1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
VELKOMMEN
PALM SPRINGS CENTRUM

5
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
I 2042 STARTEDE DE 4 STORE
"KRIGEN SOM INDUSTRI."

6
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
VERDEN KALDTE DET "BÆREDYGTIG KRIG".

7
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
I 2044 LAMMER ET GLOBALT KOLLAPS
DE FINANSIELLE INSTITUTIONER.

8
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
OPTØJER, TERRORISME

9
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
OG BORGERKRIG

10
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
BRYDER UD I SELV DE UDVIKLEDE LANDE.

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
ÅR 2045

12
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Skønt at være fri for larm.

13
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Bare det ville vare evigt.

14
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
EN TAKTISK STYRKE KENDT SOM "GHOST"

15
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
TRIVEDES I DEN KRIGSHÆRGEDE VERDEN

16
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Ishikawa, siger du,
at pigen der er din holdleder?</i>

17
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Jeg er Standard. Du kan kalde mig Stan.
Til tjeneste, chefinde!

18
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Major, hvad er planen?
Vil du stadig briefe os over en barbecue?</i>

19
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Det ser ud til, at barbecuen
i Palm Springs er aflyst.</i>

20
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
<i>Klar til hjerneaktion.</i>

21
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Major, har du allerede drukket?

22
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Aflytter de vores radio?
Vi kan tale normalt med den afstand.

23
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Jeg bruger ikke billigt bras som dig.

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Vi skal søge og destruere.

25
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
Vores mission i dag er
at rydde gemmestedet for de røvere,

26
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
som planlægger et angreb
på den lukkede by.

27
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Så fløjlshandskerne kommer ikke af?

28
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Vi vil have så mange som muligt levende.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Seriøst?

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Det er en ordre.

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Politiet vil stille spørgsmål.

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Javel.

33
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
<i>De er her nok for at deltage i angrebet.</i>

34
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Ofre for den bæredygtige krig,
som prøver at være de slemme fyre?

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Jubi!

36
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Jo flere selvudråbte bæredygtige idioter,
desto bedre!

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Det gør ondt i øjnene.

38
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Kære kunde…</i>

39
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
KINESISK MAD

40
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>Togusa her. Jeg er ankommet.</i>

41
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>Perfekt timing.</i>

42
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Målet er fokuseret på
at cyberangribe kryptovalutaer.</i>

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Går du ind alene?</i>

44
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>Lad det lokale politi anholde ham.</i>

45
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Slap af, jeg er vant til det her.</i>

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>Nå ja. Du var kriminalbetjent engang.</i>

47
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Japan plejede at være sikkert.

48
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
I var bekymrede for min sikkerhed.

49
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Nu må selv civile sikkerhedsfolk
være bevæbnede, Major.

50
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Hvad i…

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Stå stille!

52
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Hvor er dit tøj?

53
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Prøv ikke på noget!

54
00:05:32,540 --> 00:05:35,460
KOM OP PÅ 2. SAL

55
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
ARAMAKI
INTET BILLEDE

56
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
Chef?

57
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Hallo?

58
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Togusa, der er længe siden.
Hvordan er det gået?</i>

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Godt, tak. Hvad med dig, chef?

60
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<i>Jeg blev i</i>

61
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>Indenrigsministeriet
efter nedlæggelsen af Sektion 9.</i>

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Jeg hørte, du blev rådgiver
for Civil Sikkerhed.

63
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
<i>-Ja.</i>
-Nej!

64
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

65
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
<i>Er du stadig vred på Majoren og de andre,</i>

66
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
<i>over, at de forlod dig?</i>

67
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Det hører fortiden til.</i>

68
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Men hver eneste dag tænker jeg på,
hvordan det ville have været.</i>

69
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Javel.

70
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
Premierministeren har en anmodning,
der er ret kompliceret.

71
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Kan du være på mit kontor i morgen?

72
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Det er pludseligt.

73
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Jeg kommer i morgen eftermiddag.

74
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Godt. Det ser jeg frem til.</i>

75
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Farvel.

76
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Jeg har aldrig brugt en af mine feriedage.

77
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Misforstå det ikke.

78
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Den bæredygtige krig er et ræs
om at tage mest blandt De 4 Store.

79
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Politikere, der ikke kan forhandle,

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
og amatører, der ikke kender reglerne,

81
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
bliver fortæret af den store krigsmaskine.

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Tag tilbage til der, hvor I kom fra!

83
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Selv om I ikke har et hjem,
er I stadig i live.

84
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Det bliver nok min sidste mission.

85
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Kom ind.

86
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Undskyld.

87
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Du ser endnu mere frygtløs ud nu.

88
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Er det en kompliment?

89
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Hvis du ønsker det.

90
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Så sætter jeg pris på de venlige ord.

91
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Genskaber de Sektion 9?

92
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Ja.

93
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Hvad er grunden?

94
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
De magtfulde vil give sig selv

95
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
våben til at vise deres magt.
Det er én årsag.

96
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Fik den nye premierminister nys
om Sektion 9</i>

97
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>ud fra Indenrigsministeriets papirer?</i>

98
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Premierministerens grund
til at reformere Sektion 9 er vigtigere</i>

99
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
end hans personlige grunde.

100
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Hans rigtige grund er
at efterkomme amerikanernes behov

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
for at udsende særlige styrker.

102
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Så det er altså som de liberale frygtede?

103
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
At en amerikansk-født premierminister
ville være en marionet for USA?

104
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
<i>Jeg har ikke mødt ham personligt,
så det kan jeg ikke sige.</i>

105
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
<i>Jeg ser en mulighed for at bede Majoren
og jer andre om</i>

106
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
at udføre en stor opgave for mig igen.

107
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Hvilken slags opgave?

108
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
I de senere år har jeg ledt efter en måde

109
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
at takle dette oprørte samfund.

110
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Jeg har brug for, at I lægger grunden
til den næste generation,

111
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
så de kan finde på en levedygtig løsning.

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Jeg kan ikke se, hvordan en mand
i min stilling kan bidrage,

113
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
men det vil være en ære at hjælpe dig.

114
00:09:37,159 --> 00:09:44,166
Du skal indkalde Majoren
og Sektion 9's seks oprindelige medlemmer.

115
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
<i>Forstået.</i>

116
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Jeg troede, du havde ferie.

117
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Noget kom i vejen.

