные твари. 100 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 [кричит] 101 00:08:51,823 --> 00:08:54,117 - Ты не ранена?-Нет, что ты! 102 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 - Идем.-Иду! 103 00:08:56,619 --> 00:08:58,455 [Канродзи кричит] 104 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 [грохот] 105 00:09:07,964 --> 00:09:08,923 [ворчит] 106 00:09:14,137 --> 00:09:15,138 [удар] 107 00:09:16,723 --> 00:09:17,807 Токито! 108 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 [звон меча] 109 00:09:24,856 --> 00:09:27,025 [МУИТИРО]Никогда не видел столько демонов сразу. 110 00:09:27,233 --> 00:09:29,903 [ГЁМЭЙ] Да, и по силеони не уступают старым духам. 111 00:09:30,987 --> 00:09:33,448 Похоже, противникпоставил целью вымотать нас. 112 00:09:39,788 --> 00:09:41,247 [МУИТИРО] А что с мастером? 113 00:09:42,332 --> 00:09:43,792 [ГЁМЭЙ] Он покинул этот мир. 114 00:09:45,502 --> 00:09:47,879 Мастер встретил свой конец с честью. 115 00:09:49,381 --> 00:09:53,426 Я уверен, что он не дался бы демонам,если бы сам того не захотел. 116 00:09:55,261 --> 00:09:56,388 Это его план? 117 00:09:57,806 --> 00:09:58,723 [ГЁМЭЙ] Именно. 118 00:09:59,474 --> 00:10:01,351 Он знал, что ему осталось недолго. 119 00:10:09,192 --> 00:10:10,318 [МУИТИРО] 120 00:10:39,431 --> 00:10:41,016 [ГЁМЭЙ] Верно, всем. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,186 [МУИТИРО] Мудзан отнял у насне только братьев. 122 00:10:45,311 --> 00:10:46,771 Он лишил нас отца. 123 00:10:48,231 --> 00:10:50,650 Будь ты проклят, Мудзан! 124 00:10:51,567 --> 00:10:53,736 Я буду убивать тебя медленно, 125 00:10:53,820 --> 00:10:55,780 чтобы ты ощутил вкус смерти! 126 00:10:56,698 --> 00:10:57,949 [ГЁМЭЙ] А мы поможем. 127 00:11:02,787 --> 00:11:05,373 Мы все настроены так же. 128 00:11:10,753 --> 00:11:13,047 УБИЙСТВО 129 00:11:13,131 --> 00:11:14,174 [САНЭМИ] 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [удары] 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 [отдаленное рычание] 132 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 [звон меча] 133 00:11:30,148 --> 00:11:31,149 [шелест пепла] 134 00:11:31,441 --> 00:11:32,942 [♪ волнующая музыка] 135 00:11:34,277 --> 00:11:37,364 Мерзкие твари так и лезут изо всех щелей. 136 00:11:40,867 --> 00:11:42,827 Ну что ж, нападайте! 137 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Меня хватит на всех вас! 138 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 [звон меча] 139 00:11:51,961 --> 00:11:52,879 [грохот] 140 00:11:52,962 --> 00:11:54,339 [ИНОСКЕ] Кия-а! 141 00:11:54,839 --> 00:11:57,634 Натиск кабана! 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,553 Йухху! 143 00:12:00,637 --> 00:12:02,681 Меня снова сбросили вниз! 144 00:12:03,723 --> 00:12:08,061 Кия! Теперь я застрял здесь.Поди разберись, что это за дыра! 145 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 Зато демонов тут хоть отбавляй. 146 00:12:10,355 --> 00:12:12,774 Вот мой шанс доказать что я не зря... 147 00:12:12,857 --> 00:12:14,984 тренировался! Ха-ха! 148 00:12:15,985 --> 00:12:17,821 Йухху! 149 00:12:17,904 --> 00:12:20,948 [звон меча] [рычание] 150 00:12:22,492 --> 00:12:24,702 [Генья, тяжело дыша] 151 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Что это за место? 152 00:12:26,454 --> 00:12:27,872 Бастион демонов? 153 00:12:39,384 --> 00:12:40,802 [ДЗЭНИЦУ] 154 00:12:45,432 --> 00:12:47,308 [рычание демонов] 155 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 [разряд молнии] 156 00:12:49,727 --> 00:12:51,145 Он за всё заплатит. 157 00:12:53,231 --> 00:12:54,149 Клянусь. 158 00:12:54,524 --> 00:12:56,443 Я заставлю его заплатить. 159 00:13:00,447 --> 00:13:01,448 [хлюп] 160 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 [♪ распевная музыка] 161 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 [ШИНОБУ] Чувствую запах крови. 162 00:13:31,853 --> 00:13:32,979 Где это я? 163 00:13:37,484 --> 00:13:38,943 [звук раздвигания дверей] 164 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 [дзынь] 165 00:13:44,032 --> 00:13:45,700 [чавканье] 166 00:13:46,493 --> 00:13:47,410 [капание крови] 167 00:13:50,288 --> 00:13:51,289 [ДЕМОН] М-м? 168 00:13:52,832 --> 00:13:54,375 Кто к нам пожаловал? 169 00:13:54,709 --> 00:13:55,627 ВТОРАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА 170 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 А-а, да тут девушка! 171 00:13:58,880 --> 00:14:01,091 Молоденькая и аппетитная. 172 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 [хмыкает] 173 00:14:02,967 --> 00:14:06,304 Надо будет не забыть поблагодарить Накимэ. 174 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 [Шинобу задыхается] 175 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 [вскрикивает] 176 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 [всхлипывает] 177 00:14:22,070 --> 00:14:23,446 [КАНАЭ] Шинобу. 178 00:14:24,614 --> 00:14:26,908 Ты должна уйти из Корпуса. 179 00:14:28,743 --> 00:14:31,287 Я знаю, что ты очень стараешься. 180 00:14:32,455 --> 00:14:34,666 Ты вкладываешь в борьбу всю себя. 181 00:14:35,667 --> 00:14:38,003 - [тихо всхлипывает]-Но ты... Ты должна... 182 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 [тихо вздыхает] 183 00:14:40,088 --> 00:14:41,631 [сдерживает рыдания] 184 00:14:44,008 --> 00:14:47,720 Я хочу, чтобы ты нашлапростое человеческое счастье. 185 00:14:48,471 --> 00:14:51,432 Чтобы осталась в живыхи встретила старость. 186 00:14:53,059 --> 00:14:53,977 ИСТРЕБЛЕНИЕ ДЕМОНОВ 187 00:14:54,060 --> 00:14:56,938 Ты... сделала достаточно. 188 00:14:57,022 --> 00:14:59,107 [ШИНОБУ] Нет! [рыдая] Я не сдамся! 189 00:14:59,232 --> 00:15:02,402 Клянусь, я отомщу за тебя, сестра! 190 00:15:02,527 --> 00:15:04,737 Скажи мне, кто это сделал? 191 00:15:04,821 --> 00:15:06,698 Как выглядел тот демон? 192 00:15:07,323 --> 00:15:08,992 Умоляю, Канаэ! 193 00:15:09,743 --> 00:15:10,744 Скажи мне! 194 00:15:11,327 --> 00:15:14,998 Я не смогу жить как всепосле того, что они сделали! 195 00:15:15,623 --> 00:15:17,458 [рыдая] Сестра! 196 00:15:19,002 --> 00:15:20,795 [♪ печальная музыка] 197 00:15:22,255 --> 00:15:23,757 [КАНАЭ] - 198 00:15:28,303 --> 00:15:31,389 [ДЕМОН] Ну, здравствуй. Рад познакомиться. 199 00:15:31,472 --> 00:15:34,017 Представляюсь первым. Я - Дома. 200 00:15:34,600 --> 00:15:37,145 М-м-м, чудная ночка! 201 00:15:39,522 --> 00:15:42,358 [ШИНОБУ] 202 00:15:47,572 --> 00:15:50,533 [девушка слабым голосом] Прошу, умоляю... 203 00:15:50,992 --> 00:15:52,160 Помогите! 204 00:15:52,535 --> 00:15:53,786 Ч-ш-ш. 205 00:15:54,204 --> 00:15:55,914 Перебивать невежливо. 206 00:15:57,540 --> 00:15:58,750 [звон веера] 207 00:16:00,001 --> 00:16:00,919 А? 208 00:16:01,211 --> 00:16:02,379 [ШИНОБУ] Я помогу тебе. 209 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 [ДОМА] Вау! 210 00:16:04,339 --> 00:16:05,715 А ты быстрая. 211 00:16:05,840 --> 00:16:07,508 Ты из Столпов, верно? 212 00:16:07,592 --> 00:16:09,469 [тяжело дышит] 213 00:16:10,345 --> 00:16:11,680 [чавкающий звук] 214 00:16:12,389 --> 00:16:13,306 [ахает] 215 00:16:13,681 --> 00:16:14,891 [♪ звучит тревожная музыка] 216 00:16:16,184 --> 00:16:17,769 [ДОМА] О, всё в порядке. 217 00:16:17,894 --> 00:16:19,896 Можешь просто оставить ее там. 218 00:16:19,979 --> 00:16:22,107 Я съем ее чуть попозже. 219 00:16:22,691 --> 00:16:23,608 Эх... 220 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 У того демона... 221 00:16:33,576 --> 00:16:35,078 [металлический лязг] 222 00:16:35,412 --> 00:16:38,665 Я - глава Культа вечного блаженства. 223 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 Моя миссия - 224 00:16:40,750 --> 00:16:43,044 вести моих верных последователейк счастью. 225 00:16:43,712 --> 00:16:45,922 И поэтому я съем девушку целиком. 226 00:16:47,882 --> 00:16:49,050 [ШИНОБУ] 227 00:16:53,430 --> 00:16:55,098 Значит, ведешь их к счастью? 228 00:16:55,306 --> 00:16:56,891 Бесстыдная ложь. 229 00:16:57,767 --> 00:17:00,395 Эта девушка буквально умоляла спасти ее. 230 00:17:01,187 --> 00:17:02,772 - Именно это я и сделал.-[лязг вееров] 231 00:17:03,857 --> 00:17:06,401 Гляди, теперь она свободна от боли. 232 00:17:06,859 --> 00:17:08,152 Свободна от страданий. 233 00:17:08,653 --> 00:17:09,988 Не дрожит от страха. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,782 Все люди так боятся смерти. 235 00:17:13,741 --> 00:17:15,326 Поэтому я и съедаю их. 236 00:17:16,786 --> 00:17:18,204 Они будут жить во мне. 237 00:17:19,039 --> 00:17:20,874 Во веки вечные. 238 00:17:21,875 --> 00:17:23,918 Я принимаю души приверженцев, 239 00:17:24,044 --> 00:17:26,046 их плоть, их кровь. 240 00:17:26,880 --> 00:17:28,756 Принимаю и веду к спасению. 241 00:17:29,132 --> 00:17:31,176 - Прямо к вершинам блаженства.-[♪ тревожная музыка] 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,471 То, что ты несешь, - это безумие. 243 00:17:35,263 --> 00:17:36,890 Ты просто лишился рассудка. 244 00:17:37,682 --> 00:17:39,351 Ты мне омерзителен! 245 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 А-а-х. 246 00:17:42,270 --> 00:17:45,273 Мы не успели познакомиться,а ты уже так груба. 247 00:17:45,940 --> 00:17:47,233 А, понял. 248 00:17:47,650 --> 00:17:49,194 Бедная малышка. 249 00:17:49,736 --> 00:17:51,821 Ты пережила сильную боль, да? 250 00:17:52,655 --> 00:17:54,115 Я готов выслушать тебя, 251 00:17:54,198 --> 00:17:55,575 расскажи мне всё. 252 00:17:56,868 --> 00:17:59,579 Как ты смеешь говорить со мной о боли? 253 00:18:00,288 --> 00:18:02,999 Ты - тот самый демон,который убил мою сестру! 254 00:18:03,416 --> 00:18:06,002 Посмотри! Ты узнаешь это кимоно? 255 00:18:06,586 --> 00:18:07,504 А? 256 00:18:08,212 --> 00:18:10,214 [♪ тревожная музыка] 257 00:18:12,133 --> 00:18:13,134 [звон меча] 258 00:18:18,515 --> 00:18:19,516 [удар] 259 00:18:19,891 --> 00:18:21,100 [ДОМА] 260 00:18:24,646 --> 00:18:26,856 Такое милое дитя, просто прелесть. 261 00:18:27,649 --> 00:18:30,735 Но солнце взошло,и я даже попробовать ее не успел. 262 00:18:30,818 --> 00:18:31,736 Помню. 263 00:18:32,195 --> 00:18:34,322 - Как же я хотел-- О!-[хруст] 264 00:18:34,406 --> 00:18:36,074 [♪ энергичная музыка] 265 00:18:36,491 --> 00:18:37,909 [ШИНОБУ] Дыхание насекомого, 266 00:18:38,159 --> 00:18:40,870 Танец пчелиного жала: Шелест крыльев. 267 00:18:42,080 --> 00:18:43,581 Великолепный удар! 268 00:18:43,748 --> 00:18:45,417 Я ничего не успел сделать. 269 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 [звон веера] 270 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 Магия крови. 271 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Ледяной лотос. 272 00:18:52,424 --> 00:18:53,675 [звон льда] 273 00:18:53,800 --> 00:18:54,718 [Шинобу, дрожа] 274 00:18:58,680 --> 00:18:59,931 [ДОМА] У-у. 275 00:19:00,014 --> 00:19:01,975 Молодец! Чудесно. 276 00:19:02,517 --> 00:19:04,102 Увы, бедная девушка. 277 00:19:04,852 --> 00:19:07,522 Такими атаками демона не убить 278 00:19:07,981 --> 00:19:09,107 [облизывается] 279 00:19:09,983 --> 00:19:11,067 [звяканье] 280 00:19:11,276 --> 00:19:12,444 Целься сюда. 281 00:19:13,361 --> 00:19:14,863 Ты должна отрубить голову. 282 00:19:16,906 --> 00:19:17,907 [звяканье] 283 00:19:17,991 --> 00:19:19,993 Не боишься колющих ударов? 284 00:19:20,744 --> 00:19:22,370 А что скажешь про яд? 285 00:19:22,495 --> 00:19:24,247 - [звяканье]-[клацанье] 286 00:19:24,330 --> 00:19:25,331 [треск] 287 00:19:25,415 --> 00:19:26,457 [Дома охает] 288 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 [ШИНОБУ] 289 00:19:32,547 --> 00:19:33,465 Сестра. 290 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Прошу тебя. 291 00:19:35,717 --> 00:19:36,718 Сестра. 292 00:19:38,052 --> 00:19:39,220 [блюет] 293 00:19:39,304 --> 00:19:40,930 [сдавленным голосом] Этот яд 294 00:19:41,014 --> 00:19:45,769 куда сильней того,что ты использовала на горе Руи. 295 00:19:46,186 --> 00:19:47,270 [хрипит] 296 00:19:47,729 --> 00:19:49,981 [ШИНОБУ] 297 00:19:52,650 --> 00:19:56,738 [ДОМА] Он говорил,что ты подбираешь особую формулу, 298 00:19:56,821 --> 00:20:00,033 для каждого нового демона. [хрипит] 299 00:20:00,116 --> 00:20:02,493 - [кашляет]-[брызги крови] 300 00:20:02,911 --> 00:20:03,995 [хрипит] 301 00:20:07,916 --> 00:20:09,542 Ну вот. 302 00:20:09,626 --> 00:20:13,421 Кажется, мне все-таки удалосьсправиться с ядом. 303 00:20:13,546 --> 00:20:15,006 Ты уж прости. 304 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 Знаю, как ты старалась ради меня. 305 00:20:18,635 --> 00:20:20,303 Твой клинок издает 306 00:20:20,387 --> 00:20:24,140 странный звук,когда ты вкладываешь его в ножны. 307 00:20:24,891 --> 00:20:27,686 Ты что же,смешиваешь яды прямо в них, да? 308 00:20:28,186 --> 00:20:31,397 А-а! Вот это да! Ха-ха! 309 00:20:31,648 --> 00:20:34,609 - [хлопает]-Так непривычно быть отравленным. 310 00:20:35,068 --> 00:20:36,820 Мне понравилось! 311 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Скажи, следующий состав будет сильней? 312 00:20:39,781 --> 00:20:41,199 Давай попробуем! 313 00:20:43,159 --> 00:20:45,453 - [свист меча]-[бряцанье меча] 314 00:20:47,914 --> 00:20:49,290 Ну, раз ты хочешь... 