1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,930 [burbujeo] 4 00:00:30,614 --> 00:00:32,616 [susurro suave] 5 00:00:47,089 --> 00:00:49,508 [KAGAYA] 6 00:00:53,804 --> 00:00:56,723 QUE BUDA SE APIADE 7 00:00:57,599 --> 00:00:59,976 Usadme de señuelo y... 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,813 cortadle la cabeza, por favor. 9 00:01:07,609 --> 00:01:11,029 ¿Por qué pensáis que hará algo así? 10 00:01:12,280 --> 00:01:14,199 [Kagaya ríe débilmente] 11 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Tan solo es intuición. 12 00:01:17,702 --> 00:01:19,371 Nada más que eso. 13 00:01:20,121 --> 00:01:23,041 Me temo que los demás niños 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,545 no aceptarán usarme como cebo. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,423 ¿Estoy en lo cierto? 16 00:01:31,675 --> 00:01:35,637 Por eso solo puedo pedírtelo a ti, Gyomei. 17 00:01:38,223 --> 00:01:40,809 No bastará con decapitarlo. 18 00:01:41,726 --> 00:01:43,019 [♪ música suave] 19 00:01:43,728 --> 00:01:46,314 Lo único que podría matar a Muzan 20 00:01:47,190 --> 00:01:50,276 es la luz del sol, me temo. 21 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 Si no muere, 22 00:01:54,572 --> 00:01:56,533 aunque le cortéis la cabeza, 23 00:01:57,826 --> 00:02:00,787 deberéis prevalecer hasta el amanecer. 24 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 Bien. 25 00:02:11,715 --> 00:02:13,258 [KAGAYA] 26 00:02:45,666 --> 00:02:47,751 [♪ música de tensión] 27 00:02:47,834 --> 00:02:50,879 [MUZAN] 28 00:02:53,214 --> 00:02:56,468 ¡Os voy a mandar a todosde cabeza al infierno! 29 00:02:56,718 --> 00:03:01,890 ¡Esta noche será la de la masacrede los asquerosos Matademonios! 30 00:03:02,849 --> 00:03:03,767 [gruñe furioso] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 [cuerda de biwa] 32 00:03:06,770 --> 00:03:09,314 ¡El único que arderáen el infierno eres tú! 33 00:03:09,523 --> 00:03:11,149 ¡No te escaparás! 34 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 Vamos, ven a por mí. 35 00:03:14,277 --> 00:03:16,280 ¡A ver de qué eres capaz! 36 00:03:16,696 --> 00:03:18,740 ¡Tanjiro Kamado! 37 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 [estruendo] 38 00:03:21,701 --> 00:03:23,244 ¡Será tu fin! 39 00:03:27,624 --> 00:03:32,129 GUARDIANES DE LA NOCHE:KIMETSU NO YAIBA LA FORTALEZA INFINITA 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,841 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 41 00:04:00,907 --> 00:04:03,493 [grita] 42 00:04:03,577 --> 00:04:04,994 [IGURO] Cálmate, Kanroji. 43 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 [jadea] ¡Sí! 44 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 [IGURO] ¡No te separes de mí! 45 00:04:21,344 --> 00:04:22,262 ¿Eh? 46 00:04:25,932 --> 00:04:27,767 [Gyomei gruñe] 47 00:04:44,159 --> 00:04:45,327 [jadeos de esfuerzo] 48 00:05:03,971 --> 00:05:07,140 [TANJIRO] 49 00:05:13,397 --> 00:05:14,898 [jadea] 50 00:05:16,775 --> 00:05:17,901 [♪ cantos gregorianos] 51 00:05:27,327 --> 00:05:28,244 [jadea] 52 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 ANIQUILADORA DE DEMONIOS 53 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 [termina la canción] 54 00:05:58,108 --> 00:05:59,567 [jadea] 55 00:06:15,292 --> 00:06:17,294 [Tanjiro jadea] 56 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 [GIYU] ¿Estás bien? 57 00:06:25,927 --> 00:06:28,096 Sí. Muchas gracias. 58 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 [suspira aliviado] 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,307 Me has salvado la-- 60 00:06:39,941 --> 00:06:40,859 [GIYU] ¡Tanjiro! 61 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 [♪ música intensa] 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 [AMBOS] 63 00:07:05,216 --> 00:07:06,343 [TANJIRO] . 64 00:07:06,718 --> 00:07:07,969 [GIYU] . 65 00:07:09,721 --> 00:07:11,056 [TANJIRO] 66 00:07:11,139 --> 00:07:12,557 [GIYU] 67 00:07:18,480 --> 00:07:19,606 [Tanjiro gruñe nervioso] 68 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 [gemidos ahogados] 69 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Es probable que este lugar... 70 00:07:40,502 --> 00:07:44,422 sea el escondite de los demoniosdel que informaron Shinazugawa e Iguro. 71 00:07:44,631 --> 00:07:46,508 [♪ cantos gregorianos] 72 00:07:47,676 --> 00:07:51,680 De ser así, el objetivo de Kibutsujipara reunirnos a todos aquí 73 00:07:52,055 --> 00:07:54,516 sin duda es destruirel Cuerpo de Matademonios. 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,604 Hay que avanzar con extrema cautela. 75 00:08:00,897 --> 00:08:01,815 Sí. 76 00:08:03,692 --> 00:08:04,609 En marcha. 77 00:08:04,693 --> 00:08:05,610 ¡Voy! 78 00:08:07,862 --> 00:08:10,490 [♪ música frenética] 79 00:08:21,042 --> 00:08:22,377 [gruñidos de demonios] 80 00:08:28,467 --> 00:08:30,927 - [IGURO] Respiración de la Serpiente. - Quinta forma... 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 [quejidos de demonios] 82 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 [IGURO] ¡Serpiente Sinuosa! 83 00:08:42,897 --> 00:08:46,359 Alejaos de Kanroji, escoria. 84 00:08:46,776 --> 00:08:48,612 [chilla] 85 00:08:51,781 --> 00:08:53,908 - [IGURO] ¿Estás herida?-Para nada. 86 00:08:54,034 --> 00:08:55,744 - [IGURO] Vamos.-¡Sí! 87 00:08:56,327 --> 00:08:58,580 [Kanroji ríe] 88 00:09:07,964 --> 00:09:08,882 [gruñe] 89 00:09:16,723 --> 00:09:17,766 ¡Tokito! 90 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 [gruñidos de demonios] 91 00:09:25,065 --> 00:09:27,025 [MUICHIRO] ¡Esto está infestadode demonios! 92 00:09:27,525 --> 00:09:30,904 [GYOMEI] Su poder parece estaral nivel de las Lunas Inferiores. 93 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Querrán desgastarnos. 94 00:09:39,829 --> 00:09:41,039 ¿Qué ha sido del patrón? 95 00:09:42,290 --> 00:09:44,084 [GYOMEI] Ya no está con nosotros. 96 00:09:45,377 --> 00:09:47,754 Afrontó su final con gran dignidad. 97 00:09:49,381 --> 00:09:50,548 Es imposible 98 00:09:50,965 --> 00:09:54,135 que cometiera un error al ocultarsu presencia a los demonios. 99 00:09:55,136 --> 00:09:56,554 ¿Se ofreció como cebo? 100 00:09:58,014 --> 00:10:01,643 - [GYOMEI] Así es. - Sabía que le quedaba poco tiempo. 101 00:10:02,310 --> 00:10:03,728 [jadea] 102 00:10:08,942 --> 00:10:09,859 [MUICHIRO] 103 00:10:39,347 --> 00:10:41,433 [GYOMEI] Sí, así era él. 104 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 [MUICHIRO] Muzan no solo nos ha arrebatadoa nuestros hermanos, 105 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 también a nuestro padre. 106 00:10:48,982 --> 00:10:50,817 ¡Maldito Muzan! 107 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 ¡Te mataré con mis propias manos! 108 00:10:53,653 --> 00:10:55,572 ¡Sentirás el infierno en tus carnes! 109 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 [GYOMEI] No te preocupes. 110 00:11:02,871 --> 00:11:05,582 Todos nos sentimos igual. 111 00:11:10,712 --> 00:11:13,006 MATAR 112 00:11:13,090 --> 00:11:14,007 [SANEMI] 113 00:11:22,516 --> 00:11:25,143 [gruñidos distorsionados] 114 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 [♪ música frenética] 115 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 Estas cucarachas no paran de salir. 116 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 ¡Venid, cabrones! 117 00:11:42,869 --> 00:11:44,746 ¡Os voy a rajar a todos! 118 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 [Inosuke grita] 119 00:11:54,673 --> 00:11:57,634 ¡Embestida de jabalí! 120 00:11:57,717 --> 00:11:59,969 [grita] 121 00:12:00,470 --> 00:12:03,640 [exclama] ¡Joder, no paro de caer![gruñe] 122 00:12:03,723 --> 00:12:08,436 ¿Dónde leches estoy? Pero, al menos,¡puedo cargarme a estos demonios 123 00:12:08,561 --> 00:12:11,940 para poner en práctica el entrenamiento! 124 00:12:12,023 --> 00:12:15,735 ¡Esto es la hostia! [ríe] 125 00:12:16,111 --> 00:12:18,322 [grita, gruñe] 126 00:12:22,283 --> 00:12:24,494 [Genya jadea] 127 00:12:39,426 --> 00:12:40,760 [ZENITSU] 128 00:12:45,640 --> 00:12:47,308 [gruñidos de demonios] 129 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Me las pagará. 130 00:12:52,772 --> 00:12:56,109 Jamás lo perdonaré. 131 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 [♪ música de tensión] 132 00:13:20,967 --> 00:13:22,177 [SHINOBU] Huele a sangre. 133 00:13:31,728 --> 00:13:32,937 ¿Qué lugar es este? 134 00:13:41,196 --> 00:13:42,406 [masticando] 135 00:13:50,205 --> 00:13:51,122 [DEMONIO] ¿Eh? 136 00:13:52,582 --> 00:13:54,334 Anda, ¿visita? 137 00:13:54,876 --> 00:13:55,835 SEGUNDA LUNA SUPERIOR 138 00:13:55,919 --> 00:13:57,879 ¡Ah, pero si es una chica! 139 00:13:58,922 --> 00:14:02,133 Qué joven y sabrosa se te ve. [ríe] 140 00:14:02,967 --> 00:14:06,262 Luego voy a tener que darlelas gracias a Nakime. 141 00:14:08,723 --> 00:14:10,725 [Shinobu jadea] 142 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 [gimotea suavemente] 143 00:14:22,278 --> 00:14:23,446 [KANAE] Shinobu. 144 00:14:24,948 --> 00:14:27,784 Quiero que abandonesel Cuerpo de Matademonios. 145 00:14:28,785 --> 00:14:31,287 Sé que te esfuerzas mucho, 146 00:14:32,288 --> 00:14:34,499 que lo estás dando todo. 147 00:14:35,792 --> 00:14:38,169 Pero no creo que tú... 148 00:14:39,879 --> 00:14:42,090 [solloza suavemente] 149 00:14:43,883 --> 00:14:47,512 Quiero que seas felizsiendo una chica normal. 150 00:14:48,346 --> 00:14:51,141 Que vivas y crezcas hasta envejecer. 151 00:14:52,851 --> 00:14:54,477 ANIQUILADORA DE DEMONIOS 152 00:14:54,561 --> 00:14:56,396 Ya has hecho suficiente. 153 00:14:56,479 --> 00:14:59,066 [SHINOBU] ¡No quiero!¡No abandonaré el cuerpo! 154 00:14:59,149 --> 00:15:01,317 [sollozando] ¡Juro que te vengaré 155 00:15:02,110 --> 00:15:04,404 ¡Dímelo! ¿Quién ha sido? 156 00:15:04,612 --> 00:15:06,489 ¡¿Qué aspecto tenía ese demonio?! 157 00:15:07,115 --> 00:15:11,369 [sollozando] ¡Dímelo, Kanae! ¡Por favor! 158 00:15:11,620 --> 00:15:15,540 ¡Jamás podría llevar una vida normalviendo lo que te han hecho! 159 00:15:15,791 --> 00:15:17,334 [sollozando] ¡Kanae! 160 00:15:22,047 --> 00:15:25,842 [KANAE] 161 00:15:28,261 --> 00:15:31,348 - [DEMONIO] ¿Cómo estamos? - Un gusto conocerte. 162 00:15:31,723 --> 00:15:33,976 Puedes llamarme Doma. 163 00:15:35,393 --> 00:15:37,562 Qué noche más espléndida. 164 00:15:39,314 --> 00:15:42,317 [SHINOBU] 165 00:15:47,531 --> 00:15:49,657 [mujer débilmente] Socorro. 166 00:15:50,909 --> 00:15:51,826 ¡Ayúdame! 167 00:15:52,327 --> 00:15:53,578 Shh. 168 00:15:54,204 --> 00:15:55,914 ¿Podrías no interrumpirnos? 169 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 ¿Hmm? 170 00:16:01,086 --> 00:16:02,420 [SHINOBU] ¿Estás bien? 171 00:16:03,088 --> 00:16:05,632 [DOMA] ¡Vaya! ¡Qué rápida! 172 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 ¿No serás un Pilar? 173 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 [respira con dificultad] 174 00:16:11,012 --> 00:16:12,305 [chapoteo] 175 00:16:12,389 --> 00:16:13,390 [ahoga un grito suavemente] 176 00:16:13,473 --> 00:16:14,683 [♪ música inquietante] 177 00:16:16,142 --> 00:16:19,771 - [DOMA] No te preocupes. - Puedes dejarla ahí mismo. 178 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 Luego me la como todita. 179 00:16:22,858 --> 00:16:24,109 Arriba. 180 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Las armas... 181 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 [ruido metálico] 182 00:16:35,537 --> 00:16:38,665 Soy el fundadordel Culto del Paraíso Eterno. 183 00:16:39,624 --> 00:16:43,003 Mi cometido es guiara mis seguidores a la felicidad. 184 00:16:43,586 --> 00:16:45,797 Luego me comeré a esa chiquilla. 185 00:16:47,632 --> 00:16:49,009 [SHINOBU] 186 00:16:53,555 --> 00:16:56,850 ¿Guiarlos a la felicidad?¿Cómo te atreves? 187 00:16:57,559 --> 00:17:00,228 Esta pobre mujerestaba suplicando por su vida. 188 00:17:00,854 --> 00:17:02,898 - Y por eso la he salvado.-[abanicos rechinando] 189 00:17:03,690 --> 00:17:08,111 No puedes negarmeque ya no está sufriendo ni siente dolor. 190 00:17:08,528 --> 00:17:10,196 Ha dejado de sentir miedo. 191 00:17:10,905 --> 00:17:13,033 Todo el mundo teme a la muerte. 192 00:17:13,533 --> 00:17:15,577 Por eso, yo me los como. 193 00:17:16,327 --> 00:17:20,457 Así pueden vivirdentro de mí para siempre. 