Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Isa.
AYON SA MGA EBIDENSIYA, ANG PINAKALUMANG BOARD GAMES...
Dalawa.
...NABUO 1,000 TAON BAGO ANG PANAHON NI KRISTO
Tatlo.
AYON SA IBA, GINAMIT ITO...
Apat.
...UPANG MAKATAWID SA KABILANG-BUHAY
Lima.
BUDDHIST ERA 2498 COMMON ERA 1955
Pito.
Walo.
Siyam.
Sampu.
Bata...
humanda ka sa akin.
Nasa bulwagan ka, hindi ba?
Bata,
lumabas ka na.
Ikaw na lang ang natitira.
Anu't anuman...
mamamatay ka rin naman.
Inay... Huwag.
Ayos lang, bata.
Kaunting tiis pa.
Wag.
Malapit na itong matapos.
KASALUKUYAN
Ang pangit ng mga tira mo.
Pa'no tayo mananalo?
Tatlong araw na tayong naglalaro.
Ang mahal na nga, ang hirap pang laruin.
Tama na'ng satsat.
Final boss na 'to, o.
Tiwala ako sa 'yo.
Tuloy mo lang.
Kaya mo 'yan.
Galingan mo, Jord.
Please. Panalunin mo kami.
- Panalo! - Panalo!
Nanalo tayo?
- Ang galing. - Seryoso?
Ang galing, napunta do'n.
Ang pangit ng tira mo.
Buwisit.
- Shit! - Shit!
Nag-cutting kayo sa Buddhism para magsugal? Ano ba kayo?
Ma'am, board game lang 'yon. Hindi kami nagsugal.
Oo nga, wala namang pustahan.
Mapupunit na shirt ko.
Ikaw din.
Gano'n ba ka-boring ang Buddhism class ko?
- Opo. - Opo.
Magkita tayo sa school bukas ng 6:00 a.m.
Magpaalam kayo.
Pasok na.
Minus points kayong lahat.
Tapos na. Iwasan n'yo hong madumihan.
Bawal ding basain nang isa hanggang dalawang araw.
Salamat po, Doc.
Walang anuman po.
DHARMA CAMP NG MGA BATA BUKAS
MAGTANONG LANG KAY MS. AU
Nakiusap pa 'ko kay Mama na payagan akong mag-sleep over.
Gusto ko pang maglaro, e.
Panira lang 'tong si Au.
Sumunod na lang tayo, tapos bilisan natin.
Maglaro tayo magdamag.
Buwisit. Flop 'yong Four Legends natin.
Four Legends, tapos tatlo lang?
Tanga ka kasi, di mo gets.
Nagpaplano na 'ko.
Dahil tatlo lang tayo, may games tayong di malalaro, tama?
Ang hirap mo talagang kausap.
Eto siya, ang susi natin.
Siya ang magtatago ng sagradong token,
'yong simbolo ng grupo natin.
Aray!
Jord, hayop ka!
Pasundo sa temple bukas ng gabi.
Magme-meditate kami do'n.
Nagsusugal ka na sa school?
Buti si Ms. Au ang nakakita.
Di ka naparusahan.
Tinawagan ka niya?
Hindi na 'yon mahalaga.
Ba't hirap kang mag-focus sa school?
Umayos ka nga.
Wag kang umarteng parang si Mama.
Shortcut lang 'to. Sa likod ng palengke ang daan.
Ibaba mo na 'ko, magwawala 'yon si Mama.
Wag ka manakit, nagda-drive ako. Babangga tayo.
Jord, nakabuntot sa 'tin 'yong mga pulis.
Sarge, kunin mo ang susi.
Ikaw na naman?
Taas ang kamay.
Ano pa'ng iche-check mo, Sarge? Ihi ko?
Ayusin mo 'yang bibig mo, ha.
Napakulong ko na 'yong kuya mo.
Malapit ka na.
Ano?
'Yong susi ko.
Bayad ka muna ng multa.
Saka mo makukuha. Sige na.
Tara na.
Jord, 'yong bag mo.
Sir, bata lang siya. Ba't ang higpit mo sa kanya?
