Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[burbujeo]
[susurro de hojas]
[KAGAYA]
Tienes que usarme como señuelo.
Para que puedan cortar su cabezacuando venga.
Patrón.
¿Por qué piensa quepermitiría algo así?
[Kagaya ríe débil]
Solo lo intuyo. Es todo.
No hay razón alguna.
Los otros no estarían de acuerdo
en que yo sea usadocomo carnada para Muzan.
Es algo que jamás permitirían.
Solo puedo pedírtelo a ti, Gyomei.
Pienso que no moriráaunque le corten la cabeza.
♪
Creo que la única manerade destruirlo
es exponiendo su cuerpoa la luz del sol.
Si le llegamos a cortar la cabeza
y aún así sigue con vida,
vas a tener que prolongar la batallahasta el amanecer.
Patrón,
[KAGAYA]
[♪ música de tensión]
[MUZAN]
Felicidades, con esto marcaronsu sentencia de muerte.
Todos los cazadores son iguales.
Ignorantes ante lo efímerode su existencia.
[gruñe enojado]
[cuerda de biwa]
¡Tú eres el que va a morir, Muzan!
¡Esta vez no te vas a escapar!
Si tanto osas detenerme,
atrévete si puedes.
¡Tanjiro Kamado!
[estruendo]
¡Tu existencia aquí termina!
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBACASTILLO INFINITO
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[grita]
[IGURO] Estoy contigo, Kanroji.
[jadea] ¡Sí!
[IGURO] Quédate a mi lado
[jadea]
[Gyomei gruñe]
[gruñidos de esfuerzo]
[TANJIRO]
[ahoga grito]
[♪ cantos gregorianos]
[♪ música se intensifica]
[canción termina]
[Tanjiro jadea]
[GIYU] ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Gracias.
[suspira aliviado]
Salvaste mi...
,
[GIYU] ¡Tanjiro!
[♪ música dramática]
[AMBOS]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[GIYU]
[Tanjiro gime nervioso]
[gimotea]
Parece que este es el lugar.
El escondite que mencionaban
Iguro y Shinazugawa.
[♪ cantos gregorianos]
Solo piénsalo.
¿Por qué crees que Kibutsujijuntaría a todos aquí?
¿Para qué juntar a los pilaresy a los cazadores?
A partir de ahora, tenemos que tener más cuidado.
Claro.
Vámonos.
Bye.
♪
[griterío de demonios]
[IGURO] Respiración de la Serpiente, Quinta postura.
¡Serpiente sinuosa!
No se le acerquen a Kanroji,
vulgares.
[chilla]
- ¿Te hirieron?-¡No me pasó nada!
- Vámonos ya.-[chilla]
[Kanroji chilla]
[gruñe]
¡Tokito!
[gruñido de demonios]
[MUICHIRO] Hay muchos demonios aquí.
[GYOMEI] Parece quetodos los demonios
son de bajo rango.
Creo que su misiónes cansarnos lo más que puedan.
¿Qué pasó con el patrón?
Ahora nos espera en el más allá.
Tuvo un final magnífico y digno.
No lo imagino.
Me cuesta pensarque se haya dejado encontrar
por ese demonio.
¿La trampa fue idea de él?
[GYOMEI] Así es.
Él sabía que sus díasestaban contados.
[MUICHIRO]
[GYOMEI] Sí, lo sé muy bien.
[MUICHIRO] Muzanno solo me quitó a mi hermano.
También nos arrebatóa nuestro padre.
Maldito,
Muzan.
Te voy a enviar al infierno.
¡Pero primero te haré sufrir!
[GYOMEI] No te preocupes
De hechotodos queremos lo mismo.
[SANEMI]
[gruñido distorsionado]
♪
- Aquí los espero. - Sigan viniendo, basuras.
Atáquenme con lo que tengan.
¡No voy a tenerles piedad!
[INOSUKE] ¡Ah!
¡Quítense!¡Que ya llegué!
[ríe]
No sé cómo terminé en este lugar.
Pero ya que los demoniossiguen apareciendo uno tras otro.
voy a aprovecharlopara poner a prueba
todo mi entrenamientocon los Pilares.
¡Me encanta! ¡Me encanta!
[ríe]
¡Yaho!
[gruñidos]
[Genya jadea]
[ZENITSU]
[gruñe]
No te perdonaré.
Te lo juro.
Vas a pagarpor lo que hiciste.
♪
[SHINOBU] Percibo olor a sangre.
¿Qué es este lugar?
[mastica]
[DEMONIO] ¿Mm?
Hola, ¿quién llegó?
¡Guau, llegó otra señorita!
Y una muy hermosay deliciosa al parecer. [ríe]
Tendré que darlelas gracias a Nakime
más tarde por mi menú.
[Shinobu jadea]
[solloza]
[KANAE] Shinobu.
Abandona el Cuerpo de Cazadores.
Me consta quesiempre te esfuerzas mucho.
Eres muy disciplinadacon tu entrenamiento.
- [solloza suave]-Pero Shinobu...
[suspira débilmente]
[sollozo sofocado]
Quiero que tengas una vida felizcomo una mujer libre.
Quisiera que vivashasta que cumplas 100 años.
[respira débilmente] Mi tiempo ya acabó.
[SHINOBU] ¡No!¡Jamás renunciaré!
¡Juro que te voy a vengar Kanae!
¡Dime qué demonio fue!
¡Descríbeme a quien te hizo esto!
¡Por favor, hermana, dímelo!
¡Kanae!
¿Cómo podría viviruna vida feliz
después de quealguien te hizo esto?
¡Dime!
[KANAE]
[DEMONIO] Hola, ¿qué tal?
Es un placer conocerte.
- Me presento. - Yo me llamo Doma.
Ah, es una bella noche, ¿no?
[SHINOBU]
[mujer con voz débil] Ayú... Ayúdame.
¡Ayuda!
[chista]
¿Qué no ves queestamos hablando?
¿Mm?
[SHINOBU]¿No te hizo daño?
[DOMA]¡Guau!
Sí que eres rápida.¿Eres un Pilar?
[respira con dificultad]
[sonido viscoso]
[jadea]
[♪ música inquietante]
[DOMA] Ay, perdón por eso.
Si quieres, déjala ahí,por favor.
Ya despuésme la como con calma.
Ay, me entumí.
El arma que usa...
[chasquido metálico]
Yo soy el fundadordel Culto del Paraíso eterno.
Mi deber es hacer felicesa todos mis seguidores.
Y a ella la voy a devorarsin dejar nada.
[SHINOBU]
¿Hacer felices a todos?
No me hagas reír.
Ella estaba aterradapidiendo que la ayudaran.
- Es por eso que la salvé.-[rasguido de abanicos]
- Ahora está en paz. - Ya no siente dolor.
Dejó de sufrir.
Y tampoco tiene miedo.
- ¿Sabes? - Todos tienen miedo de la muerte.
Por eso decidocomérmelos para liberarlos.
Así podrán vivir para siempre.
Solo que dentro de mí.
Absorbo los sentimientosde la gente.
Sangre y carne.
Absorbo todopara que puedan ser salvados.
- Y tengan acceso directo al paraíso.-[♪ música inquietante]
Solo un loco diría esas cosas.
Y tus palabras me lo confirman.
No sabes cuánto me enfermas.
¿Eh?
¿Por qué eres tan groserasi apenas nos estamos conociendo?
Ah, ya sé.
Pobrecita de ti.
Seguro pasaste por algo muy difícil.
Eres libre de hablar.
Yo te escucho.
¿Tú crees que pasépor algo difícil?
Tú eres el maldito demonioque mató a mi hermana.
¿O no te acuerdasde haber visto antes este haori?
¿Ah?
♪
[DOMA]
Era tan bonita y tan amable.
No pude terminar de comérmelaporque amanecía.
Qué triste, ¿no?
De verdadquería comerme la...
[SHINOBU] Respiración de Insecto.