118
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Nuvel…

119
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Hvad vil du søge på i dag?</i>

120
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>En gruppe lejesoldater kaldet Ghost,
der har base i Sydamerika.</i>

121
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Vi går ind på dark web.</i>

122
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
HÆVN/GHOST

123
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Det gjorde dem til fjender af
de mexicanske raidere.</i>

124
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>Derfor har de nu base i USA.</i>

125
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Det er en unik mulighed.</i>

126
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Er du sikker på det?</i>

127
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>Hvad mener du?
Vil I ikke hævne jer på Ghost?</i>

128
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Selvfølgelig.</i>

129
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>Så hvad er problemet?</i>

130
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Ghost har igen været dumdristige.

131
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
<i>De indgik kontrakt med PMC.</i>

132
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Så I vil bare droppe det?</i>

133
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Rigtigt.</i>

134
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Jeg er færdig her.</i>

135
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
<i>Hej, har du et øjeblik?</i>

136
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Dig igen? Hvad vil du?

137
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Et sidste spørgsmål.

138
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Hvorfor holde lav profil når de har
kontrakt med et privat militært firma?

139
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Fordi de har indgået aftale med Obsidian.

140
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Obsidian?

141
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Hvilken gruppe var du med i før?

142
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Obsidian er kendt for sin høje sikkerhed
i denne branche.

143
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Vi ved alle, at hvis man angriber
deres venner, gør de gengæld.

144
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Nå ja, det er rigtigt.

145
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Kom ud herfra, Togusa.</i>

146
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Hvad i…

147
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Hvad sker der?

148
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Togusa?

149
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Er det stedet?

150
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Ja. Jeg har hacket mig ind.

151
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>Der er 17 mand og en panservogn
med en 105 mm kanon.</i>

152
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Informationen fra vores muldvarp
ser ud til at være præcis.</i>

153
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Hvad gør vi?</i>

154
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Hvor har de fået våben fra?</i>

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Obsidian, det er Ghost.</i>

156
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Det er Obsidian.</i>

157
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Vi fortsætter operationen.</i>

158
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Forstået.</i>

159
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
-Tachikoma!
<i>-Javel!</i>

160
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
Det var ikke min fejl!

161
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Jo, det var.

162
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Hvad fanden?

163
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
Tak for infoen.

164
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
De er for gamle til at være studerende.

165
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
De er tidligere fodboldspillere,
der gik bankerot af studielånene.

166
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Hvilke dydsmønstre.</i>

167
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Deres gæld forsvandt
med Det Globale Kollaps.</i>

168
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>De skulle have brugt energien
på noget andet.</i>

169
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Kollapset nulstillede ikke deres liv,

170
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
så nu lader de det gå ud over fyrene
bag de forgyldte porte.

171
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Jeg forstår, hvordan de har det.

172
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Hvor fik de våbnene fra?

173
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
Angående det…

174
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>Åbenbart er der en bagmand,
som kaldes "Den Gavmilde Rige Mand".</i>

175
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Våbnene kom med en transportvogn
for to dage siden.</i>

176
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
-Hvad?
-Den Gavmilde Rige Mand?

177
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Gav han dem også en panservogn?
Hvilken galning gør sådan noget?

178
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Jeg ved ikke, hvordan de kontakter ham,
eller hvem han er.

179
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Jeg burde have set ind
i deres leders cyberhjerne.

180
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Jeg tror, jeg er færdig her.

181
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Vi har en tænketank til dig ovenpå.</i>

182
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
-Tak.
<i>-Hej.</i>

183
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Stop.</i>

184
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>Det er en vagthunderobot!</i>

185
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Hvorfor sagde du ikke det?</i>

186
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Du har ødelagt det!</i>

187
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
<i>Vores termooptiske kamuflage virker ikke.</i>

188
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Vi kan ikke komme snigende.</i>

189
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Vent.

190
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Hvad i…

191
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Afsted, Batou!</i>

192
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Klovn, vi får ram på dem nedenunder.</i>

193
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
Javel. Hvem er Klovn egentlig?

194
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Der kommer nogen.

195
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Fandens.

196
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Amatører skræmmer mig.
De er så uforudsigelige.</i>

197
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Tag dig sammen og få ram på resten!</i>

198
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>Nu gælder det.</i>

199
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Det er ikke en forbrugermodel.
Er den til militæret?

200
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Sikkert.

201
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Major. Der er tre inde i bilen.

202
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
-Tachikoma.
-Javel!

203
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
I er omringet. Overgiv jer.

204
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Vi er helt omringet.

205
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Nu er det blevet alvor.

206
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Hvad sker der?
Kan de ikke køre eller hvad?

207
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Vi er der næsten. Hold dem hen.

208
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Så kører det!

209
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>Det ser ikke godt ud, Major.</i>

210
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>Har de en stealth-drone?</i>

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Major! Den har hacket os!

212
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Major, de har hacket
vores satellitkredsløb.</i>

213
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
ADVARSEL

214
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Jeg kan ikke finde Saito.</i>

215
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Det er ikke godt.</i>

216
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>-Tachikoma!
-Javel!</i>

217
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Fandens. Hellfire?
Gav gnieren dem også det?</i>

218
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Hvad tænker den rige mand på?</i>

219
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>I det mindste
kører panservognen ingen steder.</i>

220
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>Det troede du.</i>

221
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Batou, få fat i Stingeren.

222
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Javel.

223
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>Dens intelligens er ikke dårlig.</i>

224
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Tag den!

225
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
Og en til!

226
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Fandens.

227
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Pokkers.

228
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Major, jeg har ikke mere ammunition!</i>

229
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
<i>Major, dronen er her igen.</i>

230
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Den kan ikke klare termooptisk kamuflage.</i>

231
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Hr. Saito. Har du det godt?

232
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Hr. Saito? Hvor er du?

233
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Der er fire missiler tilbage.

234
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Major.</i>

235
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
<i>Så er vi her.</i>

236
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
<i>Godt. Fyr!</i>

237
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Fandens, de sigter efter dronen!

238
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Se det her.

239
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
<i>Hvad?</i>

240
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Pokkers.</i>

241
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Batou, optisk kamuflage virker på droner.</i>

242
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Javel.</i>

243
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>Er de døde?</i>

244
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Ellers skal jeg ordne det.</i>

245
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Major. At slå dem ihjel
vil ikke stoppe den tingest.</i>

246
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
<i>Hvis dens raketbombe ryger over porten,</i>

247
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
<i>har vi tabt.</i>

248
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Er vi løbet tør for muligheder?