194 00:17:21,666 --> 00:17:23,918 Yo los acojo en mi interior. 195 00:17:24,169 --> 00:17:28,715 - Su sangre. Su carne. - Todo aquello que los conforma. 196 00:17:29,132 --> 00:17:31,134 Y así les otorgo la salvación. 197 00:17:32,094 --> 00:17:34,346 No puedes hablar en serio. 198 00:17:35,096 --> 00:17:36,931 Estás como un cencerro. 199 00:17:37,474 --> 00:17:39,351 Me das ganas de vomitar. 200 00:17:39,601 --> 00:17:41,353 Eh... 201 00:17:42,062 --> 00:17:45,816 Eres bastante borde, y eso que acabamos de conocernos. 202 00:17:45,899 --> 00:17:47,359 Ah, ya sé. 203 00:17:47,609 --> 00:17:49,277 Pobrecita. 204 00:17:49,736 --> 00:17:51,946 Has tenido alguna mala experiencia, ¿no? 205 00:17:52,614 --> 00:17:55,867 Puedes contármelo. Venga, no te cortes. 206 00:17:57,202 --> 00:17:59,788 No me vengas con tonterías. 207 00:18:00,247 --> 00:18:03,083 Tú eres el desgraciadoque mató a mi hermana. 208 00:18:03,249 --> 00:18:05,960 ¿Es que este haori no te suena de nada? 209 00:18:06,628 --> 00:18:07,545 ¿Eh? 210 00:18:08,004 --> 00:18:10,006 [♪ música emocionante] 211 00:18:19,808 --> 00:18:20,809 [DOMA] Ah. 212 00:18:20,975 --> 00:18:24,062 ¿Es de la chicaque usaba la Respiración de las Flores? 213 00:18:24,145 --> 00:18:26,815 Era muy dulce y adorable. 214 00:18:27,691 --> 00:18:31,569 Amaneció antes de que pudiera hincarleel diente. La recuerdo. 215 00:18:31,986 --> 00:18:34,489 Ojalá hubiera podido-- 216 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 [SHINOBU] Respiración de Insecto. 217 00:18:38,118 --> 00:18:41,079 Baile del Aguijón de Avispa. Aleteo Real. 218 00:18:42,039 --> 00:18:43,707 ¡Qué pasada de ataque! 219 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 No lo he podido parar con la mano. 220 00:18:47,544 --> 00:18:48,461 Arte Demoníaca. 221 00:18:50,631 --> 00:18:52,674 Hojas Heladas de Loto. 222 00:18:58,639 --> 00:19:01,766 - [DOMA] ¡Oh! Lo has esquivado. - Qué rápida. 223 00:19:02,350 --> 00:19:04,269 Pero es una lástima, 224 00:19:04,686 --> 00:19:07,731 no puedes matar a un demonioclavándole tu espadita. 225 00:19:11,317 --> 00:19:12,652 Ve al cuello. 226 00:19:13,153 --> 00:19:15,155 Vas a tener que cortármelo. 227 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 [traqueteo] 228 00:19:18,033 --> 00:19:20,326 Quizá clavándotela no mueras, 229 00:19:20,785 --> 00:19:23,663 - pero ¿podrás resistir el veneno?-[chasquido] 230 00:19:25,582 --> 00:19:26,541 [Doma gruñe] 231 00:19:27,042 --> 00:19:30,587 [SHINOBU] 232 00:19:38,136 --> 00:19:39,179 [arcada] 233 00:19:39,471 --> 00:19:42,390 [resollando] Este veneno es más fuerte 234 00:19:42,474 --> 00:19:46,603 que el que usaste en la montaña de Rui. 235 00:19:47,687 --> 00:19:50,065 [SHINOBU] 236 00:19:53,068 --> 00:19:57,322 [Doma resolla] También me dijo que cambiasla composición del veneno 237 00:19:57,405 --> 00:20:00,033 con cada demonio al que te enfrentas. 238 00:20:00,284 --> 00:20:02,285 [jadea] 239 00:20:07,499 --> 00:20:09,042 Anda. 240 00:20:09,376 --> 00:20:13,463 Pues parece que he logrado desarrollarresistencia al veneno. 241 00:20:13,546 --> 00:20:14,798 Se siente. 242 00:20:14,881 --> 00:20:18,051 Con lo que te habrá costado prepararlo. 243 00:20:19,302 --> 00:20:24,099 Cuando enfundas la espadase escucha un sonido de lo más curioso. 244 00:20:25,058 --> 00:20:27,811 ¿No será que mezclasel veneno en la vaina? 245 00:20:28,520 --> 00:20:31,189 [exclama] ¡Qué divertido! 246 00:20:31,815 --> 00:20:34,776 ¡Menuda sensación cuando te envenenan! 247 00:20:34,859 --> 00:20:36,820 ¿A que acaba gustándome? 248 00:20:36,903 --> 00:20:41,074 ¿Crees que la próxima mezcla sí me matará?¡Vamos a probar! 249 00:20:47,956 --> 00:20:49,290 Has acertado. 250 00:20:50,250 --> 00:20:51,167 Vale. 251 00:20:51,668 --> 00:20:52,585 Bien. 252 00:20:56,464 --> 00:20:58,925 Hasta ahora, todo va según lo que pensaba. 253 00:21:00,051 --> 00:21:02,846 [Doma ríe] ¿Has terminado la mezcla? 254 00:21:03,305 --> 00:21:05,015 Puedes atacar cuando quieras. 255 00:21:09,478 --> 00:21:12,105 No me importa que lo intentes otra vez, 256 00:21:13,898 --> 00:21:16,776 pero no tiene graciasi atacas de la misma forma. 257 00:21:18,987 --> 00:21:20,781 - [tintineos metálicos]-[Doma ríe] 258 00:21:31,667 --> 00:21:35,170 - Qué chasco. - Te mueves más lenta que antes. 259 00:21:35,796 --> 00:21:37,339 Pues si es así... 260 00:21:37,422 --> 00:21:42,552 [SHINOBU] 261 00:21:50,185 --> 00:21:53,104 Ahí va. Al final me has dado. 262 00:21:53,396 --> 00:21:57,776 Has conseguido repelermis ataques, ¡increíble! 263 00:21:57,859 --> 00:21:59,361 Me has impresionado. 264 00:21:59,569 --> 00:22:02,322 Con tanta dedicaciónvas a hacer que me emocione. 265 00:22:02,405 --> 00:22:04,574 Pero no hace falta que pares. 266 00:22:04,783 --> 00:22:08,578 A ver si puedes darme otra vezantes de que descomponga el veneno. 267 00:22:08,661 --> 00:22:12,832 ¿Sabes? Siempre me dan ganas de animara la gente que se esfuerza. 268 00:22:13,166 --> 00:22:14,084 [suspira enfadada] 269 00:22:17,545 --> 00:22:22,050 [ríe] ¡Eso es! ¡Sigue así! 270 00:22:39,150 --> 00:22:41,736 [PADRE DE DOMA] Brilla un arcoírisen los ojos de este chico. 271 00:22:42,404 --> 00:22:45,740 Y el pelo plateadoindica que tiene un corazón inmaculado. 272 00:22:46,908 --> 00:22:49,077 Nuestro hijo es un muchacho especial. 273 00:22:49,661 --> 00:22:52,080 Seguro que puede escucharla voz de los dioses. 274 00:22:54,082 --> 00:22:57,168 [DOMA] 275 00:24:44,484 --> 00:24:45,610 [traqueteo metálico] 276 00:24:45,860 --> 00:24:48,279 Hmm. Ya van cinco. 277 00:24:48,571 --> 00:24:51,616 Otro fracaso. No me hace nada. 278 00:24:51,950 --> 00:24:54,703 Esos venenos tuyosson cada vez más débiles. 279 00:24:54,828 --> 00:24:57,872 ¿Cuántas mezclas más vas a poder hacer? 280 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 ¡Oh! ¿Tienes problemas para respirar? 281 00:25:01,292 --> 00:25:04,170 Menuda sudada. ¿Estás bien? 282 00:25:04,921 --> 00:25:07,966 [SHINOBU] 283 00:25:16,725 --> 00:25:19,477 Las células de tus pulmonesse están necrosando. 284 00:25:19,561 --> 00:25:21,312 [cristales tintineando] 285 00:25:21,521 --> 00:25:22,605 ¿Duele mucho? 286 00:25:22,981 --> 00:25:26,026 Es porque antes has inhaladomi Arte Demoníaca. 287 00:25:28,486 --> 00:25:30,572 [SHINOBU] 288 00:25:42,709 --> 00:25:43,794 [traqueteo] 289 00:25:43,877 --> 00:25:44,795 [chasquido] 290 00:25:53,136 --> 00:25:54,554 [♪ música frenética] 291 00:26:04,272 --> 00:26:07,400 ¡Guau, chica! ¡Eres rapidísima! 292 00:26:08,110 --> 00:26:11,363 De todos los Pilares que he conocidohasta ahora, quizá la que más. 293 00:26:13,823 --> 00:26:15,284 [sangre chapotea] 294 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 [SHINOBU] 295 00:26:19,663 --> 00:26:23,541 Ojalá pudieras cortarme la cabezay no depender del veneno. 296 00:26:24,000 --> 00:26:26,294 Con tu velocidad, igual me ganabas. 297 00:26:27,420 --> 00:26:31,841 - [ríe] Pero ¿qué digo? - Imposible, eres muy pequeña. 298 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [respira temblorosamente] 299 00:26:35,762 --> 00:26:38,348 [SHINOBU] 300 00:27:31,193 --> 00:27:34,529 - [DOMA] Pues vaya. - Supongo que aquí ya hemos acabado. 301 00:27:34,988 --> 00:27:36,114 Qué remedio. 302 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 [tintineo metálico] 303 00:27:40,035 --> 00:27:43,079 [SHINOBU] 304 00:27:43,997 --> 00:27:47,709 [voz quebrada] 305 00:27:48,918 --> 00:27:50,211 [KANAE] Recomponte. 306 00:27:56,593 --> 00:27:58,261 No quiero verte llorar. 307 00:27:59,971 --> 00:28:00,889 [SHINOBU] . 308 00:28:01,514 --> 00:28:02,682 [KANAE] En pie. 309 00:28:03,475 --> 00:28:06,311 - [SHINOBU] No puedo. - He perdido mucha sangre. 310 00:28:06,394 --> 00:28:09,647 Me ha perforado el pulmón izquierdoy no puedo ni respirar. 311 00:28:10,607 --> 00:28:12,233 No importa. Levántate. 312 00:28:13,068 --> 00:28:16,363 Shinobu Kocho, Pilar de los Insectos. 313 00:28:16,780 --> 00:28:18,448 [solloza suavemente] 314 00:28:18,990 --> 00:28:21,868 Si has jurado derrotarlo, cumple tu palabra. 315 00:28:21,951 --> 00:28:24,037 Si has jurado ganar, hazlo. 316 00:28:25,372 --> 00:28:27,582 Vence cueste lo que cueste. 317 00:28:28,208 --> 00:28:31,878 - Es lo que prometiste. - Tanto a mí como a Kanao. 318 00:28:34,547 --> 00:28:35,465 [SHINOBU] 319 00:28:38,760 --> 00:28:40,136 [DOMA] Espero que me perdones. 320 00:28:40,220 --> 00:28:42,847 No te he cortado del todo, estarás sufriendo. 321 00:28:44,641 --> 00:28:47,060 [jadea suavemente] 322 00:28:48,103 --> 00:28:50,063 Puedes derrotarle, Shinobu. 323 00:28:50,480 --> 00:28:51,731 Tengo fe en ti. 324 00:28:53,316 --> 00:28:54,234 ¿Eh? 325 00:28:55,902 --> 00:28:57,362 [solloza] 326 00:28:58,154 --> 00:29:02,534 ¿Eh? Venga ya.¿Aún puedes mantenerte en pie? 327 00:29:03,243 --> 00:29:05,161 ¿De verdad eres humana? 328 00:29:07,039 --> 00:29:11,084 Si te he cortado la clavícula, el pulmón y algunas costillas. 329 00:29:12,043 --> 00:29:17,716 Con tu tamaño y la sangre que has perdido, ya deberías estar muerta. 330 00:29:18,049 --> 00:29:19,551 [tose] 331 00:29:19,634 --> 00:29:20,885 [exclama] ¿Lo ves? 332 00:29:21,219 --> 00:29:24,306 Te ha entrado sangre en los pulmonesy hacen un ruido gorgoteante. 333 00:29:24,389 --> 00:29:26,892 El dolor tiene que ser insoportable. 334 00:29:27,308 --> 00:29:29,936 Enseguida te arranco la cabeza de cuajo. 335 00:29:30,061 --> 00:29:31,229 No te esfuerces. 336 00:29:32,272 --> 00:29:34,107 De esta ya no sales viva. 337 00:29:34,190 --> 00:29:35,775 No seas tan terca. 338 00:29:35,859 --> 00:29:38,737 [SHINOBU] 339 00:29:46,911 --> 00:29:48,246 [DOMA] Hmm. 340 00:29:48,496 --> 00:29:49,622 [SHINOBU] 341 00:29:51,166 --> 00:29:52,876 [♪ música dramática] 342 00:29:54,502 --> 00:29:55,712 [jadea] 343 00:30:13,438 --> 00:30:16,149 [DOMA] 344 00:30:30,914 --> 00:30:32,916 [jadea] 345 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 [Shinobu gruñe] 346 00:30:41,049 --> 00:30:42,634 [cristal rompiéndose] 347 00:30:45,929 --> 00:30:46,930 [SHINOBU] 348 00:30:55,605 --> 00:30:57,148 [risas] 349 00:31:39,274 --> 00:31:40,775 [♪ música melancólica] 350 00:32:27,155 --> 00:32:28,490 ¿Estás furiosa? 351 00:32:30,658 --> 00:32:35,205 [SHINOBU] Sí, estoy furiosa, Tanjiro. 352 00:32:36,831 --> 00:32:37,832 Siempre. 353 00:32:51,846 --> 00:32:54,265 , 354 00:33:23,086 --> 00:33:24,379 [exhala] 355 00:33:24,462 --> 00:33:26,464 [hielo crujiendo] 356 00:33:34,264 --> 00:33:36,850 ¡Excelente! ¡Lo has hecho muy bien! 357 00:33:37,100 --> 00:33:38,977 Me has conmovido. 358 00:33:39,060 --> 00:33:43,481 ¡Has llegado tan lejos pese a lo debiluchaque eres! [gimotea] 359 00:33:43,607 --> 00:33:48,153 Tienes aún menos talento que tu hermana, pero te has cargado a muchos demonios. 360 00:33:48,779 --> 00:33:52,240 Es un milagroque hayas sobrevivido hasta ahora. 361 00:33:52,824 --> 00:33:54,242 [tose] 362 00:33:54,325 --> 00:33:58,246 Era inútil, pero has luchadohasta el final como la necia que eres. 363 00:33:58,496 --> 00:34:00,791 Los humanos sois tan frágiles. 364 00:34:00,874 --> 00:34:03,126 Esto es lo que os hace maravillosos. 365 00:34:04,169 --> 00:34:06,755 Te has ganado el honor de ser mi comida. 366 00:34:07,339 --> 00:34:10,258 [solloza] ¡Pasaremos la eternidad juntos! 367 00:34:12,093 --> 00:34:15,388 ¿Quieres decir unas últimas palabras? 368 00:34:16,264 --> 00:34:17,557 Soy todo oídos. 369 00:34:22,312 --> 00:34:24,647 Púdrete en el infierno. 370 00:34:29,235 --> 00:34:31,404 [ahoga un grito] ¡Maestra! 371 00:34:34,449 --> 00:34:35,742 [huesos crujiendo] 372 00:34:36,951 --> 00:34:38,161 [jadea suavemente] 373 00:34:39,704 --> 00:34:41,706 [huesos crujiendo] 374 00:34:47,420 --> 00:34:48,672 [golpe metálico] 375 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 [jadea] 376 00:34:56,638 --> 00:34:59,474 [grita] 377 00:35:00,225 --> 00:35:02,060 [♪ música de tensión] 378 00:35:03,186 --> 00:35:04,813 [ZENITSU] 379 00:35:25,959 --> 00:35:29,713 ... 380 00:35:30,005 --> 00:35:31,965 ¡Respiración de las Flores! 381 00:35:32,757 --> 00:35:35,885 [ZENITSU] 382 00:35:36,302 --> 00:35:37,846 Cuarta forma: 383 00:35:39,139 --> 00:35:40,807 ¡Túnica de Cárcamo! 384 00:35:43,852 --> 00:35:44,811 [ahoga un grito] 385 00:35:47,480 --> 00:35:50,150 [DOMA] Por qué poco me he librado. 