Danza del Aguijón de Abeja, Aletea.
Qué rápido me atacó.
No pude detenerla a tiempo.
Técnica de sangre.
Loto de Hielo.
[SHINOBU]
[DOMA] Mmm.
- Me impresionas. - Eres muy rápida.
Pero no te va a servir de nada.
No puedes matar demonioscon solo atacarlos en el ojo.
[sorbe]
[repiqueteo]
Dale aquí, mira.
Debes separarla cabeza del cuello.
[repiqueteo metálico]
No podré matarte a puñaladas.
¿Pero a qué te sabe esto?
- [chasquido]-[chirrido, clic]
[Doma gruñe]
[SHINOBU]
Hermana.
Por favor, hermana.
[vomita]
[voz tensa] Este veneno...
es mucho más fuerteque el que usaron en las montañas
contra Rui. [solloza]
[SHINOBU]
[DOMA] Una persona me dijoque el veneno cambia
[voz débil]dependiendo de cada demonio.
- [tose]-[sangre chorrea]
Al parecer...
pude descomponer el venenoque me inyectaste.
Perdóname.
Seguro te esforzaste para prepararlo.
Tu katana...
hace un sonido muy particularcuando la envainas.
Es así como cambiasel compuesto del veneno, ¿verdad?
¡Guau! ¡Qué diversión!
Te confieso que me gustóser envenenado.
Quiero que lo vuelvas a hacer.
¿Será que la próxima mezcla me mate?
[ríe] Vamos a intentarlo otra vez.
- [rasgado de aire]-[tintineo metálico]
Si eso quieres,
por mí está bien.
Pero...
...te advierto queme he estado preparando
para este momento.
[Doma ríe]¿Está lista la mezcla?
Puedes atacarmecuando quieras, eh.
Oye, te dije quelo intentaras otra vez.
Pero si usas la misma técnicaes muy aburrido.
- [chasquidos metálicos]-[Doma ríe]
- [chasquidos continúan]-[gruñe]
Señorita, está muchomás lenta que hace rato.
Esfuércese.
[SHINOBU]
Mira, ya desarrollé anticuerpos.
Y, mírate, ya pudiste esquivarmemi ataque.
¡Eso fue increíble!
Estoy muy impresionado.
Este es el resultadode todo tu esfuerzo.
¡Una porra a la señorita!
Puedes volver a atacarme.
Asimilo rápido el veneno.
- ¿Sabes? - Te voy a confesar algo.
Siempre apoyoa los que se esfuerzan.
[chasca la lengua]
[ríe] ¡De hecho!¿Ya ves? ¿Qué te costaba?
[PADRE DE DOMA] Nuestro hijotiene un arcoíris en los ojos.
Su cabello color gris platinadoes un signo de inocencia.
Nuestro niñoes un ser muy especial.
Seguramente puede escucharla voz de Dios.
[DOMA]
,
[desgarre de carne]
[tintineo metálico]
- Ay, ya van cinco.-[traqueteo metálico]
Y tampoco funcionó.
Sigo vivo.
Tus mezclas cada vezson menos efectivas.
Respóndeme.
¿Cuántos venenos más podrás hacer?
¡Ah! ¿No me contestasporque no respiras?
Estás sudando mucho.
¿Cómo vas?
[SHINOBU]
Tus pulmonesya están comenzando a fallar.
[cristales repiquetean]
Lo imaginé.
Es porque has estado respirandomi técnica de sangre.
[SHINOBU]
[chasquido]
[gira, clic]
♪
¡Espléndida!
¡Eres muy rápida!
Me atrevo a decir que eres el pilarmás rápido que he conocido.
- [sangre chapotea]-[jadea]
[SHINOBU]
[jadeo ahogado]
Pero te confiaste.
Debiste decapitarmeen vez de usar veneno.
Con esa velocidadlo hubieras logrado.
[risa burlona] No es cierto.
Te mentí, eres pequeñita.
[respiración temblorosa]
[SHINOBU]
,
[DOMA]¿Ya te cansaste?
¿Por qué no te levantas?
Si ya no vas a pelear...
[repiqueteo metálico]
[SHINOBU]
[con voz quebradiza]
[KANAE] Debes calmarte.
No te permito que llores.
[SHINOBU]
Levántate.
- [SHINOBU] No puedo. - Me duele.
He perdido mucha sangre
y tengo perforadoel pulmón izquierdo.
Eso no importa.
Levántate, Pilar del Insecto, Shinobu Kocho.
[tose débilmente]
Si decides vencer a un demonio, lo haces.
Si decides ganar, entonces ganas.
No importael sacrificio a pagar.
Nos hiciste una promesa
a Kanao y a mí.
[SHINOBU]
[DOMA] Qué descortés.
Debes estar sufriendo muchísimo.
[respiración temblorosa]
[jadea]
- Shinobu, confío en ti. - Tú puedes.
Esfuérzate.
- ¿Eh?-[abanico repiquetea]
[se queja]
¿Eh?¿En serio pudiste levantarte?
[exclama maravillado]
Oye...
¿Segura que eres humana?
Tu clavícula, pulmonesy costillas están destrozados.
Debo confesarque estoy sorprendido.
Por el tamaño que tienesy tus hemorragias,
ya deberías estar muerta.
[tose]
Ay, qué horror.
La sangre dentro de tus pulmonesproduce ese borboteo.
Suena horribley también debe ser muy doloroso.
Ahora te matarépara que ya no sufras, ¿sí?
Dolerá un poquito.
Mereces que yo te salve.
Ya no seas terca.
[SHINOBU]
[DOMA] ¿Mmm?
[SHINOBU]
[♪ música de tensión]
[gruñe]
[DOMA]
[gruñe]
[jadea]
[Shinobu gruñe]
[cristal quebrándose]
[SHINOBU]...
[risas]
[♪ música apacible]
Dígame, ¿está enojada?
- [SHINOBU] Sí. - Tienes mucha razón en eso.
Tanjiro.
Estoy...
...
[exhala]
[hielo quebrándose]
¡Maravilloso!¡Lo hiciste espectacular!
Estoy más que conmovido.
Jamás esperé que fuerasalguien así de impresionante.
[solloza]
No eres tan fuertecomo tu hermana.
Pero eres una grancazadora de demonios.
[sorbe] Es un milagroque aún sigas con vida.
[tose]
Sabías que esto era inútil
y aún asíintentaste derrotarme.
Esto demuestraque los humanos
son maravillosospero estúpidos.
Sin lugar a duda, eres digna de ser devorada.
[solloza] ¡Vivamos juntospor toda la eternidad!
[sorbe por la nariz] Estoy orgulloso de ti.
¿Tienes una última palabra?
Dime, tienes mi atención.
¡Vete al infierno, demonio!
[ahoga grito]¡Hermana!
[crujido de huesos]
[respiración temblorosa]
[crujido de huesos]
[chasquido metálico]
[repiquetea]
[respiración temblorosa]
[grita de agonía]
♪
[ZENITSU]
[quebrándose]
[jadea]
[DOMA] Ah, eso no fue muy listo.
[ZENITSU]
Te voy a pedir amablemente
que no me ataques
- mientras absorbo a alguien.-[sonido viscoso]
[gruñe entredientes]
¿En serio?
¿No vas a caeren mis provocaciones?
Vi que te hizo una señal.
Con los dedos te dijo algo, ¿verdad?
¿Te habrá dicho algode mis habilidades?
- Le tomó solo un segundo. - Qué ágil.
Aunque no sirvió de nada.
Pobrecita, se esforzó.
- [sonido viscoso]-[ruido metálico]
- Da igual. - Es una bella noche.
Tanto que creoque es mi noche de suerte.
[lamida]
Soy muy afortunado.
Los postresme están llegando uno tras otro.
Ah, qué dicha.
Es una bella noche.
[respira furiosa]
Sé que estás aquí.
Te siento.
