Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÍTEJTE V PALM SPRINGS
V ROCE 2042 VELKÁ 4 ZAPOČALA
VÁLKY COBY SOUČÁST PRŮMYSLU. ŘÍKALO SE JIM „UDRŽITELNÉ VÁLKY“.
V ROCE 2044 ZMRAZÍ GLOBÁLNÍ SELHÁNÍ VŠECHNY BANKY.
INDUSTRIALIZOVANÉ VÁLKY
NABÍRAJÍ NA INTENZITĚ.
V ROZVINUTÝCH ZEMÍCH PROPUKAJÍ VZPOURY, NEPOKOJE A OBČANSKÉ VÁLKY.
PÍŠE SE ROK 2045…
To ticho je tak nádherné.
Kéž by trvalo navěky.
SVĚTU VE VÁLCE VLÁDLA
TAKTICKÁ SÍLA ZVANÁ „DUCH“
Ishikawo, chceš říct, že ta holka je tvoje šéfová?
Standard. Můžete mi říkat Stan. K vašim službám.
Majore? Podáš nám zprávu u grilovačky?
Zdá se, že ta grilovačka v Palm Springs se ruší.
Všichni připravit na ponor myslí.
Majore, ty už jsi začala pít bez nás?
Nezachytí naše vysílačky? Díky vzdálenosti můžeme mluvit normálně.
Na rozdíl od té vaší je ta moje dost drahá.
Naše dnešní mise je vyhladit úkryt rabovačů,
kteří plánují útok na město za branou.
Můžeme jít všichni ven?
Chceme jich co nejvíc živých.
Co?
Tak zní rozkaz.
Policie je chce vyslechnout.
Ano.
Určitě jsou tady, aby se zúčastnili toho nájezdu.
Oběti udržitelné války, co si hrají na bandity?
Jo!
Čím víc samozvaných udržitelných idiotů, tím líp.
Takový randál.
Vážený zákazníku…
ČÍNSKÝ FAST FOOD
To jsem já. Jsem tady.
Dokonalé načasování.
Cíl je zaneprázdněný kyberútokem na kyberměny.
Půjdeš dovnitř sám?
Zatčení bys měl nechat na poldech.
Dělám tyhle věci běžně.
Jasně. Býval jsi detektiv.
Japonsko bývalo bezpečné.
Dělala sis starost o moje bezpečí.
Teď už i civilní bezpečnostní agentury musejí mít zbraň, Majore.
Sakra!
Ani hnout!
To se nemůžeš oblíct?
Nehraj si se mnou!
Šéfe?
Haló?
Toguso, dlouho jsme se neviděli. Jak se máš?
Dobře, díky. A vy?
Já jsem po rozpadu Sekce 9
zůstal na Ministerstvu vnitra.
Prý jste poradcem Sekce pro veřejnou bezpečnost.
- Ano. - Ne!
Vlastně tě chci o něco poprosit.
Ještě pořád se na ni zlobíš,
že tě nevzala s sebou?
Už ne.
Ale neuplyne den, abych si neříkal, že mohlo být všechno jinak.
To chápu.
Premiér po nás chce dost komplikovanou záležitost.
Můžeš se zítra stavit u mě v kanceláři?
Je to dost narychlo.
Ale stavím se hned po obědě.
Dobře.
Zatím.
Doufám, že si zítra budu moct vzít den placeného volna.
Nedělejte si iluze.
Udržitelná válka je závod o to, kdo z Velké 4 si utrhne nejvíc.
Nejhůř dopadnou ty země,
které nemají dobré politické vyjednavače.
Ty a taky amatéři, co neznají pravidla.
Otočte se a běžte domů.
I když nemáte domov, jste ještě naživu.
Tohle bude nejspíš moje poslední mise.
Pojď dál.
Ano, pane.
Zdáš se smělejší než dřív.
To má být kompliment?
Záleží, jak to chceš vzít.
Tak to beru jako kompliment.
Sekce 9?
Ano.
Co je cílem?
Někdo, kdo vystoupal k moci, si chce udržet svou zbraň.
Nezbytnou k udržení moci. To je jediný důvod.
Byl zvolen, a pak se
ze složek ministerstva dozvěděl o Sekci 9.
Co se toho návrhu týká,
je primární účel toho znovuzaložení následující:
Splnit požadavek americké vlády,
což je prokázat výjimečné schopnosti.
Takže je to tak, jak se Liberálové obávali?
Značí to, že v USA narozený premiér je loutka americké vlády?
Ještě jsem se s ním osobně nesetkal, takže nevím.
Ale vnímám to jako příležitost
požádat Majora a její tým, aby se zase ujali své mise.
Jaké mise?
Posledních pár let hledám způsoby,
jak se usmířit s touto zmatenou společností.
Potřebuji, abyste položili základy pro budoucí generaci,
abyste přišli se schůdným řešením.
Nevím, jak by tomu mohl muž v mé pozici pomoci,
ale bude pro mě čest vám pomáhat.
Chci, abys povolal Majora a šest původních členů Sekce 9.
Ano, pane.
Já myslel, že máš dovolenou.
Potřeboval jsem si něco zařídit.
Takže…
Co chcete vyhledat?
Tým námezdních vojáků jménem Duch se základnou v Jižní Americe.
Vstupujeme na dark web.
POMSTA/DUCH
Tím si vysloužili nepřátelství mexických nájezdníků.
Proto jsou teď v Severní Americe.
Taková příležitost je jednou za život.
Jsi si tím jistý?
Jak to myslíš? Ty se jim nechceš pomstít?
Samozřejmě.
Tak proč?
Čili Duch byl neopatrný, jako obvykle.
Protože podepsali smlouvu s PMC.
Takže to tentokrát necháme být?
Správně.
Mějte se.
Ahoj. Nemáš chvilku?
Zase ty? Co chceš?
Ještě jednu otázku.
Proč se skrývají po podpisu smlouvy se soukromou vojenskou společností?
Protože ta společnost je Obsidian.
Obsidian?
U jaké skupiny jsi byl předtím?
Obsidian je vyhlášený vysokou bezpečností v tomto oboru.
Když napadneme jejich spojence, je takřka jisté, že ho budou bránit.
Aha, jasně. To je pravda.
Raději si pospěš, Toguso.
Co?
Co se to děje?
Toguso?
To je všechno?
Rozmístil jsem štěnice.
Jeden ozbrojený vůz s tankovým kanonem 105 mm. Sedmnáct mužů.
Informace od našeho krtka se zdá být přesná.
Co budeme dělat?
Odkud mají ty zbraně?
Obsidiane, tady Duch.
Tady Obsidian.
Zahájíme operaci.
Rozumím.
- Tachikomo! - Tady jsem!
To nebyla moje vina!
Ale ano, byla!
Co se děje?
Dobrá práce.
Na studenty jsou moc staří.
Tohle jsou bývalí univerzitní fotbalisti, co zbankrotovali kvůli půjčkám.
Troubové.
Ty dluhy byly s globálním selháním vymazány.
Měli svou energii použít na něco jiného.
Selhání ti plně neresetuje život.
Chtějí si svoji frustraci vybít na těch na opačné straně.
Já jim rozumím.
Odkud mají ty zbraně?