315 00:20:50,166 --> 00:20:51,126 Будет тебе 316 00:20:51,793 --> 00:20:52,710 еще. 317 00:20:56,464 --> 00:20:59,092 Пока всё идет так, как я и рассчитывала. 318 00:21:00,135 --> 00:21:02,512 [Дома, смеясь] Ну что, подготовила? 319 00:21:03,346 --> 00:21:05,056 Я жду, атакуй, не стесняйся. 320 00:21:07,976 --> 00:21:08,977 [жужжание] 321 00:21:09,519 --> 00:21:12,313 Я сказал, что ты можешь попробовать... 322 00:21:13,982 --> 00:21:16,776 но тот же самый прием - это скучно. 323 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 - [звон веера]-[Дома хмыкает] 324 00:21:22,198 --> 00:21:23,950 - [продолжает хмыкать]-[звон мечей] 325 00:21:31,833 --> 00:21:33,293 Ну вот, 326 00:21:33,376 --> 00:21:35,378 ты уже начинаешь замедляться. 327 00:21:36,212 --> 00:21:37,547 В таком темпе... 328 00:21:37,630 --> 00:21:40,633 [ШИНОБУ] 329 00:21:43,553 --> 00:21:45,638 [непрерывный звон мечей] 330 00:21:50,310 --> 00:21:53,063 Ты смотри, все-таки задела меня. 331 00:21:53,396 --> 00:21:55,607 Да еще и отразила все мои удары. 332 00:21:55,940 --> 00:21:57,442 С ума сойти! 333 00:21:57,567 --> 00:21:59,319 Я тобой восхищен! 334 00:21:59,402 --> 00:22:02,322 Такая преданность делу. Сейчас расплачусь. 335 00:22:02,781 --> 00:22:04,240 Ну же, продолжай. 336 00:22:04,907 --> 00:22:08,578 Пока я буду бороться с ядом,можешь напасть на меня снова. 337 00:22:08,661 --> 00:22:11,414 Когда кто-то так старается, 338 00:22:11,497 --> 00:22:13,083 то всегда хочется поддержать. 339 00:22:13,374 --> 00:22:14,292 [недовольный вздох] 340 00:22:14,542 --> 00:22:16,586 [звон мечей] 341 00:22:18,254 --> 00:22:21,674 [смеется] Да! Я в тебя верю! 342 00:22:39,192 --> 00:22:41,820 [ОТЕЦ ДОМА] Глаза переливаютсявсеми цветами радуги, 343 00:22:41,903 --> 00:22:45,490 а серебристые волосыговорят о чистом, благородном сердце. 344 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 Наш сын - необычный ребенок. 345 00:22:49,702 --> 00:22:52,038 Я думаю, он слышит, о чём говорят боги. 346 00:22:54,415 --> 00:22:57,210 [ДОМА] 347 00:23:51,222 --> 00:23:53,558 Боги, Будды - ничего этого нет. 348 00:24:37,936 --> 00:24:39,396 Это моя миссия. 349 00:24:43,775 --> 00:24:44,692 [удар, треск] 350 00:24:44,776 --> 00:24:45,818 [дзынь] 351 00:24:45,902 --> 00:24:48,405 О-о, это уже пятый. 352 00:24:48,655 --> 00:24:50,156 Похоже, снова провал. 353 00:24:50,240 --> 00:24:51,449 Не действует. 354 00:24:52,450 --> 00:24:54,619 Что-то твои яды всё слабее. 355 00:24:55,245 --> 00:24:57,414 Сколько еще раз собираешься менять состав? 356 00:24:58,665 --> 00:25:00,792 А, я вижу, ты запыхалась? 357 00:25:01,418 --> 00:25:03,003 Бедная, вся в поту. 358 00:25:03,169 --> 00:25:04,379 Отдохни. 359 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 [ШИНОБУ] 360 00:25:17,183 --> 00:25:19,519 Клетки твоих легких отмирают. 361 00:25:19,602 --> 00:25:21,438 [кристаллический звон] 362 00:25:21,521 --> 00:25:22,647 Больно, не так ли? 363 00:25:22,981 --> 00:25:26,359 Это потому, что ты вдыхаласаму Магию крови. 364 00:25:28,695 --> 00:25:31,406 [ШИНОБУ] 365 00:25:40,623 --> 00:25:41,624 [звон меча] 366 00:25:42,751 --> 00:25:43,835 [клац] 367 00:25:43,918 --> 00:25:44,836 [лязг, щелчок] 368 00:25:45,086 --> 00:25:46,004 Ладно же. 369 00:25:46,629 --> 00:25:48,298 Я многократно повышу дозу. 370 00:25:48,923 --> 00:25:49,841 [хлопок] 371 00:25:53,177 --> 00:25:54,595 [♪ энергичная музыка] 372 00:25:57,766 --> 00:25:58,975 [взрыв] 373 00:26:04,564 --> 00:26:05,899 Ну надо же! 374 00:26:05,982 --> 00:26:07,609 Невероятная быстрота! 375 00:26:07,984 --> 00:26:11,529 Ни один из Столпов, кого я встречал,не сравнится с тобой. 376 00:26:13,823 --> 00:26:15,116 - [всплеск крови]-[охает] 377 00:26:15,992 --> 00:26:17,994 [ШИНОБУ] 378 00:26:18,203 --> 00:26:19,120 [охает] 379 00:26:19,704 --> 00:26:21,206 Если бы вместо ядов 380 00:26:21,456 --> 00:26:23,541 ты попыталась отрубить мне голову, 381 00:26:24,208 --> 00:26:26,294 с такой скоростью у тебя мог быть шанс. 382 00:26:26,378 --> 00:26:27,379 [звон веера] 383 00:26:27,462 --> 00:26:29,589 [со смехом] А, хотя нет. 384 00:26:29,673 --> 00:26:31,966 Ведь ты же - просто малявка. 385 00:26:32,676 --> 00:26:33,593 [тяжело дышит] 386 00:26:34,302 --> 00:26:35,762 [хлюпанье крови] 387 00:26:36,012 --> 00:26:38,598 [ШИНОБУ] 388 00:27:31,234 --> 00:27:32,819 [ДОМА] Вот жалость. 389 00:27:32,902 --> 00:27:34,654 Похоже, это конец, а? 390 00:27:35,405 --> 00:27:36,322 Ну что ж. 391 00:27:37,699 --> 00:27:39,617 [звон веера] 392 00:27:40,284 --> 00:27:42,746 [ШИНОБУ] " 393 00:27:43,872 --> 00:27:45,874 [трясущимся голосом] 394 00:27:48,960 --> 00:27:50,378 [КАНАЭ] Возьми себя в руки. 395 00:27:56,634 --> 00:27:58,469 Я запрещаю тебе плакать. 396 00:27:59,888 --> 00:28:00,805 [ШИНОБУ] 397 00:28:01,681 --> 00:28:02,682 [КАНАЭ] Вставай! 398 00:28:03,433 --> 00:28:05,977 [ШИНОБУ] Не могу! Его веер 399 00:28:06,603 --> 00:28:09,564 задел мое легкое, я не могу дышать. 400 00:28:10,815 --> 00:28:12,442 Это не имеет значения. 401 00:28:13,109 --> 00:28:16,196 Вставай. Столп насекомого Шинобу Кочо. 402 00:28:16,988 --> 00:28:18,656 [всхлипывает] 403 00:28:19,282 --> 00:28:21,409 Ты поклялась, что сразишь демона. 404 00:28:22,077 --> 00:28:23,703 Значит, у тебя нет выбора. 405 00:28:25,413 --> 00:28:27,540 Какую бы цену ни пришлось платить, 406 00:28:28,124 --> 00:28:30,043 ты должна исполнить обещание, 407 00:28:30,168 --> 00:28:31,878 данное мне и Канао. 408 00:28:34,506 --> 00:28:35,632 [ШИНОБУ] 409 00:28:37,801 --> 00:28:38,802 [звук шагов] 410 00:28:39,135 --> 00:28:40,303 [ДОМА] Ты уж извини, 411 00:28:40,679 --> 00:28:43,056 что не избавил тебя от боли сразу. 412 00:28:43,348 --> 00:28:45,350 [всхлипывает] 413 00:28:47,060 --> 00:28:48,144 [охает] 414 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 Ты можешь победить, Шинобу. 415 00:28:50,563 --> 00:28:51,815 Я верю в тебя. 416 00:28:53,358 --> 00:28:54,609 - [звон веера]-О? 417 00:28:56,194 --> 00:28:57,112 [хрипит] 418 00:28:58,154 --> 00:28:59,698 Что? Ты встала? 419 00:28:59,864 --> 00:29:02,617 Не ожида-а-ал. 420 00:29:03,451 --> 00:29:05,662 Ты точно человек? 421 00:29:07,288 --> 00:29:10,417 Я рассек тебе ключицу, легкое и ребра. 422 00:29:12,168 --> 00:29:14,045 При таком росте 423 00:29:14,337 --> 00:29:16,214 и такой кровопотере 424 00:29:16,297 --> 00:29:18,341 странно, что ты вообще еще жива. 425 00:29:18,466 --> 00:29:19,759 [кашляет] 426 00:29:19,842 --> 00:29:21,094 О, вот оно. 427 00:29:21,261 --> 00:29:24,097 Кровь льется в легкое. Слышишь бульканье? 428 00:29:24,305 --> 00:29:26,933 Страшно подумать, как ты сейчас страдаешь. 429 00:29:27,350 --> 00:29:29,853 Давай-ка я быстренько отрублю тебе голову. 430 00:29:30,061 --> 00:29:31,229 Не сопротивляйся. 431 00:29:32,397 --> 00:29:33,732 Тебя уже не спасти. 432 00:29:34,190 --> 00:29:35,608 Не будь упрямицей. 433 00:29:35,859 --> 00:29:38,611 [ШИНОБУ] 434 00:29:46,911 --> 00:29:48,038 [ДОМА] М-м? 435 00:29:48,538 --> 00:29:49,998 [ШИНОБУ] 436 00:29:51,374 --> 00:29:53,084 [♪ героическая музыка] 437 00:29:55,086 --> 00:29:56,004 О-о! 438 00:30:13,271 --> 00:30:15,982 [ДОМА] 439 00:30:25,450 --> 00:30:26,534 [ворчит] 440 00:30:32,123 --> 00:30:33,124 [охает] 441 00:30:36,044 --> 00:30:37,420 [Шинобу с усилием выдыхает] 442 00:30:41,257 --> 00:30:42,842 [звон осколков] 443 00:30:45,970 --> 00:30:47,847 [ШИНОБУ] 444 00:30:55,480 --> 00:30:57,148 [детский смех] 445 00:30:57,232 --> 00:30:58,316 [хлюпанье крови] 446 00:31:16,042 --> 00:31:18,044 Чтобы защищать тех, 447 00:31:18,670 --> 00:31:20,588 чье счастье еще не было... 448 00:31:21,423 --> 00:31:22,590 разбито. 449 00:31:23,299 --> 00:31:26,136 Чтобы спасать их, как однажды спасли нас. 450 00:31:33,351 --> 00:31:34,811 Убивать демонов, 451 00:31:35,979 --> 00:31:38,690 где бы их ни встретили, вместе. 452 00:31:39,482 --> 00:31:40,984 [♪ нежная музыка] 453 00:32:27,322 --> 00:32:28,823 Ты что, злишься? 454 00:32:30,867 --> 00:32:34,287 [ШИНОБУ] Да, я очень сильно злюсь, 455 00:32:34,370 --> 00:32:35,288 Тандзиро. 456 00:32:36,539 --> 00:32:37,832 Не только сейчас. 457 00:33:23,294 --> 00:33:24,587 [выдыхает] 458 00:33:24,671 --> 00:33:26,673 [треск льда] 459 00:33:34,264 --> 00:33:36,850 О, ты... Ты прекрасна! 460 00:33:37,267 --> 00:33:39,019 Ты так храбро сражалась! 461 00:33:39,102 --> 00:33:41,104 Такая слабенькая девчушка, 462 00:33:41,187 --> 00:33:43,273 а прошла такой путь. [всхлипывает] 463 00:33:43,648 --> 00:33:45,817 Ты не так одарена, как сестра, 464 00:33:45,900 --> 00:33:48,236 но всё равно убиваешь демонов. 465 00:33:49,195 --> 00:33:51,489 Как ты вообще прожила так долго? [хруст] 466 00:33:52,615 --> 00:33:53,533 [кашляет] 467 00:33:53,950 --> 00:33:58,204 Это так бессмысленно,но ты шла в своей глупости до конца. 468 00:33:58,663 --> 00:34:00,832 Люди столь хрупки и уязвимы. 469 00:34:00,915 --> 00:34:03,168 Что за неповторимые существа! 470 00:34:04,377 --> 00:34:06,963 Да, ты достойна того, чтобы я тебя съел. 471 00:34:07,630 --> 00:34:10,008 [всхлипывая] И мы будем вместе всегда. 472 00:34:13,720 --> 00:34:15,555 Ты скажешь последнее слово? 473 00:34:16,472 --> 00:34:17,598 Я слушаю. 474 00:34:22,312 --> 00:34:25,023 Гори ты в преисподней! 475 00:34:29,361 --> 00:34:31,529 [кричит в ужасе] Нет, стой! 476 00:34:31,946 --> 00:34:33,656 [звук удара гонга] 477 00:34:34,657 --> 00:34:35,950 [хруст костей] 478 00:34:37,077 --> 00:34:38,578 [охает] 479 00:34:39,912 --> 00:34:41,914 [хруст костей] 480 00:34:47,670 --> 00:34:48,921 [дзынь] 481 00:34:51,924 --> 00:34:53,384 [стук меча] 482 00:34:53,468 --> 00:34:54,511 [клацанье] 483 00:34:56,679 --> 00:34:59,515 [кричит от злости] 484 00:35:00,433 --> 00:35:02,268 [♪ электронная музыка] 485 00:35:03,311 --> 00:35:04,646 [ДЗЭНИЦУ] 486 00:35:30,255 --> 00:35:31,756 Дыхание цветка... 487 00:35:32,715 --> 00:35:34,009 [ДЗЭНИЦУ] 488 00:35:36,302 --> 00:35:37,887 ...Четвертая ката: 489 00:35:39,222 --> 00:35:40,848 Багряная орхидея! 490 00:35:40,932 --> 00:35:42,600 [звон осколков] 491 00:35:43,893 --> 00:35:44,852 [ахает] 492 00:35:47,814 --> 00:35:50,108 [ДОМА] Ох, едва уцелел. 493 00:35:54,112 --> 00:35:55,989 [ДЗЭНИЦУ] . 494 00:36:06,416 --> 00:36:08,835 Я буду весьма тебе признателен, 495 00:36:08,918 --> 00:36:12,839 - если ты дашь мне спокойно доесть.-[шелест плоти] 496 00:36:15,758 --> 00:36:17,760 [тяжело дышит] 497 00:36:20,388 --> 00:36:22,182 - Надо же.-[звон веера] 498 00:36:22,265 --> 00:36:23,892 Не клюнула на приманку. 499 00:36:25,435 --> 00:36:29,814 Это всё потому,что она подала тебе знак рукой, да? 500 00:36:30,648 --> 00:36:33,318 Предупредила тебя о моих способностях. 501 00:36:33,693 --> 00:36:36,612 И сделала это на последнем издыхании. 502 00:36:36,988 --> 00:36:38,823 Какая преданность делу. 503 00:36:39,366 --> 00:36:41,242 Жаль, что все это бесполезно. 504 00:36:41,868 --> 00:36:43,828 - [шелест плоти]-[стук] 505 00:36:44,037 --> 00:36:46,539 Да, надо признать. 506 00:36:47,624 --> 00:36:50,710 Это поистине чудесная ночь. 507 00:36:50,793 --> 00:36:51,919 [облизывается] 508 00:36:52,337 --> 00:36:54,047 Блюда - одно лучше другого. 509 00:36:54,172 --> 00:36:57,092 Сами торопятся прыгнуть мне прямо в рот. 510 00:36:58,593 --> 00:37:01,388 А-а, просто... 511 00:37:02,138 --> 00:37:04,641 замечательная ночь. 512 00:37:05,350 --> 00:37:06,851 [вздыхает] 513 00:37:08,520 --> 00:37:09,562 [хлоп] 514 00:37:18,112 --> 00:37:19,322 Ты ведь здесь, да? 515 00:37:19,823 --> 00:37:20,824 Выходи. 516 00:37:22,200 --> 00:37:23,451 Я знаю, что ты тут. 517 00:37:25,537 --> 00:37:26,538 [хмыкает] 518 00:37:27,121 --> 00:37:30,291 [ДЕМОН]Так ты разговариваешь со старшим по рангу? 519 00:37:30,500 --> 00:37:32,251 Где же твои манеры? 520 00:37:33,128 --> 00:37:36,089 Вижу, ты стал чуть крепче, чем был. 521 00:37:36,881 --> 00:37:40,677 Но в целом передо мнойвсё тот же тощий сопляк. 522 00:37:43,471 --> 00:37:44,472 [клацанье] 523 00:37:44,556 --> 00:37:45,765 ШЕСТАЯ МОЛОДАЯ ЛУНА 524 00:37:45,890 --> 00:37:49,894 Давно не виделись, Дзэницу. 525 00:37:49,978 --> 00:37:51,521 [смеется] 526 00:37:52,939 --> 00:37:53,940 [ДЗЭНИЦУ] Ты больше 527 00:37:54,482 --> 00:37:56,234 не старший для меня, Кайгаку. 528 00:37:57,235 --> 00:37:58,361 Теперь уже нет. 529 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 Ты всего-навсего демон. 530 00:38:08,329 --> 00:38:09,455 [звяканье струны бивы] 531 00:38:09,539 --> 00:38:10,457 - [хлоп]-[Тандзиро охает] 532 00:38:21,843 --> 00:38:22,761 [ворчит] 533 00:38:22,844 --> 00:38:24,220 Будь внимательней! 534 00:38:24,304 --> 00:38:25,221 Есть! 535 00:38:46,451 --> 00:38:47,702 [каркает] 536 00:38:48,619 --> 00:38:49,913 [каркает] 537 00:38:50,455 --> 00:38:51,539 Пала! 538 00:38:52,040 --> 00:38:54,167 Шинобу Кочо пала! 539 00:38:54,959 --> 00:38:57,295 В битве со Второй Молодой луной 540 00:38:57,504 --> 00:38:58,963 пала! 541 00:39:06,304 --> 00:39:08,431 - [охает]-[звуки исчезают] 542 00:39:12,018 --> 00:39:14,020 [♪ трогательная музыка] 543 00:39:15,521 --> 00:39:17,523 [беззвучный смех] 544 00:39:30,787 --> 00:39:32,455 [кипит от злости] 545 00:39:36,167 --> 00:39:37,960 [каркает] 546 00:39:40,338 --> 00:39:41,297 [ГИЮ] 547 00:39:47,553 --> 00:39:50,223 [♪ тревожная музыка] 548 00:39:50,974 --> 00:39:52,183 Шинобу больше нет, 549 00:39:53,226 --> 00:39:54,436 но мы не можем отступить. 