No me hagas perder el tiempo.
[DEMONIO] Esa no es la manerade hablarle a tu superior.
Respétame como se debe.
Supongo que eres más fuerteque la última vez.
Pero debo confesar
que te sigues viendoigual que siempre.
[traqueteo]
Hace tiempoque no te veo, Zenitsu.
[ríe]
[ZENITSU] Kaigaku.
Ahora que eres un demonio
te desconozco.
Ya no eres mi superior.
[cuerda de biwa]
- [retumbo]-[Tanjiro gruñe]
[jadea]
[gruñe]
¡Pon más atención!
¡Sí!
[grazna]
¡Murió!
¡Shinobu Kocho murió!
¡Luchó contra la Segunda Luna!
¡Y murió!
- [exhala]-[sonido se desvanece]
[♪ música emotiva]
[risas inaudibles]
[gruñe entredientes]
[grazna]
[GIYU]
[♪ música dramática]
Shinobu ha fallecido.
No dejen de dibujar.
Aún necesitamostoda la información posible.
[AMBAS] Bien.
¿Y los otros pilares?
Quiero sabercómo están mis cazadores.
[KANATA]
[bullicio de batalla]
[gruñidos]
[KIRIYA]
No podemos perder.
La batalla es nuestra.
[♪ música se intensifica]
¡Encontré otro!
La Sexta Luna Superiorse va a enfrentar al cazador Agatsuma.
¿Otra luna?
¿Y los cazadores?
- [KUINA] No hay más. - Agatsuma está solo.
[KIRIYA] Envía refuerzosa la ubicación de esa Luna.
¡Date prisa!
Mm.
Veo que no has cambiado nada.
Para mí sigues siendo un inútil.
Seguramente sigues siendo débil.
No me digas queahora eres un Pilar.
Te hablo, Zenitsu.
¿Ya aprendiste algo más?
¿Aparte de la Primera postura?
Considerando queeres el último recurso
de las Lunas Superiores.
Tu arroganciaestá bastante sobrada.
[KAIGAKU] ¿Qué? [ríe]
Veo que al menosaprendiste palabras nuevas.
[ZENITSU] ¿Por qué te convertisteen un demonio?
[ríe] ¿En serio quieres saber?
¿Por qué un sucesorde la Respiración del Rayo
se convertiría en un demonio?
¿Ah?
[ZENITSU] De no haberteconvertido en demonio,
[♪ música emotiva]
[voz se quiebra]
¡Porque nadie le apuñalóel corazón ni lo decapitó!
¡Todo porque el sucesorde su respiración
se volvió un demonio!
¿Y tú creesque me importa eso?
¿Qué debo hacer?¿Un berrinche?
¿Debería estar triste?
¿Crees que debería arrepentirme?
Olvídalo.
No le debo respeto a nadieque no me valora como debería.
Pero por otro lado...
siempre le seré fiel
a aquellos que de verdadconocen mi valor.
[ríe]
De hecho, me alegraque el vejete muriera
de una manera lentay dolorosa.
Me esforcé muchopara volverme su sucesor.
Pero se negó a darme el título.
Y me dijo que entrenaracon un inútil como tú
para compartir la sucesión.
¡Vejete de mierda!
Habrá sido un Pilar en su era.
Pero en sus últimos añosya estaba muy débil y decrépito.
[ríe a carcajadas]
[ZENITSU] El abuelono estaba débil ni decrépito.
Y si yo soy un inútilno puedo ni decir lo que eres tú.
Puede que yo usesolo la Primera postura.
Pero es la única quetú jamás dominaste.
¡El abuelo murióde manera miserable
porque sus sucesoresno estaban a su altura!
[KAIGAKU]¡Cállate el hocico!
¡Yo no soy igual a ti!
Respiración del Rayo, Cuarta postura.
¡Trueno Distante!
[♪ música dramáticase intensifica]
[jadea]
Eres muy lento, imbécil.
- [gruñe]-[sangre brota]
[KAIGAKU]
[sonido viscoso]
[KOKUSHIBO] Si te conviertes,
podrás accedera una fuerza superior.
Si él te reconocedespués de beber esta sangre,
te vas a convertiren uno de nosotros.
[Kaigaku respira tembloroso]
A un espadachín fuerte
le toma tiempoconvertirse en demonio.
Mi conversión tardó tres días.
Para alguien que puede usarlas técnicas de respiración,
se requiere de mucha sangre.
Mucho más quecon alguien normal.
Y de hecho, en raras ocasiones hay personas
cuyos cuerpos son incompatiblescon la transformación.
[KOKUSHIBO] Averigüemos cuál será tu caso.
[respira tembloroso]
Agradece la oportunidad.
Cuidado, no debes derramaruna sola gota de sangre.
Ya que si eso llega a pasar,
tu cabeza caerá de tus hombros
y todo habrá terminado.
[jadea horrorizado]
[respiración temblorosa]
[KAIGAKU] .
- [repiqueteo]
¡Ayúdenme, por favor!
¡Me caí en un hoyoy me torcí el tobillo!
[KAIGAKU]
[JIGORO] Ten, Kaigaku.
- [ZENITSU] Oye, abuelo.-[KAIGAKU] ¿Ah?
¿Estás segurode que es de mi talla?
- Ay, perdón...-[KAIGAKU]
- ¿Qué voy a hacer contigo?
¡Todos tienen que moriren algún momento!
¡Y ustedes dosno son la excepción!
¡Él está muertoy tú morirás hoy!
[ZENITSU]
[♪ música armoniosa]
- [chisporroteo]-[gruñe]
Respiración del Rayo, Segunda postura.
[ZENITSU]
- [grita]-[gruñe del esfuerzo]
¡Te has comido a mucha gente!
¡Ni siquiera puedes distinguirentre el bien y el mal!
Ah, conozco muy bienla diferencia.
¿Qué te pasa?
Si tú eras el niño de oro, el favorito, ¿no?
- [gruñe]-¿Por qué todavía no me atacas
con la única técnica que sabes?
¿Qué esperas para atacarme?¡Hazlo ya!
[Zenitsu gruñe]
¿Por qué te contienes?
¿Te da miedo verque tu técnica falle?
Adelante.¡Muéstrame tu ataque estrella!
[gruñe]
[ZENITSU] Respiración del Rayo.
Primera postura.
[resopla con burla]
Destello del Relámpago.
[gruñe del esfuerzo]
[ríe]
No voy a aceptar un ataquetan básico y débil como este.
¡Deberías intentar hacer otra cosa!
¿O eso es todo lo que tienes?
Respiración del Rayo.
Tercera postura,¡Enjambre de Relámpagos!
[gruñidos]
[ZENITSU]
[KAIGAKU] ¿Qué pasó?
No puedes conmigo, ¿verdad?
[ZENITSU] Respiración del Rayo, Primera postura.
Destello del Relámpago, Ocho veces.
[ambos gruñen]
Respiración del Rayo, Quinta postura.
¡Trueno Ardiente!
- ¡Ah!-¿Qué tal?
¿Cómo saben mis golpes
cuando les infundomi técnica demoníaca?
¿Te duele?
Mis ataques cortan la piel
y queman la carne.
¿Lo comprendes?¡Este es mi gran poder!
¡Como demonio, ahora soy imparable!
Y si esto es todolo que puedes hacer,
¡entonces no eresun sucesor adecuado imbécil!
¡Alguien como tú jamás lo será!
¿Es todo?
¿Es la mejor respuestaque se te ocurrió?
[con voz débil] Siempre lo supe.
[arrastre de espada]
Zenitsu, el final llegó.
¡Prepárate!
- [chisporroteo]-
- [retumbo]-Sexta postura.
[chisporroteo de electricidad]
¡Lluvia eléctrica!
¡Mis cortes seguiránrompiendo tu cuerpo
con cada golpe que lanzo!
¡Y una vez que logren entraren tu cuerpo te freirán por dentro!