No…
Mají mecenáše, kterému říkají „Velkorysý boháč“.
Ty zbraně jim dorazily před dvěma dny.
- Co? - Velkorysý boháč?
Dal jim i toho obrněnce? Co to má znamenat?
Nevím, jak s ním komunikují, natož, kdo to je.
Měl jsem kouknout do vůdcova kybermozku.
Myslím, že tady jsem skončil.
Na střeše na tebe čeká myšlenková nádrž.
- Díky. - Hej.
Stůj.
To je strážný pes robot.
Že jsi nám o něm neřekl?
Zvoral jsi to!
Děláme za vás špinavou práci.
Předpokládám, že jsme přišli o moment překvapení.
Počkej.
Co se stalo?
Běž, Batou.
Šašku, my jdeme dolů.
Rozumím. Kdo je vůbec šašek?
Někdo sem jde.
Sakra.
Proboha. Amatéři mě děsí. Jsou tak nepředvídatelní.
Přestaň žvanit a do práce.
To není motivující.
Tohle není běžný stroj. Bude vojenský.
Možná.
Majore. Tři jsou v autě.
- Tachikomo. - Rozumím.
Jste obklíčeni. Vzdejte se.
Jsou všude kolem.
Situace se změnila.
Co dělají, sakra? Neumějí řídit?
Už to skoro je. Dejte mi chvíli.
A je to.
To se mi nelíbí, Majore.
Neviditelný dron?
Majore, měl jsem ho na mušce!
Majore, napíchli se na náš satelitní okruh.
Saito se neozývá.
Tohle smrdí.
- Tachikomo. - Rozumím.
Sakra. Hellfire? To jim dal taky?
Co si ten boháč myslí?
Ten obrněnec každopádně nikam nepojede.
To sis jen myslel.
Batou, běž pro Stingera.
Rozumím.
Jejich AI není vůbec špatná.
Tumáš!
A ještě jeden!
Sakra.
Majore, došly mi náboje!
Majore, ten dron je zpátky.
Takže nevidí skrz termoptickou kamufláž.
Pane Saito. Jste v pořádku?
Pane Saito? Kde jste?
Zbývají nám ještě čtyři střely.
Majore.
Dohnali jsme je.
Dobře. Palte!
Co? Oni zaměřili dron!
Mám je.
Co?
Sakra.
Batou, termoptická kamufláž na drony funguje.
Rozumím.
Jsou ti uvnitř mrtví?
Jestli ne, zabiju je.
Hej, Majore. Tím, že je zlikvidujeme, to zabíjení nezastavíme.
Jestli se ta jejich raketa dostane za bránu,
prohráli jsme.
Takže nám došly možnosti?
Majore, to jsem já.
Saito?
Skoro jsem zapomněl, že to je náš ochranný oblek.
Saito, můžeme vypustit Stingera?
Myslím, že ano.
Dobře.
Ty uvnitř bych zatknul.
Jdeme.
Saito, doháníš je?
Ano. Už jsou na dostřel.
Dobře. Pal!
Má to i plameny.
Saito, miř na hlavu.
Rozumím. Pokusím se.
K čertu s tím AI dronem.
Tachikomo.
Dohlédni na něj.
Rozumím.
Ani nedostáváte pořádný plat.
Proč riskujete životy kvůli své práci?
Peníze nejsou všechno.
Zjišťujeme, co všechno dokážeme, a přitom děláme to, co nás baví.
Takže jste stejní jako my?
Co?
Možná.
Ty jsi jejich kapitán? Quarterbacku.
Náhodou jsem running back.
Odkud máte ten hellfire a ten dron?
Neřeknete mi to?
Majore, máme problém!
Průšvih, Majore.
Zvládli jsme to! Hurá!
Co je to?
Nadělali jste tu pěkný nepořádek.
Odhoďte zbraně a vzdejte se.
To je nějaké nedorozumění.
Tihle tady vyslali tu střelu.
Na vysvětlování budete mít čas později.
Je tohle jednotka kyborgů Delta?
Soudě podle té výstroje nejspíš ano.
A když odmítneme?
Nepřišel jsem vyjednávat.
Budeme ho muset poslechnout.
To se mi ale nelíbí.
Přišel právě včas.
Možná nás měl v plánu zatknout od samého začátku.
Někdo to na nás ušil?
Možná je ten někdo právě on.
Ale proč?
Budeme se ho muset zeptat.
Dobrá. Vzdáváme se.
To je rozumné.
Tachikomo, zmiz a schovej se.
Jestli tě chytí, rozeberou tě.
Ano. Rozumím.
Major a její tým, taktéž známí jako Duch,
operovali především v Jižní Americe.
Teď pracují pro soukromou firmu Obsidian
v Severní Americe.
Víc toho teď nevím.
Rozumím.
Obsidian má sídlo v Los Angeles.
Oslovil jsem je, ale neodpověděli,
takže bych tam rád letěl osobně.
Dobře.
Šéfe,
bude to asi dost stát.
Raději si schovej účtenky.
Díky.
Nejprve se omlouvám za to poněkud nevybíravé jednání.
Mrzí mě to.
Co?
Já nechápu.
Radši bych vysvětlení než omluvu.
Neměl jsem jinou možnost.
Musel jsem myslet na třetí stranu.
Takže mi dovolte, abych se představil.
Jsem John Smith.
Vlastně bych s vámi rád podepsal smlouvu.
Co sakra?
To myslíte vážně?
Už máte subdodavatele.
Sledoval jsem, jak jste plnili svou misi, a udělalo to na mě velký dojem.
Velmi jednostranný přístup.
Jak už asi víte, pracuji pro vládu.
Jinými slovy, nemáte moc na vybranou.
Zúčastníte se akce na záchranu jistého člověka.
Tady Togusa.
Poslal jsem Obsidianu email. Jak jsem čekal, bez odezvy.
Taky jsem se trochu poptal.
Námezdní vojáci si té firmy velmi považují.
Ano. Takže je navštívím osobně a přesvědčím se na vlastní oči.
Dobrá.
OBSIDIAN PRIV. VOJENSKÁ SPOL.
Nemám domluvenou schůzku. Chci se ředitele zeptat na Ducha.
Jestli řeknete pravdu, můžete odsud odejít živý.
Kdo vás najal?
Moment. To bude nedorozumění. Jsem z Japonska. Bývalý člen Ducha.
Támhle je!
Jsi v pořádku?
Promiňte. Vypadá to, že nejsem.
Dokázat vám to?
Ve vedení je žena-kyborg jménem Major.
Taky… členové jí za zády říkají ženská gorila.
Tak co?
Zajímavé. A to ještě žijete, po tom, co jste jí tak řekl?
Nikdy jsem jí to neřekl do očí.
Vypadá to, že se něco děje.
Co se stalo s týmem Duch?
Bohužel,
zmizeli.
Zmizeli?
Ano, Major a její tým během mise zmizeli.
Prezident Obsidianu po nich poslal pátrat své muže, ale zatím nic nenašli.
Což znamená, že někdo zametl stopy.
Pokud ano, je to vážné.
Budu dál pátrat po lidech, kteří je mohli unést.
Buď opatrný.
POZITIVNÍ VÝSLEDEK
Očekávejme, že v tom bude zapletená velmi významná organizace.
