1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,929 [burbujeo] 4 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 [susurro de hojas] 5 00:00:47,088 --> 00:00:48,882 [KAGAYA] 6 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 Tienes que usarme como señuelo. 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,521 Para que puedan cortar su cabezacuando venga. 8 00:01:07,692 --> 00:01:08,651 Patrón. 9 00:01:08,818 --> 00:01:11,112 ¿Por qué piensa quepermitiría algo así? 10 00:01:12,197 --> 00:01:14,032 [Kagaya ríe débil] 11 00:01:14,532 --> 00:01:16,743 Solo lo intuyo. Es todo. 12 00:01:17,869 --> 00:01:19,329 No hay razón alguna. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,791 Los otros no estarían de acuerdo 14 00:01:23,875 --> 00:01:28,004 en que yo sea usadocomo carnada para Muzan. 15 00:01:28,296 --> 00:01:30,507 Es algo que jamás permitirían. 16 00:01:31,591 --> 00:01:35,553 Solo puedo pedírtelo a ti, Gyomei. 17 00:01:38,223 --> 00:01:41,267 Pienso que no moriráaunque le corten la cabeza. 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,186 ♪ 19 00:01:43,645 --> 00:01:46,231 Creo que la única manerade destruirlo 20 00:01:47,107 --> 00:01:50,402 es exponiendo su cuerpoa la luz del sol. 21 00:01:51,778 --> 00:01:54,197 Si le llegamos a cortar la cabeza 22 00:01:54,739 --> 00:01:56,449 y aún así sigue con vida, 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,829 vas a tener que prolongar la batallahasta el amanecer. 24 00:02:02,622 --> 00:02:03,540 Patrón, 25 00:02:11,715 --> 00:02:12,757 [KAGAYA] 26 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 [♪ música de tensión] 27 00:02:47,709 --> 00:02:48,752 [MUZAN] 28 00:02:53,131 --> 00:02:56,468 Felicidades, con esto marcaronsu sentencia de muerte. 29 00:02:56,718 --> 00:02:58,970 Todos los cazadores son iguales. 30 00:02:59,054 --> 00:03:02,432 Ignorantes ante lo efímerode su existencia. 31 00:03:02,766 --> 00:03:03,933 [gruñe enojado] 32 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 [cuerda de biwa] 33 00:03:07,145 --> 00:03:09,189 ¡Tú eres el que va a morir, Muzan! 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 ¡Esta vez no te vas a escapar! 35 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 Si tanto osas detenerme, 36 00:03:14,361 --> 00:03:16,071 atrévete si puedes. 37 00:03:16,696 --> 00:03:18,740 ¡Tanjiro Kamado! 38 00:03:19,491 --> 00:03:21,076 [estruendo] 39 00:03:21,284 --> 00:03:23,244 ¡Tu existencia aquí termina! 40 00:03:27,624 --> 00:03:31,961 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBACASTILLO INFINITO 41 00:03:33,421 --> 00:03:35,840 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 42 00:04:00,865 --> 00:04:03,368 [grita] 43 00:04:03,451 --> 00:04:05,161 [IGURO] Estoy contigo, Kanroji. 44 00:04:05,829 --> 00:04:06,955 [jadea] ¡Sí! 45 00:04:07,539 --> 00:04:08,581 [IGURO] Quédate a mi lado 46 00:04:21,511 --> 00:04:22,429 [jadea] 47 00:04:26,057 --> 00:04:27,767 [Gyomei gruñe] 48 00:04:42,323 --> 00:04:43,575 [gruñidos de esfuerzo] 49 00:04:44,159 --> 00:04:45,326 [gruñidos de esfuerzo] 50 00:05:03,970 --> 00:05:05,096 [TANJIRO] 51 00:05:13,480 --> 00:05:14,898 [ahoga grito] 52 00:05:16,775 --> 00:05:17,901 [♪ cantos gregorianos] 53 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 [♪ música se intensifica] 54 00:05:50,350 --> 00:05:51,309 [canción termina] 55 00:06:15,375 --> 00:06:17,293 [Tanjiro jadea] 56 00:06:22,799 --> 00:06:23,967 [GIYU] ¿Estás bien? 57 00:06:26,011 --> 00:06:27,929 - Sí, estoy bien. - Gracias. 58 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 [suspira aliviado] 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,099 Salvaste mi... 60 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 , 61 00:06:39,941 --> 00:06:41,109 [GIYU] ¡Tanjiro! 62 00:06:43,862 --> 00:06:45,739 [♪ música dramática] 63 00:07:03,340 --> 00:07:04,591 [AMBOS] 64 00:07:05,091 --> 00:07:06,217 [TANJIRO] 65 00:07:06,551 --> 00:07:08,011 [GIYU] 66 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 [TANJIRO] 67 00:07:11,264 --> 00:07:12,599 [GIYU] 68 00:07:18,438 --> 00:07:19,856 [Tanjiro gime nervioso] 69 00:07:36,206 --> 00:07:38,083 [gimotea] 70 00:07:38,708 --> 00:07:40,001 Parece que este es el lugar. 71 00:07:40,502 --> 00:07:42,253 El escondite que mencionaban 72 00:07:42,545 --> 00:07:43,963 Iguro y Shinazugawa. 73 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [♪ cantos gregorianos] 74 00:07:47,509 --> 00:07:48,551 Solo piénsalo. 75 00:07:48,927 --> 00:07:51,596 ¿Por qué crees que Kibutsujijuntaría a todos aquí? 76 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 ¿Para qué juntar a los pilaresy a los cazadores? 77 00:07:56,351 --> 00:07:59,479 A partir de ahora, tenemos que tener más cuidado. 78 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Claro. 79 00:08:03,858 --> 00:08:04,859 Vámonos. 80 00:08:04,943 --> 00:08:05,860 Bye. 81 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 ♪ 82 00:08:21,167 --> 00:08:22,627 [griterío de demonios] 83 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 [IGURO] Respiración de la Serpiente, Quinta postura. 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 ¡Serpiente sinuosa! 85 00:08:42,897 --> 00:08:44,983 No se le acerquen a Kanroji, 86 00:08:45,525 --> 00:08:46,693 vulgares. 87 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 [chilla] 88 00:08:51,781 --> 00:08:53,783 - ¿Te hirieron?-¡No me pasó nada! 89 00:08:53,992 --> 00:08:55,744 - Vámonos ya.-[chilla] 90 00:08:56,369 --> 00:08:58,496 [Kanroji chilla] 91 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 [gruñe] 92 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 ¡Tokito! 93 00:09:17,891 --> 00:09:20,101 [gruñido de demonios] 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,566 [MUICHIRO] Hay muchos demonios aquí. 95 00:09:27,317 --> 00:09:28,651 [GYOMEI] Parece quetodos los demonios 96 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 son de bajo rango. 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,573 Creo que su misiónes cansarnos lo más que puedan. 98 00:09:39,746 --> 00:09:41,039 ¿Qué pasó con el patrón? 99 00:09:42,082 --> 00:09:44,125 Ahora nos espera en el más allá. 100 00:09:45,418 --> 00:09:47,796 Tuvo un final magnífico y digno. 101 00:09:49,297 --> 00:09:50,548 No lo imagino. 102 00:09:51,049 --> 00:09:53,093 Me cuesta pensarque se haya dejado encontrar 103 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 por ese demonio. 104 00:09:55,136 --> 00:09:56,554 ¿La trampa fue idea de él? 105 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 [GYOMEI] Así es. 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,768 Él sabía que sus díasestaban contados. 107 00:10:08,900 --> 00:10:10,068 [MUICHIRO] 108 00:10:39,472 --> 00:10:41,349 [GYOMEI] Sí, lo sé muy bien. 109 00:10:42,559 --> 00:10:44,644 [MUICHIRO] Muzanno solo me quitó a mi hermano. 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,730 También nos arrebatóa nuestro padre. 111 00:10:47,981 --> 00:10:49,024 Maldito, 112 00:10:49,649 --> 00:10:51,067 Muzan. 113 00:10:51,401 --> 00:10:53,153 Te voy a enviar al infierno. 114 00:10:53,695 --> 00:10:55,405 ¡Pero primero te haré sufrir! 115 00:10:56,781 --> 00:10:58,116 [GYOMEI] No te preocupes 116 00:11:02,787 --> 00:11:05,415 De hechotodos queremos lo mismo. 117 00:11:12,964 --> 00:11:14,007 [SANEMI] 118 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 [gruñido distorsionado] 119 00:11:31,399 --> 00:11:32,901 ♪ 120 00:11:34,319 --> 00:11:37,197 - Aquí los espero. - Sigan viniendo, basuras. 121 00:11:40,617 --> 00:11:42,660 Atáquenme con lo que tengan. 122 00:11:42,786 --> 00:11:44,829 ¡No voy a tenerles piedad! 123 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 [INOSUKE] ¡Ah! 124 00:11:54,589 --> 00:11:57,634 ¡Quítense!¡Que ya llegué! 125 00:11:57,967 --> 00:12:00,136 [ríe] 126 00:12:00,470 --> 00:12:02,806 No sé cómo terminé en este lugar. 127 00:12:04,224 --> 00:12:07,686 Pero ya que los demoniossiguen apareciendo uno tras otro. 128 00:12:07,977 --> 00:12:10,021 voy a aprovecharlopara poner a prueba 129 00:12:10,105 --> 00:12:11,940 todo mi entrenamientocon los Pilares. 130 00:12:12,357 --> 00:12:14,234 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 131 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 [ríe] 132 00:12:15,902 --> 00:12:17,696 ¡Yaho! 133 00:12:17,779 --> 00:12:20,240 [gruñidos] 134 00:12:22,450 --> 00:12:24,661 [Genya jadea] 135 00:12:39,175 --> 00:12:40,802 [ZENITSU] 136 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 [gruñe] 137 00:12:49,519 --> 00:12:51,104 No te perdonaré. 138 00:12:52,772 --> 00:12:53,940 Te lo juro. 139 00:12:54,190 --> 00:12:56,234 Vas a pagarpor lo que hiciste. 140 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 ♪ 141 00:13:20,884 --> 00:13:22,344 [SHINOBU] Percibo olor a sangre. 142 00:13:31,603 --> 00:13:32,937 ¿Qué es este lugar? 143 00:13:41,196 --> 00:13:42,405 [mastica] 144 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 [DEMONIO] ¿Mm? 145 00:13:52,540 --> 00:13:54,209 Hola, ¿quién llegó? 146 00:13:55,543 --> 00:13:58,046 ¡Guau, llegó otra señorita! 147 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 Y una muy hermosay deliciosa al parecer. [ríe] 148 00:14:02,884 --> 00:14:04,803 Tendré que darlelas gracias a Nakime 149 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 más tarde por mi menú. 150 00:14:08,890 --> 00:14:10,892 [Shinobu jadea] 151 00:14:18,983 --> 00:14:20,902 [solloza] 152 00:14:21,945 --> 00:14:23,571 [KANAE] Shinobu. 153 00:14:24,823 --> 00:14:26,866 Abandona el Cuerpo de Cazadores. 154 00:14:28,993 --> 00:14:31,579 Me consta quesiempre te esfuerzas mucho. 155 00:14:32,247 --> 00:14:34,666 Eres muy disciplinadacon tu entrenamiento. 156 00:14:35,208 --> 00:14:38,044 - [solloza suave]-Pero Shinobu... 157 00:14:38,420 --> 00:14:39,504 [suspira débilmente] 158 00:14:40,046 --> 00:14:41,589 [sollozo sofocado] 159 00:14:43,842 --> 00:14:47,303 Quiero que tengas una vida felizcomo una mujer libre. 160 00:14:48,430 --> 00:14:51,391 Quisiera que vivashasta que cumplas 100 años. 161 00:14:53,768 --> 00:14:56,521 [respira débilmente] Mi tiempo ya acabó. 162 00:14:56,604 --> 00:14:59,357 [SHINOBU] ¡No!¡Jamás renunciaré! 163 00:14:59,441 --> 00:15:01,443 ¡Juro que te voy a vengar Kanae! 164 00:15:02,277 --> 00:15:04,696 ¡Dime qué demonio fue! 165 00:15:04,779 --> 00:15:06,322 ¡Descríbeme a quien te hizo esto! 166 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 ¡Por favor, hermana, dímelo! 167 00:15:09,701 --> 00:15:10,702 ¡Kanae! 168 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 ¿Cómo podría viviruna vida feliz 169 00:15:13,788 --> 00:15:15,707 después de quealguien te hizo esto? 170 00:15:15,999 --> 00:15:17,417 ¡Dime! 171 00:15:22,005 --> 00:15:23,298 [KANAE] 172 00:15:28,178 --> 00:15:29,512 [DEMONIO] Hola, ¿qué tal? 173 00:15:29,846 --> 00:15:31,348 Es un placer conocerte. 174 00:15:31,890 --> 00:15:33,975 - Me presento. - Yo me llamo Doma. 175 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Ah, es una bella noche, ¿no? 176 00:15:39,022 --> 00:15:41,566 [SHINOBU] 177 00:15:47,530 --> 00:15:50,200 [mujer con voz débil] Ayú... Ayúdame. 178 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 ¡Ayuda! 179 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 [chista] 180 00:15:54,079 --> 00:15:56,081 ¿Qué no ves queestamos hablando? 181 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 ¿Mm? 182 00:16:01,002 --> 00:16:02,337 [SHINOBU]¿No te hizo daño? 183 00:16:03,129 --> 00:16:04,214 [DOMA]¡Guau! 184 00:16:04,297 --> 00:16:06,966 Sí que eres rápida.¿Eres un Pilar? 185 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 [respira con dificultad] 186 00:16:10,303 --> 00:16:11,638 [sonido viscoso] 187 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [jadea] 188 00:16:13,640 --> 00:16:14,849 [♪ música inquietante] 189 00:16:16,142 --> 00:16:17,644 [DOMA] Ay, perdón por eso. 190 00:16:17,852 --> 00:16:19,604 Si quieres, déjala ahí,por favor. 191 00:16:20,230 --> 00:16:22,065 Ya despuésme la como con calma. 192 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Ay, me entumí. 193 00:16:25,652 --> 00:16:27,070 El arma que usa... 194 00:16:33,535 --> 00:16:35,036 [chasquido metálico] 195 00:16:35,328 --> 00:16:39,040 Yo soy el fundadordel Culto del Paraíso eterno. 196 00:16:39,749 --> 00:16:42,794 Mi deber es hacer felicesa todos mis seguidores. 197 00:16:43,628 --> 00:16:45,922 Y a ella la voy a devorarsin dejar nada. 198 00:16:47,841 --> 00:16:49,092 [SHINOBU] 199 00:16:53,304 --> 00:16:55,056 ¿Hacer felices a todos? 200 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 No me hagas reír. 201 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Ella estaba aterradapidiendo que la ayudaran. 202 00:17:01,062 --> 00:17:02,897 - Es por eso que la salvé.-[rasguido de abanicos] 203 00:17:03,690 --> 00:17:06,234 - Ahora está en paz. - Ya no siente dolor. 204 00:17:06,776 --> 00:17:08,111 Dejó de sufrir. 205 00:17:08,486 --> 00:17:09,863 Y tampoco tiene miedo. 206 00:17:10,739 --> 00:17:13,116 - ¿Sabes? - Todos tienen miedo de la muerte. 207 00:17:13,700 --> 00:17:16,119 Por eso decidocomérmelos para liberarlos. 208 00:17:16,578 --> 00:17:18,913 Así podrán vivir para siempre. 209 00:17:19,039 --> 00:17:20,790 Solo que dentro de mí. 210 00:17:21,750 --> 00:17:23,877 Absorbo los sentimientosde la gente. 211 00:17:24,127 --> 00:17:26,046 Sangre y carne. 212 00:17:26,338 --> 00:17:28,715 Absorbo todopara que puedan ser salvados. 213 00:17:29,049 --> 00:17:32,010 - Y tengan acceso directo al paraíso.-[♪ música inquietante] 214 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Solo un loco diría esas cosas. 215 00:17:35,096 --> 00:17:36,848 Y tus palabras me lo confirman. 216 00:17:37,474 --> 00:17:39,351 No sabes cuánto me enfermas. 