Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDO CENTRAL PALM SPRINGS
EM 2042, O G4 INICIOU A "GUERRA INDUSTRIAL".
O MUNDO A APELIDOU DE "GUERRA SUSTENTÁVEL".
EM 2044, O PADRÃO GLOBAL SIMULTÂNEO
DISPAROU EM RÁPIDA ESCALA
E CAUSOU GRANDE TUMULTO.
MESMO NAÇÕES AVANÇADAS SOFRERAM COM GUERRAS CIVIS.
O ANO AGORA É 2045…
Este silêncio é maravilhoso.
Queria que fosse assim para sempre.
UMA FORÇA TÁTICA CONHECIDA COMO "GHOST"
PROSPEROU NESTE MUNDO DESTRUÍDO PELA GUERRA
Ishikawa, quer me dizer que essa garota é a sua chefe?
Standard. Pode me chamar de Stan. Ao seu dispor.
Major? Vai nos explicar tudo durante o churrasco?
Parece que o churrasco em Palm Springs foi cancelado.
Preparem-se para o mergulho.
Major, você começou a beber e nem nos esperou?
Eles não vão nos grampear? A distância nos permitiria conversar.
O meu é caro, ao contrário do seu.
Nossa missão hoje
é eliminar os esconderijos de saqueadores
que planejam atacar a Gated Town.
Nós podemos mandar ver?
Queremos capturar o máximo deles com vida.
Quê?
Essa é a ordem.
A polícia quer interrogá-los.
Entendido.
Eles devem ter vindo participar do ataque.
Vítimas da Guerra Sustentável fingindo serem os vilões?
É isso aí!
Quanto mais idiotas sustentáveis autoproclamados, melhor!
É tão barulhento.
Prezado cliente…
RESTAURANTE CHINÊS
Sou eu. Cheguei.
Na hora certa.
O alvo está ocupado fazendo ciberataques às criptomoedas.
Você vai lá sozinho?
Devia deixar a apreensão para a polícia.
Estou acostumado com isso.
É verdade. Você era detetive.
O Japão costumava ser seguro.
Você sempre me manteve seguro.
Agora, até empresas civis de segurança devem portar armas, Major.
Maldição!
Parado!
Cadê suas roupas?
Não brinque comigo!
Chefe?
Alô?
Togusa, já faz um tempo. Como você está?
Bem, obrigado. E o senhor?
Eu fiquei no Ministério do Interior
depois do desmantelamento da Seção 9.
Ouvi dizer que virou conselheiro da Seção de Segurança Pública.
- Sim. - Não!
Na verdade, quero lhe pedir um favor.
Ainda está chateado pela Major
ter deixado você pra trás?
Não mais.
Mas não há um dia em que eu não pense em como poderia ter sido.
Entendo.
O primeiro-ministro fez um pedido de natureza meio complicada.
Pode vir ao meu escritório amanhã?
Isso é meio repentino.
Certo, eu irei amanhã à tarde.
Ótimo.
Adeus.
Espero ter um dia de folga remunerada amanhã.
Não se engane,.
Guerra sustentável é uma corrida para decidir quem do G4 leva mais.
Políticos sem aptidão para negociar
e amadores que desconhecem as regras
são triturados pela máquina de guerra.
Deem meia-volta e vão pra casa.
Mesmo que não tenham casa, ainda estão vivos.
Essa pode ser minha última missão.
Entre.
Sim, senhor.
Parece mais valente do que antes.
Devo agradecer esse comentário?
Se estiver em condições de aceitá-lo.
Então eu agradeço com sinceridade.
Reestruturar a Seção 9?
Sim.
Por quê?
Aqueles que assumem posições de poder querem ter
as armas necessárias para se manter lá.
O primeiro-ministro assumiu o cargo e ficou sabendo
da Seção 9 pelo Ministério do Interior.
A razão do primeiro-ministro para a reforma urgente da Seção 9
tem prioridade sobre os motivos pessoais dele.
Acredito que seu verdadeiro objetivo é atender às demandas dos EUA
pelo envio de recursos especiais.
Então é como os liberais temiam?
O primeiro-ministro, nascido nos EUA, é uma marionete dos EUA?
Ainda não o encontrei pessoalmente, então não tenho certeza.
Vejo isso como uma oportunidade para pedir à Major que aceite
uma missão importante de novo.
Que tipo de missão?
Nos últimos anos, eu procurei formas de me reconciliar
com essa sociedade confusa.
Preciso que vocês estabeleçam a base para que a próxima geração
me traga uma solução viável.
Não sei como um homem na minha posição pode contribuir,
mas será uma honra poder ajudá-lo.
Quero que convoque a Major e os seis membros originais da Seção 9.
Sim, senhor.
Pensei que estivesse de férias.
Eu precisei resolver um problema.
Agora…
O que deseja pesquisar hoje?
Um grupo mercenário chamado Ghost com base na América do Sul.
Vamos acessar a dark web de sempre.
VINGANÇA/GHOST
E isso rendeu a eles a inimizade dos saqueadores mexicanos.
Por isso eles estão sediados na América do Norte agora.
Essa oportunidade é uma em um milhão.
Tem certeza disso?
O que quer dizer? Não quer se vingar do Ghost?
Claro que sim.
Então qual o problema?
Parece que o Ghost tem sido descuidado, como sempre.
Assinaram com uma CMP.
Então vocês vão deixar passar desta vez?
Exatamente.
Tudo bem.
Tem um minuto?
Você voltou? O que quer?
Uma última pergunta.
Por que ficar quieto enquanto eles assinam com uma companhia militar privada?
Porque o contrato deles é com a Obsidian.
Obsidian?
Com qual grupo você estava antes?
A Obsidian é conhecida nesse ramo pela sua segurança de ponta.
Sabemos que se você atacar um aliado deles, eles vão retaliar.
Ah, é. É isso mesmo.
É melhor você ir embora, Togusa.
O quê?
O que está havendo?
Togusa?
É isso?
Eu coloquei as escutas.
Um carro blindado com um canhão de 105 mm. Dezessete homens.
A informação do nosso espião parece correta.
O que faremos?
Onde eles conseguiram as armas?
Obsidian, aqui é Fantasma.
Obsidian falando.
Vamos começar nossa operação.
Entendido.
- Tachikoma! - Sim!
Não foi minha culpa!
Claro que foi!
O que é isso?
Bom trabalho.
Esses caras parecem bem velhos para serem estudantes.
São ex-jogadores universitários quebrados pelos empréstimos estudantis.
Que tolice.
Os débitos deles foram eliminados com o colapso global.
Deviam ter gastado suas energias em outra coisa.
O colapso não estraga sua vida totalmente.
Eles querem descontar a frustração em alguém do lado oposto.
Eu posso entender esse sentimento.
De onde as armas vieram?
Quanto a isso…
Parece que eles têm um patrocinador chamado "Rico Generoso".
As armas chegaram por um serviço de entregas há dois dias.
- Que? - Rico Generoso?