Como demonio,
¡perfeccionéla Respiración del Rayo!
[ríe]
¿Y ahora quién es especial?
Los lugares se intercambiaron.
Ya lo superé a todos.
Al final el viejo se equivocó
cuando te eligiócomo su favorito.
[ríe a carcajadas]
[JIGORO]
¡Tienes que sercomo el mejor de mis alumnos!
La Primera posturade la Respiración del Rayo
es la basede todas las otras posturas.
Si no puede usar la Primera postura, nunca va a poder...
Bueno, sabes a lo que me refiero.
Aunque domine las otras posturas, la Primera es la importante.
Sí, pero no aprende.
- Kaigaku no deja de presumir. - Es un odioso.
[CHICO 1] Así nuncase va a convertir en un Pilar.
[CHICO 2] Si sigue así,lo van a matar.
[♪ música suave]
¿Qué te pasa?¿Por qué me pegaste?
¿Golpeaste a alguiende un rango superior al tuyo?
¡Tú solo te estásbuscando problemas!
- Es una pena que exista gente como tú. - Me das asco.
[ZENITSU]
[tintineo suave]
- [sonido metálico]-[chisporroteo]
♪
[KAIGAKU] ¿Ah?
[chisporroteo de electricidad]
[sobrecarga eléctrica]
[ZENITSU]
- Perdóname.-[jadea]
[♪ música se intensifica]
[estruendo]
[Kaigaku jadea]
¡Siempre supe que tú erasel favorito de ese estúpido!
Si no, no entiendopor qué te enseñó esa postura.
¡Y a mí no!
No es así.
[jadea]
[♪ música ligera]
[ZENITSU] El abuelojamás se comportó así.
No conoces la posturaporque es mía.
Yo la creé y la perfeccionépor mi cuenta.
Esperaba que...
en algún momento...
pudiera usarlapeleando a tu lado.
[KAIGAKU]
[gruñe furioso]
[ríe con malicia]
[YUSHIRO] Aquellos queno puedan ayudar a los demás
nunca recibirán nada a cambio.
¿Ah?
Así como aquellosque lo codician todo
al final van a terminar sin nada.
Porque no pueden crear nadapor sí mismos.
Morir en soledadle quita el sentido a tu vida.
[grita de agonía]
[zumbido del viento]
[jadea]
- [canto de pájaros]-[susurro de hojas]
¿Dónde estoy?
[murmullo del arroyo]
[jadea]
¡Abuelo!
[♪ música idílica]
¡Perdóname!
¡Al final no pude volvermeamigo de Kaigaku!
Siempre le escribía cartas.
¡Pero él jamás me las respondió!
Tal vez Kaigaku...
no habría terminado asísi yo no me hubiera ido.
¡Por favor, abuelo!
¡Perdóname!
¡Lamento queno haya pagado mi deuda!
¡Quería convertirmeen un pilar mientras vivías!
¡Pero no me fue posible!
Perdón.
¡Abuelo, perdóname!
[solloza] Ahora me odias,¿verdad, abuelo?
Di algo.¡Respóndeme, por favor!
[jadea]
- Ay, ¿qué es esto? - Se me enreda en los pies.
¡Abuelo, escúchame!
Solo... [gruñe]
¡Carajo!
[gruñe del esfuerzo]
[JIGORO] Zenitsu.
[Zenitsu jadea]
- Eres lo que esperaba. - Estoy muy orgulloso de ti.
[MURATA] ¿Cómo está?¿Puede salvarlo?
¡Conozco a este cazador!
Ayúdalo, compañero.
¡Te lo suplico, por favor!
No seas tan escandaloso, Murata.
Sé útil y mantente alerta.
¿O quieres que nos ataquenpor andar de gritón?
[gruñe enojado]
Oye, primero dimequé rango eres.
Porque si eres un rango inferior a mí,me las vas a pagar.
Soy un demonio que no tiene rangoni tiene que ver con ellos.
Uso astringentede sangre de demonio.
Tengo que detenerlas heridas en su cara
o le van a destrozarlos globos oculares.
¿Puedes oírme?
[gruñe]
[los tres exclaman]
¿Pero qué cosas dices?¿No ves que está malito?
Estoy usandoun agente hemostático.
Pero la hemorragia no cede.
¡Cállate!
Tranquilo, vas a estar bien.
¡Te juro que no te vas a morir!
Sobrevive, Agatsuma.
¡Resiste!¡Tú puedes!
Afortunadamente la Luna Superiorcontra la que luchó
aún no dominaba biensus técnicas y habilidades.
Tuvo mucha suerte.
De pelear con él hace un año
habría muerto al instante.
[Murata gruñe]
¡Cómo eres necio!
¡No seas tan negativo, zoquete!
[respira agitado]
- Oye, no me veas así. - Si no era en serio.
¿Qué?¿A quién le apuntas?
- [YUSHIRO] ¿Ya ves? - Por tus gritos nos encontraron.
[todos gritan]
- Eso. - Sigan gritando.
[gruñe]
Oye, nos encargaremos, Yushiro.
¡Tú saca a Agatsuma!
- ¡Al ataque!-[todos gruñen]
- Ay, no, jefe, mátelo. - Ayúdenos, por favor.
Mira que si no te callas, después de él, sigues tú.
- [gruñe]-[demonio gruñe]
Respiración del Agua, Segunda postura.
Rueda de agua. [grita]
Hay que rodearlos.
¡Ustedes vayan por ese lado!
[todos gritan]
- [pasos alejándose]-¿Mm?
[♪ música de suspenso]
[TANJIRO]
- [estruendo]-[jadea]
¿Y ahora qué?¿Es un temblor?
¡Giyu!
¡Silencio!
- Calma.-[gruñe]
[TANJIRO]
- [♪ música de intriga]-[golpes fuertes]
[olfatea]
[GIYU] ¡Arriba!¡Tanjiro, cuidado!
[gruñe]
[DEMONIO] Ha pasado tiempo.
De verdad queestoy muy sorprendido
de que alguien tan débilcomo tú siga vivo.
¡Tanjiro Kamado!
¡Akaza!
[♪ música de tensiónse apacigua]
[gorgoteo pesado]
[respira con dificultad]
[TAMAYO]
[estruendo]
[se queja]
[bullicio de pelea]
[♪ música de intriga]
[KIRIYA]
¿Qué hacersi se expande infinitamente?
Debes ser paciente.
Lo estás haciendo de maravilla.
Él se va a hacer presenteen cualquier momento.
De la misma maneraen que vino a mí.
Así es Muzan Kibutsuji.
Lo verás en su momento.
[jadea]
[KIRIYA]
[Gyomei gruñe]
[gruñido distorsionado]
- [gruñe]-[KAKUSHI 1] ¡Formen un escudo!
[KAKUSHI 2]¡Nosotros lo enfrentaremos!
¡Sigan, Pilares!
¡No gasten sus energíasen este demonio!
- ¡Adelante! - Pueden seguir avanzando.
Pilar de la Roca, dese prisa.
No puedo irme.
- [ambos gruñen]-[monstruo gruñe]
[golpe seco]
¡Por favor, deben derrotara Muzan Kibutsuji!
¡Sigan adelante!
Sí, está bien.
Dejaremos que se encarguende este lugar.
¡Tokito!
[KAKUSHI 1]¡Demostremos los resultados
del entrenamientocon los Pilares!
[TODOS] ¡Sí!
[gruñidos]
[KIRIYA]
MÚLTIPLES MIEMBROS HERIDOS IDENTIFICADOS,DEMONIOS IDENTIFICADOS
[♪ música suave]
- [solloza]-[KIRIYA] ¡No llores!
No puedes dejar de dibujar.
- No perderemos. - No ahora.
[KANATA] Sí.
El patrón Kiriya
es alguien admirable.
A pesar de su angustia
por la muerte de su padre,
tomó el mandode los cazadores.