Dám si pozor.
Co se děje?
To je ono.
Letecká střela?
To je moc velký útok.
To nemůže být odvetná akce za Majora a její tým.
Hej, Toguso!
Slyším jejich hlasy. Asi už jsem na tohle moc starý.
Toguso!
Jsi to vážně ty!
Tachikomo? Co tady děláš?
Nápodobně, Toguso!
Mají tu ostřelovače v pohotovosti.
Už zase?
Chtějí tu misi za každou cenu utajit.
Nesnáším tyhle včelky.
Můžete na minutku, slečno Byronová?
Dlouho jsme se neviděli, Daisuke.
Mám docela naspěch. Přejdu rovnou k věci.
Neznáte náhodou skupinu žoldáků jménem Duch?
Jsou součástí jedné z našich misí.
Vím o jedné misi, která zahrnuje účast nějakých žoldáků.
Já ten tým nutně potřebuji.
Mohla byste je odvolat z té mise a předat mi je?
To nemůžu udělat.
I když je to váš rozkaz.
Ani po splnění té mise?
Předpokládám,
že s misí i týmem bude naloženo tak, jako by nikdy neexistovaly.
Tahle mise
je nezbytná pro ochranu národních zájmů.
Jediný, kdo by jim mohl pomoci,
je prezident.
Tady vás vysadíme.
A tady vás pak zase naložíme.
Chci, abyste splnili misi rychle.
Konečně budeme volní.
Zapomněl jsem vám říct jednu věc.
Pamatujte si, že budete potrestáni, pokud z mise utečete.
Mohli bychom se vypařit,
takže byste nás těžko mohli potrestat.
Můžete to zkusit, ale pochybuji, že se vám to podaří.
Hodně štěstí. Majore Motoko Kusanagi.
Ishikawo, ověř naši lokaci.
Batou, kolik jich je?
Klidně celá rota.
Majore.
Nejsme daleko od místa, kde nás zajali.
Jak to myslíš?
Jsme v uzavřeném městě v LA.
Cože? Neříkej mi, že ta záchranná akce se má odehrát ve vile v Beverly Hills.
Vím, komu patří ten dům, na který zaútočili.
Patrick Huge:
spolumajitel továrny na výrobu robotů,
kterého zesměšňují jako miláčka udržitelné války.
Cože? CEO Blood Robotics?
Přesně tak.
Znamená to?
Takže ten Velkorysý boháč,
který jim dával zbraně, je on?
Ano. Musí to být on.
Já to nechápu.
Tohle není žádná záchranná mise. Je to únos.
Nejspíš ano.
Nechápu to.
Ten CEO byl šéfem skupiny nájezdníků. Proč ho nezatknou veřejně?
Musejí mít důvod, proč váhají
s dopadením tak neškodného podnikatele.
Saito, nějaký pohyb za námi?
Delta zaujímá pozice. Sledují nás.
Proč nás sledují?
Děláme za ně špinavou práci.
Ne ne ne. To se mi nelíbí. To…
Saito, zůstaň tu a kryj nám záda.
Pojďme.
Batou, pošli Tachikomovi naši pozici.
- Ale aby si toho Delta nevšimla. - Rozumím.
Tohle se mi nelíbí.
Další strážní robopsi?
Co je to s ní?
Je nejmíň dva měsíce post mortem.
To je tělo ženy Patricka Huge.
Další záhada.
Co ten CEO dělá v domě s mrtvou manželkou u bazénu?
Víš jistě, že je pořád v domě?
Určitě tam je.
NSA chce, abychom ten dům přepadli, aby mohli Patricka Huge unést.
Tohle celé je nesmysl.
Jsem možná žoldák, ale především jsem americký patriot.
Co budeme dělat?
Stáhneme se?
Ne. Zajmeme Huge, abychom se dostali ze sítě Delty.
Myslel jsem si to.
Za úsvitu se vplížíme dovnitř.
Chci toho člověka živého.
Co se děje?
Batou a já – dolů, Šašek a Ishikawa – první patro.
Majore, podívej.
Prodal všechny své akcie ve firmě?
Ano, ještě je tady, protože ta transakce není dokončená.
Akcie Blood Robotics za nejméně 200 bilionů jenů.
Není snadné jich prodat tolik.
To je pravda.
Zdá se, že měl nastaven program, aby zemřel při výbuchu,
a všechny akcie se převedly naráz.
Nějaké stopy?
Ne.
Co je, Šašku?
Nedokážu se ovládat!
Blbečku! Dávej větší pozor.
Co sakra děláš, Šašku?
Přepni kybermozek na autistický režim.
Rozumím.
Patrick Huge? Ani hnout!
Co je sakra tohle?
- Jdu si pro něj. Miřte mu na nohy. - Jasně.
Má tohle zapnuté FCS?
Ne. Uhýbá ještě dřív, než vystřelíme.
Je kyborg?
Ne. Má jen kybermozek.
Samotný kybermozek mu tohle neumožní.
Hej! Co se to děje?
Majore, ti strážní psi jsou aktivní.
Majore!
Už jsou tady.
Stát, ani hnout!
Co je to za monstrum?
Odemkněte mi kybermozek!
Šatna?
Hledá si šaty?
Batou, utíkej!
Má ve skříni obrněný oblek?
Bohatí je mají hodně dobré.
Smith věděl, že se bude bránit.
Co to…
Tohle umějí taky?
Jo!
Dobrá trefa!
Co?
Reaktivní brnění?
Co?
Batou, zbývá mi jediná rána.
Zkusím s ním kybermozkový souboj.
Jseš si jistá?
Podle toho cvičení má ten chlápek neuvěřitelný kybermozek.
Sakra.
Tak se ukaž!
Nezemřu v boji proti nějakým čoklům.
Tachikomo?
Ano!
Majore!
Tachikomo!
Majore, jsi v pořádku?
Toguso?
Zase jsi mě zachránil.
To je naše práce.
Máš ten malware, cos sebral?
Ano. Proč?
Odemkni si autistický režim a přepošli mu ten malware.
Ale ani já už nevím, co je uvnitř.
Potřebujeme jen zpomalit rychlost jeho procesoru.
Odemkni si autistický režim! Dělej!
Ochutnej tohle!
Co je to za monstrum?
Tachikomo!
Ishikawo, otevři poklop.
Rozumím.
Zámek kybermozku nefunguje.
Tak to zkusíme jinak!
Ten nám dal zabrat.
To ano.
Majore, jsi v pořádku?
Majore?
Saito…
Střílej!
Co s ním uděláme?
Majore? Co se stalo?
Majore?
Saito!
Majore?
Není to člověk.
Tohle je ten nejhorší
ze všech možných scénářů.
Musíte být zklamaný.
Nedokázali jsme ho zajmout živého.
Jak hluboko jste byla v jeho mysli?
Chcete to vědět?
O co tu jde?
Nevím, co jste tam viděla,
ale pro vás a vaše muže je jen jediný možný výsledek.
Tajemnice Ado?
Operace je zrušena.
Udržte současný stav a buďte připraveni.
Nemáte pravomoc zrušit operaci.
A co on?
Povolávací znamení je Marine One.
Šéfe?
Staříku?