Ele também deu a eles um carro blindado? Que louco faria isso?
Não sei como eles se comunicam e nem quem ele é.
Devia ter vasculhado o cyber cérebro do líder.
Acho que acabei por aqui.
Temos um tanque autônomo no telhado para você.
- Valeu. - Ei.
Espere.
É um robô cão de guarda.
Por que não nos avisou?
Você ferrou tudo!
A camuflagem não funciona com ele.
Parece que nosso disfarce já era.
Espere.
O que foi isso?
Vá, Batou.
Peculiar, vamos atacar lá embaixo.
Entendido. Espera, quem é o Peculiar mesmo?
Tem alguém vindo.
Droga!
Que saco! Amadores me assustam. Eles são muito imprevisíveis.
Pare de perder tempo e vá trabalhar.
Vamos lá então.
Não pode ser uma máquina doméstica. É de uso militar.
Pode ser.
Major, três entraram no veículo.
- Tachikoma! - Entendido!
Vocês estão cercados. Rendam-se.
Estamos totalmente cercados.
A situação mudou.
Que diabos? Eles não sabem dirigir?
Estamos quase lá. Atrase-os um pouco.
Pronto!
Major, temos um problema.
Eles têm um drone camuflado?
Major, eles me acharam!
Major, estão hackeando o nosso satélite.
Droga! Não consigo achar o Saito.
Isso não é nada bom.
- Tachikoma! - A caminho!
Maldição. Um lança-mísseis Hellfire? Eles também ganharam um desses?
O que esse cara rico tem na cabeça?
De qualquer modo, o blindado não vai a lugar algum.
Isso é o que você acha.
Batou, vá pegar o Stinger.
Pode deixar.
A IA deles não é nada mal!
Tome essa!
E mais essa!
Droga!
Mas que merda!
Major, estou sem munição!
O drone voltou.
Então ele não enxerga a camuflagem termo-óptica.
Sr. Saito. O senhor está bem?
Sr. Saito! Onde o senhor está?
Ainda temos quatro mísseis.
Major.
Está na mira.
Ótimo. Atire!
Merda, o drone está na mira deles!
Lá vamos nós.
Quê?
Droga…
Batou, a camuflagem termo-óptica funciona com drones.
Beleza!
Será que estão mortos?
Se não estão, vou acabar com eles.
Ei, Major. Matá-los não vai parar aquela coisa.
Se o míssil dele destroçar o portão,
nós perdemos.
Então estamos sem opções?
Major, sou eu.
Saito?
Quase esqueci que este é nosso traje de proteção.
Saito, o Stinger está preparado?
Sim, está pronto.
Ótimo.
Vamos prender estes caras.
Vamos nessa.
Saito, está na cola dele?
Já está dentro do alcance.
Ótimo. Dispare!
Ele tem despistadores.
Saito, mire mais abaixo.
Entendido. Vou tentar.
Que IA mais teimosa!
Tachikoma.
Fique de olho nele.
Entendido.
Vocês nem recebem tanto…
Por que arriscam suas vidas pelo emprego?
Dinheiro não é tudo.
Estamos aproveitando nossas habilidades para fazermos o que gostamos.
Então não são diferentes de nós.
Quê?
Talvez.
Você é o líder, quarterback?
Na verdade, sou um jogador de infiltração.
Como conseguiram o Hellfire e o drone?
Não vai me dizer?
Major, temos um problema!
Que vacilo, Major.
É isso aí! Nós conseguimos!
O que é aquilo?
Vocês causaram uma bela confusão.
Larguem as armas e se rendam.
Acho que vocês entenderam errado.
Estes são os caras que lançaram o míssil.
Você terá muito tempo pra explicar depois.
Essa é a unidade Delta de ciborgues?
Pelos equipamentos e trajes, é muito provável.
E se nos recusarmos?
Eu não vim aqui negociar.
Teremos que obedecê-lo por enquanto.
Não gosto nada disso.
Ele apareceu na hora certa.
Nos prender já devia ser o plano dele desde o começo.
Alguém armou pra nós?
Ele pode ter sido esse alguém.
Mas por quê?
Isso só perguntando a ele.
Tudo bem. Nós nos rendemos.
Foi uma sábia decisão.
Tachikoma, suma e se esconda na zona neutra.
Se o pegarem, vão desmontá-lo.
Sim. Entendido.
A Major e sua equipe, também conhecidos como Ghost,
andam lutando bastante na América do Sul.
Agora trabalham pra uma CMP chamada Obsidian,
na América do Norte.
É tudo o que sei por enquanto.
Entendo.
A sede da Obsidian é em Los Angeles.
Entrei em contato com eles, mas não respondem.
Eu gostaria de ir até lá.
Tudo bem.
Chefe.
A viagem será reembolsada, certo?
Guarde seus recibos.
Obrigado.
Primeiro, me desculpem por obrigá-los a vir conosco.
Uma situação lamentável.
Quê?
Não entendi.
Prefiro uma explicação a um pedido de desculpas.
As circunstâncias não me deixaram escolha.
Estávamos sendo observados.
Permitam que eu me apresente.
Eu sou John Smith.
Estou aqui para oferecer um trabalho para vocês.
Mas como assim?
Está falando sério?
Você já tem contratados.
Eu vi como vocês executaram sua missão e devo dizer que fiquei impressionado.
Uma abordagem bem unilateral.
Como já devem saber, eu trabalho para o governo.
Ou seja, vocês não têm escolha.
Farão parte de uma missão de resgate de um indivíduo.
É o Togusa.
Eu mandei um e-mail para a Obsidian. Como esperado, não recebi resposta.
Eu também andei pesquisando.
É uma empresa muito respeitada entre os mercenários.
Vou até o escritório deles para constatar isso.
Tudo bem.
OBSIDIAN CIA. MILITAR PRIVADA
Quero falar com o presidente sobre o Ghost.
Se me contar a verdade, poderá sair daqui com vida.
Quem o contratou?
Espere, acho que houve um engano. Vim do Japão. Sou ex-membro do Ghost.
Ali!
Está tudo bem?
Desculpe. Acho que não estou.
Provar?
A líder do Ghost é uma ciborgue chamada Major.
Os membros a chamam de Rainha Gorila pelas costas.
Que tal isso?
Impressionante. Ainda está vivo depois de chamá-la assim?
Nunca falei na cara dela.
Algo está acontecendo.
O que houve com o Ghost?
Infelizmente…
eles desapareceram.
Desapareceram?
Eles sumiram?
Sim, a Major e sua equipe desapareceram durante a missão.
A Obsidian mandou um grupo pra investigar, mas não conseguiu nada.
Isso significa que alguém limpou a bagunça.
Se foi o caso, isso é uma situação grave.
Continuarei procurando quem possa tê-los raptado.
Não se envolva demais.
COMBINAÇÃO POSITIVA
É provável que uma organização grande esteja metida nisso.
Pode deixar comigo.
O que está havendo?
É aquele prédio.