249
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Major, det er mig.</i>

250
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Saito?</i>

251
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
Jeg glemte,
at det her er vores beskyttelsesdragt.

252
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Saito, er Stingeren klar?</i>

253
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Ja, det tror jeg.</i>

254
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
<i>Godt.</i>

255
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Så får vi ram på fyrene derinde.

256
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Okay. Vi gør det.

257
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Saito, er du med?</i>

258
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>De er allerede indenfor rækkevidde.</i>

259
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Godt. Fyr!</i>

260
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>Den har endda nødblus?</i>

261
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Saito, tving den længere ned.</i>

262
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Modtaget. Jeg prøver.</i>

263
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Gid fanden havde den AI-drone.

264
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Tachikoma.

265
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Hold øje med den.

266
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Javel.

267
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
I bliver ikke engang godt betalt.

268
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Hvorfor risikere livet for jeres job?

269
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Penge er ikke alt.

270
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
Vi bruger bare vores evner
til at gøre det, vi holder af.

271
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Så adskiller I jer ikke fra os!

272
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Hvad?

273
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Måske.

274
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Er du lederen, quarterback?

275
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Jeg er faktisk running back.

276
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Hvor fik I dronen og Hellfiren?

277
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Siger du det ikke?

278
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Problemer, Major!</i>

279
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Vi klokkede i det.

280
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Vi gjorde det!

281
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Hvad fanden?

282
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Sikke noget rod, I har lavet.

283
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Læg våbnene og overgiv jer.

284
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Der er sket en misforståelse.

285
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Det var dem, der affyrede missilet.

286
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Du har masser af tid
til at forklare det senere.

287
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>Er det Deltas cyborg-enhed?</i>

288
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Sikkert. Deres udstyr
og barrierer ser sådan ud.</i>

289
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Hvis vi nægter?

290
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Jeg er her ikke for at forhandle.

291
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Vi må gøre, som han siger indtil videre.</i>

292
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>Jeg kan ikke lide det.</i>

293
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>De kom på et perfekt tidspunkt.</i>

294
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Det har nok hele tiden været hans plan
at anholde os.</i>

295
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Lagde nogen en fælde for os?</i>

296
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
<i>Det kan han godt have gjort.</i>

297
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
<i>Men hvorfor?</i>

298
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Det må vi spørge ham om.</i>

299
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Okay. Vi overgiver os.

300
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Det er klogt.

301
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Tachikoma, forsvind
og gem dig i bufferzonen.</i>

302
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Hvis de fanger dig, splitter de dig ad.</i>

303
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Det er forstået.</i>

304
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
<i>Majoren og hendes team,
også kendt som Ghost,</i>

305
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
har primært kæmpet i Sydamerika.

306
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
De er nu hos et privat militært firma

307
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
kaldet Obsidian i USA.

308
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Det er alt, jeg ved nu.

309
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Javel.

310
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Obsidian er baseret i Los Angeles.

311
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Jeg har kontaktet dem, men de svarer ikke,

312
00:26:20,787 --> 00:26:23,331
så jeg vil flyve derover og se på det.

313
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
HOVEDKVARTER

314
00:26:24,332 --> 00:26:25,166
Godt.

315
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Chef.

316
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Rejsen bliver betalt, ikke?

317
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Behold dine kvitteringer.

318
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Mange tak.

319
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Først vil jeg undskylde for
at bringe jer ind sådan her.

320
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Det var uheldigt.

321
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Hvad?

322
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Jeg forstår ikke.

323
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Jeg vil hellere have en forklaring
end en undskyldning.

324
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Jeg havde ikke noget valg.

325
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Vi blev overvåget, ser I.

326
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Lad mig introducere mig selv.

327
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Jeg er John Smith.

328
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Faktisk vil jeg indgå en kontrakt med jer.

329
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Hvad fanden?

330
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Sikke noget pis.

331
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
I har allerede en underleverandør.

332
00:27:27,729 --> 00:27:34,402
Jeg så imponeret på,
hvordan I udførte jeres mission før.

333
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Det er en ret ensidig tilgang.

334
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Som I måske allerede ved,
arbejder jeg for regeringen.

335
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Med andre ord har I ikke et valg.

336
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
I skal indgå i en redningsaktion
for en særlig person.

337
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Det er Togusa.</i>

338
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
<i>Jeg har sendt en e-mail til Obsidian.
Som ventet er der intet svar.</i>

339
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Jeg har også researchet.</i>

340
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Firmaet er meget populært
blandt lejesoldater.</i>

341
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Det hører jeg. Jeg tager ud og spejder.</i>

342
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>Okay.</i>

343
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
PRIVAT MILITÆRT FIRMA

344
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Jeg har ingen aftale,
men jeg vil spørge direktøren om Ghost.

345
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Hvis du fortæller sandheden,
kan du komme ud herfra i live.

346
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Hvem har hyret dig?

347
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
Vent. Du har misforstået det.
Jeg var medlem af Ghost fra Japan.

348
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Der er han!

349
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Er du okay?

350
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Nej. Faktisk ikke.

351
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>Beviser?</i>

352
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Den kvindelige har en helkropsprotese,
og de kalder hende Major.

353
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
De andre medlemmer kalder hende
en kvindelig gorilla.

354
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Hvordan er det?

355
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Imponerende. Og du er stadig i live
efter at have kaldt hende det?

356
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Jeg har aldrig sagt det direkte til hende.

357
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Du virker anspændt.

358
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Er der sket noget med Ghost?

359
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Desværre…

360
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
…er de forsvundet.

361
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Forsvundet?

362
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Er de forsvundet?</i>

363
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Ja, Majoren og hendes team forsvandt
under missionen.</i>

364
00:29:59,380 --> 00:30:05,804
<i>Obsidian sendte deres mænd ud
for at lede, men de fandt intet.</i>

365
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>Så nogen har ryddet op efter dem.</i>

366
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Så frygter jeg det værste.</i>

367
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Jeg ser på, hvem der har bortført Majoren
og hendes team.</i>

368
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Gå ikke for dybt ind i det.</i>

369
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
MATCH FUNDET

370
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Vi kan gå ud fra,
at en stor organisation er indblandet.</i>

371
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Jeg gør mit bedste.</i>

372
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
<i>Hvad sker der?</i>

373
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Det er det.

374
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Et missilangreb?

375
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Det er for meget.

376
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Et horn i siden på Ghost ville ikke føre
til det her.

377
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Togusa!

378
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Nu hører jeg deres stemmer.
Jeg må være ved at blive skør.

