Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[burbujeo]
[susurro suave]
[KAGAYA]
QUE BUDA SE APIADE
Usadme de señuelo y...
cortadle la cabeza, por favor.
¿Por qué pensáis que hará algo así?
[Kagaya ríe débilmente]
Tan solo es intuición.
Nada más que eso.
Me temo que los demás niños
no aceptarán usarme como cebo.
¿Estoy en lo cierto?
Por eso solo puedo pedírtelo a ti, Gyomei.
No bastará con decapitarlo.
[♪ música suave]
Lo único que podría matar a Muzan
es la luz del sol, me temo.
Si no muere,
aunque le cortéis la cabeza,
deberéis prevalecer hasta el amanecer.
Bien.
[KAGAYA]
[♪ música de tensión]
[MUZAN]
¡Os voy a mandar a todosde cabeza al infierno!
¡Esta noche será la de la masacrede los asquerosos Matademonios!
[gruñe furioso]
[cuerda de biwa]
¡El único que arderáen el infierno eres tú!
¡No te escaparás!
Vamos, ven a por mí.
¡A ver de qué eres capaz!
¡Tanjiro Kamado!
[estruendo]
¡Será tu fin!
GUARDIANES DE LA NOCHE:KIMETSU NO YAIBA LA FORTALEZA INFINITA
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[grita]
[IGURO] Cálmate, Kanroji.
[jadea] ¡Sí!
[IGURO] ¡No te separes de mí!
¿Eh?
[Gyomei gruñe]
[jadeos de esfuerzo]
[TANJIRO]
[jadea]
[♪ cantos gregorianos]
[jadea]
ANIQUILADORA DE DEMONIOS
[termina la canción]
[jadea]
[Tanjiro jadea]
[GIYU] ¿Estás bien?
Sí. Muchas gracias.
[suspira aliviado]
Me has salvado la--
[GIYU] ¡Tanjiro!
[♪ música intensa]
[AMBOS]
[TANJIRO] .
[GIYU] .
[TANJIRO]
[GIYU]
[Tanjiro gruñe nervioso]
[gemidos ahogados]
Es probable que este lugar...
sea el escondite de los demoniosdel que informaron Shinazugawa e Iguro.
[♪ cantos gregorianos]
De ser así, el objetivo de Kibutsujipara reunirnos a todos aquí
sin duda es destruirel Cuerpo de Matademonios.
Hay que avanzar con extrema cautela.
Sí.
En marcha.
¡Voy!
[♪ música frenética]
[gruñidos de demonios]
- [IGURO] Respiración de la Serpiente. - Quinta forma...
[quejidos de demonios]
[IGURO] ¡Serpiente Sinuosa!
Alejaos de Kanroji, escoria.
[chilla]
- [IGURO] ¿Estás herida?-Para nada.
- [IGURO] Vamos.-¡Sí!
[Kanroji ríe]
[gruñe]
¡Tokito!
[gruñidos de demonios]
[MUICHIRO] ¡Esto está infestadode demonios!
[GYOMEI] Su poder parece estaral nivel de las Lunas Inferiores.
Querrán desgastarnos.
¿Qué ha sido del patrón?
[GYOMEI] Ya no está con nosotros.
Afrontó su final con gran dignidad.
Es imposible
que cometiera un error al ocultarsu presencia a los demonios.
¿Se ofreció como cebo?
- [GYOMEI] Así es. - Sabía que le quedaba poco tiempo.
[jadea]
[MUICHIRO]
[GYOMEI] Sí, así era él.
[MUICHIRO] Muzan no solo nos ha arrebatadoa nuestros hermanos,
también a nuestro padre.
¡Maldito Muzan!
¡Te mataré con mis propias manos!
¡Sentirás el infierno en tus carnes!
[GYOMEI] No te preocupes.
Todos nos sentimos igual.
MATAR
[SANEMI]
[gruñidos distorsionados]
[♪ música frenética]
Estas cucarachas no paran de salir.
¡Venid, cabrones!
¡Os voy a rajar a todos!
[Inosuke grita]
¡Embestida de jabalí!
[grita]
[exclama] ¡Joder, no paro de caer![gruñe]
¿Dónde leches estoy? Pero, al menos,¡puedo cargarme a estos demonios
para poner en práctica el entrenamiento!
¡Esto es la hostia! [ríe]
[grita, gruñe]
[Genya jadea]
[ZENITSU]
[gruñidos de demonios]
Me las pagará.
Jamás lo perdonaré.
[♪ música de tensión]
[SHINOBU] Huele a sangre.
¿Qué lugar es este?
[masticando]
[DEMONIO] ¿Eh?
Anda, ¿visita?
SEGUNDA LUNA SUPERIOR
¡Ah, pero si es una chica!
Qué joven y sabrosa se te ve. [ríe]
Luego voy a tener que darlelas gracias a Nakime.
[Shinobu jadea]
[gimotea suavemente]
[KANAE] Shinobu.
Quiero que abandonesel Cuerpo de Matademonios.
Sé que te esfuerzas mucho,
que lo estás dando todo.
Pero no creo que tú...
[solloza suavemente]
Quiero que seas felizsiendo una chica normal.
Que vivas y crezcas hasta envejecer.
ANIQUILADORA DE DEMONIOS
Ya has hecho suficiente.
[SHINOBU] ¡No quiero!¡No abandonaré el cuerpo!
[sollozando] ¡Juro que te vengaré
¡Dímelo! ¿Quién ha sido?
¡¿Qué aspecto tenía ese demonio?!
[sollozando] ¡Dímelo, Kanae! ¡Por favor!
¡Jamás podría llevar una vida normalviendo lo que te han hecho!
[sollozando] ¡Kanae!
[KANAE]
- [DEMONIO] ¿Cómo estamos? - Un gusto conocerte.
Puedes llamarme Doma.
Qué noche más espléndida.
[SHINOBU]
[mujer débilmente] Socorro.
¡Ayúdame!
Shh.
¿Podrías no interrumpirnos?
¿Hmm?
[SHINOBU] ¿Estás bien?
[DOMA] ¡Vaya! ¡Qué rápida!
¿No serás un Pilar?
[respira con dificultad]
[chapoteo]
[ahoga un grito suavemente]
[♪ música inquietante]
- [DOMA] No te preocupes. - Puedes dejarla ahí mismo.
Luego me la como todita.
Arriba.
Las armas...
[ruido metálico]
Soy el fundadordel Culto del Paraíso Eterno.
Mi cometido es guiara mis seguidores a la felicidad.
Luego me comeré a esa chiquilla.
[SHINOBU]
¿Guiarlos a la felicidad?¿Cómo te atreves?
Esta pobre mujerestaba suplicando por su vida.
- Y por eso la he salvado.-[abanicos rechinando]
No puedes negarmeque ya no está sufriendo ni siente dolor.
Ha dejado de sentir miedo.
Todo el mundo teme a la muerte.
Por eso, yo me los como.
Así pueden vivirdentro de mí para siempre.
Yo los acojo en mi interior.
- Su sangre. Su carne. - Todo aquello que los conforma.
Y así les otorgo la salvación.
No puedes hablar en serio.
Estás como un cencerro.
Me das ganas de vomitar.
Eh...
Eres bastante borde, y eso que acabamos de conocernos.
Ah, ya sé.
Pobrecita.
Has tenido alguna mala experiencia, ¿no?
Puedes contármelo. Venga, no te cortes.
No me vengas con tonterías.
Tú eres el desgraciadoque mató a mi hermana.