Um ataque de mísseis?
Foi um dos grandes.
Isso não foi retaliação contra a Major e sua equipe.
Togusa!
Agora estou ouvindo a voz deles. Enlouqueci de vez.
Togusa!
É você mesmo!
Tachikoma? Por que está aqui?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Eles têm franco-atiradores de prontidão.
De novo?
Eles planejam manter a missão em sigilo de qualquer jeito.
Eu odeio essa sensação de formigamento.
Um minuto, por favor, Srta. Byron?
Já faz bastante tempo, Daisuke.
Estou com um pouco de pressa, então vou direto ao ponto.
Entre as operações que sua agência está supervisionando,
conhece um grupo mercenário chamado Ghost?
Eles estão envolvidos em uma das suas missões.
Estou precisando com urgência dessa equipe.
Pode liberá-los da missão e mandá-los pra mim?
Não posso fazer isso.
Mesmo que seja uma ordem.
Nem mesmo depois de completarem a missão?
Eu diria que…
a missão e a equipe serão tratadas como se nunca tivessem existido.
Essa missão
deve ser executada para proteger nossos interesses nacionais.
Se há alguém que pode vir a ajudá-los,
esse alguém só pode ser o presidente.
É aqui que vocês vão ficar.
E aqui é onde vão encontrar o resgate.
Peço que completem a missão com rapidez.
Finalmente seremos livres.
Eu me esqueci de falar uma coisa.
Lembrem-se de que serão punidos se abandonarem a missão.
E se simplesmente desaparecermos?
Como vai nos punir?
Podem tentar se quiserem, mas eu diria que é impossível.
Boa sorte, Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, confira nossa localização.
Batou, quantos deles?
Um pelotão, com certeza.
Major,
eles nos trouxeram a um local próximo de onde nos pegaram.
O que quer dizer?
Estamos dentro da Gated Town em LA.
O quê? Não me diga que o resgate é em uma mansão em Beverly Hills.
Descobri quem é o dono da mansão atingida pelo míssil.
Patrick Huge.
Um ícone da indústria robótica,
ridicularizado como o queridinho da Guerra Sustentável.
O quê? O CEO da Blood Robotics?
Exato.
Isso significa…
Então ele é o Rico Generoso?
Ele que deu as armas aos invasores?
Sim. Tem que ser ele.
Eu não entendi nada.
Essa não é uma missão de resgate. É um sequestro.
Acho que sim.
Mas que diabos?
O CEO era chefe dos saqueadores, não era? Por que eles não o prendem?
Eles têm um motivo para recearem capturar
esse empreendedor bondoso.
Saito, algum movimento atrás de nós?
A Delta está sendo posicionada. Eles estão nos monitorando.
Por que estão nos monitorando?
Estão nos obrigando a fazer o trabalho sujo.
Não. Isso não é legal. Eu não sou…
Saito, fique aqui e nos cubra.
Vamos lá.
Batou, mande a nossa posição para o Tachikoma
- sem alertar a Delta. - Certo.
Não gosto da aparência dessas coisas.
Mais cães de guarda robôs?
O que é aquilo?
Deve estar morta há dois meses.
O cadáver é da esposa do Patrick Huge.
O mistério só aumenta.
O que esse CEO faz nessa casa com a esposa morta na piscina?
Tem certeza de que ele ainda está na casa?
Sim, ele está lá dentro.
A NSA quer que a gente entre na casa e sequestre o cara?
Isso não faz sentido.
Antes de ser mercenário, sou um orgulhoso cidadão americano.
O que faremos?
Recuar?
Não. Vamos capturar o Huge para podermos nos livrar da Delta.
Foi o que imaginei.
Vamos entrar silenciosamente de madrugada.
Quero capturá-lo vivo.
O que foi isso?
Batou, desça comigo. Peculiar e Ishikawa, vão para o 2° andar.
Major, veja só isto.
Ele vendeu todos os ativos da empresa?
Sim, e ainda está aqui porque a transação não está concluída.
Os ativos da Blood Robotics não valem menos que 200 trilhões de ienes.
Não é fácil vender algo tão caro.
Verdade.
Parece que ele configurou um programa para transferir os recursos de uma só vez,
após sua "morte" no ataque com mísseis.
Achou algo?
Nem sinal dele.
O que foi, Peculiar?
Não consigo me controlar!
Idiota! Tome mais cuidado.
Que droga, Peculiar!
Mudem para o modo introspectivo.
Entendido.
Patrick Huge? Parado!
O que são essas coisas?
- Eu vou contê-lo. Mire nas pernas. - Pode deixar.
O FCS está metido nisso?
Não. Ele está se esquivando antes de atirarmos.
Ele é um ciborgue?
Não. Apenas tem um cyber cérebro.
Duvido que um cyber cérebro consiga fazê-lo se mover assim.
O que está acontecendo?
Major, os cães de guarda robôs foram ativados.
Major!
Eles estão vindo.
Parado!
Que tipo de aberração é esse cara?
Desbloqueie meu cyber cérebro!
Um closet?
Ele está procurando roupas?
Batou, corra!
Ele tinha um traje blindado pendurado no closet?
Os ricos sabem mesmo curtir a vida.
O Smith sabia que esse cara iria nos atacar.
Mas o que…
Merda, eles também fazem isso?
Isso!
Belo tiro!
Mas que droga!
Armadura reativa?
Quê?
Batou, só tenho mais um projétil.
Vou enfrentá-lo ciberneticamente.
Tem certeza?
Ele parece ser ótimo em combate cibernético.
Merda!
Eu fui feita pra isso!
Não vou deixar um bando de vira-latas de metal me derrubar.
Tachikoma?
Sim!
Major!
Tachikoma!
Major, você está bem?
Togusa?
Você me salvou de novo.
Esse é o nosso trabalho.
Batou, você tem o malware que estava coletando?
Sim. Por quê?
Desative o modo introspectivo e acerte-o com tudo.
Sério? Mas nem eu me lembro do que há lá dentro.
Só precisamos reduzir a velocidade de processamento dele.
Desative o modo introspectivo, agora!
Toma essa!
Que aberração é essa?
Tachikoma!
Ishikawa, abra a escotilha.
Entendido.
A trava não está funcionando.
Mas isso aqui vai resolver!
Mas que saco…
Sim.
Major, você está bem?
Major?
Major!
Saito!
Atire!
O que faremos com esse cara?
Major? O que aconteceu?
Major?
Saito!
Major?
Ele não é humano.
Esse é o pior resultado
de tudo o que tínhamos imaginado.
Você deve estar desapontado.
Sei que queria capturar aquela coisa viva.
O quão fundo você mergulhou no cérebro dele?
Quer mesmo saber?
O que está acontecendo?
Eu não sei o que você viu,
mas só havia um final para você e sua equipe.
Diretora Byron?
Operação cancelada.
Mantenham o status atual e aguardem.
Você não tem autoridade para cancelar esta operação.
E quanto a ele?