Sarge, bago ka lang dito. Wala kang alam.
Cutter Jord ang palayaw ng batang 'yan.
- Sige na, Duan. - Sige po, ma'am.
Tara na.
Sundan n'yo 'ko.
Ton.
Ton!
Shit.
Ton.
Di ba sabi mo, di ka naniniwala?
Seryoso?
Tuwid nang upo.
Nag-cutting sa Buddhism para magsugal.
Dapag masigla kayo, parang pag naglalaro kayo.
Bawal matulog.
Tuwid ang upo.
Dito lang kayo hanggang di n'yo napagtatanto ang mali n'yo.
Buwisit, pinupulikat ako!
Pinepeke mo ba 'yan?
Siyempre, hindi. Masakit talaga.
Upo.
Linisin n'yo.
Wag nang maarte. Magtrabaho kayo.
Ayusin n'yo.
Pag dumami pa ang mga pasaway, makikiusap ho uli ako sa inyo.
Susunduin sila ng mga magulang nila mamayang gabi.
Sa bulwagan mo na lang sila paghintayin.
Sige, Venerable Sir.
Mauuna na ho ako. May gagawin pa ako.
Venerable Sir,
may lagari ho ba kayo dito sa temple?
Para saan?
Para putulin 'yong mga puno.
Pwede kaming magsimula dito.
Pag pinutol 'yan, kaunti na lang ang dahon.
Wala nang problema.
Papatulungin ko 'yong mga kaibigan ko.
Magandang idea ho ba 'yon?
Sorry.
Hay, nakakapagod!
Isang araw lang, pagod na 'ko.
Wala pa 'kong 20, oordenahan na 'ko?
Kung gusto talaga 'to ni Mama, dapat bilhan niya 'ko ng PS5.
Nakakaawa siya, ikaw ang anak niya.
Kung gusto niyang makapunta ng langit, sundin niya gusto 'ko.
Ano'ng problema mo sa nanay ko?
Lagi mong binabanggit, e.
Ben, 6:00 p.m. ba ang sabi mo sa kapatid mo?
Magse-seven na.
Nakalimutan niya kaya?
Bakit? Natatakot ka?
Magtapang-tapangan ka.
Wala kasi kayong alam, e.
No'ng unang panahon, sa templong 'to,
may babaeng nabaliw dito.
Binitay niya 'yong anak niyang inordinahan na bagitong monghe.
Ang sabi-sabi...
sinapian siya.
Hanggang ngayon,
sabi ng mga tao, naririnig nila 'yong batang tumatakbo, humihiyaw.
- Hayop ka, Priktai! - Hayop ka!
May nakita akong tumakbo sa loob, kaya tiningnan ko lang.
'Yong bata 'yan.
Sabi na, totoo 'yon, e.
Multo?
Bakit mo pa sinasabi?
Di totoo ang mga 'yon.
Wag nga kayong tanga.
Huy.
Sundan ba natin siya?
Bakit?
Nakanood ka na ba ng horror movie?
Lahat ng sumusunod sa narinig nilang kakaibang tunog, namatay.
Isa pa,
si Priktai...
tao ba talaga 'yon?
Sabi ni Kay ng Section 6,
namatay si Priktai sa isang car crash last year.
Di niya alam na patay na siya.
Di siya tumatahimik.
Aray!
Kung ano-ano'ng sinasabi mo.
Kalokohan na 'yan.
Ano, isang taon na tayong may kaklaseng multo?
Na laging highest sa bawat subject?
Nangopya pa ako sa kanya.
Ano 'yong grade mo?
Bagsak.
'Yon na nga. Niloko ka ng isang multo.
Tulungan n'yo 'ko.
Guys, alis na tayo.
Ton, wag ka ngang duwag.
Ano ka ba, Ben? Dapat di natin buksan 'yan.
Malamang may rason kung bakit nakatago 'yan.
Ton, baka may astig sa loob niyan.
Ano ba?
Kapag pangit, ibalik na lang natin.
Board game.
Dice na may 12 sides at Thai numbers.
Medyo weird.
Shit.
Dungeons & Dragons 'yan.
Uy, patingin!
Gumalaw 'yong mga space base sa dice.