217 00:17:39,601 --> 00:17:41,519 ¿Eh? 218 00:17:42,062 --> 00:17:45,440 ¿Por qué eres tan groserasi apenas nos estamos conociendo? 219 00:17:45,899 --> 00:17:47,359 Ah, ya sé. 220 00:17:47,859 --> 00:17:49,361 Pobrecita de ti. 221 00:17:49,694 --> 00:17:51,863 Seguro pasaste por algo muy difícil. 222 00:17:52,614 --> 00:17:53,907 Eres libre de hablar. 223 00:17:54,240 --> 00:17:55,533 Yo te escucho. 224 00:17:57,077 --> 00:17:59,454 ¿Tú crees que pasépor algo difícil? 225 00:18:00,163 --> 00:18:03,041 Tú eres el maldito demonioque mató a mi hermana. 226 00:18:03,291 --> 00:18:05,960 ¿O no te acuerdasde haber visto antes este haori? 227 00:18:06,544 --> 00:18:07,545 ¿Ah? 228 00:18:08,171 --> 00:18:10,173 ♪ 229 00:18:19,599 --> 00:18:20,809 [DOMA] 230 00:18:24,396 --> 00:18:26,773 Era tan bonita y tan amable. 231 00:18:27,691 --> 00:18:30,235 No pude terminar de comérmelaporque amanecía. 232 00:18:30,610 --> 00:18:31,903 Qué triste, ¿no? 233 00:18:32,153 --> 00:18:34,364 De verdadquería comerme la... 234 00:18:36,658 --> 00:18:38,034 [SHINOBU] Respiración de Insecto. 235 00:18:38,159 --> 00:18:40,537 Danza del Aguijón de Abeja, Aletea. 236 00:18:42,038 --> 00:18:43,623 Qué rápido me atacó. 237 00:18:43,748 --> 00:18:45,417 No pude detenerla a tiempo. 238 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Técnica de sangre. 239 00:18:50,797 --> 00:18:52,465 Loto de Hielo. 240 00:18:53,550 --> 00:18:54,676 [SHINOBU] 241 00:18:58,638 --> 00:18:59,889 [DOMA] Mmm. 242 00:18:59,973 --> 00:19:02,100 - Me impresionas. - Eres muy rápida. 243 00:19:02,350 --> 00:19:04,644 Pero no te va a servir de nada. 244 00:19:04,728 --> 00:19:07,397 No puedes matar demonioscon solo atacarlos en el ojo. 245 00:19:07,647 --> 00:19:08,773 [sorbe] 246 00:19:09,941 --> 00:19:11,026 [repiqueteo] 247 00:19:11,234 --> 00:19:12,736 Dale aquí, mira. 248 00:19:13,069 --> 00:19:14,988 Debes separarla cabeza del cuello. 249 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 [repiqueteo metálico] 250 00:19:18,074 --> 00:19:20,076 No podré matarte a puñaladas. 251 00:19:20,827 --> 00:19:22,370 ¿Pero a qué te sabe esto? 252 00:19:22,454 --> 00:19:24,372 - [chasquido]-[chirrido, clic] 253 00:19:25,457 --> 00:19:26,416 [Doma gruñe] 254 00:19:27,042 --> 00:19:29,044 [SHINOBU] 255 00:19:32,380 --> 00:19:33,465 Hermana. 256 00:19:34,049 --> 00:19:36,760 Por favor, hermana. 257 00:19:38,011 --> 00:19:39,179 [vomita] 258 00:19:39,429 --> 00:19:41,056 [voz tensa] Este veneno... 259 00:19:41,139 --> 00:19:44,559 es mucho más fuerteque el que usaron en las montañas 260 00:19:44,642 --> 00:19:47,187 contra Rui. [solloza] 261 00:19:47,604 --> 00:19:50,148 [SHINOBU] 262 00:19:52,567 --> 00:19:56,196 [DOMA] Una persona me dijoque el veneno cambia 263 00:19:56,279 --> 00:19:59,657 [voz débil]dependiendo de cada demonio. 264 00:20:00,283 --> 00:20:02,285 - [tose]-[sangre chorrea] 265 00:20:07,374 --> 00:20:09,334 Al parecer... 266 00:20:09,417 --> 00:20:13,588 pude descomponer el venenoque me inyectaste. 267 00:20:13,672 --> 00:20:14,964 Perdóname. 268 00:20:15,048 --> 00:20:18,218 Seguro te esforzaste para prepararlo. 269 00:20:19,260 --> 00:20:20,553 Tu katana... 270 00:20:21,096 --> 00:20:24,182 hace un sonido muy particularcuando la envainas. 271 00:20:25,100 --> 00:20:28,436 Es así como cambiasel compuesto del veneno, ¿verdad? 272 00:20:28,520 --> 00:20:31,356 ¡Guau! ¡Qué diversión! 273 00:20:32,357 --> 00:20:34,859 Te confieso que me gustóser envenenado. 274 00:20:35,068 --> 00:20:36,820 Quiero que lo vuelvas a hacer. 275 00:20:37,070 --> 00:20:39,322 ¿Será que la próxima mezcla me mate? 276 00:20:39,447 --> 00:20:41,324 [ríe] Vamos a intentarlo otra vez. 277 00:20:43,576 --> 00:20:45,412 - [rasgado de aire]-[tintineo metálico] 278 00:20:47,831 --> 00:20:49,249 Si eso quieres, 279 00:20:50,250 --> 00:20:51,334 por mí está bien. 280 00:20:51,751 --> 00:20:52,669 Pero... 281 00:20:56,381 --> 00:20:57,841 ...te advierto queme he estado preparando 282 00:20:57,924 --> 00:20:58,925 para este momento. 283 00:20:59,843 --> 00:21:02,679 [Doma ríe]¿Está lista la mezcla? 284 00:21:03,304 --> 00:21:05,056 Puedes atacarmecuando quieras, eh. 285 00:21:09,519 --> 00:21:12,105 Oye, te dije quelo intentaras otra vez. 286 00:21:13,940 --> 00:21:16,735 Pero si usas la misma técnicaes muy aburrido. 287 00:21:18,987 --> 00:21:20,780 - [chasquidos metálicos]-[Doma ríe] 288 00:21:21,948 --> 00:21:23,825 - [chasquidos continúan]-[gruñe] 289 00:21:32,042 --> 00:21:35,211 Señorita, está muchomás lenta que hace rato. 290 00:21:36,212 --> 00:21:37,172 Esfuércese. 291 00:21:37,547 --> 00:21:40,175 [SHINOBU] 292 00:21:50,310 --> 00:21:53,104 Mira, ya desarrollé anticuerpos. 293 00:21:53,563 --> 00:21:55,982 Y, mírate, ya pudiste esquivarmemi ataque. 294 00:21:56,316 --> 00:21:57,776 ¡Eso fue increíble! 295 00:21:57,859 --> 00:21:59,319 Estoy muy impresionado. 296 00:21:59,652 --> 00:22:01,946 Este es el resultadode todo tu esfuerzo. 297 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 ¡Una porra a la señorita! 298 00:22:04,866 --> 00:22:06,493 Puedes volver a atacarme. 299 00:22:06,576 --> 00:22:08,453 Asimilo rápido el veneno. 300 00:22:08,661 --> 00:22:11,206 - ¿Sabes? - Te voy a confesar algo. 301 00:22:11,289 --> 00:22:12,916 Siempre apoyoa los que se esfuerzan. 302 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 [chasca la lengua] 303 00:22:18,296 --> 00:22:21,633 [ríe] ¡De hecho!¿Ya ves? ¿Qué te costaba? 304 00:22:38,983 --> 00:22:41,820 [PADRE DE DOMA] Nuestro hijotiene un arcoíris en los ojos. 305 00:22:42,737 --> 00:22:46,116 Su cabello color gris platinadoes un signo de inocencia. 306 00:22:46,950 --> 00:22:48,868 Nuestro niñoes un ser muy especial. 307 00:22:49,661 --> 00:22:52,080 Seguramente puede escucharla voz de Dios. 308 00:22:54,207 --> 00:22:57,335 [DOMA] 309 00:23:22,152 --> 00:23:25,613 , 310 00:24:43,566 --> 00:24:44,526 [desgarre de carne] 311 00:24:44,609 --> 00:24:45,610 [tintineo metálico] 312 00:24:46,194 --> 00:24:48,154 - Ay, ya van cinco.-[traqueteo metálico] 313 00:24:48,655 --> 00:24:49,864 Y tampoco funcionó. 314 00:24:50,198 --> 00:24:51,241 Sigo vivo. 315 00:24:52,117 --> 00:24:54,369 Tus mezclas cada vezson menos efectivas. 316 00:24:54,911 --> 00:24:55,954 Respóndeme. 317 00:24:56,037 --> 00:24:57,914 ¿Cuántos venenos más podrás hacer? 318 00:24:58,623 --> 00:25:00,750 ¡Ah! ¿No me contestasporque no respiras? 319 00:25:01,001 --> 00:25:02,460 Estás sudando mucho. 320 00:25:02,877 --> 00:25:04,045 ¿Cómo vas? 321 00:25:04,879 --> 00:25:08,008 [SHINOBU] 322 00:25:16,975 --> 00:25:19,269 Tus pulmonesya están comenzando a fallar. 323 00:25:19,561 --> 00:25:21,438 [cristales repiquetean] 324 00:25:21,521 --> 00:25:22,689 Lo imaginé. 325 00:25:23,023 --> 00:25:25,900 Es porque has estado respirandomi técnica de sangre. 326 00:25:28,403 --> 00:25:30,113 [SHINOBU] 327 00:25:42,709 --> 00:25:43,793 [chasquido] 328 00:25:43,877 --> 00:25:44,794 [gira, clic] 329 00:25:53,136 --> 00:25:54,554 ♪ 330 00:26:04,314 --> 00:26:05,857 ¡Espléndida! 331 00:26:05,940 --> 00:26:07,359 ¡Eres muy rápida! 332 00:26:08,109 --> 00:26:11,237 Me atrevo a decir que eres el pilarmás rápido que he conocido. 333 00:26:13,823 --> 00:26:15,283 - [sangre chapotea]-[jadea] 334 00:26:16,910 --> 00:26:17,952 [SHINOBU] 335 00:26:18,370 --> 00:26:19,579 [jadeo ahogado] 336 00:26:19,913 --> 00:26:21,206 Pero te confiaste. 337 00:26:21,289 --> 00:26:23,333 Debiste decapitarmeen vez de usar veneno. 338 00:26:23,958 --> 00:26:26,086 Con esa velocidadlo hubieras logrado. 339 00:26:27,587 --> 00:26:29,589 [risa burlona] No es cierto. 340 00:26:29,673 --> 00:26:31,925 Te mentí, eres pequeñita. 341 00:26:32,509 --> 00:26:33,927 [respiración temblorosa] 342 00:26:35,595 --> 00:26:38,556 [SHINOBU] 343 00:26:45,605 --> 00:26:48,525 , 344 00:26:55,865 --> 00:26:58,743 , 345 00:27:31,026 --> 00:27:32,402 [DOMA]¿Ya te cansaste? 346 00:27:32,610 --> 00:27:34,237 ¿Por qué no te levantas? 347 00:27:34,904 --> 00:27:36,406 Si ya no vas a pelear... 348 00:27:37,657 --> 00:27:39,576 [repiqueteo metálico] 349 00:27:39,993 --> 00:27:42,954 [SHINOBU] 350 00:27:43,872 --> 00:27:45,498 [con voz quebradiza] 351 00:27:48,877 --> 00:27:50,086 [KANAE] Debes calmarte. 352 00:27:56,343 --> 00:27:58,053 No te permito que llores. 353 00:27:59,888 --> 00:28:01,056 [SHINOBU] 354 00:28:01,681 --> 00:28:02,640 Levántate. 355 00:28:03,308 --> 00:28:05,560 - [SHINOBU] No puedo. - Me duele. 356 00:28:06,227 --> 00:28:07,520 He perdido mucha sangre 357 00:28:07,604 --> 00:28:09,773 y tengo perforadoel pulmón izquierdo. 358 00:28:10,774 --> 00:28:12,150 Eso no importa. 359 00:28:13,068 --> 00:28:16,196 Levántate, Pilar del Insecto, Shinobu Kocho. 360 00:28:16,946 --> 00:28:18,615 [tose débilmente] 361 00:28:19,115 --> 00:28:21,326 Si decides vencer a un demonio, lo haces. 362 00:28:21,826 --> 00:28:23,953 Si decides ganar, entonces ganas. 363 00:28:25,372 --> 00:28:27,290 No importael sacrificio a pagar. 364 00:28:28,166 --> 00:28:29,668 Nos hiciste una promesa 365 00:28:30,335 --> 00:28:31,711 a Kanao y a mí. 366 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 [SHINOBU] 367 00:28:39,010 --> 00:28:40,512 [DOMA] Qué descortés. 368 00:28:40,679 --> 00:28:42,681 Debes estar sufriendo muchísimo. 369 00:28:43,306 --> 00:28:45,308 [respiración temblorosa] 370 00:28:46,476 --> 00:28:47,435 [jadea] 371 00:28:48,061 --> 00:28:50,146 - Shinobu, confío en ti. - Tú puedes. 372 00:28:50,522 --> 00:28:51,648 Esfuérzate. 373 00:28:53,066 --> 00:28:54,818 - ¿Eh?-[abanico repiquetea] 374 00:28:56,069 --> 00:28:57,153 [se queja] 375 00:28:58,321 --> 00:29:01,116 ¿Eh?¿En serio pudiste levantarte? 376 00:29:01,199 --> 00:29:02,951 [exclama maravillado] 377 00:29:03,034 --> 00:29:03,993 Oye... 378 00:29:04,452 --> 00:29:06,162 ¿Segura que eres humana? 379 00:29:06,871 --> 00:29:11,292 Tu clavícula, pulmonesy costillas están destrozados. 380 00:29:11,960 --> 00:29:14,004 Debo confesarque estoy sorprendido. 381 00:29:14,129 --> 00:29:16,965 Por el tamaño que tienesy tus hemorragias, 382 00:29:17,048 --> 00:29:18,591 ya deberías estar muerta. 383 00:29:18,675 --> 00:29:19,718 [tose] 384 00:29:19,801 --> 00:29:21,136 Ay, qué horror. 385 00:29:21,219 --> 00:29:23,930 La sangre dentro de tus pulmonesproduce ese borboteo. 386 00:29:24,389 --> 00:29:26,766 Suena horribley también debe ser muy doloroso. 387 00:29:27,475 --> 00:29:29,644 Ahora te matarépara que ya no sufras, ¿sí? 388 00:29:30,020 --> 00:29:31,396 Dolerá un poquito. 389 00:29:32,230 --> 00:29:33,815 Mereces que yo te salve. 390 00:29:34,190 --> 00:29:35,567 Ya no seas terca. 391 00:29:35,859 --> 00:29:38,445 [SHINOBU] 392 00:29:46,911 --> 00:29:48,079 [DOMA] ¿Mmm? 393 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 [SHINOBU] 394 00:29:51,332 --> 00:29:53,043 [♪ música de tensión] 395 00:29:55,253 --> 00:29:56,254 [gruñe] 396 00:30:13,438 --> 00:30:16,024 [DOMA] 397 00:30:25,408 --> 00:30:26,493 [gruñe] 398 00:30:31,915 --> 00:30:33,083 [jadea] 399 00:30:36,002 --> 00:30:37,379 [Shinobu gruñe] 400 00:30:40,674 --> 00:30:41,716 [cristal quebrándose] 401 00:30:45,679 --> 00:30:47,430 [SHINOBU]... 402 00:30:55,772 --> 00:30:57,315 [risas] 403 00:31:39,441 --> 00:31:40,942 [♪ música apacible] 404 00:32:27,155 --> 00:32:28,698 Dígame, ¿está enojada? 405 00:32:30,658 --> 00:32:33,828 - [SHINOBU] Sí. - Tienes mucha razón en eso. 406 00:32:34,329 --> 00:32:35,330 Tanjiro. 407 00:32:36,289 --> 00:32:37,499 Estoy... 408 00:32:38,458 --> 00:32:40,168 ... 409 00:33:23,253 --> 00:33:24,546 [exhala] 410 00:33:24,629 --> 00:33:26,631 [hielo quebrándose] 411 00:33:34,264 --> 00:33:36,850 ¡Maravilloso!¡Lo hiciste espectacular! 412 00:33:36,933 --> 00:33:38,935 Estoy más que conmovido. 413 00:33:39,144 --> 00:33:42,522 Jamás esperé que fuerasalguien así de impresionante. 414 00:33:42,605 --> 00:33:43,606 [solloza] 415 00:33:43,690 --> 00:33:45,483 No eres tan fuertecomo tu hermana. 416 00:33:45,859 --> 00:33:48,194 Pero eres una grancazadora de demonios. 417 00:33:48,611 --> 00:33:51,239 [sorbe] Es un milagroque aún sigas con vida. 418 00:33:52,657 --> 00:33:53,742 [tose] 419 00:33:54,325 --> 00:33:55,869 Sabías que esto era inútil 420 00:33:55,952 --> 00:33:57,787 y aún asíintentaste derrotarme. 421 00:33:58,747 --> 00:34:00,790 Esto demuestraque los humanos 422 00:34:00,874 --> 00:34:03,043 son maravillosospero estúpidos. 423 00:34:04,210 --> 00:34:06,671 Sin lugar a duda, eres digna de ser devorada. 424 00:34:07,339 --> 00:34:10,008 [solloza] ¡Vivamos juntospor toda la eternidad! 425 00:34:11,092 --> 00:34:13,553 [sorbe por la nariz] Estoy orgulloso de ti. 426 00:34:13,720 --> 00:34:15,347 ¿Tienes una última palabra? 427 00:34:15,430 --> 00:34:17,432 Dime, tienes mi atención. 428 00:34:22,479 --> 00:34:24,481 ¡Vete al infierno, demonio! 429 00:34:29,319 --> 00:34:31,237 [ahoga grito]¡Hermana! 430 00:34:34,616 --> 00:34:35,909 [crujido de huesos] 431 00:34:36,868 --> 00:34:39,788 [respiración temblorosa] 432 00:34:39,871 --> 00:34:41,873 [crujido de huesos] 433 00:34:47,379 --> 00:34:48,880 [chasquido metálico] 434 00:34:51,716 --> 00:34:53,051 [repiquetea] 435 00:34:54,177 --> 00:34:55,679 [respiración temblorosa] 436 00:34:56,471 --> 00:34:59,349 [grita de agonía] 437 00:35:00,392 --> 00:35:02,227 ♪ 438 00:35:03,019 --> 00:35:05,063 [ZENITSU] 439 00:35:32,674 --> 00:35:34,050 [ZENITSU] 440 00:35:40,890 --> 00:35:42,559 [quebrándose] 441 00:35:43,852 --> 00:35:44,811 [jadea] 442 00:35:47,480 --> 00:35:50,025 [DOMA] Ah, eso no fue muy listo. 443 00:35:54,029 --> 00:35:55,780 [ZENITSU] 444 00:36:06,416 --> 00:36:09,127 Te voy a pedir amablemente 445 00:36:09,210 --> 00:36:10,170 que no me ataques 446 00:36:10,253 --> 00:36:12,630 - mientras absorbo a alguien.-[sonido viscoso] 447 00:36:15,550 --> 00:36:17,719 [gruñe entredientes] 448 00:36:20,347 --> 00:36:21,431 ¿En serio? 449 00:36:22,182 --> 00:36:24,351 ¿No vas a caeren mis provocaciones? 