¿Es que este haori no te suena de nada?
¿Eh?
[♪ música emocionante]
[DOMA] Ah.
¿Es de la chicaque usaba la Respiración de las Flores?
Era muy dulce y adorable.
Amaneció antes de que pudiera hincarleel diente. La recuerdo.
Ojalá hubiera podido--
[SHINOBU] Respiración de Insecto.
Baile del Aguijón de Avispa. Aleteo Real.
¡Qué pasada de ataque!
No lo he podido parar con la mano.
Arte Demoníaca.
Hojas Heladas de Loto.
- [DOMA] ¡Oh! Lo has esquivado. - Qué rápida.
Pero es una lástima,
no puedes matar a un demonioclavándole tu espadita.
Ve al cuello.
Vas a tener que cortármelo.
[traqueteo]
Quizá clavándotela no mueras,
- pero ¿podrás resistir el veneno?-[chasquido]
[Doma gruñe]
[SHINOBU]
[arcada]
[resollando] Este veneno es más fuerte
que el que usaste en la montaña de Rui.
[SHINOBU]
[Doma resolla] También me dijo que cambiasla composición del veneno
con cada demonio al que te enfrentas.
[jadea]
Anda.
Pues parece que he logrado desarrollarresistencia al veneno.
Se siente.
Con lo que te habrá costado prepararlo.
Cuando enfundas la espadase escucha un sonido de lo más curioso.
¿No será que mezclasel veneno en la vaina?
[exclama] ¡Qué divertido!
¡Menuda sensación cuando te envenenan!
¿A que acaba gustándome?
¿Crees que la próxima mezcla sí me matará?¡Vamos a probar!
Has acertado.
Vale.
Bien.
Hasta ahora, todo va según lo que pensaba.
[Doma ríe] ¿Has terminado la mezcla?
Puedes atacar cuando quieras.
No me importa que lo intentes otra vez,
pero no tiene graciasi atacas de la misma forma.
- [tintineos metálicos]-[Doma ríe]
- Qué chasco. - Te mueves más lenta que antes.
Pues si es así...
[SHINOBU]
Ahí va. Al final me has dado.
Has conseguido repelermis ataques, ¡increíble!
Me has impresionado.
Con tanta dedicaciónvas a hacer que me emocione.
Pero no hace falta que pares.
A ver si puedes darme otra vezantes de que descomponga el veneno.
¿Sabes? Siempre me dan ganas de animara la gente que se esfuerza.
[suspira enfadada]
[ríe] ¡Eso es! ¡Sigue así!
[PADRE DE DOMA] Brilla un arcoírisen los ojos de este chico.
Y el pelo plateadoindica que tiene un corazón inmaculado.
Nuestro hijo es un muchacho especial.
Seguro que puede escucharla voz de los dioses.
[DOMA]
[traqueteo metálico]
Hmm. Ya van cinco.
Otro fracaso. No me hace nada.
Esos venenos tuyosson cada vez más débiles.
¿Cuántas mezclas más vas a poder hacer?
¡Oh! ¿Tienes problemas para respirar?
Menuda sudada. ¿Estás bien?
[SHINOBU]
Las células de tus pulmonesse están necrosando.
[cristales tintineando]
¿Duele mucho?
Es porque antes has inhaladomi Arte Demoníaca.
[SHINOBU]
[traqueteo]
[chasquido]
[♪ música frenética]
¡Guau, chica! ¡Eres rapidísima!
De todos los Pilares que he conocidohasta ahora, quizá la que más.
[sangre chapotea]
[SHINOBU]
Ojalá pudieras cortarme la cabezay no depender del veneno.
Con tu velocidad, igual me ganabas.
- [ríe] Pero ¿qué digo? - Imposible, eres muy pequeña.
[respira temblorosamente]
[SHINOBU]
- [DOMA] Pues vaya. - Supongo que aquí ya hemos acabado.
Qué remedio.
[tintineo metálico]
[SHINOBU]
[voz quebrada]
[KANAE] Recomponte.
No quiero verte llorar.
[SHINOBU] .
[KANAE] En pie.
- [SHINOBU] No puedo. - He perdido mucha sangre.
Me ha perforado el pulmón izquierdoy no puedo ni respirar.
No importa. Levántate.
Shinobu Kocho, Pilar de los Insectos.
[solloza suavemente]
Si has jurado derrotarlo, cumple tu palabra.
Si has jurado ganar, hazlo.
Vence cueste lo que cueste.
- Es lo que prometiste. - Tanto a mí como a Kanao.
[SHINOBU]
[DOMA] Espero que me perdones.
No te he cortado del todo, estarás sufriendo.
[jadea suavemente]
Puedes derrotarle, Shinobu.
Tengo fe en ti.
¿Eh?
[solloza]
¿Eh? Venga ya.¿Aún puedes mantenerte en pie?
¿De verdad eres humana?
Si te he cortado la clavícula, el pulmón y algunas costillas.
Con tu tamaño y la sangre que has perdido, ya deberías estar muerta.
[tose]
[exclama] ¿Lo ves?
Te ha entrado sangre en los pulmonesy hacen un ruido gorgoteante.
El dolor tiene que ser insoportable.
Enseguida te arranco la cabeza de cuajo.
No te esfuerces.
De esta ya no sales viva.
No seas tan terca.
[SHINOBU]
[DOMA] Hmm.
[SHINOBU]
[♪ música dramática]
[jadea]
[DOMA]
[jadea]
[Shinobu gruñe]
[cristal rompiéndose]
[SHINOBU]
[risas]
[♪ música melancólica]
¿Estás furiosa?
[SHINOBU] Sí, estoy furiosa, Tanjiro.
Siempre.
,
[exhala]
[hielo crujiendo]
¡Excelente! ¡Lo has hecho muy bien!
Me has conmovido.
¡Has llegado tan lejos pese a lo debiluchaque eres! [gimotea]
Tienes aún menos talento que tu hermana, pero te has cargado a muchos demonios.
Es un milagroque hayas sobrevivido hasta ahora.
[tose]
Era inútil, pero has luchadohasta el final como la necia que eres.
Los humanos sois tan frágiles.
Esto es lo que os hace maravillosos.
Te has ganado el honor de ser mi comida.
[solloza] ¡Pasaremos la eternidad juntos!
¿Quieres decir unas últimas palabras?
Soy todo oídos.
Púdrete en el infierno.
[ahoga un grito] ¡Maestra!
[huesos crujiendo]
[jadea suavemente]
[huesos crujiendo]
[golpe metálico]
[jadea]
[grita]
[♪ música de tensión]
[ZENITSU]
...
¡Respiración de las Flores!
[ZENITSU]
Cuarta forma:
¡Túnica de Cárcamo!
[ahoga un grito]
[DOMA] Por qué poco me he librado.
[ZENITSU]
¿Podrías hacer el favor de no atacarmemientras la estoy absorbiendo?
[jadea furiosa]
Vaya,
¿no he conseguido provocarte?
¿Tiene algo que ver la señaque te ha hecho antes con la mano?
¿Te ha avisado de mis habilidades?
Y lo ha hecho en tan solo un instante.
Qué perseverante.
Lástima que no sirva de nada.
Pero, con todo,
qué espléndida noche estoy teniendo.
No paro de encontrarmecon unos platos de lo más apetitosos.
Sí, es una noche... espléndida de verdad.
[jadea]
No te escondas.
Sal de una vez.
Sé que estás ahí.