379
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Togusa!

380
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Det er virkelig dig!

381
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Tachikoma? Hvad laver du her?

382
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Det burde jeg spørge dig om!

383
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
De har snigskytter klar.

384
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Ikke igen?

385
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
De vil holde deres mission hemmelig
for enhver pris, hvad?

386
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Jeg hader den måde, den her stikker.

387
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Et øjeblik, frk. Byron?

388
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Det er længe siden, Daisuke.

389
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Jeg har ret travlt,
så jeg skal gøre det hurtigt.

390
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
I de operationer, dit agentur overser,

391
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
kender du så en gruppe lejesoldater
kaldet Ghost?

392
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
De er med i en af vores missioner.

393
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Jeg har stærkt brug for dem.

394
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Kan du fyre dem fra missionen
og aflevere dem til mig?

395
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
Det kan jeg ikke.

396
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Selv hvis det er en ordre fra dig.

397
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Hvad med efter at missionen er slut?

398
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Sagen er…</i>

399
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>Jeg går ud fra, at man vil nægte kendskab
til både missionen og teamet bagefter.</i>

400
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
<i>Den her mission…</i>

401
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
<i>…skal udføres for at beskytte
vores nationale interesser.</i>

402
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Selv hvis der var nogen,
der kunne hjælpe dem,

403
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
kunne det kun være præsidenten.

404
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Det er her, vi dropper jer.

405
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
Og det er her, I vil finde målet,
der skal reddes.

406
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Jeg beder jer gennemføre
missionen hurtigt.

407
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Vi bliver endelig frie.

408
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Jeg glemte at sige en ting.

409
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Husk, at I vil blive straffet,
hvis I opgiver missionen.

410
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Vi forsvinder måske ud i den blå luft,

411
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
så I ikke kan straffe os.

412
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
I kan prøve på det,
men det er højst usandsynligt.

413
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Held og lykke, Major Motoko Kusanagi.

414
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Ishikawa, tjek vores position.</i>

415
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Batou, hvor mange?</i>

416
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Mere end en deling.</i>

417
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Major.</i>

418
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
<i>De har sat os ned på et sted,
der ikke er langt fra, hvor de fangede os.</i>

419
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>Hvad mener du?</i>

420
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Vi er inden for den lukkede by i L.A.</i>

421
00:34:44,874 --> 00:34:51,464
Hvad? Sig ikke, at redningen skal ske
i et palæ i Beverly Hills.

422
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Jeg fandt ud af, hvem der ejer huset,
som missilet ramte.</i>

423
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
<i>Patrick Huge,</i>

424
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
<i>en leder i robotindustrien, gjort til grin</i>

425
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>som tilhænger af bæredygtig krig.</i>

426
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Hvad? CEO i Blood Robotics?</i>

427
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Korrekt.</i>

428
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
<i>Betyder det…</i>

429
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
<i>Vent. Så den Gavmilde Rige Mand,</i>

430
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>som gav våben til raiderne er ham?</i>

431
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Ja, det er helt sikkert ham.</i>

432
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Det forstår jeg ikke.

433
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Det er altså ikke en redningsmission.
Det er kidnapning?

434
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Det er det nok.

435
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Hvad fanden?

436
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
CEO'en var altså chef for raiderne?
Hvorfor anholder de ham ikke?

437
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
De har en grund til at tøve med at fange
den udadvendte, gode entreprenør.

438
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
Der må stikke noget bag missionen.

439
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Sker der noget bag os?

440
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Delta er udsendt og holder øje med os.

441
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Hvorfor følger de os?

442
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
De lader os gøre det beskidte arbejde.

443
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
Det er ikke i orden. Tag pokker i…

444
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Saito, bliv her og dæk os.

445
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Af sted.

446
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Batou, send vores position til Tachikoma,</i>

447
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>-uden at Delta ser det.
-Modtaget.</i>

448
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>De ser slemme ud.</i>

449
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Flere robotvagthunde?</i>

450
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Hvad sker der for det?</i>

451
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Hun må have været død i to måneder.</i>

452
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
<i>Liget er Patrick Huges kone.</i>

453
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Mystikken breder sig.</i>

454
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Hvad laver direktøren i huset
med sin døde hustru ude ved poolen?</i>

455
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
<i>Er han stadig i huset?</i>

456
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
<i>Han er helt sikkert derinde.</i>

457
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
<i>Hvorfor ville NSA ellers have os
til at storme huset og bortføre ham?</i>

458
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Det her er totalt forskruet.

459
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Jeg er måske lejesoldat,
men også en lovlydig borger i USA.

460
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
<i>Hvad nu?</i>

461
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Tager vi afsted?</i>

462
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Nej. Vi fanger Huge,
så vi kan bryde Deltas net.

463
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

464
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Vi sniger os ind ved daggry.

465
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Jeg vil have ham i live.

466
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Hvad sker der?

467
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Batou, nedenunder med mig.
Klovn og Ishikawa, tag 2. sal.</i>

468
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
<i>Major, se her.</i>

469
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Sælger han alle firmaets aktiver?</i>

470
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Ja, han er her stadig,
for handlen er ikke færdig.</i>

471
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Blood Robotics' aktiver er ikke mindre
værd end 200 billioner yen.</i>

472
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>Det er ikke nemt at sælge.</i>

473
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>Ja.</i>

474
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Det ser ud til, at han har planlagt
at fake sin død ved en eksplosion,</i>

475
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>og flytte sine aktiver på en gang inden.</i>

476
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
<i>Nogle tegn?</i>

477
00:39:11,599 --> 00:39:12,433
<i>Intet spor af ham.</i>

478
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>Hvad er der, Klovn?</i>

479
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Jeg kan ikke styre mig!</i>

480
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Idiot! Pas bedre på.</i>

481
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
<i>Hvad fanden, Klovn!</i>

482
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
<i>Indstil cyberhjernen
til autistisk tilstand.</i>

483
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
<i>Javel.</i>

484
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Patrick Huge? Stands!

485
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Hvad er det for nogle?

486
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
-Jeg holder ham. Sigt efter hans fødder
-Modtaget.

487
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Er FCS'en gået helt i stykker?

488
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Nej, han flytter sig, inden vi skyder.

489
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Er han en cyborg?

490
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Nej, han har kun cyberhjerne.

491
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Jeg tror ikke,
at cyberhjernen alene kan få ham til det.

492
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Hvad sker der?