Six ang akin, di ba?
Anim na spaces ang gumalaw.
Hula ko,
Paunahang maabot ang dulo ang laro na 'to, parang Snakes and Ladders.
Gagalaw sila
base sa tira natin sa dice.
Teka, ba't di gumalaw?
Pa-try nga.
10
Alam yata ng game...
kung kanino ang tira.
Kung gano'n,
dahil apat ang nasa board...
Kailangang apat ang maglalaro.
8
Uy. Tingnan mo 'yong dice.
Shit. Pa'no nawala 'yong numbers?
Bakit?
"Dum..."
"Dum... Dumating..."
"Dumating na ang una..."
"Dumating na--"
Ang tanda mo na, di ka pa rin marunong magbasa.
Akin na.
Eto, Ben.
"Dumating na ang una..."
Bakit nagtunog-makata?
"Isang paa..."
Ben.
Basahin mo na.
"Dumating na ang una. Mag-ingat."
"Wag magpaka-abala sa mga makamundong bagay."
"Isang paa, tumatalon-talon."
"Pangil ay bumabaon,
biktima'y pipira-pirasuhin."
Shit.
No'ng pumasok tayo, sa'n nakaharap 'yong mga estatwa?
Hoy, sino 'yan?
- Jord, ano'ng ginagawa mo? - 'Wag.
Magpakita ka, kung hindi...
Peste naman, Jord. Jord!
Huwag!
Ano 'yon?
Pucha.
Shit.
Isara natin 'yong mga bintana.
Isara ang mga bintana.
Hala!
Ba't kayo nakatayo diyan?
Labas na 'ko.
- Labas na 'ko. - Ton!
Sinabihan ko na kayong wag papasok sa bulwagan.
Nangingialam kayo ng di n'yo naiintindihan!
Shit!
Ton!
- Ton! - Ton!
Tumayo ka, Ton.
- Jord, bilis! - Jord, bilis!
- Takbo! - Jord, bilis!
Dahan-dahan, Ben. May sugat ako.
Bilis, Jord.
Bilis!
Shit, malapit na.
Bilisan n'yo.
Umalis na tayo dito.
Bell.
Tara na sa truck.
Hindi, pa'no tayo makakaalis?
May nasagasaan ako.
Maniwala ka, di 'yon gaya ng iniisip mo.
Sakay na, ipapaliwanag ko mamaya.
Sige na, sakay na.
Sakay na.
Ano'ng ginagawa ng ate mo?
- Bell, bilis! - Tumatayo na siya!
Ben, kumapit ka.
Ano'ng gagawin mo?
Bilis!
Sabi ko abante!
Bilis!
Tingnan mo nga naman!
Tadtaran?
Ang babata n'yo pa, wag kayong mag-drugs.
Sinasabi ko lang.
Ang salbahe ng mga bata ngayon.
Ano 'yon?
Multo.
Galing sa game.
"Tala ng mga Okultismo."
"Tala 275:
May natagpuang isang misteryosong board game ang Punong Tagapangasiwa."
"Isang lagusan sa pagitan ng mga mundo ng mga espiritu at mga tao."
"Nilikha ito ng isang mangkukulam."
"Dahil dito, ikinubli ang board sa Silid ng Pangkukulam."
"Sakaling may magkamaling umpisahan ang laro...
magwawakas lamang ito
kapag naabot ng manlalaro ang pinakagitna ng board."
"Kapag walang nagtagumpay pagdating ng bukang-liwayway...
lahat ay mamamatay."
Kumalma tayong lahat.
Alas-otso pa lang.
Marami pang oras bago mag-umaga.
Buwisit!
Dapat nanghingi ako ng anting-anting sa monghe.
Kung anting-anting lang...
Di ko akalaing magagamit natin 'yong mga kinolekta ni Mama.
Maaasahan ba talaga natin 'to?
Nasa bulwagan na tayo, nakapasok pa rin 'yon.
Wala kang alam, Priktai.
Totoo ang mga gamit ng nanay ni Ben.
Pero bago 'yon...
dapat gawin natin 'to nang tama.
Kanan.