550 00:39:55,228 --> 00:39:57,480 Нам нужно продумать наш следующий шаг. 551 00:39:58,273 --> 00:39:59,190 [ОБЕ] Да. 552 00:40:01,818 --> 00:40:03,028 Что с другими Столпами? 553 00:40:03,111 --> 00:40:04,946 И всеми остальными членами Корпуса? 554 00:40:07,073 --> 00:40:08,700 [КАНАТА] 555 00:40:10,368 --> 00:40:12,579 [звуки битвы] 556 00:40:19,127 --> 00:40:21,963 [звуки битвы] 557 00:40:34,976 --> 00:40:36,978 [КИРИЯ] 558 00:41:16,976 --> 00:41:18,061 43-Й ВЕРТИКАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ 559 00:41:21,564 --> 00:41:24,484 [КИРИЯ] 560 00:42:00,895 --> 00:42:02,022 Мы не проиграем. 561 00:42:02,981 --> 00:42:04,065 Не имеем права. 562 00:42:07,652 --> 00:42:10,154 [♪ музыка становится громче] 563 00:42:26,212 --> 00:42:27,130 Молодая луна! 564 00:42:30,508 --> 00:42:31,593 Молодая луна! 565 00:42:32,093 --> 00:42:33,303 Рядом кто-нибудь есть? 566 00:42:33,386 --> 00:42:35,889 [КУИНА] Нет. Истребитель Агацума один! 567 00:42:36,014 --> 00:42:38,975 [КИРИЯ] Этот демон слишком силендля Истребителя уровня Хиноэ. 568 00:42:39,058 --> 00:42:40,435 Отправьте к нему подмогу! 569 00:42:45,607 --> 00:42:46,524 Хм. 570 00:42:46,816 --> 00:42:49,069 А ты нисколько не изменился. 571 00:42:49,152 --> 00:42:51,237 Жалкий, мелкий человечишка. 572 00:42:51,321 --> 00:42:53,239 Да ты всегда был слабаком. 573 00:42:54,282 --> 00:42:56,617 Как ты умудрился стать Столпом? 574 00:42:57,160 --> 00:42:59,245 Что молчишь, Дзэницу? 575 00:43:00,372 --> 00:43:04,250 И какие каты ты изучил?Дальше Первой прошел? 576 00:43:05,752 --> 00:43:09,214 Тебя взяли в Молодые луны,чтобы заполнить пустое место. 577 00:43:09,506 --> 00:43:11,508 Не слишком ли ты самодоволен? 578 00:43:12,800 --> 00:43:15,553 [Кайгаку с сарказмом] Э. Ха-ха-ха. 579 00:43:15,762 --> 00:43:18,681 Тебя, я вижу, научили дерзить. 580 00:43:19,474 --> 00:43:21,517 [ДЗЭНИЦУ] Зачем ты стал проклятым демоном? 581 00:43:22,101 --> 00:43:24,270 [смеется] Тебе не понять. 582 00:43:24,354 --> 00:43:26,773 Ты должен был унаследовать Дыхание грома! 583 00:43:26,856 --> 00:43:28,316 Как ты мог предать нас всех? 584 00:43:29,567 --> 00:43:30,485 А-а? 585 00:43:31,027 --> 00:43:33,154 [ДЗЭНИЦУ] Из-за того, что ты стал демоном, 586 00:43:36,032 --> 00:43:37,784 Лишил себя жизни! 587 00:43:38,368 --> 00:43:39,452 [♪ проникновенная музыка] 588 00:43:56,177 --> 00:43:59,014 Он не перерезал себе горло,не пронзил сердце, 589 00:43:59,472 --> 00:44:02,434 а всё потому,что Дыхание грома породило демона! 590 00:44:02,517 --> 00:44:03,435 [хлоп] 591 00:44:04,477 --> 00:44:06,562 Кого это всё волнует? 592 00:44:06,896 --> 00:44:09,232 Ты ждешь, что я расплачусь? 593 00:44:09,482 --> 00:44:10,817 Может, хочешь, чтобы я 594 00:44:10,900 --> 00:44:12,944 раскаялся, изменился? 595 00:44:13,528 --> 00:44:14,487 Всё просто. 596 00:44:14,654 --> 00:44:17,824 Я не хочу тратить свое времяна тех, кто меня не ценит. 597 00:44:18,742 --> 00:44:20,035 Запомни. 598 00:44:20,285 --> 00:44:22,161 Я всегда выберу тех, 599 00:44:22,245 --> 00:44:24,914 кто точно знает, чего я стою. 600 00:44:24,998 --> 00:44:26,207 [смеется] 601 00:44:27,208 --> 00:44:29,669 Значит, старик страдал перед смертью. 602 00:44:29,752 --> 00:44:31,338 Что ж, я рад это слышать. 603 00:44:31,463 --> 00:44:34,590 После всего,что я для него сделал, он хотел, 604 00:44:34,674 --> 00:44:36,926 чтобы я делил звание преемника. 605 00:44:37,010 --> 00:44:38,803 И с кем? С тобой, слабаком, 606 00:44:38,886 --> 00:44:40,805 который мне в подметки не годится! 607 00:44:40,888 --> 00:44:42,307 Не бывать такому! 608 00:44:42,807 --> 00:44:45,101 Он был Столпом, и что с того? 609 00:44:45,184 --> 00:44:48,563 К чему держатьсяза это дряхлое ничтожество? 610 00:44:48,646 --> 00:44:50,690 [нахально смеется] 611 00:44:53,818 --> 00:44:55,820 [ДЗЭНИЦУ] Дедушка вовсе не был дряхлым. 612 00:44:56,988 --> 00:44:59,449 И если я слабак, то ты немногим лучше. 613 00:45:00,241 --> 00:45:04,621 Я мог применять только Первую кату,а ты все кроме Первой, не так ли? 614 00:45:06,080 --> 00:45:08,082 Бедный дедушка, всю жизнь ему 615 00:45:08,166 --> 00:45:10,001 так не везло с преемниками! 616 00:45:10,585 --> 00:45:12,170 [КАЙГАКУ] Ты мне не ровня! 617 00:45:12,253 --> 00:45:14,422 Я намного сильнее тебя! 618 00:45:14,881 --> 00:45:17,384 Дыхание грома, Четвертая ката: 619 00:45:17,509 --> 00:45:18,885 Далекий гром! 620 00:45:18,968 --> 00:45:20,220 [треск молнии] 621 00:45:20,387 --> 00:45:21,763 [♪ волнующая музыка] 622 00:45:22,847 --> 00:45:23,765 [охает] 623 00:45:27,060 --> 00:45:28,937 Слишком медленно, тварь. 624 00:45:29,229 --> 00:45:30,647 - [хрипит]-[хлюпание крови] 625 00:45:34,984 --> 00:45:38,738 [КАЙГАКУ] 626 00:45:51,417 --> 00:45:53,419 [влажное хлюпанье] 627 00:45:57,841 --> 00:46:00,010 Не стыдно встать на колени, 628 00:46:00,093 --> 00:46:02,262 если противник превосходит тебя по силам. 629 00:46:03,262 --> 00:46:06,016 Главное - остаться в живых,остальное - потом. 630 00:46:07,434 --> 00:46:08,351 ИСТРЕБЛЕНИЕ 631 00:46:12,063 --> 00:46:14,441 Даже если придется ползать на брюхе, 632 00:46:14,858 --> 00:46:15,775 унижаться. 633 00:46:33,752 --> 00:46:35,879 [КОКУШИБО] Станешь ли ты демоном? 634 00:46:36,004 --> 00:46:39,257 Хочешь ли обрести еще большую силу? 635 00:46:40,133 --> 00:46:43,219 Если наш господин сочтет тебя достойным, 636 00:46:43,428 --> 00:46:46,222 возможно, ты сможешь стать одним из нас. 637 00:46:46,890 --> 00:46:48,475 [хлюп, хлюп] 638 00:46:48,891 --> 00:46:50,101 [Кайгаку дрожит] 639 00:46:50,560 --> 00:46:52,437 Чем сильнее воин, 640 00:46:53,104 --> 00:46:56,232 тем дольше длится превращение в демона. 641 00:46:56,941 --> 00:46:59,694 У меня на это ушло три полных дня. 642 00:47:01,112 --> 00:47:04,783 Поскольку ты владеешьодной из техник дыхания, 643 00:47:05,075 --> 00:47:08,078 тебе понадобится большое количество крови 644 00:47:08,161 --> 00:47:09,412 нашего господина. 645 00:47:11,122 --> 00:47:12,665 Попадаются и те, 646 00:47:12,957 --> 00:47:15,585 чьи физиологические особенности 647 00:47:15,669 --> 00:47:17,503 не позволяют им стать демонами. 648 00:47:18,797 --> 00:47:21,257 Интересно, как будет с тобой. 649 00:47:21,383 --> 00:47:23,551 ПЕРВАЯ 650 00:47:24,385 --> 00:47:25,470 [дрожит] 651 00:47:25,553 --> 00:47:28,056 Эта кровь - драгоценный дар. 652 00:47:28,306 --> 00:47:32,352 Ни одна капля не должна пропасть,помни об этом. 653 00:47:33,269 --> 00:47:35,563 Если ты расплескаешь ее, 654 00:47:36,147 --> 00:47:39,067 твоим голове и телу 655 00:47:39,150 --> 00:47:41,027 придется проститься друг с другом. 656 00:47:43,196 --> 00:47:44,697 [тяжело дышит] 657 00:47:46,324 --> 00:47:49,452 [КАЙГАКУ] 658 00:48:01,214 --> 00:48:02,424 - [клац] 659 00:48:16,896 --> 00:48:19,107 [плачущим голосом] Спасите! 660 00:48:19,190 --> 00:48:23,111 Я провалился в яму и подвернул ногу! 661 00:48:24,153 --> 00:48:26,197 [КАЙГАКУ] 662 00:48:29,826 --> 00:48:31,703 [ДЗИГОРО] Возьми, Кайгаку. 663 00:48:32,704 --> 00:48:34,622 - [ДЗЭНИЦУ] Дедушка!-[КАЙГАКУ] Хм? 664 00:48:35,289 --> 00:48:37,751 Эта рубаха мне великовата. 665 00:48:38,626 --> 00:48:40,211 - Смотри, как она болтается...-[КАЙГАКУ] 666 00:48:40,295 --> 00:48:43,297 - [оба смеются] 667 00:48:48,511 --> 00:48:51,056 Ты заслуживаешь лишь смерти! 668 00:48:51,431 --> 00:48:53,475 Старик уже свое получил, 669 00:48:53,558 --> 00:48:55,435 а теперь умрешь и ты! 670 00:48:57,312 --> 00:49:00,065 [ДЗЭНИЦУ] 671 00:49:05,570 --> 00:49:06,904 [♪ печальная музыка] 672 00:49:23,921 --> 00:49:26,049 - [треск молнии]- 673 00:49:26,132 --> 00:49:28,885 Дыхание грома, Вторая Ката: 674 00:49:29,094 --> 00:49:31,137 - Шаровая молния!-Ох! 675 00:49:33,139 --> 00:49:35,225 [ДЗЭНИЦУ] 676 00:49:36,517 --> 00:49:38,311 - [рявкает]-[звуки битвы] 677 00:49:38,520 --> 00:49:40,522 Ты теперь пожираешь людей! 678 00:49:40,813 --> 00:49:43,483 Ты перестал отличать добро от зла! 679 00:49:43,900 --> 00:49:46,194 О, я прекрасно их отличаю! 680 00:49:48,112 --> 00:49:49,364 Что с тобой? 681 00:49:49,656 --> 00:49:52,659 Ты же был любимчиком старика, разве нет? 682 00:49:53,284 --> 00:49:56,579 Он не поделился с тобойсвоими тайными приемами? 683 00:49:56,830 --> 00:49:59,290 Ну же, покажи, чему научился! 684 00:50:00,208 --> 00:50:01,292 [Дзэницу ворчит] 685 00:50:02,043 --> 00:50:03,044 [треск] 686 00:50:03,127 --> 00:50:06,214 Чего же ты? Дерись в полную силу. 687 00:50:06,673 --> 00:50:09,092 Покажи мне свой лучший удар! 688 00:50:09,175 --> 00:50:10,385 [ворчит] 689 00:50:10,677 --> 00:50:11,678 Эх! 690 00:50:14,514 --> 00:50:16,391 - [клац]-[ДЗЭНИЦУ] Дыхание грома... 691 00:50:19,060 --> 00:50:20,186 Первая ката. 692 00:50:20,854 --> 00:50:21,771 Ха! 693 00:50:22,647 --> 00:50:24,107 Гром и молния. 694 00:50:27,402 --> 00:50:28,570 [тяжелое дыхание] 695 00:50:28,653 --> 00:50:30,071 [хамовито смеется] 696 00:50:30,780 --> 00:50:33,866 Простак, только и умеешь,что переть напролом. 697 00:50:33,950 --> 00:50:35,410 Твоя начальная ката 698 00:50:35,493 --> 00:50:37,328 мне не страшна! 699 00:50:39,247 --> 00:50:40,498 Дыхание грома, 700 00:50:40,749 --> 00:50:44,168 Третья ката: Грозовой рой! 701 00:50:46,504 --> 00:50:48,464 [задыхается] 702 00:50:49,632 --> 00:50:51,968 [ДЗЭНИЦУ] 703 00:50:52,260 --> 00:50:53,678 [КАЙГАКУ] Ну что, 704 00:50:53,761 --> 00:50:55,597 уже готов сдаться? 705 00:50:57,181 --> 00:50:59,142 [ДЗЭНИЦУ] Дыхание грома, Первая ката: 706 00:50:59,225 --> 00:51:01,477 Громы и молнии. Восьмикратные! 707 00:51:06,107 --> 00:51:08,568 Как ты слаб! 708 00:51:09,152 --> 00:51:11,821 Дыхание грома, Пятая ката: 709 00:51:14,407 --> 00:51:15,867 Жар Молний! 710 00:51:16,701 --> 00:51:18,703 - Ах!-Горячо?! 711 00:51:19,579 --> 00:51:23,291 Магия кровисделала мой меч еще сильнее, чем прежде. 712 00:51:23,667 --> 00:51:26,169 Твои кожа и мышцы 713 00:51:26,252 --> 00:51:28,171 полопаются и обгорят. 714 00:51:29,380 --> 00:51:33,051 Кто признает мою мощь и уважает меня, 715 00:51:33,676 --> 00:51:34,719 тот добр. 716 00:51:34,969 --> 00:51:38,264 Кто недооценивает и отвергает - тот зло. 717 00:51:38,515 --> 00:51:41,059 Теперь понял, как велика моя сила? 718 00:51:41,476 --> 00:51:43,728 Сила истинного демона! 719 00:51:44,270 --> 00:51:46,606 Ты и твои жалкие фейерверки! 720 00:51:46,690 --> 00:51:49,192 Если это всё, чему ты смог научиться, 721 00:51:49,275 --> 00:51:51,903 значит, старик поставил не на того! 722 00:51:52,445 --> 00:51:53,446 [хлоп] 723 00:51:58,535 --> 00:51:59,536 Выходит, 724 00:51:59,994 --> 00:52:02,580 ты сделал свой выбор, Кайгаку. 725 00:52:04,207 --> 00:52:05,625 [слабым голосом] Я догадывался. 726 00:52:06,417 --> 00:52:07,794 Я знал, но... 727 00:52:13,216 --> 00:52:15,969 Дзэницу! Приготовься. 728 00:52:16,052 --> 00:52:17,553 Тебе конец! 729 00:52:17,637 --> 00:52:19,222 Дыхание грома... 730 00:52:20,223 --> 00:52:21,850 - [громыхание]-Шестая ката: 731 00:52:27,689 --> 00:52:29,816 [треск молнии] 732 00:52:30,483 --> 00:52:32,610 Раскат и вспышка! 733 00:52:33,236 --> 00:52:37,073 Эта атакабудет разрушать твое тело и дальше! 734 00:52:37,156 --> 00:52:39,200 Ты уже ощущаешь это. 735 00:52:39,284 --> 00:52:41,077 Такова моя сила! 736 00:52:41,160 --> 00:52:42,370 Теперь я демон. 737 00:52:42,454 --> 00:52:45,123 И я превзошел Дыхание грома! 738 00:52:47,041 --> 00:52:48,960 [хамовито смеется] 739 00:52:49,085 --> 00:52:50,878 Теперь я уникален. 740 00:52:50,962 --> 00:52:52,296 Я не такой, как ты. 741 00:52:52,797 --> 00:52:54,549 Я лучше любого из вас! 742 00:52:55,550 --> 00:52:58,845 Похоже, что стариквсе-таки ошибся с выбором. 743 00:52:59,137 --> 00:53:00,972 [смеется] 744 00:53:03,683 --> 00:53:06,060 [ДЗИГОРО] 745 00:53:06,644 --> 00:53:09,314 Бери пример со старшего товарища, ясно? 746 00:53:10,440 --> 00:53:14,819 Первая ката - фундаментдля остальных кат Дыхания грома, так? 747 00:53:15,362 --> 00:53:17,280 Если он не может ее освоить, 748 00:53:17,822 --> 00:53:19,616 значит, у него нет способностей. 749 00:53:20,074 --> 00:53:23,870 Да, научиться всем другим Катам -это не так уж и трудно. 750 00:53:23,953 --> 00:53:24,871 Но при этом 751 00:53:25,246 --> 00:53:27,999 Кайгаку вечно задирает нос.Что за выскочка? 752 00:53:28,082 --> 00:53:30,585 [МАЛЬЧИК 1] Вот только Столпомему никогда не стать. 753 00:53:30,668 --> 00:53:32,670 [МАЛЬЧИК 2] Погибнет в первой же схватке. 754 00:53:33,588 --> 00:53:35,382 Что ты себе позволяешь? 755 00:53:37,342 --> 00:53:40,053 Ты что, ударил одного из старших учеников? 756 00:53:40,762 --> 00:53:42,847 От тебя одни проблемы, дурень. 757 00:53:43,765 --> 00:53:46,810 Ты - позор школы, ты об этом знаешь? 758 00:53:50,063 --> 00:53:53,066 [ДЗЭНИЦУ] 759 00:54:30,812 --> 00:54:31,980 [нежный звон] 760 00:55:02,802 --> 00:55:03,803 [звон меча] 761 00:55:05,221 --> 00:55:06,431 - [звяканье]-[треск] 762 00:55:06,514 --> 00:55:07,682 [♪ электронная музыка] 763 00:55:07,891 --> 00:55:08,808 [КАЙГАКУ] О-о. 764 00:55:11,602 --> 00:55:12,645 [электрический треск] 765 00:55:15,356 --> 00:55:17,358 [электрический треск] 766 00:55:30,872 --> 00:55:31,914 [ДЗЭНИЦУ] 767 00:55:32,957 --> 00:55:33,958 - [охает] 768 00:55:35,752 --> 00:55:37,754 [♪ музыка становится громче] 769 00:55:42,676 --> 00:55:44,386 [♪ героическая музыка] 770 00:55:57,732 --> 00:55:59,233 [рёв] 771 00:56:09,786 --> 00:56:10,704 [КАЙГАКУ] 772 00:56:24,968 --> 00:56:27,887 Ты всегда был любимчикомстарого мерзавца. 