O indicativo de chamada é Marine One.
Chefe?
Velhote?
Por favor, leia isto.
Impossível. Uma ordem presidencial?
Eles são de uma unidade especial sob as ordens do seu presidente.
Forças especiais? Do que está falando?
Se você é o encarregado aqui, deveria saber disso.
Recolham os corpos imediatamente.
Quanto à Sra. Huge, priorizem a análise do lifelog dela.
Sim, senhor.
Já faz um tempo, Major.
Que bom encontrá-lo aqui.
Parece que salvou nossas vidas.
Não se preocupe. Trouxe um trabalho perfeito pra vocês.
Desejo-lhe sorte no seu retorno ao lar,
princesa Mei Ling.
Zai jian!
Que memória falsa você deu a ele?
Eu a descreveria como uma boa história de aventura.
Tem algo contra isto?
De jeito nenhum.
Mas ele até que não era muito chato.
Concordo.
Que tal compartilhar conosco o verdadeiro objetivo dessa missão?
Quem é o dono desta casa?
Patrick Huge.
Ele era o mandante dos ataques e dava aos saqueadores
armas criadas pela empresa dele.
Ele planejou tudo.
Não foi isso o que perguntamos.
Claro, ele era um agente público.
Mas por que você precisava encobrir o envolvimento do governo?
Depois de tudo o que aconteceu, por que não esclarecer?
Se estivermos oficialmente envolvidos,
a existência deles poderia vir a público, e o mundo cairia numa grande confusão.
"A existência deles"? Quer dizer que há mais caras como ele?
Se tivéssemos conseguido capturar Huge com vida,
teríamos tido a chance de achar uma solução.
Espere.
Está nos culpando por perder essa chance?
Se tivesse nos dito tudo desde o começo, poderíamos ter agido de outra forma!
Certamente, agora ele entende a nossa posição.
Vai nos contar, não vai?
O cyber cérebro deles têm processamento maior que a de um supercomputador.
O colapso global se deve a eles também.
Achei que ela fosse o resultado da política fracassada do G4.
É fácil colocar a culpa toda no governo.
Porém a realidade nos mostrou uma situação mais complexa.
Senti que ele não era humano quando me conectei ao seu cyber cérebro.
O que ele é?
Por conveniência, nós os chamamos de "pós-humanos".
É melhor verem com seus próprios olhos.
Quero que desativem o cyber cérebro.
Um monstro equipado com uma CPU de alto desempenho nos aguarda.
Ele foi o primeiro a ser descoberto.
Ele está consciente?
Sim.
Mas metade do seu cérebro foi danificada.
Infelizmente, ele é inútil para o nosso estudo dos pós-humanos.
- Salvem imediatamente. - Sim.
Comecem a análise.
O que é aquilo?
Ele tenta se comunicar usando códigos, mas os dados estão corrompidos.
Parece que ele tem algo a dizer sobre a visita de vocês.
Ele está nos dando as boas-vindas?
Quem sabe?
Não conseguimos verbalizar de imediato, então não sei dizer.
Aquela é a enfermeira?
Ela não tem um cyber cérebro.
Exato.
Assim o impedimos de hackear o cérebro dela.
No momento em que ele se conectar à rede,
terá controle total sobre o sistema.
É por isso que, nesta instalação, todos os sistemas são off-line.
Eles nascem com essas habilidades?
Não. Eles também eram humanos comuns.
Gary Harts era o primeiro-sargento do Terceiro Exército Central.
Como soldado,
ele era leal aos seus deveres, as pessoas ao seu redor confiavam nele.
Sargento!
Estou bem.
Depois de se aposentar, ele se mudou para o subúrbio.
Tinha uma vida tranquila com a esposa e os filhos.
Mas, um dia, ele teve uma febre alta.
A causa da febre era desconhecida. Ela durou uma semana.
E, durante esse tempo, Gary nem conseguia falar.
Depois de mais uma semana, ele se recuperou do nada.
A memória e a fala dele não sofreram danos.
A família dele ficou feliz, mas a esposa ficou preocupada
ao notar uma mudança nele.
Querido?
E foi aí que o incidente aconteceu.
Ele atirou na esposa?
Naquele dia, Gary desapareceu.
Pode dar mais zoom no quarto de isolamento no D1?
Claro.
Mas o que…
- Oi! - São tanques autônomos!
Não liguem para nós.
Isso.
Uma semana depois que o Gary sumiu,
o sistema de segurança de uma instalação nuclear disparou
Alguém tinha invadido o local.
De acordo com um dos sobreviventes, seu corpo se movia contra sua vontade.
Todos os homens estavam equipados com uma barreira ofensiva de ponta.
E ele as hackeou rapidamente?
Aquele movimento.
É o mesmo do Huge.
Esse incidente de dois meses atrás é o primeiro causado por um pós-humano.
Ele ia lançar uma ogiva para começar outra guerra nuclear?
Não sabemos os motivos dele.
Mas ele tinha configurado o míssil
para atingir Moscou.
Esse é o motivo compartilhado pelos pós-humanos?
Não temos certeza.
Mas pelo que vimos ao observá-los,
o objetivo deles é derrubar o sistema social vigente.
Os atos terroristas recentes, os chamados "ataques",
podem ser uma manifestação das atividades deles.
Então eles também criaram as guerras sustentáveis?
Nós iniciamos as guerras sustentáveis
como forma de manter a economia mundial.
Mas isso não foi mais do que uma ação econômica controlada.
Desde que você fique fora do alcance das balas,
qualquer guerra pode ser chamada de atividade econômica controlada.
Exatamente.
Graças aos pós-humanos, a guerra foi banalizada.
Até os leigos estão sendo arrastados para ela.
O que é, Major?
Ele continua jogando aquele avião de papel.
O dano cerebral o deixou infantilizado?
Olhe com atenção.
Não importa quantas vezes ele o jogue, o avião volta à mão dele.
A temperatura do quarto, a pressão e a resistência do ar…
ele deve estar calculando tudo.
Você está falando sério?
Ele calculou errado?
Veja só. Você o mandou mais longe que o normal.
Ele estava fingindo estar inconsciente todo esse tempo?
Ela precisa de ajuda!
Não!
Chame os guardas.
Sim, senhor.
EMERGÊNCIA
O que é aquilo?
O que está havendo?
Ele tomou o controle do sistema.
Ele não tem como se conectar ao sistema.
E o código de erro que ele enviou?
Está armazenado neste servidor.
Deve ser isso.
As partes do código que você achou serem mensagens,
eram um vírus criado por ele.
Ele deve ter sido acionado por aquele botão.
É o único sistema conectado a toda a instalação.
Isso significa…
- Batou! - Sim!
Ele está tentando fugir!
Não pode ser!
Vamos desligar o sistema!
Certo!
O que está acontecendo?
É difícil dizer só pelo vídeo.
Parece divertido. Vou me conectar.
Novo dispositivo conectado ao sistema. Isto pode ser útil.
Você se conectou em quê?