493
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Major, robothundene er aktiveret.

494
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Major!

495
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
<i>Her kommer de.</i>

496
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Stop!

497
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Hvad er han for et misfoster?

498
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Lås min cyberhjerne op!

499
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
<i>En garderobe?</i>

500
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
<i>Er det slut med at være nudist?</i>

501
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Batou, løb!

502
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Har han en pansret dragt
hængende i skabet?

503
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Rige fyre har det godt.

504
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Smith vidste, vi ville støde på det her.

505
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Hvad i…

506
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Laver virksomheden også dem?

507
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Okay!

508
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Flot skud!

509
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Hvad fanden?

510
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Reaktivt panser?

511
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Hvad?

512
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Batou, jeg har kun et skud tilbage.

513
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Jeg vil kæmpe med hans cyberhjerne.

514
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Er du sikker?

515
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
Den fyrs cyberhjerne er sindssyg.

516
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Pis.

517
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Det er det, jeg er født til!

518
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Nogle forbandede robothunde
skal ikke få mig i graven.

519
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tachikoma?

520
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Jep!

521
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Major!

522
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Tachikoma!

523
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Major, alt i orden?

524
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Togusa?

525
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
I reddede mig igen.

526
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Det er vores job.

527
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Har du det malware, du har indsamlet?

528
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Ja, hvorfor?

529
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Lås din autistiske tilstand op
og giv ham malwaren.

530
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Selv jeg kan ikke huske,
hvad den indeholder.

531
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Vi skal bare nedsætte
hans proceshastighed.

532
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Lås autistisk tilstand op! Nu!

533
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Tag den!

534
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Forbandede misfoster.

535
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Tachikoma!

536
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Ishikawa, åbn lugen.

537
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Javel.

538
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
Cyberhjernelåsen virker ikke.

539
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Det her bør virke!

540
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
<i>Hvor irriterende.</i>

541
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
<i>Ja.</i>

542
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Major, er du okay?

543
00:46:40,589 --> 00:46:42,257
KRITISK SITUATION

544
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Major?</i>

545
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Major!</i>

546
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Saito!

547
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Skyd!

548
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Hvad skal vi gøre med ham?

549
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Major? Hvad skete der?

550
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Major?

551
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Saito!

552
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Major?

553
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
Han er ikke menneskelig.

554
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Det er det værste af alle de scenarier,

555
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
vi havde forestillet os.

556
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
I må være skuffede.

557
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
Jeg ved, I ønskede at få fat den i live.

558
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Hvor dybt kom du ind i hans hjerne?

559
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Vil du vide det?

560
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
Hvad handler det om?

561
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Jeg ved ikke, hvad du så…

562
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
…men der er kun én slutning
for dig og dine mænd.

563
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Direktør Bryon?

564
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Operationen er aflyst.</i>

565
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Hold den nuværende status og stå klar.</i>

566
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Du har ikke autoritet
til at aflyse operationen.

567
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>Hvad med ham her?</i>

568
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Kodeordet er Marine One.

569
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Chef?

570
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Den gamle mand?

571
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
Læs dette, tak.

572
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Umuligt. Præsidentens ordre?

573
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
De er en særlig enhed, der står
under din præsidents kommando.

574
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Særlig enhed? Det er noget af en nyhed!

575
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Hvis du er lederen her,
må du have vidst det.

576
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Tag ligene med straks.

577
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Angående fr. Huge,
så prioriter analysen af hendes livslog.

578
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Forstået.

579
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Længe siden, Major.

580
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Godt at møde dig her.

581
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Det ser ud til,
at du har reddet vores liv.

582
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Jeg har et jobtilbud,
der er perfekt til jer.

583
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Held og lykke derhjemme…

584
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
…prinsesse Mei Ling.

585
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
<i>Zài jiàn!</i>

586
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Hvilken falsk hukommelse gav du ham?

587
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Jeg vil kalde det et spændende eventyr.

588
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Er det et problem?

589
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Nej.

590
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Men han var ikke så slem.

591
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Jeg er enig.

592
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Hvad med at dele det egentlige mål
med denne operation med os?

593
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Hvad er det for en ting, der ejer huset?

594
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Patrick Huge.

595
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
Han styrede raiderne

596
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
og gav dem våben,
skabt af hans firma, gratis.

597
00:51:05,103 --> 00:51:06,313
Han var hjernen bag.

598
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Det var ikke det, vi spurgte om.

599
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Hvorfor ville du ramme
sådan en offentlig figur?

600
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
Og hvorfor ville du ofre os
for at skjule regeringens rolle i det?

601
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Og efter alt det,
hvorfor så ikke sige sandheden?

602
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Hvis vi er officielt indblandet…

603
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
…kan deres eksistens blive afsløret,
hvilket ville skabe kaos.

604
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
"Deres"? Mener du,
at der er flere som ham?

605
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Hvis vi kunne have fanget Huge levende,

606
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
ville vi have mulighed
for at finde en løsning.

607
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Øjeblik.

608
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Siger du, at det er vores skyld?

609
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Havde du delt den viden fra starten,
ville vi have gjort det anderledes!

610
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Jeg er sikker på, han forstår det nu.

611
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Du vil fortælle os det, ikke?

612
00:52:03,870 --> 00:52:09,459
Deres cyberhjerner har en proceshastighed,
der er større end en supercomputers.

613
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
Det Globale Kollaps
blev også forårsaget af dem.

614
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Jeg troede,
det var resultatet af G4's politik?

615
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Det er nemt at beskylde regeringerne.

616
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Men virkeligheden stikker langt dybere.

617
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Da jeg gik ind i hans cyberhjerne,
så jeg, at han ikke er menneskelig.

618
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Hvorfor?

619
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
For nemheds skyld
kalder vi dem "post-humane".

620
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
I må hellere se det selv.

621
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Alle bør sætte deres cyberhjerne
i offline-tilstand.

622
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
Er det et uhyre,
udstyret med en super-CPU, der venter os?

623
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Han er den første, der blev opdaget.

624
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Er han ved bevidsthed?

625
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Ja.

626
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Men halvdelen af hans storhjerne
er beskadiget.

627
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Det gør det umuligt for os at bruge ham
til vores studie af post-humane.

628
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
-Der er det. Gem det.
-Hr.

629
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Analysen begynder.

630
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Hvad er det?

631
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Han prøver at kommunikere i kode,
men hans data er i stykker.

632
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Han har nogle tanker om jeres besøg.

633
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Måske er han glad for at se os.