Tak si přečtěte tohle.
Ne! Prezidentský rozkaz?
Jsou to členové zvláštní jednotky, která spadá přímo pod prezidenta.
Zvláštní jednotka? Co to má znamenat?
Jestli to tu máte na povel, musíte o tom vědět.
Odneste ta těla.
Co se týká paní Huge, analýza jejího lifelogu je prioritou.
Ano, pane.
Dlouho jsme se neviděli, Majore.
Moc ráda vás vidím.
Zdá se, že jste nám zachránil život.
Nebojte. Mám pro vás nový úkol.
Hodně štěstí zpátky doma,
princezno Mei Ling.
Zai jian!
Cos mu to dala za falešnou vzpomínku?
Popsala bych to jako docela dobrodružnou pohádku.
Máš s tím problém?
Vůbec ne.
Ale nebyl zas tak nudný.
Souhlasím.
Co takhle se s námi podělit o skutečný cíl téhle mise?
Kdo je ten člověk, co mu patří ten dům?
Patrick Huge.
Řídil nájezdy a dával rabovačům
zadarmo zbraně ze své továrny.
Byl jejich mozek.
Na to jsme se neptali.
Proč doopravdy jste ho chtěli zajmout?
Jistě, byl veřejný činitel, ale proč se to muselo celé ututlat?
Nenecháme se jen tak lehce odbýt.
Kdyby to vyšlo na veřejnost,
mohla by se prozradit jejich existence. Ve světě by zavládl zmatek.
„Jejich“? Chcete říct, že takových, jako on, je víc?
Kdyby se nám bylo podařilo Huge zajmout,
mohli jsme přijít na nějaké řešení.
Cože?
Naznačujete, že to je naše vina?
Kdybyste nám to řekl rovnou, mohli jsme to celé udělat jinak.
Teď už určitě ví, jaké je naše postavení.
Řeknete nám to, že?
Jejich kybermozky mají větší procesní rychlost než nejlepší počítače.
Dokonce i globální selhání bylo jejich dílem.
Myslel jsem, že to byl důsledek chybné politiky G4.
Je snadné hodit vinu na vládu.
Bohužel ale realita je poněkud jiná.
Když jsem se spojila s jeho kybermozkem, měla jsem pocit, že to není člověk.
Tak co je?
My jim říkáme „post-lidé“.
Ale raději se přesvědčte sami.
Všichni si vypněte kybermozky.
Čeká nás monstrum vybavené supervýkonným CPU.
Tenhle je první, kterého jsme našli.
Je při vědomí?
Ano.
Naneštěstí polovina jeho lebky je poškozená.
Tím pádem je pro nás ke studiu post-lidí nedostatečný exemplář.
- Uložit, ihned. - Pane.
Spouští se analýza.
Co je tohle?
Snaží se s námi komunikovat pomocí kódů, ale data jsou poškozená.
Zdá se, že má nějaký komentář k vaší návštěvě.
Vítá nás?
Kdo ví?
Nejsme schopni to ihned verbalizovat, takže vám to nepovím.
To je sestra?
Nemá kybermozek.
Správně.
Chceme se vyhnout tomu, že by se jí na něj napojil.
V okamžiku, kdy se napojí na jakoukoli síť,
okamžitě nad ní získá kontrolu a může ji ovládat.
Proto je v tomhle zařízení všechno offline.
Rodí se s těmi schopnostmi?
Ne. Byli to normální lidé.
Gary Harts byl vrchní seržant Třetí centrální armády.
KONFISKÁTY
Jako mladý voják vzorně plnil rozkazy.
Měl plnou důvěru svých nadřízených.
Seržante!
Jsem v pořádku.
Po odchodu z armády se odstěhoval z centra.
Žil poklidným životem se svou ženou a dětmi.
Ale jednoho dne dostal vysokou horečku.
Příčina byla neznámá. Trvalo to týden.
Gary po tu dobu nebyl schopen ani mluvit.
Po dalším týdnu se náhle zotavil.
Neměl poškozenou paměť ani centrum řeči.
Rodina byla štěstím bez sebe. Jen jeho žena si všimla změny
a dělala si o něho starost.
Miláčku?
Pak se stala ta nehoda.
Zastřelil svou ženu?
Od toho dne byl Gary nezvěstný.
Můžete přiblížit tu izolaci na D1?
Jistě.
Co to?
- Ahoj! - To jsou mysltanky!
Nás si nevšímejte.
Jo.
To bylo týden po Garyho zmizení. Spadnul bezpečnostní systém
továrny na jaderné zbraně na letecké základně v Nevadě.
Někdo se dostal do továrny.
Jeden přeživší vypověděl, že se jeho tělo pohybovalo proti jeho vůli.
Všichni zaměstnanci byli vybaveni nejmodernějšími bariérami.
A on je ve chvilce prolomil?
Ten pohyb.
Úplně stejný jako u Huge.
Tahle dva měsíce stará událost byla první katastrofa způsobená post-lidmi.
Chtěl vypustit jadernou zbraň a začít novou jadernou válku?
Jeho motivy neznáme.
Nicméně jako cíl té střely
nastavil Moskvu.
Je tenhle motiv patrný u všech post-lidí?
Snad ne.
Soudě podle našich pozorování
je jejich cílem svrhnout společenský systém.
Nedávné teroristické aktivity, „nájezdy“,
by se daly nazvat jakousi jejich manifestací.
Takže i udržitelná válka je jejich dílem?
Pravda, udržitelné války začly
jako způsob udržení světové ekonomiky v chodu.
To byla ovšem kontrolovaná ekonomická aktivita.
Dokud žijete mimo dostřel kulek,
dá se o jakékoli válce říci, že je to kontrolovaná ekonomická aktivita.
Přesně.
Kvůli post-lidem se války staly skutečnými.
Dotýkají se úplně všech.
Copak je, Majore?
Ten muž pořád hází tu vlaštovku.
Způsobuje defekt mozku dětinskou regresi?
Podívejte se.
Bez ohledu na to, kolikrát ji hodí, vrací se mu do ruky.
Teplota v místnosti, tlak a odpor vzduchu…
musí být schopen to vypočítat.
To myslíte vážně?
Teď se spletl?
Podívejte, kam až jste ji dohodil.
Celou tu dobu jen předstíral, že je v bezvědomí?
Musíme něco udělat!
Stůjte!
Zavolat strážné!
Ano, pane.
STAV VYSOKÉ NOUZE
Co je to?
Co to…
Napojil se na něj.
Nemohl se napojit na systém.
Ten špatný kód, který vám posílal,
byl založen v tomto serveru.
To musí být ono.
Ty kousky kódu, které jste považovali za jeho vzkazy vám,
byly ve skutečnosti virus.
A spustil se tímhle tlačítkem.
To je jediný systém napojený na celé zařízení.
Znamená to…
- Batou! - Ano!
Má v úmyslu utéct!
To je zlé.
Vypněte systém!
Mám to.
Co se to děje?
Těžko říct jen podle toho obrazu.
To vypadá jako hra. Připojím se.
Na systém se napojilo nové zařízení. To by se mohlo hodit.
K čemu ses to připojil?
Teď já!
Bariéra zmizela a stali jsme se jedním.