Y se está esforzandopara poder cumplir con su misión.
¿No es así, señor Rengoku?
Tienes razón.
Y a pesar de queson muy pequeños
está despertandomi confianza en ellos.
Arriesgaré mi vidaprotegiéndolos.
Honraré el nombrede la familia Rengoku.
[Nezuko respira con esfuerzo]
[SAKONJI]
[♪ música suave]
[latidos de corazón]
[inhala profundo]
[exhala débilmente]
"La fase final"
[suspira]
,
[♪ música de intriga]
- [se queja de dolor]-
[TANJIRO]
[♪ música épica]
[grita]
[desgarro de carne]
[sangre chorrea]
[zumbido del viento]
[pitido agudo]
- [jadea]-[espada repiquetea]
[sonido viscoso]
Ah...
[GIYU]
,
[♪ música folclórica cautivadora]
[AKAZA] "Este muchachono es alguien débil.
Cuidado, no lo insultes."
Debo admitir que las palabrasde Kyojuro eran las correctas.
No eres alguien débil, niñito.
Y te expresaré mi respeto.
Despliegue de técnica.
[♪ música rock de suspenso]
Entonces, que comience la fiesta.
Nos vamos a divertir mucho.
- [retumbo]-[crujidos fuertes]
[exhala]
[gruñe]
[GIYU]
Ah, entonces eresun Pilar del Agua.
Qué gusto me da.
Hace 50 años que luchécontra el último.
[repiqueteo de escombros]
Muerte destructiva.¡Estilo del caos!
Respiración del Agua, Undécima postura.
Calma.
[AKAZA] Esta técnicajamás la había visto.
El último Pilar del Aguaque maté
jamás usó esa postura.
[TANJIRO]
...
[GIYU] .
[grita]
[TANJIRO]
- [AKAZA] Estilo destructivo. - Estilo de Pierna, Corte de Corona.
[TANJIRO]
[AKAZA] ¡Qué elegancia!
¡Me encanta tu habilidadcon la katana!
¡Qué soberbia!
Perdona mis modales.¿Cómo te llamas, Pilar?
¡Quisiera recordarte!
Ni pienses que voy a compartirmi nombre con un demonio.
¡Y odio hablar, así que no me dirijas la palabra!
Ay, ¿en serio?
Es la primera vez que conozcoa alguien que odia hablar.
¡El problema aquíes que a mí me encanta!
¡Y no dejaré de preguntar...
hasta que me lo digas!
[gruñe]
- [gruñido tembloroso]-[estruendo]
- [AKAZA] Muerte destructiva. - Estilo de Pierna.
¡Destello de Luz Fluida!
[grita]
- [quejido]-[TANJIRO] ¡Giyu!
Excelente.
- Así que se llama Giyu. - Gracias por compartirlo.
¡Danza del Dios del Fuego!
¡Muerte destructiva, Núcleo de Ocho Capas!
¡Sol abrasador!
[jadea]
[AKAZA] Ese fue un muy buen ataque.
Has mejorado muchoen tan poco tiempo de entrenamiento.
Es digno de elogiar.
Aún así pelear con Kyojuro
fue completamente diferente.
Porque aquella noche...
todo lo que pudiste hacer
fue quedarte en el sueloviéndote patético.
Como todos los seres humanos.
¡Pero mírate ahora!
¡Tu crecimiento es increíble!
¡Es algo impresionante!
¡Estoy desbordado de felicidad!
¡Mi corazón está acelerado!
[ríe]
Me da muchísima alegríaque Kyojuro muriera esa noche.
[exclama incrédulo]
Porque no hubiera podidohacerse más fuerte
de lo que era entonces.
Y todo por culpade los estúpidos valores
que lo hicieronquerer seguir siendo humano.
¿Qué dijiste?
¡Cállate!
¡No vuelvas a decir eso!
¡No te atrevas a hablardel señor Rengoku!
[AKAZA]¿Por qué te enojas?
Mis palabras expresan admiración.
Para ti y para Kyojuro.
Creo que me estás malentendiendo.
[TANJIRO] Mentira.
¡Solo estás insultando porque sí!
¡Te burlas de todos tus oponentes!
¡Sin importar quién!
Insisto queme estás malinterpretando.
Escucha.
Las personas débilesson las únicas a las que odio.
Solamente me burloe insulto en la cara
a todos los que son débiles.
Sí...
No sabes cuántome repugna esa escoria.
¡Me dan mucho asco!
La misma ley de la naturaleza
dicta que ellosdeben ser eliminados.
No tienes ni la más mínima ideade lo que estás diciendo.
¿Ah?
El hecho de que yo esté aquíes la prueba misma.
¿O no puedes darte cuenta?
Todos al momento de nacersomos débiles.
Y necesitamos de alguienpara vivir.
A ti te pasó lo mismo, Akaza.
Puede que ahoraya no lo recuerdes.
Pero fuiste un bebé
y alguien cuidó de ti.
Acuérdate.
Por eso hoy estás vivo.
Los fuertes tienen la obligaciónde proteger a los débiles
para que los débilescrezcan fuertes
y ayuden a protegera los que son más débiles que ellos.
Esta es la ley de la naturaleza.
Akaza, tu forma de pensarestá muy distorsionada.
Escúchame.
¡Pienso detenerte ahora mismo!
[AKAZA]
[HOMBRE]
Si alguien los ayudacon el tiempo se fortalecen.
No debes comparartecon otras personas.
En esta lucha, tú eres el máximo oponente a vencer.
Lo importante es ser más fuerte hoyque el día de ayer.
Sigue, y en diez o 20 añosserás alguien extraordinario.
Y también magnífico.
Y la próxima vez...
será tu turno de ayudara las personas.
[respiración temblorosa]
[jadea]
[TANJIRO]
Tanjiro.
Sí que eres alguien desagradable.
[♪ música de rock]
Muerte Destructiva.¡Estilo aplastante!
¡Sauce de Mil Destellos!
[TANJIRO]
- No sé qué hacer. - No me lo esperaba.
¿Qué hago?
[gruñe]
- Muerte Destructiva. - Estilo de Pierna.
[gruñe]
[AKAZA]¡Gatillo de Mil Planetas!
[TANJIRO]
[gruñe]
[TANJIRO]
[salpica]
[ríe] Pero qué interesante técnica.
Pareciera que la katana se alargódespués de que yo la esquivara.
Entonces, te pregunto.¿Cómo lograste eso?
La punta de esa hojabailaba como una onda de calor.
¡Eso es interesante!
- [gruñe]-[vidrio quebrándose]
[escombros derrumbándose]
[TANJIRO]
[choque metálico]
[gruñe del esfuerzo]
Buen cabezazo.
[TANJIRO] Suéltala.¡Te digo que la sueltes!
[gruñe bajito]
Giyu, ¿estás bien?
[Giyu exhala]
Ahora sí estoy enojado.
Me heristecomo nadie lo había hecho.
¿Cómo te atrevistea golpearme así?
Luna Superior.
♪
Giyu.
[♪ música épica]
[AKAZA]
[GIYU] Respiración del Agua, Cuarta postura.
¡Golpe de marea!
[gruñe, ríe]
[gruñe]
[TANJIRO]
¿En serio este estodo el poder que tienes?
[Giyu gruñe furioso]
[ambos gruñen]
¡Más fuerte!¡Pégame más fuerte!
[GIYU] ¡Décima postura, El Dragón del Cambio!
[grita]
¡Séptima postura, Estocada de Ondas Concéntricas!
¡Muerte destructiva, Aniquilación!
[TANJIRO]¡Giyu! ¡Akaza!
[choque metálicode espada]
[gruñe]
[AKAZA] Tu espíritu de luchaestá bien pulido.
Te acercas al territorio supremo.
[jadea]
[TANJIRO]
En la parte del cuerpoa la que apunta el enemigo
se siente un hormigueo.
Así es como pudiste reaccionaral ataque de Gyutaro, ¿verdad?