634
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Hvem ved?

635
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Vi kan ikke sætte ord på nu,
så jeg kan ikke sige det.

636
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
Er hun sygeplejerske?

637
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Hun har ikke en cyberhjerne.

638
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Korrekt.

639
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Det er for at undgå,
at han kan hacke hende.

640
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
Hvis han fik kontakt med netværket,

641
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
ville han straks få kontrollen
og styre det hele.

642
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Det er derfor, alle systemer er offline
i den her bygning.

643
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Bliver de født med de evner?

644
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Nej, de var også normale mennesker.

645
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Gary Harts var sergent
i den 3. Centrale Armé.

646
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
BESLAGLAGTE MATERIALER

647
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Som ung soldat var han pligtopfyldende.</i>

648
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>-Folk omkring ham havde tillid til ham.</i>
<i>-Er du okay?</i>

649
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Sergent!</i>

650
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>Jeg er uskadt.</i>

651
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Han blev pensioneret og trak sig tilbage.</i>

652
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Han levede et fredeligt liv
med kone og børn.</i>

653
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Men en dag fik han høj feber.</i>

654
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>Grunden til feberen var ukendt.
Det fortsatte i en uge.</i>

655
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>Han kunne ikke engang tale i den periode.</i>

656
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Efter endnu en uge var han pludselig rask.

657
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Der var ingen skade på hukommelse
eller tale.

658
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Familien var lykkelig,
men konen var bekymret,

659
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
for hun så en ændring i ham.

660
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Skat?

661
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
Så skete det.

662
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Skød han sin kone?

663
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Efter den dag forsvandt Gary Harts.

664
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
Kan du zoome mere ind
på isolationsrummet i D1?

665
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Ja.

666
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Hvad…

667
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
-Hej!
-De er tænketanke!

668
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Lad jer ikke forstyrre af os.

669
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Ja.

670
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
En uge efter Harts forsvinding

671
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
brød sikkerheden sammen
på en atommissilbase i Nevada.

672
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Nogen havde brudt ind.</i>

673
00:57:03,378 --> 00:57:09,884
<i>Ifølge en af de overlevende
bevægede hans krop sig mod hans vilje.</i>

674
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
<i>Du mener, at selvom vagterne
har de nyeste offensive barrierer…</i>

675
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
…hackede han straks alle cyberhjerner?

676
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Måden han bevæger sig…

677
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Det er ligesom Huge.

678
00:57:51,468 --> 00:57:56,556
Den hændelse for to måneder siden er den
første forårsaget af en post-human.

679
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Prøvede han at affyre et missil
og starte en atomkrig?

680
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Vi kender ikke hans grunde.

681
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
Men han havde indstillet missilet til

682
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
at lande i Moskva.

683
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Er det det fælles motiv
blandt post-humane?

684
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Vi ved det ikke med sikkerhed.

685
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Ud fra det vi har set i vores overvågning,

686
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
er deres mål at vælte
det nuværende sociale system.

687
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
De seneste terrorhandlinger,
kaldet "raids",

688
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
er et eksempel på,
hvad deres aktiviteter forårsager.

689
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Så de bæredygtige krige
blev også skabt af dem?

690
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
Vi startede "krig som industri"

691
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
for at gøre verdens økonomi bæredygtig.

692
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
Men det var blot
en kontrolleret økonomisk aktivitet.

693
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Så længe man bor
uden for blodbadets rækkevidde,

694
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
kan enhver krig kaldes
en kontrolleret økonomisk aktivitet.

695
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Netop.

696
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Takket være de post-humane,
er krig blevet rutine.

697
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Selv civile bliver trukket med.

698
00:59:06,417 --> 00:59:07,335
Hvad er det, Major?

699
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Han bliver ved med at kaste
med et papirfly.

700
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Har hjerneskaden medført
infantil regression?

701
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Se nærmere efter.

702
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Uanset hvor mange gange han kaster,
vender det tilbage til ham.

703
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Rumtemperatur, lufttryk og luftmodstand…

704
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
Han udregner det hele.

705
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Mener du det?

706
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Regnede han forkert?

707
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Se der.
Du kastede det længere end normalt.

708
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Spillede han hjernedød hele tiden?

709
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
Vi må gøre noget!

710
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Stop!

711
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Tilkald vagterne.

712
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Javel.

713
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
EKSTREMT FARLIGT
NØDSITUATION

714
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Hvad er det?

715
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Hvad sker der?

716
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Han har overtaget.

717
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Han kan ikke koble sig til systemet!

718
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Hvad med den fejlkode, han sendte?

719
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Den er gemt på denne server.

720
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
Det må være det.

721
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
I troede, hans kodefragmenter
var beskeder,

722
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
men de er nok en virus, han skabte.

723
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
Han brugte dem til at inficere knappen.

724
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Det er det eneste system,
der er forbundet til hele bygningen.

725
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Hvilket betyder…

726
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
-Batou!
-Ja!

727
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Han prøver at flygte!

728
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
Det er slemt.

729
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
Vi lukker for systemet.

730
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Forstået.

731
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Hvad sker der?

732
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Det er svært at sige ud fra videoen.

733
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Det ser sjovt ud. Jeg kobler ind og ser.

734
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
<i>Ny enhed fundet på systemet.
Det kunne være nyttigt.</i>

735
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
Hvad koblede du til?

736
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Min tur!

737
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Min barriere forsvinder,
og alt bliver til ét!

738
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Hvad skete der lige?

739
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Din…

740
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Major, der kommer flere ovenfra.

741
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
De kommer snart igennem.

742
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Tag den!

743
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Gå ikke imod en forstærket cyborg!

744
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Vi kommer ingen vegne sådan her!

745
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Hvordan kunne det ske?
Vi har allerede lukket systemet ned!

746
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Det er ligegyldigt.

747
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Han har fået kontrol med robotsoldaterne.

748
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Kun en måde at stoppe det…

749
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Nej! Han er vores eneste…

750
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Du leder den her operation.

751
01:03:16,959 --> 01:03:22,298
Vil du tage beslutningen? Hvis ikke,
så overlad det til kombattanterne.

752
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Godt.

753
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
-Batou!
-Jeg er her!

754
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Nogen klager?

755
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Det var uundgåeligt.

756
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Det var tæt på.

757
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Tak, fordi du reddede mig.

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Hvad så du egentlig?

759
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Det er svært at sætte ord på.

760
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Det job, du takkede ja til,
lader ikke til at blive nemt.