Oo, kanan. Sige, diyan.
Fortune Yantra na 'to, ligtas na 'ko.
Jord, pwedeng itaas mo pa?
Ulitin n'yo ang sasabihin ko.
Namo Buddhaya.
- Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya.
Atta hi.
- Atta hi. - Atta hi.
Attano natho.
- Attano natho. - Attano natho.
Teka, ang ibig sabihin no'n, "Sarili ang iyong kanlungan."
Seryoso?
Bell.
Bakit?
Sorry.
Para sa lahat ng 'to?
Hayaan mo na.
Tapusin n'yo lang ang laro.
Pwede kang bumalik sa college.
Magso-sophomore na 'ko.
Kayanin mo kaya?
Labhan mo muna ang sarili mong underwear, para di ka pagtawanan ng girls.
Manahimik ka nga.
Ang dami mong alam.
Titira na 'ko.
12
"Malupit ang diyablong ito, labis ang pagkatuso."
"Kokontrolin nito ang isip mo."
"Huwag mangamba o sa takot ay magtago."
"Kapag ikaw ay sinapian...
ikaw ay magiging kasuklam-suklam."
Pokus.
Ben,
ang ate mo...
Ben, takbo!
Bell?
- Bell, ano'ng nangyari? - Bell!
Tabi.
Bell.
Bell!
Ano'ng pakiramdam masaksak,
Cutter Jord?
Ton!
Ben.
Dito.
Ben.
Labas na 'ko!
- Ton! - Ton!
- Palabasin n'yo 'ko! - Ton!
Ton!
Bell.
Ben.
Ben, wag kang matakot.
Kapag tapos na ang laro,
makakasama na natin si Mama, Ben.
Ton.
Bell, wag!
Nakikiusap ako sa 'yo...
umalis ka na sa katawan ng ate ko.
Wag mong kunin 'yong ate ko, pakiusap.
Lubayan mo siya.
Ben, takbo.
Ben, takbo!
Sorry, Ben.
Kailangan lang.
Ben...
Alam kong nag-aalala ka sa kapatid mo.
Pero maliligtas lang natin siya...
pag tinapos natin itong laro.
Gusto mong magpatuloy pa tayo?
Kung hindi, mamamatay tayo.
Naniniwala ka talaga sa sinasabi diyan?
May point si Priktai.
Wag n'yo 'kong itulad sa inyo.
Hindi ako matapang.
Mamamatay na din naman tayo.
Di ba mas maiging hintaying mag-umaga na lang?
Pero di ko kaya 'yon.
Ton...
tapusin na natin ang laro.
Itutuloy n'yo talaga?
Kung gano'n, ipakita natin sa kanila...
kung gaano kalupit...
ang Four Legends.
Pupulbusin natin sila.
Kung walang silbi ang anting-anting, pa'no tayo makakalaban?
May napansin ako no'ng lumabas 'yong multo.
Di natin nahahawakan ang multo, di ba?
Pero di ba ang sabi sa note,
lagusan ito sa pagitan ng mundo natin at mundo nila?
Ibig sabihin, sa pamamagitan ng laro,
binubuksan natin ang lagusan para sa kanila.
Kaya nila tayo naaatake.
At gano'n din sila.
Pwede rin natin silang atakihin.
Narinig mo, Jord?
Ba't ba ako nagtanong? Nakatunganga lang siya.
Shit.
Baril ng kuya ko.
Tinago niya bago siya mahuli ng pulis.
Tuwing may lalabas na card, alam nating may lalabas na multo.
Parang pahiwatig.
Lumalabas pagkatira sa dice.
Lalabas 'yon pagkatira ni Priktai?
Hindi.
Lalabas 'yon kasi may natapos tayong round.
Bumalik na 'yong numbers sa dice, o.
Eksaktong isang oras 'tong nawala.
E, di isang oras akong makikipaglaban sa multo?
Tara na.
Buwisit.
"Ang mga espiritu ng kagubatan,
sa mga sangay nananahan."
"Ang mga puno mismo ang maghahanap."
"Ang hindi mag-iingat,
maaaring mawalan ng buhay."
Dapat talaga pinutol 'yong mga puno.