450 00:36:25,477 --> 00:36:27,020 Vi que te hizo una señal. 451 00:36:27,103 --> 00:36:29,439 Con los dedos te dijo algo, ¿verdad? 452 00:36:30,231 --> 00:36:32,859 ¿Te habrá dicho algode mis habilidades? 453 00:36:33,693 --> 00:36:36,571 - Le tomó solo un segundo. - Qué ágil. 454 00:36:36,821 --> 00:36:38,615 Aunque no sirvió de nada. 455 00:36:39,407 --> 00:36:40,992 Pobrecita, se esforzó. 456 00:36:41,826 --> 00:36:43,787 - [sonido viscoso]-[ruido metálico] 457 00:36:44,079 --> 00:36:46,498 - Da igual. - Es una bella noche. 458 00:36:47,499 --> 00:36:50,377 Tanto que creoque es mi noche de suerte. 459 00:36:50,585 --> 00:36:51,878 [lamida] 460 00:36:52,337 --> 00:36:54,047 Soy muy afortunado. 461 00:36:54,214 --> 00:36:57,008 Los postresme están llegando uno tras otro. 462 00:36:58,301 --> 00:37:01,388 Ah, qué dicha. 463 00:37:02,013 --> 00:37:03,890 Es una bella noche. 464 00:37:05,308 --> 00:37:07,227 [respira furiosa] 465 00:37:18,071 --> 00:37:19,280 Sé que estás aquí. 466 00:37:19,698 --> 00:37:20,824 Te siento. 467 00:37:21,866 --> 00:37:23,535 No me hagas perder el tiempo. 468 00:37:27,080 --> 00:37:29,916 [DEMONIO] Esa no es la manerade hablarle a tu superior. 469 00:37:30,041 --> 00:37:31,835 Respétame como se debe. 470 00:37:33,003 --> 00:37:36,089 Supongo que eres más fuerteque la última vez. 471 00:37:36,756 --> 00:37:38,216 Pero debo confesar 472 00:37:38,299 --> 00:37:40,593 que te sigues viendoigual que siempre. 473 00:37:43,596 --> 00:37:44,514 [traqueteo] 474 00:37:46,016 --> 00:37:49,519 Hace tiempoque no te veo, Zenitsu. 475 00:37:50,228 --> 00:37:51,730 [ríe] 476 00:37:52,731 --> 00:37:53,857 [ZENITSU] Kaigaku. 477 00:37:54,524 --> 00:37:56,109 Ahora que eres un demonio 478 00:37:57,068 --> 00:37:58,278 te desconozco. 479 00:37:58,695 --> 00:38:00,280 Ya no eres mi superior. 480 00:38:08,246 --> 00:38:09,414 [cuerda de biwa] 481 00:38:09,497 --> 00:38:10,832 - [retumbo]-[Tanjiro gruñe] 482 00:38:10,915 --> 00:38:11,875 [jadea] 483 00:38:21,593 --> 00:38:22,719 [gruñe] 484 00:38:23,011 --> 00:38:24,179 ¡Pon más atención! 485 00:38:24,262 --> 00:38:25,221 ¡Sí! 486 00:38:46,242 --> 00:38:47,327 [grazna] 487 00:38:48,578 --> 00:38:49,954 [grazna] 488 00:38:50,413 --> 00:38:51,664 ¡Murió! 489 00:38:51,873 --> 00:38:53,958 ¡Shinobu Kocho murió! 490 00:38:54,584 --> 00:38:57,087 ¡Luchó contra la Segunda Luna! 491 00:38:57,420 --> 00:38:58,922 ¡Y murió! 492 00:39:06,054 --> 00:39:08,390 - [exhala]-[sonido se desvanece] 493 00:39:11,976 --> 00:39:13,978 [♪ música emotiva] 494 00:39:15,480 --> 00:39:17,482 [risas inaudibles] 495 00:39:30,745 --> 00:39:32,414 [gruñe entredientes] 496 00:39:36,251 --> 00:39:37,919 [grazna] 497 00:39:40,088 --> 00:39:41,297 [GIYU] 498 00:39:47,512 --> 00:39:50,181 [♪ música dramática] 499 00:39:50,765 --> 00:39:52,350 Shinobu ha fallecido. 500 00:39:53,018 --> 00:39:54,519 No dejen de dibujar. 501 00:39:55,103 --> 00:39:57,564 Aún necesitamostoda la información posible. 502 00:39:58,148 --> 00:39:59,190 [AMBAS] Bien. 503 00:40:01,609 --> 00:40:02,861 ¿Y los otros pilares? 504 00:40:02,944 --> 00:40:04,988 Quiero sabercómo están mis cazadores. 505 00:40:06,865 --> 00:40:08,158 [KANATA] 506 00:40:10,702 --> 00:40:12,328 [bullicio de batalla] 507 00:40:19,085 --> 00:40:22,297 [gruñidos] 508 00:40:34,726 --> 00:40:36,186 [KIRIYA] 509 00:41:21,481 --> 00:41:22,482 [KIRIYA] 510 00:42:00,687 --> 00:42:02,272 No podemos perder. 511 00:42:02,897 --> 00:42:04,232 La batalla es nuestra. 512 00:42:07,610 --> 00:42:10,113 [♪ música se intensifica] 513 00:42:26,171 --> 00:42:27,213 ¡Encontré otro! 514 00:42:27,297 --> 00:42:30,425 La Sexta Luna Superiorse va a enfrentar al cazador Agatsuma. 515 00:42:30,508 --> 00:42:31,801 ¿Otra luna? 516 00:42:32,093 --> 00:42:33,178 ¿Y los cazadores? 517 00:42:33,303 --> 00:42:35,722 - [KUINA] No hay más. - Agatsuma está solo. 518 00:42:36,139 --> 00:42:38,475 [KIRIYA] Envía refuerzosa la ubicación de esa Luna. 519 00:42:38,850 --> 00:42:39,893 ¡Date prisa! 520 00:42:45,690 --> 00:42:46,816 Mm. 521 00:42:46,983 --> 00:42:48,860 Veo que no has cambiado nada. 522 00:42:49,152 --> 00:42:51,029 Para mí sigues siendo un inútil. 523 00:42:51,112 --> 00:42:53,365 Seguramente sigues siendo débil. 524 00:42:54,407 --> 00:42:56,326 No me digas queahora eres un Pilar. 525 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 Te hablo, Zenitsu. 526 00:43:00,663 --> 00:43:02,248 ¿Ya aprendiste algo más? 527 00:43:02,332 --> 00:43:04,000 ¿Aparte de la Primera postura? 528 00:43:05,710 --> 00:43:07,921 Considerando queeres el último recurso 529 00:43:08,004 --> 00:43:09,255 de las Lunas Superiores. 530 00:43:09,547 --> 00:43:11,383 Tu arroganciaestá bastante sobrada. 531 00:43:12,759 --> 00:43:15,512 [KAIGAKU] ¿Qué? [ríe] 532 00:43:15,595 --> 00:43:18,348 Veo que al menosaprendiste palabras nuevas. 533 00:43:19,265 --> 00:43:21,476 [ZENITSU] ¿Por qué te convertisteen un demonio? 534 00:43:22,143 --> 00:43:24,229 [ríe] ¿En serio quieres saber? 535 00:43:24,312 --> 00:43:26,606 ¿Por qué un sucesorde la Respiración del Rayo 536 00:43:26,690 --> 00:43:28,149 se convertiría en un demonio? 537 00:43:29,442 --> 00:43:30,360 ¿Ah? 538 00:43:30,777 --> 00:43:32,946 [ZENITSU] De no haberteconvertido en demonio, 539 00:43:38,326 --> 00:43:39,285 [♪ música emotiva] 540 00:43:41,121 --> 00:43:42,789 [voz se quiebra] 541 00:43:56,011 --> 00:43:59,014 ¡Porque nadie le apuñalóel corazón ni lo decapitó! 542 00:43:59,556 --> 00:44:01,558 ¡Todo porque el sucesorde su respiración 543 00:44:01,641 --> 00:44:02,767 se volvió un demonio! 544 00:44:04,269 --> 00:44:06,146 ¿Y tú creesque me importa eso? 545 00:44:06,730 --> 00:44:09,149 ¿Qué debo hacer?¿Un berrinche? 546 00:44:09,357 --> 00:44:10,775 ¿Debería estar triste? 547 00:44:11,026 --> 00:44:12,986 ¿Crees que debería arrepentirme? 548 00:44:13,361 --> 00:44:14,529 Olvídalo. 549 00:44:14,612 --> 00:44:17,949 No le debo respeto a nadieque no me valora como debería. 550 00:44:18,408 --> 00:44:20,035 Pero por otro lado... 551 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 siempre le seré fiel 552 00:44:22,037 --> 00:44:24,748 a aquellos que de verdadconocen mi valor. 553 00:44:25,123 --> 00:44:26,207 [ríe] 554 00:44:27,167 --> 00:44:29,336 De hecho, me alegraque el vejete muriera 555 00:44:29,419 --> 00:44:31,087 de una manera lentay dolorosa. 556 00:44:31,421 --> 00:44:34,257 Me esforcé muchopara volverme su sucesor. 557 00:44:34,841 --> 00:44:36,718 Pero se negó a darme el título. 558 00:44:36,843 --> 00:44:38,970 Y me dijo que entrenaracon un inútil como tú 559 00:44:39,054 --> 00:44:40,555 para compartir la sucesión. 560 00:44:40,638 --> 00:44:41,973 ¡Vejete de mierda! 561 00:44:42,891 --> 00:44:44,893 Habrá sido un Pilar en su era. 562 00:44:45,143 --> 00:44:48,104 Pero en sus últimos añosya estaba muy débil y decrépito. 563 00:44:48,480 --> 00:44:51,274 [ríe a carcajadas] 564 00:44:53,568 --> 00:44:55,945 [ZENITSU] El abuelono estaba débil ni decrépito. 565 00:44:56,821 --> 00:44:59,741 Y si yo soy un inútilno puedo ni decir lo que eres tú. 566 00:45:00,200 --> 00:45:02,369 Puede que yo usesolo la Primera postura. 567 00:45:02,452 --> 00:45:04,913 Pero es la única quetú jamás dominaste. 568 00:45:05,872 --> 00:45:07,665 ¡El abuelo murióde manera miserable 569 00:45:07,749 --> 00:45:10,001 porque sus sucesoresno estaban a su altura! 570 00:45:10,377 --> 00:45:11,836 [KAIGAKU]¡Cállate el hocico! 571 00:45:12,295 --> 00:45:14,255 ¡Yo no soy igual a ti! 572 00:45:14,756 --> 00:45:17,258 Respiración del Rayo, Cuarta postura. 573 00:45:17,509 --> 00:45:19,010 ¡Trueno Distante! 574 00:45:19,386 --> 00:45:21,388 [♪ música dramáticase intensifica] 575 00:45:22,639 --> 00:45:24,057 [jadea] 576 00:45:27,060 --> 00:45:28,853 Eres muy lento, imbécil. 577 00:45:29,229 --> 00:45:30,814 - [gruñe]-[sangre brota] 578 00:45:34,776 --> 00:45:37,320 [KAIGAKU] 579 00:45:51,376 --> 00:45:53,378 [sonido viscoso] 580 00:46:33,710 --> 00:46:35,503 [KOKUSHIBO] Si te conviertes, 581 00:46:36,588 --> 00:46:38,923 podrás accedera una fuerza superior. 582 00:46:40,216 --> 00:46:42,927 Si él te reconocedespués de beber esta sangre, 583 00:46:43,553 --> 00:46:45,972 te vas a convertiren uno de nosotros. 584 00:46:48,808 --> 00:46:50,185 [Kaigaku respira tembloroso] 585 00:46:50,518 --> 00:46:52,270 A un espadachín fuerte 586 00:46:53,146 --> 00:46:55,732 le toma tiempoconvertirse en demonio. 587 00:46:56,900 --> 00:46:59,277 Mi conversión tardó tres días. 588 00:47:00,862 --> 00:47:04,074 Para alguien que puede usarlas técnicas de respiración, 589 00:47:04,824 --> 00:47:06,910 se requiere de mucha sangre. 590 00:47:07,202 --> 00:47:09,579 Mucho más quecon alguien normal. 591 00:47:10,497 --> 00:47:13,792 Y de hecho, en raras ocasiones hay personas 592 00:47:14,376 --> 00:47:17,629 cuyos cuerpos son incompatiblescon la transformación. 593 00:47:18,755 --> 00:47:21,216 [KOKUSHIBO] Averigüemos cuál será tu caso. 594 00:47:24,219 --> 00:47:25,428 [respira tembloroso] 595 00:47:25,595 --> 00:47:27,472 Agradece la oportunidad. 596 00:47:28,515 --> 00:47:32,018 Cuidado, no debes derramaruna sola gota de sangre. 597 00:47:33,228 --> 00:47:35,230 Ya que si eso llega a pasar, 598 00:47:36,064 --> 00:47:38,483 tu cabeza caerá de tus hombros 599 00:47:38,692 --> 00:47:40,819 y todo habrá terminado. 600 00:47:41,069 --> 00:47:42,320 [jadea horrorizado] 601 00:47:43,154 --> 00:47:44,656 [respiración temblorosa] 602 00:47:46,116 --> 00:47:47,117 [KAIGAKU] . 603 00:48:01,256 --> 00:48:03,258 - [repiqueteo] 604 00:48:16,938 --> 00:48:18,732 ¡Ayúdenme, por favor! 605 00:48:18,857 --> 00:48:22,986 ¡Me caí en un hoyoy me torcí el tobillo! 606 00:48:23,820 --> 00:48:25,405 [KAIGAKU] 607 00:48:30,035 --> 00:48:31,369 [JIGORO] Ten, Kaigaku. 608 00:48:32,746 --> 00:48:34,998 - [ZENITSU] Oye, abuelo.-[KAIGAKU] ¿Ah? 609 00:48:35,415 --> 00:48:37,709 ¿Estás segurode que es de mi talla? 610 00:48:38,418 --> 00:48:40,170 - Ay, perdón...-[KAIGAKU] 611 00:48:40,253 --> 00:48:43,256 - ¿Qué voy a hacer contigo? 612 00:48:48,511 --> 00:48:51,014 ¡Todos tienen que moriren algún momento! 613 00:48:51,264 --> 00:48:53,475 ¡Y ustedes dosno son la excepción! 614 00:48:53,558 --> 00:48:55,769 ¡Él está muertoy tú morirás hoy! 615 00:48:57,187 --> 00:48:59,981 [ZENITSU] 616 00:49:05,528 --> 00:49:06,571 [♪ música armoniosa] 617 00:49:23,880 --> 00:49:25,840 - [chisporroteo]-[gruñe] 618 00:49:25,924 --> 00:49:28,635 Respiración del Rayo, Segunda postura. 619 00:49:33,014 --> 00:49:35,308 [ZENITSU] 620 00:49:36,226 --> 00:49:37,936 - [grita]-[gruñe del esfuerzo] 621 00:49:38,687 --> 00:49:40,522 ¡Te has comido a mucha gente! 622 00:49:40,605 --> 00:49:43,358 ¡Ni siquiera puedes distinguirentre el bien y el mal! 623 00:49:43,775 --> 00:49:46,027 Ah, conozco muy bienla diferencia. 624 00:49:47,862 --> 00:49:49,155 ¿Qué te pasa? 625 00:49:49,531 --> 00:49:52,242 Si tú eras el niño de oro, el favorito, ¿no? 626 00:49:52,951 --> 00:49:54,619 - [gruñe]-¿Por qué todavía no me atacas 627 00:49:54,703 --> 00:49:56,204 con la única técnica que sabes? 628 00:49:56,621 --> 00:49:58,748 ¿Qué esperas para atacarme?¡Hazlo ya! 629 00:49:59,874 --> 00:50:00,875 [Zenitsu gruñe] 630 00:50:02,877 --> 00:50:04,337 ¿Por qué te contienes? 631 00:50:04,421 --> 00:50:06,172 ¿Te da miedo verque tu técnica falle? 632 00:50:06,339 --> 00:50:08,717 Adelante.¡Muéstrame tu ataque estrella! 633 00:50:08,967 --> 00:50:10,343 [gruñe] 634 00:50:15,098 --> 00:50:16,558 [ZENITSU] Respiración del Rayo. 635 00:50:18,977 --> 00:50:20,353 Primera postura. 636 00:50:20,812 --> 00:50:21,771 [resopla con burla] 637 00:50:22,689 --> 00:50:24,232 Destello del Relámpago. 638 00:50:27,485 --> 00:50:28,570 [gruñe del esfuerzo] 639 00:50:28,778 --> 00:50:30,447 [ríe] 640 00:50:30,613 --> 00:50:33,324 No voy a aceptar un ataquetan básico y débil como este. 641 00:50:33,408 --> 00:50:35,577 ¡Deberías intentar hacer otra cosa! 642 00:50:35,660 --> 00:50:37,287 ¿O eso es todo lo que tienes? 643 00:50:38,955 --> 00:50:40,290 Respiración del Rayo. 644 00:50:40,749 --> 00:50:43,710 Tercera postura,¡Enjambre de Relámpagos! 645 00:50:46,671 --> 00:50:48,423 [gruñidos] 646 00:50:49,591 --> 00:50:51,843 [ZENITSU] 647 00:50:52,093 --> 00:50:53,636 [KAIGAKU] ¿Qué pasó? 648 00:50:53,720 --> 00:50:55,764 No puedes conmigo, ¿verdad? 649 00:50:56,973 --> 00:50:59,017 [ZENITSU] Respiración del Rayo, Primera postura. 650 00:50:59,100 --> 00:51:01,227 Destello del Relámpago, Ocho veces. 651 00:51:06,066 --> 00:51:08,526 [ambos gruñen] 652 00:51:08,860 --> 00:51:12,113 Respiración del Rayo, Quinta postura. 653 00:51:14,240 --> 00:51:16,034 ¡Trueno Ardiente! 654 00:51:16,659 --> 00:51:19,079 - ¡Ah!-¿Qué tal? 655 00:51:19,621 --> 00:51:20,789 ¿Cómo saben mis golpes 656 00:51:20,872 --> 00:51:23,083 cuando les infundomi técnica demoníaca? 657 00:51:23,583 --> 00:51:24,584 ¿Te duele? 658 00:51:24,751 --> 00:51:26,836 Mis ataques cortan la piel 659 00:51:26,920 --> 00:51:28,338 y queman la carne. 660 00:51:37,389 --> 00:51:40,308 ¿Lo comprendes?¡Este es mi gran poder! 661 00:51:41,518 --> 00:51:43,687 ¡Como demonio, ahora soy imparable! 662 00:51:44,187 --> 00:51:46,439 Y si esto es todolo que puedes hacer, 663 00:51:46,523 --> 00:51:49,317 ¡entonces no eresun sucesor adecuado imbécil! 664 00:51:49,401 --> 00:51:51,903 ¡Alguien como tú jamás lo será! 665 00:51:58,576 --> 00:51:59,619 ¿Es todo? 666 00:51:59,911 --> 00:52:02,372 ¿Es la mejor respuestaque se te ocurrió? 667 00:52:03,915 --> 00:52:05,375 [con voz débil] Siempre lo supe. 668 00:52:06,001 --> 00:52:07,585 Siempre lo supe. 669 00:52:09,796 --> 00:52:11,339 [arrastre de espada] 670 00:52:13,049 --> 00:52:15,802 Zenitsu, el final llegó. 671 00:52:15,885 --> 00:52:17,137 ¡Prepárate! 672 00:52:17,429 --> 00:52:19,014 - [chisporroteo]- 673 00:52:19,264 --> 00:52:21,641 - [retumbo]-Sexta postura. 