761
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Det ser ikke sådan ud.

762
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Takashi…

763
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Du ser på Kanami igen.

764
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Hvad, Yuzu? Du skal ikke komme her.

765
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Pjat. Der er ingen, der ser på dig.

766
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Kom nu. Gå med dig.

767
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Shimamura.

768
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Hvor skal du hen?

769
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Undskyld.

770
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Hvornår har du sidst besøgt Fukuoka?

771
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Det er længe siden, jeg har været i Japan.

772
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Det er uforandret.

773
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Faktisk er der sket rigtig meget.

774
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Der kommer flere turister fra Asien,
som synes, Japan er nostalgisk.

775
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Vi har også flere rige immigranter.

776
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
Det har ført til en uventet vækst
i økonomien.

777
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
Imens robotter og mennesker er slaver?

778
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Ja, måske…

779
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Men generelt brokker robotterne sig ikke.

780
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Nej, det er sandt.

781
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Wow! Utroligt!

782
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
-Ba!
-Ba!

783
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Der er Batou!

784
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Hvordan går det, drenge?

785
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Hej, Major! Hvordan går det?

786
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Det er ikke fair! I tog med Batou
og fik fantastiske oplevelser!

787
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Ja!

788
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Du er helt oppe at køre!
Hvor fik du det gjort?

789
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Vi forlanger den samme oplevelse
via at synkronisere.

790
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Klart!

791
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Ja!

792
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Stop lige her!

793
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Hvorfor prøver I at synkronisere
uden tilladelse?

794
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
I må ikke synkronisere indhold,
der ikke er godkendt af mig.

795
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
Væk!

796
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Hvor vover du!

797
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
Vi er ikke baciller!

798
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Du er altid så stædig!
Du skulle lære at slappe lidt af.

799
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Ikke nødvendigt. Det er arbejde.

800
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
Vi har mødtes før.

801
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Jeg er Purin Ezaki.

802
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Purin?

803
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Her er min profil.

804
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Imponerende.

805
01:07:15,031 --> 01:07:20,745
Du har gået på en amerikansk high school,
og fået en Ph.d. fra MIT?

806
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Du er en slem maskine,
når du ikke lystrer ejeren.

807
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
-Så må I ikke prøve spillet!
-Det spil!

808
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
Vi kunne ikke fjerne beskyttelsen
uanset hvor meget, vi prøvede!

809
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
-Lad mig spille!
-Så tag det!

810
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
-Lad mig spille!
-Vi vil spille det!

811
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Hun har tæmmet dem godt.

812
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
<i>Du må være major Motoko Kusanagi.</i>

813
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Som I ved, har USA bedt om,

814
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
at vi opsporer og fanger de post-humane.

815
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Jeg regner med jer.

816
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Vi har endnu ikke sagt ja til
at arbejde på opgaven.

817
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Det er en hemmelig mission.

818
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Lad os bruge netværket her
til at tale om den.

819
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Selvfølgelig.

820
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Som jeg skrev i min rapport,

821
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
er det en svær mission.

822
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
Og på grund af holdet
tror jeg, det er umuligt for os

823
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
at tilhøre en regeringsorganisation,
mens vi følger amerikanske ordrer.

824
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Hvis De insisterer på, at vi siger ja,

825
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
må De acceptere vores betingelser
for budgettet.

826
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Det er ti gange mere, end jeg troede.

827
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Det er ikke et beløb,
jeg selv kan sige ja til.

828
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Ifølge kommandovejen
kan vi ikke undgå ordrer fra USA.

829
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
Så forlader vi bygningen
på samme måde, som vi kom.

830
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Hvad skal alt det vrøvl til?

831
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Seriøst? Ikke dig igen.

832
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
Blev du forvist til Japan
for den ballade, du lavede?

833
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Jeg blev sendt hertil som rådgiver.

834
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Jeg er stadig leder
af Bureauet for Modtræk mod Post-humane.

835
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
John Smith,
USA's Nationale Sikkerhedsagentur.

836
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Hvad er det?

837
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Det er en liste over de post-humane,
vi kender til i Japan.

838
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Lær den udenad.

839
01:09:54,023 --> 01:09:55,816
Kopier den ikke i jeres cyberhjerne.

840
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
Vi søgte på sager tre måneder før,
Gary udviste post-humane symptomer,

841
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
herunder høj feber, abnorm appetit
og ændret personlighed.

842
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
Vi sammenlignede medicinske data
for at finde mulige post-humane.

843
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
Der var lidt over 100.000 sager
omkring Stillehavet.

844
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Ottehundredeogsyvertyve
ud af de 100.000 udviste klare ændringer.

845
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
Ottehundredogtretten
af dem er allerede døde.

846
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
Vi har begrænset dem til 14,
som er vågnet op til deres kræfter.

847
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
De her tre er mistænkte post-humane her
i Japan.

848
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Hvad er risikoen for,
at antallet vil vokse?

849
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Ved at sørge for,
at I fanger de tre mistænkte,

850
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
kan vi lægge planer for fremtiden.

851
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
Når vi har listen,
skulle det ikke være så svært.

852
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
Det, I ser, er data fra før,
de blev post-humane.

853
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
Med undtagelse af Patrick Huge
er ingen af dem blevet opdaget

854
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
af overvågningskameraer, efter at
de har udvist post-humane symptomer.

855
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
For første gang står menneskeheden
over for en fælles fjende.

856
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Hvem er du?

857
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
En af de tre post-humane,
der menes at opholde sig i Japan,

858
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
er den 28-årige Sanji Yaguchi.

859
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Han blev set i Fukuoka.

860
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Film?

861
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
En freelancejournalist fik ham
i kameraet ved et tilfælde.

862
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Det forklarer, at Yaguchi ikke opdagede,
at han blev filmet.

863
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Tak gud for analoge kameraer.

864
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
Som jeg husker det, var han bokser.
Fik han en kunstig venstre arm?

865
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
Hvem er offeret?

866
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
Koichi Tadokoro, 49, generalsekretær

867
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
i Ministeriet for Beboelseskontrol.

868
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Generalsekretær?

869
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Hvorfor blev han dræbt?

870
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Vi aner det ikke.

871
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
En bokser bliver til en post-human

872
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
og begynder en bæredygtig krig
mod regeringen med sine næver?

873
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Hvis han har en kunstig arm,
kan han så have dræbt andre?

874
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Det er en mulighed.

875
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
Nu var vi heldige at få Yaguchi,
der viser sig som post-human.

