Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
VELKOMMEN PALM SPRINGS CENTRUM
I 2042 STARTEDE DE 4 STORE "KRIGEN SOM INDUSTRI."
VERDEN KALDTE DET "BÆREDYGTIG KRIG".
I 2044 LAMMER ET GLOBALT KOLLAPS DE FINANSIELLE INSTITUTIONER.
OPTØJER, TERRORISME
OG BORGERKRIG
BRYDER UD I SELV DE UDVIKLEDE LANDE.
ÅR 2045
Skønt at være fri for larm.
Bare det ville vare evigt.
EN TAKTISK STYRKE KENDT SOM "GHOST"
TRIVEDES I DEN KRIGSHÆRGEDE VERDEN
Ishikawa, siger du, at pigen der er din holdleder?
Jeg er Standard. Du kan kalde mig Stan. Til tjeneste, chefinde!
Major, hvad er planen? Vil du stadig briefe os over en barbecue?
Det ser ud til, at barbecuen i Palm Springs er aflyst.
Klar til hjerneaktion.
Major, har du allerede drukket?
Aflytter de vores radio? Vi kan tale normalt med den afstand.
Jeg bruger ikke billigt bras som dig.
Vi skal søge og destruere.
Vores mission i dag er at rydde gemmestedet for de røvere,
som planlægger et angreb på den lukkede by.
Så fløjlshandskerne kommer ikke af?
Vi vil have så mange som muligt levende.
Seriøst?
Det er en ordre.
Politiet vil stille spørgsmål.
Javel.
De er her nok for at deltage i angrebet.
Ofre for den bæredygtige krig, som prøver at være de slemme fyre?
Jubi!
Jo flere selvudråbte bæredygtige idioter, desto bedre!
Det gør ondt i øjnene.
Kære kunde…
KINESISK MAD
Togusa her. Jeg er ankommet.
Perfekt timing.
Målet er fokuseret på at cyberangribe kryptovalutaer.
Går du ind alene?
Lad det lokale politi anholde ham.
Slap af, jeg er vant til det her.
Nå ja. Du var kriminalbetjent engang.
Japan plejede at være sikkert.
I var bekymrede for min sikkerhed.
Nu må selv civile sikkerhedsfolk være bevæbnede, Major.
Hvad i…
Stå stille!
Hvor er dit tøj?
Prøv ikke på noget!
KOM OP PÅ 2. SAL
ARAMAKI INTET BILLEDE
Chef?
Hallo?
Togusa, der er længe siden. Hvordan er det gået?
Godt, tak. Hvad med dig, chef?
Jeg blev i
Indenrigsministeriet efter nedlæggelsen af Sektion 9.
Jeg hørte, du blev rådgiver for Civil Sikkerhed.
-Ja. -Nej!
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Er du stadig vred på Majoren og de andre,
over, at de forlod dig?
Det hører fortiden til.
Men hver eneste dag tænker jeg på, hvordan det ville have været.
Javel.
Premierministeren har en anmodning, der er ret kompliceret.
Kan du være på mit kontor i morgen?
Det er pludseligt.
Jeg kommer i morgen eftermiddag.
Godt. Det ser jeg frem til.
Farvel.
Jeg har aldrig brugt en af mine feriedage.
Misforstå det ikke.
Den bæredygtige krig er et ræs om at tage mest blandt De 4 Store.
Politikere, der ikke kan forhandle,
og amatører, der ikke kender reglerne,
bliver fortæret af den store krigsmaskine.
Tag tilbage til der, hvor I kom fra!
Selv om I ikke har et hjem, er I stadig i live.
Det bliver nok min sidste mission.
Kom ind.
Undskyld.
Du ser endnu mere frygtløs ud nu.
Er det en kompliment?
Hvis du ønsker det.
Så sætter jeg pris på de venlige ord.
Genskaber de Sektion 9?
Ja.
Hvad er grunden?
De magtfulde vil give sig selv
våben til at vise deres magt. Det er én årsag.
Fik den nye premierminister nys om Sektion 9
ud fra Indenrigsministeriets papirer?
Premierministerens grund til at reformere Sektion 9 er vigtigere
end hans personlige grunde.
Hans rigtige grund er at efterkomme amerikanernes behov
for at udsende særlige styrker.
Så det er altså som de liberale frygtede?
At en amerikansk-født premierminister ville være en marionet for USA?
Jeg har ikke mødt ham personligt, så det kan jeg ikke sige.
Jeg ser en mulighed for at bede Majoren og jer andre om
at udføre en stor opgave for mig igen.
Hvilken slags opgave?
I de senere år har jeg ledt efter en måde
at takle dette oprørte samfund.
Jeg har brug for, at I lægger grunden til den næste generation,
så de kan finde på en levedygtig løsning.
Jeg kan ikke se, hvordan en mand i min stilling kan bidrage,
men det vil være en ære at hjælpe dig.
Du skal indkalde Majoren og Sektion 9's seks oprindelige medlemmer.
Forstået.
Jeg troede, du havde ferie.
Noget kom i vejen.
Nuvel…
Hvad vil du søge på i dag?
En gruppe lejesoldater kaldet Ghost, der har base i Sydamerika.
Vi går ind på dark web.
HÆVN/GHOST
Det gjorde dem til fjender af de mexicanske raidere.
Derfor har de nu base i USA.
Det er en unik mulighed.
Er du sikker på det?
Hvad mener du? Vil I ikke hævne jer på Ghost?
Selvfølgelig.
Så hvad er problemet?
Ghost har igen været dumdristige.
De indgik kontrakt med PMC.
Så I vil bare droppe det?
Rigtigt.
Jeg er færdig her.
Hej, har du et øjeblik?
Dig igen? Hvad vil du?
Et sidste spørgsmål.
Hvorfor holde lav profil når de har kontrakt med et privat militært firma?
Fordi de har indgået aftale med Obsidian.
Obsidian?
Hvilken gruppe var du med i før?
Obsidian er kendt for sin høje sikkerhed i denne branche.
Vi ved alle, at hvis man angriber deres venner, gør de gengæld.
Nå ja, det er rigtigt.
Kom ud herfra, Togusa.
Hvad i…
Hvad sker der?
Togusa?
Er det stedet?
Ja. Jeg har hacket mig ind.
Der er 17 mand og en panservogn med en 105 mm kanon.
Informationen fra vores muldvarp ser ud til at være præcis.
Hvad gør vi?
Hvor har de fået våben fra?
Obsidian, det er Ghost.
Det er Obsidian.
Vi fortsætter operationen.
Forstået.
-Tachikoma! -Javel!
Det var ikke min fejl!
Jo, det var.
Hvad fanden?
Tak for infoen.
De er for gamle til at være studerende.
De er tidligere fodboldspillere, der gik bankerot af studielånene.
Hvilke dydsmønstre.
Deres gæld forsvandt med Det Globale Kollaps.
De skulle have brugt energien på noget andet.
Kollapset nulstillede ikke deres liv,
så nu lader de det gå ud over fyrene bag de forgyldte porte.