773 00:56:27,971 --> 00:56:31,140 Он обучил тебя этой Кате. А от меня утаил! 774 00:56:31,391 --> 00:56:32,600 Ошибаешься. 775 00:56:32,684 --> 00:56:33,601 [ахает] 776 00:56:34,227 --> 00:56:35,144 [♪ грустная музыка] 777 00:56:35,228 --> 00:56:37,522 [ДЗЭНИЦУ]Дедушка никогда бы так не поступил. 778 00:56:38,648 --> 00:56:41,151 Эта Ката создана мной, Кайгаку. 779 00:56:41,776 --> 00:56:44,696 Меня никто не учил, я придумал ее сам. 780 00:56:45,947 --> 00:56:47,156 Я надеялся, 781 00:56:48,033 --> 00:56:49,242 что однажды 782 00:56:50,201 --> 00:56:53,162 смогу применить ее,сражаясь рядом с тобой. 783 00:56:56,791 --> 00:56:58,835 [КАЙГАКУ] 784 00:57:14,476 --> 00:57:15,894 [яростно рычит] 785 00:57:40,585 --> 00:57:44,547 [зловеще смеется] 786 00:57:44,673 --> 00:57:48,718 [ЮСИРО] Кто ничего не давал другим,в конечном итоге останется ни с чем. 787 00:57:48,802 --> 00:57:49,719 [охает] 788 00:57:50,804 --> 00:57:53,223 Всю жизнь жаждать больше, чем имеешь, - 789 00:57:53,306 --> 00:57:55,266 всё равно, что никогда не иметь ничего. 790 00:57:55,850 --> 00:57:58,061 Ты не способен создать что-то новое. 791 00:57:59,938 --> 00:58:02,940 Потому ты обречен умереть в одиночестве. 792 00:58:08,613 --> 00:58:10,907 [кричит от отчаяния] 793 00:58:10,990 --> 00:58:12,617 [крик затихает] 794 00:58:21,418 --> 00:58:22,335 [ахает] 795 00:58:22,710 --> 00:58:24,587 - [щебетание птиц]-[шелест листьев] 796 00:58:25,255 --> 00:58:26,172 Где я? 797 00:58:26,547 --> 00:58:27,965 [журчание ручья] 798 00:58:33,680 --> 00:58:34,597 [ахает] 799 00:58:35,140 --> 00:58:36,057 Дедушка! 800 00:58:37,058 --> 00:58:39,102 [♪ грустная музыка] 801 00:58:39,185 --> 00:58:40,145 Прости! 802 00:58:40,228 --> 00:58:42,814 Я... я... Мне не удалось спасти Кайгаку! 803 00:58:43,106 --> 00:58:45,066 Я даже письма ему писал, но он 804 00:58:45,734 --> 00:58:47,402 ни разу мне не ответил. 805 00:58:48,153 --> 00:58:50,071 Знаю, если бы не я, 806 00:58:50,154 --> 00:58:52,281 возможно, с ним бывсего этого не случилось. 807 00:58:52,865 --> 00:58:55,118 Я так виноват! Прости меня. 808 00:58:55,869 --> 00:58:58,288 Прости, что не сумел отплатить тебе! 809 00:58:58,746 --> 00:59:01,541 Я так хотел стать Столпом,пока ты был жив, 810 00:59:01,624 --> 00:59:03,251 чтобы ты гордился мной. 811 00:59:03,710 --> 00:59:04,669 Прости. 812 00:59:04,878 --> 00:59:06,421 Прости меня! 813 00:59:10,675 --> 00:59:12,719 [рыдая] Скажи, ты презираешь меня, да? 814 00:59:13,469 --> 00:59:15,680 Ответь хоть что нибудь, дедушка! 815 00:59:16,139 --> 00:59:17,390 [охает] 816 00:59:17,849 --> 00:59:20,727 Нет! Что это? Не могу идти дальше. 817 00:59:22,437 --> 00:59:24,189 Дедушка! Сейчас. 818 00:59:24,522 --> 00:59:26,733 Сейчас! Э-э-х, эх. 819 00:59:28,068 --> 00:59:29,444 Да что же это! 820 00:59:29,527 --> 00:59:31,529 Э-э-х, эх. 821 00:59:31,612 --> 00:59:33,072 [ДЗИГОРО] Дзэницу. 822 00:59:33,156 --> 00:59:34,073 Эх. 823 00:59:36,659 --> 00:59:37,660 [кап] 824 00:59:40,622 --> 00:59:44,209 Знай, ты моя гордость,и я радуюсь, глядя на тебя. 825 00:59:52,008 --> 00:59:54,469 [♪ драматическая музыка] 826 01:00:07,774 --> 01:00:09,818 [МУРАТА] Что с ним? Он же выберется? 827 01:00:10,234 --> 01:00:11,695 Я немного знаю его. 828 01:00:11,820 --> 01:00:14,823 Ты должен его вылечить. Умоляю тебя! 829 01:00:15,114 --> 01:00:17,117 Помолчи немного, Мурата. 830 01:00:17,408 --> 01:00:19,452 Вот же истеричный дурень. 831 01:00:20,036 --> 01:00:22,413 Будешь отвлекаться - пропустишь врага. 832 01:00:22,497 --> 01:00:23,873 [скрежещет зубами] 833 01:00:24,124 --> 01:00:26,418 Ты кем себя возомнил, наглец? 834 01:00:26,501 --> 01:00:29,129 Если ты ниже меня по рангу,то ответишь за это! 835 01:00:29,545 --> 01:00:32,257 Я демон, о каком ранге он говорит? 836 01:00:33,966 --> 01:00:37,012 Я обработаю твое телопротивоядием от Магии крови, 837 01:00:37,095 --> 01:00:39,931 но если кожапродолжит трескаться, глаза не спасти. 838 01:00:40,306 --> 01:00:41,224 [хлоп, хлоп] 839 01:00:41,307 --> 01:00:42,475 Эй, слышишь меня? 840 01:00:43,351 --> 01:00:44,435 [стонет] 841 01:00:45,645 --> 01:00:46,771 [втроем охают] 842 01:00:46,855 --> 01:00:49,732 Не пугай его, ему же и так плохо! 843 01:00:49,816 --> 01:00:53,028 Похоже, чтои кровоостанавливающее тоже не действует. 844 01:00:53,111 --> 01:00:54,237 Прекрати! 845 01:00:54,445 --> 01:00:56,573 Ты поправишься, ты выберешься! 846 01:00:56,656 --> 01:00:58,241 Не бойся, ты не умрешь! 847 01:00:58,324 --> 01:00:59,367 Держись, Агацума! 848 01:00:59,451 --> 01:01:01,077 Держись, держись! 849 01:01:01,744 --> 01:01:04,247 Новообращенный, с которым ты бился, 850 01:01:04,330 --> 01:01:07,542 не успел в полной мереосвоить Магию крови. 851 01:01:07,917 --> 01:01:09,836 Считай, что тебе повезло. 852 01:01:10,670 --> 01:01:13,757 Сошлись бы вы годом позже,у тебя бы не было шансов. 853 01:01:14,841 --> 01:01:16,009 [Мурата стенает] 854 01:01:16,092 --> 01:01:17,677 Больше позитива! 855 01:01:17,761 --> 01:01:20,013 Харэ наводить тоску! 856 01:01:20,096 --> 01:01:22,307 [тяжело дышит] 857 01:01:26,644 --> 01:01:29,439 Я... не смотри так, ты знаешь, что я прав. 858 01:01:31,691 --> 01:01:32,859 Э? Что там еще? 859 01:01:33,484 --> 01:01:35,695 [ЮСИРО]Ваши истошные вопли привлекли демона. 860 01:01:35,779 --> 01:01:37,655 [все кричат] 861 01:01:37,781 --> 01:01:39,240 Вы - идеальные мишени. 862 01:01:39,532 --> 01:01:40,950 [рычит] 863 01:01:41,034 --> 01:01:44,746 Эй! Юсиро, верно же? Следи за Агацумой! 864 01:01:45,371 --> 01:01:47,081 - В атаку!-[все кричат] 865 01:01:49,292 --> 01:01:52,003 Можно было быи побыстрее с ним разделаться. 866 01:01:52,086 --> 01:01:54,213 Я тебе это припомню! Понял меня? 867 01:01:54,297 --> 01:01:56,299 - Чёрт.-[демон рычит] 868 01:01:57,216 --> 01:01:59,552 Дыхание воды, Вторая ката: 869 01:01:59,886 --> 01:02:02,389 - Колесо воды!-[крик, звон меча] 870 01:02:04,224 --> 01:02:05,809 Разберемся с остальными. 871 01:02:05,934 --> 01:02:06,976 За мной! 872 01:02:07,060 --> 01:02:09,145 [все кричат] 873 01:02:09,896 --> 01:02:10,980 [шаги удаляются] 874 01:02:11,356 --> 01:02:12,357 [охает] 875 01:02:17,236 --> 01:02:19,238 [♪ мрачная музыка] 876 01:02:28,581 --> 01:02:29,582 [топот шагов] 877 01:02:30,417 --> 01:02:32,710 [ТАНДЗИРО] 878 01:02:49,477 --> 01:02:50,687 - [громкий взрыв]-[ахает] 879 01:02:51,104 --> 01:02:52,981 Почему всё трясется? 880 01:02:53,398 --> 01:02:54,441 Гию! 881 01:02:54,524 --> 01:02:55,442 Стой здесь! 882 01:02:56,234 --> 01:02:57,736 - Спокойно.-[ворчит] 883 01:02:59,362 --> 01:03:01,072 [ТАНДЗИРО] 884 01:03:03,491 --> 01:03:05,326 [глухие удары] 885 01:03:05,535 --> 01:03:07,287 [♪ загадочная музыка] 886 01:03:15,086 --> 01:03:16,129 [нюхает] 887 01:03:20,550 --> 01:03:22,093 [многочисленные взрывы] 888 01:03:27,599 --> 01:03:29,434 [ГИЮ] Над нами, Тандзиро. Над нами! 889 01:03:30,893 --> 01:03:31,894 [охает] 890 01:03:34,356 --> 01:03:35,982 [ДЕМОН] Давно не виделись. 891 01:03:37,775 --> 01:03:40,153 Ты до сих пор жив? Молодец. 892 01:03:41,154 --> 01:03:43,323 Не ожидал от такого слабака. 893 01:03:43,406 --> 01:03:44,532 ТРЕТЬЯ МОЛОДАЯ ЛУНА 894 01:03:45,283 --> 01:03:47,786 Тандзиро Камадо?! 895 01:03:50,580 --> 01:03:53,375 [кричит] Акадза! 896 01:03:55,376 --> 01:03:57,378 [♪ мрачная музыка] 897 01:04:01,007 --> 01:04:02,425 [громкое бульканье] 898 01:04:19,025 --> 01:04:21,027 [тяжело дышит] 899 01:04:25,948 --> 01:04:29,202 [ТАМАЁ] 900 01:04:42,965 --> 01:04:46,720 ... 901 01:04:47,887 --> 01:04:49,180 [громкий удар] 902 01:04:49,263 --> 01:04:50,807 [охает] 903 01:05:08,950 --> 01:05:10,952 [звуки битвы] 904 01:05:12,912 --> 01:05:14,914 [♪ волнующая музыка] 905 01:05:20,294 --> 01:05:22,005 [КИРИЯ] 906 01:06:06,758 --> 01:06:08,634 Тебе не о чем переживать. 907 01:06:09,344 --> 01:06:11,304 Ты прекрасно справляешься. 908 01:06:13,681 --> 01:06:16,351 Увидишь, рано или поздноон обнаружит себя. 909 01:06:17,519 --> 01:06:19,938 Ведь он пришел за мной, помнишь? 910 01:06:22,273 --> 01:06:26,903 Такой уж он демон, этот Мудзан Кибуцудзи. 911 01:06:27,779 --> 01:06:28,988 [охает] 912 01:06:32,492 --> 01:06:34,202 [КИРИЯ] 913 01:06:45,797 --> 01:06:46,840 [Гёмэй рявкает] 914 01:06:49,426 --> 01:06:50,427 [грохот] 915 01:06:50,760 --> 01:06:51,678 [демон рычит] 916 01:06:51,761 --> 01:06:52,679 [удар] 917 01:06:55,265 --> 01:06:57,517 - [рявкает]-[КАКУШИ 1] Построиться! 918 01:06:57,976 --> 01:07:02,272 [КАКУШИ 2] Мы должны удержать позиции,чтобы облегчить работу Столпам! 919 01:07:02,355 --> 01:07:05,316 Идите, мы его не пропустим! 920 01:07:05,650 --> 01:07:07,736 Поспешите, Столп камня! 921 01:07:07,819 --> 01:07:08,903 Вы справитесь? 922 01:07:10,113 --> 01:07:12,574 - [оба кричат]-[рычит] 923 01:07:13,866 --> 01:07:15,076 [грохот] 924 01:07:17,704 --> 01:07:20,123 Идите! Главное - это сразить Мудзана! 925 01:07:20,206 --> 01:07:21,249 Скорее, господин! 926 01:07:22,333 --> 01:07:23,251 Ладно. 927 01:07:23,835 --> 01:07:25,879 Я вижу, что вам это по силам. 928 01:07:26,587 --> 01:07:27,672 Токито! 929 01:07:29,924 --> 01:07:33,303 [КАКУШИ 1] Не волнуйтесь,для этого нас и тренировали, господин! 930 01:07:33,470 --> 01:07:34,429 [ВСЕ] Ура! 931 01:07:38,683 --> 01:07:40,727 [звуки битвы] 932 01:07:42,186 --> 01:07:43,772 [КИРИЯ] 933 01:07:48,693 --> 01:07:53,573 МНОГО РАНЕНЫХ 934 01:07:53,865 --> 01:07:55,867 [♪ нежная музыка] 935 01:07:58,703 --> 01:08:00,622 - [всхлипывает]-[КИРИЯ] Не плачь! 936 01:08:01,456 --> 01:08:02,999 Не давай рукам покоя. 937 01:08:04,125 --> 01:08:06,210 Эту битву мы не проиграем. 938 01:08:08,087 --> 01:08:09,088 [КАНАТА] Да, брат. 939 01:08:12,258 --> 01:08:15,345 Наш господин Кирия достоин восхищения. 940 01:08:16,888 --> 01:08:19,849 Его сердце полно скорби по ушедшему отцу, 941 01:08:20,475 --> 01:08:22,310 но он не отвлекается от цели. 942 01:08:23,228 --> 01:08:26,606 Он решил отдать всего себяисполнению долга. 943 01:08:28,024 --> 01:08:30,652 Похвально. Согласен, Ренгоку? 944 01:08:32,028 --> 01:08:33,154 Это правда. 945 01:08:35,031 --> 01:08:37,450 В столь раннем возрасте потерять отца, 946 01:08:37,867 --> 01:08:39,911 но их сердца не дрогнули ни на миг. 947 01:08:44,707 --> 01:08:46,710 я последую примеру Кёдзуро. 948 01:08:47,502 --> 01:08:50,088 Буду защищать их до последней капли крови. 949 01:08:51,798 --> 01:08:52,799 [хлюп] 950 01:08:54,509 --> 01:08:56,761 [Нэдзуко стонет от боли] 951 01:09:03,559 --> 01:09:06,104 [САКОНДЗИ] 952 01:09:53,276 --> 01:09:55,278 [♪ грустная музыка] 953 01:09:58,489 --> 01:10:00,491 [биение сердца] 954 01:10:01,909 --> 01:10:03,286 [глубоко вздыхает] 955 01:10:04,871 --> 01:10:06,206 [с трудом выдыхает] 956 01:10:16,007 --> 01:10:17,216 [сглатывает] 957 01:11:08,393 --> 01:11:10,478 [♪ тревожная музыка] 958 01:11:12,022 --> 01:11:14,566 - [стонет]- 959 01:11:22,824 --> 01:11:24,159 [ТАНДЗИРО] 960 01:11:26,119 --> 01:11:28,121 [♪ героическая музыка] 961 01:11:33,418 --> 01:11:35,253 [кричит] 962 01:11:36,170 --> 01:11:37,296 [хруст плоти] 963 01:11:37,880 --> 01:11:39,340 [хлюпанье крови] 964 01:11:52,604 --> 01:11:53,521 [с шумом исчезает] 965 01:11:55,732 --> 01:11:57,442 [звон меча] 966 01:11:59,736 --> 01:12:01,529 - [выдыхает]-[стук меча] 967 01:12:03,156 --> 01:12:04,783 [хруст плоти] 968 01:12:05,200 --> 01:12:06,117 А-а? 969 01:12:08,077 --> 01:12:09,245 [ГИЮ] 970 01:12:23,176 --> 01:12:25,178 [♪ распевная народная музыка] 971 01:12:57,126 --> 01:12:59,587 [АКАДЗА] Этот мальчишка совсем не слабак. 972 01:12:59,921 --> 01:13:01,589 Не оскорбляй его. 973 01:13:02,298 --> 01:13:05,969 Должен признать, теперь я вижу,что Кёдзуро говорил правду. 974 01:13:06,594 --> 01:13:08,847 У тебя действительно есть сила. 975 01:13:09,222 --> 01:13:11,433 Ты заслужил мое уважение. 976 01:13:11,599 --> 01:13:12,600 [хлоп] 977 01:13:14,853 --> 01:13:17,105 Улучшение техники. 978 01:13:17,188 --> 01:13:19,190 [♪ тревожная музыка] 979 01:13:21,735 --> 01:13:24,112 Ну что ж, может, приступим? 980 01:13:24,946 --> 01:13:26,740 Мы отлично повеселимся. 981 01:13:32,996 --> 01:13:34,872 - [гул]-[громкий скрежет] 982 01:13:50,305 --> 01:13:52,349 [шум падающей воды] 983 01:13:55,810 --> 01:13:56,936 [резко выдыхает] 984 01:13:59,230 --> 01:14:00,440 [хихикает] 985 01:14:03,401 --> 01:14:04,861 [рявкает] 986 01:14:13,786 --> 01:14:16,748 [ГИЮ] 987 01:14:19,334 --> 01:14:21,252 Так ты, значит, Столп воды. 988 01:14:21,670 --> 01:14:25,340 Красотища! Пятьдесят летне дрался с таким Столпом. 989 01:14:30,219 --> 01:14:31,721 [падение обломков] 990 01:14:33,723 --> 01:14:37,018 Удар смерти: Полный хаос! 991 01:14:39,187 --> 01:14:41,773 Дыхание воды, Одинадцатая ката: 992 01:14:42,649 --> 01:14:43,941 Штиль. 