É a minha vez!
A barreira de proteção desapareceu e estamos nos tornando um.
O que eu estava fazendo?
Cai fora!
Major, tem mais vindo do teto.
Eles invadirem é uma questão de tempo.
Toma essa!
Não mexam com um ciborgue reforçado!
Não dá pra continuar assim!
Eu não entendo. Já desligamos o sistema!
Não importa.
Ele agora controla os soldados robôs.
Só tem um jeito de resolver.
Não! Ele é nosso único…
Você está no comando da operação.
Vai decidir? Se não for, afaste-se e deixe com a gente!
Tudo bem.
- Batou! - Deixe comigo!
Reclamações?
Era inevitável.
Essa foi por pouco.
Obrigado por me salvar.
O que você viu exatamente?
É difícil colocar em palavras.
Esse trabalho que você nos deu não é tão simples.
É o que parece.
Takashi,
está olhando pra Kanami de novo.
O que foi, Yuzu? Eu já falei para você não vir aqui.
Relaxe. Ninguém está olhando pra você.
Vamos. Vá embora agora.
Shimamura.
Aonde acha que está indo?
Desculpe.
Quando visitou Fukuoka pela última vez?
Já faz um tempo que não visito o Japão.
Não mudou muita coisa.
Na verdade, tem muita coisa acontecendo.
Houve um aumento de turistas asiáticos que acham o Japão nostálgico.
E também aceitamos imigrantes ricos.
E assim a nossa economia se recuperou.
Com robôs e humanos morrendo de trabalhar?
Acho que sim…
Mas, no geral, robôs não reclamam.
Imagino.
Uau! Incrível!
- Ba! - Ba!
É o Batou!
Como estão, garotos?
Olá, Major! Como está?
Não é justo! Vocês foram com o Batou e tiveram experiências incríveis!
Verdade!
Você está todo turbinado! Onde foi que fez isso?
Exigimos paralelizar a experiência!
Claro!
Isso!
Podem parar!
Por que continuam tentando paralelizar sem permissão?
Não devem paralelizar conteúdos que não foram autorizados por mim.
Xô!
Como ousa!
Não somos germes!
Você é sempre tão teimosa! Devia aprender a relaxar um pouco.
Eu não preciso. Isto é trabalho.
Já nos vimos.
Eu sou Purin Esaki.
Purin?
Este é o meu perfil.
Impressionante.
Você estudou em escola americana, pulou de ano e fez doutorado no MIT?
Você está sendo um robô desobediente.
- Não vou deixá-lo jogar isto. - Esse jogo!
Não conseguimos tirar a proteção contra cópias por mais que tentássemos!
- Eu quero! - Venham pegar!
- Quero jogar! - Queremos jogar!
Ela os adestrou bem.
Você deve ser a Major Motoko Kusanagi.
Como sabem, a América pediu
que capturássemos os pós-humanos.
Conto com vocês.
Ainda não concordarmos oficialmente em aceitar essa missão.
Essa é uma missão secreta.
Vamos usar a rede daqui para discutir os detalhes.
Claro.
Como eu falei no relatório,
essa missão já é bastante difícil.
E devido à natureza dessa equipe, acho que é impossível pra nós
fazer parte de um governo e obedecer às ordens da América.
Se ainda insiste que aceitemos essa missão,
queremos que aceite nossos termos referentes aos custos.
É dez vezes mais do que imaginei.
Não é uma quantia que eu possa movimentar livremente.
Quanto à cadeia hierárquica, não podemos rejeitar ordens da América.
Então vamos sair deste local do mesmo jeito que entramos.
Que bobagem toda é essa?
Sério? Você de novo.
Você foi rebaixado para o Japão por aquele erro?
Fui enviado aqui como conselheiro.
Ainda sou o encarregado da Agência de Contramedidas Pós-Humanas.
John Smith, Agência de Segurança Nacional da América.
O que é isto?
Uma lista de pós-humanos no Japão conhecidos por nós.
Memorizem-na.
Não deixem cópias no cyber cérebro.
Pesquisamos casos por volta de três meses, quando o Gary mostrou sinais pós-humanos,
inclusive febre alta, apetite anormal e mudança de personalidade.
Comparamos os resultados com dados médicos para localizar possíveis pós-humanos.
Achamos pouco mais de 100 mil casos no Círculo do Pacífico.
Oitocentos e vinte sete dos 100 mil mostraram alterações claras.
Oitocentos e treze deles já morreram.
Reduzimos para quatorze cujos poderes claramente já se manifestaram.
Esses três são suspeitos de serem pós-humanos aqui no Japão.
Há chance de o número aumentar?
Se vocês conseguirem capturar os três suspeitos,
poderemos criar medidas para o futuro.
Não deve ser tão difícil, já que temos esta lista.
O que estão vendo são dados de antes deles se tornarem pós-humanos.
E exceto por Patrick Huge, nenhum deles foi pego pelas câmeras de segurança
após terem desenvolvido sintomas pós-humanos.
Esta é a primeira vez que a humanidade enfrenta um inimigo em comum.
Quem é você?
Sanji Yaguchi foi visto ontem.
Ele tem 28 anos e é um dos três que mostrou sintomas de ser pós-humano.
Ele foi visto em Fukuoka City.
Filme?
Um jornalista freelance conseguiu isso por acaso.
Foi por isso que Yaguchi não notou que estava sendo filmado?
Graças a Deus pelas câmeras analógicas.
Achei que ele fosse um boxeador humano. Ele ganhou um braço esquerdo prostético?
Quem é a vítima?
Koichi Tadokoro, 49 anos.
Secretário do Ministério de Controle Residencial.
Secretário?
Por que ele foi morto?
Não temos ideia no momento.
Um boxeador se transforma em pós-humano,
e começa uma guerra sustentável contra o governo usando os punhos?
Se ele tem um braço prostético, poderia ter matado outros com seu punho?
A possibilidade disso é alta.
Tivemos sorte de filmar Yaguchi em suas ações como pós-humano.
Procurem casos semelhantes e descubra onde Sanji Yaguchi está.
RECONSTRUÇÃO TÓQUIO
Parece que Tadokoro era um funcionário público leal.
Ele trabalhava criando leis pra imigrantes e refugiados.
E ele desapareceu no dia anterior à luta pelo título?
Não sei se isso está relacionado a algo,
mas Yaguchi teve febre no acampamento,
antes da luta pelo título.
Eu analisei todos os casos similares corridos nos últimos três meses.
Olhei principalmente os relatórios forenses
e pesquisei correspondências com vítimas de óbitos semelhantes.
Há 98% de chance de que esses casos tenham o mesmo culpado.
Noventa e dois casos?
Pouco pra uma guerra sustentável, porém é mais do que esperávamos.
Mas não são assassinatos aleatórios?
Essas vítimas eram imigrantes ou refugiadas.
Então a guerra sustentável dele é contra falsos refugiados?
Pois é! Mas eu achei dados que provam o contrário.