Jeg forstår, hvordan de har det.
Hvor fik de våbnene fra?
Angående det…
Åbenbart er der en bagmand, som kaldes "Den Gavmilde Rige Mand".
Våbnene kom med en transportvogn for to dage siden.
-Hvad? -Den Gavmilde Rige Mand?
Gav han dem også en panservogn? Hvilken galning gør sådan noget?
Jeg ved ikke, hvordan de kontakter ham, eller hvem han er.
Jeg burde have set ind i deres leders cyberhjerne.
Jeg tror, jeg er færdig her.
Vi har en tænketank til dig ovenpå.
-Tak. -Hej.
Stop.
Det er en vagthunderobot!
Hvorfor sagde du ikke det?
Du har ødelagt det!
Vores termooptiske kamuflage virker ikke.
Vi kan ikke komme snigende.
Vent.
Hvad i…
Afsted, Batou!
Klovn, vi får ram på dem nedenunder.
Javel. Hvem er Klovn egentlig?
Der kommer nogen.
Fandens.
Amatører skræmmer mig. De er så uforudsigelige.
Tag dig sammen og få ram på resten!
Nu gælder det.
Det er ikke en forbrugermodel. Er den til militæret?
Sikkert.
Major. Der er tre inde i bilen.
-Tachikoma. -Javel!
I er omringet. Overgiv jer.
Vi er helt omringet.
Nu er det blevet alvor.
Hvad sker der? Kan de ikke køre eller hvad?
Vi er der næsten. Hold dem hen.
Så kører det!
Det ser ikke godt ud, Major.
Har de en stealth-drone?
Major! Den har hacket os!
Major, de har hacket vores satellitkredsløb.
ADVARSEL
Jeg kan ikke finde Saito.
Det er ikke godt.
-Tachikoma! -Javel!
Fandens. Hellfire? Gav gnieren dem også det?
Hvad tænker den rige mand på?
I det mindste kører panservognen ingen steder.
Det troede du.
Batou, få fat i Stingeren.
Javel.
Dens intelligens er ikke dårlig.
Tag den!
Og en til!
Fandens.
Pokkers.
Major, jeg har ikke mere ammunition!
Major, dronen er her igen.
Den kan ikke klare termooptisk kamuflage.
Hr. Saito. Har du det godt?
Hr. Saito? Hvor er du?
Der er fire missiler tilbage.
Major.
Så er vi her.
Godt. Fyr!
Fandens, de sigter efter dronen!
Se det her.
Hvad?
Pokkers.
Batou, optisk kamuflage virker på droner.
Javel.
Er de døde?
Ellers skal jeg ordne det.
Major. At slå dem ihjel vil ikke stoppe den tingest.
Hvis dens raketbombe ryger over porten,
har vi tabt.
Er vi løbet tør for muligheder?
Major, det er mig.
Saito?
Jeg glemte, at det her er vores beskyttelsesdragt.
Saito, er Stingeren klar?
Ja, det tror jeg.
Godt.
Så får vi ram på fyrene derinde.
Okay. Vi gør det.
Saito, er du med?
De er allerede indenfor rækkevidde.
Godt. Fyr!
Den har endda nødblus?
Saito, tving den længere ned.
Modtaget. Jeg prøver.
Gid fanden havde den AI-drone.
Tachikoma.
Hold øje med den.
Javel.
I bliver ikke engang godt betalt.
Hvorfor risikere livet for jeres job?
Penge er ikke alt.
Vi bruger bare vores evner til at gøre det, vi holder af.
Så adskiller I jer ikke fra os!
Hvad?
Måske.
Er du lederen, quarterback?
Jeg er faktisk running back.
Hvor fik I dronen og Hellfiren?
Siger du det ikke?
Problemer, Major!
Vi klokkede i det.
Vi gjorde det!
Hvad fanden?
Sikke noget rod, I har lavet.
Læg våbnene og overgiv jer.
Der er sket en misforståelse.
Det var dem, der affyrede missilet.
Du har masser af tid til at forklare det senere.
Er det Deltas cyborg-enhed?
Sikkert. Deres udstyr og barrierer ser sådan ud.
Hvis vi nægter?
Jeg er her ikke for at forhandle.
Vi må gøre, som han siger indtil videre.
Jeg kan ikke lide det.
De kom på et perfekt tidspunkt.
Det har nok hele tiden været hans plan at anholde os.
Lagde nogen en fælde for os?
Det kan han godt have gjort.
Men hvorfor?
Det må vi spørge ham om.
Okay. Vi overgiver os.
Det er klogt.
Tachikoma, forsvind og gem dig i bufferzonen.
Hvis de fanger dig, splitter de dig ad.
Det er forstået.
Majoren og hendes team, også kendt som Ghost,
har primært kæmpet i Sydamerika.
De er nu hos et privat militært firma
kaldet Obsidian i USA.
Det er alt, jeg ved nu.
Javel.
Obsidian er baseret i Los Angeles.
Jeg har kontaktet dem, men de svarer ikke,
så jeg vil flyve derover og se på det.
HOVEDKVARTER
Godt.
Chef.
Rejsen bliver betalt, ikke?
Behold dine kvitteringer.
Mange tak.
Først vil jeg undskylde for at bringe jer ind sådan her.
Det var uheldigt.
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Jeg vil hellere have en forklaring end en undskyldning.
Jeg havde ikke noget valg.
Vi blev overvåget, ser I.
Lad mig introducere mig selv.
Jeg er John Smith.
Faktisk vil jeg indgå en kontrakt med jer.
Hvad fanden?
Sikke noget pis.
I har allerede en underleverandør.
Jeg så imponeret på, hvordan I udførte jeres mission før.
Det er en ret ensidig tilgang.
Som I måske allerede ved, arbejder jeg for regeringen.
Med andre ord har I ikke et valg.
I skal indgå i en redningsaktion for en særlig person.
Det er Togusa.
Jeg har sendt en e-mail til Obsidian. Som ventet er der intet svar.
Jeg har også researchet.
Firmaet er meget populært blandt lejesoldater.
Det hører jeg. Jeg tager ud og spejder.
Okay.
PRIVAT MILITÆRT FIRMA
Jeg har ingen aftale, men jeg vil spørge direktøren om Ghost.
Hvis du fortæller sandheden, kan du komme ud herfra i live.
Hvem har hyret dig?
Vent. Du har misforstået det. Jeg var medlem af Ghost fra Japan.
Der er han!
Er du okay?
Nej. Faktisk ikke.
Beviser?
Den kvindelige har en helkropsprotese, og de kalder hende Major.
De andre medlemmer kalder hende en kvindelig gorilla.
Hvordan er det?
Imponerende. Og du er stadig i live efter at have kaldt hende det?
Jeg har aldrig sagt det direkte til hende.
Du virker anspændt.
Er der sket noget med Ghost?
Desværre…
…er de forsvundet.
Forsvundet?
Er de forsvundet?
Ja, Majoren og hendes team forsvandt under missionen.