[DEMONIO] ¿Esas son formas de hablarme?
Deberías respetar a tus mayores
Parece que te has curtido un poco,
pero sigues sin tener ni media hostia.
[traqueteo]
SEXTA LUNA SUPERIOR
Cuánto tiempo sin verte, Zenitsu.
[ríe]
[ZENITSU] Kaigaku, no te mereces mi respeto.
Lo perdiste al convertirte en demonio.
- [cuerda de biwa]-[Tanjiro ahoga un grito]
[jadea]
¡Salpicadura de Aguas Bravas! ¡Caos!
[jadea]
¡No te distraigas!
¡No!
[grazna]
¡Una baja!
¡Shinobu Kocho ha muerto!
¡Ha caído en combatecontra la Segunda Luna Superior!
- [ahoga un grito suavemente]-[silencio]
[♪ música delicada]
[inaudible]
[jadea]
[grazna]
[GIYU]
[♪ música dramática]
Shinobu ha muerto.
No debemos desanimarnos.
Hay que pensar qué hacer a continuación.
[AMBAS] Vale.
¿Cuál es la situación de los otros Pilaresy el resto del Cuerpo?
[KANATA]
[gruñidos de lucha]
[KIRIYA]
VERTICAL 43
OCULTO
No perderemos.
Ganaremos la guerra.
[♪ música se intensifica]
¡Una Luna Superior!
Agatsuma se ha encontradocon la Sexta Luna Superior.
¿Una Luna?
¿Está acompañado?
No, Agatsuma está solo.
[KIRIYA]
¡Enviad refuerzos enseguida!
Hmm.
No has cambiado nada.
Sigues siendo un mierdecilla.
Eres el mismo debilucho de siempre.
¿Ya te has convertido en Pilar!
Vamos, hombre, contéstame.
Por lo menos, podrás usaralgo más que la Primera Forma.
Para ser alguien que solo ha llegadoa Luna Superior
porque no tenían a nadie mejor,
te veo demasiado orgulloso.
[KAIGAKU] Oh... [ríe]
Menudo piquito tienes ahora, ¿no?
[ZENITSU]¿Por qué te convertiste en demonio?
[ríe] Como si a ti eso te--
¡Eras el herederode la Respiración del Trueno!
¡¿Por qué te convertiste en demonio?!
¿Eh?
[ZENITSU] Si no te hubieras convertidoen demonio,
¡no se habría suicidado!
[♪ música delicada]
[voz quebrada] ¡!
¡El abuelo no quiso apuñalarseen el corazón o el cuello para morir!
¡Y todo porque un usuariode la Respiración del Trueno
se convirtió en demonio!
¡¿Y a mí qué coño me cuentas?!
¿Qué esperas? Dime.
¿Quieres que llore?¿Que me arrepienta y me reforme?
A mí la gente que no me respetame importa un carajo.
Yo siempre voy a estar al lado
de aquellos que me valorancomo merezco. [ríe]
No sabes cuánto me alegra oírque el viejo sufrió tanto al morir.
Después de todo lo que yo hice por él,
al muy desgraciado se le ocurre decirque me tocaba compartir
el título de heredero con una basuracomo tú. ¡Menudo gilipollas!
Sería un Pilar en su día,
pero, al final, no era más que un viejo senil.
[ríe a carcajadas]
[ZENITSU] El abuelo no estaba senil.
Si yo soy basura, entonces tú eres escoria.
Yo solo puedo usar la Primera formay tú todas menos la Primera.
¡El pobre abuelo tuvo una suerte miserablepara encontrar a un heredero!
[KAIGAKU] ¡No te compares conmigo!
¡Yo no soy como tú!
- Respiración del Trueno. - Cuarta forma: ¡Trueno Distante!
[♪ música dramática]
[ahoga un grito]
Qué lento eres, escoria.
[gruñe]
[KAIGAKU]
MATAR
[KOKUSHIBO]¿Quieres convertirte en demonio
y obtener un gran poder?
Si nuestro señor te considera digno, serás uno más de los nuestros.
[Kaigaku jadea]
[KOKUSHIBO] Cuanto más fuerte es el espadachín,
más tarda en completarsela transformación.
Yo tardé tres días enteros.
Para que alguien capaz de usaruna Respiración se convierta,
hace falta una gran cantidad de sangrede nuestro señor.
Y, en raras ocasiones,
la fisiología de algunosles impide convertirse en demonios.
¿Cuál será tu caso?
PRIMERA
[jadea]
[KOKUSHIBO] Esta sangre es muy valiosa
No debes derramar ni una sola gota.
Si osas hacerlo,
puedes ir despidiéndote de tu cabecita.
[jadea horrorizado]
[respira con dificultad]
[KAIGAKU]
¡Socorro!
¡Me he caído en un agujero!¡Me he hecho un esguince!
[KAIGAKU]
[JIGORO] Toma, Kaigaku.
- [ZENITSU] ¡Abuelo!-[KAIGAKU] ¿Hmm?
Esto me queda enorme.
[KAIGAKU]
[ambos ríen]
[KAIGAKU]
[gruñe]
¡Lo único que se merecía era morir!
¡Tanto el viejo como tú!
¡Y ahora te toca palmar a ti!
[ZENITSU]
[♪ música melancólica]
- [crujido]-
- Respiración del Trueno. - Segunda forma: ¡Fogonazo de Relámpago!
[ZENITSU]
[gruñe]
¡Te has comido a mucha gente ya!
¡Ni siquiera puedes distinguira los buenos de los malvados!
¡Y tanto que sé quién es malvado!
¿Qué te pasa?
¡Tú eras el favorito del viejo!
- [Zenitsu gruñe]-¿Acaso no te transmitió
todos sus secretos?
¿A qué esperas para mostrármelos?
[Zenitsu gruñe]
¡Vamos, hombre, no te reprimas más!
- Atácame con todo lo que tengas.-[Zenitsu jadea]
[Zenitsu gruñe]
Respiración del Trueno.
Primera forma:
Destello Atronador.
[gruñe]
[Kaigaku ríe]
Solo atacas de frentecon forma de principiante.
Menudo borrego eres.¿Cómo esperas darme?
Respiración del Trueno.
Tercera forma: ¡Enjambre Retumbante!
[Zenitsu gruñe]
[KAIGAKU] ¿Qué te pasa?¿Te has quedado sin fuerza?
- [Zenitsu jadea] Respiración del Trueno. - Primera forma: Destello atronador Óctuple.
- [KAIGAKU] No sirve de nada.-[Zenitsu jadea]
Respiración del trueno. Quinta forma:
¡Relámpago de Calor!
- [Zenitsu jadea]-¿Te ha gustado?
Tengo la espada más afilada que nuncagracias a mi Arte Demoníaca.
La piel y los músculosse te agrietaran y arderán.
Aquellos que reconocen mi podery me respetan son buenos.
¿Lo has pillado ya?¡Esta es mi fuerza!
¡El poder que tengo como demonio!
Puedes intentarlotodas las veces que quieras,
pero si esto es lo únicode lo que eres capaz,
- ¡el viejo se equivocó contigo!-[Zenitsu se queja]
Entonces, ¿esta es tu respuesta, Kaigaku?
Lo imaginaba.
[débilmente] Ya lo sabía, pero...
¡Zenitsu! Despídete. ¡Vas a morir!
- ¡Respiración del Trueno!-[crujido]
- [estruendo]-Sexta forma...
[crujido]
¡Tronido Eléctrico!