386 00:35:53,945 --> 00:35:56,197 [ZENITSU] 387 00:36:06,249 --> 00:36:11,212 ¿Podrías hacer el favor de no atacarmemientras la estoy absorbiendo? 388 00:36:15,550 --> 00:36:17,552 [jadea furiosa] 389 00:36:20,430 --> 00:36:21,639 Vaya, 390 00:36:22,307 --> 00:36:24,559 ¿no he conseguido provocarte? 391 00:36:25,227 --> 00:36:29,606 ¿Tiene algo que ver la señaque te ha hecho antes con la mano? 392 00:36:30,357 --> 00:36:32,901 ¿Te ha avisado de mis habilidades? 393 00:36:33,693 --> 00:36:36,321 Y lo ha hecho en tan solo un instante. 394 00:36:36,905 --> 00:36:38,531 Qué perseverante. 395 00:36:39,407 --> 00:36:41,034 Lástima que no sirva de nada. 396 00:36:44,037 --> 00:36:46,414 Pero, con todo, 397 00:36:47,457 --> 00:36:50,543 qué espléndida noche estoy teniendo. 398 00:36:52,337 --> 00:36:57,050 No paro de encontrarmecon unos platos de lo más apetitosos. 399 00:36:58,551 --> 00:37:04,432 Sí, es una noche... espléndida de verdad. 400 00:37:04,516 --> 00:37:07,560 [jadea] 401 00:37:18,071 --> 00:37:19,155 No te escondas. 402 00:37:19,823 --> 00:37:20,740 Sal de una vez. 403 00:37:21,825 --> 00:37:23,368 Sé que estás ahí. 404 00:37:27,163 --> 00:37:29,374 [DEMONIO] ¿Esas son formas de hablarme? 405 00:37:29,874 --> 00:37:32,627 Deberías respetar a tus mayores 406 00:37:33,253 --> 00:37:35,588 Parece que te has curtido un poco, 407 00:37:37,049 --> 00:37:40,385 pero sigues sin tener ni media hostia. 408 00:37:43,430 --> 00:37:44,347 [traqueteo] 409 00:37:44,681 --> 00:37:45,765 SEXTA LUNA SUPERIOR 410 00:37:45,890 --> 00:37:49,352 Cuánto tiempo sin verte, Zenitsu. 411 00:37:50,103 --> 00:37:51,730 [ríe] 412 00:37:52,814 --> 00:37:56,151 [ZENITSU] Kaigaku, no te mereces mi respeto. 413 00:37:57,110 --> 00:38:00,363 Lo perdiste al convertirte en demonio. 414 00:38:08,413 --> 00:38:10,665 - [cuerda de biwa]-[Tanjiro ahoga un grito] 415 00:38:10,749 --> 00:38:11,708 [jadea] 416 00:38:18,173 --> 00:38:20,425 ¡Salpicadura de Aguas Bravas! ¡Caos! 417 00:38:21,634 --> 00:38:22,927 [jadea] 418 00:38:23,011 --> 00:38:24,179 ¡No te distraigas! 419 00:38:24,262 --> 00:38:25,388 ¡No! 420 00:38:46,409 --> 00:38:47,327 [grazna] 421 00:38:50,330 --> 00:38:51,664 ¡Una baja! 422 00:38:51,999 --> 00:38:53,958 ¡Shinobu Kocho ha muerto! 423 00:38:54,918 --> 00:38:58,922 ¡Ha caído en combatecontra la Segunda Luna Superior! 424 00:39:05,553 --> 00:39:06,721 - [ahoga un grito suavemente]-[silencio] 425 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 [♪ música delicada] 426 00:39:15,313 --> 00:39:17,315 [inaudible] 427 00:39:30,578 --> 00:39:32,247 [jadea] 428 00:39:36,376 --> 00:39:37,752 [grazna] 429 00:39:40,296 --> 00:39:41,589 [GIYU] 430 00:39:47,345 --> 00:39:50,015 [♪ música dramática] 431 00:39:50,807 --> 00:39:52,183 Shinobu ha muerto. 432 00:39:52,976 --> 00:39:54,686 No debemos desanimarnos. 433 00:39:55,145 --> 00:39:57,564 Hay que pensar qué hacer a continuación. 434 00:39:58,106 --> 00:39:59,024 [AMBAS] Vale. 435 00:40:01,777 --> 00:40:04,946 ¿Cuál es la situación de los otros Pilaresy el resto del Cuerpo? 436 00:40:06,656 --> 00:40:09,868 [KANATA] 437 00:40:19,086 --> 00:40:22,130 [gruñidos de lucha] 438 00:40:34,851 --> 00:40:38,021 [KIRIYA] 439 00:41:17,018 --> 00:41:18,103 VERTICAL 43 440 00:41:25,151 --> 00:41:26,069 OCULTO 441 00:42:00,854 --> 00:42:02,272 No perderemos. 442 00:42:02,772 --> 00:42:04,024 Ganaremos la guerra. 443 00:42:07,444 --> 00:42:09,946 [♪ música se intensifica] 444 00:42:26,004 --> 00:42:27,255 ¡Una Luna Superior! 445 00:42:27,339 --> 00:42:30,425 Agatsuma se ha encontradocon la Sexta Luna Superior. 446 00:42:30,508 --> 00:42:31,551 ¿Una Luna? 447 00:42:32,093 --> 00:42:33,178 ¿Está acompañado? 448 00:42:33,303 --> 00:42:35,889 No, Agatsuma está solo. 449 00:42:35,972 --> 00:42:38,933 [KIRIYA] 450 00:42:39,017 --> 00:42:40,602 ¡Enviad refuerzos enseguida! 451 00:42:45,482 --> 00:42:46,483 Hmm. 452 00:42:46,941 --> 00:42:48,693 No has cambiado nada. 453 00:42:48,985 --> 00:42:50,904 Sigues siendo un mierdecilla. 454 00:42:51,112 --> 00:42:53,281 Eres el mismo debilucho de siempre. 455 00:42:54,449 --> 00:42:56,409 ¿Ya te has convertido en Pilar! 456 00:42:57,118 --> 00:42:59,287 Vamos, hombre, contéstame. 457 00:43:00,622 --> 00:43:04,417 Por lo menos, podrás usaralgo más que la Primera Forma. 458 00:43:05,627 --> 00:43:07,587 Para ser alguien que solo ha llegadoa Luna Superior 459 00:43:07,671 --> 00:43:09,422 porque no tenían a nadie mejor, 460 00:43:09,506 --> 00:43:11,424 te veo demasiado orgulloso. 461 00:43:12,676 --> 00:43:15,428 [KAIGAKU] Oh... [ríe] 462 00:43:15,596 --> 00:43:18,390 Menudo piquito tienes ahora, ¿no? 463 00:43:19,224 --> 00:43:21,434 [ZENITSU]¿Por qué te convertiste en demonio? 464 00:43:21,893 --> 00:43:24,229 [ríe] Como si a ti eso te-- 465 00:43:24,313 --> 00:43:26,732 ¡Eras el herederode la Respiración del Trueno! 466 00:43:26,815 --> 00:43:27,982 ¡¿Por qué te convertiste en demonio?! 467 00:43:29,359 --> 00:43:30,276 ¿Eh? 468 00:43:30,777 --> 00:43:32,946 [ZENITSU] Si no te hubieras convertidoen demonio, 469 00:43:36,074 --> 00:43:37,909 ¡no se habría suicidado! 470 00:43:38,159 --> 00:43:39,327 [♪ música delicada] 471 00:43:39,452 --> 00:43:42,414 [voz quebrada] ¡! 472 00:43:54,592 --> 00:43:59,014 ¡El abuelo no quiso apuñalarseen el corazón o el cuello para morir! 473 00:43:59,431 --> 00:44:01,599 ¡Y todo porque un usuariode la Respiración del Trueno 474 00:44:01,683 --> 00:44:02,976 se convirtió en demonio! 475 00:44:04,352 --> 00:44:06,521 ¡¿Y a mí qué coño me cuentas?! 476 00:44:06,813 --> 00:44:09,024 ¿Qué esperas? Dime. 477 00:44:09,441 --> 00:44:12,944 ¿Quieres que llore?¿Que me arrepienta y me reforme? 478 00:44:13,528 --> 00:44:17,949 A mí la gente que no me respetame importa un carajo. 479 00:44:18,575 --> 00:44:21,953 Yo siempre voy a estar al lado 480 00:44:22,037 --> 00:44:26,207 de aquellos que me valorancomo merezco. [ríe] 481 00:44:26,791 --> 00:44:30,962 No sabes cuánto me alegra oírque el viejo sufrió tanto al morir. 482 00:44:31,379 --> 00:44:34,382 Después de todo lo que yo hice por él, 483 00:44:34,466 --> 00:44:37,802 al muy desgraciado se le ocurre decirque me tocaba compartir 484 00:44:37,927 --> 00:44:42,098 el título de heredero con una basuracomo tú. ¡Menudo gilipollas! 485 00:44:42,849 --> 00:44:44,684 Sería un Pilar en su día, 486 00:44:44,976 --> 00:44:47,979 pero, al final, no era más que un viejo senil. 487 00:44:48,104 --> 00:44:50,982 [ríe a carcajadas] 488 00:44:53,610 --> 00:44:55,403 [ZENITSU] El abuelo no estaba senil. 489 00:44:56,863 --> 00:45:00,200 Si yo soy basura, entonces tú eres escoria. 490 00:45:00,283 --> 00:45:04,704 Yo solo puedo usar la Primera formay tú todas menos la Primera. 491 00:45:05,955 --> 00:45:10,085 ¡El pobre abuelo tuvo una suerte miserablepara encontrar a un heredero! 492 00:45:10,377 --> 00:45:12,212 [KAIGAKU] ¡No te compares conmigo! 493 00:45:12,295 --> 00:45:14,172 ¡Yo no soy como tú! 494 00:45:14,547 --> 00:45:19,094 - Respiración del Trueno. - Cuarta forma: ¡Trueno Distante! 495 00:45:19,386 --> 00:45:21,388 [♪ música dramática] 496 00:45:22,639 --> 00:45:23,890 [ahoga un grito] 497 00:45:27,018 --> 00:45:28,895 Qué lento eres, escoria. 498 00:45:29,229 --> 00:45:30,647 [gruñe] 499 00:45:34,776 --> 00:45:38,697 [KAIGAKU] 500 00:46:07,225 --> 00:46:08,393 MATAR 501 00:46:33,793 --> 00:46:36,171 [KOKUSHIBO]¿Quieres convertirte en demonio 502 00:46:36,504 --> 00:46:38,757 y obtener un gran poder? 503 00:46:40,383 --> 00:46:46,306 Si nuestro señor te considera digno, serás uno más de los nuestros. 504 00:46:48,099 --> 00:46:49,309 [Kaigaku jadea] 505 00:46:50,477 --> 00:46:52,562 [KOKUSHIBO] Cuanto más fuerte es el espadachín, 506 00:46:53,021 --> 00:46:55,982 más tarda en completarsela transformación. 507 00:46:56,524 --> 00:46:59,319 Yo tardé tres días enteros. 508 00:47:00,653 --> 00:47:05,241 Para que alguien capaz de usaruna Respiración se convierta, 509 00:47:05,533 --> 00:47:09,371 hace falta una gran cantidad de sangrede nuestro señor. 510 00:47:10,914 --> 00:47:12,874 Y, en raras ocasiones, 511 00:47:13,125 --> 00:47:17,462 la fisiología de algunosles impide convertirse en demonios. 512 00:47:18,755 --> 00:47:20,507 ¿Cuál será tu caso? 513 00:47:20,632 --> 00:47:23,551 PRIMERA 514 00:47:24,511 --> 00:47:25,595 [jadea] 515 00:47:25,679 --> 00:47:28,056 [KOKUSHIBO] Esta sangre es muy valiosa 516 00:47:28,765 --> 00:47:32,560 No debes derramar ni una sola gota. 517 00:47:33,186 --> 00:47:35,188 Si osas hacerlo, 518 00:47:36,147 --> 00:47:40,694 puedes ir despidiéndote de tu cabecita. 519 00:47:41,194 --> 00:47:42,779 [jadea horrorizado] 520 00:47:42,946 --> 00:47:44,447 [respira con dificultad] 521 00:47:46,116 --> 00:47:49,452 [KAIGAKU] 522 00:48:17,022 --> 00:48:18,732 ¡Socorro! 523 00:48:18,815 --> 00:48:23,069 ¡Me he caído en un agujero!¡Me he hecho un esguince! 524 00:48:23,778 --> 00:48:25,906 [KAIGAKU] 525 00:48:29,784 --> 00:48:31,494 [JIGORO] Toma, Kaigaku. 526 00:48:32,663 --> 00:48:34,622 - [ZENITSU] ¡Abuelo!-[KAIGAKU] ¿Hmm? 527 00:48:35,248 --> 00:48:37,625 Esto me queda enorme. 528 00:48:38,626 --> 00:48:41,254 [KAIGAKU] 529 00:48:41,338 --> 00:48:43,256 [ambos ríen] 530 00:48:44,382 --> 00:48:46,843 [KAIGAKU] 531 00:48:46,926 --> 00:48:48,094 [gruñe] 532 00:48:48,219 --> 00:48:50,972 ¡Lo único que se merecía era morir! 533 00:48:51,056 --> 00:48:53,475 ¡Tanto el viejo como tú! 534 00:48:53,558 --> 00:48:55,935 ¡Y ahora te toca palmar a ti! 535 00:48:57,312 --> 00:48:59,647 [ZENITSU] 536 00:49:05,362 --> 00:49:06,696 [♪ música melancólica] 537 00:49:23,880 --> 00:49:25,840 - [crujido]- 538 00:49:25,924 --> 00:49:30,679 - Respiración del Trueno. - Segunda forma: ¡Fogonazo de Relámpago! 539 00:49:32,972 --> 00:49:35,767 [ZENITSU] 540 00:49:36,309 --> 00:49:38,186 [gruñe] 541 00:49:38,645 --> 00:49:40,522 ¡Te has comido a mucha gente ya! 542 00:49:40,772 --> 00:49:43,483 ¡Ni siquiera puedes distinguira los buenos de los malvados! 543 00:49:43,859 --> 00:49:46,361 ¡Y tanto que sé quién es malvado! 544 00:49:47,862 --> 00:49:49,155 ¿Qué te pasa? 545 00:49:49,239 --> 00:49:51,950 ¡Tú eras el favorito del viejo! 546 00:49:53,118 --> 00:49:55,120 - [Zenitsu gruñe]-¿Acaso no te transmitió 547 00:49:55,203 --> 00:49:56,746 todos sus secretos? 548 00:49:56,830 --> 00:49:58,748 ¿A qué esperas para mostrármelos? 549 00:49:59,207 --> 00:50:01,126 [Zenitsu gruñe] 550 00:50:03,086 --> 00:50:06,131 ¡Vamos, hombre, no te reprimas más! 551 00:50:06,256 --> 00:50:10,176 - Atácame con todo lo que tengas.-[Zenitsu jadea] 552 00:50:10,927 --> 00:50:13,263 [Zenitsu gruñe] 553 00:50:15,015 --> 00:50:16,558 Respiración del Trueno. 554 00:50:19,060 --> 00:50:20,353 Primera forma: 555 00:50:22,439 --> 00:50:24,232 Destello Atronador. 556 00:50:26,943 --> 00:50:28,403 [gruñe] 557 00:50:28,486 --> 00:50:30,280 [Kaigaku ríe] 558 00:50:30,363 --> 00:50:33,491 Solo atacas de frentecon forma de principiante. 559 00:50:33,575 --> 00:50:37,120 Menudo borrego eres.¿Cómo esperas darme? 560 00:50:38,997 --> 00:50:40,665 Respiración del Trueno. 561 00:50:40,749 --> 00:50:43,918 Tercera forma: ¡Enjambre Retumbante! 562 00:50:46,463 --> 00:50:48,423 [Zenitsu gruñe] 563 00:50:52,177 --> 00:50:55,597 [KAIGAKU] ¿Qué te pasa?¿Te has quedado sin fuerza? 564 00:50:56,973 --> 00:51:01,227 - [Zenitsu jadea] Respiración del Trueno. - Primera forma: Destello atronador Óctuple. 565 00:51:05,774 --> 00:51:08,527 - [KAIGAKU] No sirve de nada.-[Zenitsu jadea] 566 00:51:08,860 --> 00:51:11,863 Respiración del trueno. Quinta forma: 567 00:51:13,990 --> 00:51:16,034 ¡Relámpago de Calor! 568 00:51:16,117 --> 00:51:18,912 - [Zenitsu jadea]-¿Te ha gustado? 569 00:51:18,995 --> 00:51:23,083 Tengo la espada más afilada que nuncagracias a mi Arte Demoníaca. 570 00:51:23,708 --> 00:51:26,836 La piel y los músculosse te agrietaran y arderán. 571 00:51:27,879 --> 00:51:32,342 Aquellos que reconocen mi podery me respetan son buenos. 572 00:51:36,680 --> 00:51:40,350 ¿Lo has pillado ya?¡Esta es mi fuerza! 573 00:51:41,309 --> 00:51:43,520 ¡El poder que tengo como demonio! 574 00:51:44,020 --> 00:51:46,731 Puedes intentarlotodas las veces que quieras, 575 00:51:46,815 --> 00:51:49,150 pero si esto es lo únicode lo que eres capaz, 576 00:51:49,317 --> 00:51:52,028 - ¡el viejo se equivocó contigo!