Obsidian sendte deres mænd ud for at lede, men de fandt intet.
Så nogen har ryddet op efter dem.
Så frygter jeg det værste.
Jeg ser på, hvem der har bortført Majoren og hendes team.
Gå ikke for dybt ind i det.
MATCH FUNDET
Vi kan gå ud fra, at en stor organisation er indblandet.
Jeg gør mit bedste.
Hvad sker der?
Det er det.
Et missilangreb?
Det er for meget.
Et horn i siden på Ghost ville ikke føre til det her.
Togusa!
Nu hører jeg deres stemmer. Jeg må være ved at blive skør.
Togusa!
Det er virkelig dig!
Tachikoma? Hvad laver du her?
Det burde jeg spørge dig om!
De har snigskytter klar.
Ikke igen?
De vil holde deres mission hemmelig for enhver pris, hvad?
Jeg hader den måde, den her stikker.
Et øjeblik, frk. Byron?
Det er længe siden, Daisuke.
Jeg har ret travlt, så jeg skal gøre det hurtigt.
I de operationer, dit agentur overser,
kender du så en gruppe lejesoldater kaldet Ghost?
De er med i en af vores missioner.
Jeg har stærkt brug for dem.
Kan du fyre dem fra missionen og aflevere dem til mig?
Det kan jeg ikke.
Selv hvis det er en ordre fra dig.
Hvad med efter at missionen er slut?
Sagen er…
Jeg går ud fra, at man vil nægte kendskab til både missionen og teamet bagefter.
Den her mission…
…skal udføres for at beskytte vores nationale interesser.
Selv hvis der var nogen, der kunne hjælpe dem,
kunne det kun være præsidenten.
Det er her, vi dropper jer.
Og det er her, I vil finde målet, der skal reddes.
Jeg beder jer gennemføre missionen hurtigt.
Vi bliver endelig frie.
Jeg glemte at sige en ting.
Husk, at I vil blive straffet, hvis I opgiver missionen.
Vi forsvinder måske ud i den blå luft,
så I ikke kan straffe os.
I kan prøve på det, men det er højst usandsynligt.
Held og lykke, Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, tjek vores position.
Batou, hvor mange?
Mere end en deling.
Major.
De har sat os ned på et sted, der ikke er langt fra, hvor de fangede os.
Hvad mener du?
Vi er inden for den lukkede by i L.A.
Hvad? Sig ikke, at redningen skal ske i et palæ i Beverly Hills.
Jeg fandt ud af, hvem der ejer huset, som missilet ramte.
Patrick Huge,
en leder i robotindustrien, gjort til grin
som tilhænger af bæredygtig krig.
Hvad? CEO i Blood Robotics?
Korrekt.
Betyder det…
Vent. Så den Gavmilde Rige Mand,
som gav våben til raiderne er ham?
Ja, det er helt sikkert ham.
Det forstår jeg ikke.
Det er altså ikke en redningsmission. Det er kidnapning?
Det er det nok.
Hvad fanden?
CEO'en var altså chef for raiderne? Hvorfor anholder de ham ikke?
De har en grund til at tøve med at fange den udadvendte, gode entreprenør.
Der må stikke noget bag missionen.
Sker der noget bag os?
Delta er udsendt og holder øje med os.
Hvorfor følger de os?
De lader os gøre det beskidte arbejde.
Det er ikke i orden. Tag pokker i…
Saito, bliv her og dæk os.
Af sted.
Batou, send vores position til Tachikoma,
-uden at Delta ser det. -Modtaget.
De ser slemme ud.
Flere robotvagthunde?
Hvad sker der for det?
Hun må have været død i to måneder.
Liget er Patrick Huges kone.
Mystikken breder sig.
Hvad laver direktøren i huset med sin døde hustru ude ved poolen?
Er han stadig i huset?
Han er helt sikkert derinde.
Hvorfor ville NSA ellers have os til at storme huset og bortføre ham?
Det her er totalt forskruet.
Jeg er måske lejesoldat, men også en lovlydig borger i USA.
Hvad nu?
Tager vi afsted?
Nej. Vi fanger Huge, så vi kan bryde Deltas net.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Vi sniger os ind ved daggry.
Jeg vil have ham i live.
Hvad sker der?
Batou, nedenunder med mig. Klovn og Ishikawa, tag 2. sal.
Major, se her.
Sælger han alle firmaets aktiver?
Ja, han er her stadig, for handlen er ikke færdig.
Blood Robotics' aktiver er ikke mindre værd end 200 billioner yen.
Det er ikke nemt at sælge.
Ja.
Det ser ud til, at han har planlagt at fake sin død ved en eksplosion,
og flytte sine aktiver på en gang inden.
Nogle tegn?
Intet spor af ham.
Hvad er der, Klovn?
Jeg kan ikke styre mig!
Idiot! Pas bedre på.
Hvad fanden, Klovn!
Indstil cyberhjernen til autistisk tilstand.
Javel.
Patrick Huge? Stands!
Hvad er det for nogle?
-Jeg holder ham. Sigt efter hans fødder -Modtaget.
Er FCS'en gået helt i stykker?
Nej, han flytter sig, inden vi skyder.
Er han en cyborg?
Nej, han har kun cyberhjerne.
Jeg tror ikke, at cyberhjernen alene kan få ham til det.
Hvad sker der?
Major, robothundene er aktiveret.
Major!
Her kommer de.
Stop!
Hvad er han for et misfoster?
Lås min cyberhjerne op!
En garderobe?
Er det slut med at være nudist?
Batou, løb!
Har han en pansret dragt hængende i skabet?
Rige fyre har det godt.
Smith vidste, vi ville støde på det her.
Hvad i…
Laver virksomheden også dem?
Okay!
Flot skud!
Hvad fanden?
Reaktivt panser?
Hvad?
Batou, jeg har kun et skud tilbage.
Jeg vil kæmpe med hans cyberhjerne.
Er du sikker?
Den fyrs cyberhjerne er sindssyg.
Pis.
Det er det, jeg er født til!
Nogle forbandede robothunde skal ikke få mig i graven.
Tachikoma?
Jep!
Major!
Tachikoma!
Major, alt i orden?
Togusa?
I reddede mig igen.
Det er vores job.
Har du det malware, du har indsamlet?
Ja, hvorfor?
Lås din autistiske tilstand op og giv ham malwaren.
Selv jeg kan ikke huske, hvad den indeholder.
Vi skal bare nedsætte hans proceshastighed.
Lås autistisk tilstand op! Nu!
Tag den!
Forbandede misfoster.
Tachikoma!
Ishikawa, åbn lugen.
Javel.
Cyberhjernelåsen virker ikke.
Det her bør virke!
Hvor irriterende.
Ja.
Major, er du okay?
KRITISK SITUATION
Major?
Major!
Saito!
Skyd!
Hvad skal vi gøre med ham?
Major? Hvad skete der?
Major?
Saito!
Major?
Han er ikke menneskelig.
Det er det værste af alle de scenarier,
vi havde forestillet os.
I må være skuffede.