Esta pode ser a primeira pessoa japonesa a ser morta por Sanji Yaguchi.
O Sr. Ishiwata.
Ele dava identidades ao refugiados para tirarem a nacionalidade japonesa,
e os enviava como trabalhadores ao Projeto de Reconstrução de Tóquio.
Ele recebia subsídios do governo.
Como sabe que ele foi a primeira vítima?
Havia traços de pele que não eram da vítima na cena do crime,
então fiz o teste de DNA.
Acredito que Yaguchi perdeu a mão esquerda ao esmagar o crânio do Ishiwata.
O corpo dele não suportou suas habilidades físicas aprimoradas?
Exato.
Peguei uma lista de pessoas com identidades roubadas
no banco de dados da Ishiwata Construction.
Todas essas pessoas obtiveram a nacionalidade japonesa ilegalmente,
mas não trabalharam na reconstrução e recebiam pensão ilegalmente.
Ele só vai atrás dos fraudadores?
Acho que sim.
Tadokoro não estava encarregado de criar leis para refugiados?
Sim.
Se Yaguchi está caçando os que cometeram fraude,
devemos presumir que o Tadokoro também fazia parte do esquema.
Deixem-me procurar saber mais sobre isso.
"Ficarei longe do Japão por um tempo. Será difícil manter contato. Desculpe."
Certo.
Há dois dias, o cyber cérebro de um executivo fritou.
Isso foi no Aeroporto de Fukuoka.
Este é o registro de quando aconteceu.
E o que tem de estranho nisso?
O ponto de origem do ataque está recebendo bastante tráfego.
A informação recebida é comprimida e enviada ao cyber cérebro da vítima.
O total: três milhões.
Quê?
Três milhões de hackers atacaram ao mesmo tempo?
Uniram a mente de três milhões de hackers para matar a vítima.
É uma habilidade super-humana.
Um pós-humano poderia fazer isso.
Major! Há quanto tempo está aí?
Já temos o nosso próximo alvo.
Suzuka Mizukane, uma pós-humana, foi pega por uma câmera.
Vamos chamar Saito e Pazu, e procurar essa mulher.
Eu vou também.
Ishikawa e Boma, verifiquem as imagens ao redor do aeroporto.
Entendido.
Major…
o que eu devo fazer?
Desde quando você faz parte da Seção 9?
Bem…
Eu não estou em posição de lhe dar ordens.
Ela precisava ser tão rude?
Você não é muito perspicaz, né?
É a forma de ela dizer: "Faça o que quiser."
Muito obrigada, Major!
Um professor cujo cérebro fritou por impedir um caso de bullying na escola.
Gângster que se relacionava com uma atriz e foi pego traindo-a.
Há muitos casos similares de hack.
Mas…
as vítimas não têm nada em comum.
O que…
A vítima: Tatsuya Hisata, 34 anos.
Vice-diretor de uma fábrica de máquinas.
- Ele está fugindo de algo. - Pare, por favor!
Não…
O que os olhos dele viram?
Ele está rindo?
Eu o vi em outro local de crime.
Pode ser ele.
Sim, Tadokoro era o intermediário do Comitê de Reconstrução de Tóquio.
Não havia nada suspeito sobre ele.
Também estamos cientes disso.
Talvez, depois de ter virado pós-humano, Yaguchi não concordasse mais
em usar refugiados como mão de obra barata no Projeto de Reconstrução de Tóquio.
E se ele achou que aquilo era desonesto?
O que quer dizer?
O seu sogro faz parte da gerência da Indústrias Otomo.
Acredito que eles tenham muitos contratos em vários segmentos
com o Comitê de Reconstrução de Tóquio.
Verdade. Mas a Indústrias Otomo não é a única lucrando com isso.
Subornaram o secretário-geral Tadokoro ou ofereceram um cargo a ele?
Estão me dizendo que suspeitam
do meu sogro, e não do Sr. Tadokoro?
Enquanto Sachio Otomo for o presidente do Projeto de Reconstrução de Tóquio,
não podemos rejeitar a possibilidade.
Estou ofendido.
O meu sogro…
Primeiro-ministro,
não estamos investigando o provável suborno do Sr. Otomo.
Estamos interessados somente em capturar os pós-humanos.
Se a Indústrias Otomo agiu de forma fraudulenta,
há uma chance do seu sogro ser o próximo alvo dos pós-humanos.
Eu compreendo.
Vou questionar meu sogro sobre esse assunto.
Vocês precisam me dar um tempo.
Claro.
Eu a despistei?
Parece que não.
Koji Kogure, certo?
Quem é você?
Purin Esaki da Seção 9.
Peep Hole?
Sim. Um aplicativo que mostra o que a vítima vê.
O que são essas pessoas sem rosto?
Você foi em todos os locais para ver isso?
Você precisa estar no local para ver.
A não ser que você seja o "Rei".
Rei? Ele seria o hacker principal?
Sim, chamado de Rei Sem Nome.
Pode me contar mais sobre esse tal de Rei Sem Nome?
Não posso fazer isso.
Não me diga que você é o Rei?
Eu sou.
Tem coragem de abrir aquela porta,
Srta. Purin Esaki?
Ai!
O que deseja saber?
Sobre o Peep Hole?
Ou sobre minha identidade?
Primeiro, o quadro completo do incidente.
Nesse caso,
vou começar com o PensaPol.
PensaPol?
É o sistema usado para criar um mundo moral.
Suas regras são muito simples.
Primeiro, você foca na pessoa
que recebe mais ódio na Internet em um determinado período de tempo.
Depois pergunta a um grande número de pessoas escolhidas aleatoriamente:
"Essa pessoa deve ser perdoada ou não?"
Então as identidades de três milhões de hackers são…
As vozes das pessoas que declararam o alvo culpado.
É a verdadeira democracia.
Não. É só uma caça às bruxas.
E o que tem de errado nisso?
Ninguém acredita mais no sistema de justiça vigente.
E por isso você frita cérebros?
É a opinião das pessoas.
As pessoas, às vezes, tomam o caminho errado.
Este país já está no caminho errado.
Alguma chance de que você também esteja?
Escola Shuseikan, 2º ano, Sala 3. Número de inscrição 02. Shinya Uotori.
Shinya, posso entrar?
O que é? Estou estudando.
Seus amigos vieram visitá-lo.
Olá.
Estão me prendendo?
Por que acha isso?
Porque eu criei o PensaPol.
A princípio, também achamos que você era o criador do sistema.
O programador é muito competente.
Por que ele permitiria que o achássemos tão facilmente?
Acham que sou só um moleque, né?
O aplicativo foi muito bem programado.
Você o desenvolveu, certo?
Sim.
Então como você obteve esse sistema?
Eu o achei em um servidor da escola onde eu estudava.
O PensaPol nos acessava e fritava os cérebros das pessoas.
Nós fomos os primeiros.
Aquele professor era popular entre os pais.
Os noticiários disseram que ele era um professor dedicado.