Y eso que te atacó por detrás.
[risa presumida]
Eso es porque tengo la pielmás gruesa que otras personas.
No importasi les estoy dando la espalda.
Si alguien me mira, puedo darme cuenta en el momento.
¿Puedes mostrarme cómo?
[ríe] ¡Con gusto!
[gruñido determinado]
- Estás viendo mi hombro derecho.-¡Ah!
¡Guau, tienes toda la razón!
Si alguien me miracon intención de matarme,
de inmediato lo sé.
- No importa la intención. - Me doy cuenta en el momento.
Pero si quieren matarme,
la piel de mi cuerpo se erizay me hormiguea esa zona.
[TANJIRO]
Pero esto tiene una falla.
Si alguien no tienemalas intenciones conmigo,
es realmente difícil de detectar.
- ¡Como la muchacha antigua!-¿Ah?
[INOSUKE]
¡Se sentaba justo detrás de mícon bolas de arroz!
No seas grosero.¿Cómo que la antigüedad?
Se le dice anciana.
- ¡Muchacha antigua!-¡Terco!
Llegué a esta conclusión.
Si puedo acercarmea mi enemigo
sin mostrarningún instinto asesino,
entoncesno se va a dar cuenta de mí.
- [ríe emocionado]-Ah...
Probablemente...
porque la ancianano tenía ninguna intención
de lastimarte, Inosuke.
Creo que es imposiblematar a un demonio
sin mostrar tus intenciones.
[INOSUKE] Mmm.
Bueno, en eso tienes razón.
Esconder la intención en un ataquees muy complicado.
Sobre todo si quieres cortarlela cabeza a un demonio.
[TANJIRO]
[♪ música de rock]
Tu cuerpo ahora está expuesto.
¡Tanjiro!
[TANJIRO]
[gruñe]
[jadea]
,
- [pájaros cantan]-[murmullo de hojas]
[risas]
Oye, papá.
¿En qué piensas cuando hacesla danza de la diosa Kagura?
Si es muy doloroso para ti, yo lo hago el próximo año.
Estoy muy preocupadopor tu salud.
Muchas gracias, Tanjiro.
Pero en todos estos añosrealizando la danza,
nunca tuve que preocuparmede que sea dolorosa.
Me parece curioso.
Pero en su momentocuando tu abuelo
me enseñóla danza del Dios del fuego.
En esa época era más joveny mi condición física era mejor.
Pero tambiénme agotaba bastante rápido.
[♪ música suave]
[TANJIRO]
Pero siempre es importante
mantener el control totalde tu respiración.
Se trata de ejercertoda la fuerza que tienes
con el movimientomás delicado.
Si lo haces,
tu mente dejará de tenercontrol sobre ti, Tanjiro.
¿En serio?
Mientras vas aprendiendo,
debes grabarcada movimiento y sensación
para tomar concienciade tu cuerpo.
Pero luego de enseñarlea tu cuerpo
los movimientos precisos,
lograrás eliminarlas partes innecesarias.
Y conservar los movimientosque sean absolutamente necesarios.
Y escucha.
¿Cómo hago eso?
Cuando alguienescucha con atención,
cierra los ojos, ¿no?
El principio en la danzaes el mismo.
Solo tienes que enfocarte
en lo que realmentees importante.
Y después aprenderás a controlar
y cerrar los músculosy vasos sanguíneos
y así lograráshacer los movimientos
tan fácilmente como parpadear.
De esa manera,
se abrirá un camino de luzfrente a tus ojos.
Cuando tu mentelogra volverse invisible,
es cuando comienzas a verel mundo transparente.
Pero escucha esto.
Ese dominio solo se obtiene
después de haber llevadotu cuerpo hasta el límite.
Quiero ser capaz de hacer eso.
Podrás si continúas entrenandotodos los días.
Mira, están listos.
[TANJIRO] Gracias.
[TANJURO] Tanjiro.
[TANJIRO] ¿Sí?
[TANJURO] Acompáñame.
[Tanjiro jadea]
[respira agitado]
[♪ música inquietante]
[rugido feroz]
[TANJURO] En serio me apenaque tengas mucha hambre.
Pero no puedo permitirque te acerques más desde aquí.
No mostraré piedada nada ni a nadie
que intente hacerle dañoa mi familia.
Si no escuchas mi advertencia,
voy a tener quearrebatarte la vida.
- [rugido]-[cascabeles tintinean]
[jadea]
[cascabeles tintinean]
[TANJIRO]
¿Pusiste atención?
Jamás olvideslo que acabas de ver.
[soplido del viento]
[TANJIRO]
Jamás te rindas, hijo mío.
Enfócate en ese objetivo.
Podrás superarcualquier obstáculo sin esfuerzo
si continúas intentándolo.
[TANJIRO]
,
[♪ música celestial]
[rugido]
[TANJIRO]
[exhala]
[♪ música de rock]
¿Por qué pienso que ya usaste
todas las posturas de aguaque tienes?
Ya dejemos de jugar, Giyu.
Terminemos con esto.
¡Me sorprende quetodavía sigas con vida!
[GIYU]
...
- Hasta nunca.-[grito ahogado]
[desgarro de carne]
[silencio]
[golpe seco]
[♪ música épica]
- [exhala]-[rugido de llamas]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[AKAZA] ,
[GIYU]
...
[TANJIRO]
[♪ música de suspenso]
[grita]
[GIYU]
[AKAZA] Estoy impresionado.
Es una sorpresaque sigas con vida.
De alguna formaesquivaste los golpes mortales.
Por favor, no te vayas a morircomo Tanjiro y Kyojuro.
Mejor conviérteteen demonio, Giyu.
[GIYU]
- [diálogo indistinto de Azaka]-
¡Akaza, en este momentote cortaré la cabeza!
[jadea]
[GIYU]
[AKAZA].
,
[jadeo tembloroso]
[gruñe]
[bramido de llamas]
[TANJIRO]
[♪ música de intriga]
[crujido]
[jadea]
[Akaza, voz ahogada]
[Tanjiro exhala]
[AKAZA]
...
[tintineo]
,
[jadea]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[gruñe del esfuerzo]
- [impacto metálico]-[jadea]
[AKAZA]...
- [golpe seco]-[crepitar de llamas]
[repiqueteo]
[golpe seco]
[TANJIRO]
[suspira aliviado]
[se queja de dolor]
- Tanjiro, ¿estás bien? - Escúchame...
¡Tan...!
[♪ música de suspenso]
[gruñe]
[TANJIRO]
[gruñido ahogado]
[gruñido]
[jadeo ahogado]
...
[quejido]
Esta pelea no ha terminado.
Necesito...
¡Tanjiro!
[gruñe]
[♪ música épica]
[gruñe]
[grita]
- [tose]-[sangre salpica]
¡Alto!
Yo...
todavía sigo con vida.
¡Así que si quieresmatar a Tanjiro,
tendrás que matarme primero!
[AKAZA]
[HOMBRE]
[AKAZA]
[golpe seco de piel]
[CHICA]
[AKAZA]
Escúchame, Hakuji.
Detente, por favor.
[♪ música suave]
- [AKAZA] No me toques. - Suelta mi mano.
¿Quién eres tú?
No, tienes que detenerte.
Vámonos de aquí, por favor.
[AKAZA] No puedo.
Primero tengo que matara ese par de humanos.
[CHICA]¿Por qué tienes que hacer eso?
[AKAZA] Porque debo volvermemás fuerte de lo que soy ahora.
¡Y voy a matara quien se interponga!
¿Pero por qué haces eso?
¿Por qué quieres ser más fuertede lo que ya eres?
[AKAZA]
nunca podré volver a casaa entregársela.
[gruñe enojado]
[golpes]
[MAGISTRADO]
[Hakuji ríe]
[ríe]
[AYUDANTE]¿Qué?
¡Silencio!¡Cállate, niño!