674 00:52:27,647 --> 00:52:29,774 [chisporroteo de electricidad] 675 00:52:30,525 --> 00:52:32,110 ¡Lluvia eléctrica! 676 00:52:33,361 --> 00:52:35,155 ¡Mis cortes seguiránrompiendo tu cuerpo 677 00:52:35,238 --> 00:52:36,865 con cada golpe que lanzo! 678 00:52:36,948 --> 00:52:40,618 ¡Y una vez que logren entraren tu cuerpo te freirán por dentro! 679 00:52:41,119 --> 00:52:42,579 Como demonio, 680 00:52:42,662 --> 00:52:44,372 ¡perfeccionéla Respiración del Rayo! 681 00:52:47,000 --> 00:52:48,710 [ríe] 682 00:52:48,877 --> 00:52:50,462 ¿Y ahora quién es especial? 683 00:52:50,587 --> 00:52:52,255 Los lugares se intercambiaron. 684 00:52:52,505 --> 00:52:54,341 Ya lo superé a todos. 685 00:52:55,300 --> 00:52:56,843 Al final el viejo se equivocó 686 00:52:56,926 --> 00:52:58,678 cuando te eligiócomo su favorito. 687 00:52:59,095 --> 00:53:01,765 [ríe a carcajadas] 688 00:53:03,350 --> 00:53:05,727 [JIGORO] 689 00:53:06,436 --> 00:53:09,856 ¡Tienes que sercomo el mejor de mis alumnos! 690 00:53:10,482 --> 00:53:12,734 La Primera posturade la Respiración del Rayo 691 00:53:12,817 --> 00:53:14,611 es la basede todas las otras posturas. 692 00:53:14,944 --> 00:53:17,697 Si no puede usar la Primera postura, nunca va a poder... 693 00:53:17,781 --> 00:53:19,574 Bueno, sabes a lo que me refiero. 694 00:53:20,158 --> 00:53:23,453 Aunque domine las otras posturas, la Primera es la importante. 695 00:53:23,745 --> 00:53:24,996 Sí, pero no aprende. 696 00:53:25,080 --> 00:53:27,957 - Kaigaku no deja de presumir. - Es un odioso. 697 00:53:28,124 --> 00:53:30,293 [CHICO 1] Así nuncase va a convertir en un Pilar. 698 00:53:30,543 --> 00:53:32,212 [CHICO 2] Si sigue así,lo van a matar. 699 00:53:32,712 --> 00:53:33,630 [♪ música suave] 700 00:53:33,713 --> 00:53:35,423 ¿Qué te pasa?¿Por qué me pegaste? 701 00:53:37,300 --> 00:53:39,844 ¿Golpeaste a alguiende un rango superior al tuyo? 702 00:53:40,595 --> 00:53:42,847 ¡Tú solo te estásbuscando problemas! 703 00:53:43,640 --> 00:53:46,685 - Es una pena que exista gente como tú. - Me das asco. 704 00:53:49,646 --> 00:53:51,231 [ZENITSU] 705 00:54:30,770 --> 00:54:31,855 [tintineo suave] 706 00:55:04,054 --> 00:55:06,222 - [sonido metálico]-[chisporroteo] 707 00:55:06,473 --> 00:55:07,640 ♪ 708 00:55:07,807 --> 00:55:08,725 [KAIGAKU] ¿Ah? 709 00:55:11,561 --> 00:55:12,604 [chisporroteo de electricidad] 710 00:55:15,315 --> 00:55:17,317 [sobrecarga eléctrica] 711 00:55:30,747 --> 00:55:31,873 [ZENITSU] 712 00:55:32,791 --> 00:55:34,876 - Perdóname.-[jadea] 713 00:55:35,710 --> 00:55:37,712 [♪ música se intensifica] 714 00:55:57,691 --> 00:55:59,192 [estruendo] 715 00:56:09,869 --> 00:56:11,079 [Kaigaku jadea] 716 00:56:24,759 --> 00:56:27,929 ¡Siempre supe que tú erasel favorito de ese estúpido! 717 00:56:28,138 --> 00:56:30,140 Si no, no entiendopor qué te enseñó esa postura. 718 00:56:30,223 --> 00:56:31,182 ¡Y a mí no! 719 00:56:31,266 --> 00:56:32,767 No es así. 720 00:56:33,018 --> 00:56:34,102 [jadea] 721 00:56:34,185 --> 00:56:35,103 [♪ música ligera] 722 00:56:35,186 --> 00:56:37,147 [ZENITSU] El abuelojamás se comportó así. 723 00:56:38,440 --> 00:56:40,900 No conoces la posturaporque es mía. 724 00:56:41,818 --> 00:56:44,863 Yo la creé y la perfeccionépor mi cuenta. 725 00:56:45,780 --> 00:56:47,115 Esperaba que... 726 00:56:47,991 --> 00:56:49,325 en algún momento... 727 00:56:50,076 --> 00:56:52,704 pudiera usarlapeleando a tu lado. 728 00:56:56,750 --> 00:56:58,668 [KAIGAKU] 729 00:57:14,559 --> 00:57:15,852 [gruñe furioso] 730 00:57:40,585 --> 00:57:44,381 [ríe con malicia] 731 00:57:44,881 --> 00:57:46,675 [YUSHIRO] Aquellos queno puedan ayudar a los demás 732 00:57:46,758 --> 00:57:48,468 nunca recibirán nada a cambio. 733 00:57:49,010 --> 00:57:50,011 ¿Ah? 734 00:57:50,845 --> 00:57:52,931 Así como aquellosque lo codician todo 735 00:57:53,014 --> 00:57:54,808 al final van a terminar sin nada. 736 00:57:55,725 --> 00:57:58,228 Porque no pueden crear nadapor sí mismos. 737 00:58:00,146 --> 00:58:02,899 Morir en soledadle quita el sentido a tu vida. 738 00:58:09,197 --> 00:58:10,865 [grita de agonía] 739 00:58:10,949 --> 00:58:12,242 [zumbido del viento] 740 00:58:21,209 --> 00:58:22,585 [jadea] 741 00:58:22,669 --> 00:58:24,546 - [canto de pájaros]-[susurro de hojas] 742 00:58:25,130 --> 00:58:26,256 ¿Dónde estoy? 743 00:58:26,506 --> 00:58:27,924 [murmullo del arroyo] 744 00:58:33,638 --> 00:58:34,848 [jadea] 745 00:58:35,015 --> 00:58:36,224 ¡Abuelo! 746 00:58:37,017 --> 00:58:39,060 [♪ música idílica] 747 00:58:39,144 --> 00:58:40,145 ¡Perdóname! 748 00:58:40,228 --> 00:58:42,689 ¡Al final no pude volvermeamigo de Kaigaku! 749 00:58:43,064 --> 00:58:44,941 Siempre le escribía cartas. 750 00:58:45,025 --> 00:58:47,694 ¡Pero él jamás me las respondió! 751 00:58:48,403 --> 00:58:49,696 Tal vez Kaigaku... 752 00:58:49,863 --> 00:58:52,574 no habría terminado asísi yo no me hubiera ido. 753 00:58:52,824 --> 00:58:53,992 ¡Por favor, abuelo! 754 00:58:54,075 --> 00:58:55,160 ¡Perdóname! 755 00:58:55,785 --> 00:58:58,121 ¡Lamento queno haya pagado mi deuda! 756 00:58:58,705 --> 00:59:01,416 ¡Quería convertirmeen un pilar mientras vivías! 757 00:59:01,499 --> 00:59:03,084 ¡Pero no me fue posible! 758 00:59:03,626 --> 00:59:04,794 Perdón. 759 00:59:04,878 --> 00:59:06,671 ¡Abuelo, perdóname! 760 00:59:09,758 --> 00:59:12,510 [solloza] Ahora me odias,¿verdad, abuelo? 761 00:59:13,261 --> 00:59:15,513 Di algo.¡Respóndeme, por favor! 762 00:59:16,097 --> 00:59:17,182 [jadea] 763 00:59:17,807 --> 00:59:20,852 - Ay, ¿qué es esto? - Se me enreda en los pies. 764 00:59:22,270 --> 00:59:24,272 ¡Abuelo, escúchame! 765 00:59:24,397 --> 00:59:26,691 Solo... [gruñe] 766 00:59:27,734 --> 00:59:29,235 ¡Carajo! 767 00:59:29,486 --> 00:59:30,862 [gruñe del esfuerzo] 768 00:59:31,321 --> 00:59:32,906 [JIGORO] Zenitsu. 769 00:59:32,989 --> 00:59:34,032 [Zenitsu jadea] 770 00:59:40,538 --> 00:59:44,084 - Eres lo que esperaba. - Estoy muy orgulloso de ti. 771 01:00:07,565 --> 01:00:09,567 [MURATA] ¿Cómo está?¿Puede salvarlo? 772 01:00:10,026 --> 01:00:11,528 ¡Conozco a este cazador! 773 01:00:11,778 --> 01:00:13,113 Ayúdalo, compañero. 774 01:00:13,405 --> 01:00:14,823 ¡Te lo suplico, por favor! 775 01:00:15,115 --> 01:00:17,283 No seas tan escandaloso, Murata. 776 01:00:17,409 --> 01:00:19,411 Sé útil y mantente alerta. 777 01:00:19,911 --> 01:00:22,372 ¿O quieres que nos ataquenpor andar de gritón? 778 01:00:22,664 --> 01:00:23,832 [gruñe enojado] 779 01:00:24,207 --> 01:00:26,459 Oye, primero dimequé rango eres. 780 01:00:26,543 --> 01:00:29,129 Porque si eres un rango inferior a mí,me las vas a pagar. 781 01:00:29,504 --> 01:00:32,590 Soy un demonio que no tiene rangoni tiene que ver con ellos. 782 01:00:33,925 --> 01:00:35,510 Uso astringentede sangre de demonio. 783 01:00:35,593 --> 01:00:37,345 Tengo que detenerlas heridas en su cara 784 01:00:37,429 --> 01:00:39,556 o le van a destrozarlos globos oculares. 785 01:00:41,349 --> 01:00:42,684 ¿Puedes oírme? 786 01:00:43,226 --> 01:00:44,144 [gruñe] 787 01:00:45,228 --> 01:00:46,771 [los tres exclaman] 788 01:00:46,855 --> 01:00:49,524 ¿Pero qué cosas dices?¿No ves que está malito? 789 01:00:49,774 --> 01:00:51,568 Estoy usandoun agente hemostático. 790 01:00:51,651 --> 01:00:53,153 Pero la hemorragia no cede. 791 01:00:53,236 --> 01:00:54,320 ¡Cállate! 792 01:00:54,529 --> 01:00:56,322 Tranquilo, vas a estar bien. 793 01:00:56,406 --> 01:00:58,033 ¡Te juro que no te vas a morir! 794 01:00:58,116 --> 01:00:59,367 Sobrevive, Agatsuma. 795 01:00:59,451 --> 01:01:00,785 ¡Resiste!¡Tú puedes! 796 01:01:01,870 --> 01:01:04,372 Afortunadamente la Luna Superiorcontra la que luchó 797 01:01:04,456 --> 01:01:07,208 aún no dominaba biensus técnicas y habilidades. 798 01:01:07,917 --> 01:01:09,461 Tuvo mucha suerte. 799 01:01:10,670 --> 01:01:12,005 De pelear con él hace un año 800 01:01:12,088 --> 01:01:13,423 habría muerto al instante. 801 01:01:14,716 --> 01:01:15,884 [Murata gruñe] 802 01:01:15,967 --> 01:01:17,677 ¡Cómo eres necio! 803 01:01:17,761 --> 01:01:19,804 ¡No seas tan negativo, zoquete! 804 01:01:20,221 --> 01:01:22,265 [respira agitado] 805 01:01:26,519 --> 01:01:29,397 - Oye, no me veas así. - Si no era en serio. 806 01:01:31,399 --> 01:01:32,859 ¿Qué?¿A quién le apuntas? 807 01:01:33,360 --> 01:01:35,695 - [YUSHIRO] ¿Ya ves? - Por tus gritos nos encontraron. 808 01:01:35,779 --> 01:01:37,614 [todos gritan] 809 01:01:37,781 --> 01:01:39,240 - Eso. - Sigan gritando. 810 01:01:39,532 --> 01:01:40,909 [gruñe] 811 01:01:41,159 --> 01:01:43,036 Oye, nos encargaremos, Yushiro. 812 01:01:43,119 --> 01:01:44,496 ¡Tú saca a Agatsuma! 813 01:01:45,121 --> 01:01:47,457 - ¡Al ataque!-[todos gruñen] 814 01:01:49,209 --> 01:01:51,795 - Ay, no, jefe, mátelo. - Ayúdenos, por favor. 815 01:01:51,878 --> 01:01:54,005 Mira que si no te callas, después de él, sigues tú. 816 01:01:54,255 --> 01:01:56,257 - [gruñe]-[demonio gruñe] 817 01:01:57,175 --> 01:01:59,511 Respiración del Agua, Segunda postura. 818 01:01:59,719 --> 01:02:02,389 Rueda de agua. [grita] 819 01:02:04,099 --> 01:02:05,225 Hay que rodearlos. 820 01:02:05,308 --> 01:02:06,893 ¡Ustedes vayan por ese lado! 821 01:02:07,185 --> 01:02:09,396 [todos gritan] 822 01:02:09,479 --> 01:02:10,939 - [pasos alejándose]-¿Mm? 823 01:02:17,195 --> 01:02:19,197 [♪ música de suspenso] 824 01:02:30,375 --> 01:02:31,334 [TANJIRO] 825 01:02:49,436 --> 01:02:50,812 - [estruendo]-[jadea] 826 01:02:50,895 --> 01:02:52,313 ¿Y ahora qué?¿Es un temblor? 827 01:02:53,314 --> 01:02:54,274 ¡Giyu! 828 01:02:54,566 --> 01:02:55,483 ¡Silencio! 829 01:02:56,026 --> 01:02:57,944 - Calma.-[gruñe] 830 01:02:59,362 --> 01:03:00,864 [TANJIRO] 831 01:03:03,700 --> 01:03:05,702 - [♪ música de intriga]-[golpes fuertes] 832 01:03:14,753 --> 01:03:15,754 [olfatea] 833 01:03:27,432 --> 01:03:29,017 [GIYU] ¡Arriba!¡Tanjiro, cuidado! 834 01:03:30,685 --> 01:03:31,853 [gruñe] 835 01:03:33,938 --> 01:03:35,940 [DEMONIO] Ha pasado tiempo. 836 01:03:37,692 --> 01:03:40,236 De verdad queestoy muy sorprendido 837 01:03:40,987 --> 01:03:43,531 de que alguien tan débilcomo tú siga vivo. 838 01:03:45,200 --> 01:03:47,952 ¡Tanjiro Kamado! 839 01:03:50,372 --> 01:03:52,791 ¡Akaza! 840 01:03:55,335 --> 01:03:57,337 [♪ música de tensiónse apacigua] 841 01:04:00,965 --> 01:04:02,384 [gorgoteo pesado] 842 01:04:18,983 --> 01:04:20,985 [respira con dificultad] 843 01:04:25,990 --> 01:04:29,035 [TAMAYO] 844 01:04:47,846 --> 01:04:49,139 [estruendo] 845 01:04:49,222 --> 01:04:50,765 [se queja] 846 01:05:08,908 --> 01:05:10,910 [bullicio de pelea] 847 01:05:12,871 --> 01:05:14,873 [♪ música de intriga] 848 01:05:20,128 --> 01:05:21,713 [KIRIYA] 849 01:05:52,952 --> 01:05:56,206 ¿Qué hacersi se expande infinitamente? 850 01:06:06,633 --> 01:06:08,218 Debes ser paciente. 851 01:06:09,219 --> 01:06:11,304 Lo estás haciendo de maravilla. 852 01:06:13,473 --> 01:06:16,184 Él se va a hacer presenteen cualquier momento. 853 01:06:17,394 --> 01:06:19,604 De la misma maneraen que vino a mí. 854 01:06:22,190 --> 01:06:24,234 Así es Muzan Kibutsuji. 855 01:06:24,567 --> 01:06:26,319 Lo verás en su momento. 856 01:06:27,737 --> 01:06:28,947 [jadea] 857 01:06:32,367 --> 01:06:34,160 [KIRIYA] 858 01:06:45,755 --> 01:06:46,798 [Gyomei gruñe] 859 01:06:51,469 --> 01:06:52,470 [gruñido distorsionado] 860 01:06:55,807 --> 01:06:57,475 - [gruñe]-[KAKUSHI 1] ¡Formen un escudo! 861 01:06:57,726 --> 01:06:59,227 [KAKUSHI 2]¡Nosotros lo enfrentaremos! 862 01:06:59,310 --> 01:07:00,311 ¡Sigan, Pilares! 863 01:07:00,395 --> 01:07:02,522 ¡No gasten sus energíasen este demonio! 864 01:07:02,939 --> 01:07:05,275 - ¡Adelante! - Pueden seguir avanzando. 865 01:07:05,734 --> 01:07:07,610 Pilar de la Roca, dese prisa. 866 01:07:07,819 --> 01:07:08,903 No puedo irme. 867 01:07:09,946 --> 01:07:12,157 - [ambos gruñen]-[monstruo gruñe] 868 01:07:13,825 --> 01:07:15,035 [golpe seco] 869 01:07:17,579 --> 01:07:19,998 ¡Por favor, deben derrotara Muzan Kibutsuji! 870 01:07:20,081 --> 01:07:21,124 ¡Sigan adelante! 871 01:07:22,167 --> 01:07:23,251 Sí, está bien. 872 01:07:23,877 --> 01:07:25,879 Dejaremos que se encarguende este lugar. 873 01:07:26,546 --> 01:07:27,630 ¡Tokito! 874 01:07:29,591 --> 01:07:31,259 [KAKUSHI 1]¡Demostremos los resultados 875 01:07:31,343 --> 01:07:33,303 del entrenamientocon los Pilares! 876 01:07:33,470 --> 01:07:34,804 [TODOS] ¡Sí! 877 01:07:38,641 --> 01:07:40,685 [gruñidos] 878 01:07:41,978 --> 01:07:44,105 [KIRIYA] 879 01:07:48,860 --> 01:07:53,573 MÚLTIPLES MIEMBROS HERIDOS IDENTIFICADOS,DEMONIOS IDENTIFICADOS 880 01:07:53,823 --> 01:07:55,825 [♪ música suave] 881 01:07:58,453 --> 01:08:00,622 - [solloza]-[KIRIYA] ¡No llores! 882 01:08:01,331 --> 01:08:03,083 No puedes dejar de dibujar. 883 01:08:03,833 --> 01:08:06,086 - No perderemos. - No ahora. 884 01:08:07,921 --> 01:08:09,047 [KANATA] Sí. 885 01:08:12,258 --> 01:08:13,635 El patrón Kiriya 886 01:08:13,802 --> 01:08:15,303 es alguien admirable. 887 01:08:16,763 --> 01:08:18,390 A pesar de su angustia 888 01:08:18,473 --> 01:08:20,058 por la muerte de su padre, 889 01:08:20,266 --> 01:08:22,102 tomó el mandode los cazadores. 890 01:08:23,311 --> 01:08:26,314 Y se está esforzandopara poder cumplir con su misión. 891 01:08:27,941 --> 01:08:30,276 ¿No es así, señor Rengoku? 892 01:08:31,986 --> 01:08:33,279 Tienes razón. 893 01:08:35,073 --> 01:08:37,242 Y a pesar de queson muy pequeños 894 01:08:37,826 --> 01:08:40,578 está despertandomi confianza en ellos. 895 01:08:44,666 --> 01:08:46,793 Arriesgaré mi vidaprotegiéndolos. 896 01:08:47,669 --> 01:08:49,754 Honraré el nombrede la familia Rengoku. 