-[Zenitsu se queja] 577 00:51:58,493 --> 00:52:02,372 Entonces, ¿esta es tu respuesta, Kaigaku? 578 00:52:04,124 --> 00:52:05,584 Lo imaginaba. 579 00:52:06,292 --> 00:52:07,753 [débilmente] Ya lo sabía, pero... 580 00:52:13,216 --> 00:52:17,345 ¡Zenitsu! Despídete. ¡Vas a morir! 581 00:52:17,429 --> 00:52:19,014 - ¡Respiración del Trueno!-[crujido] 582 00:52:19,097 --> 00:52:21,975 - [estruendo]-Sexta forma... 583 00:52:27,397 --> 00:52:29,524 [crujido] 584 00:52:30,650 --> 00:52:32,610 ¡Tronido Eléctrico! 585 00:52:33,028 --> 00:52:36,865 Se te seguirá resquebrajando el cuerpopor el impacto recibido. 586 00:52:36,948 --> 00:52:39,284 Siente mi poder en tus carnes. 587 00:52:39,367 --> 00:52:44,372 ¡Al convertirme en demonio, he superado la Respiración del Trueno! 588 00:52:46,833 --> 00:52:48,460 [Kaigaku ríe] 589 00:52:48,835 --> 00:52:52,088 Yo soy especial, no patético como tú. 590 00:52:52,505 --> 00:52:54,841 ¡Soy mucho mejor que vosotros! 591 00:52:55,342 --> 00:52:58,845 Creo que el viejola cagó por completo contigo. 592 00:52:58,928 --> 00:53:01,598 [Kaigaku ríe] 593 00:53:03,516 --> 00:53:05,685 [JIGORO] 594 00:53:06,436 --> 00:53:09,981 ¡Sigue su ejemplo de una vez! [gruñe] 595 00:53:10,523 --> 00:53:12,901 La Primera formade la Respiración del Trueno 596 00:53:12,984 --> 00:53:14,694 es la base de todas las demás, ¿no? 597 00:53:15,362 --> 00:53:19,199 Alguien que no puede usarlano es más que un patán. 598 00:53:20,158 --> 00:53:23,536 Aunque aprenda las demás formas, no le servirá de mucho. 599 00:53:23,870 --> 00:53:27,791 - Y, aun así, Kaigaku es un engreído. - Menudo capullo. 600 00:53:28,333 --> 00:53:30,168 [CHICO 1] Ni de coña llegará a Pilar. 601 00:53:30,627 --> 00:53:32,253 [CHICO 2] No tardará en diñarla. 602 00:53:33,630 --> 00:53:35,507 ¡¿A ti qué mierda te pasa?! 603 00:53:37,258 --> 00:53:39,969 ¿Le has pegadoa un estudiante mayor que tú? 604 00:53:40,553 --> 00:53:42,847 ¡Deja de liarla parda, basura! 605 00:53:43,390 --> 00:53:47,102 La gentuza como tú no traemás que vergüenza a la escuela. 606 00:53:49,813 --> 00:53:52,982 [ZENITSU] 607 00:55:03,011 --> 00:55:05,889 - [tintineo]-[crujido] 608 00:55:07,724 --> 00:55:08,725 [Kaigaku gruñe] 609 00:55:12,103 --> 00:55:14,481 [♪ música frenética] 610 00:55:15,148 --> 00:55:17,150 [crujido eléctrico] 611 00:55:30,747 --> 00:55:31,790 [ZENITSU] 612 00:55:35,711 --> 00:55:37,713 [♪ música se intensifica] 613 00:55:53,895 --> 00:55:56,606 Respiración del Trueno. Séptima forma. 614 00:55:57,524 --> 00:55:59,025 [rugido] 615 00:56:00,443 --> 00:56:02,404 ¡Dios del Trueno Incendiario! 616 00:56:09,995 --> 00:56:10,912 [KAIGAKU] 617 00:56:24,759 --> 00:56:27,804 ¡Lo sabía! ¡El viejo te tenía consentido! 618 00:56:27,887 --> 00:56:30,974 A ti te enseñó esa técnica,¡pero pasó de mí! 619 00:56:31,307 --> 00:56:33,643 - [ZENITSU] Te equivocas.-[gruñe] 620 00:56:35,187 --> 00:56:37,188 [ZENITSU] El abuelo no era así. 621 00:56:38,565 --> 00:56:41,359 Esta forma la creé yo. [jadea] 622 00:56:41,860 --> 00:56:44,738 Es una técnica que se me ocurrió a mí. 623 00:56:45,947 --> 00:56:46,948 Con ella 624 00:56:47,365 --> 00:56:52,954 esperaba poder luchar algún díahombro con hombro contigo. 625 00:56:56,791 --> 00:56:58,668 [KAIGAKU] 626 00:57:14,684 --> 00:57:15,852 [gruñe furioso] 627 00:57:40,418 --> 00:57:44,673 [ríe] 628 00:57:44,798 --> 00:57:46,549 [YUSHIRO] Quienes no tienennada que ofrecer, 629 00:57:46,633 --> 00:57:48,760 tampoco recibirán nada a cambio. 630 00:57:48,843 --> 00:57:49,761 ¿Eh? 631 00:57:50,846 --> 00:57:54,974 Si solo deseas aquello que no posees, es como si no tuvieras nada. 632 00:57:55,809 --> 00:57:58,603 Y tampoco puedes crearnada por ti mismo, ¿no? 633 00:58:00,271 --> 00:58:02,482 Qué patético es morir solo. 634 00:58:08,530 --> 00:58:11,074 [gruñe, grita] 635 00:58:21,209 --> 00:58:22,586 [ahoga un grito] 636 00:58:22,669 --> 00:58:24,379 - [pájaros piando]-[viento soplando] 637 00:58:25,339 --> 00:58:26,423 ¿Dónde estoy? 638 00:58:33,471 --> 00:58:34,681 [ahoga un grito] 639 00:58:35,098 --> 00:58:36,099 ¡Abuelo! 640 00:58:36,850 --> 00:58:38,893 [♪ música emocionante] 641 00:58:38,977 --> 00:58:42,814 ¡Lo siento! ¡No he conseguidollevarme bien con Kaigaku! 642 00:58:43,189 --> 00:58:47,527 Hasta le escribí cartas, pero nunca contestó. 643 00:58:48,528 --> 00:58:52,240 De no haber sido por mí, quizá las cosasno habrían acabado de aquella manera. 644 00:58:52,824 --> 00:58:55,160 ¡Lo siento mucho! ¡Perdóname! 645 00:58:55,618 --> 00:58:58,413 ¡No he podido devolvertetodo lo que me has dado! 646 00:58:58,705 --> 00:59:03,084 [llorando] ¡Quería llegar a ser Pilarmientras estuvieras vivo! 647 00:59:03,460 --> 00:59:04,794 ¡Lo siento! 648 00:59:05,045 --> 00:59:06,671 ¡Perdóname, abuelo! 649 00:59:09,758 --> 00:59:12,510 [solloza] Supongo que ahora me odias. 650 00:59:13,303 --> 00:59:15,722 ¡Por favor, dime algo, abuelo! 651 00:59:16,014 --> 00:59:17,182 [jadea] 652 00:59:17,474 --> 00:59:20,852 ¡Joder! ¿Qué lechesse me ha enredado en el pie? 653 00:59:22,270 --> 00:59:25,106 ¡Abuelo! Yo... Yo... 654 00:59:25,190 --> 00:59:27,317 [gruñe, exclama] 655 00:59:27,734 --> 00:59:28,860 ¡Hostia ya! 656 00:59:29,319 --> 00:59:31,321 [jadea] 657 00:59:31,404 --> 00:59:32,655 [JIGORO] Zenitsu. 658 00:59:32,906 --> 00:59:33,823 [Zenitsu ahoga un grito] 659 00:59:40,538 --> 00:59:44,209 Zenitsu, tú eres mi mayor orgullo. 660 00:59:45,877 --> 00:59:46,920 [gimotea] 661 01:00:07,733 --> 01:00:09,943 [MURATA] ¿Cómo está? ¿Va a sobrevivir? 662 01:00:10,026 --> 01:00:13,071 No lo conozco demasiado, pero tienes que salvarlo. 663 01:00:13,446 --> 01:00:14,823 ¡Te lo pido por favor! 664 01:00:15,198 --> 01:00:17,117 Cierra el pico de una vez, Murata. 665 01:00:17,450 --> 01:00:19,786 Ya podrías hacer algo de provecho. 666 01:00:19,869 --> 01:00:22,205 Concéntrate en vigilarque no vengan enemigos. 667 01:00:22,288 --> 01:00:23,665 [gruñe furioso] 668 01:00:23,748 --> 01:00:26,418 A ver, ¡¿tú qué rango eres, capullo?! 669 01:00:26,501 --> 01:00:28,753 ¡Como estés por debajo de mí,te voy a reventar! 670 01:00:33,925 --> 01:00:37,220 He usado un coagulante demoníaco, pero, si se te sigue abriendo así 671 01:00:37,303 --> 01:00:39,806 la piel de la cara, se te saldrán los ojos. 672 01:00:41,141 --> 01:00:42,934 ¿Me estás escuchando, hmm? 673 01:00:43,435 --> 01:00:44,519 [gruñe] 674 01:00:45,228 --> 01:00:46,771 Será posible... 675 01:00:47,022 --> 01:00:49,524 ¡Deja de arrearle, que está herido! 676 01:00:49,607 --> 01:00:52,902 También te he aplicado un hemostático, pero no se detiene la hemorragia. 677 01:00:52,986 --> 01:00:54,154 ¡Pues detenla! 678 01:00:54,237 --> 01:00:58,033 ¡Todo va a ir bien! ¡Vas a sobrevivir!¡Ni de coña vas a morir! 679 01:00:58,116 --> 01:01:00,785 - ¡Ánimo, Agatsuma!-¡Tú puedes! ¡Aguanta! 680 01:01:01,703 --> 01:01:03,913 La Luna Superiora la que te has enfrentado 681 01:01:03,997 --> 01:01:07,334 no había logrado dominarsus técnicas por completo todavía. 682 01:01:07,917 --> 01:01:09,419 Has tenido suerte. 683 01:01:10,545 --> 01:01:13,798 Si hubieras luchado contra éldentro de un año, no lo contabas. 684 01:01:13,882 --> 01:01:15,383 [Murata gruñe] 685 01:01:15,467 --> 01:01:19,972 ¡Estoy hartode tus comentarios deprimentes, joder! 686 01:01:20,055 --> 01:01:22,266 [jadea] 687 01:01:26,436 --> 01:01:29,439 Sabes que tengo toda la razón. 688 01:01:31,524 --> 01:01:32,859 ¿Eh? ¿Qué pasa ahora? 689 01:01:33,443 --> 01:01:35,695 [YUSHIRO] Gracias a tus berridos, nos han encontrado. 690 01:01:35,779 --> 01:01:37,697 [gritan] 691 01:01:37,822 --> 01:01:39,240 Sois presa fácil. 692 01:01:39,491 --> 01:01:40,909 [gruñe] 693 01:01:41,117 --> 01:01:44,621 - Oye, te llamabas Yushiro, ¿no? - Cuida de Agatsuma. 694 01:01:45,121 --> 01:01:48,166 - ¡A por ellos!-[gruñen] 695 01:01:49,209 --> 01:01:51,795 No tardéis mucho en matarlos, compañero. 696 01:01:51,878 --> 01:01:54,005 ¡Esta te la guardo, que lo sepas! 697 01:01:54,089 --> 01:01:56,091 - Mierda.-[demonio gruñe] 698 01:01:57,008 --> 01:02:02,389 Respiración del Agua. Segunda forma:¡Molino Horizontal! ¡Toma ya! 699 01:02:02,514 --> 01:02:03,807 [gruñen] 700 01:02:04,349 --> 01:02:06,685 [MURATA] ¡Vamos a flanquearlos! ¡Por allí! 701 01:02:07,018 --> 01:02:09,104 [TODOS] ¡Sí! 702 01:02:09,854 --> 01:02:10,772 ¿Hm? 703 01:02:17,195 --> 01:02:19,197 [♪ música inquietante] 704 01:02:30,250 --> 01:02:32,836 [TANJIRO] 705 01:02:38,633 --> 01:02:39,676 [jadea] 706 01:02:49,269 --> 01:02:50,812 - [ruido sordo]-[ahoga un grito] 707 01:02:50,895 --> 01:02:52,856 ¿Por qué está temblando todo? 708 01:02:53,064 --> 01:02:55,233 - ¡Giyu!-¡Quieto! 709 01:02:56,109 --> 01:02:57,945 - Tranquilo.-[gruñe] 710 01:02:59,237 --> 01:03:01,114 [TANJIRO] 711 01:03:03,700 --> 01:03:05,702 - [♪ música de tensión]-[golpes secos] 712 01:03:14,753 --> 01:03:15,670 [olfatea] 713 01:03:16,672 --> 01:03:18,465 [gruñe] 714 01:03:27,307 --> 01:03:29,017 [GIYU] ¡Por arriba! ¡Aparta, Tanjiro! 715 01:03:30,685 --> 01:03:31,686 [gruñe] 716 01:03:34,230 --> 01:03:36,066 [DEMONIO] Cuánto tiempo. 717 01:03:37,692 --> 01:03:40,653 Te las has apañado bien para sobrevivir. 718 01:03:40,987 --> 01:03:43,448 Te habrá costado siendo un insecto... 719 01:03:43,573 --> 01:03:44,532 TERCERA LUNA SUPERIOR 720 01:03:45,283 --> 01:03:48,661 - ...¡Tanjiro Kamado!-[Tanjiro jadea] 721 01:03:50,372 --> 01:03:52,832 ¡Akaza! 722 01:03:55,335 --> 01:03:57,337 [♪ música de tensión suave] 723 01:04:00,799 --> 01:04:02,217 [burbujeo intenso] 724 01:04:18,817 --> 01:04:20,819 [respira con dificultad] 725 01:04:26,032 --> 01:04:31,204 [TAMAYO] 726 01:04:42,924 --> 01:04:47,554 [jadea] 727 01:04:47,679 --> 01:04:48,972 [golpe seco] 728 01:04:49,305 --> 01:04:51,725 [jadea] 729 01:04:54,769 --> 01:04:57,856 ... 730 01:05:08,742 --> 01:05:10,744 [gruñidos de pelea] 731 01:05:12,620 --> 01:05:14,622 [♪ música dramática] 732 01:05:20,086 --> 01:05:23,715 [KIRIYA] 733 01:06:03,004 --> 01:06:04,172 [suspira] 734 01:06:06,758 --> 01:06:08,426 No te preocupes. 735 01:06:09,303 --> 01:06:11,179 Lo estás haciendo bien. 736 01:06:13,640 --> 01:06:16,309 No me cabe duda de que se mostrará. 737 01:06:17,519 --> 01:06:19,604 ¿Acaso no vino a por mí? 738 01:06:22,315 --> 01:06:26,611 Es Muzan Kibutsuji, no podrá evitarlo. 739 01:06:27,570 --> 01:06:28,488 [ahoga un grito] 740 01:06:32,450 --> 01:06:34,244 [KIRIYA] 741 01:06:45,755 --> 01:06:46,798 [Gyomei gruñe] 742 01:06:51,302 --> 01:06:52,470 [gruñidos] 743 01:06:56,182 --> 01:06:57,851 - [demonio gruñe]-[KAKUSHI 1] ¡Formad un muro! 744 01:06:57,935 --> 01:07:00,562 ¡Debemos contener a los demoniospara que los Pilares 745 01:07:00,645 --> 01:07:02,689 - no se cansen combatiendo!-[demonio gruñe] 746 01:07:02,772 --> 01:07:05,108 ¡Seguid! ¡Nos ocuparemos de él! 747 01:07:05,692 --> 01:07:07,402 ¡Daos prisa, Pilares! 748 01:07:07,986 --> 01:07:08,903 Compañeros... 749 01:07:09,779 --> 01:07:11,990 - [ambos gruñen]-[demonio gruñe] 750 01:07:13,658 --> 01:07:14,868 [golpe seco] 751 01:07:17,579 --> 01:07:20,081 ¡Por favor, tenéis que vencera Muzan como sea! 752 01:07:20,206 --> 01:07:21,416 ¡Vosotros podréis! 753 01:07:22,292 --> 01:07:23,293 De acuerdo. 754 01:07:23,794 --> 01:07:26,171 Os dejamos estos demonios a vosotros. 755 01:07:26,671 --> 01:07:28,548 - ¡Tokito!-Hm. 756 01:07:29,591 --> 01:07:32,177 [KAKUSHI] ¡Vamos a demostrarde qué ha servido el entrenamiento 757 01:07:32,260 --> 01:07:34,387 - que nos dieron los Pilares!-[todos exclaman] 758 01:07:38,475 --> 01:07:40,518 [gruñidos de pelea] 759 01:07:41,978 --> 01:07:43,813 [KIRIYA] 760 01:07:48,860 --> 01:07:53,573 DEMONIOS AVISTADOS 761 01:07:53,823 --> 01:07:55,825 [♪ música suave] 762 01:07:58,286 --> 01:08:00,413 - [gimotea]-[KIRIYA] No llores. 763 01:08:01,456 --> 01:08:03,124 Hay que seguir trabajando. 764 01:08:04,084 --> 01:08:05,418 No vamos a perder. 765 01:08:07,837 --> 01:08:08,755 [KANATA] Sí. 766 01:08:12,300 --> 01:08:15,303 El señor Kiriya es admirable. 767 01:08:16,847 --> 01:08:19,766 Pese al dolor de haber perdido a su padre, 768 01:08:20,266 --> 01:08:22,102 mantiene la compostura 769 01:08:23,186 --> 01:08:26,356 y dirige al Cuerpo con total dedicación. 770 01:08:27,899 --> 01:08:30,026 ¿No te parece, Rengoku? 771 01:08:31,903 --> 01:08:33,196 Así es. 772 01:08:34,864 --> 01:08:37,200 No son más que unos muchachos, 773 01:08:37,826 --> 01:08:40,829 pero están poniendo toda su almapara cumplir con su deber. 