¡Lo reto a que me corte la mano!
Y aunque me lleguen a cortarambas manos ahora,
todavía tendré los pies.
La próxima vezno van a poder atraparme.
[MAGISTRADO] Tienes 11 añosy ya cometiste muchos delitos.
Incluso un hombre adulto,
se desmayaríadespués de recibir
los latigazosque te han dado.
¡Eres un niño demonio!
[ríe] Di todo lo que quieras.
Tiene toda la razón.¡Soy un niño demonio!
Dicen que nací con colmillos, cola y cuernos en la cabeza.
- ¡Ya cállate!-¡Demuestra respeto!
[HAKUJI] Los demoniosno deben mostrarle respeto a nadie.
[gruñe]
[ríe]
OFICINA DEL MAGISTRADO
[graznidos de aves]
[HOMBRE 1] ¡Hakuji!
[Hombre 2 jadea] ¡Hakuji!
Cuando tu padresupo que te volvieron a arrestar,
decidió quitarse la vidaahorcándose, muchacho.
¡Está muerto! [solloza]
[jadeo tembloroso]
[Padre de Hakuji, voz débil]"Hakuji,
- [soplido del viento]-[susurro de hojas]
[♪ música lúgubre]
[papel revolotea]
[HAKUJI]
?
[voz se quiebra]
[solloza]
[gruñe furioso]
[HAKUJI]
[voz se quiebra]
[respira agitado]
- [aplausos]-¿Ah?
[HOMBRE] Oh, eso fue impresionante.
Vine porque me dijeron
que estaban matandoa un niño en esta calle.
Pero ya te encargaste de ellosy sin usar armas.
Tienes un enorme potencial.
Venciste a esos hombresy solamente usaste tu cuerpo.
Veo que eresun niño muy especial.
[AKAZA]
¿Serán estos mis recuerdos?
¿Te gustaría venir a mi dojo?
No tengo ningún alumno por ahora.
¡Cierra la boca!¡No me hables!
¡Te voy a matar!
- ¿Y esos tatuajes significan?-¿Ah?
Significan queeres un criminal, ¿no?
Te exiliaron dedonde eres originalmente
y terminaste en este lugar.
¿Y a ti qué te importa eso?
¡No tiene que ver contigoni con nadie!
- [ríe] Muy bien. - Es hora de reformarte.
Ataca.
¿Qué dijiste?
¿Te estás burlando de mí?
[jadea]
[quejido ahogado]
[golpe seco]
SORYU
[HOMBRE] Caray, sí que eres fuerte.
A pesar de la golpiza,
despertaste en mucho menosde una hora.
Yo soy Keizo.
Dirijo este dojo.
Y aquí yo enseñoel estilo de combate
llamado Soryu.
Por ahora no tengoningún estudiante.
Hago reparaciones de todo.
Así es como me gano la vida.
Y tu primera tareaen el dojo va a ser...
cuidar de mi hijaque está enferma.
Tengo trabajo por hacer.
Confío en ti.
Mi esposase agotó cuidándola
y se ahogópor agotamiento en el río.
[suspira] Es un trabajo muy duro.
La verdad es quesoy un fracaso y...
no soy de mucha utilidadpara ellas.
¿Estás segurode lo que quiere hacer?
¿Dejar a su hija solacon un criminal como yo?
Sí, estoy muy seguro.
Acabo de reformara ese criminal hace poco.
No hay problema.
[♪ música suave]
[AKAZA]
[KEIZO] Te presento a mi hija, Koyuki.
[tose]
[AKAZA]
[tose]
Hakuji, perdóname, hijo.
[ríe]¿Cómo estás, Koyuki?
[tose]
¿Hoy te sientes mejor?
[KOYUKI] Ajá.
Pues, para mí te ves mucho mejorque en la mañana.
[ríe] Eso me alegra.
Mm.
- ¿Ah?-Ah, el niño.
¿Cómo te llamas? [ríe]
Hasta ahora no ha queridodecirme su nombre.
- Entra con confianza.-[gruñe]
Siéntate aquí.
Intenta averiguar su nombreantes de que vuelva.
Oye.
Eh... ¿Estás bien?
Tu cara.
¿Quién te golpeó?
[AKAZA]
[canto de pájaros]
[tose]
Muchas gracias.
[HAKUJI] No tienespor qué agradecérmelo.
Tranquila, sigue descansando.
Te pido perdónpor ser una carga.
No, no eres una carga.
Koyuki, ¿cierro la puerta?
- Mm. - No, así está bien.
[HAKUJI]
Ay, perdóname otra vez.
[HAKUJI]
Perdóname otra vez.
Por mi culpa no puedes...
entrenar como quieres
ni salir a jugar al campo.
[HAKUJI] Jamás pienso en salir a jugar.
Ya estoy grande.
Y tengo suficiente tiempopara poder entrenar.
No te preocupes.
Pero...
necesitas descansarun poco de mí.
Esta nochehabrá fuegos artificiales.
Deberías ir.
Sí, tienes razón.
Si más tardete sientes mejor,
puedo llevarte al puentey vemos los fuegos juntos.
¿Ah?
Y si no podemos ir hoy,
vamos el próximo año.
Y si no, hasta el siguiente.
Cada año hay fuegos artificiales.
[llora bajito]
[chirrido de insectos]
SORYU
[gruñido ahogado]
[suspira] Ah, ahora lo entiendo.
El origen de tu nombreproviene...
de las estatuas guardianas.
[ríe] Igual que los perros.
Te pareces mucho a míen el fondo.
Necesitas proteger algopara poder estar en paz.
Justo igual que las estatuasque protegen un santuario.
[ríe]
[ríe a carcajadas]
[♪ música tranquila]
[HAKUJI]
...
[gruñido de esfuerzo]
[ríe]
[canto de pájaros]
Hakuji, sígueme.
Voy.
[chirrido de insectos]
Escúchame.
¿Te gustaría hacerte cargode mi dojo?
¿Qué opinas?
También tienes mi bendiciónpara casarte con Koyuki.
[exclama sorprendido]
[HAKUJI]
[♪ música suave]
[da arcada]
[HOMBRE] ¡Alguien vinoy envenenó el pozo!
¡Porque sabían queno podían derrotar al señor Keizo
ni a ti Hakuji!
¡Son unos malditos monstruos!
¡Es horrible!¡Miserables!
¡También mataron a Koyuki!
[HAKUJI]
[grillos chirrían]
...
¿Crees quesoy alguien bueno, Koyuki?
Cuando éramos niños,
hablamos de verlos fuegos artificiales.
¿Te acuerdas, Hakuji?
¿Ah? Sí.
- Eso creo.-[ríe]
Gracias a esa pequeñaconversación contigo
Aunque no pudimosvenir a verlos ese año,
Recuerdo...
que dijiste quepodíamos venir
este o el otro año.
La verdad, pensé que no iba a vivir otro año
para venir a verlos.
Y mucho menos vivir otro año más.
Mi madre pensaba igual.
Por eso...
para evitar verme morir, mi madre...
decidió terminar con su vida.
En el fondo, también sabía que mi padre
había perdidotoda esperanza en mí.
Yo era muy débilpara hacer algo.
Pero tú pensaste diferente.
Para ti mi futuroera algo posible.
Me diste muchas esperanzasde que...
habría un próximo año para mí.
[llora bajito]
Y me llenaste de felicidad.
Hakuji, eres alguienmuy bueno para mí.
¿Te gustaría...?
¿Te gustaría casarte conmigo?
[estallido a la lejos]
[estallidos]
Sí.
Voy a ser el hombremás fuerte del mundo.
Y prometo protegerte con mi vida.
[exclama]
[HAKUJI]
[ríe]
[♪ música de suspenso]
¿Qué estás haciendo aquí?[jadea]
Eres un grosero, muchacho.
¡Maldito! Tú eres el que...