993 01:14:49,030 --> 01:14:51,241 Никогда подобного не видел 994 01:14:52,241 --> 01:14:54,703 Последний Столп воды,которого я прикончил, 995 01:14:54,786 --> 01:14:56,121 эту Кату не знал. 996 01:14:56,871 --> 01:14:59,707 [ТАНДЗУРО] 997 01:15:08,383 --> 01:15:12,387 [ГИЮ] 998 01:15:15,974 --> 01:15:16,891 [рявкает] 999 01:15:17,308 --> 01:15:19,102 [звуки битвы] 1000 01:15:24,899 --> 01:15:26,276 [ТАНДЗУРО] 1001 01:15:29,029 --> 01:15:32,866 [АКАДЗА] Удар смерти:Путь ноги, Крушитель черепов! 1002 01:15:34,284 --> 01:15:36,745 [ТАНДЗУРО] [охает] 1003 01:15:48,381 --> 01:15:49,299 Ха-ха. 1004 01:15:49,632 --> 01:15:50,842 [АКАДЗА] Прекрасно! 1005 01:15:53,011 --> 01:15:56,139 Ты отлично владеешь мечом, я в восхищении! 1006 01:15:56,389 --> 01:15:59,059 Скажи мне, кто ты. Назови свое имя! 1007 01:15:59,434 --> 01:16:01,185 Хочу его запомнить! 1008 01:16:03,688 --> 01:16:05,899 Я не называю свое имя поганым демонам! 1009 01:16:06,482 --> 01:16:08,943 И не говори со мной,я не люблю болтать зря! 1010 01:16:10,153 --> 01:16:11,446 Ах вот как? 1011 01:16:11,529 --> 01:16:13,907 Так ты, значит, у нас не из болтливых? 1012 01:16:14,282 --> 01:16:18,411 А я люблю почесать языком,так что спрошу еще раз. 1013 01:16:19,120 --> 01:16:20,455 Как тебя зовут? 1014 01:16:20,538 --> 01:16:21,456 [рявкает] 1015 01:16:24,042 --> 01:16:25,877 - [звуки ударов]-[грохот] 1016 01:16:26,961 --> 01:16:30,089 [АКАДЗА] Удар смерти: Путь ноги. 1017 01:16:30,340 --> 01:16:32,300 Шквал взрывов! 1018 01:16:36,179 --> 01:16:38,973 [кричит] 1019 01:16:43,937 --> 01:16:45,105 [звук удара] 1020 01:16:45,188 --> 01:16:46,106 [ТАНДЗУРО] Гию! 1021 01:16:48,066 --> 01:16:49,275 Вот спасибо. 1022 01:16:49,401 --> 01:16:52,445 Теперь я знаю имя этого парня. Гию. 1023 01:16:56,074 --> 01:16:57,492 Танец Бога огня! 1024 01:16:57,575 --> 01:17:00,787 Удар смерти: Ядро демона. 1025 01:17:00,870 --> 01:17:02,747 Горящие кости! 1026 01:17:09,712 --> 01:17:11,422 [тяжело дышит] 1027 01:17:13,299 --> 01:17:14,300 [клацанье меча] 1028 01:17:15,301 --> 01:17:16,845 [звук шагов] 1029 01:17:18,471 --> 01:17:20,348 [АКАДЗА] Классные приемчики. 1030 01:17:20,432 --> 01:17:23,143 Ты очень вырос, и за такое короткое время! 1031 01:17:23,935 --> 01:17:25,770 Хвалю тебя, мальчик. 1032 01:17:26,312 --> 01:17:30,233 Предполагаю, что за эти успехинужно благодарить Кёдзуро. 1033 01:17:30,858 --> 01:17:32,318 Помнится, 1034 01:17:32,569 --> 01:17:36,322 ты валялся, распластавшись на земле,такой слабый, 1035 01:17:36,614 --> 01:17:38,908 будто жалкий, засохший сорняк. 1036 01:17:39,325 --> 01:17:41,327 А теперь смотрите-ка, 1037 01:17:41,411 --> 01:17:45,206 такой большой и сильный.Даже как-то не верится. 1038 01:17:45,665 --> 01:17:47,750 Я в полном восторге. 1039 01:17:47,834 --> 01:17:50,128 Аж сердце колотится! 1040 01:17:50,211 --> 01:17:51,838 [ухмыляется] 1041 01:17:52,714 --> 01:17:56,467 Вот видишь, как удачно,что Кёдзуро погиб той ночью. 1042 01:17:57,677 --> 01:17:58,594 [выдыхает в изумлении] 1043 01:17:59,054 --> 01:18:00,680 Будь он рядом с тобой, 1044 01:18:00,763 --> 01:18:02,599 ты, возможно, не стал бы таким сильным. 1045 01:18:03,599 --> 01:18:05,727 Слишком уж крепко он держался 1046 01:18:05,810 --> 01:18:08,271 за свои нелепыепредставления о человечности. 1047 01:18:10,106 --> 01:18:11,149 Что ты сказал? 1048 01:18:18,990 --> 01:18:21,826 Заткнись! Сейчас же замолчи! 1049 01:18:25,788 --> 01:18:28,416 Не смей даже произносить имя Ренгоку! 1050 01:18:29,876 --> 01:18:31,127 [АКАДЗА] Почему? 1051 01:18:31,210 --> 01:18:33,671 Я всего лишь сделал тебе комплимент. 1052 01:18:34,005 --> 01:18:37,133 И тебе,и твоему драгоценному Кёдзуро тоже. 1053 01:18:37,508 --> 01:18:38,426 [ТАНДЗИРО] Неправда. 1054 01:18:38,718 --> 01:18:40,553 Ты пытаешься нас оскорбить, 1055 01:18:41,054 --> 01:18:43,431 плюешь на нас отравленной слюной, 1056 01:18:43,514 --> 01:18:45,099 на всех вокруг себя. 1057 01:18:46,267 --> 01:18:48,853 Да ты меня совсем не так понял. 1058 01:18:48,936 --> 01:18:53,191 Знаешь, я ненавижувсего лишь один тип людей. 1059 01:18:54,150 --> 01:18:58,154 Слабаки, вот на кого ядействительно с презрением плюю. 1060 01:18:59,405 --> 01:19:00,323 Да, 1061 01:19:01,157 --> 01:19:04,077 слабость вызывает у меня отвращение. 1062 01:19:04,369 --> 01:19:06,037 До тошноты! 1063 01:19:07,163 --> 01:19:09,332 Избавляться от слабых - 1064 01:19:09,415 --> 01:19:11,668 это же закон природы, не более того. 1065 01:19:12,752 --> 01:19:15,380 Всё, что ты говоришь, это гнусная желчь! 1066 01:19:16,839 --> 01:19:17,882 А? 1067 01:19:19,300 --> 01:19:21,427 Если бы всё было так, как ты говоришь, 1068 01:19:21,511 --> 01:19:23,137 ты бы здесь не стоял. 1069 01:19:24,639 --> 01:19:27,475 Каждый из нас приходит в мирслабым и беспомощным. 1070 01:19:27,809 --> 01:19:29,936 Нам не выжить без тех,кто о нас заботится. 1071 01:19:30,770 --> 01:19:32,689 Так было и с тобой, Акадза. 1072 01:19:34,357 --> 01:19:35,692 Может, ты и не помнишь, 1073 01:19:36,359 --> 01:19:39,278 но когда ты был младенцем,кто-то заботился о тебе. 1074 01:19:39,362 --> 01:19:40,446 Защищал. 1075 01:19:41,072 --> 01:19:42,573 Ты здесь благодаря им. 1076 01:19:47,578 --> 01:19:50,040 Сильный помогает слабому - вот закон! 1077 01:19:50,832 --> 01:19:52,959 И слабый становится всё сильнее, 1078 01:19:53,042 --> 01:19:55,879 и начинает помогать тому, кто слабее него. 1079 01:19:56,713 --> 01:19:58,798 Вот как устроен мир, Акадза. 1080 01:19:59,674 --> 01:20:02,969 Я никогда не приму твой взгляд на него. 1081 01:20:03,887 --> 01:20:04,929 Довольно! 1082 01:20:05,055 --> 01:20:06,973 Ты больше не будешь творить зло. 1083 01:20:12,354 --> 01:20:13,855 [АКАДЗА] Теперь я понимаю. 1084 01:20:29,329 --> 01:20:30,330 [хлоп] 1085 01:20:30,413 --> 01:20:31,873 [МУЖЧИНА] Кем бы мы ни стали, 1086 01:20:32,332 --> 01:20:34,709 в начале пути мы лишь младенцы. 1087 01:20:35,126 --> 01:20:38,838 Чтобы расти и учиться,нам нужна помощь тех, кто рядом. 1088 01:20:40,006 --> 01:20:42,008 Не сравнивай себя с другими. 1089 01:20:42,800 --> 01:20:46,304 Твой истинный противник - ты сам, всегда. 1090 01:20:47,013 --> 01:20:50,725 Важно каждый деньстановиться сильнее, чем ты был вчера. 1091 01:20:52,352 --> 01:20:55,855 Следуй этому принципу 10 или 20 лет - 1092 01:20:55,938 --> 01:20:57,398 и добьешься всего. 1093 01:20:57,982 --> 01:20:59,442 И вот тогда настанет 1094 01:20:59,776 --> 01:21:02,236 твой черед помогать тем, кто вокруг. 1095 01:21:03,029 --> 01:21:04,906 - [задыхается]-[треск] 1096 01:21:08,534 --> 01:21:09,452 [охает] 1097 01:21:10,245 --> 01:21:11,287 [ТАНДЗИРО] 1098 01:21:19,546 --> 01:21:20,880 Тандзиро. 1099 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 Ты мне поистине омерзителен. 1100 01:21:24,759 --> 01:21:25,760 [♪ рок-музыка] 1101 01:21:25,843 --> 01:21:28,388 Удар Смерти: Путь разрушения! 1102 01:21:28,471 --> 01:21:30,348 Сверкающая тысячелистная ива! 1103 01:21:34,018 --> 01:21:35,895 [ТАНДЗИРО] 1104 01:21:41,943 --> 01:21:42,944 [звон меча] 1105 01:21:44,779 --> 01:21:45,697 [вскрикивает] 1106 01:21:46,740 --> 01:21:48,616 Удар смерти: Путь ноги. 1107 01:21:49,200 --> 01:21:50,118 [ТАНДЗИРО] 1108 01:21:52,412 --> 01:21:54,205 [АКАДЗА] Кольца тысячи планет! 1109 01:22:00,170 --> 01:22:02,797 [ТАНДЗИРО] 1110 01:22:12,682 --> 01:22:13,683 [свист] 1111 01:22:33,453 --> 01:22:35,455 [рявкает] Кия! 1112 01:22:35,538 --> 01:22:36,456 [грохот] 1113 01:22:36,956 --> 01:22:39,626 [ТАНДЗИРО] 1114 01:22:47,967 --> 01:22:49,385 [плюх] 1115 01:22:49,844 --> 01:22:52,555 [хихикает] А это был забавный прием. 1116 01:22:52,805 --> 01:22:55,975 Я вроде увернулся от клинка,а он внезапно стал длиннее. 1117 01:22:56,059 --> 01:22:58,978 Кончик твоего мечаколебался как в жарком мареве. 1118 01:22:59,062 --> 01:23:02,148 Ты же не откажешьсяподелиться со мной секретом? 1119 01:23:02,232 --> 01:23:03,900 Так любопытно! 1120 01:23:07,362 --> 01:23:09,197 - Кия!-[звон осколков] 1121 01:23:10,782 --> 01:23:12,784 [падение обломков] 1122 01:23:14,744 --> 01:23:17,789 [ТАНДЗИРО] 1123 01:23:18,998 --> 01:23:20,249 [дзынь] 1124 01:23:25,213 --> 01:23:26,881 - [рявкает]-[хлоп] 1125 01:23:28,758 --> 01:23:30,426 Снова неплохой удар. 1126 01:23:31,886 --> 01:23:34,263 [ТАНДЗИРО]Отпусти! Отпусти, проклятый демон! 1127 01:23:48,903 --> 01:23:49,821 [хрясь] 1128 01:23:50,321 --> 01:23:51,447 Хм. 1129 01:23:51,698 --> 01:23:52,615 Гию! 1130 01:23:53,533 --> 01:23:55,284 [Гию вздыхает] 1131 01:23:56,995 --> 01:23:58,872 Я сейчас очень рассержен. 1132 01:23:59,455 --> 01:24:01,791 Спина болит просто невыносимо. 1133 01:24:02,792 --> 01:24:05,628 Ты заплатишь за то, как со мной обошелся. 1134 01:24:06,212 --> 01:24:07,505 Третья луна. 1135 01:24:08,798 --> 01:24:10,216 [♪ тихая музыка] 1136 01:24:47,253 --> 01:24:48,963 [♪ музыка становится громче] 1137 01:24:51,007 --> 01:24:51,925 Гию. 1138 01:24:58,139 --> 01:24:59,557 [♪ энергичная музыка] 1139 01:25:09,275 --> 01:25:12,070 [АКАДЗА] 1140 01:25:12,153 --> 01:25:13,446 Он стал быстрее! 1141 01:25:18,159 --> 01:25:21,663 [ГИЮ] 1142 01:25:22,622 --> 01:25:24,374 - [хруст плоти]-[хмыкает] 1143 01:25:29,462 --> 01:25:30,463 [рявкает] 1144 01:25:35,969 --> 01:25:38,388 [ТАНДЗИРО] 1145 01:25:45,103 --> 01:25:47,563 Неужто это всё, на что ты способен? 1146 01:25:47,647 --> 01:25:49,232 [Гию яростно ревет] 1147 01:25:51,693 --> 01:25:53,361 [звуки битвы] 1148 01:25:56,614 --> 01:25:59,993 Давай, еще! Атакуй сильнее! 1149 01:26:29,105 --> 01:26:32,775 [ГИЮ] Десятая ката: Неослабевающий поток! 1150 01:26:32,859 --> 01:26:33,860 [кричит] 1151 01:26:40,408 --> 01:26:41,868 [кричит] 1152 01:26:50,251 --> 01:26:53,296 Седьмая ката: Удар, пронизывающий ряби! 1153 01:26:53,379 --> 01:26:56,007 Удар смерти: Полный хаос! 1154 01:27:07,060 --> 01:27:09,104 [ТАНДЗИРО] Гию! Акадза! 1155 01:27:13,900 --> 01:27:15,818 [звон мечей] 1156 01:27:22,367 --> 01:27:23,534 [рявкает] 1157 01:27:35,588 --> 01:27:36,756 [ворчит] 1158 01:27:38,716 --> 01:27:41,094 [АКАДЗА] Твой боевой дух столь ярок, 1159 01:27:41,553 --> 01:27:43,846 ты почти достиг высшего предела. 1160 01:27:44,723 --> 01:27:45,640 [ахает] 1161 01:27:46,849 --> 01:27:48,601 [ТАНДЗИРО] 1162 01:28:02,615 --> 01:28:04,284 [♪ драматическая музыка] 1163 01:28:16,295 --> 01:28:18,882 Я всегда чувствую покалывание там, 1164 01:28:18,965 --> 01:28:20,508 куда метит противник. 1165 01:28:20,800 --> 01:28:23,928 Получается, ты заметилатаку Гютаро со спины, да? 1166 01:28:24,345 --> 01:28:26,514 Ты - потрясающий воин, Иноске! 1167 01:28:26,597 --> 01:28:28,224 [горделиво смеется] 1168 01:28:28,308 --> 01:28:31,477 Шкура у меня крепче, чем у других,но и чувствительнее. 1169 01:28:31,561 --> 01:28:33,188 Я всегда знаю, 1170 01:28:33,313 --> 01:28:35,940 когда кто-то смотрит на меня со спины. 1171 01:28:36,024 --> 01:28:37,859 Можешь мне показать? 1172 01:28:38,026 --> 01:28:40,361 [смеется] Запросто! 1173 01:28:41,237 --> 01:28:42,655 [сосредоточенный вздох] 1174 01:28:45,325 --> 01:28:46,993 Ты смотрел на правое плечо. 1175 01:28:47,076 --> 01:28:48,745 Правильно. С ума сойти! 1176 01:28:49,788 --> 01:28:53,416 А уж если кто смотрит на меня кровожадно,тут же чую. 1177 01:28:53,917 --> 01:28:56,169 Это у меня буквально на подкорке. 1178 01:28:56,961 --> 01:29:00,799 Я ощущаю, как жажда кровивпивается мне в кожу. 1179 01:29:02,050 --> 01:29:03,051 [ТАНДЗИРО] . 1180 01:29:09,391 --> 01:29:10,308 Что еще? 1181 01:29:10,725 --> 01:29:12,185 Он говорил что-то еще. 1182 01:29:13,269 --> 01:29:14,396 Вспоминай же. 1183 01:29:14,938 --> 01:29:16,606 Но вот если у человека 1184 01:29:16,689 --> 01:29:20,943 нет злых или кровожадных намерений,тогда заметить его сложней. 1185 01:29:21,069 --> 01:29:23,154 - Вроде той старушенции.-А? 1186 01:29:23,863 --> 01:29:27,450 [ИНОСКЕ] Та ведьма в доме с цветамина гербе была просто жуткой. 1187 01:29:31,037 --> 01:29:31,955 Хм? 1188 01:29:32,622 --> 01:29:35,417 ...и она подобралась ко мнес подносом онегири. 1189 01:29:36,668 --> 01:29:39,337 Перестань называть ее ведьмой,это грубо. 1190 01:29:39,421 --> 01:29:41,631 - Старая, кошелка!-Хватит! 1191 01:29:42,090 --> 01:29:43,425 Вот я и подумал. 1192 01:29:43,966 --> 01:29:47,220 Если подкрадыватьсябез злых намерений, тебя не заметят. 1193 01:29:47,345 --> 01:29:49,472 Так ты сможешь убить кого угодно. 1194 01:29:49,723 --> 01:29:50,849 Ха-ха-ха! 1195 01:29:52,058 --> 01:29:53,226 Но та женщина 1196 01:29:53,309 --> 01:29:56,980 смогла подойти незаметно,потому что вправду не желала тебе зла. 1197 01:29:57,647 --> 01:30:00,900 А бороться с демономбез дурных намерений невозможно. 1198 01:30:02,151 --> 01:30:03,069 [ИНОСКЕ] Хм. 1199 01:30:04,070 --> 01:30:05,864 Да, тут ты меня поймал. 1200 01:30:06,322 --> 01:30:09,075 Если не вложитьвсю свою ярость в удар меча, 1201 01:30:09,284 --> 01:30:11,828 толстую шею демона в жизни не перерубить. 1202 01:30:13,496 --> 01:30:15,582 [ТАНДЗИРО] 1203 01:30:18,668 --> 01:30:19,669 [звон меча] 1204 01:30:45,695 --> 01:30:46,821 [♪ рок-музыка] 1205 01:30:47,572 --> 01:30:49,491 [звуки битвы] 1206 01:30:57,081 --> 01:30:59,542 Ай, да у тебя открыт корпус, 1207 01:31:00,043 --> 01:31:01,419 Тандзиро! 