Co jsem to dělal?
Proč…!
Majore, seshora přicházejí další.
Je otázkou času, kdy se dostanou dovnitř.
Támhle!
Nedráždi vylepšeného kyborga!
Tohle je beznadějné!
Sakra! Jak je to možné? Už jsme vypnuli systém.
Na tom nezáleží.
Získal přímou kontrolu nad robotickými vojáky.
Jestli to zastavit…
Je náš jediný vzorek.
Vy máte tuhle operaci na povel.
Uděláte to rozhodnutí? Jestli ne, nechte ho na těch, kteří bojují.
Tak dobře.
- Batou! - Mám to!
Nějaké stížnosti?
Bylo to nezbytné.
To bylo o fous.
Díky, žes mě zachránil.
Co přesně jsi viděl?
Je to těžké popsat.
Ten úkol, co pro nás máte, nebude zas tak jednoduchý, co?
Vypadá to tak.
Takashi…
Už zase se koukáš na Kanami.
Co, Yuzu? Říkal jsem ti, ať sem nechodíš.
Neboj. Nikdo se na tebe nedívá.
No tak. Běž už.
Shimamuro.
Kam to jdeš?
Promiňte.
Kdy naposledy jste byl ve Fukuoce?
V Japonsku jsem docela dlouho nebyl.
Moc se tu nezměnilo.
Vlastně se toho stalo docela dost.
Vzrostl příliv turistů z Asie, kterým Japonsko připadá nostalgické.
Taky jsme přijali bohaté uprchlíky.
To vedlo k nečekanému oživení naší ekonomiky.
Odíráním robotů a lidí z kůže?
Asi ano,
ale roboti si obecně nestěžují.
Asi ne.
Páni! To je něco!
- Ba! - Ba!
Och! To je Batou!
Jak to jde, hoši?
Ahoj, Majore! Jak ses měla?
To není fér! Vy jste šli s Batouem a zažili úžasná dobrodružství!
Ano!
Jsi celý vylepšený! Kde sis to nechal udělat?
Požadujeme paralelizaci zážitků!
Jasně!
Ano!
Hned toho nechte!
Proč se pořád pokoušíte paralelizovat bez povolení?
Nesmíte paralelizovat obsah, který jsem vám předem neschválila!
Kšá!
Jak se opovažuješ!
Nejsme nějaké bacily!
Měla by ses naučit trochu uvolnit.
To nemusím. Tohle je práce.
My už se známe.
Jsem Purin Ezaki.
Purin?
Tohle je můj profil.
Velice zajímavé.
Studovala jste na střední škole v USA, a pak udělala doktorát na MIT?
Jsi špatný stroj, co neposlouchá majitele.
- Můžeš zapomenout na tuhle hru! - Ta hra!
Nedokázali jsme překonat ochranu proti kopírování!
- Půjč mi ji! - Tak pojď!
- Půjč mi ji! Půjč mi ji! - My chceme hrát!
Dobře si je ochočila.
Vy musíte být Major Motoko Kusanagi.
Jak víte, Amerika požaduje,
abychom našli a zajali post-lidi.
Věřím ve vás.
Ještě jsme oficiálně nesouhlasili, že pro vás budeme pracovat.
Je to vrcholně tajná mise.
Pro další rozhovor raději použijme místní síť.
Jistě.
Jak jsem uvedla ve zprávě,
je ta mise sama o sobě náročná.
Navíc kvůli povaze tohoto týmu je pro nás, myslím, nemožné,
abychom patřili vládní organizaci a přitom plnili americké rozkazy.
Jestli máte o naše služby i nadále zájem,
budete muset přistoupit na naše podmínky ohledně rozpočtu.
To je desetkrát víc než odhad.
Takovou sumu sám uvolnit nemohu.
Co se velení týká, nemůžeme odmítnout poslouchat Ameriku.
Pak odsud odejdeme stejnou cestou, jakou jsme přišli.
Co je tohle za nesmysly?
Vážně? Už zase vy!
To vás za ten malér převeleli do Japonska?
Vyslali mě sem jako poradce.
Jsem i nadále vedoucím Úřadu pro opatření proti post-lidem.
John Smith, Americká národní bezpečnostní služba.
Co je tohle?
Tohle je seznam post-lidí v Japonsku, o kterých víme.
Naučte se to nazpaměť.
Nekopírujte si to do kybermozku.
Prověřili jsme případy, které se objevily tři měsíce před Garyho prvními symptomy,
včetně vysoké horečky, abnormální chuti k jídlu a změny osobnosti.
Na základě výsledků jsme se pokusili vytipovat další možné post-lidi.
Podél Tichomořského lemu jsme našli kolem 100 000 případů.
Z nich 827 vykazovalo jasné změny.
Osm set třináct jich již zemřelo.
Zúžili jsme to na čtrnáct, kterým se vyvinuly nové schopnosti.
Tihle tři jsou pravděpodobní post-lidé v Japonsku.
Je možné, že by to číslo mohlo růst?
Pokud zajmete tyto tři podezřelé,
můžeme vyvinout opatření do budoucna.
Když máme tenhle seznam, neměl by to být problém.
To, co vidíte, jsou údaje z doby, než se stali post-lidmi.
S výjimkou Patricka Huge nebyl po tom, co se u nich vyvinuly symptomy,
nikdo z nich zachycen na žádné bezpečnostní kameře.
Toto je poprvé, co lidstvo čelí jedinému společnému nepříteli.
Kdo jste?
Sanji Yaguchi byl spatřen včera.
Je mu 28 let a jeden z těch tří, kteří vykazovali symptomy post-lidí.
Zahlédli ho ve Fukuoce.
Film?
Nezávislý novinář to zachytil úplnou náhodou.
Proto si Yaguchi nevšiml, že ho natáčí?
Díkybohu za analogové kamery.
Myslel jsem, že to byl lidský boxer. Má protetickou ruku?
Kdo je oběť?
Koichi Tadokoro, 49 let,
generální tajemník Ministerstva pro rezidenční politiku.
Generální tajemník?
Proč ho zabil?
To zatím netušíme.
Z boxera se stane post-člověk
a začne udržitelnou válku proti vládě holou pěstí?
Jestli má protetickou ruku, je možné, že zabil i další?
Je to dost pravděpodobné.
Prozatím máme štěstí, že jsme Yaguchiho vůbec zachytili v akci.
Hledejte podobné případy a zjistěte, kde Sanji Yaguchi je.
REKONSTRUKCE TOKIA
Zdá se, že Tadokoro byl problematický člen vlády.
Pracoval na zákonech o uprchlících.
A zmizel den před zápasem o titul?
Nevím, jestli to s tím nějak souvisí,
ale předtím, než zmizel, se něco stalo.
Yaguchi dostal během přípravy před zápasem horečku.
Ano. Prošla jsem všechny podobné případy za poslední tři měsíce.
Prohlížela jsem si hlavně forenzní zprávy
a hledala oběti s podobnou příčinou smrti.
Je tu 98% pravděpodobnost, že tohle udělal stejný pachatel.
Devadesát dva případů?
Coby udržitelná válka to není moc, ale je to víc, než jsme čekali.
Ale nejsou to náhodné oběti?