897 01:08:54,467 --> 01:08:56,720 [Nezuko respira con esfuerzo] 898 01:09:03,309 --> 01:09:06,021 [SAKONJI] 899 01:09:53,234 --> 01:09:55,236 [♪ música suave] 900 01:09:58,448 --> 01:10:00,450 [latidos de corazón] 901 01:10:01,868 --> 01:10:03,244 [inhala profundo] 902 01:10:04,746 --> 01:10:06,122 [exhala débilmente] 903 01:10:08,750 --> 01:10:10,418 "La fase final" 904 01:10:16,049 --> 01:10:17,175 [suspira] 905 01:10:36,695 --> 01:10:39,322 , 906 01:11:08,351 --> 01:11:10,437 [♪ música de intriga] 907 01:11:11,021 --> 01:11:14,149 - [se queja de dolor]- 908 01:11:22,782 --> 01:11:24,325 [TANJIRO] 909 01:11:26,077 --> 01:11:28,079 [♪ música épica] 910 01:11:33,126 --> 01:11:35,211 [grita] 911 01:11:35,962 --> 01:11:37,047 [desgarro de carne] 912 01:11:37,839 --> 01:11:39,299 [sangre chorrea] 913 01:11:52,395 --> 01:11:53,313 [zumbido del viento] 914 01:11:55,690 --> 01:11:57,400 [pitido agudo] 915 01:11:59,861 --> 01:12:01,654 - [jadea]-[espada repiquetea] 916 01:12:03,114 --> 01:12:05,033 [sonido viscoso] 917 01:12:05,116 --> 01:12:06,451 Ah... 918 01:12:07,869 --> 01:12:09,162 [GIYU] 919 01:12:09,454 --> 01:12:11,915 , 920 01:12:23,134 --> 01:12:25,136 [♪ música folclórica cautivadora] 921 01:12:57,043 --> 01:12:59,546 [AKAZA] "Este muchachono es alguien débil. 922 01:12:59,838 --> 01:13:01,798 Cuidado, no lo insultes." 923 01:13:02,132 --> 01:13:05,635 Debo admitir que las palabrasde Kyojuro eran las correctas. 924 01:13:06,553 --> 01:13:08,805 No eres alguien débil, niñito. 925 01:13:09,305 --> 01:13:11,391 Y te expresaré mi respeto. 926 01:13:14,811 --> 01:13:16,896 Despliegue de técnica. 927 01:13:17,147 --> 01:13:19,149 [♪ música rock de suspenso] 928 01:13:21,609 --> 01:13:24,154 Entonces, que comience la fiesta. 929 01:13:25,113 --> 01:13:27,073 Nos vamos a divertir mucho. 930 01:13:32,954 --> 01:13:34,831 - [retumbo]-[crujidos fuertes] 931 01:13:55,769 --> 01:13:56,895 [exhala] 932 01:14:03,360 --> 01:14:04,819 [gruñe] 933 01:14:13,578 --> 01:14:15,121 [GIYU] 934 01:14:19,292 --> 01:14:21,211 Ah, entonces eresun Pilar del Agua. 935 01:14:21,461 --> 01:14:23,004 Qué gusto me da. 936 01:14:23,088 --> 01:14:25,799 Hace 50 años que luchécontra el último. 937 01:14:30,178 --> 01:14:31,680 [repiqueteo de escombros] 938 01:14:33,682 --> 01:14:36,476 Muerte destructiva.¡Estilo del caos! 939 01:14:38,978 --> 01:14:41,564 Respiración del Agua, Undécima postura. 940 01:14:42,440 --> 01:14:43,358 Calma. 941 01:14:48,988 --> 01:14:51,199 [AKAZA] Esta técnicajamás la había visto. 942 01:14:51,866 --> 01:14:54,035 El último Pilar del Aguaque maté 943 01:14:54,119 --> 01:14:56,329 jamás usó esa postura. 944 01:14:56,663 --> 01:14:59,749 [TANJIRO] 945 01:15:05,255 --> 01:15:07,007 ... 946 01:15:08,174 --> 01:15:12,095 [GIYU] . 947 01:15:15,932 --> 01:15:16,850 [grita] 948 01:15:24,858 --> 01:15:26,234 [TANJIRO] 949 01:15:28,945 --> 01:15:32,907 - [AKAZA] Estilo destructivo. - Estilo de Pierna, Corte de Corona. 950 01:15:34,117 --> 01:15:36,161 [TANJIRO] 951 01:15:49,257 --> 01:15:50,842 [AKAZA] ¡Qué elegancia! 952 01:15:52,635 --> 01:15:54,804 ¡Me encanta tu habilidadcon la katana! 953 01:15:54,888 --> 01:15:56,222 ¡Qué soberbia! 954 01:15:56,306 --> 01:15:59,059 Perdona mis modales.¿Cómo te llamas, Pilar? 955 01:15:59,434 --> 01:16:01,144 ¡Quisiera recordarte! 956 01:16:03,271 --> 01:16:06,191 Ni pienses que voy a compartirmi nombre con un demonio. 957 01:16:06,274 --> 01:16:08,860 ¡Y odio hablar, así que no me dirijas la palabra! 958 01:16:09,944 --> 01:16:11,196 Ay, ¿en serio? 959 01:16:11,279 --> 01:16:13,823 Es la primera vez que conozcoa alguien que odia hablar. 960 01:16:14,074 --> 01:16:16,242 ¡El problema aquíes que a mí me encanta! 961 01:16:16,493 --> 01:16:18,203 ¡Y no dejaré de preguntar... 962 01:16:18,787 --> 01:16:20,288 hasta que me lo digas! 963 01:16:20,372 --> 01:16:22,624 [gruñe] 964 01:16:24,000 --> 01:16:25,669 - [gruñido tembloroso]-[estruendo] 965 01:16:26,795 --> 01:16:29,881 - [AKAZA] Muerte destructiva. - Estilo de Pierna. 966 01:16:30,173 --> 01:16:32,258 ¡Destello de Luz Fluida! 967 01:16:36,137 --> 01:16:38,390 [grita] 968 01:16:43,937 --> 01:16:46,356 - [quejido]-[TANJIRO] ¡Giyu! 969 01:16:47,941 --> 01:16:49,150 Excelente. 970 01:16:49,275 --> 01:16:52,237 - Así que se llama Giyu. - Gracias por compartirlo. 971 01:16:56,032 --> 01:16:57,492 ¡Danza del Dios del Fuego! 972 01:16:57,575 --> 01:17:00,662 ¡Muerte destructiva, Núcleo de Ocho Capas! 973 01:17:00,829 --> 01:17:02,372 ¡Sol abrasador! 974 01:17:09,671 --> 01:17:11,381 [jadea] 975 01:17:18,096 --> 01:17:20,098 [AKAZA] Ese fue un muy buen ataque. 976 01:17:20,181 --> 01:17:23,518 Has mejorado muchoen tan poco tiempo de entrenamiento. 977 01:17:23,893 --> 01:17:25,478 Es digno de elogiar. 978 01:17:26,229 --> 01:17:27,981 Aún así pelear con Kyojuro 979 01:17:28,064 --> 01:17:30,108 fue completamente diferente. 980 01:17:30,650 --> 01:17:32,235 Porque aquella noche... 981 01:17:32,444 --> 01:17:33,653 todo lo que pudiste hacer 982 01:17:33,737 --> 01:17:36,406 fue quedarte en el sueloviéndote patético. 983 01:17:36,614 --> 01:17:38,867 Como todos los seres humanos. 984 01:17:39,325 --> 01:17:41,119 ¡Pero mírate ahora! 985 01:17:41,202 --> 01:17:43,163 ¡Tu crecimiento es increíble! 986 01:17:43,246 --> 01:17:45,331 ¡Es algo impresionante! 987 01:17:45,457 --> 01:17:47,709 ¡Estoy desbordado de felicidad! 988 01:17:47,792 --> 01:17:49,919 ¡Mi corazón está acelerado! 989 01:17:50,170 --> 01:17:51,796 [ríe] 990 01:17:52,672 --> 01:17:56,092 Me da muchísima alegríaque Kyojuro muriera esa noche. 991 01:17:57,427 --> 01:17:58,553 [exclama incrédulo] 992 01:17:59,012 --> 01:18:01,139 Porque no hubiera podidohacerse más fuerte 993 01:18:01,222 --> 01:18:02,682 de lo que era entonces. 994 01:18:03,350 --> 01:18:05,769 Y todo por culpade los estúpidos valores 995 01:18:05,852 --> 01:18:08,021 que lo hicieronquerer seguir siendo humano. 996 01:18:09,898 --> 01:18:11,524 ¿Qué dijiste? 997 01:18:18,573 --> 01:18:19,783 ¡Cállate! 998 01:18:20,158 --> 01:18:21,826 ¡No vuelvas a decir eso! 999 01:18:25,622 --> 01:18:28,249 ¡No te atrevas a hablardel señor Rengoku! 1000 01:18:29,584 --> 01:18:31,002 [AKAZA]¿Por qué te enojas? 1001 01:18:31,086 --> 01:18:33,213 Mis palabras expresan admiración. 1002 01:18:33,588 --> 01:18:35,131 Para ti y para Kyojuro. 1003 01:18:35,215 --> 01:18:36,966 Creo que me estás malentendiendo. 1004 01:18:37,175 --> 01:18:38,301 [TANJIRO] Mentira. 1005 01:18:38,551 --> 01:18:40,512 ¡Solo estás insultando porque sí! 1006 01:18:40,887 --> 01:18:42,722 ¡Te burlas de todos tus oponentes! 1007 01:18:43,264 --> 01:18:44,849 ¡Sin importar quién! 1008 01:18:46,101 --> 01:18:48,645 Insisto queme estás malinterpretando. 1009 01:18:48,895 --> 01:18:50,021 Escucha. 1010 01:18:50,146 --> 01:18:53,149 Las personas débilesson las únicas a las que odio. 1011 01:18:53,900 --> 01:18:56,194 Solamente me burloe insulto en la cara 1012 01:18:56,277 --> 01:18:58,029 a todos los que son débiles. 1013 01:18:58,988 --> 01:19:00,448 Sí... 1014 01:19:00,865 --> 01:19:03,868 No sabes cuántome repugna esa escoria. 1015 01:19:04,327 --> 01:19:05,787 ¡Me dan mucho asco! 1016 01:19:07,122 --> 01:19:08,998 La misma ley de la naturaleza 1017 01:19:09,082 --> 01:19:11,418 dicta que ellosdeben ser eliminados. 1018 01:19:12,502 --> 01:19:15,422 No tienes ni la más mínima ideade lo que estás diciendo. 1019 01:19:16,548 --> 01:19:17,632 ¿Ah? 1020 01:19:19,092 --> 01:19:21,511 El hecho de que yo esté aquíes la prueba misma. 1021 01:19:21,761 --> 01:19:23,304 ¿O no puedes darte cuenta? 1022 01:19:24,431 --> 01:19:26,808 Todos al momento de nacersomos débiles. 1023 01:19:27,434 --> 01:19:29,519 Y necesitamos de alguienpara vivir. 1024 01:19:30,603 --> 01:19:32,564 A ti te pasó lo mismo, Akaza. 1025 01:19:33,773 --> 01:19:35,775 Puede que ahoraya no lo recuerdes. 1026 01:19:36,192 --> 01:19:37,485 Pero fuiste un bebé 1027 01:19:37,569 --> 01:19:38,945 y alguien cuidó de ti. 1028 01:19:39,320 --> 01:19:40,405 Acuérdate. 1029 01:19:40,864 --> 01:19:42,365 Por eso hoy estás vivo. 1030 01:19:47,412 --> 01:19:50,123 Los fuertes tienen la obligaciónde proteger a los débiles 1031 01:19:50,540 --> 01:19:52,667 para que los débilescrezcan fuertes 1032 01:19:52,792 --> 01:19:55,545 y ayuden a protegera los que son más débiles que ellos. 1033 01:19:56,504 --> 01:19:58,298 Esta es la ley de la naturaleza. 1034 01:19:59,424 --> 01:20:02,927 Akaza, tu forma de pensarestá muy distorsionada. 1035 01:20:03,595 --> 01:20:04,846 Escúchame. 1036 01:20:05,013 --> 01:20:07,098 ¡Pienso detenerte ahora mismo! 1037 01:20:12,270 --> 01:20:14,022 [AKAZA] 1038 01:20:30,747 --> 01:20:32,332 [HOMBRE] 1039 01:20:35,710 --> 01:20:38,505 Si alguien los ayudacon el tiempo se fortalecen. 1040 01:20:40,048 --> 01:20:42,342 No debes comparartecon otras personas. 1041 01:20:42,884 --> 01:20:46,262 En esta lucha, tú eres el máximo oponente a vencer. 1042 01:20:46,805 --> 01:20:50,725 Lo importante es ser más fuerte hoyque el día de ayer. 1043 01:20:52,227 --> 01:20:55,563 Sigue, y en diez o 20 añosserás alguien extraordinario. 1044 01:20:55,689 --> 01:20:57,232 Y también magnífico. 1045 01:20:57,941 --> 01:20:59,401 Y la próxima vez... 1046 01:20:59,651 --> 01:21:02,070 será tu turno de ayudara las personas. 1047 01:21:02,987 --> 01:21:04,864 [respiración temblorosa] 1048 01:21:08,326 --> 01:21:09,411 [jadea] 1049 01:21:10,036 --> 01:21:11,037 [TANJIRO] 1050 01:21:19,212 --> 01:21:20,880 Tanjiro. 1051 01:21:21,756 --> 01:21:24,175 Sí que eres alguien desagradable. 1052 01:21:24,551 --> 01:21:25,593 [♪ música de rock] 1053 01:21:25,677 --> 01:21:28,179 Muerte Destructiva.¡Estilo aplastante! 1054 01:21:28,430 --> 01:21:30,473 ¡Sauce de Mil Destellos! 1055 01:21:33,810 --> 01:21:35,687 [TANJIRO] 1056 01:21:38,606 --> 01:21:40,734 - No sé qué hacer. - No me lo esperaba. 1057 01:21:40,942 --> 01:21:41,901 ¿Qué hago? 1058 01:21:44,738 --> 01:21:45,655 [gruñe] 1059 01:21:46,573 --> 01:21:48,742 - Muerte Destructiva. - Estilo de Pierna. 1060 01:21:48,992 --> 01:21:50,076 [gruñe] 1061 01:21:52,203 --> 01:21:54,456 [AKAZA]¡Gatillo de Mil Planetas! 1062 01:22:00,253 --> 01:22:01,629 [TANJIRO] 1063 01:22:33,244 --> 01:22:35,246 [gruñe] 1064 01:22:36,623 --> 01:22:39,542 [TANJIRO] 1065 01:22:47,759 --> 01:22:48,802 [salpica] 1066 01:22:49,594 --> 01:22:52,389 [ríe] Pero qué interesante técnica. 1067 01:22:52,681 --> 01:22:55,892 Pareciera que la katana se alargódespués de que yo la esquivara. 1068 01:22:56,309 --> 01:22:58,937 Entonces, te pregunto.¿Cómo lograste eso? 1069 01:22:59,020 --> 01:23:02,065 La punta de esa hojabailaba como una onda de calor. 1070 01:23:02,148 --> 01:23:03,650 ¡Eso es interesante! 1071 01:23:07,153 --> 01:23:09,155 - [gruñe]-[vidrio quebrándose] 1072 01:23:10,740 --> 01:23:12,742 [escombros derrumbándose] 1073 01:23:14,536 --> 01:23:17,914 [TANJIRO] 1074 01:23:18,832 --> 01:23:20,041 [choque metálico] 1075 01:23:25,213 --> 01:23:27,298 [gruñe del esfuerzo] 1076 01:23:28,383 --> 01:23:30,010 Buen cabezazo. 1077 01:23:31,761 --> 01:23:33,930 [TANJIRO] Suéltala.¡Te digo que la sueltes! 1078 01:23:50,155 --> 01:23:51,239 [gruñe bajito] 1079 01:23:51,489 --> 01:23:52,866 Giyu, ¿estás bien? 1080 01:23:53,491 --> 01:23:55,243 [Giyu exhala] 1081 01:23:56,786 --> 01:23:58,747 Ahora sí estoy enojado. 1082 01:23:59,330 --> 01:24:01,666 Me heristecomo nadie lo había hecho. 1083 01:24:02,751 --> 01:24:05,462 ¿Cómo te atrevistea golpearme así? 1084 01:24:06,004 --> 01:24:07,714 Luna Superior. 1085 01:24:08,757 --> 01:24:10,175 ♪ 1086 01:24:50,757 --> 01:24:52,050 Giyu. 1087 01:24:58,098 --> 01:24:59,516 [♪ música épica] 1088 01:25:09,234 --> 01:25:11,861 [AKAZA] 1089 01:25:18,118 --> 01:25:20,036 [GIYU] Respiración del Agua, Cuarta postura. 1090 01:25:20,161 --> 01:25:21,246 ¡Golpe de marea! 1091 01:25:22,580 --> 01:25:24,332 [gruñe, ríe] 1092 01:25:29,295 --> 01:25:30,422 [gruñe] 1093 01:25:35,760 --> 01:25:37,220 [TANJIRO] 1094 01:25:45,061 --> 01:25:47,522 ¿En serio este estodo el poder que tienes? 1095 01:25:47,605 --> 01:25:49,232 [Giyu gruñe furioso] 1096 01:25:51,651 --> 01:25:53,903 [ambos gruñen] 1097 01:25:56,573 --> 01:26:00,076 ¡Más fuerte!¡Pégame más fuerte! 1098 01:26:29,147 --> 01:26:32,734 [GIYU] ¡Décima postura, El Dragón del Cambio! 1099 01:26:40,367 --> 01:26:41,826 [grita] 1100 01:26:49,876 --> 01:26:53,171 ¡Séptima postura, Estocada de Ondas Concéntricas! 1101 01:26:53,254 --> 01:26:55,965 ¡Muerte destructiva, Aniquilación! 1102 01:27:06,976 --> 01:27:09,312 [TANJIRO]¡Giyu! ¡Akaza! 1103 01:27:13,858 --> 01:27:15,777 [choque metálicode espada] 1104 01:27:22,158 --> 01:27:23,284 [gruñe] 1105 01:27:38,675 --> 01:27:41,094 [AKAZA] Tu espíritu de luchaestá bien pulido. 1106 01:27:41,428 --> 01:27:43,638 Te acercas al territorio supremo. 1107 01:27:44,597 --> 01:27:45,598 [jadea] 1108 01:27:46,683 --> 01:27:48,601 [TANJIRO] 1109 01:28:16,338 --> 01:28:18,757 En la parte del cuerpoa la que apunta el enemigo 1110 01:28:18,840 --> 01:28:20,258 se siente un hormigueo. 1111 01:28:20,842 --> 01:28:23,887 Así es como pudiste reaccionaral ataque de Gyutaro, ¿verdad? 1112 01:28:24,179 --> 01:28:26,306 Y eso que te atacó por detrás. 1113 01:28:26,723 --> 01:28:28,224 [risa presumida] 1114 01:28:28,391 --> 01:28:31,353 Eso es porque tengo la pielmás gruesa que otras personas. 1115 01:28:31,436 --> 01:28:33,355 No importasi les estoy dando la espalda. 1116 01:28:33,438 --> 01:28:36,316 Si alguien me mira, puedo darme cuenta en el momento. 1117 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 ¿Puedes mostrarme cómo? 1118 01:28:37,984 --> 01:28:40,320 [ríe] ¡Con gusto! 1119 01:28:41,196 --> 01:28:42,614 [gruñido determinado] 1120 01:28:45,200 --> 01:28:46,868 - Estás viendo mi hombro derecho.-¡Ah! 1121 01:28:46,951 --> 01:28:48,703 ¡Guau, tienes toda la razón! 1122 01:28:49,412 --> 01:28:51,748 Si alguien me miracon intención de matarme, 1123 01:28:51,831 --> 01:28:53,083 de inmediato lo sé. 1124 01:28:53,667 --> 01:28:56,503 - No importa la intención. - Me doy cuenta en el momento. 