774 01:08:44,499 --> 01:08:46,793 y, por el honor de la familia Rengoku, 775 01:08:47,544 --> 01:08:49,879 daré mi vida para protegerlos. 776 01:08:54,759 --> 01:08:57,012 [Nezuko jadea] 777 01:09:03,518 --> 01:09:05,520 [SAKONJI] 778 01:09:11,276 --> 01:09:16,114 que colaboraba con el patrón, nos dio, tal y como me indicó, pero... 779 01:09:16,865 --> 01:09:18,658 [jadea] 780 01:09:18,783 --> 01:09:21,536 ... 781 01:09:53,068 --> 01:09:55,070 [♪ música melancólica] 782 01:09:59,616 --> 01:10:01,618 [latidos de corazón] 783 01:10:01,701 --> 01:10:03,078 [inhala profundamente] 784 01:10:04,621 --> 01:10:05,956 [suspira] 785 01:10:15,507 --> 01:10:16,716 [traga saliva] 786 01:11:07,392 --> 01:11:10,437 [♪ música intrigante] 787 01:11:11,021 --> 01:11:13,773 - [jadea]-[SAKONJI] 788 01:11:22,949 --> 01:11:25,827 Danza Sagrada del Dios del Fuego.¡Rueda de Fuego! 789 01:11:25,910 --> 01:11:27,912 [♪ música dramática] 790 01:11:29,122 --> 01:11:30,623 ¡Vamos, dale! ¡No podré matarlo 791 01:11:30,707 --> 01:11:32,876 si ni siquiera soy capazde cortarle el brazo! 792 01:11:32,959 --> 01:11:35,045 [grita] 793 01:11:37,672 --> 01:11:39,132 [salpicaduras] 794 01:11:55,106 --> 01:11:56,816 [zumbido agudo] 795 01:11:59,903 --> 01:12:01,696 [jadea] 796 01:12:04,741 --> 01:12:05,867 ¿Eh? 797 01:12:08,036 --> 01:12:09,204 [GIYU] 798 01:12:22,967 --> 01:12:24,969 [♪ música folk agradable] 799 01:12:57,085 --> 01:13:01,631 [AKAZA] "Este chicono es en absoluto débil. No lo insultes". 800 01:13:02,132 --> 01:13:05,135 Kyojuro no mentía al decir aquello. 801 01:13:06,261 --> 01:13:09,097 Supongo que no eras débil, después de todo. 802 01:13:09,181 --> 01:13:11,599 Te has ganado mi respeto. 803 01:13:14,477 --> 01:13:16,896 Despliegue de Técnicas. 804 01:13:16,980 --> 01:13:18,982 [♪ música rock intensa] 805 01:13:21,609 --> 01:13:24,070 ¿Qué? ¿Empezamos con esto? 806 01:13:24,988 --> 01:13:26,906 Es la hora del banquete. 807 01:13:32,787 --> 01:13:34,664 [crujido fuerte] 808 01:13:55,894 --> 01:13:57,020 [exhala] 809 01:14:03,234 --> 01:14:04,694 [gruñe] 810 01:14:13,578 --> 01:14:18,250 [GIYU] 811 01:14:19,293 --> 01:14:21,044 ¿Tú eres el Pilar del Agua? 812 01:14:21,628 --> 01:14:25,632 Esto es genial. Hacía 50 añosque no me encontraba con uno. 813 01:14:27,300 --> 01:14:28,802 [gruñe] 814 01:14:33,765 --> 01:14:36,559 ¡Masacre Destructora!¡Forma de la Aniquilación! 815 01:14:38,978 --> 01:14:41,564 Respiración del Agua. Undécima forma: 816 01:14:42,315 --> 01:14:43,233 Bonanza. 817 01:14:48,988 --> 01:14:51,408 [AKAZA] Es la primera vezque veo esa técnica. 818 01:14:51,866 --> 01:14:55,745 El Pilar del Agua que me carguéla otra vez no la utilizó. 819 01:14:56,579 --> 01:14:59,666 [TANJIRO] 820 01:15:08,008 --> 01:15:12,178 [GIYU] . 821 01:15:15,765 --> 01:15:16,683 [exclama] 822 01:15:24,691 --> 01:15:26,818 [TANJIRO] 823 01:15:28,945 --> 01:15:32,657 [AKAZA] 824 01:15:33,783 --> 01:15:36,161 [TANJIRO] 825 01:15:49,382 --> 01:15:50,717 [AKAZA] ¡Magnifico! 826 01:15:52,635 --> 01:15:56,473 Tu técnica con la espada es perfecta.¡Eres increíble! 827 01:15:56,556 --> 01:15:59,309 ¿Cómo te llamas? ¡Quiero saber tu nombre! 828 01:15:59,393 --> 01:16:00,977 ¡Así podré recordarte! 829 01:16:03,397 --> 01:16:05,899 ¡Un demonio como tú no se mereceque le diga mi nombre! 830 01:16:06,441 --> 01:16:09,110 ¡Y no me gusta hablar, así que déjame en paz! 831 01:16:09,944 --> 01:16:14,032 Ya veo. Entonces, ¿eresde los que prefieren quedarse calladitos? 832 01:16:14,241 --> 01:16:18,203 - Pues yo hablo por los codos. - Voy a seguir preguntándote. 833 01:16:18,870 --> 01:16:21,331 ¿Cómo te llamas? [gruñe] 834 01:16:26,920 --> 01:16:32,008 Masacre Destructora. Forma de la Pierna:¡Luces Centelleantes! 835 01:16:34,010 --> 01:16:35,887 [jadea] 836 01:16:35,970 --> 01:16:38,223 [grita] 837 01:16:43,937 --> 01:16:46,189 - [Giyu se queja]-[TANJIRO] ¡Giyu! 838 01:16:47,857 --> 01:16:52,237 Vaya, así que el tímido de tu amiguitose llama Giyu. 839 01:16:55,865 --> 01:16:57,492 ¡Danza Sagrada del Dios del Fuego! 840 01:16:57,575 --> 01:17:00,746 Masacre Destructora.¡Múltiple Núcleo Demoníaco! 841 01:17:00,829 --> 01:17:02,539 ¡Piromancia Estival! 842 01:17:09,671 --> 01:17:11,381 [jadea] 843 01:17:17,887 --> 01:17:19,764 [AKAZA] Sí que luchas bien. 844 01:17:20,015 --> 01:17:23,476 Has mejorado muchísimo en tan poco tiempo. 845 01:17:23,894 --> 01:17:25,770 Mereces que te elogie. 846 01:17:26,229 --> 01:17:30,316 Al final tendré que estarle agradecidoa Kyojuro y todo. 847 01:17:30,734 --> 01:17:32,068 Aquella noche, 848 01:17:32,193 --> 01:17:36,531 cuando te arrastrabas por el suelo, eras un debilucho de cuidado. 849 01:17:36,656 --> 01:17:39,117 Nada más que una mala hierba. 850 01:17:39,200 --> 01:17:41,202 ¿Y quién me lo iba a decir? 851 01:17:41,370 --> 01:17:45,582 - ¡Cómo has crecido! - Me dejas pasmado por completo. 852 01:17:45,665 --> 01:17:49,794 No sabes lo contento que estoy.¡Se me acelera el corazón! 853 01:17:50,003 --> 01:17:51,796 [ríe] 854 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Menos mal que Kyojurola palmó aquella noche. 855 01:17:59,054 --> 01:18:01,097 De seguir a su lado, dudo que hubieras llegado 856 01:18:01,181 --> 01:18:02,766 a hacerte más fuerte que él. 857 01:18:03,183 --> 01:18:05,686 Esa estúpida manía suyade querer seguir siendo humano 858 01:18:05,769 --> 01:18:07,937 no le iba a llevar a ningún lado. 859 01:18:10,065 --> 01:18:11,691 ¿Qué has dicho? 860 01:18:17,113 --> 01:18:18,698 MATAR 861 01:18:18,949 --> 01:18:21,993 ¡Calla! Cierra el pico de una vez. 862 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 ¡Ni se te ocurra mencionar a Rengoku! 863 01:18:29,668 --> 01:18:33,296 - [AKAZA] ¿Qué mosca te ha picado? - Si no estaba diciendo nada malo. 864 01:18:33,714 --> 01:18:37,175 Os estaba elogiando a ti y a Kyojuro. 865 01:18:37,300 --> 01:18:40,428 - [TANJIRO] ¡Mentira! - Nos estabas insultando. 866 01:18:40,512 --> 01:18:43,056 No eres capaz de valorar a nadie. 867 01:18:43,306 --> 01:18:45,058 Desprecias a todo el mundo. 868 01:18:46,226 --> 01:18:48,645 Me has malinterpretado, Tanjiro. 869 01:18:48,728 --> 01:18:53,191 La verdad esque solo aborrezco a los débiles. 870 01:18:53,983 --> 01:18:58,071 Ellos son la única chusmaque no merece más que mi desprecio. 871 01:18:59,030 --> 01:19:00,156 Sí... 872 01:19:00,949 --> 01:19:03,284 Me producen urticaria. 873 01:19:04,328 --> 01:19:05,996 Vomito al verlos. 874 01:19:07,080 --> 01:19:11,710 Borrarlos de la existenciaes el orden natural del universo. 875 01:19:12,502 --> 01:19:15,422 [TANJIRO] Estás completamente equivocado. 876 01:19:16,798 --> 01:19:17,841 ¿Eh? 877 01:19:18,967 --> 01:19:22,804 Si las cosas fueran como dices, no estarías aquí. 878 01:19:24,472 --> 01:19:27,308 Al nacer, todos somos bebés indefensos. 879 01:19:27,517 --> 01:19:30,395 Alguien tiene que cuidarnospara que sobrevivamos. 880 01:19:30,729 --> 01:19:32,772 Tú no fuiste distinto, Akaza. 881 01:19:33,898 --> 01:19:35,734 Es normal que no lo recuerdes, 882 01:19:36,151 --> 01:19:39,863 pero, cuando eras un bebé,alguien te protegió y te cuidó. 883 01:19:40,947 --> 01:19:42,532 Por eso estás vivo ahora. 884 01:19:47,328 --> 01:19:49,998 Los fuertes cuidande los débiles y los protegen. 885 01:19:50,665 --> 01:19:52,792 Y los débiles se vuelven más fuertes, 886 01:19:52,876 --> 01:19:55,920 para proteger a su veza otros que lo necesiten. 887 01:19:56,588 --> 01:19:58,757 ¡Esa es la ley de la naturaleza! 888 01:19:59,632 --> 01:20:03,136 Akaza, jamás aceptaré tu visión del mundo. 889 01:20:03,512 --> 01:20:06,890 ¡Se acabó! ¡Te voy a parar los pies! 890 01:20:07,432 --> 01:20:11,853 TERCERA LUNA SUPERIOR 891 01:20:12,645 --> 01:20:14,022 [AKAZA] 892 01:20:30,914 --> 01:20:34,876 [HOMBRE] Mal que nos pese, todos hemos sido bebés. 893 01:20:35,710 --> 01:20:39,005 Nuestros seres queridosnos enseñan y ayudan a crecer. 894 01:20:39,965 --> 01:20:42,467 No tienes que compararte con los demás. 895 01:20:42,842 --> 01:20:46,096 Nuestro único rival somos nosotros mismos. 896 01:20:46,846 --> 01:20:50,642 Lo importante es tratar de ser más fuertescada día que pasa. 897 01:20:52,185 --> 01:20:57,273 Si consigues ser constante, con el paso de los años serás formidable. 898 01:20:57,774 --> 01:20:59,234 Entonces, 899 01:20:59,484 --> 01:21:02,362 llegará un díaen el que tú ayudes a otros. 900 01:21:03,446 --> 01:21:05,240 [respira temblorosamente] 901 01:21:08,326 --> 01:21:09,244 [ahoga un grito] 902 01:21:10,078 --> 01:21:13,081 [TANJIRO] 903 01:21:19,337 --> 01:21:20,880 [AKAZA] Tanjiro. 904 01:21:21,881 --> 01:21:24,175 Después de todo, me repugnas. 905 01:21:24,551 --> 01:21:25,552 [♪ música rock] 906 01:21:33,810 --> 01:21:35,687 [TANJIRO] 907 01:21:44,612 --> 01:21:45,530 [jadea] 908 01:21:46,156 --> 01:21:48,700 Masacre Destructora. Forma de la Pierna. 909 01:21:49,159 --> 01:21:50,077 [TANJIRO] 910 01:21:51,745 --> 01:21:54,456 [AKAZA] ¡Mil Anillos de Planetas Volantes! 911 01:21:59,210 --> 01:22:02,922 [Tanjiro jadea] 912 01:22:33,244 --> 01:22:35,246 [Akaza gruñe] 913 01:22:36,539 --> 01:22:39,751 [TANJIRO] 914 01:22:49,260 --> 01:22:52,263 [ríe] Qué técnica más curiosa. 915 01:22:52,764 --> 01:22:57,018 Sé que la he esquivado. pero escomo si la espada se hubiera alargado. 916 01:22:57,102 --> 01:22:58,645 ¿Cómo lo has hecho? 917 01:22:58,853 --> 01:23:02,273 La punta de la hoja ondulabacomo si fuera un espejismo. 918 01:23:02,357 --> 01:23:03,859 ¡Estoy muy intrigado! 919 01:23:07,153 --> 01:23:08,988 - [Akaza grita]-[estruendo] 920 01:23:13,993 --> 01:23:17,664 [TANJIRO] 921 01:23:24,879 --> 01:23:27,132 [gruñen] 922 01:23:28,550 --> 01:23:30,218 ¡Buen cabezazo! 923 01:23:31,511 --> 01:23:34,681 [TANJIRO] ¡Suelta!¡Quita las manos de mi espada! 924 01:23:50,113 --> 01:23:51,239 [gruñe suavemente] 925 01:23:51,322 --> 01:23:52,574 ¡Giyu! 926 01:23:53,241 --> 01:23:54,325 [Giyu suspira] 927 01:23:56,787 --> 01:23:58,788 Estoy muy cabreado. 928 01:23:59,372 --> 01:24:01,958 Tengo un dolor de espaldaque me está matando. 929 01:24:02,751 --> 01:24:05,587 Vas a pagar por arrojarmecomo si fuera un muñeco, 930 01:24:05,963 --> 01:24:07,547 demonio de pacotilla. 931 01:24:07,630 --> 01:24:08,590 ANIQUILADORA DE DEMONIOS 932 01:24:50,799 --> 01:24:51,883 Giyu... 933 01:24:57,931 --> 01:24:59,349 [♪ música dramática intensa] 934 01:25:09,067 --> 01:25:11,861 [AKAZA] 935 01:25:17,659 --> 01:25:20,995 [GIYU] 936 01:25:22,414 --> 01:25:24,165 [gruñe suavemente, ríe] 937 01:25:29,337 --> 01:25:30,422 [gruñen] 938 01:25:35,760 --> 01:25:37,429 [TANJIRO] 939 01:25:45,062 --> 01:25:47,522 ¿Esta es toda la fuerza que tienes? 940 01:25:47,606 --> 01:25:49,566 [gruñe furioso] 941 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 [gruñen] 942 01:25:56,531 --> 01:25:59,993 ¡Más! ¡No dejes de atacarme! 943 01:26:23,558 --> 01:26:24,559 [Akaza gruñe] 944 01:26:29,064 --> 01:26:32,734 [GIYU] Décima forma:¡Ciclo Transmigratorio! 945 01:26:40,867 --> 01:26:42,327 [grita] 946 01:26:49,876 --> 01:26:52,962 Séptima forma:¡Estocada de Ondas Concéntricas! 947 01:26:53,046 --> 01:26:56,299 Masacre Destructora.¡Forma de la Aniquilación! 948 01:27:07,102 --> 01:27:09,313 [TANJIRO] ¡Giyu! Akaza. 949 01:27:13,692 --> 01:27:15,610 [armas chocando] 950 01:27:22,158 --> 01:27:23,326 [grita] 951 01:27:23,577 --> 01:27:26,621 [TANJIRO] 952 01:27:37,799 --> 01:27:38,717 TERCERA LUNA SUPERIOR 953 01:27:38,800 --> 01:27:43,430 [AKAZA] Tienes un espíritu de luchamuy refinado, rozando lo divino. 954 01:27:44,598 --> 01:27:45,599 ¿Eh? 955 01:28:13,877 --> 01:28:15,128 [gruñe] 956 01:28:16,254 --> 01:28:20,508 Siento un hormigueocuando un enemigo me acecha. 957 01:28:20,592 --> 01:28:24,221 Por eso te diste cuenta de que Gyutarote iba a atacar por detrás. 958 01:28:24,304 --> 01:28:26,306 Fue algo increíble, en serio. 959 01:28:26,556 --> 01:28:31,436 [ríe] ¡Tengo la piel más duraque cualquier palurdo del montón! 960 01:28:31,811 --> 01:28:34,230 Por eso sientocuando alguien me está mirando, 961 01:28:34,314 --> 01:28:37,609 - aunque sea por detrás.-Me gustaría comprobarlo. 962 01:28:37,859 --> 01:28:40,153 [ríe] ¡Vale! 963 01:28:41,196 --> 01:28:42,781 [gruñe suavemente] 964 01:28:44,908 --> 01:28:48,536 - Me estás mirando el hombro derecho.