Parang botanical garden dito.
Ben!
Bi...
Bitawan mo 'ko!
Ben!
Jord.
Shit, Ben. Tabi.
Ben!
Tabi.
Hayop ka!
Ben, sorry.
Hintayin n'yo 'ko!
Ben, sandali.
Sandali.
Ton.
Ton, 'yong bala.
Priktai!
Jord.
- Ben! - Ben!
Priktai.
Ton!
Ton.
Lintik!
Ton!
Ton.
Grabe, Ton.
Mamatay ka na!
Patay ka sa 'kin.
Tarantado kayo!
Buwisit, bakit ang daming nangyayari ngayong gabi?
Pao, pa'no natin malalaman kung sa'n galing 'yong putok ng baril?
Parang galing dito sa bahay.
Di tayo aabot
kung ganito ang laban.
Parang 'yon ang dapat nating labanan.
Baril.
'Yong baril mo!
Jord, bilis.
Hindi ko na kaya.
Nasa'n na 'yon?
Shit!
Jord, hilahin mo.
Sunugin mo, Ben!
Itong pasaway na 'to.
Dinamay sa nakawan ang tropa, sinaktan pa 'yong kapatid.
Naiintindihan mo na 'ko, Suar?
Wag kang magpapaloko sa edad niya.
Okay ka lang?
Kung gano'n, may mga itatanong lang ako.
Ano'ng ginawa nila?
Isinama ng kapatid ko ang mga kaibigan niya.
Di ko alam ang pakay nila,
pero no'ng pumalag ako, sinugod nila 'ko.
Pwede ka bang sumama sa 'min sa station?
Tapos ipapaospital kita.
Tara na.
Ang mga suspek, tatlong binatilyo at isang dalagita.
Code 20-1, nakaresponde na.
Tsong!
Marunong ka talagang mag-drive?
Susubukan ko.
Huli na ba para umayaw?
Tara sa station.
Hoy!
Diyan lang kayo!
Magpapaputok ako!
Hoy, tigil!
Tigil!
Tapakan mo!
Okay ka lang?
Ngayong may sasakyan na tayo,
pwede na tayong umalis sakaling may lumabas sa board.
Gano'n ba kadali 'yon?
Pwede nating subukan.
'Yong unang natakasan natin, dahil sa truck, di ba?
Oo, tama ka.
Ready na kayo?
Tara na.
Jord, ayusin mo na ang tira, ha.
Pag nawala mo 'yan, papatayin kita.
Sige na, Priktai.
"Nakabukang pakpak sa kalaliman ng gabi,
sa lupa ay hindi kailanma'y maitatali."
"Kapag hagupit ng hangin ay nadama...
pagtugis ay nagsimula na,
nagbabadya na ng pagsila sa biktima."
- Jord! - Ton!
Lintik!
Ginagawa ko ang best ko.
Shit, nasusunog na 'yong ulo ko.
Priktai.
Ano'ng ginagawa mo?
Ben, sagasaan mo na.
Kumapit kayo.
Uy.
Priktai, kapit.
Nadale mo ba?
Surprise, tarantado!
MATARIK NA KURBA
Papa?
Mama?
Mama.
Ma.
Mama.
Ma!
Mama...
Mama, gising.
Mama, gumising ka!
Mama!
Tulong!
Tulong, please...
Mama.
Mama!
Ben?
Ben.
Ben!
Ben, gising.
Ben.
Ben!
Shit.
Uy, ayos lang kayo?
Tulungan mo si Ben.
Lintik, Jord.
Bilis.
Dahan-dahan, Ben.
Ayos lang. Nakakalakad na 'ko.
Malapit na tayo sa finish line.
Pag nakatawid tayo bago ang tira ni Priktai,
pag nakakuha ako ng six, hindi lalabas ang multo.
Pero pa'no pag di natapos do'n?
Wala na tayong armas.
E, itong baril?
Wala nang bala.
Buwisit!
Ton, 'yong baril.
Shit.
Hoy!
Ibaba n'yo ang armas n'yo.
Taas ang kamay.
Ngayon din.
Ngayon din!
Pao, mga bata lang sila!