Jeg ved, I ønskede at få fat den i live.
Hvor dybt kom du ind i hans hjerne?
Vil du vide det?
Hvad handler det om?
Jeg ved ikke, hvad du så…
…men der er kun én slutning for dig og dine mænd.
Direktør Bryon?
Operationen er aflyst.
Hold den nuværende status og stå klar.
Du har ikke autoritet til at aflyse operationen.
Hvad med ham her?
Kodeordet er Marine One.
Chef?
Den gamle mand?
Læs dette, tak.
Umuligt. Præsidentens ordre?
De er en særlig enhed, der står under din præsidents kommando.
Særlig enhed? Det er noget af en nyhed!
Hvis du er lederen her, må du have vidst det.
Tag ligene med straks.
Angående fr. Huge, så prioriter analysen af hendes livslog.
Forstået.
Længe siden, Major.
Godt at møde dig her.
Det ser ud til, at du har reddet vores liv.
Jeg har et jobtilbud, der er perfekt til jer.
Held og lykke derhjemme…
…prinsesse Mei Ling.
Zài jiàn!
Hvilken falsk hukommelse gav du ham?
Jeg vil kalde det et spændende eventyr.
Er det et problem?
Nej.
Men han var ikke så slem.
Jeg er enig.
Hvad med at dele det egentlige mål med denne operation med os?
Hvad er det for en ting, der ejer huset?
Patrick Huge.
Han styrede raiderne
og gav dem våben, skabt af hans firma, gratis.
Han var hjernen bag.
Det var ikke det, vi spurgte om.
Hvorfor ville du ramme sådan en offentlig figur?
Og hvorfor ville du ofre os for at skjule regeringens rolle i det?
Og efter alt det, hvorfor så ikke sige sandheden?
Hvis vi er officielt indblandet…
…kan deres eksistens blive afsløret, hvilket ville skabe kaos.
"Deres"? Mener du, at der er flere som ham?
Hvis vi kunne have fanget Huge levende,
ville vi have mulighed for at finde en løsning.
Øjeblik.
Siger du, at det er vores skyld?
Havde du delt den viden fra starten, ville vi have gjort det anderledes!
Jeg er sikker på, han forstår det nu.
Du vil fortælle os det, ikke?
Deres cyberhjerner har en proceshastighed, der er større end en supercomputers.
Det Globale Kollaps blev også forårsaget af dem.
Jeg troede, det var resultatet af G4's politik?
Det er nemt at beskylde regeringerne.
Men virkeligheden stikker langt dybere.
Da jeg gik ind i hans cyberhjerne, så jeg, at han ikke er menneskelig.
Hvorfor?
For nemheds skyld kalder vi dem "post-humane".
I må hellere se det selv.
Alle bør sætte deres cyberhjerne i offline-tilstand.
Er det et uhyre, udstyret med en super-CPU, der venter os?
Han er den første, der blev opdaget.
Er han ved bevidsthed?
Ja.
Men halvdelen af hans storhjerne er beskadiget.
Det gør det umuligt for os at bruge ham til vores studie af post-humane.
-Der er det. Gem det. -Hr.
Analysen begynder.
Hvad er det?
Han prøver at kommunikere i kode, men hans data er i stykker.
Han har nogle tanker om jeres besøg.
Måske er han glad for at se os.
Hvem ved?
Vi kan ikke sætte ord på nu, så jeg kan ikke sige det.
Er hun sygeplejerske?
Hun har ikke en cyberhjerne.
Korrekt.
Det er for at undgå, at han kan hacke hende.
Hvis han fik kontakt med netværket,
ville han straks få kontrollen og styre det hele.
Det er derfor, alle systemer er offline i den her bygning.
Bliver de født med de evner?
Nej, de var også normale mennesker.
Gary Harts var sergent i den 3. Centrale Armé.
BESLAGLAGTE MATERIALER
Som ung soldat var han pligtopfyldende.
-Folk omkring ham havde tillid til ham. -Er du okay?
Sergent!
Jeg er uskadt.
Han blev pensioneret og trak sig tilbage.
Han levede et fredeligt liv med kone og børn.
Men en dag fik han høj feber.
Grunden til feberen var ukendt. Det fortsatte i en uge.
Han kunne ikke engang tale i den periode.
Efter endnu en uge var han pludselig rask.
Der var ingen skade på hukommelse eller tale.
Familien var lykkelig, men konen var bekymret,
for hun så en ændring i ham.
Skat?
Så skete det.
Skød han sin kone?
Efter den dag forsvandt Gary Harts.
Kan du zoome mere ind på isolationsrummet i D1?
Ja.
Hvad…
-Hej! -De er tænketanke!
Lad jer ikke forstyrre af os.
Ja.
En uge efter Harts forsvinding
brød sikkerheden sammen på en atommissilbase i Nevada.
Nogen havde brudt ind.
Ifølge en af de overlevende bevægede hans krop sig mod hans vilje.
Du mener, at selvom vagterne har de nyeste offensive barrierer…
…hackede han straks alle cyberhjerner?
Måden han bevæger sig…
Det er ligesom Huge.
Den hændelse for to måneder siden er den første forårsaget af en post-human.
Prøvede han at affyre et missil og starte en atomkrig?
Vi kender ikke hans grunde.
Men han havde indstillet missilet til
at lande i Moskva.
Er det det fælles motiv blandt post-humane?
Vi ved det ikke med sikkerhed.
Ud fra det vi har set i vores overvågning,
er deres mål at vælte det nuværende sociale system.
De seneste terrorhandlinger, kaldet "raids",
er et eksempel på, hvad deres aktiviteter forårsager.
Så de bæredygtige krige blev også skabt af dem?
Vi startede "krig som industri"
for at gøre verdens økonomi bæredygtig.
Men det var blot en kontrolleret økonomisk aktivitet.
Så længe man bor uden for blodbadets rækkevidde,
kan enhver krig kaldes en kontrolleret økonomisk aktivitet.
Netop.
Takket være de post-humane, er krig blevet rutine.
Selv civile bliver trukket med.
Hvad er det, Major?
Han bliver ved med at kaste med et papirfly.
Har hjerneskaden medført infantil regression?
Se nærmere efter.
Uanset hvor mange gange han kaster, vender det tilbage til ham.
Rumtemperatur, lufttryk og luftmodstand…
Han udregner det hele.
Mener du det?
Regnede han forkert?
Se der. Du kastede det længere end normalt.
Spillede han hjernedød hele tiden?
Vi må gøre noget!
Stop!
Tilkald vagterne.
Javel.
EKSTREMT FARLIGT NØDSITUATION
Hvad er det?
Hvad sker der?
Han har overtaget.
Han kan ikke koble sig til systemet!
Hvad med den fejlkode, han sendte?
Den er gemt på denne server.
Det må være det.
I troede, hans kodefragmenter var beskeder,
men de er nok en virus, han skabte.
Han brugte dem til at inficere knappen.
Det er det eneste system, der er forbundet til hele bygningen.
Hvilket betyder…
-Batou! -Ja!