Mas qualquer aluno daquela escola sabia que Yamada era um escroto.
Eu soube imediatamente.
Um aluno daquela escola tinha que ter criado o PensaPol.
Logo depois que ele morreu, eu acessei o servidor da escola e achei o programa.
E então carreguei o programa na Internet.
Ele foi muito bem-feito.
Com certeza. Mas fiquei tocado.
Achei que o criador tivesse consciência.
Que ingênuo…
Está me zoando?
Não. Você e o criador do PensaPol me parecem ingênuos.
A desativação do PensaPol foi confirmada.
Estão tentando salvar os códigos.
O que aconteceu com o Uotori?
Parece que ele não aprendeu a lição.
De acordo com ele,
o criador do programa perdeu a esperança neste país um pouco antes de nós.
Os cidadãos acusam os outros inconscientemente e os levam à ruína.
Foi assim que os pós-humanos tentaram nos atacar desta vez.
TAKASHI SHIMAMURA
Vocês estão vivendo uma fase difícil na vida.
Respeitem as regras até se formar.
Não se apaixonem.
Não se interessem por sexo.
Na verdade, seus corpos estão desabrochando sexualmente.
Mas vocês não têm liberdade e devem suprimir esses desejos.
Senhor.
Esta é uma aula de matemática.
Por favor, siga o currículo da escola.
Me desculpem.
Eu divaguei um pouco.
Você é bem séria, Kanami.
Isso é tudo por hoje.
Kanami.
Vá sozinha à sala de orientação durante o almoço.
É sério?
Se pelo menos tivéssemos os paraquedistas agora.
De acordo com os dados, ele é um estudante comum.
Por que acha que ele criou o PensaPol?
Ele criou um sistema tão complexo,
mas desapareceu depois de usá-lo só uma vez.
Seria bom se ele ficasse quieto, mas pode estar criando o próximo ataque.
Certo.
O Togusa e eu vamos investigar a casa da família do Takashi Shimamura.
Ishikawa, Boma e Esaki,
continuem analisando o PensaPol, e procurem sinais de um possível ataque.
Entendido.
Devia ser uma época divertida na vida.
Mas eles viram pós-humanos e juntam-se à guerra.
Imagino como é a sensação.
Estudos mostram que eles praticamente não sentem emoções humanas.
Nesse caso, a mãe dele deve estar sofrendo mais.
E ela é mãe solo.
Por favor.
Obrigado.
O que aconteceu depois que o Takashi desmaiou na sala?
Ele teve mais de 40 graus de febre no dia seguinte
e ficou hospitalizado por uma semana.
Teve uma hora que o médico pensou que a vida dele estava em perigo.
Isso foi em 12 de maio, seis meses atrás?
Sim. Tenho certeza.
A mesma data de quando outros pós-humanos apareceram.
Eles também estavam on-line quando se transformaram.
Depois que a febre cedeu, ele recuperou o apetite
e a habilidade física melhorou.
Sua personalidade mudou também, de acordo com o relatório.
Sim.
Ele voltou à escola depois?
Quando ele melhorou, voltou imediatamente.
1984…
Mas…
houve um incidente grande na escola, enquanto Takashi esteve ausente.
O desaparecimento dele tem relação com o suicídio da garota?
Eu nunca soube que ele era próximo dela.
Considerando a idade, ele podia sentir algo por ela em segredo.
Não parece coisa do feitio dele.
Mas…
ele faltou às aulas por cerca de três dias de novo.
O que fez nesses dias?
Ficou trabalhando no computador.
E nem se alimentou.
Ele não comeu por três dias?
Não.
Depois ele voltou à escola
e nunca retornou.
A presença de Takashi foi confirmada a 200 metros de vocês.
Bem perto.
É intencional.
Ele está se movendo sabendo que estamos aqui.
Este sinal é eficaz contra pós-humanos por um minuto no máximo.
Desativem o cyber cérebro e saiam daí.
Tem algo acontecendo?
Estou captando o sinal do Takashi na porta da frente.
Major, o sinal dele desapareceu!
Major, abortar! Não dá pra antecipar o movimento dele.
Você tem razão.
Ei…
Aconteceu algo com ele?
Parece que o seu filho estava aqui.
Mas ele não é mais o Takashi Shimamura que você conhece.
O que quer dizer?
Não temos como lhe explicar isso agora,
mas é muito provável
que ele cause um massacre ou um ataque terrorista futuramente.
Major.
O Takashi…
vai matar pessoas?
Diretamente ou não,
ele pode perfeitamente ser uma ameaça.
Se ele entrar em contato,
você deve nos avisar imediatamente.
Como isso pôde acontecer?
Takashi…
Takashi, eu sinto muito.
O que está havendo?
Sr. Togusa, tudo bem?
Não consigo desligar o sistema.
Sr. Togusa!
O que está esperando?
O que aconteceu?
Ele estava sozinho, analisando os dados que pegamos na casa do Takashi.
Ele queria entender a mente do Takashi.
Achamos um código escrito após a criação do PensaPol.
É um vírus?
Ainda não sabemos.
Ei.
Tudo bem, Togusa?
- Então era você, Batou. - Sim.
Está bem, Togusa?
Desculpem.
Eu senti uma onda de nostalgia do nada,
e o sentimento virou medo de morrer.
Parece que isso me fez desmaiar.
Temos os resultados do teste do código que invadiu o cérebro do Togusa.
O que descobriram?
Aparentemente,
é um programa que desperta memórias esquecidas.
Entendi. Parece interessante.
Vamos ver que tipo de memória o fez desmaiar.
Não faça isso.
- Nem eu vi ainda o que era. - O Togusa está bem?
Silêncio.
Ishikawa, posso ver?
Infelizmente, parte do código estava danificado.
É muito perigoso?
Não parece tão ruim.
Também não vimos sinais de que está se propagando.
Então qual era a intenção do Takashi Shimamura?
Por que escrever o código depois de criar o PensaPol?
Major,
talvez o Takashi quisesse se lembrar de algo:
uma memória esquecida em particular.
O nome PensaPol deve ter sido inspirado em "Polícia do Pensamento",
a força policial mencionada no livro 1984.
Com certeza, ele foi muito influenciado por esse livro.
Além do mais,
ele já tinha o livro desde os nove anos.
Nem mesmo a mãe dele se lembra de quando Takashi ganhou o livro.
Você voltou à casa do Shimamura depois?
Sim, voltei.
- O Togusa é esforçado. - É mesmo.
Completamente.
Mas parece que já esgotamos as opções para rastrear o Shimamura.
Ainda não.
Aos nove anos, ele foi deixado aos cuidados de alguém em Kyoto.
Takashi se deu ao trabalho de criar um programa
que busca essa memória.
Ele devia estar querendo se lembrar de algo em seu passado.
Um pouco inverosímil, mas não impossível.
Major, me dê permissão para ir até lá.
Se é o que o seu fantasma está lhe dizendo, dê ouvidos a ele.
Você deve achar algo.