Se te seguirá resquebrajando el cuerpopor el impacto recibido.
Siente mi poder en tus carnes.
¡Al convertirme en demonio, he superado la Respiración del Trueno!
[Kaigaku ríe]
Yo soy especial, no patético como tú.
¡Soy mucho mejor que vosotros!
Creo que el viejola cagó por completo contigo.
[Kaigaku ríe]
[JIGORO]
¡Sigue su ejemplo de una vez! [gruñe]
La Primera formade la Respiración del Trueno
es la base de todas las demás, ¿no?
Alguien que no puede usarlano es más que un patán.
Aunque aprenda las demás formas, no le servirá de mucho.
- Y, aun así, Kaigaku es un engreído. - Menudo capullo.
[CHICO 1] Ni de coña llegará a Pilar.
[CHICO 2] No tardará en diñarla.
¡¿A ti qué mierda te pasa?!
¿Le has pegadoa un estudiante mayor que tú?
¡Deja de liarla parda, basura!
La gentuza como tú no traemás que vergüenza a la escuela.
[ZENITSU]
- [tintineo]-[crujido]
[Kaigaku gruñe]
[♪ música frenética]
[crujido eléctrico]
[ZENITSU]
[♪ música se intensifica]
Respiración del Trueno. Séptima forma.
[rugido]
¡Dios del Trueno Incendiario!
[KAIGAKU]
¡Lo sabía! ¡El viejo te tenía consentido!
A ti te enseñó esa técnica,¡pero pasó de mí!
- [ZENITSU] Te equivocas.-[gruñe]
[ZENITSU] El abuelo no era así.
Esta forma la creé yo. [jadea]
Es una técnica que se me ocurrió a mí.
Con ella
esperaba poder luchar algún díahombro con hombro contigo.
[KAIGAKU]
[gruñe furioso]
[ríe]
[YUSHIRO] Quienes no tienennada que ofrecer,
tampoco recibirán nada a cambio.
¿Eh?
Si solo deseas aquello que no posees, es como si no tuvieras nada.
Y tampoco puedes crearnada por ti mismo, ¿no?
Qué patético es morir solo.
[gruñe, grita]
[ahoga un grito]
- [pájaros piando]-[viento soplando]
¿Dónde estoy?
[ahoga un grito]
¡Abuelo!
[♪ música emocionante]
¡Lo siento! ¡No he conseguidollevarme bien con Kaigaku!
Hasta le escribí cartas, pero nunca contestó.
De no haber sido por mí, quizá las cosasno habrían acabado de aquella manera.
¡Lo siento mucho! ¡Perdóname!
¡No he podido devolvertetodo lo que me has dado!
[llorando] ¡Quería llegar a ser Pilarmientras estuvieras vivo!
¡Lo siento!
¡Perdóname, abuelo!
[solloza] Supongo que ahora me odias.
¡Por favor, dime algo, abuelo!
[jadea]
¡Joder! ¿Qué lechesse me ha enredado en el pie?
¡Abuelo! Yo... Yo...
[gruñe, exclama]
¡Hostia ya!
[jadea]
[JIGORO] Zenitsu.
[Zenitsu ahoga un grito]
Zenitsu, tú eres mi mayor orgullo.
[gimotea]
[MURATA] ¿Cómo está? ¿Va a sobrevivir?
No lo conozco demasiado, pero tienes que salvarlo.
¡Te lo pido por favor!
Cierra el pico de una vez, Murata.
Ya podrías hacer algo de provecho.
Concéntrate en vigilarque no vengan enemigos.
[gruñe furioso]
A ver, ¡¿tú qué rango eres, capullo?!
¡Como estés por debajo de mí,te voy a reventar!
He usado un coagulante demoníaco, pero, si se te sigue abriendo así
la piel de la cara, se te saldrán los ojos.
¿Me estás escuchando, hmm?
[gruñe]
Será posible...
¡Deja de arrearle, que está herido!
También te he aplicado un hemostático, pero no se detiene la hemorragia.
¡Pues detenla!
¡Todo va a ir bien! ¡Vas a sobrevivir!¡Ni de coña vas a morir!
- ¡Ánimo, Agatsuma!-¡Tú puedes! ¡Aguanta!
La Luna Superiora la que te has enfrentado
no había logrado dominarsus técnicas por completo todavía.
Has tenido suerte.
Si hubieras luchado contra éldentro de un año, no lo contabas.
[Murata gruñe]
¡Estoy hartode tus comentarios deprimentes, joder!
[jadea]
Sabes que tengo toda la razón.
¿Eh? ¿Qué pasa ahora?
[YUSHIRO] Gracias a tus berridos, nos han encontrado.
[gritan]
Sois presa fácil.
[gruñe]
- Oye, te llamabas Yushiro, ¿no? - Cuida de Agatsuma.
- ¡A por ellos!-[gruñen]
No tardéis mucho en matarlos, compañero.
¡Esta te la guardo, que lo sepas!
- Mierda.-[demonio gruñe]
Respiración del Agua. Segunda forma:¡Molino Horizontal! ¡Toma ya!
[gruñen]
[MURATA] ¡Vamos a flanquearlos! ¡Por allí!
[TODOS] ¡Sí!
¿Hm?
[♪ música inquietante]
[TANJIRO]
[jadea]
- [ruido sordo]-[ahoga un grito]
¿Por qué está temblando todo?
- ¡Giyu!-¡Quieto!
- Tranquilo.-[gruñe]
[TANJIRO]
- [♪ música de tensión]-[golpes secos]
[olfatea]
[gruñe]
[GIYU] ¡Por arriba! ¡Aparta, Tanjiro!
[gruñe]
[DEMONIO] Cuánto tiempo.
Te las has apañado bien para sobrevivir.
Te habrá costado siendo un insecto...
TERCERA LUNA SUPERIOR
- ...¡Tanjiro Kamado!-[Tanjiro jadea]
¡Akaza!
[♪ música de tensión suave]
[burbujeo intenso]
[respira con dificultad]
[TAMAYO]
[jadea]
[golpe seco]
[jadea]
...
[gruñidos de pelea]
[♪ música dramática]
[KIRIYA]
[suspira]
No te preocupes.
Lo estás haciendo bien.
No me cabe duda de que se mostrará.
¿Acaso no vino a por mí?
Es Muzan Kibutsuji, no podrá evitarlo.
[ahoga un grito]
[KIRIYA]
[Gyomei gruñe]
[gruñidos]
- [demonio gruñe]-[KAKUSHI 1] ¡Formad un muro!
¡Debemos contener a los demoniospara que los Pilares
- no se cansen combatiendo!-[demonio gruñe]
¡Seguid! ¡Nos ocuparemos de él!
¡Daos prisa, Pilares!
Compañeros...
- [ambos gruñen]-[demonio gruñe]
[golpe seco]
¡Por favor, tenéis que vencera Muzan como sea!
¡Vosotros podréis!
De acuerdo.
Os dejamos estos demonios a vosotros.
- ¡Tokito!-Hm.
[KAKUSHI] ¡Vamos a demostrarde qué ha servido el entrenamiento
- que nos dieron los Pilares!-[todos exclaman]
[gruñidos de pelea]
[KIRIYA]
DEMONIOS AVISTADOS
[♪ música suave]
- [gimotea]-[KIRIYA] No llores.
Hay que seguir trabajando.
No vamos a perder.
[KANATA] Sí.
El señor Kiriya es admirable.
Pese al dolor de haber perdido a su padre,
mantiene la compostura
y dirige al Cuerpo con total dedicación.