1208 01:31:04,422 --> 01:31:05,798 [ТАНДЗИРО] 1209 01:31:11,679 --> 01:31:12,972 [рявкает] 1210 01:31:17,518 --> 01:31:18,561 [тяжело дышит] 1211 01:31:38,331 --> 01:31:40,333 - [щебетание птиц]-[шелест листьев] 1212 01:31:44,504 --> 01:31:45,797 [детский смех] 1213 01:31:52,637 --> 01:31:53,680 Папа скажи, 1214 01:31:53,972 --> 01:31:57,017 о чём ты думаешь,исполняя Танец Бога огня? 1215 01:31:58,351 --> 01:32:01,980 Если тебе тяжело, со следующего годая начну танцевать вместо тебя. 1216 01:32:02,605 --> 01:32:04,274 Я волнуюсь за твое здоровье. 1217 01:32:06,276 --> 01:32:08,028 Спасибо тебе, Тандзиро. 1218 01:32:08,987 --> 01:32:11,406 Но знаешь, за последние годы 1219 01:32:11,489 --> 01:32:14,159 танец ни разу не показался мне сложным. 1220 01:32:15,493 --> 01:32:17,037 Я сам удивляюсь. 1221 01:32:17,120 --> 01:32:20,665 Когда твой дед учил меня,я был молод и полон сил. 1222 01:32:20,749 --> 01:32:24,502 Но тогда мне былонамного труднее танцевать, чем сейчас. 1223 01:32:24,836 --> 01:32:27,755 После танца я подолгу не мог отдышаться. 1224 01:32:30,174 --> 01:32:31,301 [♪ тихая музыка] 1225 01:32:31,384 --> 01:32:34,304 [ТАНДЗИРО] 1226 01:32:53,698 --> 01:32:57,369 Оглядываясь назад, я понимаю,что делал много лишних движений. 1227 01:32:58,161 --> 01:33:00,038 Как оказалось, главное - 1228 01:33:00,205 --> 01:33:04,125 это правильно дышать,чтобы высвобождать максимум энергии 1229 01:33:04,209 --> 01:33:06,920 и при этом не расходовать силы понапрасну. 1230 01:33:07,962 --> 01:33:12,801 Тогда разум понемногу проясняетсяи ты начинаешь мыслить четко. 1231 01:33:14,969 --> 01:33:16,012 Четко? 1232 01:33:17,305 --> 01:33:19,057 Сначала, когда учишь танец, 1233 01:33:19,140 --> 01:33:24,145 твоя главная задача в том, чтобыпривыкнуть к новым движениям и ощущениям. 1234 01:33:43,081 --> 01:33:46,334 Мало-помалу ты узнаешь лучшеи танец, и самого себя. 1235 01:33:46,584 --> 01:33:49,045 И тогда ты начинаешь отсекать всё лишнее. 1236 01:33:49,754 --> 01:33:53,091 Оставляя только то,что необходимо тебе для движения. 1237 01:33:53,466 --> 01:33:55,468 Научившись закрываться... 1238 01:33:56,177 --> 01:33:57,345 Закрываться? 1239 01:33:58,221 --> 01:34:00,557 Ну, знаешь, как мы закрываем глаза 1240 01:34:00,640 --> 01:34:02,308 для того, чтобы лучше слышать? 1241 01:34:03,393 --> 01:34:04,769 Так же и здесь. 1242 01:34:04,853 --> 01:34:06,896 Ты должен сосредоточиться только на том, 1243 01:34:06,980 --> 01:34:09,357 что важно для тебя в данный момент. 1244 01:34:10,942 --> 01:34:15,780 Постепенно ты научаешьсяуправлять своими сосудами и мышцами. 1245 01:34:15,864 --> 01:34:20,076 Это становится не намного труднее,чем сделать вдох или моргнуть. 1246 01:34:20,326 --> 01:34:22,078 Ну иди сюда скорее. 1247 01:34:22,370 --> 01:34:25,665 И перед тобой открываетсяпуть, озаренный светом. 1248 01:34:27,959 --> 01:34:30,879 Когда твое сознание становится ясным, 1249 01:34:30,962 --> 01:34:33,798 ты вдруг начинаешь видеть прозрачный мир. 1250 01:34:34,924 --> 01:34:38,053 Но этого уровняможно достичь лишь тогда, 1251 01:34:38,136 --> 01:34:41,389 когда ты находишьсяна самом пределе возможностей. 1252 01:34:41,848 --> 01:34:43,266 Как думаешь, я так смогу? 1253 01:34:44,767 --> 01:34:48,062 Конечно сможешь,если будешь усердно тренироваться. 1254 01:34:48,855 --> 01:34:50,690 Смотри, я закончил. 1255 01:34:50,815 --> 01:34:51,733 [ТАНДЗИРО] Спасибо. 1256 01:35:28,269 --> 01:35:29,604 [ТАНДЗУРО] Тандзиро. 1257 01:35:34,109 --> 01:35:35,068 [ТАНДЗИРО] Что? 1258 01:35:36,653 --> 01:35:37,862 [ТАНДЗУРО] Идем со мной. 1259 01:35:39,030 --> 01:35:40,865 [Тандзиро задыхается, запыхавшись] 1260 01:36:08,893 --> 01:36:09,894 [охает] 1261 01:36:10,812 --> 01:36:11,980 [тяжело дышит] 1262 01:36:13,356 --> 01:36:15,358 [♪ зловещая музыка] 1263 01:36:17,569 --> 01:36:18,778 [хлюп, хлюп] 1264 01:36:19,737 --> 01:36:22,907 [громкий рев] 1265 01:36:27,203 --> 01:36:30,206 [ТАНДЗУРО] Я сожалею о том,что ты страдаешь от голода, 1266 01:36:30,289 --> 01:36:33,209 но я не могу допустить,чтобы ты прошел дальше. 1267 01:36:34,711 --> 01:36:37,839 Я не пощажу того,кто опасен для моей семьи, 1268 01:36:37,922 --> 01:36:40,383 даже если онпревосходит меня по силе и росту. 1269 01:36:41,134 --> 01:36:43,219 Если ты ко мне не прислушаешься... 1270 01:36:46,514 --> 01:36:49,100 Мне придется отнять у тебя жизнь. 1271 01:36:50,143 --> 01:36:51,561 - [рев]-[звон колокольчиков] 1272 01:36:53,646 --> 01:36:54,731 [ахает] 1273 01:36:58,484 --> 01:37:00,486 [звон колокольчиков] 1274 01:37:01,071 --> 01:37:04,115 [ТАНДЗИРО] 1275 01:37:41,402 --> 01:37:43,071 Внимательно смотрел? 1276 01:37:44,489 --> 01:37:47,158 Никогда не забывай то, что увидел сейчас. 1277 01:37:47,241 --> 01:37:48,826 [свист ветра] 1278 01:37:50,328 --> 01:37:53,706 [ТАНДЗИРО] 1279 01:38:09,430 --> 01:38:11,307 Наверняка мой отец, 1280 01:38:11,391 --> 01:38:13,601 мой дед, а до этого и прадед 1281 01:38:18,147 --> 01:38:20,275 Ты никогда не должен сдаваться. 1282 01:38:20,567 --> 01:38:22,819 Любую стену можно проломить. 1283 01:38:23,569 --> 01:38:26,406 Надо лишь проявитьдолжное упорство и усердие. 1284 01:38:26,948 --> 01:38:28,616 И тогда тебе подвластно всё. 1285 01:38:31,286 --> 01:38:32,454 [ТАНДЗИРО] 1286 01:39:01,899 --> 01:39:04,903 Но и в тот мигя не допустил в свое сознание 1287 01:39:04,986 --> 01:39:06,571 мысль, что мы можем проиграть. 1288 01:39:10,116 --> 01:39:12,118 ... 1289 01:39:17,165 --> 01:39:19,417 [♪ распевная музыка] 1290 01:40:20,353 --> 01:40:22,021 [визжит] 1291 01:40:32,865 --> 01:40:34,367 [ТАНДЗИРО] 1292 01:40:36,494 --> 01:40:37,871 [выдыхает] 1293 01:40:38,162 --> 01:40:39,330 [♪ рок-музыка] 1294 01:40:39,414 --> 01:40:42,875 Похоже, что от всех твоихводных техник не так много толка. 1295 01:40:43,626 --> 01:40:45,795 Ну хватит уже, Гию. 1296 01:40:46,713 --> 01:40:48,548 Покончим с этим. 1297 01:40:48,631 --> 01:40:51,051 Ты молодец, что продержался так долго! 1298 01:40:53,219 --> 01:40:54,220 [ГИЮ] 1299 01:41:01,019 --> 01:41:02,103 [звон металла] 1300 01:41:04,689 --> 01:41:06,899 - Пора прощаться.-[глухой удар] 1301 01:41:11,154 --> 01:41:12,822 [хруст плоти] 1302 01:41:13,906 --> 01:41:16,409 [звуки исчезают] 1303 01:41:17,285 --> 01:41:18,286 [хлоп] 1304 01:41:18,369 --> 01:41:20,371 [♪ героическая музыка] 1305 01:41:30,631 --> 01:41:33,509 - [выдыхает]-[звук пламени] 1306 01:41:36,346 --> 01:41:39,057 [ГИЮ] 1307 01:41:48,441 --> 01:41:50,694 [АКАДЗА] 1308 01:42:04,457 --> 01:42:06,501 [ГИЮ] 1309 01:42:13,550 --> 01:42:16,469 [АКАДЗА] 1310 01:42:22,684 --> 01:42:24,811 [ГИЮ] 1311 01:42:40,660 --> 01:42:43,079 [♪ героическая музыка] 1312 01:42:47,917 --> 01:42:49,502 [♪ музыка успокаивается] 1313 01:42:52,714 --> 01:42:55,300 [ТАНДЗИРО] 1314 01:43:07,687 --> 01:43:10,231 Странное ощущение. 1315 01:43:10,899 --> 01:43:12,984 Время течет так медленно. 1316 01:43:15,653 --> 01:43:16,863 Не может быть. 1317 01:43:16,946 --> 01:43:19,491 Я словно вижу всё в замедленном темпе. 1318 01:43:20,616 --> 01:43:22,618 [♪ волнующая музыка] 1319 01:43:23,786 --> 01:43:24,996 [ахает] 1320 01:43:26,497 --> 01:43:27,874 [ГИЮ] 1321 01:43:35,173 --> 01:43:36,091 [ахает] 1322 01:43:37,842 --> 01:43:39,636 [АКАДЗА] Что ж, впечатляет. 1323 01:43:39,719 --> 01:43:41,971 Так и думал, что ты останешься жив. 1324 01:43:42,931 --> 01:43:45,767 Ты сумел увернуться от смертельного удара. 1325 01:43:46,351 --> 01:43:49,813 Ты не умрешь,как Кёдзуро и Тандзиро, отважный Гию. 1326 01:43:50,397 --> 01:43:53,274 Тебе на роду написано стать демоном. 1327 01:43:53,650 --> 01:43:54,567 [охает] 1328 01:43:55,318 --> 01:43:58,405 [ГИЮ] 1329 01:44:12,669 --> 01:44:16,172 Акадза! Я отрублю тебе головупрямо сейчас! 1330 01:44:16,255 --> 01:44:17,382 [АКАДЗА] А? 1331 01:44:22,095 --> 01:44:24,514 [ГИЮ] 1332 01:44:25,223 --> 01:44:26,933 [АКАДЗА] 1333 01:44:46,411 --> 01:44:47,495 [заикается] 1334 01:45:06,514 --> 01:45:07,765 [хмыкает] 1335 01:45:08,641 --> 01:45:09,976 [звуки пламени] 1336 01:45:12,645 --> 01:45:14,189 [ТАНДЗИРО] 1337 01:45:17,150 --> 01:45:19,152 [♪ волнующая музыка] 1338 01:45:20,111 --> 01:45:22,113 [треск льда] 1339 01:45:35,168 --> 01:45:36,169 [ахает] 1340 01:45:38,588 --> 01:45:40,840 [Акадза, задыхаясь] 1341 01:45:44,135 --> 01:45:45,637 [Тандзиро выдыхает] 1342 01:45:48,306 --> 01:45:50,350 [АКАДЗА] 1343 01:46:19,379 --> 01:46:20,797 [кристаллический звон] 1344 01:47:29,240 --> 01:47:30,617 [хруст плоти] 1345 01:47:33,912 --> 01:47:34,829 [ахает] 1346 01:47:35,538 --> 01:47:37,123 [АКАДЗА] 1347 01:47:47,884 --> 01:47:50,803 [ТАНДЗИРО] 1348 01:47:51,387 --> 01:47:54,432 [ревет от натуги] 1349 01:47:55,558 --> 01:47:57,268 - [хрясь]-[ахает] 1350 01:48:00,063 --> 01:48:02,023 [АКАДЗА] 1351 01:48:19,123 --> 01:48:20,958 - [хлоп]-[шелест пепла] 1352 01:48:24,796 --> 01:48:26,130 ИСТРЕБЛЕНИЕ ДЕМОНОВ 1353 01:48:26,214 --> 01:48:27,215 [клацанье меча] 1354 01:48:31,260 --> 01:48:32,470 [грохот] 1355 01:48:33,554 --> 01:48:36,349 [ТАНДЗИРО] 1356 01:48:40,561 --> 01:48:41,646 [вздыхает с облегчением] 1357 01:48:42,271 --> 01:48:43,982 [охает от боли] 1358 01:48:55,034 --> 01:48:57,078 Эй, что с тобой? Тандзиро? [охает] 1359 01:49:04,502 --> 01:49:05,461 Тан-- 1360 01:49:06,254 --> 01:49:07,588 [♪ тревожная музыка] 1361 01:49:07,672 --> 01:49:08,881 [охает] 1362 01:49:15,347 --> 01:49:16,348 [хруст] 1363 01:49:16,431 --> 01:49:19,392 [ТАНДЗИРО] 1364 01:49:23,187 --> 01:49:25,023 [стонет с усилием] 1365 01:49:27,025 --> 01:49:28,484 [охает] 1366 01:49:31,946 --> 01:49:33,031 [глухой удар] 1367 01:49:38,202 --> 01:49:39,495 [сдавленный стон] 1368 01:49:57,639 --> 01:49:58,640 [звуки битвы] 1369 01:49:59,474 --> 01:50:00,683 [удар] 1370 01:50:08,983 --> 01:50:10,652 Этот бой еще не окончен. 1371 01:50:10,819 --> 01:50:12,654 Этот бой... 1372 01:50:13,738 --> 01:50:14,822 Тандзиро! 1373 01:50:24,457 --> 01:50:25,458 [звук шагов] 1374 01:50:25,541 --> 01:50:26,876 [ворчит] 1375 01:50:33,591 --> 01:50:35,969 [♪ героическая музыка] 1376 01:50:51,526 --> 01:50:53,528 [рявкает] 1377 01:51:00,284 --> 01:51:03,079 [кричит] 1378 01:51:07,625 --> 01:51:09,419 - [кашляет]-[капанье крови] 1379 01:51:30,023 --> 01:51:30,982 Стой! 1380 01:51:32,191 --> 01:51:33,192 Погоди! 1381 01:51:33,943 --> 01:51:36,946 Сейчас, я еще жив. 1382 01:51:37,530 --> 01:51:41,951 Ты не убьешь Тандзиро,пока я могу держаться на ногах! 1383 01:51:46,664 --> 01:51:48,583 [АКАДЗА] 1384 01:52:03,348 --> 01:52:06,517 [МУЖЧИНА]Наши сердца прочны и остры как мечи. 1385 01:52:07,310 --> 01:52:10,397 Хоть мы и пользуемся только кулаками. 1386 01:52:12,732 --> 01:52:15,151 [АКАДЗА] 1387 01:52:15,985 --> 01:52:17,946 [звук шагов] 1388 01:52:18,655 --> 01:52:19,906 [тихий хлопок] 1389 01:52:25,995 --> 01:52:27,789 - [капля воды]-[ДЕВОЧКА] 1390 01:52:34,128 --> 01:52:35,588 [АКАДЗА] 1391 01:52:41,386 --> 01:52:42,971 Хакудзи, 1392 01:52:43,054 --> 01:52:44,847 прошу, перестань! 1393 01:52:44,931 --> 01:52:46,307 [♪ нежная музыка] 1394 01:52:48,017 --> 01:52:51,438 [АКАДЗА] Отцепись. Отпусти мою руку. 1395 01:52:52,272 --> 01:52:53,815 Да кто ты такая? 1396 01:52:56,109 --> 01:52:58,194 Я умоляю, не надо. [всхлипывает] 1397 01:52:59,195 --> 01:53:01,572 Пора на другую сторону. 1398 01:53:02,490 --> 01:53:03,825 [АКАДЗА] Ну уж нет. 1399 01:53:04,284 --> 01:53:06,911 Я не уйду, пока не убью этих двоих. 1400 01:53:08,871 --> 01:53:10,748 [ДЕВОЧКА] Зачем тебе это? 1401 01:53:11,416 --> 01:53:14,502 [АКАДЗА] Я должен стать сильнее,намного сильнее. 1402 01:53:15,378 --> 01:53:17,797 Никто не встанет на моём пути. 1403 01:53:19,340 --> 01:53:22,010 Но для чего тебе это? [всхлипывает] 1404 01:53:22,093 --> 01:53:25,013 Почему ты так хочешь стать сильнее всех? 1405 01:53:26,723 --> 01:53:27,807 [АКАДЗА] Потому что 1406 01:53:28,933 --> 01:53:30,935 если я не стану сильнее, 1407 01:53:31,269 --> 01:53:34,272 я не смогу донести домой кое-что важное. 1408 01:53:40,653 --> 01:53:43,198 - [охает] 1409 01:53:44,240 --> 01:53:45,158 [ахает] 1410 01:54:02,008 --> 01:54:03,968 [стук ударов] 1411 01:54:04,969 --> 01:54:08,932 [СУДЬЯ] У тебя уже по три татуировкиза кражи на каждой руке. 1412 01:54:09,432 --> 01:54:11,685 В следующий раз руки тебе отрубят. 1413 01:54:11,976 --> 01:54:13,394 [хихикает] 1414 01:54:16,230 --> 01:54:18,107 [смеется] 1415 01:54:19,984 --> 01:54:21,986 [СТРАЖНИК] Прекрати, опусти голову! 1416 01:54:22,070 --> 01:54:24,072 Можете отрубить мне руки. 1417 01:54:24,322 --> 01:54:27,200 Отрубайте, у меня ведь еще есть ноги. 1418 01:54:27,283 --> 01:54:29,452 Я и ногами буду воровать. 1419 01:54:29,535 --> 01:54:32,372 Всё равно вы менябольше не поймаете! [плюет] 1420 01:54:32,539 --> 01:54:34,708 [стук, стук] 1421 01:54:35,000 --> 01:54:38,044 [СУДЬЯ] Неисправимый преступник в 11 лет. 1422 01:54:38,878 --> 01:54:41,047 После сотни ударов даже взрослые 1423 01:54:41,130 --> 01:54:43,424 теряют сознание.А тебе хватает сил дерзить! 1424 01:54:45,135 --> 01:54:46,719 Ты - дитя демона! 1425 01:54:46,803 --> 01:54:48,930 Можешь говорить что хочешь. 1426 01:54:49,013 --> 01:54:51,433 Конечно, я дитя демона, не иначе! 1427 01:54:51,724 --> 01:54:54,978 Говорят, я родилсяуже с двумя рядами крепких зубов. 1428 01:54:55,061 --> 01:54:57,230 - Какой наглец!-Мелкий негодник! 1429 01:54:57,313 --> 01:54:59,774 [ХАКУДЗИ] Плевать мне, даже если я демон! 