Han prøver at flygte!
Det er slemt.
Vi lukker for systemet.
Forstået.
Hvad sker der?
Det er svært at sige ud fra videoen.
Det ser sjovt ud. Jeg kobler ind og ser.
Ny enhed fundet på systemet. Det kunne være nyttigt.
Hvad koblede du til?
Min tur!
Min barriere forsvinder, og alt bliver til ét!
Hvad skete der lige?
Din…
Major, der kommer flere ovenfra.
De kommer snart igennem.
Tag den!
Gå ikke imod en forstærket cyborg!
Vi kommer ingen vegne sådan her!
Hvordan kunne det ske? Vi har allerede lukket systemet ned!
Det er ligegyldigt.
Han har fået kontrol med robotsoldaterne.
Kun en måde at stoppe det…
Nej! Han er vores eneste…
Du leder den her operation.
Vil du tage beslutningen? Hvis ikke, så overlad det til kombattanterne.
Godt.
-Batou! -Jeg er her!
Nogen klager?
Det var uundgåeligt.
Det var tæt på.
Tak, fordi du reddede mig.
Hvad så du egentlig?
Det er svært at sætte ord på.
Det job, du takkede ja til, lader ikke til at blive nemt.
Det ser ikke sådan ud.
Takashi…
Du ser på Kanami igen.
Hvad, Yuzu? Du skal ikke komme her.
Pjat. Der er ingen, der ser på dig.
Kom nu. Gå med dig.
Shimamura.
Hvor skal du hen?
Undskyld.
Hvornår har du sidst besøgt Fukuoka?
Det er længe siden, jeg har været i Japan.
Det er uforandret.
Faktisk er der sket rigtig meget.
Der kommer flere turister fra Asien, som synes, Japan er nostalgisk.
Vi har også flere rige immigranter.
Det har ført til en uventet vækst i økonomien.
Imens robotter og mennesker er slaver?
Ja, måske…
Men generelt brokker robotterne sig ikke.
Nej, det er sandt.
Wow! Utroligt!
-Ba! -Ba!
Der er Batou!
Hvordan går det, drenge?
Hej, Major! Hvordan går det?
Det er ikke fair! I tog med Batou og fik fantastiske oplevelser!
Ja!
Du er helt oppe at køre! Hvor fik du det gjort?
Vi forlanger den samme oplevelse via at synkronisere.
Klart!
Ja!
Stop lige her!
Hvorfor prøver I at synkronisere uden tilladelse?
I må ikke synkronisere indhold, der ikke er godkendt af mig.
Væk!
Hvor vover du!
Vi er ikke baciller!
Du er altid så stædig! Du skulle lære at slappe lidt af.
Ikke nødvendigt. Det er arbejde.
Vi har mødtes før.
Jeg er Purin Ezaki.
Purin?
Her er min profil.
Imponerende.
Du har gået på en amerikansk high school, og fået en Ph.d. fra MIT?
Du er en slem maskine, når du ikke lystrer ejeren.
-Så må I ikke prøve spillet! -Det spil!
Vi kunne ikke fjerne beskyttelsen uanset hvor meget, vi prøvede!
-Lad mig spille! -Så tag det!
-Lad mig spille! -Vi vil spille det!
Hun har tæmmet dem godt.
Du må være major Motoko Kusanagi.
Som I ved, har USA bedt om,
at vi opsporer og fanger de post-humane.
Jeg regner med jer.
Vi har endnu ikke sagt ja til at arbejde på opgaven.
Det er en hemmelig mission.
Lad os bruge netværket her til at tale om den.
Selvfølgelig.
Som jeg skrev i min rapport,
er det en svær mission.
Og på grund af holdet tror jeg, det er umuligt for os
at tilhøre en regeringsorganisation, mens vi følger amerikanske ordrer.
Hvis De insisterer på, at vi siger ja,
må De acceptere vores betingelser for budgettet.
Det er ti gange mere, end jeg troede.
Det er ikke et beløb, jeg selv kan sige ja til.
Ifølge kommandovejen kan vi ikke undgå ordrer fra USA.
Så forlader vi bygningen på samme måde, som vi kom.
Hvad skal alt det vrøvl til?
Seriøst? Ikke dig igen.
Blev du forvist til Japan for den ballade, du lavede?
Jeg blev sendt hertil som rådgiver.
Jeg er stadig leder af Bureauet for Modtræk mod Post-humane.
John Smith, USA's Nationale Sikkerhedsagentur.
Hvad er det?
Det er en liste over de post-humane, vi kender til i Japan.
Lær den udenad.
Kopier den ikke i jeres cyberhjerne.
Vi søgte på sager tre måneder før, Gary udviste post-humane symptomer,
herunder høj feber, abnorm appetit og ændret personlighed.
Vi sammenlignede medicinske data for at finde mulige post-humane.
Der var lidt over 100.000 sager omkring Stillehavet.
Ottehundredeogsyvertyve ud af de 100.000 udviste klare ændringer.
Ottehundredogtretten af dem er allerede døde.
Vi har begrænset dem til 14, som er vågnet op til deres kræfter.
De her tre er mistænkte post-humane her i Japan.
Hvad er risikoen for, at antallet vil vokse?
Ved at sørge for, at I fanger de tre mistænkte,
kan vi lægge planer for fremtiden.
Når vi har listen, skulle det ikke være så svært.
Det, I ser, er data fra før, de blev post-humane.
Med undtagelse af Patrick Huge er ingen af dem blevet opdaget
af overvågningskameraer, efter at de har udvist post-humane symptomer.
For første gang står menneskeheden over for en fælles fjende.
Hvem er du?
En af de tre post-humane, der menes at opholde sig i Japan,
er den 28-årige Sanji Yaguchi.
Han blev set i Fukuoka.
Film?
En freelancejournalist fik ham i kameraet ved et tilfælde.
Det forklarer, at Yaguchi ikke opdagede, at han blev filmet.
Tak gud for analoge kameraer.
Som jeg husker det, var han bokser. Fik han en kunstig venstre arm?
Hvem er offeret?
Koichi Tadokoro, 49, generalsekretær
i Ministeriet for Beboelseskontrol.
Generalsekretær?
Hvorfor blev han dræbt?
Vi aner det ikke.
En bokser bliver til en post-human
og begynder en bæredygtig krig mod regeringen med sine næver?
Hvis han har en kunstig arm, kan han så have dræbt andre?
Det er en mulighed.
Nu var vi heldige at få Yaguchi, der viser sig som post-human.
Led efter lignende sager, og find ud af, hvor Sanji Yaguchi er.
GENOPBYGNINGSPROJEKTET 2050
Åbenbart var Tadokoro en samvittighedsfuld embedsmand.
Han arbejdede med love for immigranter og flygtninge.
Og han forsvandt dagen før sin titelkamp?
Jeg ved ikke, om det har noget med det at gøre…
…men der skete noget lige inden.
Yaguchi fik feber i træningslejren inden titelkampen.
Ja. Jeg gik lignende sager igennem fra de seneste tre måneder.