-¡Es verdad! ¡Qué pasada! 965 01:28:49,120 --> 01:28:53,208 Y, si alguien me mira con mala leche, lo pillo enseguida. 966 01:28:53,750 --> 01:28:56,211 Sería una jodienda que me mataran. 967 01:28:56,920 --> 01:29:00,799 ¡Siento sus ansias de matarcomo si se me clavaran en la espalda! 968 01:29:02,009 --> 01:29:03,093 [TANJIRO] 969 01:29:14,688 --> 01:29:17,023 Lo malo es que casi no me entero 970 01:29:17,107 --> 01:29:20,193 cuando me mira alguiensin ninguna hostilidad, 971 01:29:20,443 --> 01:29:22,904 - ¡como aquella abuelucha!-[Tanjiro exclama] 972 01:29:23,405 --> 01:29:25,990 [INOSUKE] 973 01:29:29,953 --> 01:29:30,870 ¿Eh? 974 01:29:32,455 --> 01:29:35,542 ... 975 01:29:36,459 --> 01:29:39,546 ¡No la llames vieja bruja!¡Es una abuelita! 976 01:29:39,629 --> 01:29:41,381 - ¡Vieja burra!-¡Calla! 977 01:29:41,965 --> 01:29:44,092 Lo que yo creo es que, si puedes reprimir 978 01:29:44,175 --> 01:29:47,595 tus ansias de matar, podrías acercartea alguien sin que se dé cuenta. 979 01:29:47,679 --> 01:29:49,639 Así podrías cargarte a quien sea. 980 01:29:49,723 --> 01:29:51,725 - [Inosuke ríe]-Oh... 981 01:29:51,891 --> 01:29:56,813 Pero la anciana pudo hacerloporque no pretendía hacerte ningún daño. 982 01:29:57,397 --> 01:29:59,524 Diría que es imposible derrotara un demonio 983 01:29:59,607 --> 01:30:01,276 sin sentir hostilidad hacia él. 984 01:30:02,027 --> 01:30:02,944 [INOSUKE] Hmm. 985 01:30:03,695 --> 01:30:05,113 Pues tienes razón. 986 01:30:05,196 --> 01:30:08,199 Si lanzas un triste tajosin intención de matar, 987 01:30:08,283 --> 01:30:11,786 ni de coña podrás cortarlela cabeza a un demonio. 988 01:30:12,996 --> 01:30:15,540 [TANJIRO] 989 01:30:18,960 --> 01:30:19,878 - [Akaza gruñe]-[Giyu se queja] 990 01:30:20,712 --> 01:30:23,798 [TANJIRO] 991 01:30:45,487 --> 01:30:46,613 [♪ música rock] 992 01:30:46,696 --> 01:30:48,281 [gruñen] 993 01:30:52,536 --> 01:30:55,080 Danza Sagrada del Dios del Fuego.¡Danza de Fuego! 994 01:30:57,040 --> 01:30:59,376 ¡Tienes el torso descubierto, 995 01:31:00,002 --> 01:31:01,378 Tanjiro! 996 01:31:04,589 --> 01:31:05,590 [TANJIRO] 997 01:31:17,477 --> 01:31:22,524 [jadea] 998 01:31:38,123 --> 01:31:40,125 [pájaros piando] 999 01:31:43,211 --> 01:31:45,630 [risas] 1000 01:31:52,596 --> 01:31:57,267 Oye, papá, ¿en qué piensas cuando hacesla Danza Sagrada del Dios del Fuego? 1001 01:31:58,309 --> 01:32:01,354 Si te cuesta mucho, el año que viene puedo hacerla yo. 1002 01:32:02,397 --> 01:32:04,357 Me preocupa mucho tu salud. 1003 01:32:06,151 --> 01:32:07,777 Gracias, Tanjiro. 1004 01:32:08,946 --> 01:32:13,908 Pero, en los últimos años, la danza nunca me ha resultado difícil. 1005 01:32:15,452 --> 01:32:17,328 Es un poco extraño, pero, 1006 01:32:17,412 --> 01:32:20,498 pese a que era más joveny tenía más fuerzas que ahora, 1007 01:32:20,749 --> 01:32:24,294 en los tiempos en que tu abuelome enseñó cómo hacerla, 1008 01:32:24,627 --> 01:32:27,547 tenía muchas más dificultades que ahora. 1009 01:32:29,966 --> 01:32:31,634 [♪ música suave] 1010 01:32:31,718 --> 01:32:34,721 [TANJIRO] 1011 01:32:53,531 --> 01:32:57,369 Creo que el problema es que hacíademasiados movimientos innecesarios. 1012 01:32:58,036 --> 01:33:01,915 Lo importante es hacerlos movimientos adecuados 1013 01:33:03,208 --> 01:33:05,168 y controlar la respiración. 1014 01:33:05,251 --> 01:33:09,798 Así puedes liberar toda tu fuerzacon el menor esfuerzo. 1015 01:33:09,881 --> 01:33:12,842 Al final, podrás despejar la mente. 1016 01:33:14,636 --> 01:33:15,929 ¿Despejarla? 1017 01:33:17,264 --> 01:33:21,935 Cuando aprendes la danza, el primer pasoes acostumbrarte a los movimientos 1018 01:33:22,018 --> 01:33:24,020 y también a las sensaciones. 1019 01:33:42,997 --> 01:33:46,251 A base de aprender y absorbercon mucha práctica, 1020 01:33:46,334 --> 01:33:49,129 eliminas todo lo que no es necesario. 1021 01:33:49,546 --> 01:33:52,924 Más tarde, te quedas con lo imprescindible 1022 01:33:53,466 --> 01:33:54,676 y te encierras. 1023 01:33:56,136 --> 01:33:57,304 ¿Te encierras? 1024 01:33:58,013 --> 01:34:02,225 ¿Verdad que, para escuchar mejor, a veces cierras los ojos? 1025 01:34:03,393 --> 01:34:04,769 De esa manera, 1026 01:34:04,894 --> 01:34:09,357 puedes centrarte en lo más importantedurante un instante. 1027 01:34:10,692 --> 01:34:11,776 Con el tiempo, 1028 01:34:11,860 --> 01:34:16,489 llegarás a ser capaz de abrir y cerrarlas arterias y los músculos 1029 01:34:16,656 --> 01:34:19,284 con la misma facilidad que parpadeas. 1030 01:34:21,619 --> 01:34:26,207 Entonces, se abrirá ante tiun camino iluminado. 1031 01:34:28,001 --> 01:34:33,757 Tanjiro, cuando despejes la cabeza, empezarás a ver el Mundo Transparente. 1032 01:34:34,841 --> 01:34:37,427 Pero solo alcanzarás esos dominios 1033 01:34:37,594 --> 01:34:40,513 cuando hayas llegadoal límite de tus fuerzas. 1034 01:34:41,681 --> 01:34:43,308 ¿Yo también podré hacerlo? 1035 01:34:44,726 --> 01:34:47,812 Claro, si sigues practicandocon dedicación. 1036 01:34:48,814 --> 01:34:51,733 - Toma. Están terminadas.-[TANJIRO] Gracias. 1037 01:35:28,228 --> 01:35:29,229 [TANJURO] Tanjiro. 1038 01:35:34,317 --> 01:35:35,485 [TANJIRO] ¿Sí, papá? 1039 01:35:36,778 --> 01:35:37,987 [TANJURO] Ven conmigo. 1040 01:35:38,822 --> 01:35:40,657 [Tanjiro jadea] 1041 01:36:10,311 --> 01:36:12,355 [respira agitado] 1042 01:36:13,148 --> 01:36:15,150 [♪ música inquietante] 1043 01:36:19,529 --> 01:36:22,699 [gruñido] 1044 01:36:27,162 --> 01:36:29,789 [TANJURO] Lamentoque estés pasando hambre, 1045 01:36:30,165 --> 01:36:32,834 pero no puedes acercarte más. 1046 01:36:34,586 --> 01:36:37,630 No permitiré que mi familiasufra daño alguno, 1047 01:36:37,797 --> 01:36:39,924 sea quien sea el enemigo. 1048 01:36:40,842 --> 01:36:43,011 Si no te das por advertido, 1049 01:36:46,139 --> 01:36:48,391 me veré forzado a matarte. 1050 01:36:49,934 --> 01:36:51,353 - [ruge]-[tintineo] 1051 01:36:53,438 --> 01:36:54,522 [ahoga un grito] 1052 01:36:58,276 --> 01:37:00,278 [tintineo] 1053 01:37:00,528 --> 01:37:04,449 [TANJIRO] 1054 01:37:41,277 --> 01:37:43,029 ¿Has prestado atención? 1055 01:37:44,364 --> 01:37:46,950 Nunca olvides lo que acabas de ver. 1056 01:37:50,412 --> 01:37:53,456 [TANJIRO] 1057 01:37:54,582 --> 01:37:56,626 , 1058 01:38:17,939 --> 01:38:20,108 Tú nunca te rindas. 1059 01:38:20,651 --> 01:38:22,569 Debes seguir pensando. 1060 01:38:23,486 --> 01:38:26,197 Todos los muros pueden tirarse abajo. 1061 01:38:26,781 --> 01:38:28,783 Solo hay que seguir esforzándose. 1062 01:38:30,869 --> 01:38:32,620 [TANJIRO] 1063 01:39:17,124 --> 01:39:19,042 [♪ música cautivadora] 1064 01:39:41,481 --> 01:39:45,485 Tan solo me concentré en esoy reprimí los demás sentidos. 1065 01:40:20,145 --> 01:40:21,813 [chillido] 1066 01:40:28,862 --> 01:40:29,904 [jadea] 1067 01:40:33,033 --> 01:40:35,702 [TANJIRO] 1068 01:40:36,119 --> 01:40:37,620 [exhala] 1069 01:40:38,121 --> 01:40:39,122 [♪ música rock] 1070 01:40:39,205 --> 01:40:42,667 Ya no te queda ninguna técnicade agua que mostrarme. 1071 01:40:43,501 --> 01:40:45,920 Empiezo a aburrirme un poco, Giyu. 1072 01:40:46,838 --> 01:40:48,507 Aquí se acaba esto. 1073 01:40:48,715 --> 01:40:51,384 ¡Enhorabuena por haber aguantado tanto! 1074 01:40:53,136 --> 01:40:54,387 [GIYU] 1075 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 ... 1076 01:40:58,892 --> 01:41:00,477 ... 1077 01:41:04,481 --> 01:41:06,691 - Hasta nunca.-[gruñe] 1078 01:41:13,698 --> 01:41:16,201 [silencio] 1079 01:41:17,243 --> 01:41:18,244 [golpe seco] 1080 01:41:18,328 --> 01:41:20,330 [♪ música dramática] 1081 01:41:30,423 --> 01:41:33,093 [exhala] 1082 01:41:36,137 --> 01:41:38,973 [GIYU] 1083 01:41:48,400 --> 01:41:51,528 [AKAZA] 1084 01:42:04,249 --> 01:42:06,209 [GIYU] 1085 01:42:13,550 --> 01:42:16,594 [AKAZA] ... 1086 01:42:22,684 --> 01:42:24,978 [GIYU] 1087 01:42:52,505 --> 01:42:54,716 [TANJIRO] 1088 01:43:15,528 --> 01:43:19,491 ? 1089 01:43:20,408 --> 01:43:22,410 [♪ música intensa] 1090 01:43:23,578 --> 01:43:25,663 [jadea] 1091 01:43:26,289 --> 01:43:28,249 [GIYU] 1092 01:43:37,801 --> 01:43:41,888 [AKAZA] Es impresionante, pocos habrían podido sobrevivir. 1093 01:43:42,555 --> 01:43:45,433 Has tenido suertede esquivar los golpes mortales. 1094 01:43:46,142 --> 01:43:49,771 Tú no tienes por qué morircomo Kyojuro o Tanjiro. 1095 01:43:50,271 --> 01:43:53,149 Conviértete en demonio también, Giyu. 1096 01:43:53,650 --> 01:43:54,734 [jadea] 1097 01:44:12,627 --> 01:44:16,006 ¡Akaza! ¡Voy a cortarte la cabeza! 1098 01:44:16,089 --> 01:44:17,215 [AKAZA] ¿Eh? 1099 01:44:22,054 --> 01:44:24,222 [GIYU] 1100 01:44:25,182 --> 01:44:26,433 [AKAZA] 1101 01:44:27,476 --> 01:44:31,104 ? 1102 01:45:01,217 --> 01:45:05,597 [jadea] 1103 01:45:06,306 --> 01:45:07,223 [jadea] 1104 01:45:08,600 --> 01:45:09,935 [llama rugiendo] 1105 01:45:12,354 --> 01:45:16,107 [TANJIRO] 1106 01:45:16,941 --> 01:45:18,943 [♪ música emocionante] 1107 01:45:35,127 --> 01:45:36,128 [ahoga un grito] 1108 01:45:38,421 --> 01:45:40,632 [AKAZA] 1109 01:45:44,135 --> 01:45:46,054 [Tanjiro exhala] 1110 01:45:48,223 --> 01:45:49,724 [AKAZA] 1111 01:46:59,711 --> 01:47:04,841 ni espíritu de lucha. 1112 01:47:34,079 --> 01:47:34,996 [ahoga un grito] 1113 01:47:35,622 --> 01:47:38,917 [AKAZA] 1114 01:47:44,506 --> 01:47:45,632 [jadean] 1115 01:47:48,051 --> 01:47:50,637 [TANJIRO] 1116 01:47:51,179 --> 01:47:53,181 [gruñe] 1117 01:47:54,933 --> 01:47:56,851 - [golpe seco]-[Akaza ahoga un grito] 1118 01:47:58,520 --> 01:48:01,731 [jadea] 1119 01:48:18,915 --> 01:48:20,417 [golpe seco] 1120 01:48:24,755 --> 01:48:25,922 ANIQUILADORA DE DEMONIOS 1121 01:48:26,006 --> 01:48:27,007 [ruido metálico] 1122 01:48:31,344 --> 01:48:32,262 [golpe seco] 1123 01:48:33,722 --> 01:48:36,308 [TANJIRO] 1124 01:48:40,812 --> 01:48:41,896 [ríe suavemente] 1125 01:48:42,480 --> 01:48:43,773 [gruñe] 1126 01:48:44,941 --> 01:48:47,777 [gruñe] 1127 01:48:54,117 --> 01:48:57,245 [jadea] ¿Estás bien? ¡Tanjiro![ahoga un grito suavemente] 1128 01:49:04,294 --> 01:49:05,253 ¡Tanji--! 1129 01:49:06,046 --> 01:49:07,380 [♪ música dramática intensa] 1130 01:49:07,464 --> 01:49:08,673 [gruñe] 1131 01:49:16,681 --> 01:49:19,392 [TANJIRO] ¡ 1132 01:49:23,271 --> 01:49:24,814 [jadea] 1133 01:49:27,650 --> 01:49:30,070 [Giyu jadea, exclama] 1134 01:49:31,738 --> 01:49:32,822 [se queja] 1135 01:49:37,994 --> 01:49:39,287 [gruñe] 1136 01:49:58,014 --> 01:50:00,642 [gruñen] 1137 01:50:08,942 --> 01:50:10,652 ¡El combate no ha terminado! 1138 01:50:10,902 --> 01:50:12,821 Todavía sigue... 1139 01:50:13,530 --> 01:50:14,614 ¡Tanjiro! 1140 01:50:25,333 --> 01:50:26,876 [gruñe] 1141 01:50:33,383 --> 01:50:35,760 [♪ música épica] 1142 01:50:51,317 --> 01:50:53,319 [gruñe] 1143 01:51:00,452 --> 01:51:03,246 [grita] 1144 01:51:07,584 --> 01:51:09,378 [tose, jadea] 1145 01:51:29,982 --> 01:51:30,941 ¡Quieto! 1146 01:51:31,775 --> 01:51:32,776 Yo... 1147 01:51:33,818 --> 01:51:36,446 todavía sigo vivo. 1148 01:51:37,530 --> 01:51:41,451 ¡Si quieres matar a Tanjiro, primero vénceme a mí! 1149 01:51:46,081 --> 01:51:48,333 [AKAZA] 1150 01:52:03,056 --> 01:52:05,934 [HOMBRE] Pero empuñamosuna espada con el corazón. 1151 01:52:07,352 --> 01:52:10,980 Solo utilizamos nuestros puños. 1152 01:52:12,565 --> 01:52:15,026 [AKAZA] 1153 01:52:18,321 --> 01:52:19,572 [golpe suave] 1154 01:52:26,162 --> 01:52:27,580 [CHICA] 1155 01:52:33,878 --> 01:52:35,130 [AKAZA] 1156 01:52:41,011 --> 01:52:44,347 Hakuji, ¡para de una vez! 1157 01:52:46,182 --> 01:52:47,600 [♪ música suave] 1158 01:52:47,726 --> 01:52:50,937 [AKAZA] No me toques. Suéltame ya. 1159 01:52:52,022 --> 01:52:53,690 ¡¿Quién demonios eres?! 1160 01:52:55,984 --> 01:52:58,737 Por favor, déjalo estar. [gime] 1161 01:52:59,154 --> 01:53:01,072 Vámonos de aquí ya. 1162 01:53:02,240 --> 01:53:03,658 [AKAZA] No puedo. 1163 01:53:04,076 --> 01:53:06,619 Tengo que matar a estos dos. 1164 01:53:08,747 --> 01:53:09,664 [CHICA] ¿Por qué? 1165 01:53:11,375 --> 01:53:15,086 - [AKAZA] Tengo que hacerme más fuerte. - Mataré a todo aquel 1166 01:53:15,378 --> 01:53:17,464 que se interponga en mi camino. 1167 01:53:19,299 --> 01:53:24,804 Pero ¿por qué?¿Qué necesidad tienes de ser más fuerte? 