1125 01:28:56,711 --> 01:28:58,129 Pero si quieren matarme, 1126 01:28:58,213 --> 01:29:00,799 la piel de mi cuerpo se erizay me hormiguea esa zona. 1127 01:29:01,841 --> 01:29:02,967 [TANJIRO] 1128 01:29:14,854 --> 01:29:16,564 Pero esto tiene una falla. 1129 01:29:16,648 --> 01:29:18,858 Si alguien no tienemalas intenciones conmigo, 1130 01:29:18,942 --> 01:29:20,902 es realmente difícil de detectar. 1131 01:29:21,111 --> 01:29:22,904 - ¡Como la muchacha antigua!-¿Ah? 1132 01:29:23,571 --> 01:29:25,865 [INOSUKE] 1133 01:29:32,330 --> 01:29:35,125 ¡Se sentaba justo detrás de mícon bolas de arroz! 1134 01:29:36,668 --> 01:29:38,420 No seas grosero.¿Cómo que la antigüedad? 1135 01:29:38,503 --> 01:29:39,546 Se le dice anciana. 1136 01:29:39,629 --> 01:29:41,631 - ¡Muchacha antigua!-¡Terco! 1137 01:29:41,881 --> 01:29:43,591 Llegué a esta conclusión. 1138 01:29:43,758 --> 01:29:45,468 Si puedo acercarmea mi enemigo 1139 01:29:45,552 --> 01:29:47,595 sin mostrarningún instinto asesino, 1140 01:29:47,679 --> 01:29:49,639 entoncesno se va a dar cuenta de mí. 1141 01:29:49,723 --> 01:29:51,641 - [ríe emocionado]-Ah... 1142 01:29:51,891 --> 01:29:53,268 Probablemente... 1143 01:29:53,435 --> 01:29:55,270 porque la ancianano tenía ninguna intención 1144 01:29:55,353 --> 01:29:56,813 de lastimarte, Inosuke. 1145 01:29:57,439 --> 01:29:59,232 Creo que es imposiblematar a un demonio 1146 01:29:59,315 --> 01:30:00,942 sin mostrar tus intenciones. 1147 01:30:01,901 --> 01:30:03,403 [INOSUKE] Mmm. 1148 01:30:03,737 --> 01:30:05,572 Bueno, en eso tienes razón. 1149 01:30:06,072 --> 01:30:09,034 Esconder la intención en un ataquees muy complicado. 1150 01:30:09,117 --> 01:30:11,786 Sobre todo si quieres cortarlela cabeza a un demonio. 1151 01:30:13,329 --> 01:30:14,998 [TANJIRO] 1152 01:30:45,653 --> 01:30:46,780 [♪ música de rock] 1153 01:30:57,082 --> 01:30:59,292 Tu cuerpo ahora está expuesto. 1154 01:31:00,001 --> 01:31:01,711 ¡Tanjiro! 1155 01:31:04,422 --> 01:31:05,757 [TANJIRO] 1156 01:31:11,638 --> 01:31:12,931 [gruñe] 1157 01:31:17,477 --> 01:31:18,853 [jadea] 1158 01:31:24,401 --> 01:31:26,653 , 1159 01:31:38,289 --> 01:31:40,291 - [pájaros cantan]-[murmullo de hojas] 1160 01:31:43,336 --> 01:31:45,755 [risas] 1161 01:31:52,429 --> 01:31:53,763 Oye, papá. 1162 01:31:53,847 --> 01:31:56,808 ¿En qué piensas cuando hacesla danza de la diosa Kagura? 1163 01:31:58,309 --> 01:32:01,187 Si es muy doloroso para ti, yo lo hago el próximo año. 1164 01:32:02,272 --> 01:32:04,441 Estoy muy preocupadopor tu salud. 1165 01:32:06,109 --> 01:32:08,069 Muchas gracias, Tanjiro. 1166 01:32:08,820 --> 01:32:11,281 Pero en todos estos añosrealizando la danza, 1167 01:32:11,364 --> 01:32:14,034 nunca tuve que preocuparmede que sea dolorosa. 1168 01:32:15,452 --> 01:32:16,995 Me parece curioso. 1169 01:32:17,078 --> 01:32:18,580 Pero en su momentocuando tu abuelo 1170 01:32:18,663 --> 01:32:20,498 me enseñóla danza del Dios del fuego. 1171 01:32:20,874 --> 01:32:24,294 En esa época era más joveny mi condición física era mejor. 1172 01:32:24,627 --> 01:32:27,422 Pero tambiénme agotaba bastante rápido. 1173 01:32:30,133 --> 01:32:31,426 [♪ música suave] 1174 01:32:31,509 --> 01:32:32,719 [TANJIRO] 1175 01:32:58,036 --> 01:32:59,746 Pero siempre es importante 1176 01:32:59,829 --> 01:33:02,540 mantener el control totalde tu respiración. 1177 01:33:03,166 --> 01:33:05,752 Se trata de ejercertoda la fuerza que tienes 1178 01:33:05,835 --> 01:33:07,587 con el movimientomás delicado. 1179 01:33:07,962 --> 01:33:09,297 Si lo haces, 1180 01:33:09,464 --> 01:33:13,259 tu mente dejará de tenercontrol sobre ti, Tanjiro. 1181 01:33:14,844 --> 01:33:16,179 ¿En serio? 1182 01:33:17,347 --> 01:33:19,015 Mientras vas aprendiendo, 1183 01:33:19,099 --> 01:33:21,476 debes grabarcada movimiento y sensación 1184 01:33:21,559 --> 01:33:23,812 para tomar concienciade tu cuerpo. 1185 01:33:42,956 --> 01:33:44,624 Pero luego de enseñarlea tu cuerpo 1186 01:33:44,708 --> 01:33:46,167 los movimientos precisos, 1187 01:33:46,376 --> 01:33:49,087 lograrás eliminarlas partes innecesarias. 1188 01:33:49,587 --> 01:33:53,049 Y conservar los movimientosque sean absolutamente necesarios. 1189 01:33:53,466 --> 01:33:54,718 Y escucha. 1190 01:33:56,136 --> 01:33:57,303 ¿Cómo hago eso? 1191 01:33:57,971 --> 01:34:00,432 Cuando alguienescucha con atención, 1192 01:34:00,515 --> 01:34:02,100 cierra los ojos, ¿no? 1193 01:34:03,393 --> 01:34:05,854 El principio en la danzaes el mismo. 1194 01:34:05,937 --> 01:34:07,397 Solo tienes que enfocarte 1195 01:34:07,480 --> 01:34:09,733 en lo que realmentees importante. 1196 01:34:10,442 --> 01:34:13,028 Y después aprenderás a controlar 1197 01:34:13,111 --> 01:34:15,321 y cerrar los músculosy vasos sanguíneos 1198 01:34:15,405 --> 01:34:17,282 y así lograráshacer los movimientos 1199 01:34:17,365 --> 01:34:19,492 tan fácilmente como parpadear. 1200 01:34:21,411 --> 01:34:22,829 De esa manera, 1201 01:34:22,954 --> 01:34:26,041 se abrirá un camino de luzfrente a tus ojos. 1202 01:34:28,168 --> 01:34:30,712 Cuando tu mentelogra volverse invisible, 1203 01:34:30,795 --> 01:34:33,715 es cuando comienzas a verel mundo transparente. 1204 01:34:34,466 --> 01:34:35,967 Pero escucha esto. 1205 01:34:36,134 --> 01:34:37,886 Ese dominio solo se obtiene 1206 01:34:37,969 --> 01:34:40,889 después de haber llevadotu cuerpo hasta el límite. 1207 01:34:41,598 --> 01:34:43,266 Quiero ser capaz de hacer eso. 1208 01:34:44,726 --> 01:34:47,729 Podrás si continúas entrenandotodos los días. 1209 01:34:48,897 --> 01:34:50,690 Mira, están listos. 1210 01:34:50,815 --> 01:34:52,067 [TANJIRO] Gracias. 1211 01:35:28,311 --> 01:35:29,562 [TANJURO] Tanjiro. 1212 01:35:34,192 --> 01:35:35,193 [TANJIRO] ¿Sí? 1213 01:35:36,695 --> 01:35:37,862 [TANJURO] Acompáñame. 1214 01:35:38,988 --> 01:35:40,824 [Tanjiro jadea] 1215 01:36:10,311 --> 01:36:12,313 [respira agitado] 1216 01:36:13,314 --> 01:36:15,316 [♪ música inquietante] 1217 01:36:19,696 --> 01:36:22,866 [rugido feroz] 1218 01:36:27,162 --> 01:36:29,831 [TANJURO] En serio me apenaque tengas mucha hambre. 1219 01:36:30,165 --> 01:36:33,001 Pero no puedo permitirque te acerques más desde aquí. 1220 01:36:34,669 --> 01:36:37,213 No mostraré piedada nada ni a nadie 1221 01:36:37,672 --> 01:36:39,841 que intente hacerle dañoa mi familia. 1222 01:36:40,842 --> 01:36:43,011 Si no escuchas mi advertencia, 1223 01:36:46,306 --> 01:36:48,725 voy a tener quearrebatarte la vida. 1224 01:36:50,101 --> 01:36:51,519 - [rugido]-[cascabeles tintinean] 1225 01:36:53,438 --> 01:36:54,689 [jadea] 1226 01:36:58,443 --> 01:37:00,445 [cascabeles tintinean] 1227 01:37:00,653 --> 01:37:01,905 [TANJIRO] 1228 01:37:41,319 --> 01:37:42,862 ¿Pusiste atención? 1229 01:37:44,364 --> 01:37:46,825 Jamás olvideslo que acabas de ver. 1230 01:37:47,200 --> 01:37:48,785 [soplido del viento] 1231 01:37:50,203 --> 01:37:52,038 [TANJIRO] 1232 01:38:17,856 --> 01:38:20,066 Jamás te rindas, hijo mío. 1233 01:38:20,567 --> 01:38:22,569 Enfócate en ese objetivo. 1234 01:38:23,319 --> 01:38:26,031 Podrás superarcualquier obstáculo sin esfuerzo 1235 01:38:26,781 --> 01:38:28,658 si continúas intentándolo. 1236 01:38:30,618 --> 01:38:32,162 [TANJIRO] 1237 01:38:56,394 --> 01:38:57,729 , 1238 01:39:17,123 --> 01:39:19,042 [♪ música celestial] 1239 01:40:20,311 --> 01:40:21,980 [rugido] 1240 01:40:32,657 --> 01:40:34,159 [TANJIRO] 1241 01:40:35,952 --> 01:40:38,038 [exhala] 1242 01:40:38,121 --> 01:40:39,164 [♪ música de rock] 1243 01:40:39,247 --> 01:40:40,874 ¿Por qué pienso que ya usaste 1244 01:40:40,957 --> 01:40:42,834 todas las posturas de aguaque tienes? 1245 01:40:43,626 --> 01:40:45,712 Ya dejemos de jugar, Giyu. 1246 01:40:46,671 --> 01:40:48,506 Terminemos con esto. 1247 01:40:48,590 --> 01:40:51,176 ¡Me sorprende quetodavía sigas con vida! 1248 01:40:53,011 --> 01:40:54,220 [GIYU] 1249 01:40:58,892 --> 01:41:00,602 ... 1250 01:41:04,481 --> 01:41:06,858 - Hasta nunca.-[grito ahogado] 1251 01:41:11,112 --> 01:41:12,781 [desgarro de carne] 1252 01:41:13,865 --> 01:41:16,368 [silencio] 1253 01:41:17,243 --> 01:41:18,244 [golpe seco] 1254 01:41:18,328 --> 01:41:20,330 [♪ música épica] 1255 01:41:30,382 --> 01:41:33,468 - [exhala]-[rugido de llamas] 1256 01:41:36,096 --> 01:41:38,807 [GIYU] 1257 01:41:48,233 --> 01:41:50,193 [AKAZA] 1258 01:42:04,124 --> 01:42:06,584 [GIYU] 1259 01:42:13,550 --> 01:42:16,428 [AKAZA] , 1260 01:42:22,475 --> 01:42:24,477 [GIYU] 1261 01:42:27,147 --> 01:42:28,523 ... 1262 01:42:52,547 --> 01:42:54,758 [TANJIRO] 1263 01:43:20,575 --> 01:43:22,577 [♪ música de suspenso] 1264 01:43:23,745 --> 01:43:24,954 [grita] 1265 01:43:26,331 --> 01:43:27,665 [GIYU] 1266 01:43:37,926 --> 01:43:39,511 [AKAZA] Estoy impresionado. 1267 01:43:39,594 --> 01:43:41,554 Es una sorpresaque sigas con vida. 1268 01:43:42,555 --> 01:43:45,392 De alguna formaesquivaste los golpes mortales. 1269 01:43:46,309 --> 01:43:49,854 Por favor, no te vayas a morircomo Tanjiro y Kyojuro. 1270 01:43:50,230 --> 01:43:53,066 Mejor conviérteteen demonio, Giyu. 1271 01:43:55,068 --> 01:43:56,486 [GIYU] 1272 01:43:59,239 --> 01:44:01,658 - [diálogo indistinto de Azaka]- 1273 01:44:12,502 --> 01:44:15,964 ¡Akaza, en este momentote cortaré la cabeza! 1274 01:44:16,131 --> 01:44:17,340 [jadea] 1275 01:44:21,886 --> 01:44:24,264 [GIYU] 1276 01:44:25,181 --> 01:44:26,725 [AKAZA]. 1277 01:44:38,570 --> 01:44:41,364 , 1278 01:44:46,119 --> 01:44:47,537 [jadeo tembloroso] 1279 01:45:06,473 --> 01:45:07,724 [gruñe] 1280 01:45:08,600 --> 01:45:09,934 [bramido de llamas] 1281 01:45:12,354 --> 01:45:13,813 [TANJIRO] 1282 01:45:17,108 --> 01:45:19,110 [♪ música de intriga] 1283 01:45:19,778 --> 01:45:22,072 [crujido] 1284 01:45:35,126 --> 01:45:36,127 [jadea] 1285 01:45:38,338 --> 01:45:40,965 [Akaza, voz ahogada] 1286 01:45:43,802 --> 01:45:46,054 [Tanjiro exhala] 1287 01:45:48,139 --> 01:45:49,933 [AKAZA] 1288 01:46:00,360 --> 01:46:01,945 ... 1289 01:46:19,337 --> 01:46:20,755 [tintineo] 1290 01:46:54,956 --> 01:46:57,000 , 1291 01:47:33,870 --> 01:47:34,788 [jadea] 1292 01:47:35,497 --> 01:47:36,748 [AKAZA] 1293 01:47:47,842 --> 01:47:50,553 [TANJIRO] 1294 01:47:51,346 --> 01:47:53,348 [gruñe del esfuerzo] 1295 01:47:54,933 --> 01:47:57,227 - [impacto metálico]-[jadea] 1296 01:48:00,021 --> 01:48:01,481 [AKAZA]... 1297 01:48:18,915 --> 01:48:20,917 - [golpe seco]-[crepitar de llamas] 1298 01:48:26,172 --> 01:48:27,173 [repiqueteo] 1299 01:48:31,219 --> 01:48:32,429 [golpe seco] 1300 01:48:33,513 --> 01:48:36,141 [TANJIRO] 1301 01:48:40,520 --> 01:48:41,604 [suspira aliviado] 1302 01:48:42,230 --> 01:48:43,940 [se queja de dolor] 1303 01:48:54,826 --> 01:48:56,494 - Tanjiro, ¿estás bien? - Escúchame... 1304 01:49:04,461 --> 01:49:05,420 ¡Tan...! 1305 01:49:06,212 --> 01:49:07,547 [♪ música de suspenso] 1306 01:49:07,630 --> 01:49:08,840 [gruñe] 1307 01:49:15,722 --> 01:49:19,184 [TANJIRO] 1308 01:49:23,146 --> 01:49:24,981 [gruñido ahogado] 1309 01:49:27,275 --> 01:49:28,276 [gruñido] 1310 01:49:31,738 --> 01:49:32,989 [gruñido] 1311 01:49:37,994 --> 01:49:39,287 [jadeo ahogado] 1312 01:49:52,008 --> 01:49:53,718 ... 1313 01:49:59,641 --> 01:50:00,642 [quejido] 1314 01:50:08,942 --> 01:50:10,694 Esta pelea no ha terminado. 1315 01:50:10,902 --> 01:50:12,821 Necesito... 1316 01:50:13,530 --> 01:50:14,614 ¡Tanjiro! 1317 01:50:25,417 --> 01:50:27,043 [gruñe] 1318 01:50:33,550 --> 01:50:35,927 [♪ música épica] 1319 01:50:51,484 --> 01:50:53,486 [gruñe] 1320 01:51:00,243 --> 01:51:03,038 [grita] 1321 01:51:07,584 --> 01:51:09,377 - [tose]-[sangre salpica] 1322 01:51:29,981 --> 01:51:30,940 ¡Alto! 1323 01:51:32,025 --> 01:51:33,151 Yo... 1324 01:51:33,902 --> 01:51:36,696 todavía sigo con vida. 1325 01:51:37,489 --> 01:51:39,657 ¡Así que si quieresmatar a Tanjiro, 1326 01:51:39,741 --> 01:51:41,910 tendrás que matarme primero! 1327 01:51:46,039 --> 01:51:48,375 [AKAZA] 1328 01:52:03,139 --> 01:52:05,934 [HOMBRE] 1329 01:52:12,482 --> 01:52:15,235 [AKAZA] 1330 01:52:18,613 --> 01:52:19,864 [golpe seco de piel] 1331 01:52:26,037 --> 01:52:27,747 [CHICA] 1332 01:52:33,795 --> 01:52:34,963 [AKAZA] 1333 01:52:40,927 --> 01:52:42,595 Escúchame, Hakuji. 1334 01:52:42,887 --> 01:52:44,472 Detente, por favor. 1335 01:52:44,889 --> 01:52:46,266 [♪ música suave] 1336 01:52:47,726 --> 01:52:51,104 - [AKAZA] No me toques. - Suelta mi mano. 1337 01:52:52,063 --> 01:52:53,940 ¿Quién eres tú? 1338 01:52:55,942 --> 01:52:58,069 No, tienes que detenerte. 1339 01:52:59,320 --> 01:53:01,406 Vámonos de aquí, por favor. 1340 01:53:02,240 --> 01:53:03,700 [AKAZA] No puedo. 1341 01:53:03,992 --> 01:53:06,828 Primero tengo que matara ese par de humanos. 1342 01:53:08,830 --> 01:53:10,707 [CHICA]¿Por qué tienes que hacer eso? 1343 01:53:11,207 --> 01:53:14,419 [AKAZA] Porque debo volvermemás fuerte de lo que soy ahora. 1344 01:53:15,170 --> 01:53:17,714 ¡Y voy a matara quien se interponga! 1345 01:53:19,424 --> 01:53:21,134 ¿Pero por qué haces eso? 1346 01:53:22,135 --> 01:53:24,971 ¿Por qué quieres ser más fuertede lo que ya eres? 1347 01:53:26,681 --> 01:53:28,058 [AKAZA] 1348 01:53:31,061 --> 01:53:33,730 nunca podré volver a casaa entregársela. 1349 01:53:44,032 --> 01:53:45,241 [gruñe enojado] 1350 01:54:01,966 --> 01:54:03,927 [golpes] 1351 01:54:04,719 --> 01:54:06,304 [MAGISTRADO] 1352 01:54:11,935 --> 01:54:13,353 [Hakuji ríe] 1353 01:54:15,355 --> 01:54:17,524 [ríe] 1354 01:54:17,649 --> 01:54:18,608 [AYUDANTE]¿Qué? 1355 01:54:19,693 --> 01:54:21,736 ¡Silencio!¡Cállate, niño! 1356 01:54:21,945 --> 01:54:23,988 ¡Lo reto a que me corte la mano! 1357 01:54:24,197 --> 01:54:26,825 Y aunque me lleguen a cortarambas manos ahora, 1358 01:54:27,075 --> 01:54:29,202 todavía tendré los pies. 1359 01:54:29,369 --> 01:54:32,163 La próxima vezno van a poder atraparme. 