Jeg så på retsmedicinske rapporter
og ledte efter ofre, der døde på lignende måde.
Der er 98 procents chance for, at sagerne har samme gerningsmand.
Tooghalvfems sager?
Ikke meget for en bæredygtig krig, men meget mere end vi troede.
Er de tilfældige mord?
Ofrene var enten immigranter eller flygtninge.
Så den bæredygtige krig er imod falske flygtninge?
Det skulle man tro! Men jeg fandt data, der beviser noget andet.
Det er sikkert den første japaner, der blev tævet af Sanji Yaguchi.
Det er hr. Ishiwata.
Han giver flygtninge andres identitet, så de kan få japansk statsborgerskab
og sender dem som arbejdskraft til Tokyos genopbygningsprojekt.
Han har tilladelse fra regeringen.
Hvor ved du fra, at han var den første?
Der var spor af hud på stedet, der ikke var fra offeret,
så jeg fandt et DNA-match.
Jeg tror, Yaguchi mistede venstre hånd ved at slå Ishiwatas hoved.
Hans krop kunne ikke holde til hans opdaterede fysiske kunnen?
Ja.
Jeg stjal en liste over personer med stjålne identiteter
fra Ishiwata Constructions database.
De fik alle japansk nationalitet illegalt,
men arbejdede ikke på projektet og fik bistand illegalt.
Han går efter svindlere?
Det tror jeg.
Havde Tadokoro ikke ansvar for lovene om flygtninge?
Jo.
Hvis Yaguchi går efter dem, der har svindlet…
…må vi gå ud fra, at Tadokoro også var en del af svindlen.
Indtil nu har jeg ikke fundet noget mistænkeligt i hans papirer.
Jeg rejser fra Japan et stykke tid. Jeg bliver svær at få fat i. Beklager.
Sådan.
For to dage siden brændte en kontorarbejders cyberhjerne sammen.
Det var i Fukuoka Lufthavn.
Det er loggen fra det.
Hvad er underligt ved det?
Udgangspunktet for angrebet fik en masse trafik.
Den modtagne information blev pakket og sendt til offerets cyberhjerne.
Antal: tre millioner.
Hvad?
Tre millioner hackere angreb samtidigt?
Nogen har forenet de tre millioner hackere for at dræbe offeret.
En overmenneskelig aktivitet.
En post-human kunne gøre det.
Major! Hvor længe har du været her?
Vi har vores næste mål.
Suzuka Mizukane, en post-human, blev set på kamera.
Vi indkalder Saito og Pazu og leder efter kvinden.
Jeg går med.
Ishikawa og Boma, overvåg IR-systemet i lufthavnen.
Javel.
Øh… Major…
Hvad skal jeg gøre?
Siden hvornår er du med i Sektion 9?
Nå…
Jeg kan ikke give dig ordrer.
Behøvede hun at være så direkte?
Du er ikke så kvik, vel?
Hun sagde, at du kan gøre som du vil.
Mange tak, Major!
En lærer, der fik sin hjerne stegt for at stoppe mobning på skolen.
Et seniorbandemedlem, som var utro.
Der er mange lignende hackingspor.
AFDØDE
Men…
…ofrene har intet tilfælles.
Hvad…
Offeret: Tatsuya Hisata, 34 år.
Souschef på en mellemstor maskinfabrik.
-Han løber væk fra noget. -Vær sød at stoppe!
Lad være…
Hvad så hans øjne?
Griner han?
Jeg har set ham på et andet gerningssted.
Er han vores mand?
Ja, Tadokoro var mediator for Tokyos genopbygningkomité.
Der var intet mistænkeligt.
Det ved vi også.
Efter at Yaguchi blev post-human, var han måske ikke enig i
at bruge flygtninge som billig arbejdskraft.
Hvad nu, hvis han troede, det var svindel?
Hvad mener du?
Din far er involveret i ledelsen af Otomo Industries.
Jeg mener, at de har mange kontrakter
med Tokyos genopbygningskomité i forskellige sektorer.
Sandt nok, men Otomo Industries er ikke de eneste, der tjener penge.
Bestak de generalsekretær Tadokoro eller tilbød ham en stilling?
Siger du, at I nærer mistanke
til min svigerfar, ikke hr. Tadokoro?
Så længe Sachio Otomo er formand for projektet,
kan vi ikke udelukke muligheden.
Jeg er fornærmet.
Min svigerfar…
Premierminister.
Husk, at vi ikke undersøger den mulige bestikkelse af hr. Otomo.
Vores interesse er kun at fange de post-humane.
Hvis der var svindel i Otomo Industries,
går de post-humane måske efter Deres svigerfar.
Forstået.
Jeg vil spørge min svigerfar om dette.
Giv mig lidt tid.
Forstået.
Er hun væk?
Bare ærgerligt.
Koji Kogure, ikke?
Hvem er du?
Purin Ezaki fra Sektion 9.
Peep Hole?
Ja. Appen giver dig en tredjepersons blik på, hvad offeret ser.
Hvem er de ansigtsløse personer?
Var du alle steder for at se det?
Du skal være på stedet.
Medmindre du er "King".
King? Er det overhackeren?
Ja, også kaldet Navnløse King.
Kan du fortælle mere om Navnløse King?
Det er ikke nødvendigt.
Sig ikke, at du er King?
Det er jeg.
Har du mod til at åbne den dør…
…frk. Purin Ezaki?
Av.
Hvad vil du vide?
Om Peep Hole?
Eller om min identitet?
Først, overblik over hændelsen.
Så vil
jeg begynde med Think Pol.
Think Pol?
Det er et system, der bruges til at skabe en moralsk verden.
Reglerne er meget enkle.
Du låser på den person,
som får mest had på internettet på et givent tidspunkt.
Så spørger du et stort antal af tilfældigt valgte personer:
"Er denne person skyldig eller ikke skyldig?"
Så identiteten af de tre millioner hackere er…
Stemmerne af de personer, der fandt målet skyldig.
Det er det ultimative demokrati.
Nej, det er en simpel heksejagt.
Hvad er der galt med det?
Ingen tror længere på det eksisterende retssystem.
Så du får folks hjerner til at brænde sammen?
Hvis det er den kollektive mening hos folket.
Folk går nogle gange den forkerte vej.
Dette land har allerede været nede ad den forkerte vej.
Er du også det?
Shuseikan High School, 2.g, klasse 3. Student nummer to, Shinya Uotori.
Shinya, må jeg komme ind?
Hvad? Jeg studerer.
Dine venner er her.
Hej.
Vil I anholde mig?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg lavede Think Pol.
Vi troede også først, at det var dig, der havde lavet systemet.
Programmøren er meget dygtig.
Hvorfor fandt vi ham så nemt?
I tror, jeg bare er et barn, ikke?
Den peeping app var ret godt lavet.
Du skrev den, ikke?
Jo.
Hvordan fik du fat i systemet?
Jeg fandt det i serveren på den mellemskole, jeg gik på.
Via Think Pol fik vi folks hjerner til at brænde sammen.