QUIOTO - 15 MINUTOS
Esta deve ser a casa do tio dele,
onde ele ficou temporariamente quando tinha nove anos.
- Por que ele veio aqui? - Uma casa comum!
O pai dele ficou muito doente,
e a mãe teve que ficar com ele no hospital.
Você…
Togusa?
Irmão, o que está fazendo?
Não sou seu irmão.
Então o que está fazendo, Takashi?
Ele está aqui.
Meus pais andam muito zangados ultimamente.
A culpa é minha.
Por que a culpa é sua?
A Kanami não vai voltar.
Por que ninguém se manifesta?
Eles têm medo?
Se forem corajosos como a Kanami serão excluídos por seus pares?
Ei, Togusa. O que foi?
Nada…
Takashi! Aonde está indo?
Você não pode ir para lá.
Um paraquedista vive lá.
Paraquedista?
Um cara que veio de algum lugar.
Ouvi dizer que ele é muito mau. Matou e enterrou pessoas na montanha.
Togusa, aonde está indo?
Ali. Lá está.
Ei.
Takashi.
Olhe.
Ai!
Você levou a Yuzu para lá?
Para a casa do paraquedista?
Não é culpa do Takashi.
Fui eu que o segui.
Cale-se!
Não importa o que faça…
ninguém vai se interessar por você.
Mas…
eu acho que a Kanami vai gostar.
Eu não o roubei.
Só o peguei por acidente.
Eu…
Me desculpe.
Fique com o livro.
Quê?
O livro descreve tudo o que vai acontecer neste mundo.
Yuzu!
Começou.
A Guerra Mundial começou!
Rápido, vá para o ginásio.
ORIENTAÇÃO ESTUDANTIL
"Guerra é paz.
Liberdade é escravidão.
Ignorância é força."
Saia.
- Ajude. - Por favor…
Eu não disse nada!
- Shimamura. - Eu mandei ir rápido!
Takashi? Cadê você?
Eles mandaram não subir a montanha,
pois o guarda residente tem trabalho a fazer.
Yuzu?
Corra, Yuzu!
Yuzu! Vamos!
Irmão…
Shimamura.
Kanami!
Pare!
Yuzu?
Irmão,
eu estou
com frio.
Yuzu?
Guerra é paz.
Liberdade é escravidão.
Yuzu.
Leve-me com você.
- Não. - Estou lhe implorando!
Guerra é paz. Liberdade é escravidão.
Naquela época,
eu não fazia ideia.
Mas agora,
eu terminei de ler o livro.
Tudo bem.
Entre.
Takashi,
o PensaPol é um sucesso.
Vamos usá-lo para espancar outras pessoas que merecem.
Não.
Takashi?
Aonde está indo?
Eu não sei.
Para onde todos querem ir.
Você virá também?
Quê?
Tachikoma, sou eu. O Batou está aí?
Sim, ele está!
- Batou, é o Ishikawa. - O quê?
Ishikawa? Pode passar.
Ei.
O Togusa.
O Togusa
se foi.
O que está dizendo, Batou? O Togusa está bem ali.
Quê?
Tachikoma, eu não o vejo. Está me zoando?
Corta essa, Batou. Por que iríamos zoar você?
Entendido, Togusa. Adeus.
Já chega disso!
- Tchau-tchau! - Togusa?
- Boa viagem! - Onde você está?
Togusa!
Encontraram pistas do Togusa?
Fizemos buscas de reconhecimento facial usando o sistema IR,
mas, se ele utilizou os mesmos métodos dos pós-humanos, será mais difícil.
Entendi.
Pedi à Secretaria de Segurança Pública para enviar reforços.
Só nos resta aguardar o relatório deles.
Desde que ele não esteja enterrado naquela montanha,
encontraremos alguma pista.
Boa noite.
Senhor?
Deputado Otomo?
- Droga. - Senhor, está doente?
É uma emergência.
- Senhor? - É o deputado Otomo!
Não podemos identificar o rosto dele?
Mas aconteceu rapidamente.
Dizem que ele não sentiu nenhuma dor.
Reportando um incidente de assassinato com explosivo no sexto distrito.
Se pudéssemos usar os olhos dos civis como fazem na América…
Merda!
O que está esperando?
Divulgue algumas fake news e esconda a existência dos pós-humanos!
Faz parte do seu trabalho.
Droga!
Um pós-humano idiota se revela indo atrás
de um caso de suborno, e o deixam escapar?
Você grampeou esta sala?
Não posso deixá-los esconder nada de mim neste caso.
Posso mandar prendê-lo por espionagem.
É mesmo? Pensei que você fosse um de nós.
Sr. Aramaki, quanto à morte do meu sogro…
por favor, diga que foi decorrente de uma doença.
Primeiro-ministro,
tem mais uma coisa.
Eu quero atrair o pós-humano.
Divulgue notícias verdadeiras também.
Após a morte do seu sogro,
o primeiro-ministro vai assumir o Comitê de Reconstrução de Tóquio.
Ele possui ações da Otomo Micron.
A empresa é suspeita de pagar subornos ao comitê
e monopolizar contratos de micromáquinas que removem a contaminação do solo.
Querido!
Ele tem coragem.
Ele não é político da velha guarda e nem marionete dos americanos.
Saiam da frente.
POLÍCIA DO HOSPITAL
Afastem-se.
É ele?
É, sim!
Ele apareceu!
Estou atrasado.
A entrada dos fundos!
Quais são suas intenções?
O meu amor por este país é puro.
Eu faria qualquer coisa para reconstruir este país.
Querido!
Não!
Está lutando contra ele? Não vai dar certo!
Você é louca.
Apostei que a personalidade original dele ainda estivesse aí dentro.
Eu sabia que podia vencer se ele mordesse a isca.
O que foi isso?
Vá descansar um pouco lá dentro.
Primeiro-ministro.
Por que Yaguchi não atacou você quando teve a chance?
Talvez a intenção dele
fosse confirmar a minha paixão pela reconstrução desta cidade.
Então o que ele procurava?
Muito bem. Nós assumimos daqui.
Você de novo?
Devo relembrá-los
de que sua missão é exclusivamente capturar pós-humanos.
Esta é a realidade do Japão.
É por isso que estou aqui.
Para fazer mudanças.
- Ei! - Batou, seu celular está tocando!
Quem é?
O quê?
É de um telefone público!
Telefone público?
Algumas pessoas não gostam de tecnologia!
E agora, Batou?
Pode atender.
Entendido!
Alô?
É o Tachikoma?
- Parece a voz… - Será?
- Togusa! - Batou!
É o Togusa!
- O quê? É mesmo o Togusa? - Rápido!
- Aqui. - Togusa!
Alô? Togusa?
Parceiro…
Você…
está vivo!
Sim.
Não sei como.
Onde você está?
Ei, parceiro…
Basta apenas estarmos vivos
para o mundo ser tão bonito?
O quê?
Encontramos algo inesperado.
Pode me dizer quem é você?