1360 01:54:34,791 --> 01:54:38,128 [MAGISTRADO] Tienes 11 añosy ya cometiste muchos delitos. 1361 01:54:38,503 --> 01:54:40,046 Incluso un hombre adulto, 1362 01:54:40,130 --> 01:54:41,798 se desmayaríadespués de recibir 1363 01:54:41,881 --> 01:54:43,550 los latigazosque te han dado. 1364 01:54:44,759 --> 01:54:46,511 ¡Eres un niño demonio! 1365 01:54:46,594 --> 01:54:48,722 [ríe] Di todo lo que quieras. 1366 01:54:48,805 --> 01:54:51,307 Tiene toda la razón.¡Soy un niño demonio! 1367 01:54:51,474 --> 01:54:54,769 Dicen que nací con colmillos, cola y cuernos en la cabeza. 1368 01:54:54,853 --> 01:54:56,771 - ¡Ya cállate!-¡Demuestra respeto! 1369 01:54:56,855 --> 01:55:00,108 [HAKUJI] Los demoniosno deben mostrarle respeto a nadie. 1370 01:55:00,358 --> 01:55:02,527 [gruñe] 1371 01:55:04,112 --> 01:55:05,113 [ríe] 1372 01:55:06,948 --> 01:55:08,450 OFICINA DEL MAGISTRADO 1373 01:55:08,700 --> 01:55:09,743 [graznidos de aves] 1374 01:55:09,826 --> 01:55:10,869 [HOMBRE 1] ¡Hakuji! 1375 01:55:10,952 --> 01:55:12,954 [Hombre 2 jadea] ¡Hakuji! 1376 01:55:13,204 --> 01:55:15,790 Cuando tu padresupo que te volvieron a arrestar, 1377 01:55:15,874 --> 01:55:18,835 decidió quitarse la vidaahorcándose, muchacho. 1378 01:55:19,419 --> 01:55:21,212 ¡Está muerto! [solloza] 1379 01:55:22,297 --> 01:55:23,465 [jadeo tembloroso] 1380 01:55:26,968 --> 01:55:28,928 [Padre de Hakuji, voz débil]"Hakuji, 1381 01:55:35,935 --> 01:55:37,937 - [soplido del viento]-[susurro de hojas] 1382 01:55:40,065 --> 01:55:41,024 [♪ música lúgubre] 1383 01:55:41,107 --> 01:55:42,275 [papel revolotea] 1384 01:55:42,359 --> 01:55:43,777 [HAKUJI] 1385 01:55:44,361 --> 01:55:46,946 ? 1386 01:55:52,285 --> 01:55:53,536 [voz se quiebra] 1387 01:55:57,540 --> 01:56:00,085 [solloza] 1388 01:56:06,549 --> 01:56:08,468 [gruñe furioso] 1389 01:56:43,086 --> 01:56:45,672 [HAKUJI] 1390 01:56:46,089 --> 01:56:48,216 [HAKUJI] 1391 01:57:11,072 --> 01:57:13,199 [voz se quiebra] 1392 01:57:26,254 --> 01:57:28,340 [respira agitado] 1393 01:57:28,423 --> 01:57:31,176 - [aplausos]-¿Ah? 1394 01:57:31,426 --> 01:57:34,012 [HOMBRE] Oh, eso fue impresionante. 1395 01:57:34,679 --> 01:57:35,680 Vine porque me dijeron 1396 01:57:35,764 --> 01:57:37,849 que estaban matandoa un niño en esta calle. 1397 01:57:38,266 --> 01:57:41,144 Pero ya te encargaste de ellosy sin usar armas. 1398 01:57:42,270 --> 01:57:44,397 Tienes un enorme potencial. 1399 01:57:44,689 --> 01:57:47,734 Venciste a esos hombresy solamente usaste tu cuerpo. 1400 01:57:48,401 --> 01:57:50,612 Veo que eresun niño muy especial. 1401 01:57:53,073 --> 01:57:54,866 [AKAZA] 1402 01:57:58,328 --> 01:58:00,538 ¿Serán estos mis recuerdos? 1403 01:58:00,872 --> 01:58:02,665 ¿Te gustaría venir a mi dojo? 1404 01:58:02,874 --> 01:58:04,918 No tengo ningún alumno por ahora. 1405 01:58:05,418 --> 01:58:07,212 ¡Cierra la boca!¡No me hables! 1406 01:58:07,295 --> 01:58:08,505 ¡Te voy a matar! 1407 01:58:08,713 --> 01:58:10,632 - ¿Y esos tatuajes significan?-¿Ah? 1408 01:58:10,715 --> 01:58:12,550 Significan queeres un criminal, ¿no? 1409 01:58:13,176 --> 01:58:15,220 Te exiliaron dedonde eres originalmente 1410 01:58:15,303 --> 01:58:17,180 y terminaste en este lugar. 1411 01:58:17,722 --> 01:58:19,641 ¿Y a ti qué te importa eso? 1412 01:58:19,974 --> 01:58:22,268 ¡No tiene que ver contigoni con nadie! 1413 01:58:22,560 --> 01:58:25,814 - [ríe] Muy bien. - Es hora de reformarte. 1414 01:58:26,815 --> 01:58:28,233 Ataca. 1415 01:58:29,234 --> 01:58:30,485 ¿Qué dijiste? 1416 01:58:30,652 --> 01:58:32,612 ¿Te estás burlando de mí? 1417 01:58:34,239 --> 01:58:35,573 [jadea] 1418 01:58:43,832 --> 01:58:46,042 [quejido ahogado] 1419 01:58:46,418 --> 01:58:47,627 [golpe seco] 1420 01:58:51,381 --> 01:58:52,590 SORYU 1421 01:58:52,674 --> 01:58:55,010 [HOMBRE] Caray, sí que eres fuerte. 1422 01:58:55,635 --> 01:58:57,345 A pesar de la golpiza, 1423 01:58:57,512 --> 01:58:59,639 despertaste en mucho menosde una hora. 1424 01:59:00,640 --> 01:59:01,933 Yo soy Keizo. 1425 01:59:02,392 --> 01:59:03,768 Dirijo este dojo. 1426 01:59:03,852 --> 01:59:05,603 Y aquí yo enseñoel estilo de combate 1427 01:59:05,687 --> 01:59:06,730 llamado Soryu. 1428 01:59:07,480 --> 01:59:09,607 Por ahora no tengoningún estudiante. 1429 01:59:10,650 --> 01:59:12,277 Hago reparaciones de todo. 1430 01:59:12,527 --> 01:59:14,362 Así es como me gano la vida. 1431 01:59:17,157 --> 01:59:19,409 Y tu primera tareaen el dojo va a ser... 1432 01:59:19,743 --> 01:59:21,786 cuidar de mi hijaque está enferma. 1433 01:59:22,537 --> 01:59:23,913 Tengo trabajo por hacer. 1434 01:59:24,289 --> 01:59:25,457 Confío en ti. 1435 01:59:27,083 --> 01:59:28,460 Mi esposase agotó cuidándola 1436 01:59:28,543 --> 01:59:30,587 y se ahogópor agotamiento en el río. 1437 01:59:31,629 --> 01:59:33,965 [suspira] Es un trabajo muy duro. 1438 01:59:38,428 --> 01:59:40,764 La verdad es quesoy un fracaso y... 1439 01:59:41,181 --> 01:59:43,433 no soy de mucha utilidadpara ellas. 1440 01:59:46,394 --> 01:59:48,480 ¿Estás segurode lo que quiere hacer? 1441 01:59:48,563 --> 01:59:51,274 ¿Dejar a su hija solacon un criminal como yo? 1442 01:59:53,276 --> 01:59:54,694 Sí, estoy muy seguro. 1443 01:59:54,944 --> 01:59:57,447 Acabo de reformara ese criminal hace poco. 1444 01:59:57,530 --> 01:59:58,865 No hay problema. 1445 01:59:59,908 --> 02:00:01,993 [♪ música suave] 1446 02:00:02,077 --> 02:00:03,828 [AKAZA] 1447 02:00:27,394 --> 02:00:29,396 [KEIZO] Te presento a mi hija, Koyuki. 1448 02:00:30,522 --> 02:00:32,023 [tose] 1449 02:00:32,774 --> 02:00:34,984 [AKAZA] 1450 02:00:44,369 --> 02:00:47,080 [tose] 1451 02:00:49,165 --> 02:00:52,252 Hakuji, perdóname, hijo. 1452 02:00:53,503 --> 02:00:55,422 [ríe]¿Cómo estás, Koyuki? 1453 02:00:55,922 --> 02:00:57,757 [tose] 1454 02:00:57,841 --> 02:00:59,551 ¿Hoy te sientes mejor? 1455 02:01:00,301 --> 02:01:01,261 [KOYUKI] Ajá. 1456 02:01:02,554 --> 02:01:05,306 Pues, para mí te ves mucho mejorque en la mañana. 1457 02:01:05,557 --> 02:01:07,183 [ríe] Eso me alegra. 1458 02:01:07,976 --> 02:01:09,144 Mm. 1459 02:01:09,686 --> 02:01:12,439 - ¿Ah?-Ah, el niño. 1460 02:01:13,106 --> 02:01:15,191 ¿Cómo te llamas? [ríe] 1461 02:01:15,442 --> 02:01:17,652 Hasta ahora no ha queridodecirme su nombre. 1462 02:01:18,361 --> 02:01:21,031 - Entra con confianza.-[gruñe] 1463 02:01:22,157 --> 02:01:23,283 Siéntate aquí. 1464 02:01:25,201 --> 02:01:27,829 Intenta averiguar su nombreantes de que vuelva. 1465 02:01:39,924 --> 02:01:41,009 Oye. 1466 02:01:41,634 --> 02:01:44,554 Eh... ¿Estás bien? 1467 02:01:45,347 --> 02:01:46,556 Tu cara. 1468 02:01:47,182 --> 02:01:48,683 ¿Quién te golpeó? 1469 02:01:51,895 --> 02:01:53,563 [AKAZA] 1470 02:02:06,493 --> 02:02:08,870 [canto de pájaros] 1471 02:02:14,334 --> 02:02:16,419 [tose] 1472 02:02:21,174 --> 02:02:22,801 Muchas gracias. 1473 02:02:24,302 --> 02:02:26,471 [HAKUJI] No tienespor qué agradecérmelo. 1474 02:02:26,888 --> 02:02:28,848 Tranquila, sigue descansando. 1475 02:02:30,600 --> 02:02:34,229 Te pido perdónpor ser una carga. 1476 02:02:34,437 --> 02:02:36,231 No, no eres una carga. 1477 02:02:38,400 --> 02:02:40,735 Koyuki, ¿cierro la puerta? 1478 02:02:41,653 --> 02:02:44,948 - Mm. - No, así está bien. 1479 02:02:47,575 --> 02:02:50,161 [HAKUJI] 1480 02:03:22,944 --> 02:03:24,863 Ay, perdóname otra vez. 1481 02:03:32,162 --> 02:03:34,539 [HAKUJI] 1482 02:04:05,153 --> 02:04:07,113 Perdóname otra vez. 1483 02:04:07,739 --> 02:04:09,574 Por mi culpa no puedes... 1484 02:04:09,866 --> 02:04:11,868 entrenar como quieres 1485 02:04:12,410 --> 02:04:14,454 ni salir a jugar al campo. 1486 02:04:15,538 --> 02:04:17,540 [HAKUJI] Jamás pienso en salir a jugar. 1487 02:04:17,749 --> 02:04:18,958 Ya estoy grande. 1488 02:04:20,001 --> 02:04:22,671 Y tengo suficiente tiempopara poder entrenar. 1489 02:04:22,754 --> 02:04:24,005 No te preocupes. 1490 02:04:25,799 --> 02:04:26,883 Pero... 1491 02:04:27,592 --> 02:04:30,428 necesitas descansarun poco de mí. 1492 02:04:31,513 --> 02:04:34,516 Esta nochehabrá fuegos artificiales. 1493 02:04:35,100 --> 02:04:36,643 Deberías ir. 1494 02:04:37,977 --> 02:04:39,521 Sí, tienes razón. 1495 02:04:39,854 --> 02:04:41,981 Si más tardete sientes mejor, 1496 02:04:42,273 --> 02:04:45,235 puedo llevarte al puentey vemos los fuegos juntos. 1497 02:04:45,985 --> 02:04:47,070 ¿Ah? 1498 02:04:50,740 --> 02:04:52,450 Y si no podemos ir hoy, 1499 02:04:52,742 --> 02:04:54,119 vamos el próximo año. 1500 02:04:54,202 --> 02:04:55,662 Y si no, hasta el siguiente. 1501 02:04:55,912 --> 02:04:57,914 Cada año hay fuegos artificiales. 1502 02:05:03,128 --> 02:05:04,921 [llora bajito] 1503 02:05:23,440 --> 02:05:24,524 [chirrido de insectos] 1504 02:05:24,733 --> 02:05:27,193 SORYU 1505 02:05:34,868 --> 02:05:36,453 [gruñido ahogado] 1506 02:05:37,704 --> 02:05:40,290 [suspira] Ah, ahora lo entiendo. 1507 02:05:40,707 --> 02:05:42,584 El origen de tu nombreproviene... 1508 02:05:42,792 --> 02:05:44,419 de las estatuas guardianas. 1509 02:05:44,502 --> 02:05:46,087 [ríe] Igual que los perros. 1510 02:05:46,504 --> 02:05:48,465 Te pareces mucho a míen el fondo. 1511 02:05:48,882 --> 02:05:51,509 Necesitas proteger algopara poder estar en paz. 1512 02:05:52,093 --> 02:05:55,055 Justo igual que las estatuasque protegen un santuario. 1513 02:05:55,138 --> 02:05:56,139 [ríe] 1514 02:05:56,723 --> 02:05:58,725 [ríe a carcajadas] 1515 02:05:59,476 --> 02:06:00,769 [♪ música tranquila] 1516 02:06:00,852 --> 02:06:03,229 [HAKUJI] 1517 02:06:51,611 --> 02:06:53,780 ... 1518 02:06:59,202 --> 02:07:01,246 [gruñido de esfuerzo] 1519 02:07:11,756 --> 02:07:13,633 [ríe] 1520 02:07:30,859 --> 02:07:32,193 [ríe] 1521 02:07:32,902 --> 02:07:33,903 [canto de pájaros] 1522 02:07:33,987 --> 02:07:35,739 Hakuji, sígueme. 1523 02:07:36,781 --> 02:07:37,699 Voy. 1524 02:07:38,408 --> 02:07:39,617 [chirrido de insectos] 1525 02:07:39,701 --> 02:07:40,910 Escúchame. 1526 02:07:41,161 --> 02:07:43,204 ¿Te gustaría hacerte cargode mi dojo? 1527 02:07:43,288 --> 02:07:44,414 ¿Qué opinas? 1528 02:07:44,956 --> 02:07:47,917 También tienes mi bendiciónpara casarte con Koyuki. 1529 02:07:49,294 --> 02:07:50,462 [exclama sorprendido] 1530 02:07:57,886 --> 02:07:58,845 [HAKUJI] 1531 02:08:36,341 --> 02:08:37,717 [♪ música suave] 1532 02:09:27,058 --> 02:09:28,393 [da arcada] 1533 02:09:29,102 --> 02:09:31,521 [HOMBRE] ¡Alguien vinoy envenenó el pozo! 1534 02:09:32,188 --> 02:09:34,357 ¡Porque sabían queno podían derrotar al señor Keizo 1535 02:09:34,441 --> 02:09:35,650 ni a ti Hakuji! 1536 02:09:35,734 --> 02:09:37,485 ¡Son unos malditos monstruos! 1537 02:09:38,111 --> 02:09:40,572 ¡Es horrible!¡Miserables! 1538 02:09:40,697 --> 02:09:42,615 ¡También mataron a Koyuki! 1539 02:09:45,827 --> 02:09:46,995 [HAKUJI] 1540 02:10:00,884 --> 02:10:02,385 [grillos chirrían] 1541 02:10:02,469 --> 02:10:05,221 ... 1542 02:10:07,640 --> 02:10:09,768 ¿Crees quesoy alguien bueno, Koyuki? 1543 02:10:12,312 --> 02:10:13,813 Cuando éramos niños, 1544 02:10:14,189 --> 02:10:16,483 hablamos de verlos fuegos artificiales. 1545 02:10:16,816 --> 02:10:18,193 ¿Te acuerdas, Hakuji? 1546 02:10:19,402 --> 02:10:21,279 ¿Ah? Sí. 1547 02:10:21,738 --> 02:10:23,698 - Eso creo.-[ríe] 1548 02:10:24,824 --> 02:10:27,786 Gracias a esa pequeñaconversación contigo 1549 02:10:33,792 --> 02:10:36,628 Aunque no pudimosvenir a verlos ese año, 1550 02:10:37,295 --> 02:10:38,296 Recuerdo... 1551 02:10:38,630 --> 02:10:40,548 que dijiste quepodíamos venir 1552 02:10:40,632 --> 02:10:42,092 este o el otro año. 1553 02:10:43,301 --> 02:10:46,596 La verdad, pensé que no iba a vivir otro año 1554 02:10:46,680 --> 02:10:48,181 para venir a verlos. 1555 02:10:48,848 --> 02:10:51,142 Y mucho menos vivir otro año más. 1556 02:10:52,936 --> 02:10:54,562 Mi madre pensaba igual. 1557 02:10:55,271 --> 02:10:56,231 Por eso... 1558 02:10:56,481 --> 02:10:58,608 para evitar verme morir, mi madre... 1559 02:10:59,442 --> 02:11:01,569 decidió terminar con su vida. 1560 02:11:02,737 --> 02:11:04,989 En el fondo, también sabía que mi padre 1561 02:11:05,073 --> 02:11:07,242 había perdidotoda esperanza en mí. 1562 02:11:08,743 --> 02:11:10,829 Yo era muy débilpara hacer algo. 1563 02:11:12,580 --> 02:11:14,666 Pero tú pensaste diferente. 1564 02:11:15,083 --> 02:11:17,460 Para ti mi futuroera algo posible. 1565 02:11:18,586 --> 02:11:21,673 Me diste muchas esperanzasde que... 1566 02:11:22,340 --> 02:11:24,676 habría un próximo año para mí. 1567 02:11:25,260 --> 02:11:26,219 [llora bajito] 1568 02:11:26,302 --> 02:11:28,096 Y me llenaste de felicidad. 1569 02:11:40,066 --> 02:11:42,277 Hakuji, eres alguienmuy bueno para mí. 1570 02:11:44,779 --> 02:11:45,822 ¿Te gustaría...? 1571 02:11:46,865 --> 02:11:48,908 ¿Te gustaría casarte conmigo? 1572 02:11:49,534 --> 02:11:50,702 [estallido a la lejos] 1573 02:11:56,124 --> 02:11:57,167 [estallidos] 1574 02:11:57,250 --> 02:11:58,251 Sí. 1575 02:11:59,002 --> 02:12:01,296 Voy a ser el hombremás fuerte del mundo. 1576 02:12:02,047 --> 02:12:04,174 Y prometo protegerte con mi vida. 1577 02:12:06,134 --> 02:12:07,260 [exclama] 1578 02:12:09,054 --> 02:12:10,722 [HAKUJI] 1579 02:12:16,269 --> 02:12:17,604 [ríe] 1580 02:12:23,818 --> 02:12:25,820 [♪ música de suspenso] 1581 02:12:28,823 --> 02:12:30,992 ¿Qué estás haciendo aquí?[jadea] 1582 02:12:31,785 --> 02:12:33,620 Eres un grosero, muchacho. 1583 02:12:33,703 --> 02:12:36,164 ¡Maldito! Tú eres el que... 1584 02:12:37,207 --> 02:12:39,125 [grita] 1585 02:12:39,209 --> 02:12:40,710 [♪ música sombría] 1586 02:12:44,798 --> 02:12:46,007 [hombre gruñe] 1587 02:12:49,678 --> 02:12:52,555 [Hakuji gruñe, grita] 1588 02:12:53,139 --> 02:12:54,557 [gruñe furioso] 1589 02:12:59,688 --> 02:13:02,524 El dueño del dojo Soryuy su hija fueron envenenados. 1590 02:13:02,899 --> 02:13:04,984 Solo sobrevivió el estudiante 1591 02:13:05,193 --> 02:13:07,862 que atacó al dojo vecinode esgrimistas. 