¿No te parece, Rengoku?
Así es.
No son más que unos muchachos,
pero están poniendo toda su almapara cumplir con su deber.
y, por el honor de la familia Rengoku,
daré mi vida para protegerlos.
[Nezuko jadea]
[SAKONJI]
que colaboraba con el patrón, nos dio, tal y como me indicó, pero...
[jadea]
...
[♪ música melancólica]
[latidos de corazón]
[inhala profundamente]
[suspira]
[traga saliva]
[♪ música intrigante]
- [jadea]-[SAKONJI]
Danza Sagrada del Dios del Fuego.¡Rueda de Fuego!
[♪ música dramática]
¡Vamos, dale! ¡No podré matarlo
si ni siquiera soy capazde cortarle el brazo!
[grita]
[salpicaduras]
[zumbido agudo]
[jadea]
¿Eh?
[GIYU]
[♪ música folk agradable]
[AKAZA] "Este chicono es en absoluto débil. No lo insultes".
Kyojuro no mentía al decir aquello.
Supongo que no eras débil, después de todo.
Te has ganado mi respeto.
Despliegue de Técnicas.
[♪ música rock intensa]
¿Qué? ¿Empezamos con esto?
Es la hora del banquete.
[crujido fuerte]
[exhala]
[gruñe]
[GIYU]
¿Tú eres el Pilar del Agua?
Esto es genial. Hacía 50 añosque no me encontraba con uno.
[gruñe]
¡Masacre Destructora!¡Forma de la Aniquilación!
Respiración del Agua. Undécima forma:
Bonanza.
[AKAZA] Es la primera vezque veo esa técnica.
El Pilar del Agua que me carguéla otra vez no la utilizó.
[TANJIRO]
[GIYU] .
[exclama]
[TANJIRO]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[AKAZA] ¡Magnifico!
Tu técnica con la espada es perfecta.¡Eres increíble!
¿Cómo te llamas? ¡Quiero saber tu nombre!
¡Así podré recordarte!
¡Un demonio como tú no se mereceque le diga mi nombre!
¡Y no me gusta hablar, así que déjame en paz!
Ya veo. Entonces, ¿eresde los que prefieren quedarse calladitos?
- Pues yo hablo por los codos. - Voy a seguir preguntándote.
¿Cómo te llamas? [gruñe]
Masacre Destructora. Forma de la Pierna:¡Luces Centelleantes!
[jadea]
[grita]
- [Giyu se queja]-[TANJIRO] ¡Giyu!
Vaya, así que el tímido de tu amiguitose llama Giyu.
¡Danza Sagrada del Dios del Fuego!
Masacre Destructora.¡Múltiple Núcleo Demoníaco!
¡Piromancia Estival!
[jadea]
[AKAZA] Sí que luchas bien.
Has mejorado muchísimo en tan poco tiempo.
Mereces que te elogie.
Al final tendré que estarle agradecidoa Kyojuro y todo.
Aquella noche,
cuando te arrastrabas por el suelo, eras un debilucho de cuidado.
Nada más que una mala hierba.
¿Y quién me lo iba a decir?
- ¡Cómo has crecido! - Me dejas pasmado por completo.
No sabes lo contento que estoy.¡Se me acelera el corazón!
[ríe]
Menos mal que Kyojurola palmó aquella noche.
De seguir a su lado, dudo que hubieras llegado
a hacerte más fuerte que él.
Esa estúpida manía suyade querer seguir siendo humano
no le iba a llevar a ningún lado.
¿Qué has dicho?
MATAR
¡Calla! Cierra el pico de una vez.
¡Ni se te ocurra mencionar a Rengoku!
- [AKAZA] ¿Qué mosca te ha picado? - Si no estaba diciendo nada malo.
Os estaba elogiando a ti y a Kyojuro.
- [TANJIRO] ¡Mentira! - Nos estabas insultando.
No eres capaz de valorar a nadie.
Desprecias a todo el mundo.
Me has malinterpretado, Tanjiro.
La verdad esque solo aborrezco a los débiles.
Ellos son la única chusmaque no merece más que mi desprecio.
Sí...
Me producen urticaria.
Vomito al verlos.
Borrarlos de la existenciaes el orden natural del universo.
[TANJIRO] Estás completamente equivocado.
¿Eh?
Si las cosas fueran como dices, no estarías aquí.
Al nacer, todos somos bebés indefensos.
Alguien tiene que cuidarnospara que sobrevivamos.
Tú no fuiste distinto, Akaza.
Es normal que no lo recuerdes,
pero, cuando eras un bebé,alguien te protegió y te cuidó.
Por eso estás vivo ahora.
Los fuertes cuidande los débiles y los protegen.
Y los débiles se vuelven más fuertes,
para proteger a su veza otros que lo necesiten.
¡Esa es la ley de la naturaleza!
Akaza, jamás aceptaré tu visión del mundo.
¡Se acabó! ¡Te voy a parar los pies!
TERCERA LUNA SUPERIOR
[AKAZA]
[HOMBRE] Mal que nos pese, todos hemos sido bebés.
Nuestros seres queridosnos enseñan y ayudan a crecer.
No tienes que compararte con los demás.
Nuestro único rival somos nosotros mismos.
Lo importante es tratar de ser más fuertescada día que pasa.
Si consigues ser constante, con el paso de los años serás formidable.
Entonces,
llegará un díaen el que tú ayudes a otros.
[respira temblorosamente]
[ahoga un grito]
[TANJIRO]
[AKAZA] Tanjiro.
Después de todo, me repugnas.
[♪ música rock]
[TANJIRO]
[jadea]
Masacre Destructora. Forma de la Pierna.
[TANJIRO]
[AKAZA] ¡Mil Anillos de Planetas Volantes!
[Tanjiro jadea]
[Akaza gruñe]
[TANJIRO]
[ríe] Qué técnica más curiosa.
Sé que la he esquivado. pero escomo si la espada se hubiera alargado.
¿Cómo lo has hecho?
La punta de la hoja ondulabacomo si fuera un espejismo.
¡Estoy muy intrigado!
- [Akaza grita]-[estruendo]
[TANJIRO]
[gruñen]
¡Buen cabezazo!
[TANJIRO] ¡Suelta!¡Quita las manos de mi espada!
[gruñe suavemente]
¡Giyu!
[Giyu suspira]
Estoy muy cabreado.
Tengo un dolor de espaldaque me está matando.
Vas a pagar por arrojarmecomo si fuera un muñeco,
demonio de pacotilla.
ANIQUILADORA DE DEMONIOS
Giyu...
[♪ música dramática intensa]
[AKAZA]
[GIYU]
[gruñe suavemente, ríe]
[gruñen]
[TANJIRO]
¿Esta es toda la fuerza que tienes?
[gruñe furioso]
[gruñen]
¡Más! ¡No dejes de atacarme!
[Akaza gruñe]
[GIYU] Décima forma:¡Ciclo Transmigratorio!
[grita]
Séptima forma:¡Estocada de Ondas Concéntricas!
Masacre Destructora.¡Forma de la Aniquilación!
[TANJIRO] ¡Giyu! Akaza.
[armas chocando]
[grita]
[TANJIRO]
TERCERA LUNA SUPERIOR
[AKAZA] Tienes un espíritu de luchamuy refinado, rozando lo divino.
¿Eh?
[gruñe]
Siento un hormigueocuando un enemigo me acecha.
Por eso te diste cuenta de que Gyutarote iba a atacar por detrás.