[grita]
[♪ música sombría]
[hombre gruñe]
[Hakuji gruñe, grita]
[gruñe furioso]
El dueño del dojo Soryuy su hija fueron envenenados.
Solo sobrevivió el estudiante
que atacó al dojo vecinode esgrimistas.
Se reportan 67 muertos.
A todos ellosles aplastó la cabeza
y los órganos.
...
[sonido viscoso]
[respiración temblorosa]
[MUZAN] Escuché rumoresde que había demonios
en esta zona.
Creí que ya todosestarían muertos.
Solo vine hasta aquípara comprobarlo.
Y resultó serun humano cualquiera.
Esperaba algomenos decepcionante.
[HAKUJI] Muévete...
¡O te ma...!
- [estruendo]-[salpica]
Tengo la intenciónde crear un séquito
comprendido por 12 demoniosmuy poderosos.
Me preguntosi serás capaz de soportar
la cantidad de sangreque estoy por ofrecerte.
Ya... [se ahoga]
Ya no... me importa nada.
en esta vida.
[retumbo de trueno]
[♪ música escalofriante]
[gruñidos, quejidos]
[AKAZA]
- [golpe, crujido]-[gruñido]
- [desgarre de carne]-[gruñido]
[crujido metálico]
- [borboteo de sangre]-[espada repiquetea]
¡Que vengan más!
¡Atáquenmecon todo lo que tengan!
[trueno]
...
¡Me hiciste recordarmi vida pasada!
¿Cómo te atreves?
[crujidos viscosos]
[GIYU]
- [golpe fuerte]-[jadea]
[gruñe] La batalla aún no acaba.
Me desmayé.
¡Su cabeza!
¡Está regenerando su cabeza!
¡Pero si se la corté!
[♪ música dramática]
Fuerza destructiva, Aniquilación.
¡No lo harás!
[AKAZA]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[gruñe]
[KEIZO]
[AKAZA]
[golpe metálico]
[TANJIRO]
[♪ música siniestra]
[GIYU]¡Déjame aquí! ¡Vete!
[AKAZA]
[♪ música dramática]
[golpes]
[gruñe, jadea]
[sonido viscoso]
[salpica]
[TANJIRO]
[♪ música suave]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[jadea suave] Ahora se detuvo.
[HAKUJI]
Ahora estoy muy bien, Hakuji.
Muchas gracias, hijo.
Te pido perdón, padre.
Perdón, no pude enmendar mi vida.
Perdóname.
[KEIZO] No te preocupes.
No importaen lo que te conviertas.
Un hijo es un hijo.
Un aprendiz es un aprendiz.
Ni la muerte cambia eso.
Pero debes quedarte.
No puedes ir donde estamos.
Maestro.
[jadea]
¿No dijiste que querías serel más fuerte del mundo?
¿En serio vas a desperdiciartu vida así?
Akaza.
[AKAZA]
[respira tembloroso]
[♪ música melodiosa]
Hola, Hakuji.
Muchas gracias.
Ya es suficiente.
Tranquilo.
Ya todo está bien.
¡Akaza!
[♪ música inspiradora]
[solloza]
¡Perdón!
¡Perdóname!¡No pude protegerte!
¡Perdónamepor no haber estado ahí contigo!
No fui capaz de cumplircon la promesa que te hice.
- Perdón. - Por favor, perdóname, Koyuki.
[solloza] ¡Perdóname!
No sabes cuánto me alegra
que al finte acordaras de nosotros.
Estoy muy contentade que volvieras con nosotros.
Querido Hakuji.
Bienvenido a casa, Hakuji.
Hola, Hakuji.
Bienvenido.
[HAKUJI] Volví a casa.
Amor mío.
Bienvenido a casa...
...vida mía.
[jadea]
[♪ música serena]
[Tanjiro inhala tembloroso]
Desapareció.
[jadea]
[inhala profundo]
[exhala con fuerza]
Por fin ya...
Rápido.
Tenemos que ircon la señora Tamayo.
Tenemos que...
[jadea débil] Tanjiro.
[exhala]
[cuervo Kasugai grazna]
Tanjiro y Giyu
vencierona la Tercera Luna Superior.
¡Ambos colapsaronpor su enorme esfuerzo en la batalla!
¡Pero vencieron!
¡Tanjiro y Giyu!
¡Vencieron a la Luna!
¡Vencieron a la Tercera!
[♪ música ominosa con coros]
[KOKUSHIBO] La presencia de Akaza
se desvaneció por completo.
Consiguieron destruirlo.
Akaza...
¿No se suponía quetú eras el que me derrotaría?
Iniciaste un camino para alcanzaruna fuerza mucho mayor...
y simplementedecidiste abandonarlo.
[♪ música se intensifica]
Te rendiste ante tu debilidad.
¿Eh?
Y eso...
¿No será que...
Akaza ya se murió?
Eso fue... muy extraño.
¿Será que lo habré imaginado?
Ay, ahora ya no sé.
Sentí que ascendióa un nuevo nivel de fuerza.
- ¿Qué se le va a hacer? - Ya lo sabré después.
- [ríe]-[abanicos tintinean]
Muy bien.
¿Dónde me quedé?
Ah, ya me acordé.
Estaba esperandoa que me dijeras tu nombre.
[Kanao respira temblorosa]
¡Tanjiro y Giyu
vencieron a la Luna!
¡Vencieron a la Tercera!
Qué buenas noticias.
Sí, muy buen trabajo Tomioka.
Muy buen trabajo, Kamado.
[♪ música de rock de LiSA"Shine in the Cruel Night"]
Tomioka y Tanjiro lograron ganar.¡Qué bueno!
[IGURO] ¿Qué opinasde que sigamos su ejemplo?
¡Claro!
[demonio gruñe]
¡No te mueras, Agatsuma!
[cuervo se queja]
Apúrate o te sigo picandoel orgullo. ¡Muévelas!
¡Llévame con el demonio más fuerteque hay en este lugar!
Rapidito.
¿Dónde están, demonios?
[gruñe]
¡1, 2, 3, a por ustedes!
¡No podrán escondersede mí para siempre!
[grazna]
¿En dónde estás hermano?
¡Tráiganme a una Luna Superior!
¡Ahora! [gruñe]
¡No huyan, cobardes!
[KANATA] Piso 88, área norte.
Revisión completada.
Muzan ausente.
[KUINA] Área norte, pisos 27 y 10.
Muzan ausente.
¿Dónde está?
¿En dónde está?
Es imposible.
[KANATA]
[KUINA]
Nuestros cuervoste van a encontrar.
Nunca van a dejar de volarpara hacerlo.
Te vamos a buscaren toda la fortaleza.
Hasta que te encontremos, no vamos a descansar.
[cuerda de biwa]
CUATRO
Se muevenvarias estructuras al noreste.
¡Atención! Perdimos las posicionesde las Lunas Superiores.
[punteo de biwa incrementa]
[AMBAS]¡Se acaba de fusionar!
[jadea] No, es imposible.
[gruñe]
Escuchen.
No podemos perder ahora.
Cuervos, muéstrenme...
[MUZAN]¡Nunca lograrán encontrarme!
¿En serio creen queme importa la insignificante
vida de mis subordinados?
Se sienten muy orgullosos
por haber matadoa una Luna Creciente.
¡Pero mientras siga con vidasu lucha no tendrá sentido!
[risa malvada]
Todos sus esfuerzos son inútiles.
A todo cazador que pongaun pie en mi fortaleza,
¡su muerte será inminente!
¡Esta vez haré que todos
se arrepientan de haber nacido!
Aquí estoy...
esperando ansiosoa que me entreguen sus almas.
Porque al final de esta noche,
todo el Cuerpode Cazadores de Demonios...
¡caerá ante su dios!
[CUERVO KASUGAI 1] No te mueras.
¡Giyu!
[CUERVO KASUGAI 2] Tampoco te mueras, Tanjiro.
[música termina]
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[canción termina]