1168 01:53:26,682 --> 01:53:30,727 [AKAZA] Porque si no lo soy, 1169 01:53:31,186 --> 01:53:33,730 no podré volver a casa 1170 01:53:44,032 --> 01:53:45,075 [jadea] 1171 01:53:45,283 --> 01:53:48,870 ... 1172 01:54:04,928 --> 01:54:08,264 [MAGISTRADO] Ya tienes tres tatuajesen los brazos por hurto. 1173 01:54:09,307 --> 01:54:11,768 A la próxima, te quedarás sin manos. 1174 01:54:11,851 --> 01:54:13,812 [Hakuji ríe] 1175 01:54:19,859 --> 01:54:21,903 [GUARDA] ¡Al suelo! Agacha la cabeza. 1176 01:54:22,029 --> 01:54:24,072 ¡Pues cortádmelas si queréis! 1177 01:54:24,155 --> 01:54:26,950 Aunque pierda las manos, aún tendré pies. 1178 01:54:27,033 --> 01:54:29,160 Con ellos seguiré robando. 1179 01:54:29,494 --> 01:54:32,163 ¡No vais a volver a atraparme! 1180 01:54:34,958 --> 01:54:38,169 [MAGISTRADO] A tus 11 años ya eresun delincuente reincidente 1181 01:54:38,294 --> 01:54:41,006 y sigues igual de desafiante, mientras que cualquier adulto 1182 01:54:41,089 --> 01:54:43,717 se habría desmayadotras recibir semejante azotamiento. 1183 01:54:44,884 --> 01:54:46,511 ¡Eres un demonio! 1184 01:54:46,594 --> 01:54:48,722 ¡Di lo que te dé la gana! 1185 01:54:48,805 --> 01:54:51,349 ¡Eso es, soy un demonio! 1186 01:54:51,516 --> 01:54:54,728 ¡Dicen que ya tenía dientesnada más nacer! 1187 01:54:54,853 --> 01:54:57,189 - ¡Insolente!-¡Crío de los cojones! 1188 01:54:57,272 --> 01:54:59,733 [HAKUJI] ¡Pues seré un demonio, cabrones! 1189 01:55:00,567 --> 01:55:02,527 [jadea] 1190 01:55:04,779 --> 01:55:07,115 [pájaros piando] 1191 01:55:07,282 --> 01:55:08,491 MAGISTRADO DEL DISTRITO SUR 1192 01:55:09,826 --> 01:55:10,994 [HOMBRE 1] ¡Hakuji! 1193 01:55:11,078 --> 01:55:13,288 [hombre 2 llorando] ¡Hakuji! 1194 01:55:13,663 --> 01:55:15,165 ¡Tu padre se ha ahorcado! 1195 01:55:15,248 --> 01:55:18,835 ¡Escuchó que te habían detenido otra vezy se ha matado! [llora] 1196 01:55:19,419 --> 01:55:21,254 ¡Está muerto! 1197 01:55:22,547 --> 01:55:23,465 ¿Eh? 1198 01:55:26,843 --> 01:55:28,929 [PADRE DE HAKUJI] 1199 01:55:39,356 --> 01:55:41,024 [♪ música solemne] 1200 01:55:42,192 --> 01:55:46,780 [HAKUJI] 1201 01:55:52,410 --> 01:55:53,453 [voz quebrada] 1202 01:55:56,289 --> 01:56:00,669 [llora] 1203 01:56:06,633 --> 01:56:08,927 [gruñe furioso] 1204 01:56:39,416 --> 01:56:42,210 ¡Arrepiéntete! ¡Trabaja de forma honrada! 1205 01:56:43,670 --> 01:56:45,588 [HAKUJI] ¡Cállate pedazo de cabrón! 1206 01:57:11,073 --> 01:57:12,907 [voz quebrada] 1207 01:57:26,087 --> 01:57:28,298 [respira agitado] 1208 01:57:28,381 --> 01:57:31,176 [aplauso] 1209 01:57:31,426 --> 01:57:34,220 [HOMBRE] Vaya, ha sido impresionante. 1210 01:57:34,721 --> 01:57:37,140 Me han avisadode que iban a matar a un niño. 1211 01:57:37,223 --> 01:57:38,141 SORYU 1212 01:57:38,224 --> 01:57:42,020 ¡Pero tú solito has tumbadoa siete hombres con tus propias manos! 1213 01:57:42,103 --> 01:57:44,397 Rebosas mucho talento. 1214 01:57:44,648 --> 01:57:47,817 Y te has enfrentado a ellossin usar ningún arma. 1215 01:57:48,485 --> 01:57:50,570 Creo que prometes muchísimo. 1216 01:57:53,114 --> 01:57:54,783 [AKAZA] 1217 01:58:00,955 --> 01:58:04,959 - ¿Quieres venir a mi dojo? - Aunque no tengo discípulos. 1218 01:58:05,418 --> 01:58:08,588 ¡Cállate, viejo de mierda!¡Te voy a matar! 1219 01:58:08,922 --> 01:58:12,842 [HOMBRE] Por los tatuajes, diríaque eres un delincuente de Edo. 1220 01:58:13,301 --> 01:58:16,888 ¿Te desterraron de allí por tus delitosy por eso has venido a parar aquí? 1221 01:58:17,722 --> 01:58:19,683 ¡¿Y qué pasa si así fuera?! 1222 01:58:19,975 --> 01:58:22,143 ¡¿A ti qué hostias te importa?! 1223 01:58:22,519 --> 01:58:25,855 Hm. Primero debes renacer, chico. 1224 01:58:26,773 --> 01:58:27,816 ¡Ataca! 1225 01:58:29,401 --> 01:58:32,612 ¡Vete a tomar por culo, viejo! 1226 01:58:34,239 --> 01:58:35,407 [jadea] 1227 01:58:43,748 --> 01:58:45,583 [jadea] 1228 01:58:46,251 --> 01:58:47,460 [golpe seco] 1229 01:58:52,716 --> 01:58:54,134 [HOMBRE] Qué duro eres. 1230 01:58:54,300 --> 01:58:55,552 DOJO SORYU 1231 01:58:55,802 --> 01:58:59,472 Solo has tardado una hora en despertarpese a la paliza que te he dado. 1232 01:59:00,765 --> 01:59:02,058 Yo soy Keizo. 1233 01:59:02,559 --> 01:59:06,730 Llevo un dojo de artes marcialessin armas llamado Soryu, 1234 01:59:07,522 --> 01:59:09,899 pero no tengo ni un solo discípulo. 1235 01:59:10,650 --> 01:59:14,362 Me gano la vida haciendo apañosa la gente por aquí y por allá. 1236 01:59:17,115 --> 01:59:21,828 La primera cosa que quiero pedirtees que cuides de mi hija enferma. 1237 01:59:22,704 --> 01:59:25,498 - Yo tengo que ir a trabajar. - Te dejo con ella. 1238 01:59:26,124 --> 01:59:31,004 El estrés de cuidarla hizo que mi mujerse matara ahogándose hace unos días. 1239 01:59:31,421 --> 01:59:34,174 [suspira] Es un trabajo durocuidar de alguien. 1240 01:59:38,470 --> 01:59:43,016 Mi mujer y mi hija no lo pasarían tan malsi yo no fuera un inútil. 1241 01:59:46,394 --> 01:59:48,438 ¿Y no te preocupa nada dejar 1242 01:59:48,605 --> 01:59:51,483 a tu hija sola en casacon un delincuente como yo? 1243 01:59:53,360 --> 01:59:54,778 Serás un delincuente, 1244 01:59:54,986 --> 01:59:58,865 pero hace un rato te he dado un palizón.[ríe] Puedo estar tranquilo. 1245 01:59:59,282 --> 02:00:00,992 [♪ música suave] 1246 02:00:02,243 --> 02:00:03,703 [AKAZA] 1247 02:00:27,519 --> 02:00:29,521 [KEIZO] Esta es Koyuki, mi hija. 1248 02:00:30,605 --> 02:00:32,065 [tose] 1249 02:00:32,774 --> 02:00:34,734 [AKAZA] 1250 02:00:44,202 --> 02:00:46,287 [tose] 1251 02:00:49,165 --> 02:00:52,335 Hakuji, lo siento mucho. 1252 02:00:53,503 --> 02:00:55,588 [ríe suavemente] ¿Cómo estás, Koyuki? 1253 02:00:55,922 --> 02:00:57,382 [tose] 1254 02:00:57,924 --> 02:00:59,050 ¿Te sientes mejor? 1255 02:01:00,510 --> 02:01:01,428 [KOYUKI] Hmm. 1256 02:01:02,512 --> 02:01:05,056 Sí que tienes mejor cara que esta mañana. 1257 02:01:05,682 --> 02:01:07,308 [ríe] Menos mal. 1258 02:01:07,976 --> 02:01:08,977 [suspira] 1259 02:01:09,769 --> 02:01:12,439 - ¿Oh?-¡Ah, el chico! 1260 02:01:13,106 --> 02:01:15,108 Se llama... [ríe suavemente] 1261 02:01:15,400 --> 02:01:17,736 Por más que le pregunte, no me lo dice. 1262 02:01:18,445 --> 02:01:20,238 Entra, ¡no te quedes ahí! 1263 02:01:22,157 --> 02:01:23,158 Siéntate aquí. 1264 02:01:25,201 --> 02:01:28,038 Bueno, a ver si te dice su nombremientras estoy fuera. 1265 02:01:39,799 --> 02:01:40,842 Oye. 1266 02:01:41,634 --> 02:01:44,346 La... la cara. 1267 02:01:45,221 --> 02:01:46,222 ¿No te... 1268 02:01:47,182 --> 02:01:48,433 duele mucho? 1269 02:01:52,062 --> 02:01:56,691 - [AKAZA] "Te curaré y te salvaré. - Cuidaré de ti". 1270 02:02:06,326 --> 02:02:08,703 [pájaros piando] 1271 02:02:14,250 --> 02:02:16,419 [tose] 1272 02:02:21,174 --> 02:02:22,550 [débilmente] Gracias. 1273 02:02:24,302 --> 02:02:26,388 [HAKUJI] No tienes que dármelas cada vez. 1274 02:02:27,097 --> 02:02:28,723 No te preocupes y duerme. 1275 02:02:31,059 --> 02:02:34,521 [KOYUKI] Perdona. Solo te doy problemas. 1276 02:02:34,646 --> 02:02:36,189 Que no es nada. 1277 02:02:38,525 --> 02:02:40,944 Dime, ¿quieres que cierre? 1278 02:02:41,986 --> 02:02:44,989 No. Así está bien. 1279 02:02:47,701 --> 02:02:49,744 [HAKUJI] 1280 02:02:55,792 --> 02:02:57,627 , 1281 02:03:22,861 --> 02:03:24,821 [débilmente] Lo siento mucho. 1282 02:03:32,287 --> 02:03:36,332 [HAKUJI] 1283 02:03:54,351 --> 02:03:57,479 ! 1284 02:04:05,195 --> 02:04:07,113 [débilmente] Lo siento, de verdad. 1285 02:04:08,073 --> 02:04:12,160 Si no fuera por mí,podrías estar entrenando 1286 02:04:12,494 --> 02:04:14,454 o salir a divertirte. 1287 02:04:15,580 --> 02:04:19,000 [HAKUJI] Nunca me ha interesadosalir a jugar, ni siquiera de niño. 1288 02:04:20,043 --> 02:04:22,295 Y puedo entrenaren cualquier momento libre, 1289 02:04:22,379 --> 02:04:24,005 así que no te preocupes. 1290 02:04:25,715 --> 02:04:26,716 [débilmente] Pero... 1291 02:04:27,550 --> 02:04:30,512 a veces está bien cambiar de aires. 1292 02:04:31,388 --> 02:04:34,516 Y parece que esta nochehay fuegos artificiales. 1293 02:04:35,100 --> 02:04:36,434 Podrías ir. 1294 02:04:37,936 --> 02:04:39,396 Tienes razón. 1295 02:04:39,813 --> 02:04:45,026 Si no te mareas mucho,¿te llevo a horcajadas y vamos al puente? 1296 02:04:45,986 --> 02:04:46,903 ¿Eh? 1297 02:04:50,657 --> 02:04:55,620 Y, si hoy no puede ser, volverá a haberfuegos el año que viene y al otro, 1298 02:04:55,870 --> 02:04:57,914 podemos verlos entonces. 1299 02:05:02,961 --> 02:05:04,754 [llora suavemente] 1300 02:05:06,881 --> 02:05:10,510 [HAKUJI] 1301 02:05:23,273 --> 02:05:24,524 [insectos trinando] 1302 02:05:24,607 --> 02:05:27,027 SORYU 1303 02:05:33,366 --> 02:05:36,286 - [Keizo gruñe]-[jadea] 1304 02:05:37,537 --> 02:05:40,290 [suspira] Ah, claro. 1305 02:05:40,582 --> 02:05:44,419 El "haku" de tu nombre es este carácter, el de los guardianes sintoístas. 1306 02:05:44,503 --> 02:05:45,879 [ríe] ¡Te encaja! 1307 02:05:46,296 --> 02:05:48,465 Si al final eres igualito que yo, 1308 02:05:48,715 --> 02:05:51,468 si no tienes nada que proteger, no sabes qué hacer. 1309 02:05:52,177 --> 02:05:55,972 Como los perros leónque protegen los santuarios. [ríe] 1310 02:05:56,056 --> 02:05:58,850 [ríe a carcajadas] 1311 02:05:59,309 --> 02:06:00,685 [♪ música tranquila] 1312 02:06:00,769 --> 02:06:02,896 [HAKUJI] 1313 02:06:20,705 --> 02:06:21,998 DOJO SORYU 1314 02:06:59,202 --> 02:07:00,328 [gruñe] 1315 02:07:11,798 --> 02:07:13,717 [ríe suavemente] 1316 02:07:14,342 --> 02:07:16,344 [ríe] 1317 02:07:30,817 --> 02:07:31,985 [ríe] 1318 02:07:33,862 --> 02:07:35,739 ¡Hakuji! Ven aquí. 1319 02:07:36,865 --> 02:07:37,782 [HAKUJIJ] ¡Voy! 1320 02:07:39,534 --> 02:07:40,452 [KEIZO] Escucha, 1321 02:07:40,994 --> 02:07:44,080 ¿a ti te gustaría heredar el dojo, Hakuji? 1322 02:07:44,748 --> 02:07:47,917 Y, además, Koyukitambién me ha contado que le gustas. 1323 02:07:49,377 --> 02:07:50,378 ¿Eh? 1324 02:07:57,886 --> 02:08:01,723 [HAKUJI] 1325 02:08:48,937 --> 02:08:50,897 [♪ música melancólica] 1326 02:09:26,766 --> 02:09:28,393 [arcadas] 1327 02:09:28,977 --> 02:09:31,229 [HOMBRE] ¡Alguien ha envenenado el pozo! 1328 02:09:32,188 --> 02:09:36,109 ¡Sabían que no podrían vencerosa Keizo ni a ti en combate justo 1329 02:09:36,192 --> 02:09:37,569 y han hecho esta atrocidad! 1330 02:09:38,111 --> 02:09:42,240 Son unos monstruos.¡Han matado también a la pobre Koyuki! 1331 02:09:45,952 --> 02:09:50,457 [HAKUJI] 1332 02:10:00,884 --> 02:10:02,385 [grillos trinando] 1333 02:10:07,474 --> 02:10:09,684 ¿De verdad quieres estar conmigo? 1334 02:10:12,354 --> 02:10:16,649 ¿Recuerdas que hablamosde ir a ver los fuegos artificiales 1335 02:10:16,900 --> 02:10:18,526 cuando éramos niños? 1336 02:10:19,361 --> 02:10:23,531 - ¿Eh? No. Creo que...-[ríe] 1337 02:10:24,949 --> 02:10:27,660 [KOYUKI] Aquellas conversaciones triviales contigo 1338 02:10:27,911 --> 02:10:31,581 me dieron muchos momentos de felicidad. 1339 02:10:33,792 --> 02:10:38,129 Si no podemos ir a verlos fuegos este año, da igual. 1340 02:10:38,338 --> 02:10:41,925 - El próximo o al otro los veremos. - Eso me dijiste. 1341 02:10:43,385 --> 02:10:47,972 La verdad es que no esperabavivir lo suficiente para crecer. 1342 02:10:48,932 --> 02:10:51,476 Creía que moriría siendo una niña. 1343 02:10:52,977 --> 02:10:55,063 Mi madre también lo pensaba. 1344 02:10:55,355 --> 02:11:01,194 Supongo que por eso se quitó la vida, para no tener que verme morir. 1345 02:11:02,946 --> 02:11:07,033 Sabía que mi padre, en el fondo, también se había resignado 1346 02:11:08,785 --> 02:11:10,578 porque soy demasiado débil. 1347 02:11:12,581 --> 02:11:18,378 Pero tú, en cambio, viste que teníaun futuro por delante. [ríe suavemente] 1348 02:11:18,586 --> 02:11:20,797 Hablabas con total normalidad, 1349 02:11:21,006 --> 02:11:24,801 como si pudiera hacer planesde un año para otro. 1350 02:11:25,301 --> 02:11:28,388 [llora suavemente] El corazónme rebosaba de felicidad. 1351 02:11:39,983 --> 02:11:42,277 Quiero estar contigo, Hakuji. 1352 02:11:44,904 --> 02:11:48,658 ¿Querrías convertirte en mi esposo? 1353 02:11:57,250 --> 02:11:58,168 Sí. 1354 02:11:59,002 --> 02:12:04,215 Me haré más fuerte que nadiey te protegeré toda la vida. 1355 02:12:09,220 --> 02:12:12,974 [HAKUJI] 1356 02:12:16,269 --> 02:12:17,520 [ríe] 1357 02:12:23,819 --> 02:12:25,821 [♪ música inquietante] 1358 02:12:28,740 --> 02:12:31,159 ¡Eh! ¿Quién eres tú? [ahoga un grito] 1359 02:12:31,743 --> 02:12:33,411 ¡¿Qué formas son estas?! 