Ikaw! Ano 'yang tinatago mo sa likod mo?
Taas ang kamay!
Mukhang wala silang armas.
Ano 'yang nasa kamay mo?
Bitawan mo.
Bitawan mo!
Gusto mong mamatay?
Bitawan mo sabi.
Bitawan mo o magpapaputok ako.
Bitawan mo na, iho.
Shit, four.
Sarge, posasan mo sila.
Tara na.
Wala akong ginawa!
BAN NA WONG POLICE STATION
Halikayo.
Tara na!
Pao, ba't may mga bata dito?
Nagtulong-tulong ang mga 'tong nakawan ang ate ng batang 'to.
Bata pa lang, siraulo na? Pambihira.
Dapat mabulok sa kulungan ang mga 'yan.
Kuwestiyonin 'yang mga 'yan.
Kilos.
Buwisit, sira na ang buhay ko.
Di ko akalaing makukulong ako.
Maniwala kaya sila sa 'tin?
Baliw lang maniniwala sa mga 'yan.
Sabog 'yang mga 'yan.
Di na 'ko magugulat kung hindi sila maniwala.
'Yong pulis na 'yon...
Iniisip niya pa ring nanaksak ako.
Wag kayong matakot, mga bata. Kakausapin ko lang si Jord.
Kumusta, Jord?
Nabisita mo na ba ang kuya mo sa kulungan?
Kinakausap kita.
Sagutin mo 'ko, gunggong!
Magsalita ka!
Tayo.
Sabi ko, tumayo ka at magsalita ka!
Para sa'n pa 'yang bibig mo, ha?
Kriminal lang 'yong kuya mo.
Magsalita ka.
Gumanti ka! Sige!
Magsalita ka!
Sa'n ka pupunta? Sumagot ka!
Takot ka, ha? Takot ka sa 'kin?
Aksidente 'yon.
Pero kahit ano'ng sabihin ko,
walang naniwala sa 'kin.
Baka dahil sa itsura ko,
o dahil nakakulong ang kuya ko.
Gano'n ang tingin nila sa 'kin.
Pero minsan, iniisip ko,
baka nga totoo...
ang sinasabi nila.
Imposible.
Kilala ka namin.
Oo nga.
Ikaw ang pinaka-nerd na kilala ko.
Buti di nila alam 'yon.
Nagkukunwari lang ako, pero umubra.
Lintik.
Nga pala,
sorry kung nadamay kayo dito.
Patay tayong lahat.
Okay lang.
Ang totoo,
dapat nag-sorry din ako sa inyo,
di ko kayo nabalaan tungkol sa laro.
Hindi sa iniisip kong peke 'yon kanina...
pero sa loob-loob ko, hiniling kong totoo 'yon.
Umasa akong may lalabas na multo sa board.
Kasi kung totoong may multo...
baka sakaling...
makita ko uli ang mga magulang ko.
Ang tagal mo nang...
mag-isa.
Wag kang mag-alala.
Di ka na mag-iisa ulit.
Sino sa inyo si Ben?
Sinusundo ka na ng ate mo.
Wag mong kalimutan, magre-report ulit siya.
Seryosong kaso 'to.
Pag tumakas siya, mananagot ang guardian niya.
Ben,
uwi na tayo.
- Ben! - Ben, wag!
Hoy!
Tumigil nga kayo!
Pag di ka sumama,
gigilitan ko ang leeg ng ate mo.
Tara na.
- Ben! - Wag!
- Jord! - Jord!
Tama na! Bitawan mo siya!
- Wag! - Tulong!
Ano 'to?
Tama na.
Okay lang ako.
Akala mo, malakas ka?
May mga batas na nangangalaga sa mga bata.
Talaga ba?
Di mo pwedeng gawin 'to!
Shit!
Lagot na.
Dito na tayo mamamatay.
Walang board, pero nasa 'tin ang dice. Makakapaglaro pa tayo, di ba?
Di mamamatay ang Four Legends.
Dahil wala 'yong board, di ko alam kung anong number dapat.
Sa board, may 34 spaces,
pero kailangan ng 35 para maabot ang finish line.