Fue algo increíble, en serio.
[ríe] ¡Tengo la piel más duraque cualquier palurdo del montón!
Por eso sientocuando alguien me está mirando,
- aunque sea por detrás.-Me gustaría comprobarlo.
[ríe] ¡Vale!
[gruñe suavemente]
- Me estás mirando el hombro derecho.-¡Es verdad! ¡Qué pasada!
Y, si alguien me mira con mala leche, lo pillo enseguida.
Sería una jodienda que me mataran.
¡Siento sus ansias de matarcomo si se me clavaran en la espalda!
[TANJIRO]
Lo malo es que casi no me entero
cuando me mira alguiensin ninguna hostilidad,
- ¡como aquella abuelucha!-[Tanjiro exclama]
[INOSUKE]
¿Eh?
...
¡No la llames vieja bruja!¡Es una abuelita!
- ¡Vieja burra!-¡Calla!
Lo que yo creo es que, si puedes reprimir
tus ansias de matar, podrías acercartea alguien sin que se dé cuenta.
Así podrías cargarte a quien sea.
- [Inosuke ríe]-Oh...
Pero la anciana pudo hacerloporque no pretendía hacerte ningún daño.
Diría que es imposible derrotara un demonio
sin sentir hostilidad hacia él.
[INOSUKE] Hmm.
Pues tienes razón.
Si lanzas un triste tajosin intención de matar,
ni de coña podrás cortarlela cabeza a un demonio.
[TANJIRO]
- [Akaza gruñe]-[Giyu se queja]
[TANJIRO]
[♪ música rock]
[gruñen]
Danza Sagrada del Dios del Fuego.¡Danza de Fuego!
¡Tienes el torso descubierto,
Tanjiro!
[TANJIRO]
[jadea]
[pájaros piando]
[risas]
Oye, papá, ¿en qué piensas cuando hacesla Danza Sagrada del Dios del Fuego?
Si te cuesta mucho, el año que viene puedo hacerla yo.
Me preocupa mucho tu salud.
Gracias, Tanjiro.
Pero, en los últimos años, la danza nunca me ha resultado difícil.
Es un poco extraño, pero,
pese a que era más joveny tenía más fuerzas que ahora,
en los tiempos en que tu abuelome enseñó cómo hacerla,
tenía muchas más dificultades que ahora.
[♪ música suave]
[TANJIRO]
Creo que el problema es que hacíademasiados movimientos innecesarios.
Lo importante es hacerlos movimientos adecuados
y controlar la respiración.
Así puedes liberar toda tu fuerzacon el menor esfuerzo.
Al final, podrás despejar la mente.
¿Despejarla?
Cuando aprendes la danza, el primer pasoes acostumbrarte a los movimientos
y también a las sensaciones.
A base de aprender y absorbercon mucha práctica,
eliminas todo lo que no es necesario.
Más tarde, te quedas con lo imprescindible
y te encierras.
¿Te encierras?
¿Verdad que, para escuchar mejor, a veces cierras los ojos?
De esa manera,
puedes centrarte en lo más importantedurante un instante.
Con el tiempo,
llegarás a ser capaz de abrir y cerrarlas arterias y los músculos
con la misma facilidad que parpadeas.
Entonces, se abrirá ante tiun camino iluminado.
Tanjiro, cuando despejes la cabeza, empezarás a ver el Mundo Transparente.
Pero solo alcanzarás esos dominios
cuando hayas llegadoal límite de tus fuerzas.
¿Yo también podré hacerlo?
Claro, si sigues practicandocon dedicación.
- Toma. Están terminadas.-[TANJIRO] Gracias.
[TANJURO] Tanjiro.
[TANJIRO] ¿Sí, papá?
[TANJURO] Ven conmigo.
[Tanjiro jadea]
[respira agitado]
[♪ música inquietante]
[gruñido]
[TANJURO] Lamentoque estés pasando hambre,
pero no puedes acercarte más.
No permitiré que mi familiasufra daño alguno,
sea quien sea el enemigo.
Si no te das por advertido,
me veré forzado a matarte.
- [ruge]-[tintineo]
[ahoga un grito]
[tintineo]
[TANJIRO]
¿Has prestado atención?
Nunca olvides lo que acabas de ver.
[TANJIRO]
,
Tú nunca te rindas.
Debes seguir pensando.
Todos los muros pueden tirarse abajo.
Solo hay que seguir esforzándose.
[TANJIRO]
[♪ música cautivadora]
Tan solo me concentré en esoy reprimí los demás sentidos.
[chillido]
[jadea]
[TANJIRO]
[exhala]
[♪ música rock]
Ya no te queda ninguna técnicade agua que mostrarme.
Empiezo a aburrirme un poco, Giyu.
Aquí se acaba esto.
¡Enhorabuena por haber aguantado tanto!
[GIYU]
...
- Hasta nunca.-[gruñe]
[silencio]
[golpe seco]
[♪ música dramática]
[exhala]
[GIYU]
[AKAZA]
[GIYU]
[AKAZA] ...
[GIYU]
[TANJIRO]
?
[♪ música intensa]
[jadea]
[GIYU]
[AKAZA] Es impresionante, pocos habrían podido sobrevivir.
Has tenido suertede esquivar los golpes mortales.
Tú no tienes por qué morircomo Kyojuro o Tanjiro.
Conviértete en demonio también, Giyu.
[jadea]
¡Akaza! ¡Voy a cortarte la cabeza!
[AKAZA] ¿Eh?
[GIYU]
[AKAZA]
?
[jadea]
[llama rugiendo]
[TANJIRO]
[♪ música emocionante]
[ahoga un grito]
[AKAZA]
[Tanjiro exhala]
[AKAZA]
ni espíritu de lucha.
[ahoga un grito]
[AKAZA]
[jadean]
[TANJIRO]
[gruñe]
- [golpe seco]-[Akaza ahoga un grito]
[jadea]
[golpe seco]
ANIQUILADORA DE DEMONIOS
[ruido metálico]
[golpe seco]
[TANJIRO]
[ríe suavemente]
[gruñe]
[jadea] ¿Estás bien? ¡Tanjiro![ahoga un grito suavemente]
¡Tanji--!
[♪ música dramática intensa]
[gruñe]
[TANJIRO] ¡
[jadea]
[Giyu jadea, exclama]
[se queja]
[gruñe]
[gruñen]
¡El combate no ha terminado!
Todavía sigue...
¡Tanjiro!
[gruñe]
[♪ música épica]
[gruñe]
[grita]
[tose, jadea]
¡Quieto!
Yo...
todavía sigo vivo.
¡Si quieres matar a Tanjiro, primero vénceme a mí!
[AKAZA]
[HOMBRE] Pero empuñamosuna espada con el corazón.
Solo utilizamos nuestros puños.
[AKAZA]
[golpe suave]
[CHICA]
[AKAZA]
Hakuji, ¡para de una vez!
[♪ música suave]
[AKAZA] No me toques. Suéltame ya.
¡¿Quién demonios eres?!
Por favor, déjalo estar. [gime]
Vámonos de aquí ya.
[AKAZA] No puedo.
Tengo que matar a estos dos.
[CHICA] ¿Por qué?
- [AKAZA] Tengo que hacerme más fuerte. - Mataré a todo aquel
que se interponga en mi camino.
Pero ¿por qué?¿Qué necesidad tienes de ser más fuerte?
[AKAZA] Porque si no lo soy,
no podré volver a casa
[jadea]
...