1360 02:12:33,745 --> 02:12:36,414 ¡Eh, tú! ¿Eres del dojo de--? [gruñe] 1361 02:12:37,207 --> 02:12:38,958 [gritos] 1362 02:12:39,042 --> 02:12:40,543 [♪ música sombría] 1363 02:12:44,798 --> 02:12:46,007 [gritos] 1364 02:12:49,678 --> 02:12:52,222 [Hakuji gruñe, grita] 1365 02:12:52,472 --> 02:12:54,391 [gruñe furioso] 1366 02:12:59,562 --> 02:13:02,732 Después de que mataran al maestrodel dojo Soryu y a su hija, 1367 02:13:02,941 --> 02:13:07,862 el único discípulo supervivienteatacó la escuela de esgrima vecina. 1368 02:13:07,946 --> 02:13:10,407 Ha matado a 67 personas. 1369 02:13:10,865 --> 02:13:14,744 Les aplastó la cabeza y varios órganossolo con las manos. 1370 02:13:35,682 --> 02:13:37,893 [chapoteo] 1371 02:13:39,394 --> 02:13:42,397 [respira con dificultad] 1372 02:13:57,579 --> 02:14:00,874 [MUZAN] No recordaba haber enviadoa ningún demonio aquí, 1373 02:14:01,458 --> 02:14:04,336 pero corrían rumoresde que había aparecido uno. 1374 02:14:04,711 --> 02:14:09,716 Y, ahora que he venido a comprobarlo, veo que solo eres un humano. 1375 02:14:10,133 --> 02:14:12,469 Oh, qué gran decepción. 1376 02:14:13,637 --> 02:14:16,514 ¡Aparta o te mato! 1377 02:14:16,598 --> 02:14:17,766 [golpe seco] 1378 02:14:21,853 --> 02:14:26,232 Estaba valorando criardoce demonios de gran fuerza. 1379 02:14:27,275 --> 02:14:31,529 Me pregunto si eres capaz de no sucumbira la cantidad de sangre que te otorgue. 1380 02:14:33,948 --> 02:14:36,034 [Hakuji jadea] 1381 02:14:37,619 --> 02:14:40,538 Ya nada me importa... 1382 02:14:41,873 --> 02:14:44,501 en absoluto. 1383 02:14:50,632 --> 02:14:52,634 [trueno] 1384 02:14:52,926 --> 02:14:54,928 [♪ música sombría] 1385 02:14:56,346 --> 02:14:58,348 [gruñidos, quejidos] 1386 02:14:59,558 --> 02:15:02,727 [AKAZA] 1387 02:15:06,564 --> 02:15:07,857 - [golpe seco]-[gruñe] 1388 02:15:19,869 --> 02:15:20,787 [golpe seco] 1389 02:15:21,455 --> 02:15:24,624 ¡Más! ¡Venid a por mí! 1390 02:15:24,916 --> 02:15:27,293 [trueno] 1391 02:15:29,045 --> 02:15:34,634 ... 1392 02:15:53,695 --> 02:15:57,532 , 1393 02:16:37,113 --> 02:16:40,367 [GIYU] 1394 02:16:51,461 --> 02:16:52,754 - [golpe]-[ahoga un grito] 1395 02:16:55,048 --> 02:16:58,426 [ahoga un grito] ¡Me he desmayadoen pleno combate! 1396 02:17:00,429 --> 02:17:04,099 ¡La cabeza! ¡Se le está regenerando! 1397 02:17:04,766 --> 02:17:07,644 [se queja] ¡Si se la había cortado! 1398 02:17:08,186 --> 02:17:10,188 [♪ música emocionante] 1399 02:17:13,942 --> 02:17:16,570 Masacre Destructora. ¡Aniquilación! 1400 02:17:17,404 --> 02:17:19,197 ¡Basta ya! 1401 02:17:19,614 --> 02:17:21,533 [AKAZA] 1402 02:17:22,492 --> 02:17:25,037 [TANJIRO] 1403 02:17:35,088 --> 02:17:36,798 [GIYU] 1404 02:17:38,008 --> 02:17:39,592 [TANJIRO] 1405 02:17:42,012 --> 02:17:43,138 [gruñe] 1406 02:17:48,560 --> 02:17:50,395 [KEIZO] 1407 02:17:55,525 --> 02:17:57,569 [AKAZA] 1408 02:18:43,281 --> 02:18:46,368 [TANJIRO] ¡ 1409 02:18:51,206 --> 02:18:53,208 [♪ música siniestra] 1410 02:19:16,523 --> 02:19:18,566 [GIYU] 1411 02:19:24,489 --> 02:19:26,032 [AKAZA] 1412 02:19:28,827 --> 02:19:30,161 ... 1413 02:19:52,059 --> 02:19:54,061 [♪ música dramática] 1414 02:19:59,482 --> 02:20:00,984 [golpes secos] 1415 02:20:05,488 --> 02:20:06,406 ¿Eh? 1416 02:20:16,124 --> 02:20:18,543 [TANJIRO] 1417 02:20:27,469 --> 02:20:29,221 [♪ música tranquila] 1418 02:20:41,066 --> 02:20:45,278 [AKAZA] 1419 02:21:20,397 --> 02:21:22,065 [TANJIRO] 1420 02:21:29,114 --> 02:21:31,616 [ahoga un grito suavemente] 1421 02:21:34,828 --> 02:21:35,745 [HAKUJI] 1422 02:21:37,914 --> 02:21:39,582 ¿Te sientes mejor? 1423 02:21:40,250 --> 02:21:41,876 ¿Ya no te duele? 1424 02:21:43,629 --> 02:21:45,839 Estoy bien, Hakuji. 1425 02:21:47,090 --> 02:21:48,758 Gracias, hijo mío. 1426 02:21:55,306 --> 02:21:56,641 Perdóname, papá. 1427 02:21:57,600 --> 02:22:00,437 Siento no haber podido enderezar mi vida. 1428 02:22:01,062 --> 02:22:02,439 He fracasado. 1429 02:22:05,900 --> 02:22:07,152 [KEIZO] Eso da igual. 1430 02:22:08,570 --> 02:22:10,572 No importa en qué te conviertas. 1431 02:22:10,697 --> 02:22:13,658 Un hijo siempre será un hijoy también un discípulo. 1432 02:22:14,117 --> 02:22:16,327 No te abandonaré ni en la muerte. 1433 02:22:18,038 --> 02:22:21,374 Lo malo es que no puedo llevarte al cielo. 1434 02:22:24,002 --> 02:22:25,170 Maestro. 1435 02:22:26,713 --> 02:22:27,673 [ahoga un grito] 1436 02:22:28,256 --> 02:22:31,760 ¿Acaso no anhelabas volverte más fuerte? 1437 02:22:32,052 --> 02:22:36,681 ¿Así es como quieres acabar, Akaza? 1438 02:22:39,017 --> 02:22:42,437 [AKAZA] 1439 02:23:09,255 --> 02:23:11,466 [respira agitado] 1440 02:23:13,760 --> 02:23:17,722 Hakuji, muchas gracias. 1441 02:23:18,348 --> 02:23:20,058 Ya es suficiente. 1442 02:23:21,726 --> 02:23:23,395 [♪ música delicada] 1443 02:23:24,771 --> 02:23:25,939 Está bien. 1444 02:23:26,773 --> 02:23:28,274 De verdad que sí. 1445 02:23:28,358 --> 02:23:29,901 ¡Akaza! 1446 02:23:29,984 --> 02:23:31,986 [♪ música emocionante] 1447 02:23:36,074 --> 02:23:39,077 [llora] 1448 02:23:39,953 --> 02:23:44,165 ¡Perdóname!¡Siento no haber podido protegerte! 1449 02:23:44,541 --> 02:23:47,752 ¡No haber estado cuando me necesitabas! 1450 02:23:48,878 --> 02:23:51,840 ¡No pude cumplirni una sola de mis promesas! 1451 02:23:51,923 --> 02:23:56,386 ¡Perdóname! ¡Por favor, perdóname![solloza] 1452 02:23:56,469 --> 02:23:58,304 ¡Lo siento! 1453 02:24:02,100 --> 02:24:07,105 Me hace muy feliz que nos hayas recordado. 1454 02:24:08,231 --> 02:24:12,777 [llorando suavemente] Me alegraque vuelvas a ser el Hakuji de siempre. 1455 02:24:21,411 --> 02:24:24,289 Bienvenido, Hakuji. 1456 02:24:28,710 --> 02:24:30,337 ¡Hola, Hakuji! 1457 02:24:30,921 --> 02:24:32,172 ¡Bienvenido! 1458 02:24:40,847 --> 02:24:42,390 [HAKUJI] 1459 02:24:48,646 --> 02:24:50,273 Bienvenido a casa, 1460 02:24:51,483 --> 02:24:52,859 cariño mío. 1461 02:24:57,280 --> 02:24:58,281 [ahoga un grito] 1462 02:24:59,491 --> 02:25:01,493 [♪ música suave] 1463 02:25:20,929 --> 02:25:22,306 [Tanjiro respira agitado] 1464 02:25:22,555 --> 02:25:24,057 Ha desaparecido. 1465 02:25:26,893 --> 02:25:28,103 [ahoa un rito] 1466 02:25:29,396 --> 02:25:30,814 [inhala] 1467 02:25:31,773 --> 02:25:33,149 [exhala] 1468 02:25:35,151 --> 02:25:37,404 Se acabó. 1469 02:25:41,658 --> 02:25:42,742 Rápido. 1470 02:25:43,868 --> 02:25:47,497 Tenemos que ir con la señora... 1471 02:25:48,289 --> 02:25:49,708 Tamayo... 1472 02:25:56,840 --> 02:25:58,550 [débilmente] Tanjiro. 1473 02:26:08,018 --> 02:26:10,854 [cuervo Kasugai graznando] 1474 02:26:11,896 --> 02:26:16,443 ¡Tanjiro y Giyu han eliminadoa la Tercera Luna Superior! 1475 02:26:17,152 --> 02:26:21,740 ¡Han perdido el conocimientopor la fatiga extrema! 1476 02:26:27,328 --> 02:26:31,916 ¡Tanjiro y Giyu han eliminadoa la Tercera Luna Superior! 1477 02:26:32,000 --> 02:26:34,002 ¡La han eliminado! 1478 02:26:39,924 --> 02:26:41,426 [♪ música coral inquietante] 1479 02:26:41,510 --> 02:26:45,013 [KOKUSHIBO] La presencia de Akazase ha desvanecido. 1480 02:26:48,350 --> 02:26:50,518 Así que ha perdido. 1481 02:26:53,855 --> 02:26:55,315 Akaza... 1482 02:26:56,775 --> 02:26:59,527 ¿no decías que ibas a matarme? 1483 02:27:02,948 --> 02:27:08,036 Se te había permitido recorrerel camino de la grandeza 1484 02:27:08,370 --> 02:27:12,123 y has renunciado a él por propia voluntad. 1485 02:27:12,957 --> 02:27:14,584 [♪ música se intensifica] 1486 02:27:16,961 --> 02:27:18,797 PRIMERA LUNA SUPERIOR 1487 02:27:18,922 --> 02:27:21,758 Qué patéticamente débil. 1488 02:27:26,971 --> 02:27:27,889 ¿Eh? 1489 02:27:29,265 --> 02:27:31,851 ¿Cómo? No me digas... 1490 02:27:32,561 --> 02:27:34,896 que el señor Akaza ha muerto. 1491 02:27:36,398 --> 02:27:40,819 Quizá me equivoco, pero su presenciaera distinta por un momento. 1492 02:27:41,945 --> 02:27:46,449 Era como si se hubiera transformadoen otro ser. 1493 02:27:49,328 --> 02:27:54,124 Pero ahora que está muertoes imposible saberlo. [ríe] 1494 02:27:55,208 --> 02:27:58,169 A ver... ¿Por dónde iba? 1495 02:27:59,087 --> 02:28:01,006 Ah, es verdad. 1496 02:28:01,589 --> 02:28:03,758 Te había preguntado el nombre. 1497 02:28:06,011 --> 02:28:07,679 [Kanao jadea] 1498 02:28:16,980 --> 02:28:21,526 ¡Tanjiro y Giyu han eliminadoa la Tercera Luna Superior! 1499 02:28:22,068 --> 02:28:23,528 ¡La han eliminado! 1500 02:28:24,320 --> 02:28:25,530 ¡Himejima! 1501 02:28:25,613 --> 02:28:28,700 [jadea] Buen trabajo, Tomioka. 1502 02:28:29,743 --> 02:28:31,578 Bien hecho, Kamado. 1503 02:28:32,495 --> 02:28:34,497 [♪ música rock, LiSA"Shine in the Cruel Night"] 1504 02:28:36,833 --> 02:28:40,295 ¡Tomioka, Tanjiro, sois increíbles! 1505 02:28:40,545 --> 02:28:43,090 [IGURO] Nosotros debemos cumplirnuestra parte. 1506 02:28:43,757 --> 02:28:44,799 ¡Sí! 1507 02:28:52,474 --> 02:28:53,433 [demonio gruñendo] 1508 02:28:59,647 --> 02:29:01,608 ¡No te mueras, Agatsuma! 1509 02:29:05,695 --> 02:29:07,030 [graznando] 1510 02:29:07,113 --> 02:29:10,658 ¡Te voy a empalarcomo no vueles más rápido! 1511 02:29:11,326 --> 02:29:14,537 ¡Llévame a donde estéel demonio más fuerte! 1512 02:29:14,746 --> 02:29:15,914 ¡¿Me oyes?! 1513 02:29:16,790 --> 02:29:18,875 ¡Embestida de jabalí! 1514 02:29:19,376 --> 02:29:20,502 [grita] 1515 02:29:21,127 --> 02:29:24,464 Por aquí veo algunos que parecen tochos. 1516 02:29:24,840 --> 02:29:26,174 [grazna] 1517 02:29:31,680 --> 02:29:33,390 ¿Donde estás, Sanemi? 1518 02:29:43,608 --> 02:29:47,696 ¡Traedme a las Lunas Superiores, no esta escoria! [gruñe] 1519 02:29:48,488 --> 02:29:50,949 ¡No vais a escapar de mí! 1520 02:29:59,416 --> 02:30:03,628 [KANATA] Pasillo del nivel 88hacia el norte. Muzan no está. 1521 02:30:05,255 --> 02:30:09,551 - [KUINA] Niveles 100 y 27 del sureste. - Muzan no está. 1522 02:30:11,094 --> 02:30:14,764 ¿Dónde está? ¿Por qué no lo veo?¿Dónde se ha metido? 1523 02:30:15,974 --> 02:30:20,103 [KANATA] 1524 02:30:22,481 --> 02:30:25,066 [KUINA] 1525 02:30:28,528 --> 02:30:33,116 Nuestros cuervos te encontraráncueste lo que cueste. Seguro que lo harán. 1526 02:30:33,825 --> 02:30:36,745 Recorreremos hasta el último rincónde la fortaleza. 1527 02:30:36,995 --> 02:30:41,166 Puedes esconderte si quieres, pero te encontraremos. 1528 02:30:41,750 --> 02:30:43,251 [cuerda de biwa] 1529 02:30:45,420 --> 02:30:46,755 CUARTA 1530 02:30:56,056 --> 02:30:59,059 ¡Una estructura de varios nivelesse mueve en el noreste! 1531 02:30:59,434 --> 02:31:02,604 Hay nuevas estructuras rodeandola que se desplaza. 1532 02:31:04,939 --> 02:31:08,068 [cuerda de biwa] 1533 02:31:08,943 --> 02:31:10,570 [AMBAS] ¡Han formando una sola! 1534 02:31:16,451 --> 02:31:18,912 [ahoga un grito] Esto es infinito. 1535 02:31:20,330 --> 02:31:24,626 Da igual. Aun así, no podemos perder. 1536 02:31:25,502 --> 02:31:27,545 ¡Cuervos, volad! 1537 02:31:28,046 --> 02:31:29,422 ¡Buscad a Muzan! 1538 02:31:34,636 --> 02:31:36,846 [MUZAN] ¡Asquerosos Matademonios! 1539 02:31:37,514 --> 02:31:40,767 ¡Nunca me encontraréis, por más que lo intentéis! 1540 02:31:41,559 --> 02:31:45,563 ¡Parecéis muy felices por haber matadoa una de mis Lunas Superiores, 1541 02:31:46,147 --> 02:31:49,735 pero no os servirá de nadasi no acabáis conmigo! 1542 02:31:50,527 --> 02:31:53,446 [ríe malévolamente] 1543 02:31:53,697 --> 02:31:58,576 ¡Vais a morir todos antes de poder vermela cara siquiera! 1544 02:31:58,910 --> 02:32:01,788 Será un fin muy adecuado 1545 02:32:01,871 --> 02:32:05,166 para unos necios insignificantescomo vosotros. 1546 02:32:06,167 --> 02:32:09,170 ¡Haré que os arrepintáis de estar vivos! 1547 02:32:10,714 --> 02:32:14,676 Luchad, sufrid y retorceos de dolor. 1548 02:32:15,218 --> 02:32:20,056 ¡Porque esta noche será la nocheen que desaparezcan los Matademonios! 1549 02:32:20,432 --> 02:32:22,434 ¡Desesperaos! 1550 02:32:33,862 --> 02:32:35,447 [CUERVO KASUGAI 1] No te mueras, 1551 02:32:39,075 --> 02:32:40,493 Giyu. 1552 02:32:47,876 --> 02:32:51,129 [CUERVO KASUGAI 2] Tanjiro, no puedes morir. 1553 02:33:04,142 --> 02:33:06,061 [termina la canción] 1554 02:33:06,394 --> 02:33:09,105 [♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"] 1555 02:34:32,105 --> 02:34:33,732 [termina la canción]