Gumalaw na tayo ng 24 spaces.
Kung gano'n...
kailangan na lang ng 11 o higit pa.
Eleven? Seryoso?
Nakakalito 'yong numbers.
Two out of 12 na lang ang chance.
Nasa...
17% chance na lang.
Shit.
Pa'no mo natandaan 'yon?
Unang tira pa lang, nagbibilang na 'ko.
Napaka-nerd mo naman.
At least may chance pa.
Kaya mo 'to, Jord.
Kaya mong tapusin ang laro.
Uy, Pao.
Pao.
Gumalaw mag-isa 'yong board.
Masyado kang nakikinig sa kanila.
Nababaliw ka na.
5
Buwisit. Ang layo.
Ako na'ng tatapos, tsong.
Ilan ang kailangan?
- 12. - Pambihira!
Pao.
Hoy.
Suar,
ipagpatuloy mo pa 'yang guniguni mo, ipapa-drug test na kita.
Baliw ka na ba?
Ang dami ko pang trabaho.
Shit! Mas malayo pa 'ko kay Jord.
Ilan ang kailangan mo?
Three.
Tamang-tama.
Madali na lang 'yan.
Tapusin mo na.
2
- Naku, Priktai! - Naku, Priktai!
Pao...
Pao.
Nakita ko.
Parang lumang-luma na. Wala 'kong tiwala dito.
Wag mong hawakan. 'Yong mga ganito...
Itaktak mo lang konti, tingnan natin kung ano'ng mangyari.
May kung anong mekanismo ba dito?
Hala!
Pa'no lumabas 'yan?
Hoy, Pao.
Pao.
Anong klaseng tula 'to?
Hoy! Ba't mo binitawan?
"Isang pugot na mandirigma mula sa hukay,
walang-hanggang sindak ang ibibigay."
"Talim ay iwawasiwas, papaslangin lahat ng nasa kanyang landas."
"Kung ikaw ay kanyang maasinta, huwag kang magpapahinga."
Uy.
Ano 'yon?
Pa'no namatay ang mga ilaw?
Hoy, sino 'yan?
Sabi ko, sino 'yan?
Sumagot ka, magpapaputok ako.
Sino ka?
Gusto mong mamatay, ha?
Pao...
Ano 'yong tunog na 'yon?
Hoy!
BAN NA WONG POLICE STATION
Magtago ka na.
Ang sabi ko, pasok na!
Isa,
dalawa...
tatlo...
apat...
lima...
anim...
pito...
walo...
siyam...
sampu.
Shit!
Sa'n ka pupunta, Ben?
Magtago ka sa taas.
Uy.
Ano 'yon?
Shit.
Hala!
Okay ka lang? Pao.
- Shit! - Shit!
'Yong baril ko!
Lintik!
Shit.
Ano'ng gagawin natin?
Ano na?
Shit.
Lintik!
Tara na!
Halika na, Pao!
Ano 'yon?
Pa'no kung nagsasabi ng totoo 'yong mga bata?
'Yong mga bata...
Puta.
Suar...
Eto 'yong susi, iligtas mo sila. Bilis.
Shit, paparating na siya.
Pao, takbo!
Suar, tulungan mo 'yong mga bata.
Hahabol ako. Sige na.
Hahanapin kita.
Labas na.
Sarge!
Sarge...
Buwisit!
- Bilis, Sarge. - Ito na nga. Sandali.
Tang ina!
Bilis! Lumabas na kayo!
Gago!
Hayop ka!
- Bilisan n'yo! - Takbo!
Takbo, bilis!
- Shit! - Nakakandado!
Tabi!
- Sarge! - Takbo na!
Sarge!
- Takbo! - Bilis!
- Shit, parating na siya! - Sarge!
Hintayin natin si Sarge!
- Sarge! - Sige na!
Malapit na siya!
Saan, Sarge?
Sarge!
Shit.
Sarge!
- Sarge! - Sarge, wag mo kaming iwan.
Jord.
Umalis na kayo.
Kumapit ka, Sarge.
Buwisit.
Tatapusin kitang hayop ka.
Uy, bata...
Bata ka pa.