[MAGISTRADO] Ya tienes tres tatuajesen los brazos por hurto.
A la próxima, te quedarás sin manos.
[Hakuji ríe]
[GUARDA] ¡Al suelo! Agacha la cabeza.
¡Pues cortádmelas si queréis!
Aunque pierda las manos, aún tendré pies.
Con ellos seguiré robando.
¡No vais a volver a atraparme!
[MAGISTRADO] A tus 11 años ya eresun delincuente reincidente
y sigues igual de desafiante, mientras que cualquier adulto
se habría desmayadotras recibir semejante azotamiento.
¡Eres un demonio!
¡Di lo que te dé la gana!
¡Eso es, soy un demonio!
¡Dicen que ya tenía dientesnada más nacer!
- ¡Insolente!-¡Crío de los cojones!
[HAKUJI] ¡Pues seré un demonio, cabrones!
[jadea]
[pájaros piando]
MAGISTRADO DEL DISTRITO SUR
[HOMBRE 1] ¡Hakuji!
[hombre 2 llorando] ¡Hakuji!
¡Tu padre se ha ahorcado!
¡Escuchó que te habían detenido otra vezy se ha matado! [llora]
¡Está muerto!
¿Eh?
[PADRE DE HAKUJI]
[♪ música solemne]
[HAKUJI]
[voz quebrada]
[llora]
[gruñe furioso]
¡Arrepiéntete! ¡Trabaja de forma honrada!
[HAKUJI] ¡Cállate pedazo de cabrón!
[voz quebrada]
[respira agitado]
[aplauso]
[HOMBRE] Vaya, ha sido impresionante.
Me han avisadode que iban a matar a un niño.
SORYU
¡Pero tú solito has tumbadoa siete hombres con tus propias manos!
Rebosas mucho talento.
Y te has enfrentado a ellossin usar ningún arma.
Creo que prometes muchísimo.
[AKAZA]
- ¿Quieres venir a mi dojo? - Aunque no tengo discípulos.
¡Cállate, viejo de mierda!¡Te voy a matar!
[HOMBRE] Por los tatuajes, diríaque eres un delincuente de Edo.
¿Te desterraron de allí por tus delitosy por eso has venido a parar aquí?
¡¿Y qué pasa si así fuera?!
¡¿A ti qué hostias te importa?!
Hm. Primero debes renacer, chico.
¡Ataca!
¡Vete a tomar por culo, viejo!
[jadea]
[golpe seco]
[HOMBRE] Qué duro eres.
DOJO SORYU
Solo has tardado una hora en despertarpese a la paliza que te he dado.
Yo soy Keizo.
Llevo un dojo de artes marcialessin armas llamado Soryu,
pero no tengo ni un solo discípulo.
Me gano la vida haciendo apañosa la gente por aquí y por allá.
La primera cosa que quiero pedirtees que cuides de mi hija enferma.
- Yo tengo que ir a trabajar. - Te dejo con ella.
El estrés de cuidarla hizo que mi mujerse matara ahogándose hace unos días.
[suspira] Es un trabajo durocuidar de alguien.
Mi mujer y mi hija no lo pasarían tan malsi yo no fuera un inútil.
¿Y no te preocupa nada dejar
a tu hija sola en casacon un delincuente como yo?
Serás un delincuente,
pero hace un rato te he dado un palizón.[ríe] Puedo estar tranquilo.
[♪ música suave]
[AKAZA]
[KEIZO] Esta es Koyuki, mi hija.
[tose]
[AKAZA]
[tose]
Hakuji, lo siento mucho.
[ríe suavemente] ¿Cómo estás, Koyuki?
[tose]
¿Te sientes mejor?
[KOYUKI] Hmm.
Sí que tienes mejor cara que esta mañana.
[ríe] Menos mal.
[suspira]
- ¿Oh?-¡Ah, el chico!
Se llama... [ríe suavemente]
Por más que le pregunte, no me lo dice.
Entra, ¡no te quedes ahí!
Siéntate aquí.
Bueno, a ver si te dice su nombremientras estoy fuera.
Oye.
La... la cara.
¿No te...
duele mucho?
- [AKAZA] "Te curaré y te salvaré. - Cuidaré de ti".
[pájaros piando]
[tose]
[débilmente] Gracias.
[HAKUJI] No tienes que dármelas cada vez.
No te preocupes y duerme.
[KOYUKI] Perdona. Solo te doy problemas.
Que no es nada.
Dime, ¿quieres que cierre?
No. Así está bien.
[HAKUJI]
,
[débilmente] Lo siento mucho.
[HAKUJI]
!
[débilmente] Lo siento, de verdad.
Si no fuera por mí,podrías estar entrenando
o salir a divertirte.
[HAKUJI] Nunca me ha interesadosalir a jugar, ni siquiera de niño.
Y puedo entrenaren cualquier momento libre,
así que no te preocupes.
[débilmente] Pero...
a veces está bien cambiar de aires.
Y parece que esta nochehay fuegos artificiales.
Podrías ir.
Tienes razón.
Si no te mareas mucho,¿te llevo a horcajadas y vamos al puente?
¿Eh?
Y, si hoy no puede ser, volverá a haberfuegos el año que viene y al otro,
podemos verlos entonces.
[llora suavemente]
[HAKUJI]
[insectos trinando]
SORYU
- [Keizo gruñe]-[jadea]
[suspira] Ah, claro.
El "haku" de tu nombre es este carácter, el de los guardianes sintoístas.
[ríe] ¡Te encaja!
Si al final eres igualito que yo,
si no tienes nada que proteger, no sabes qué hacer.
Como los perros leónque protegen los santuarios. [ríe]
[ríe a carcajadas]
[♪ música tranquila]
[HAKUJI]
DOJO SORYU
[gruñe]
[ríe suavemente]
[ríe]
¡Hakuji! Ven aquí.
[HAKUJIJ] ¡Voy!
[KEIZO] Escucha,
¿a ti te gustaría heredar el dojo, Hakuji?
Y, además, Koyukitambién me ha contado que le gustas.
¿Eh?
[HAKUJI]
[♪ música melancólica]
[arcadas]
[HOMBRE] ¡Alguien ha envenenado el pozo!
¡Sabían que no podrían vencerosa Keizo ni a ti en combate justo
y han hecho esta atrocidad!
Son unos monstruos.¡Han matado también a la pobre Koyuki!
[HAKUJI]
[grillos trinando]
¿De verdad quieres estar conmigo?
¿Recuerdas que hablamosde ir a ver los fuegos artificiales
cuando éramos niños?
- ¿Eh? No. Creo que...-[ríe]
[KOYUKI] Aquellas conversaciones triviales contigo
me dieron muchos momentos de felicidad.
Si no podemos ir a verlos fuegos este año, da igual.
- El próximo o al otro los veremos. - Eso me dijiste.
La verdad es que no esperabavivir lo suficiente para crecer.
Creía que moriría siendo una niña.
Mi madre también lo pensaba.
Supongo que por eso se quitó la vida, para no tener que verme morir.
Sabía que mi padre, en el fondo, también se había resignado
porque soy demasiado débil.
Pero tú, en cambio, viste que teníaun futuro por delante. [ríe suavemente]
Hablabas con total normalidad,
como si pudiera hacer planesde un año para otro.
[llora suavemente] El corazónme rebosaba de felicidad.
Quiero estar contigo, Hakuji.
¿Querrías convertirte en mi esposo?
Sí.