1592 02:13:07,946 --> 02:13:10,490 Se reportan 67 muertos. 1593 02:13:10,949 --> 02:13:13,201 A todos ellosles aplastó la cabeza 1594 02:13:13,410 --> 02:13:14,577 y los órganos. 1595 02:13:15,286 --> 02:13:16,413 ... 1596 02:13:35,682 --> 02:13:37,892 [sonido viscoso] 1597 02:13:39,394 --> 02:13:42,397 [respiración temblorosa] 1598 02:13:57,620 --> 02:13:59,622 [MUZAN] Escuché rumoresde que había demonios 1599 02:13:59,706 --> 02:14:00,707 en esta zona. 1600 02:14:01,374 --> 02:14:03,835 Creí que ya todosestarían muertos. 1601 02:14:04,627 --> 02:14:07,130 Solo vine hasta aquípara comprobarlo. 1602 02:14:07,630 --> 02:14:09,716 Y resultó serun humano cualquiera. 1603 02:14:10,216 --> 02:14:12,469 Esperaba algomenos decepcionante. 1604 02:14:13,470 --> 02:14:14,929 [HAKUJI] Muévete... 1605 02:14:15,430 --> 02:14:16,765 ¡O te ma...! 1606 02:14:18,016 --> 02:14:20,185 - [estruendo]-[salpica] 1607 02:14:21,561 --> 02:14:23,229 Tengo la intenciónde crear un séquito 1608 02:14:23,313 --> 02:14:26,232 comprendido por 12 demoniosmuy poderosos. 1609 02:14:27,317 --> 02:14:29,152 Me preguntosi serás capaz de soportar 1610 02:14:29,235 --> 02:14:31,404 la cantidad de sangreque estoy por ofrecerte. 1611 02:14:33,823 --> 02:14:36,034 Ya... [se ahoga] 1612 02:14:37,369 --> 02:14:40,747 Ya no... me importa nada. 1613 02:14:41,706 --> 02:14:44,334 en esta vida. 1614 02:14:50,840 --> 02:14:52,842 [retumbo de trueno] 1615 02:14:52,926 --> 02:14:54,928 [♪ música escalofriante] 1616 02:14:55,845 --> 02:14:57,847 [gruñidos, quejidos] 1617 02:14:59,766 --> 02:15:01,851 [AKAZA] 1618 02:15:06,564 --> 02:15:07,857 - [golpe, crujido]-[gruñido] 1619 02:15:07,941 --> 02:15:09,275 - [desgarre de carne]-[gruñido] 1620 02:15:16,157 --> 02:15:17,659 [crujido metálico] 1621 02:15:18,660 --> 02:15:20,245 - [borboteo de sangre]-[espada repiquetea] 1622 02:15:21,454 --> 02:15:22,789 ¡Que vengan más! 1623 02:15:22,997 --> 02:15:24,833 ¡Atáquenmecon todo lo que tengan! 1624 02:15:25,083 --> 02:15:27,460 [trueno] 1625 02:15:53,653 --> 02:15:56,156 ... 1626 02:15:56,531 --> 02:15:57,991 ... 1627 02:16:14,466 --> 02:16:16,926 ¡Me hiciste recordarmi vida pasada! 1628 02:16:17,719 --> 02:16:19,262 ¿Cómo te atreves? 1629 02:16:34,444 --> 02:16:36,446 [crujidos viscosos] 1630 02:16:36,946 --> 02:16:38,573 [GIYU] 1631 02:16:51,628 --> 02:16:52,754 - [golpe fuerte]-[jadea] 1632 02:16:55,090 --> 02:16:56,966 [gruñe] La batalla aún no acaba. 1633 02:16:57,092 --> 02:16:58,426 Me desmayé. 1634 02:17:00,428 --> 02:17:01,638 ¡Su cabeza! 1635 02:17:01,805 --> 02:17:04,099 ¡Está regenerando su cabeza! 1636 02:17:05,725 --> 02:17:07,602 ¡Pero si se la corté! 1637 02:17:08,353 --> 02:17:10,355 [♪ música dramática] 1638 02:17:14,109 --> 02:17:16,569 Fuerza destructiva, Aniquilación. 1639 02:17:17,404 --> 02:17:19,155 ¡No lo harás! 1640 02:17:19,531 --> 02:17:21,991 [AKAZA] 1641 02:17:22,492 --> 02:17:24,244 [TANJIRO] 1642 02:17:34,963 --> 02:17:36,631 [GIYU] 1643 02:17:37,966 --> 02:17:39,426 [TANJIRO] 1644 02:17:42,012 --> 02:17:43,138 [gruñe] 1645 02:17:48,476 --> 02:17:50,395 [KEIZO] 1646 02:17:55,567 --> 02:17:57,819 [AKAZA] 1647 02:18:40,070 --> 02:18:41,446 [golpe metálico] 1648 02:18:43,615 --> 02:18:46,451 [TANJIRO] 1649 02:18:46,618 --> 02:18:48,370 [♪ música siniestra] 1650 02:19:16,606 --> 02:19:18,608 [GIYU]¡Déjame aquí! ¡Vete! 1651 02:19:24,364 --> 02:19:26,116 [AKAZA] 1652 02:19:52,058 --> 02:19:54,060 [♪ música dramática] 1653 02:19:59,649 --> 02:20:01,151 [golpes] 1654 02:20:04,112 --> 02:20:06,197 [gruñe, jadea] 1655 02:20:06,906 --> 02:20:08,908 [sonido viscoso] 1656 02:20:13,163 --> 02:20:14,080 [salpica] 1657 02:20:15,999 --> 02:20:18,335 [TANJIRO] 1658 02:20:27,469 --> 02:20:28,970 [♪ música suave] 1659 02:20:41,024 --> 02:20:43,401 [AKAZA] 1660 02:21:20,355 --> 02:21:22,065 [TANJIRO] 1661 02:21:29,072 --> 02:21:31,574 [jadea suave] Ahora se detuvo. 1662 02:21:34,661 --> 02:21:35,954 [HAKUJI] 1663 02:21:43,461 --> 02:21:45,714 Ahora estoy muy bien, Hakuji. 1664 02:21:46,923 --> 02:21:48,675 Muchas gracias, hijo. 1665 02:21:55,306 --> 02:21:57,100 Te pido perdón, padre. 1666 02:21:57,642 --> 02:22:00,437 Perdón, no pude enmendar mi vida. 1667 02:22:01,396 --> 02:22:02,814 Perdóname. 1668 02:22:05,817 --> 02:22:07,235 [KEIZO] No te preocupes. 1669 02:22:08,486 --> 02:22:10,572 No importaen lo que te conviertas. 1670 02:22:10,697 --> 02:22:12,115 Un hijo es un hijo. 1671 02:22:12,282 --> 02:22:13,992 Un aprendiz es un aprendiz. 1672 02:22:14,451 --> 02:22:16,286 Ni la muerte cambia eso. 1673 02:22:17,912 --> 02:22:19,330 Pero debes quedarte. 1674 02:22:19,497 --> 02:22:21,291 No puedes ir donde estamos. 1675 02:22:23,877 --> 02:22:25,211 Maestro. 1676 02:22:26,713 --> 02:22:27,672 [jadea] 1677 02:22:28,089 --> 02:22:31,509 ¿No dijiste que querías serel más fuerte del mundo? 1678 02:22:32,135 --> 02:22:35,055 ¿En serio vas a desperdiciartu vida así? 1679 02:22:35,555 --> 02:22:36,890 Akaza. 1680 02:22:38,808 --> 02:22:40,143 [AKAZA] 1681 02:23:09,130 --> 02:23:11,091 [respira tembloroso] 1682 02:23:12,717 --> 02:23:13,760 [♪ música melodiosa] 1683 02:23:13,843 --> 02:23:15,095 Hola, Hakuji. 1684 02:23:16,262 --> 02:23:17,722 Muchas gracias. 1685 02:23:18,431 --> 02:23:19,974 Ya es suficiente. 1686 02:23:25,021 --> 02:23:26,314 Tranquilo. 1687 02:23:26,856 --> 02:23:28,441 Ya todo está bien. 1688 02:23:28,525 --> 02:23:30,068 ¡Akaza! 1689 02:23:30,151 --> 02:23:32,153 [♪ música inspiradora] 1690 02:23:36,241 --> 02:23:38,660 [solloza] 1691 02:23:40,120 --> 02:23:41,287 ¡Perdón! 1692 02:23:41,538 --> 02:23:44,165 ¡Perdóname!¡No pude protegerte! 1693 02:23:44,916 --> 02:23:47,752 ¡Perdónamepor no haber estado ahí contigo! 1694 02:23:48,712 --> 02:23:52,007 No fui capaz de cumplircon la promesa que te hice. 1695 02:23:52,090 --> 02:23:55,927 - Perdón. - Por favor, perdóname, Koyuki. 1696 02:23:56,011 --> 02:23:58,304 [solloza] ¡Perdóname! 1697 02:24:02,434 --> 02:24:04,269 No sabes cuánto me alegra 1698 02:24:04,686 --> 02:24:07,022 que al finte acordaras de nosotros. 1699 02:24:08,231 --> 02:24:11,234 Estoy muy contentade que volvieras con nosotros. 1700 02:24:11,484 --> 02:24:13,069 Querido Hakuji. 1701 02:24:21,453 --> 02:24:24,456 Bienvenido a casa, Hakuji. 1702 02:24:28,752 --> 02:24:30,337 Hola, Hakuji. 1703 02:24:30,795 --> 02:24:31,921 Bienvenido. 1704 02:24:40,764 --> 02:24:42,057 [HAKUJI] Volví a casa. 1705 02:24:43,350 --> 02:24:44,517 Amor mío. 1706 02:24:48,688 --> 02:24:50,231 Bienvenido a casa... 1707 02:24:51,441 --> 02:24:52,859 ...vida mía. 1708 02:24:57,155 --> 02:24:58,281 [jadea] 1709 02:24:59,657 --> 02:25:01,659 [♪ música serena] 1710 02:25:20,512 --> 02:25:21,930 [Tanjiro inhala tembloroso] 1711 02:25:22,013 --> 02:25:23,640 Desapareció. 1712 02:25:26,893 --> 02:25:28,103 [jadea] 1713 02:25:28,895 --> 02:25:30,855 [inhala profundo] 1714 02:25:31,606 --> 02:25:33,316 [exhala con fuerza] 1715 02:25:35,193 --> 02:25:37,237 Por fin ya... 1716 02:25:41,449 --> 02:25:42,742 Rápido. 1717 02:25:43,702 --> 02:25:46,913 Tenemos que ircon la señora Tamayo. 1718 02:25:48,289 --> 02:25:49,541 Tenemos que... 1719 02:25:56,631 --> 02:25:58,550 [jadea débil] Tanjiro. 1720 02:26:04,639 --> 02:26:05,640 [exhala] 1721 02:26:07,851 --> 02:26:10,729 [cuervo Kasugai grazna] 1722 02:26:11,479 --> 02:26:13,565 Tanjiro y Giyu 1723 02:26:13,732 --> 02:26:16,026 vencierona la Tercera Luna Superior. 1724 02:26:16,693 --> 02:26:20,030 ¡Ambos colapsaronpor su enorme esfuerzo en la batalla! 1725 02:26:20,405 --> 02:26:21,948 ¡Pero vencieron! 1726 02:26:27,245 --> 02:26:29,456 ¡Tanjiro y Giyu! 1727 02:26:29,748 --> 02:26:31,416 ¡Vencieron a la Luna! 1728 02:26:31,499 --> 02:26:33,877 ¡Vencieron a la Tercera! 1729 02:26:39,883 --> 02:26:41,217 [♪ música ominosa con coros] 1730 02:26:41,301 --> 02:26:43,011 [KOKUSHIBO] La presencia de Akaza 1731 02:26:43,219 --> 02:26:45,513 se desvaneció por completo. 1732 02:26:48,141 --> 02:26:50,518 Consiguieron destruirlo. 1733 02:26:53,730 --> 02:26:55,148 Akaza... 1734 02:26:56,733 --> 02:27:00,487 ¿No se suponía quetú eras el que me derrotaría? 1735 02:27:02,781 --> 02:27:07,035 Iniciaste un camino para alcanzaruna fuerza mucho mayor... 1736 02:27:08,745 --> 02:27:12,123 y simplementedecidiste abandonarlo. 1737 02:27:13,124 --> 02:27:14,751 [♪ música se intensifica] 1738 02:27:19,089 --> 02:27:21,716 Te rendiste ante tu debilidad. 1739 02:27:27,138 --> 02:27:28,139 ¿Eh? 1740 02:27:29,099 --> 02:27:30,266 Y eso... 1741 02:27:30,767 --> 02:27:31,935 ¿No será que... 1742 02:27:32,644 --> 02:27:34,729 Akaza ya se murió? 1743 02:27:36,398 --> 02:27:38,900 Eso fue... muy extraño. 1744 02:27:38,983 --> 02:27:40,860 ¿Será que lo habré imaginado? 1745 02:27:42,028 --> 02:27:43,405 Ay, ahora ya no sé. 1746 02:27:43,613 --> 02:27:46,449 Sentí que ascendióa un nuevo nivel de fuerza. 1747 02:27:49,536 --> 02:27:51,996 - ¿Qué se le va a hacer? - Ya lo sabré después. 1748 02:27:52,080 --> 02:27:54,124 - [ríe]-[abanicos tintinean] 1749 02:27:55,333 --> 02:27:56,626 Muy bien. 1750 02:27:57,043 --> 02:27:58,253 ¿Dónde me quedé? 1751 02:27:59,254 --> 02:28:00,964 Ah, ya me acordé. 1752 02:28:01,548 --> 02:28:03,883 Estaba esperandoa que me dijeras tu nombre. 1753 02:28:05,593 --> 02:28:07,262 [Kanao respira temblorosa] 1754 02:28:17,063 --> 02:28:19,107 ¡Tanjiro y Giyu 1755 02:28:19,441 --> 02:28:20,984 vencieron a la Luna! 1756 02:28:21,109 --> 02:28:23,528 ¡Vencieron a la Tercera! 1757 02:28:24,237 --> 02:28:25,530 Qué buenas noticias. 1758 02:28:25,822 --> 02:28:28,658 Sí, muy buen trabajo Tomioka. 1759 02:28:29,617 --> 02:28:31,661 Muy buen trabajo, Kamado. 1760 02:28:32,662 --> 02:28:35,081 [♪ música de rock de LiSA"Shine in the Cruel Night"] 1761 02:28:36,708 --> 02:28:40,295 Tomioka y Tanjiro lograron ganar.¡Qué bueno! 1762 02:28:40,712 --> 02:28:42,839 [IGURO] ¿Qué opinasde que sigamos su ejemplo? 1763 02:28:43,757 --> 02:28:44,799 ¡Claro! 1764 02:28:52,474 --> 02:28:53,433 [demonio gruñe] 1765 02:28:59,731 --> 02:29:01,608 ¡No te mueras, Agatsuma! 1766 02:29:05,904 --> 02:29:07,280 [cuervo se queja] 1767 02:29:07,364 --> 02:29:10,658 Apúrate o te sigo picandoel orgullo. ¡Muévelas! 1768 02:29:11,242 --> 02:29:14,329 ¡Llévame con el demonio más fuerteque hay en este lugar! 1769 02:29:14,746 --> 02:29:16,039 Rapidito. 1770 02:29:16,748 --> 02:29:19,167 ¿Dónde están, demonios? 1771 02:29:19,376 --> 02:29:20,335 [gruñe] 1772 02:29:20,418 --> 02:29:21,836 ¡1, 2, 3, a por ustedes! 1773 02:29:22,087 --> 02:29:24,756 ¡No podrán escondersede mí para siempre! 1774 02:29:24,839 --> 02:29:26,341 [grazna] 1775 02:29:31,513 --> 02:29:33,390 ¿En dónde estás hermano? 1776 02:29:43,608 --> 02:29:45,568 ¡Tráiganme a una Luna Superior! 1777 02:29:45,652 --> 02:29:47,904 ¡Ahora! [gruñe] 1778 02:29:48,738 --> 02:29:50,949 ¡No huyan, cobardes! 1779 02:29:59,249 --> 02:30:00,917 [KANATA] Piso 88, área norte. 1780 02:30:01,001 --> 02:30:02,210 Revisión completada. 1781 02:30:02,419 --> 02:30:03,878 Muzan ausente. 1782 02:30:05,380 --> 02:30:07,966 [KUINA] Área norte, pisos 27 y 10. 1783 02:30:08,258 --> 02:30:09,718 Muzan ausente. 1784 02:30:10,927 --> 02:30:12,137 ¿Dónde está? 1785 02:30:12,303 --> 02:30:13,513 ¿En dónde está? 1786 02:30:13,680 --> 02:30:14,764 Es imposible. 1787 02:30:15,890 --> 02:30:18,560 [KANATA] 1788 02:30:22,439 --> 02:30:25,275 [KUINA] 1789 02:30:28,737 --> 02:30:30,572 Nuestros cuervoste van a encontrar. 1790 02:30:30,655 --> 02:30:32,991 Nunca van a dejar de volarpara hacerlo. 1791 02:30:33,908 --> 02:30:36,411 Te vamos a buscaren toda la fortaleza. 1792 02:30:37,245 --> 02:30:40,874 Hasta que te encontremos, no vamos a descansar. 1793 02:30:41,750 --> 02:30:43,418 [cuerda de biwa] 1794 02:30:45,378 --> 02:30:46,713 CUATRO 1795 02:30:56,139 --> 02:30:58,558 Se muevenvarias estructuras al noreste. 1796 02:30:59,017 --> 02:31:02,354 ¡Atención! Perdimos las posicionesde las Lunas Superiores. 1797 02:31:05,106 --> 02:31:08,234 [punteo de biwa incrementa] 1798 02:31:08,943 --> 02:31:10,445 [AMBAS]¡Se acaba de fusionar! 1799 02:31:16,451 --> 02:31:18,703 [jadea] No, es imposible. 1800 02:31:20,663 --> 02:31:21,706 [gruñe] 1801 02:31:21,790 --> 02:31:22,749 Escuchen. 1802 02:31:22,832 --> 02:31:24,709 No podemos perder ahora. 1803 02:31:25,502 --> 02:31:27,253 Cuervos, muéstrenme... 1804 02:31:34,469 --> 02:31:36,930 [MUZAN]¡Nunca lograrán encontrarme! 1805 02:31:37,555 --> 02:31:39,724 ¿En serio creen queme importa la insignificante 1806 02:31:39,808 --> 02:31:41,643 vida de mis subordinados? 1807 02:31:41,976 --> 02:31:43,478 Se sienten muy orgullosos 1808 02:31:43,561 --> 02:31:45,772 por haber matadoa una Luna Creciente. 1809 02:31:45,980 --> 02:31:49,734 ¡Pero mientras siga con vidasu lucha no tendrá sentido! 1810 02:31:50,694 --> 02:31:53,655 [risa malvada] 1811 02:31:53,738 --> 02:31:56,574 Todos sus esfuerzos son inútiles. 1812 02:31:56,950 --> 02:31:59,953 A todo cazador que pongaun pie en mi fortaleza, 1813 02:32:00,036 --> 02:32:02,664 ¡su muerte será inminente! 1814 02:32:04,249 --> 02:32:07,043 ¡Esta vez haré que todos 1815 02:32:07,127 --> 02:32:09,337 se arrepientan de haber nacido! 1816 02:32:10,839 --> 02:32:12,048 Aquí estoy... 1817 02:32:12,132 --> 02:32:14,676 esperando ansiosoa que me entreguen sus almas. 1818 02:32:14,759 --> 02:32:17,137 Porque al final de esta noche, 1819 02:32:17,220 --> 02:32:19,889 todo el Cuerpode Cazadores de Demonios... 1820 02:32:20,306 --> 02:32:22,475 ¡caerá ante su dios! 1821 02:32:33,695 --> 02:32:35,488 [CUERVO KASUGAI 1] No te mueras. 1822 02:32:38,992 --> 02:32:40,869 ¡Giyu! 1823 02:32:47,959 --> 02:32:51,629 [CUERVO KASUGAI 2] Tampoco te mueras, Tanjiro. 1824 02:33:04,142 --> 02:33:06,227 [música termina] 1825 02:33:06,394 --> 02:33:08,646 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 1826 02:34:32,105 --> 02:34:33,732 [canción termina]