Wag kang maglaro ng baril.
Eto 'yong susi ng motor mo...
tumakas kayo ng mga kaibigan mo.
Sige po, sir.
Sige na.
Jord, halika na.
Jord.
Sige na.
Jord, tara na.
- Jord. - Takbo na!
- Jord! - Sarge!
Umalis na tayo!
Gusto mo 'yong ulo ko?
Halika, kunin mo.
Ben, sama ka na kay Mama.
Pwede na tayong magkakasamang tatlo.
Sinungaling ka.
Nandaya ka, 'no?
Ako dapat ang mananalo sa bawat round.
Lagi mo 'kong natatalo. May mali, e.
Umamin ka, nandaya ka.
Kalokohan. Hindi ako nandaya.
Sabihin mo, nandaya ka ba o hindi?
Hindi.
Talaga?
Alam mo ba?
Ano?
Nagsinungaling ako.
Tarantado ka. Lagot ka sa 'kin.
BEN - TON - JORD TREASURE HUNTERS
Ben!
Ben, tsong! Ben!
Ben?
Ben! Ben?
Uy, Ben.
Tira mo na.
Ihagis mo na ang dice.
Wag na.
Hinihintay ako ng mama at kapatid ko.
Pero, Ben...
mananalo na tayo, e.
Ben!
- Ben! - Ben!
- Hawak ko na siya. - Ben!
- Tira mo na, Ben. - Ihagis mo na ang dice!
Ben, ikaw na ang titira!
Pigilan natin siya!
Ton, hawakan mo!
Bell, lumaban ka!
- Jord, hawakan mo siya! - 'Eto na.
- Buwisit! - Ben!
- I-lock mo! - Ben!
Hanap ka ng pangharang!
Sige na! Bilis!
- Sige na! - Sige na!
- 'Yong dice! - Hanapin n'yo 'yong dice!
Ton, isara mo lang 'yan. Mananalo na tayo.
Kunin mo 'yong upuan.
Lintik, Jord, bilis!
Nasa'n 'yong dice?
Nahanap n'yo?
Hindi pa. Tulungan n'yo 'ko.
Bakit ang hirap hanapin?
Ben.
Kutsilyo.
Ben.
Nahanap ko na.
Priktai?
Ma.
Kumusta ka na? Okay ka lang, anak?
Sorry po.
Kung di ako nagpumilit makipagkita sa kaibigan ko no'n...
di sana nangyari 'to.
Namatay kayo dahil sa 'kin.
Miss na miss ko na kayo.
Wag kang umiyak, anak.
Magkakasama na tayo.
Priktai...
Wag kang susuko, Priktai.
Wag, Priktai.
Wag kang susuko.
Lumaban ka.
Di pa 'ko pwedeng sumama sa inyo.
Bakit hindi?
Naghihintay ang mga kaibigan ko.
Priktai...
Di kayo ang mga magulang ko!
Ha...
Hayop kang bata ka.
Ben, 'yong dice...
Subukan mo.
Hmm?
Mamili ka.
Huwag!
Akala mo, di ko alam
na ang mga gaya mo...
mahilig manloko.
Kung gano'n, akin na
ang ate mo.
Desperado kang iligtas siya?
Alam mo ba kung ga'no ka kinamumuhian ng kapatid mo?
Di ko alam kung ga'no niya 'ko kinamumuhian...
pero alam ko kung ga'no ko siya kamahal.
At isa pa...
wag kang mangialam sa pamilya namin.
1
2
Six o'clock.
- Six o'clock. - Six o'clock.
Yes!
Nagawa natin.
Masakit ba?
Priktai.
Bilang leader ng Four Legends,
welcome sa amin.
Okay. Salamat, Ton.
Huy, kakapasok mo lang, feeling close ka na agad?
Sa wakas, apat na tayo ngayon.
Anong apat?
Lima na.
Kuha mo, Ton?
Sandali.
Pa'no ko ipapaliwanag 'to sa nanay ko?
Sabihin mo,
naglaro lang tayo ng board game.
Maghintay lang. May mas nakakakilabot pang susunod.
Nagsalin ng Subtitle: JM Ignacio