Za prvé jsou všechny buď imigranti, nebo uprchlíci.
Takže vede válku proti přistěhovalcům?
Našla jsem důkazy, že to občanství získali ilegálně.
Tohle je zřejmě první Japonec, kterého Sanji Yaguchi zabil.
Pan Ishiwata.
Dává přistěhovalcům identity jiných lidí, aby získali občanství.
Pak je pošle pracovat na projektu Rekonstrukce Tokia.
Vláda mu za to platí.
Jak víte, že byl první obětí?
Na místě činu se našly stopy tkání, které nepatřily oběti,
tak jsem si projela databázi DNA.
Myslím, že Yaguchi při útoku na Ishiwatu přišel o levou ruku.
Jeho tělo nedokázalo udržet krok s jeho nově nabytými schopnostmi.
Asi ne.
Ukradla jsem seznam těch ukradených identit
z Ishiwatovy databáze na stavbě.
Všichni ti lidé získali ilegálně japonské občanství,
ale na stavbě nepracovali a pobírali nezákonně podporu.
Jde jen po těch podvodnících?
Myslím si to.
Neměl Tadokoro na starosti zákony o uprchlících?
Ano.
Když jde Yaguchi po těchhle podvodnících,
lze předpokládat, že Tadokoro se toho podvodu účastnil taky.
Podívám se na to.
„Nějaký čas budu mimo Japonsko. Nebude snadné mě sehnat.“
Tak jo.
Před dvěma dny se nějakému úředníkovi usmažil kybermozek.
Stalo se to na letišti Fukuoka.
Tohle je záznam.
Co je na tom divného?
V místě útoku došlo k obrovskému přenosu dat.
Všechna data byla zazipována a vyslána přímo do mozku oběti.
Množství: tři miliony.
Co?
Napadly ho zároveň tři miliony hackerů?
Někdo v jediném okamžiku sjednotil tři miliony myslí, aby oběť zabil.
Takovou schopnost lidé nemají.
Post-člověk by to mohl dokázat.
Majore! Jak dlouho jste tady?
Máme další cíl.
Suzuka Mizukane, post-člověk, byla zachycena na kameru.
Povoláme Saita a Pazuho a půjdeme tu ženu najít.
Já půjdu taky.
Ishikawo, Bomo, vy sledujte letištní identifikační systém.
Rozumím.
Teda… Majore…
co mám dělat já?
Od kdy jsi členem Sekce 9?
No…
Nejsem v postavení, abych udílela rozkazy.
Musela být tak drsná?
Tobě to nedošlo?
Takhle ona říká, dělej si, co chceš.
Díky moc, Majore!
Učitel, kterému usmažili mozek za to, že na své škole zarazil šikanu.
Člen gangu, který měl poměr s jistou herečkou a přistihli ho při nevěře.
Jsou tam rysy, které jsou podobné,
Ale…
ty oběti nemají nic společného.
Co to?
Oběť: Tatsuya Hisata, 34 let.
Zástupce ředitele jedné menší strojírny.
- Před něčím utíká. - Přestaň, prosím!
Ne…
Co jeho oči viděly?
On se směje?
Viděla jsem ho na jiném místě činu.
To může být on.
Ano, Tadokoro byl jednatel Rady pro rekonstrukci Tokia.
Na tom nebylo nic podezřelého.
To víme taky.
Možná, že Yaguchi potom, co se stal post-člověkem, byl proti tomu,
aby se uprchlíci používali jako levná pracovní síla v tom projektu.
Třeba si myslel, že to je podvod.
Co se snažíte říct?
Váš tchán se podílí na vedení Otomo Industries.
Určitě mají spousty smluv
s Radou pro rekonstrukci Tokia v mnoha odvětvích.
To je pravda. Ale Otomo Industries nejsou jediní, kdo na tom vydělává.
Co když Tadokoru podplatili, nebo mu nabídli teplé místečko po rezignaci?
Chcete říct, že podezříváte
mého tchána, ne Tadokoru?
Dokud je Sachio Otomo předsedou Projektu pro rekonstrukci Tokia,
nemůžeme tu možnost zavrhnout.
To mě uráží.
Můj tchán…
Pane premiére,
že nevyšetřujeme možné uplácení ze strany pana Otoma.
Jde nám čistě o to, dopadnout post-lidi.
Jestli se Otomo Industries podílí na nějakém podvodu,
je tu možnost, že se post-lidé příště zaměří na vašeho tchána.
Rozumím.
Svého tchána se na to zeptám.
Dejte mi trochu času.
Dobrá.
Setřásl jsem ji?
Smůla.
Koji Kogure, je to tak?
Kdo jste?
Jsem Purin Ezaki ze Sekce 9.
Klíčová dírka?
Ano. Ta apka vám ukáže to, co vidí oběť.
Co jsou zač ti bez obličejů?
Šel jste na všechna ta místa, abyste viděl tohle?
Dá se to vidět jen přímo na místě.
Pokud nejste Král.
Král? To je hlavní hacker?
Ano, alias Bezejmenný král.
Můžete mi o tom Bezejmenném králi říct víc?
To nebude nutné.
Neříkejte mi, že vy jste Král?
To jsem.
Máte odvahu otevřít ty dveře,
slečno Purin Ezaki?
Auvajs.
Co vás zajímá?
Klíčová dírka?
Nebo moje identita?
Nejprve úplný obraz toho incidentu.
V tom případě
začnu Think Polem.
Think Polem?
To je systém používaný k vytvoření morálního světa.
Jeho pravidla jsou prostá.
Nejprve se napojíte na člověka,
který má momentálně na internetu nejvíc hejtů.
Pak se zeptáte velkého množství náhodně vybraných lidí,
zda má být tomuto člověku odpuštěno, nebo ne.
Takže identity těch tří milionů hackerů jsou…
Hlasy lidí, kteří shledají cíl vinným.
Je to nejvyšší forma demokracie.
Ne. Je to hon na čarodějnice.
A co je na tom špatného?
Ve stávající soudní systém už nikdo nevěří.
Takže smažíte mozky?
Pokud to je kolektivní názor lidu.
Lidé se občas spletou.
Tahle země už se mnohokrát spletla.
Nemyslíte, že i vy jste se spletl?
Střední škola v Shuseikan, druhý ročník. Žák číslo dvě. Shinya Uotori.
Shinyo, můžu dál?
Co? Učím se.
Jsou tu tví kamarádi.
Ahoj.
Přišli jste mě zatknout?
Proč si to myslíš?
Protože jsem vymyslel Think Pol.
Původně jsme si to mysleli taky.
Jeho tvůrce je opravdu dobrý.
Tak proč by se nechal tak snadno vystopovat?
Myslíte, že jsem jen kluk, co?
Ale ta Klíčová dírka je dost dobrá.
Tu jsi vymyslel, že?
Ano.
Takže, kdes přišel k tomu systému?
Našel jsem ho na serveru střední školy, kam jsem chodil.
Think Pol nás oslovoval a my lidem vypalovali mozky.
Byli jsme první.
Rodiče měli toho učitele rádi.
Podle oficiální verze to byla nehoda.
Ale všichni žáci věděli, že Yamada je podrazák.
Hned jsem to věděl.
Think Pol musel vymyslet některý student té školy.