1430 01:55:00,400 --> 01:55:02,568 [охает] 1431 01:55:04,153 --> 01:55:05,154 Эх. 1432 01:55:08,283 --> 01:55:09,784 [щебетание птиц] 1433 01:55:09,867 --> 01:55:11,035 [МУЖЧИНА 1] Хакудзи! 1434 01:55:11,286 --> 01:55:13,329 [МУЖЧИНА 2] [задыхаясь] Хакудзи! 1435 01:55:13,413 --> 01:55:15,832 Твой отец наложил на себя руки, 1436 01:55:15,915 --> 01:55:18,543 когда узнал, что тебяопять схватили за воровство. 1437 01:55:19,627 --> 01:55:22,005 Он повесился, сынок! [рыдает] 1438 01:55:22,588 --> 01:55:23,506 А? 1439 01:55:26,884 --> 01:55:29,137 [голос отца Хакудзи] 1440 01:55:35,977 --> 01:55:37,979 - [свист ветра]-[шелест листьев] 1441 01:55:40,106 --> 01:55:41,065 [♪ грустная музыка] 1442 01:55:41,149 --> 01:55:42,317 [шорох бумаги] 1443 01:55:42,400 --> 01:55:43,693 [ХАКУДЗИ] ... 1444 01:55:56,373 --> 01:56:01,002 [всхлипывает] 1445 01:56:02,920 --> 01:56:05,173 Пусть все они сдохнут! 1446 01:56:05,256 --> 01:56:06,966 Пусть горят в аду! 1447 01:56:07,050 --> 01:56:09,177 [яростно кричит] 1448 01:56:09,469 --> 01:56:10,595 [звуки ударов] 1449 01:56:17,477 --> 01:56:18,853 [звуки драки] 1450 01:56:39,874 --> 01:56:42,418 Раскайся! Найди работу как все! 1451 01:56:43,294 --> 01:56:46,255 [ХАКУДЗИ] 1452 01:57:11,322 --> 01:57:13,158 [голос дрожит] 1453 01:57:17,746 --> 01:57:18,747 [удар] 1454 01:57:26,295 --> 01:57:28,506 [тяжело дышит] 1455 01:57:28,589 --> 01:57:31,384 - [хлопает]-А? 1456 01:57:31,468 --> 01:57:32,469 БОЕВОЙ СТИЛЬ СОРЮ 1457 01:57:32,552 --> 01:57:34,679 [МУЖЧИНА] Браво, браво, весьма впечатляет. 1458 01:57:35,013 --> 01:57:38,433 Мне сказали,тут кучка негодяев убивает мальчонку. 1459 01:57:38,558 --> 01:57:42,228 Но ты и без меня уложилсемерых взрослых мужчин голыми руками. 1460 01:57:42,312 --> 01:57:44,314 Да у тебя талант! 1461 01:57:44,689 --> 01:57:47,859 Надо же, тебе даже оружие не понадобилось! 1462 01:57:48,526 --> 01:57:50,987 Ты - очень крутой парнишка. 1463 01:57:53,323 --> 01:57:55,408 [АКАДЗА] 1464 01:58:00,872 --> 01:58:02,874 Не хочешь вступить в мое додзё? 1465 01:58:02,957 --> 01:58:05,043 У меня сейчас нет учеников. 1466 01:58:05,626 --> 01:58:07,379 Отстань от меня, старик, 1467 01:58:07,462 --> 01:58:08,630 пока не убил! 1468 01:58:09,005 --> 01:58:10,173 Эти татуировки. 1469 01:58:11,049 --> 01:58:12,592 Похоже, ты преступник из Эдо. 1470 01:58:13,343 --> 01:58:15,219 Тебя выгнали за воровство, 1471 01:58:15,303 --> 01:58:17,430 и ты теперь обретаешься здесь? 1472 01:58:17,930 --> 01:58:19,932 Тебе до этого какое дело? 1473 01:58:20,141 --> 01:58:22,477 Лучше катись отсюда пока цел! 1474 01:58:22,560 --> 01:58:25,980 М-м, тебе нужно переродиться. 1475 01:58:26,981 --> 01:58:28,024 В стойку! 1476 01:58:29,442 --> 01:58:32,612 Чтоб тебя! Ну держись, старик! 1477 01:58:34,447 --> 01:58:35,615 [удар] 1478 01:58:38,827 --> 01:58:39,828 [удар] 1479 01:58:40,412 --> 01:58:42,163 [серия ударов] 1480 01:58:43,956 --> 01:58:45,834 [хрипит, кашляет] 1481 01:58:46,459 --> 01:58:47,669 [падение тела] 1482 01:58:51,464 --> 01:58:52,799 ДОДЗЁ СОРЮ 1483 01:58:52,882 --> 01:58:55,051 [МУЖЧИНА] А ты все-таки крепкий парень. 1484 01:58:55,843 --> 01:58:59,889 Пришел в себя всего через часпосле того, как я тебя отмутузил. 1485 01:59:00,682 --> 01:59:01,975 Меня зовут Кейдзо. 1486 01:59:02,725 --> 01:59:03,977 Это додзё Сорю. 1487 01:59:04,060 --> 01:59:06,938 Здесь я обучаюискусству боя голыми руками. 1488 01:59:07,731 --> 01:59:09,941 Только учеников у меня пока что нет. 1489 01:59:10,858 --> 01:59:14,154 Приходится подрабатывать разнорабочим. 1490 01:59:17,657 --> 01:59:19,784 Хочу попросить тебя об одной услуге. 1491 01:59:20,118 --> 01:59:22,161 Посиди с моей больной дочкой. 1492 01:59:22,745 --> 01:59:25,457 А то мне на работу нужно. Выручишь? 1493 01:59:27,250 --> 01:59:29,377 Моя жена на днях утопилась. 1494 01:59:29,461 --> 01:59:31,045 Стресс вконец доконал. 1495 01:59:32,130 --> 01:59:34,549 Да, ходить за больными непросто. 1496 01:59:36,051 --> 01:59:36,968 А? 1497 01:59:38,803 --> 01:59:41,097 Ладно, на самом деле всё потому, 1498 01:59:41,389 --> 01:59:43,433 что я никчемный муж и отец. 1499 01:59:46,602 --> 01:59:48,563 Уверен, что готов оставить 1500 01:59:48,688 --> 01:59:51,358 родную дочь с преступником вроде меня? 1501 01:59:53,318 --> 01:59:55,069 Ну, пару часов назад 1502 01:59:55,153 --> 01:59:57,864 я выбил из тебя всю дурь,господин преступник. 1503 01:59:57,947 --> 01:59:58,906 Разве нет? 1504 01:59:59,949 --> 02:00:02,035 [♪ нежная музыка] 1505 02:00:02,118 --> 02:00:03,453 [АКАДЗА] 1506 02:00:27,644 --> 02:00:29,938 [КЕЙДЗО] Ну вот, это моя дочка Коюки. 1507 02:00:30,813 --> 02:00:32,065 [кашляет] 1508 02:00:33,149 --> 02:00:35,068 [АКАДЗА] 1509 02:00:38,905 --> 02:00:40,323 ... 1510 02:00:44,410 --> 02:00:47,121 [кашляет] 1511 02:00:49,415 --> 02:00:52,419 Хакудзи, прости меня. 1512 02:00:53,711 --> 02:00:55,422 Эх. Как ты, детка? 1513 02:00:55,963 --> 02:00:57,632 [кашляет] 1514 02:00:58,007 --> 02:00:59,592 Попробуешь встать? 1515 02:01:00,718 --> 02:01:01,636 [КОЮКИ] Хм. 1516 02:01:02,762 --> 02:01:05,432 Утром у тебя не было румянца на щечках. 1517 02:01:05,765 --> 02:01:07,392 Хм, тебе получше? 1518 02:01:08,184 --> 02:01:09,185 М-м. 1519 02:01:09,894 --> 02:01:12,522 - А?-А, мой старый знакомый. 1520 02:01:13,398 --> 02:01:15,316 Его зовут... Хэх. 1521 02:01:15,734 --> 02:01:17,861 Я спрашивал, но он не признается. 1522 02:01:18,569 --> 02:01:20,530 Смелее, чего застыл-то? 1523 02:01:22,365 --> 02:01:23,449 Присаживайся. 1524 02:01:25,410 --> 02:01:28,246 Всё, я пошел, а ты вытяни из него имя. 1525 02:01:39,966 --> 02:01:41,050 А скажи, 1526 02:01:41,676 --> 02:01:44,262 а... твое... 1527 02:01:45,305 --> 02:01:46,264 лицо. 1528 02:01:47,307 --> 02:01:48,725 Тебе больно? 1529 02:01:52,103 --> 02:01:55,315 [АКАДЗА] 1530 02:02:06,534 --> 02:02:08,911 [щебетание птиц] 1531 02:02:14,167 --> 02:02:16,461 [кашляет] 1532 02:02:16,961 --> 02:02:18,630 [хлюп] 1533 02:02:21,299 --> 02:02:22,842 Спасибо тебе. 1534 02:02:24,510 --> 02:02:26,888 [ХАКУДЗИ]Незачем каждый раз меня благодарить. 1535 02:02:27,263 --> 02:02:28,890 Забудь об этом. Спи спокойно. 1536 02:02:30,808 --> 02:02:34,562 Ты прости за эти хлопоты. 1537 02:02:34,687 --> 02:02:36,314 Не переживай за меня. 1538 02:02:38,650 --> 02:02:40,944 Хочешь, задвину двери? 1539 02:02:42,236 --> 02:02:45,073 Хм. Лучше оставь так. 1540 02:02:47,617 --> 02:02:50,203 [ХАКУДЗИ] 1541 02:03:22,902 --> 02:03:24,696 Мне так неудобно. 1542 02:03:32,495 --> 02:03:33,830 [ХАКУДЗИ] 1543 02:04:05,111 --> 02:04:07,447 Прости меня, пожалуйста. 1544 02:04:08,114 --> 02:04:09,907 Я знаю, что из-за меня ты 1545 02:04:09,991 --> 02:04:12,202 не можешь ни тренироваться, 1546 02:04:12,535 --> 02:04:14,662 ни развлекаться как остальные. 1547 02:04:15,747 --> 02:04:17,707 [ХАКУДЗИ] Никогда не хотел развлекаться. 1548 02:04:17,790 --> 02:04:19,376 Даже когда был маленьким. 1549 02:04:20,293 --> 02:04:23,046 А тренируюсь я всегда,чуть выдастся минутка. 1550 02:04:23,129 --> 02:04:24,297 Так что не беспокойся. 1551 02:04:25,923 --> 02:04:26,924 Иногда 1552 02:04:27,675 --> 02:04:30,637 каждому нужно чуть-чуть развлечься. 1553 02:04:31,388 --> 02:04:34,641 Я слышала, что сегодняв городе будут фейерверки. 1554 02:04:35,141 --> 02:04:36,684 Тебе стоит сходить. 1555 02:04:38,144 --> 02:04:39,562 Да, возможно. 1556 02:04:40,021 --> 02:04:42,065 Хочешь, я отнесу тебя на мост? 1557 02:04:42,523 --> 02:04:45,276 Вечером, если у тебяперестанет кружиться голова? 1558 02:04:46,027 --> 02:04:47,111 А? 1559 02:04:50,782 --> 02:04:52,534 А если и не получится, 1560 02:04:52,950 --> 02:04:55,745 фейерверки устраиваюткаждый год, разве нет? 1561 02:04:56,120 --> 02:04:58,122 Можем сходить в следующем году. 1562 02:05:03,169 --> 02:05:04,962 [тихо плачет] 1563 02:05:23,481 --> 02:05:24,733 [жужжание насекомых] 1564 02:05:24,816 --> 02:05:27,235 БОЕВОЙ СТИЛЬ СОРЮ 1565 02:05:31,406 --> 02:05:32,323 Хай! 1566 02:05:34,868 --> 02:05:35,869 [удар, хрип] 1567 02:05:37,745 --> 02:05:40,290 [вздыхает] А, теперь понятно. 1568 02:05:40,707 --> 02:05:42,709 Иероглиф "Хаку" в твоем имени 1569 02:05:42,792 --> 02:05:44,460 означает сторожевых львов. 1570 02:05:44,794 --> 02:05:46,004 Ха, любопытно. 1571 02:05:46,504 --> 02:05:48,340 А я знал, что у нас много общего. 1572 02:05:48,923 --> 02:05:51,676 Мы в точности как львы у входа в храм. 1573 02:05:52,135 --> 02:05:53,720 Должны кого-нибудь защищать, 1574 02:05:53,803 --> 02:05:56,180 а иначе всё, пропали. Хе-хе. 1575 02:05:56,348 --> 02:05:58,766 [смеется от души] 1576 02:05:59,517 --> 02:06:00,810 [♪ нежная музыка] 1577 02:06:01,144 --> 02:06:02,979 [ХАКУДЗИ] 1578 02:06:20,705 --> 02:06:21,873 [хлюп] 1579 02:06:59,243 --> 02:07:00,328 [напряженные выдохи] 1580 02:07:12,048 --> 02:07:13,675 [хихикает] 1581 02:07:30,900 --> 02:07:32,235 [смеется] 1582 02:07:32,944 --> 02:07:34,153 [щебетание птиц] 1583 02:07:34,237 --> 02:07:36,072 Хакудзи! Иди сюда. 1584 02:07:36,948 --> 02:07:37,865 Учитель! 1585 02:07:38,449 --> 02:07:39,867 [жужжание насекомых] 1586 02:07:39,951 --> 02:07:40,869 Скажи ка, 1587 02:07:41,202 --> 02:07:44,288 ты готов однажды стать хозяином додзё? 1588 02:07:45,081 --> 02:07:47,917 Коюки призналась сегодня,что ты ей по сердцу. 1589 02:07:49,419 --> 02:07:50,337 Что? 1590 02:07:58,470 --> 02:08:02,474 [ХАКУДЗИ] 1591 02:08:36,382 --> 02:08:37,759 [♪ тихая музыка] 1592 02:09:04,494 --> 02:09:06,287 [шкряб, шкряб] 1593 02:09:26,891 --> 02:09:28,309 [рвотные позывы] 1594 02:09:29,018 --> 02:09:31,437 Эти мерзавцы отравили воду в колодце 1595 02:09:32,188 --> 02:09:34,232 Они знали, что им ни за что не одолеть вас 1596 02:09:34,315 --> 02:09:35,858 с Кейдзо в честном бою, 1597 02:09:35,942 --> 02:09:38,069 вот и решились на это злодейство. 1598 02:09:38,403 --> 02:09:39,696 Что за звери? 1599 02:09:39,779 --> 02:09:42,657 Они не пощадили даже бедняжку Коюки! 1600 02:09:46,077 --> 02:09:47,495 [ХАКУДЗИ] 1601 02:10:00,925 --> 02:10:02,427 [треск сверчков] 1602 02:10:07,682 --> 02:10:09,851 Ты уверена, что я тебе подхожу? 1603 02:10:12,353 --> 02:10:13,855 Помнишь, как в детстве 1604 02:10:14,314 --> 02:10:16,566 мы договорились, что однажды 1605 02:10:16,941 --> 02:10:18,401 пойдем смотреть фейерверк? 1606 02:10:19,569 --> 02:10:23,740 - М-м? Что? Не помню.-[хихикает] 1607 02:10:25,116 --> 02:10:28,328 Эти глупые разговорыдарили мне радость и утешение. 1608 02:10:28,495 --> 02:10:32,165 Мне всегда было о чём мечтать. 1609 02:10:34,084 --> 02:10:38,171 Ты сказал, что даже если мыпропустим фейерверк, не беда. 1610 02:10:38,546 --> 02:10:42,175 Ничто не помешает нам пойтичерез год или через два. 1611 02:10:43,635 --> 02:10:46,554 Я тогда и представить не могла, что доживу 1612 02:10:46,638 --> 02:10:48,973 до следующего года, что 1613 02:10:49,057 --> 02:10:51,267 через три года буду ходить сама. 1614 02:10:53,353 --> 02:10:55,104 Даже мама в это не верила. 1615 02:10:55,772 --> 02:10:57,941 Она ведь покончила с собой, 1616 02:10:58,024 --> 02:11:00,443 потому что не хотела видеть,как я буду умирать. 1617 02:11:01,528 --> 02:11:02,529 Я знаю, 1618 02:11:03,154 --> 02:11:05,073 что и отец тоже сдался, 1619 02:11:05,156 --> 02:11:07,075 хотя он никогда не подавал виду. 1620 02:11:08,910 --> 02:11:11,120 Я была слишком больна чтобы надеяться. 1621 02:11:12,622 --> 02:11:14,666 И только ты один продолжал верить. 1622 02:11:15,208 --> 02:11:17,252 Ты всегда знал, что у меня есть будущее. 1623 02:11:17,502 --> 02:11:18,461 [усмехается] 1624 02:11:18,753 --> 02:11:22,173 Ты так говорилпро следующий год, как будто 1625 02:11:22,256 --> 02:11:24,592 не сомневался, что я до него доживу. 1626 02:11:25,385 --> 02:11:28,513 [тихо плачет] И я была так счастлива. 1627 02:11:40,024 --> 02:11:42,652 Я хочу быть с тобой всегда, Хакудзи. 1628 02:11:45,113 --> 02:11:46,156 Скажи мне, 1629 02:11:47,365 --> 02:11:49,075 ты станешь моим мужем? 1630 02:11:49,575 --> 02:11:50,743 [далекий взрыв] 1631 02:11:56,165 --> 02:11:57,208 [взрывы фейерверков] 1632 02:11:57,291 --> 02:11:58,209 Да. 1633 02:11:59,043 --> 02:12:01,338 И обещаю, что стану сильнее всех. 1634 02:12:02,005 --> 02:12:04,382 Чтобы защищать тебя до конца жизни. 1635 02:12:06,175 --> 02:12:07,301 [охает] 1636 02:12:09,304 --> 02:12:12,932 [ХАКУДЗИ] 1637 02:12:16,519 --> 02:12:17,479 [смеется] 1638 02:12:23,860 --> 02:12:25,862 [♪ мрачная музыка] 1639 02:12:28,781 --> 02:12:30,909 Эй, а ты кто такой? [охает] 1640 02:12:31,993 --> 02:12:33,453 Куда без приглашения? 1641 02:12:33,745 --> 02:12:36,164 Стой-ка. Ты из Сорю-- [охает] 1642 02:12:37,415 --> 02:12:39,584 [кричит] 1643 02:12:39,668 --> 02:12:40,752 [♪ мрачная музыка] 1644 02:12:44,839 --> 02:12:46,800 [звуки ударов, крики] 1645 02:12:49,511 --> 02:12:52,597 [рявкание Хакудзи, вопли] 1646 02:12:52,680 --> 02:12:54,599 [яростно рычит] 1647 02:12:59,896 --> 02:13:02,940 После того, как были отравленымужчина и девушка из Сорю, 1648 02:13:03,024 --> 02:13:05,318 ученик мужчины отправился 1649 02:13:05,401 --> 02:13:08,071 в школу по соседству, и убил там 1650 02:13:08,154 --> 02:13:10,490 шестьдесят семь человек. 1651 02:13:10,907 --> 02:13:13,534 Причем дрался он с ними голыми руками. 