Vi var de første.
Læreren var populær hos forældrene.
I nyhederne var det en passioneret lærers tragiske død.
Men enhver elev på skolen vidste, at Yamada var en idiot.
Jeg vidste det straks.
Think Pol måtte være bygget af en elev på skolen.
Jeg gik ind i skolens server og fandt programmet efter hans død.
Og jeg lagde programmet ud på internettet.
Det er godt lavet.
Virkelig. Men jeg var ret bevæget.
Jeg troede, skaberen havde en samvittighed.
Hvor uskyldigt.
Driller du mig?
Nej. Jeg synes, at du og skaberen af Think Pol er naive.
Lukningen af Think Pol er bekræftet.
De prøver at redde koderne.
Hvad skete der med Uotori?
Det ser ud til, at han ikke har lært lektien.
Ifølge ham
mistede programmets skaber sit håb for landet, før vi gjorde.
Borgere anklager ubevidst andre og medfører deres undergang.
Er det sådan, post-humane prøvede at raide os denne gang?
TAKASHI SHIMAMURA
I gennemgår en vanskelig periode i livet.
Respekter reglerne, indtil I består.
Forelsk jer ikke.
Tænk ikke på sex.
Studer meget flittigt. Jeres krop gennemgår en seksuel opvågnen.
Men I er berøvet jeres frihed og må undertrykke jeres begær.
Hr.
Vi har matematik.
Følg den normale mellemskoleplan, tak.
Undskyld.
Jeg kom lidt på afveje.
Du er meget seriøs, Kanami.
Det er nok for i dag.
Kanami.
Kom til samtalelokalet alene i spisepausen.
Seriøst?
Gid lufttropperne var her nu.
Stop mumleriet og hjælp hende.
Hvorfor tror du, han skabte Think Pol?
Han skabte et komplekst system
og forsvandt efter at have brugt det én gang.
Bare han forholder sig i ro. Måske forbereder han sin næste aktion.
Godt.
Togusa og jeg vil evaluere Takashi Shimamuras bedrift.
Ishikawa, Boma og Ezaki,
fortsæt med at analysere Think Pol, se efter tegn på en aktion.
Forstået.
Det skulle være en sjov periode for dem.
Men de er blevet post-humane og er gået i krig.
Gad vide, hvordan det føles.
Forskning viser, de ikke har nogen menneskelige følelser.
Så burde hans mor være fortvivlet.
Og hun er enlig mor.
Værsgo.
Tak.
Hvad skete der, efter at Takashi besvimede?
Han fik over 40 graders feber dagen efter.
Han var indlagt i en uge.
Lægen mente på et tidspunkt, at hans liv var i fare.
Og var det den 12. maj, for seks måneder siden?
Ja, det mener jeg.
Samme dag som Yaguchi og andre post-humane dukkede op.
De var også alle online, inden de blev vendt.
Da feberen faldt,
fik han appetitten igen, og hans fysiske evner forbedredes.
Hans karakter ændrede sig også ifølge rapporten.
Ja.
Vendte han tilbage til skolen?
Ja, da han fik det bedre.
1984…
Men…
…der var sket noget på skolen, mens Takashi var væk.
Er hans forsvinden forbundet med klassekammeratens selvmord?
Jeg har aldrig hørt, at han var tæt på den elev.
I betragtning af hans alder var han måske hemmeligt forelsket i hende.
Det ligner ham ikke.
Men…
…han var ikke i skole i tre dage igen.
Hvad lavede han så?
Han arbejdede bare på sin computer.
Han spiste ikke engang.
Spiste han ikke i tre dage?
Nej.
Så tog han tilbage på skolen
og kom aldrig hjem.
Takashi er bekræftet inden for en 200-meters radius fra jer.
Det er meget tæt på.
Det er med vilje.
Han ved, at vi er her.
Krypteringen af linjen holder ikke post-humane væk længe.
Tag jeres cyberhjerner offline og løb nu!
Sker der noget?
Vær forsigtig. Jeg får Takashis signal ved hoveddøren.
Major, hans signal er væk!
Major, afbryd! Vi kender ikke hans næste træk.
Du har ret.
Øh…
Er der sket noget med ham?
Det så ud, som om din søn var her.
Men han er ikke længere den Takashi Shimamura, du kender.
Hvad mener du?
Vi kan ikke forklare det lige nu,
men han vil sikkert
skabe en massakre eller et terroristangreb i fremtiden.
Major.
Takashi…
…vil slå folk ihjel?
Han kan være en trussel,
direkte eller indirekte.
Hvis han kontakter dig,
må du straks give os besked.
Hvordan kunne det ske?
Takashi…
Takashi, undskyld.
Hvad sker der?
Hr.Togusa, er du okay?
Jeg kan ikke lukke systemet ned.
Togusa-san!
Hvad venter I på?
Hvad skete der?
Han prøvede at forstå Takashis tanker.
Han var alene og analyserede data fra Takashis hjem.
Vi fandt en kode, der var skrevet, efter at Think Pol blev lavet.
Er det en virus?
Det ved vi ikke.
Hej.
Er du okay, Togusa?
-Så det var dig, Batou. -Ja.
Og Majoren?
Undskyld.
Jeg følte mig pludselig nostalgisk.
Og så blev følelsen til frygt for døden.
Det fik mig til at besvime.
Major, vi har testresultatet af koden, der gik ind i Togusas cyberhjerne.
Hvad fandt I?
Åbenbart
er det et program, der vækker glemte minder.
Det lyder interessant.
Lad os se det minde, der slog ham ud.
Lad være.
-Selv jeg har ikke tjekket det. -Er Togusa okay?
Stille.
Ishikawa, må jeg se det?
Desværre er en del af koden beskadiget.
Hvor farligt er det?
Det ser ikke dårligt ud.
Vi kan heller ikke se tegn på, at det har spredt sig.
Hvad var så Takashi Shimamuras intention?
Hvorfor skrev han koden efter at have skabt Think Pol?
Major.
Måske ville Takashi genkalde sig noget.
Et særligt, glemt minde.
Navnet Think Pol var sikkert inspireret af "Tankepolitiet".
Politiet, der nævnes i bogen 1984, som vi fandt på hans værelse.
Han var meget inspireret af bogen.
Desuden
havde han allerede bogen, da han var ni år.
Selv hans mor kan ikke huske, hvornår Takashi fik bogen.
Gik du tilbage til hans hus igen?
Ja.
-Togusa er uforsigtig. -Totalt.
Totalt.
Det ser ud til, at vi er løbet tør for måder at opspore Shimamura på.
Ikke helt.
Han var i pleje i Kyoto i en måned, da han var ni år.
Takashi skrev et program,
der genkaldte hans glemte minder.
Han må have ønsket at huske noget fra sin fortid.
Lidt langt ude, men ikke umuligt.
Major, jeg vil tage derhen.
Hvis det er, hvad dit spøgelse hvisker, så lyt til det.
Du burde finde noget.