Me haré más fuerte que nadiey te protegeré toda la vida.
[HAKUJI]
[ríe]
[♪ música inquietante]
¡Eh! ¿Quién eres tú? [ahoga un grito]
¡¿Qué formas son estas?!
¡Eh, tú! ¿Eres del dojo de--? [gruñe]
[gritos]
[♪ música sombría]
[gritos]
[Hakuji gruñe, grita]
[gruñe furioso]
Después de que mataran al maestrodel dojo Soryu y a su hija,
el único discípulo supervivienteatacó la escuela de esgrima vecina.
Ha matado a 67 personas.
Les aplastó la cabeza y varios órganossolo con las manos.
[chapoteo]
[respira con dificultad]
[MUZAN] No recordaba haber enviadoa ningún demonio aquí,
pero corrían rumoresde que había aparecido uno.
Y, ahora que he venido a comprobarlo, veo que solo eres un humano.
Oh, qué gran decepción.
¡Aparta o te mato!
[golpe seco]
Estaba valorando criardoce demonios de gran fuerza.
Me pregunto si eres capaz de no sucumbira la cantidad de sangre que te otorgue.
[Hakuji jadea]
Ya nada me importa...
en absoluto.
[trueno]
[♪ música sombría]
[gruñidos, quejidos]
[AKAZA]
- [golpe seco]-[gruñe]
[golpe seco]
¡Más! ¡Venid a por mí!
[trueno]
...
,
[GIYU]
- [golpe]-[ahoga un grito]
[ahoga un grito] ¡Me he desmayadoen pleno combate!
¡La cabeza! ¡Se le está regenerando!
[se queja] ¡Si se la había cortado!
[♪ música emocionante]
Masacre Destructora. ¡Aniquilación!
¡Basta ya!
[AKAZA]
[TANJIRO]
[GIYU]
[TANJIRO]
[gruñe]
[KEIZO]
[AKAZA]
[TANJIRO] ¡
[♪ música siniestra]
[GIYU]
[AKAZA]
...
[♪ música dramática]
[golpes secos]
¿Eh?
[TANJIRO]
[♪ música tranquila]
[AKAZA]
[TANJIRO]
[ahoga un grito suavemente]
[HAKUJI]
¿Te sientes mejor?
¿Ya no te duele?
Estoy bien, Hakuji.
Gracias, hijo mío.
Perdóname, papá.
Siento no haber podido enderezar mi vida.
He fracasado.
[KEIZO] Eso da igual.
No importa en qué te conviertas.
Un hijo siempre será un hijoy también un discípulo.
No te abandonaré ni en la muerte.
Lo malo es que no puedo llevarte al cielo.
Maestro.
[ahoga un grito]
¿Acaso no anhelabas volverte más fuerte?
¿Así es como quieres acabar, Akaza?
[AKAZA]
[respira agitado]
Hakuji, muchas gracias.
Ya es suficiente.
[♪ música delicada]
Está bien.
De verdad que sí.
¡Akaza!
[♪ música emocionante]
[llora]
¡Perdóname!¡Siento no haber podido protegerte!
¡No haber estado cuando me necesitabas!
¡No pude cumplirni una sola de mis promesas!
¡Perdóname! ¡Por favor, perdóname![solloza]
¡Lo siento!
Me hace muy feliz que nos hayas recordado.
[llorando suavemente] Me alegraque vuelvas a ser el Hakuji de siempre.
Bienvenido, Hakuji.
¡Hola, Hakuji!
¡Bienvenido!
[HAKUJI]
Bienvenido a casa,
cariño mío.
[ahoga un grito]
[♪ música suave]
[Tanjiro respira agitado]
Ha desaparecido.
[ahoa un rito]
[inhala]
[exhala]
Se acabó.
Rápido.
Tenemos que ir con la señora...
Tamayo...
[débilmente] Tanjiro.
[cuervo Kasugai graznando]
¡Tanjiro y Giyu han eliminadoa la Tercera Luna Superior!
¡Han perdido el conocimientopor la fatiga extrema!
¡Tanjiro y Giyu han eliminadoa la Tercera Luna Superior!
¡La han eliminado!
[♪ música coral inquietante]
[KOKUSHIBO] La presencia de Akazase ha desvanecido.
Así que ha perdido.
Akaza...
¿no decías que ibas a matarme?
Se te había permitido recorrerel camino de la grandeza
y has renunciado a él por propia voluntad.
[♪ música se intensifica]
PRIMERA LUNA SUPERIOR
Qué patéticamente débil.
¿Eh?
¿Cómo? No me digas...
que el señor Akaza ha muerto.
Quizá me equivoco, pero su presenciaera distinta por un momento.
Era como si se hubiera transformadoen otro ser.
Pero ahora que está muertoes imposible saberlo. [ríe]
A ver... ¿Por dónde iba?
Ah, es verdad.
Te había preguntado el nombre.
[Kanao jadea]
¡Tanjiro y Giyu han eliminadoa la Tercera Luna Superior!
¡La han eliminado!
¡Himejima!
[jadea] Buen trabajo, Tomioka.
Bien hecho, Kamado.
[♪ música rock, LiSA"Shine in the Cruel Night"]
¡Tomioka, Tanjiro, sois increíbles!
[IGURO] Nosotros debemos cumplirnuestra parte.
¡Sí!
[demonio gruñendo]
¡No te mueras, Agatsuma!
[graznando]
¡Te voy a empalarcomo no vueles más rápido!
¡Llévame a donde estéel demonio más fuerte!
¡¿Me oyes?!
¡Embestida de jabalí!
[grita]
Por aquí veo algunos que parecen tochos.
[grazna]
¿Donde estás, Sanemi?
¡Traedme a las Lunas Superiores, no esta escoria! [gruñe]
¡No vais a escapar de mí!
[KANATA] Pasillo del nivel 88hacia el norte. Muzan no está.
- [KUINA] Niveles 100 y 27 del sureste. - Muzan no está.
¿Dónde está? ¿Por qué no lo veo?¿Dónde se ha metido?
[KANATA]
[KUINA]
Nuestros cuervos te encontraráncueste lo que cueste. Seguro que lo harán.
Recorreremos hasta el último rincónde la fortaleza.
Puedes esconderte si quieres, pero te encontraremos.
[cuerda de biwa]
CUARTA
¡Una estructura de varios nivelesse mueve en el noreste!
Hay nuevas estructuras rodeandola que se desplaza.
[cuerda de biwa]
[AMBAS] ¡Han formando una sola!
[ahoga un grito] Esto es infinito.
Da igual. Aun así, no podemos perder.
¡Cuervos, volad!
¡Buscad a Muzan!
[MUZAN] ¡Asquerosos Matademonios!
¡Nunca me encontraréis, por más que lo intentéis!
¡Parecéis muy felices por haber matadoa una de mis Lunas Superiores,
pero no os servirá de nadasi no acabáis conmigo!
[ríe malévolamente]
¡Vais a morir todos antes de poder vermela cara siquiera!
Será un fin muy adecuado
para unos necios insignificantescomo vosotros.
¡Haré que os arrepintáis de estar vivos!
Luchad, sufrid y retorceos de dolor.
¡Porque esta noche será la nocheen que desaparezcan los Matademonios!
¡Desesperaos!
[CUERVO KASUGAI 1] No te mueras,
Giyu.
[CUERVO KASUGAI 2] Tanjiro, no puedes morir.
[termina la canción]
[♪ Aimer "A WorldWhere the Sun Never Rises"]
[termina la canción]