1652 02:13:13,618 --> 02:13:14,952 Дробил кости, 1653 02:13:35,723 --> 02:13:37,934 [мокрое шлепание] 1654 02:13:39,435 --> 02:13:42,438 [тяжело дышит] 1655 02:13:57,328 --> 02:14:01,291 [МУДЗАН] Не припомню, чтобы отправлялкого-то из своих в эту местность. 1656 02:14:01,416 --> 02:14:04,127 А тут только и разговоров, что о демоне. 1657 02:14:04,752 --> 02:14:07,255 Я пришел взглянуть на тебя своими глазами, 1658 02:14:07,672 --> 02:14:09,757 а ты всего лишь человечишко. 1659 02:14:10,425 --> 02:14:12,510 О, я глубоко разочарован. 1660 02:14:13,678 --> 02:14:16,723 [ХАКУДЗИ] Прочь или умрешь! 1661 02:14:17,849 --> 02:14:20,018 - [удар]-[брызги] 1662 02:14:21,769 --> 02:14:23,104 Я давно планирую 1663 02:14:23,187 --> 02:14:26,691 создать отрядиз двенадцати сильных демонов. 1664 02:14:27,400 --> 02:14:31,738 Только вот не знаю, примешь ли ты всю тукровь, что я собираюсь в тебя влить. 1665 02:14:34,157 --> 02:14:36,242 Мне всё э-- 1666 02:14:37,660 --> 02:14:40,747 Мне... всё равно. 1667 02:14:41,915 --> 02:14:44,334 Всё безразлично. 1668 02:14:50,882 --> 02:14:52,884 [раскаты грома] 1669 02:14:52,967 --> 02:14:54,969 [♪ тревожная музыка] 1670 02:14:55,887 --> 02:14:57,889 [крики, звуки битвы] 1671 02:15:00,016 --> 02:15:02,811 [АКАДЗА] 1672 02:15:06,773 --> 02:15:08,066 - [удары]-[рявкание] 1673 02:15:08,149 --> 02:15:10,402 - [хруст плоти]-[рявкание] 1674 02:15:16,032 --> 02:15:17,700 [крики, звон оружия] 1675 02:15:18,701 --> 02:15:20,286 - [мокрое хлюпанье]-[звон меча] 1676 02:15:21,496 --> 02:15:22,914 И это всё? 1677 02:15:22,997 --> 02:15:24,833 Нужен кто-то сильнее! 1678 02:15:25,124 --> 02:15:27,502 [раскат грома] 1679 02:16:34,485 --> 02:16:36,487 [хруст плоти] 1680 02:16:37,196 --> 02:16:38,656 [ГИЮ] 1681 02:16:51,669 --> 02:16:52,962 - [громкий взрыв]-[ахает] 1682 02:16:55,048 --> 02:16:57,175 [охает] Я отключился 1683 02:16:57,258 --> 02:16:58,634 посреди боя. 1684 02:17:00,720 --> 02:17:04,099 Голова! Он отращиваетновую голову, но ведь... 1685 02:17:04,599 --> 02:17:05,975 [хруст плоти] 1686 02:17:06,059 --> 02:17:07,518 Я смог ее отрубить. 1687 02:17:08,394 --> 02:17:10,396 [♪ тревожная музыка] 1688 02:17:13,858 --> 02:17:16,611 Техника смерти: Уничтожение. 1689 02:17:17,445 --> 02:17:19,489 [кричит] Стой! 1690 02:17:19,697 --> 02:17:22,117 [АКАДЗА] 1691 02:17:22,701 --> 02:17:24,369 [ТАНДЗИРО] 1692 02:17:28,790 --> 02:17:29,791 [звон меча] 1693 02:17:35,088 --> 02:17:36,673 [ГИЮ] 1694 02:17:38,132 --> 02:17:39,634 [ТАНДЗИРО] 1695 02:17:42,053 --> 02:17:43,179 [рявкает] 1696 02:17:48,893 --> 02:17:50,603 [КЕЙДЗО] 1697 02:17:55,358 --> 02:17:57,819 [АКАДЗА] 1698 02:18:40,111 --> 02:18:41,487 [стук меча] 1699 02:18:43,906 --> 02:18:46,576 [ТАНДЗИРО] 1700 02:18:46,659 --> 02:18:48,411 [♪ зловещая музыка] 1701 02:19:16,397 --> 02:19:18,900 [ГИЮ] Не нужно! Уходи сам! 1702 02:19:24,447 --> 02:19:26,532 [АКАДЗА] 1703 02:19:52,100 --> 02:19:54,102 [♪ тревожная музыка] 1704 02:19:59,691 --> 02:20:01,192 [взрывы] 1705 02:20:04,237 --> 02:20:06,239 [ахает] 1706 02:20:06,948 --> 02:20:08,950 [хруст плоти] 1707 02:20:13,204 --> 02:20:14,122 [хлюп] 1708 02:20:16,624 --> 02:20:18,584 [ТАНДЗИРО] 1709 02:20:27,510 --> 02:20:29,262 [♪ спокойная музыка] 1710 02:20:41,107 --> 02:20:43,693 [АКАДЗА] 1711 02:21:20,689 --> 02:21:22,315 [ТАНДЗИРО] 1712 02:21:28,946 --> 02:21:31,950 [тихо охает] 1713 02:21:34,827 --> 02:21:35,995 [ХАКУДЗИ] 1714 02:21:37,997 --> 02:21:39,832 Ты поправился? 1715 02:21:40,458 --> 02:21:42,335 Тебе больше не больно? 1716 02:21:43,670 --> 02:21:45,964 Да, теперь я здоров, Хакудзи. 1717 02:21:47,131 --> 02:21:48,842 Спасибо тебе. 1718 02:21:55,598 --> 02:21:57,225 Прости меня, отец. 1719 02:21:57,809 --> 02:22:00,979 Прости, что не смог начать новую жизнь. 1720 02:22:01,270 --> 02:22:02,856 Я пытался. 1721 02:22:06,025 --> 02:22:07,527 [КЕЙДЗО] Не думай об этом. 1722 02:22:08,611 --> 02:22:11,948 Что бы ни случилось,ученик остается учеником, 1723 02:22:12,032 --> 02:22:14,576 а сын сыном. Я не покину тебя 1724 02:22:14,659 --> 02:22:16,536 даже в твоей смерти. 1725 02:22:17,996 --> 02:22:19,580 Жаль только, что я 1726 02:22:19,664 --> 02:22:21,458 не могу забрать тебя в рай. 1727 02:22:24,043 --> 02:22:25,420 Учитель. 1728 02:22:26,754 --> 02:22:27,714 [ахает] 1729 02:22:28,297 --> 02:22:32,010 Скажи, разве ты не мечтал получить силу? 1730 02:22:32,093 --> 02:22:36,931 Неужели вот такимбудет твой конец, Акадза? 1731 02:22:39,058 --> 02:22:42,687 [АКАДЗА] 1732 02:23:07,754 --> 02:23:08,672 А? 1733 02:23:09,339 --> 02:23:11,549 [прерывисто дышит] 1734 02:23:12,759 --> 02:23:13,801 [♪ нежная музыка] 1735 02:23:13,885 --> 02:23:15,470 Здравствуй, Хакудзи. 1736 02:23:16,304 --> 02:23:17,639 Спасибо тебе. 1737 02:23:18,640 --> 02:23:20,141 Ты сделал достаточно. 1738 02:23:24,896 --> 02:23:26,230 Всё хорошо. 1739 02:23:26,814 --> 02:23:28,483 Правда, всё хорошо. 1740 02:23:28,692 --> 02:23:30,443 Акадза! 1741 02:23:30,527 --> 02:23:32,195 [♪ вдохновляющая музыка] 1742 02:23:35,948 --> 02:23:38,701 [рыдает] 1743 02:23:40,161 --> 02:23:41,496 Прости! 1744 02:23:41,579 --> 02:23:44,833 Прости, что не смог вас защитить! 1745 02:23:44,957 --> 02:23:48,169 Что не был рядом, когда был так нужен! 1746 02:23:48,878 --> 02:23:51,964 Я не сдержал ни одного обещания. 1747 02:23:52,048 --> 02:23:55,969 Прошу, прости меня! Умоляю тебя, прости! 1748 02:23:56,052 --> 02:23:59,222 Прости меня. [продолжает плакать] 1749 02:24:02,266 --> 02:24:04,644 Я так рада, что ты нас вспомнил, 1750 02:24:04,727 --> 02:24:07,105 что снова стал тем, кем был когда-то. 1751 02:24:08,189 --> 02:24:11,109 Так рада, что смогла увидеть тебя таким 1752 02:24:11,442 --> 02:24:13,111 еще раз. 1753 02:24:21,494 --> 02:24:24,622 С возвращением, Хакудзи. 1754 02:24:28,793 --> 02:24:30,754 Эй, Хакудзи! 1755 02:24:30,962 --> 02:24:32,213 С возвращением. 1756 02:24:41,055 --> 02:24:42,598 [ХАКУДЗИ] Я дома. 1757 02:24:43,224 --> 02:24:45,351 Я вернулся. 1758 02:24:48,771 --> 02:24:50,398 Добро пожаловать, 1759 02:24:51,524 --> 02:24:52,692 любимый! 1760 02:24:55,403 --> 02:24:56,404 [шелест пепла] 1761 02:24:57,322 --> 02:24:58,323 [охает] 1762 02:24:59,699 --> 02:25:01,701 [♪ спокойная музыка] 1763 02:25:20,678 --> 02:25:22,347 [Тандзиро прерывисто дышит] 1764 02:25:22,430 --> 02:25:23,848 Его больше нет. 1765 02:25:26,934 --> 02:25:28,144 [охает] 1766 02:25:29,479 --> 02:25:30,897 [вздыхает] 1767 02:25:31,773 --> 02:25:33,149 [резко выдыхает] 1768 02:25:35,360 --> 02:25:37,445 Теперь всё. 1769 02:25:41,699 --> 02:25:42,950 Нам нужно... 1770 02:25:43,827 --> 02:25:47,163 спешить, спешить к Тамаё. 1771 02:25:48,498 --> 02:25:49,958 Нужно спешить... 1772 02:25:51,668 --> 02:25:52,669 [падение тела] 1773 02:25:56,673 --> 02:25:58,591 Тандзиро? 1774 02:26:02,178 --> 02:26:03,179 [охает] 1775 02:26:04,681 --> 02:26:05,682 [выдыхает] 1776 02:26:08,059 --> 02:26:10,895 [карканье ворона Касугаи] 1777 02:26:11,854 --> 02:26:16,651 Тандзиро и Гию победили Третью луну! 1778 02:26:17,444 --> 02:26:20,280 Они оба полностью обессилены! 1779 02:26:20,697 --> 02:26:22,156 Но живы. 1780 02:26:27,704 --> 02:26:33,043 Тандзиро и Гиюпобедили Третью луну! Слушайте! 1781 02:26:33,209 --> 02:26:34,794 Слушайте! 1782 02:26:40,174 --> 02:26:41,467 [♪ мрачная хоровая музыка] 1783 02:26:41,551 --> 02:26:43,469 [КОКУШИБО] Я больше не ощущаю 1784 02:26:43,553 --> 02:26:45,430 присутствия Акадзы. 1785 02:26:48,308 --> 02:26:51,144 Это значит, что он проиграл. 1786 02:26:54,022 --> 02:26:55,356 Акадза... 1787 02:26:56,899 --> 02:27:00,528 Разве ты не планировалнанести поражение мне? 1788 02:27:02,614 --> 02:27:08,286 Подумать только, он добровольно отказалсяот пути, ведущего к вершине. 1789 02:27:08,912 --> 02:27:11,498 А ведь он уже шел по нему. 1790 02:27:13,166 --> 02:27:14,792 [♪ музыка становится громче] 1791 02:27:19,005 --> 02:27:21,924 Какая позорная слабость. 1792 02:27:25,136 --> 02:27:26,554 [падение обломков] 1793 02:27:27,180 --> 02:27:28,181 А? 1794 02:27:29,307 --> 02:27:30,392 Неужели... 1795 02:27:30,892 --> 02:27:31,976 Акадза... 1796 02:27:32,602 --> 02:27:35,021 Неужели он погиб? 1797 02:27:36,606 --> 02:27:37,857 На секунду 1798 02:27:37,940 --> 02:27:40,985 я почувствовал, будто онпереродился во что-то иное. 1799 02:27:42,070 --> 02:27:46,741 Наверное, показалось. Акадза словно сталдругим существом на один миг. 1800 02:27:49,536 --> 02:27:52,122 Ну да как теперь узнаешь, 1801 02:27:52,205 --> 02:27:54,165 его больше нет? [смеется] 1802 02:27:55,333 --> 02:27:56,876 Так, ладно. 1803 02:27:57,168 --> 02:27:58,419 Что я делал? 1804 02:27:59,128 --> 02:28:01,172 А, точно, вспомнил. 1805 02:28:01,756 --> 02:28:03,967 Я, кажется, спросил твое имя. 1806 02:28:05,635 --> 02:28:07,303 [Канао тяжело дышит] 1807 02:28:17,397 --> 02:28:19,566 Тандзиро и Гию 1808 02:28:19,649 --> 02:28:22,444 победили Третью луну! Слушайте! 1809 02:28:22,569 --> 02:28:23,987 Слушайте! 1810 02:28:24,529 --> 02:28:25,738 Химидзима! 1811 02:28:25,822 --> 02:28:28,825 Вот молодец, Томиока! 1812 02:28:29,784 --> 02:28:31,703 Так держать, Камадо! 1813 02:28:32,704 --> 02:28:35,081 [♪ звучит рок-музыка,LiSA "Shine in the Cruel Night"] 1814 02:28:37,000 --> 02:28:40,503 Вот это новость! Томиока! Тандзиро! 1815 02:28:40,586 --> 02:28:43,131 [ИГУРО] Мы должны сделать то же самое. 1816 02:28:43,798 --> 02:28:45,091 Да! 1817 02:28:52,474 --> 02:28:53,433 [рев демона] 1818 02:28:55,352 --> 02:28:56,353 [свист меча] 1819 02:28:59,564 --> 02:29:01,816 Агацума, только держись! 1820 02:29:05,945 --> 02:29:07,280 [каркает] 1821 02:29:07,405 --> 02:29:11,409 А ну лети быстрее, не то проткну. Слышишь? 1822 02:29:11,492 --> 02:29:14,829 Веди меняк самому сильному из демонов! 1823 02:29:14,912 --> 02:29:16,414 Понял меня? 1824 02:29:16,706 --> 02:29:19,209 Натиск кабана! 1825 02:29:19,417 --> 02:29:20,543 Кия! 1826 02:29:20,626 --> 02:29:22,045 Сюда! 1827 02:29:22,128 --> 02:29:24,797 Тут те, что посильнее! 1828 02:29:24,881 --> 02:29:26,382 [каркает] 1829 02:29:31,763 --> 02:29:33,765 Где же мой брат? 1830 02:29:34,099 --> 02:29:35,100 [рев демона] 1831 02:29:35,350 --> 02:29:36,726 [выстрелы] 1832 02:29:43,816 --> 02:29:45,777 Мне нужна молодая Луна! 1833 02:29:45,860 --> 02:29:48,279 Луну мне! Ха! 1834 02:29:48,529 --> 02:29:51,157 Вы от меня не уйдете! 1835 02:29:59,332 --> 02:30:02,627 [КАНАТА] Проход на 88-м уровневедет на север. 1836 02:30:02,711 --> 02:30:04,504 Мудзан не найден. 1837 02:30:05,296 --> 02:30:08,299 [КУИНА] Юго-восток, уровень 127. 1838 02:30:08,383 --> 02:30:09,676 Мудзан не найден. 1839 02:30:10,802 --> 02:30:12,428 Где он? 1840 02:30:12,512 --> 02:30:13,763 Где же он? 1841 02:30:13,846 --> 02:30:14,973 Где его искать? 1842 02:30:16,015 --> 02:30:18,226 [КАНАТА] 1843 02:30:22,522 --> 02:30:24,983 [КУИНА] 1844 02:30:28,569 --> 02:30:30,780 Наши вороны всё равно тебя найдут. 1845 02:30:30,863 --> 02:30:33,491 Мы обыщем каждый уголок твоей крепости. 1846 02:30:34,117 --> 02:30:37,370 Ты не скроешься от нас,где бы ты ни прятался. 1847 02:30:37,453 --> 02:30:41,374 Мы продолжим преследовать тебя,куда бы ты ни убегал. 1848 02:30:41,958 --> 02:30:43,459 [звяканье струны бивы] 1849 02:30:45,420 --> 02:30:46,713 ЧЕТВЁРТАЯ 1850 02:30:56,097 --> 02:30:59,100 Структура на северо-востоке в движении. 1851 02:30:59,684 --> 02:31:03,271 Новые структуры, окружающие ее,тоже двигаются. 1852 02:31:05,148 --> 02:31:08,276 [звяканье струны бивы учащается] 1853 02:31:09,152 --> 02:31:10,778 [ОБА] В единое целое! 1854 02:31:16,659 --> 02:31:19,120 [охает] Крепость всё расширяется. 1855 02:31:20,371 --> 02:31:21,748 Неважно. 1856 02:31:21,831 --> 02:31:22,957 Пусть так. 1857 02:31:23,041 --> 02:31:24,917 Мы не можем отступить. 1858 02:31:25,793 --> 02:31:27,754 Вороны, летите! 1859 02:31:34,594 --> 02:31:37,639 [МУДЗАН] Несносные Истребители демонов! 1860 02:31:38,056 --> 02:31:41,392 Вы все равно никогда не сможетедо меня добраться. 1861 02:31:42,018 --> 02:31:45,980 Знаю, вы ликуете,потому что одолели одну из Молодых лун. 1862 02:31:46,106 --> 02:31:49,943 Но пока вы не убили меня,все ваши усилия напрасны. 1863 02:31:50,735 --> 02:31:53,821 [зловеще смеется] 1864 02:31:53,905 --> 02:31:56,991 Каждый из вас погибнет зазря, 1865 02:31:57,075 --> 02:31:59,494 даже не увидев моего лица! 1866 02:31:59,828 --> 02:32:03,206 Отличный конец для ничтожных глупцов! 1867 02:32:04,415 --> 02:32:06,834 Я заставлю вас пожалеть 1868 02:32:06,918 --> 02:32:09,170 о том, что вы появились на этот свет! 1869 02:32:10,755 --> 02:32:12,006 Скоро 1870 02:32:12,090 --> 02:32:15,051 вы все будете ползать,извиваясь от боли. 1871 02:32:15,135 --> 02:32:16,970 Обещаю, этот день 1872 02:32:17,053 --> 02:32:20,264 останется в истории как дата 1873 02:32:20,348 --> 02:32:23,768 вашей смерти! 1874 02:32:33,987 --> 02:32:35,488 [ВОРОН КАСУГАИ 1] Не умирай! 1875 02:32:39,034 --> 02:32:40,952 Гию! 1876 02:32:48,001 --> 02:32:51,671 [ВОРОН КАСУГАИ 2]Прошу, не умирай. Тандзиро! 1877 02:33:04,183 --> 02:33:06,436 [музыка затихает] 1878 02:33:06,519 --> 02:33:09,397 [♪ звучит песняAimer "A World Where the Sun Never Rises"] 1879 02:34:32,146 --> 02:34:33,773 [песня заканчивается]