Dostal jsem se na server školy a našel ten program hned po jeho smrti.
A vypustil jsem ho na internet.
Je opravdu dobře napsaný.
To ano. Dojalo mě to.
Zdálo se mi, že jeho tvůrce má morální zásady.
Jak nevinné.
Utahujete si ze mě?
Ne. Ty i tvůrce Think Polu jste opravdu naivní.
Think Pol bude uzavřen.
Teď se snaží zachránit kódy.
Co se stalo Uotorimu?
Zdá se, že se nepoučil.
Podle něj
ztratil tvůrce tohoto programu naději v tuhle zemi dřív než my.
Občané nevědomky obviňují ostatní a odsuzují je k smrti.
Je tohle nový druh útoku post-lidí?
TAKASHI SHIMAMURA
Procházíte teď složitou životní fází.
Až do maturity respektujte tato pravidla.
Nezamilujte se.
Nezajímejte se o sex.
Vaše tělo ve skutečnosti prochází fází sexuálního probuzení.
Vy ale nejste svobodní a musíte své touhy potlačit.
Pane.
Máme mít matematiku.
Takže, prosím, pokračujte podle normálních středoškolských osnov.
Omlouvám se.
Příliš jsem odbočil.
Bereš to hodně vážně, Kanami.
To je pro dnešek všechno.
Kanami.
Přijď za mnou sama o polední pauze.
Jako vážně?
Kéž by tu teď byli ti výsadkáři z té elitní jednotky.
Podle všeho je to obyčejný středoškolák.
Proč myslíte, že vymyslel Thinkpol?
Vytvořil takhle komplexní systém,
a zmizel poté, co ho použil jen jednou.
Bylo by fajn, kdyby se odmlčel, ale co když chystá něco dalšího?
Pravda.
Já s Togusou prověříme domov Takashiho Shimamury.
Ishikawo, Bomo a Esaki,
dál analyzujte Thinkpol a hledejte známky možného dalšího útoku.
Rozumím.
Měli by si užívat mládí.
Ale místo toho se stanou post-lidmi a vstoupí do války.
Jaké to asi je.
Podle studií nemají prakticky žádné lidské emoce.
V tom případě je to úplně nejhorší pro jeho matku.
A je to svobodná matka.
Prosím.
Díky.
Co se stalo potom, co Takashi na hodině omdlel?
Od druhého dne měl teplotu 40 stupňů.
Týden strávil v nemocnici.
V jednu chvíli byl v kritickém stavu.
To bylo 12. května, před šesti měsíci?
Ano. Jsem si tím jistá.
Stejný den, kdy se objevili i ostatní post-lidé.
Všichni byli online, než se to stalo.
Jakmile opadla ta horečka, začal hodně jíst
a jeho fyzické schopnosti se zlepšily.
Podle zprávy se mu změnila i osobnost.
Ano.
Vrátil se pak ještě do školy?
Hned, jak se mu udělalo líp.
1984…
Ale…
ve škole se za Takashiho nepřítomnosti stala taková nepříjemnost.
Má jeho zmizení spojitost se sebevraždou té spolužačky?
Nevím, že by si s ní byli nějak blízcí.
Vzhledem k jejich věku ji mohl třeba tajně milovat.
To se mu nepodobá.
Ale…
znovu asi tři dny nebyl ve škole.
A co dělal?
Pořád něco na počítači.
Ani nejedl.
On tři dny nejedl?
Ne.
Pak šel do školy
a už se nevrátil.
Takashiho přítomnost byla potvrzena v okruhu 200 metrů od vás.
To je blízko.
Je to jeho záměr.
Ví, že jsme tady.
Tenhle signál nám proti post-lidem pomůže nejvýš minutu.
Vypněte si kybermozky a ihned odejděte.
Děje se něco?
Zachytila jsem Takashiho signál přímo před vchodem.
Majore, jeho signál zmizel!
Majore, ukončete misi! Nevíme, co udělá teď.
Máš pravdu.
Poslyšte…
Stalo se mu něco?
Zdá se, že váš syn byl právě teď tady.
Ale už to není ten Takashi Shimamura, kterého jste znala.
Jak to myslíte?
Momentálně vám to nemůžeme vysvětlit,
ale je pravděpodobné,
že způsobí nějaký masakr nebo teroristický útok.
Majore.
Takashi…
někoho zabije?
Ať už přímo, nebo nepřímo,
může být nebezpečný.
Kdyby vás kontaktoval,
musíte nám dát ihned vědět.
Jak se to mohlo stát?
Takashi…
Takashi, je mi to tak líto.
Co se to děje?
Pane Toguso, jste v pořádku?
Nemůžu vypnout systém.
Pane Toguso!
Na co čekáte?
Co se stalo?
Byl sám a analyzoval data z Takashiho domova.
Snažil se pochopit Takashiho mysl.
Našli jsme kód napsaný až potom, co vznikl Thinkpol.
Je to virus?
To ještě nevíme.
Hej.
Je ti dobře, Toguso?
- Takže to jsi byl ty, Batou. - Ano.
Majore, ty jsi tu taky?
Je mi to líto.
Chvíli jsem cítil zvláštní nostalgii,
ale pak se změnila v hrůzu ze smrti.
Zřejmě jsem omdlel.
Majore, máme výsledky testu toho kódu, který ovládl Togusův kybermozek.
Co jste zjistili?
Vypadá to,
že to je program, který probouzí zapomenuté vzpomínky.
To zní zajímavě.
Podíváme se, jaký druh vzpomínek u něj vyvolal mdloby.
To nedělejte.
- Sám to nevím. - Je Togusa v pořádku?
Ticho.
Ishikawo, můžu to vidět?
Bohužel, část kódu je poškozena.
Jak moc je to nebezpečné?
Nevypadá to tak hrozně.
Taky nevidíme žádné známky, že by ho Takashi šířil dál.
Tak co s ním měl Takashi Shimamura v úmyslu?
Proč ho napsal potom, co vytvořil Thinkpol?
Majore.
Snad si chtěl Takashi Shimamura něco vybavit.
Nějakou zapomenutou vzpomínku.
Jméno Thinkpol se nejspíš inspirovalo u „Myšlenkové policie“,
o které se píše v té knize 1984, kterou jsme našli u něj v pokoji.
Ta kniha ho očividně zásadně ovlivnila.
Navíc
měl tu knihu už od devíti let.
Ani jeho matka si nevzpomíná, jak Takashi k té knize přišel.
Vrátili jste se k Shimamurovi domů?
Ano… já.
- Togusa je pečlivý. - Vážně.
Příšerně.
Ale došly nám možnosti, jak najít Shimamuru.
Ne tak docela.
Když mu bylo devět, asi měsíc o něj pečoval někdo v Kjótu.
Takashi si vyrobil program
na vyvolání zapomenutých vzpomínek.
Zřejmě si chtěl vybavit něco z minulosti.
Je to jen dohad, ale ne nemožný.
Majore, dej mi svolení tam jet.
Jestli ti to našeptává tvůj Duch, tak ho poslechni.
Měl bys něco najít.
KJÓTO 15 MINUT
Tohle bude dům jeho strýce,
když tu v devíti letech nějaký čas pobýval.