KYOTO 15 MINUTTER
Det er sikkert hans onkels hus,
hvor han boede midlertidigt, da han var ni år.
-Hvorfor kom han hertil? -Traditionelt hus!
Hans far blev meget syg,
og moren var hos ham på hospitalet.
Du…
Togusa?
Bror, hvad laver du?
Jeg er ikke din bror.
Yuzu, hvor er Takashi?
Han er lige her.
Mine forældre er hele tiden vrede.
Det er min skyld.
Hvorfor det?
Kanami kommer ikke tilbage.
Er der ingen, der vil slå igen?
Er de bange?
Hvis de er modige som Kanami, bliver de bare udstødt?
Hej, Togusa. Hvad sker der?
Ingenting…
Takashi! Hvor skal du hen?
Hvorfor følger du efter mig?
Lad være med det.
Faldskærmssoldat?
En fyr, der kom et sted fra.
Han er meget slem. Han dræbte og begravede folk i bjergene.
Togusa, hvor skal du hen?
Der er det.
Hej.
Takashi.
Se.
Av!
Tog du Yuzu derud?
Til faldskærmssoldatens sted?
Det er ikke Takashis fejl.
Det var mig, der fulgte ham.
Stille!
Uanset hvad du gør…
…er ingen interesseret i dig.
Men…
…jeg tror, Kanami sætter pris på det.
Jeg stjal den ikke.
Jeg kom til at tage den.
Øh…
Undskyld.
Behold bogen.
Hvad?
Bogen beskriver alt, hvad der vil ske her i verden.
Yuzu…
Er begyndt!
Verdenskrigen er begyndt!
Ikke den vej. Til gymnastiksalen.
STUDENTERVEJLEDNING
"Krig er fred.
Frihed er slaveri.
Uvidenhed er styrke."
Ud.
-Giv mig en hånd. -Nej…
Jeg har intet sagt!
-Shimamura. -Skynd dig, sagde jeg!
Takashi? Hvor er du?
De sagde, vi ikke må gå ind i bjergene,
da den lokale betjent har arbejde der.
Yuzu?
Løb, Yuzu!
Yuzu! Kom så!
Bror…
Shimamura!
Kanami!
Stop!
Yuzu?
Bror…
Jeg…
…fryser.
Yuzu?
Krig er fred.
Frihed er slaveri.
Yuzu…
Tag mig med.
-Nej. -Jeg beder dig!
Krig er fred. Frihed er slaveri.
Dengang…
…var jeg uvidende.
Men nu…
…er jeg færdig med bogen.
Okay.
Kom ind.
Takashi…
Think Pol er en succes.
Lad os bruge den til at tæve andre, der fortjener det.
Nej.
Takashi?
Hvor skal du hen?
Jeg ved ikke.
Hvor alle andre vil hen.
Vil du også med?
Hvad?
Tachikoma, det er mig. Er Batou der?
Ja, han er her!
-Batou, det er fra Ishikawa. -Hvad?
Ishikawa? Sæt ham på.
Hej.
Togusa.
Togusa er…
…væk.
Hvad siger du? Togusa er lige her.
Hvad?
Jeg kan ikke se ham. Gør I grin med mig?
Kom nu, Batou. Hvorfor ville vi gøre grin med dig?
Javel, Togusa. Farvel.
Stop med det pjat!
-Farvel! -Togusa?
-Kom godt hjem! -Hvor er du?
Togusa?
Har du set noget spor af Togusa?
Vi fortsatte søgningen efter ansigtsgenkendelse ved IR-systemet,
men hvis han rejste via de samme metoder, som de post-humane, bliver det svært.
Javel.
Jeg har bedt Civil Sikkerhed om at give os lidt mandskab.
Vi kan bare vente på deres rapport nu.
Så længe han ikke er begravet på bjerget,
får vi færten af ham et sted.
Godaften.
Herre?
Kongresmand Otomo?
-Fandens. -Er De syg?
Alarm!
-Er De syg? -Det er kongresmand Otomo!
Kan han ikke identificeres på ansigtet?
De siger, at han ikke følte smerte.
Et mordattentat ved brug af sprængstof i det sjette distrikt.
Hvis bare vi kunne bruge borgernes øjne, som de gør i USA.
Fandens.
Hvad venter I på?
Udsend noget fake news og skjul eksistensen af de post-humane!
Det er en del af jeres job.
Fandens.
En dum post-human afslørede sig selv
ved at gå efter en bestikkelsessag, men I lod ham flygte?
Har du aflyttet dette rum?
Jeg kan ikke have, at I skjuler noget om den her sag.
Jeg kan få dig anholdt for spionage.
Her troede jeg, at vi var landsmænd.
Hr. Aramaki, angående min svigerfars død…
…skjul den som død efter sygdom.
Premierminister.
Og en anden ting…
Jeg vil lokke den post-humane frem.
Udsend en rigtig nyhed.
Efter sin svigerfars død
bliver premierminister Teito formand for Tokyos genopbygningskomite.
Premierministeren har aktier i Otomo Micron,
der mistænkes for at slå en handel af med komitéen
og monopolisere handel med maskiner, der renser forurenet jord.
Skat!
Han er modig.
Han er ikke en traditionel politiker eller marionet for amerikanerne.
Slip os igennem.
POLITI HOSPITAL
-Gå tilbage. -Gå tilbage.
Er det ikke ham?
Det er ham!
Han er kommet!
For sent.
Også bagindgangen!
Hvad skal du?
Min kærlighed til landet er ægte.
Jeg vil gøre alt for at genopbygge dette land.
Skat!
Nej!
Bokser du med ham? Det virker ikke!
Du er skør.
Jeg håbede, at der var noget af hans originale personlighed tilbage.
Jeg kunne vinde, hvis han hoppede på den.
Hvad var det?
Du skal hvile dig indenfor.
Premierminister.
Hvorfor angreb Yaguchi dig ikke, da han havde chancen?
Måske ønskede han…
…at bekræfte min passion for genopbygning af byen.
Hvad er han så ude efter?
Godt gået. Vi tager den herfra.
Ikke dig igen.
Jeg må minde jer om,
at jeres mission alene er at fange post-humane.
Det er virkeligheden i Japan.
Der er derfor, jeg er her.
For at foretage ændringer.
-Hey! -Batou! Din telefon ringer!
Hvem ringer?
Hvad?
Det er fra en betalingstelefon!
En betalingstelefon?
Nogle folk bryder sig ikke om teknologi!
Hvad gør vi, Batou?
Svar.
Modtaget!
Hallo?
Er det Tachikoma?
-Det lyder som… -Kan det være?
-Togusa! -Batou!
Det er fra Togusa!
-Hvad? Er det Togusa? -Hurtigt!
-Her. -Togusa!
Hallo? Togusa?
Patner…
Du…
Du er I live!
Ja.
På en måde.
Hvor er du nu?
Partner…
Skal vi bare være Iive,
for at verden er så smuk?
Hvad?
Det er en uventet hage.
Kan du sige mig, hvem du er?
Tekster af: Lone Vestergaardren