- Proč tady vůbec byl? - Tradiční dům!
Jeho otec onemocněl
a matka s ním musela zůstat v nemocnici.
Ty…
Toguso?
Bráško, co to děláš?
Nejsem tvůj bráška.
Yuzu, kde je Takashi?
Je přímo tady.
Rodiče se poslední dobou pořád zlobí.
To je moje vina.
Proč je to tvoje vina?
Kanami už se nevrátí.
Proč se nikdo nebrání?
Mají strach?
Když je někdo odvážný jako Kanami, vrstevníci ho ignorují.
Hej, Toguso. Co se děje?
Nic…
Takashi! Kam to jdeš?
A už vůbec nemáš chodit tím směrem.
Žije tam jeden výsadkář.
Výsadkář?
Chlápek, co odněkud přišel.
Prý je moc zlý. Zabil a zakopal nějaké lidi v horách.
Toguso, kam to jdeš?
Támhle. To je ono.
Hej.
Takashi.
Podívej.
Au!
Tys vzal Yuzu tam?
Do výsadkářova domu?
To není Takashiho vina.
Já jsem za ním šla.
Ty mlč!
Ať uděláš cokoli,
nikdo se o tebe nebude zajímat.
Ale…
myslím, že Kanami to uvítá.
Já jsem to neukradl.
Vzal jsem to omylem.
Ehm…
Omlouvám se.
Tu knihu si nech.
Co?
Ta kniha popisuje všechno, co se v tomhle světě stane.
Yuzu!
Už to začalo.
Začala světová válka.
Tam ne. Rychle, do tělocvičny.
STUDENTSKÁ PORADNA
„Válka je mír.
Svoboda je otroctví.
Ignorance je síla.“
Vylez ven.
- Dej mi ruku. - Prosím…
Nic jsem neřekl!
- Shimamuro. - Řekl jsem, honem!
Takashi? Kde jsi?
Říkali, že nemáme chodit do hor,
protože tady má policie nějakou práci.
Yuzu?
Utíkej, Yuzu!
Yuzu! Poběž!
Bráško…
Shimamuro.
Kanami!
Stát!
Yuzu?
Bráško…
Je mi…
zima.
Yuzu.
Válka je mír.
Svoboda je otroctví.
Yuzu…
Vezměte mě s sebou.
- Ne. - Prosím!
Válka je mír. Svoboda je otroctví.
Tehdy…
jsem nic nechápal.
Ale teď…
jsem dočetl tu knihu.
Dobrá.
Tak si nastup.
Takashi…
Thinkpol měl úspěch.
Pojďme s ním ubít další lidi, co si to zaslouží.
Ne.
Takashi?
Kam to jdeš?
Nevím.
Tam, kam chce jít každý.
Pojedeš s námi?
Co?
Tachikomo, to jsem já. Je tam Batou?
Ano.
- Batou, to je Ishikawa. - Cože?
Pusť mi Ishikawu.
Hej.
Toguso.
Togusa je…
pryč.
Co to říkáš, Batou? Togusa je přímo tady.
Co?
Tachikomo, já ho nevidím. Děláš si ze mě legraci?
No tak, Batou. Proč bych si z tebe dělal legraci?
Rozumím, Toguso. Nashle.
Nech těch hloupostí!
Hej, Toguso.
- Šťastnou cestu! - Kde jsi?
Toguso?
Už jste našli Togusovu stopu?
Pokračovali jsme v hledání pomocí rozeznání obličeje systémem IR,
ale pokud metody post-lidí, bude to složité.
Aha.
Požádal jsem o pár lidí i z kanceláře veřejné bezpečnosti.
Teď musíme jen čekat na jejich zprávu.
Pokud není pohřben někde na té hoře,
na jeho stopu přijdeme.
Dobrý večer.
Pane?
Pane kongresmane?
- Sakra - Pane, není vám dobře?
Vyhlašte poplach!
- Pane, není vám dobře? - Je to kongresman Otomo!
Nemůžeme identifikovat jeho tvář?
Stalo se to tak rychle.
Prý nic necítil.
Hlášení vraždy prostřednictvím výbušniny na šestém okrsku.
Kdybychom tak mohli použít oči civilistů jako v Americe.
K čertu s tím.
Na co čekáte?
Vydejte nějaké prohlášení k utajení existence post-lidí!
To je součást vaší práce.
K čertu s tím.
Nějaký hloupý post-člověk se odhalí,
když jde po případu úplatkářství, a vy ho nedokážete dopadnout?
Máte v téhle místnosti štěnice?
Nemohu dovolit, abyste přede mnou cokoli tajili.
Můžu vás nechat zavřít za špionáž.
Vážně? Myslel jsem, že jste jedním z nás.
Pane Aramaki, co se týká smrti mého tchána,
prosím, zamaskujte to jako smrt po náhlé nemoci.
Pane premiére,
je tu ještě něco.
Chci toho post-člověka vylákat ven.
Musíte vypustit do éteru zprávu.
Po smrti svého tchána
se stane premiér Tate předsedou Rady pro rekonstrukci Tokia.
Premiér Tate má podíl v Otomo Micron.
Společnost čelí obvinění, že má s Radou dohodu
o výhradních dodávkách mikrostrojů na odstraňování kontaminace půdy.
Miláčku!
Má odvahu.
Není to politik staré školy, ale ani loutka Američanů.
Nechte nás projít.
POLICEJNÍ NEMOCNICE
- Ustupte. - Ustupte.
Není to on?
Je to on!
Je tady!
Jdu pozdě.
Zadní vchod!
O co vám jde?
Má láska k téhle zemi je čistá.
Udělal bych cokoli pro její rekonstrukci.
Miláčku!
Ne!
Ty s ním boxuješ? Nemáš šanci!
Jsi blázen!
Vsadila jsem na to, že v něm zůstala jeho původní osobnost.
Věděla jsem, že můžu vyhrát, když mi skočí na vějičku.
Co to bylo?
Chvilku si odpočiň uvnitř.
Pane premiére.
Proč vás Yaguchi nenapadl, když měl příležitost?
Možná si chtěl nejprve ověřit,
že mi jde o rekonstrukci tohoto města.
Jestli ano, tak o co mu jde?
Blahopřeji. Už si ho převezmeme.
Zase vy?
Musím vám připomenout,
že vaším jediným úkolem je post-lidi dopadnout.
Tohle je realita Japonska.
Proto jsem tady.
Abych ji změnil.
- Hej! - Batou! Zvoní ti telefon!
Kdo volá?
Co?
Je to z budky!
Z budky?
Někteří lidé technologiemi nevládnou!
Co budeme dělat, Batou?
Zvedni to.
Příjem!
Haló?
Je to Tachikoma?
- Zní to jako… - Fakt?
- Toguso! - Batou!
Je to Togusa!
- Vážně? Fakt Togusa? - Honem!
- Tady. - Toguso!
Haló? Toguso?
Parťáku…
Ty…
Žiješ!
Jo.
Tak trochu.
Kde jsi teď?
Parťáku…
Jsme naživu proto,
aby svět byl tak krásný?
Co?
To je neočekávaný úlovek.
Můžeš mi říct, kdo jsi?
Překlad titulků: Kateřina Cardová, Karolina Malkova