876
01:12:47,654 --> 01:12:51,658
Led efter lignende sager,
og find ud af, hvor Sanji Yaguchi er.

877
01:12:51,742 --> 01:12:52,576
GENOPBYGNINGSPROJEKTET 2050

878
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Åbenbart var Tadokoro
en samvittighedsfuld embedsmand.</i>

879
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Han arbejdede med love
for immigranter og flygtninge.

880
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
Og han forsvandt dagen før sin titelkamp?

881
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Jeg ved ikke,
om det har noget med det at gøre…

882
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
…men der skete noget lige inden.

883
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Yaguchi fik feber i træningslejren
inden titelkampen.

884
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Ja. Jeg gik lignende sager igennem
fra de seneste tre måneder.</i>

885
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Jeg så på retsmedicinske rapporter

886
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
og ledte efter ofre,
der døde på lignende måde.

887
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Der er 98 procents chance for,
at sagerne har samme gerningsmand.

888
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Tooghalvfems sager?

889
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Ikke meget for en bæredygtig krig,
men meget mere end vi troede.

890
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Er de tilfældige mord?

891
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Ofrene var enten immigranter
eller flygtninge.

892
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Så den bæredygtige krig
er imod falske flygtninge?

893
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Det skulle man tro! Men jeg fandt data,
der beviser noget andet.

894
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Det er sikkert den første japaner,
der blev tævet af Sanji Yaguchi.

895
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Det er hr. Ishiwata.

896
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Han giver flygtninge andres identitet,
så de kan få japansk statsborgerskab

897
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>og sender dem som arbejdskraft
til Tokyos genopbygningsprojekt.</i>

898
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>Han har tilladelse fra regeringen.</i>

899
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Hvor ved du fra, at han var den første?

900
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Der var spor af hud på stedet,
der ikke var fra offeret,</i>

901
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>så jeg fandt et DNA-match.</i>

902
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Jeg tror, Yaguchi mistede venstre hånd
ved at slå Ishiwatas hoved.

903
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Hans krop kunne ikke holde til
hans opdaterede fysiske kunnen?</i>

904
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
<i>Ja.</i>

905
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
<i>Jeg stjal en liste
over personer med stjålne identiteter</i>

906
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
fra Ishiwata Constructions database.

907
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
De fik alle japansk nationalitet illegalt,

908
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
men arbejdede ikke på projektet
og fik bistand illegalt.

909
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Han går efter svindlere?

910
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Det tror jeg.</i>

911
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Havde Tadokoro ikke ansvar
for lovene om flygtninge?

912
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Jo.

913
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Hvis Yaguchi går efter dem,
der har svindlet…

914
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
…må vi gå ud fra,
at Tadokoro også var en del af svindlen.

915
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Indtil nu har jeg ikke fundet
noget mistænkeligt i hans papirer.

916
01:15:27,356 --> 01:15:32,778
Jeg rejser fra Japan et stykke tid.
Jeg bliver svær at få fat i. Beklager.

917
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Sådan.

918
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
For to dage siden brændte
en kontorarbejders cyberhjerne sammen.

919
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
Det var i Fukuoka Lufthavn.

920
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Det er loggen fra det.

921
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Hvad er underligt ved det?

922
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
Udgangspunktet for angrebet
fik en masse trafik.

923
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
Den modtagne information blev pakket
og sendt til offerets cyberhjerne.

924
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
Antal: tre millioner.

925
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Hvad?

926
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Tre millioner hackere angreb samtidigt?

927
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
Nogen har forenet de tre millioner hackere
for at dræbe offeret.

928
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
En overmenneskelig aktivitet.

929
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
En post-human kunne gøre det.

930
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Major! Hvor længe har du været her?

931
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
Vi har vores næste mål.

932
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Suzuka Mizukane, en post-human,
blev set på kamera.

933
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Vi indkalder Saito og Pazu
og leder efter kvinden.

934
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Jeg går med.

935
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ishikawa og Boma,
overvåg IR-systemet i lufthavnen.

936
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Javel.

937
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Øh… Major…

938
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Hvad skal jeg gøre?

939
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Siden hvornår er du med i Sektion 9?

940
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Nå…

941
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Jeg kan ikke give dig ordrer.

942
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Behøvede hun at være så direkte?

943
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
Du er ikke så kvik, vel?

944
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Hun sagde, at du kan gøre som du vil.

945
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Mange tak, Major!

946
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
<i>En lærer, der fik sin hjerne stegt
for at stoppe mobning på skolen.</i>

947
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
<i>Et seniorbandemedlem, som var utro.</i>

948
01:17:55,796 --> 01:17:58,674
<i>Der er mange lignende hackingspor.</i>

949
01:17:58,757 --> 01:17:59,591
AFDØDE

950
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Men…

951
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
…ofrene har intet tilfælles.

952
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Hvad…

953
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Offeret: Tatsuya Hisata, 34 år.</i>

954
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>Souschef på en mellemstor maskinfabrik.</i>

955
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
<i>-Han løber væk fra noget.</i>
-Vær sød at stoppe!

956
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Lad være…

957
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Hvad så hans øjne?

958
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>Griner han?</i>

959
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
<i>Jeg har set ham på et andet gerningssted.</i>

960
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
Er han vores mand?

961
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Ja, Tadokoro var mediator
for Tokyos genopbygningkomité.

962
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Der var intet mistænkeligt.

963
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Det ved vi også.

964
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Efter at Yaguchi blev post-human,
var han måske ikke enig i

965
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
at bruge flygtninge
som billig arbejdskraft.

966
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Hvad nu, hvis han troede, det var svindel?

967
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Hvad mener du?

968
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Din far er involveret
i ledelsen af Otomo Industries.

969
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Jeg mener, at de har mange kontrakter

970
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
med Tokyos genopbygningskomité
i forskellige sektorer.

971
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Sandt nok, men Otomo Industries
er ikke de eneste, der tjener penge.

972
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
Bestak de generalsekretær Tadokoro
eller tilbød ham en stilling?

973
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Siger du, at I nærer mistanke

974
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
til min svigerfar, ikke hr. Tadokoro?

975
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
Så længe Sachio Otomo er formand
for projektet,

976
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
kan vi ikke udelukke muligheden.

977
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Jeg er fornærmet.

978
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Min svigerfar…

979
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
Premierminister.

980
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
Husk, at vi ikke undersøger
den mulige bestikkelse af hr. Otomo.

981
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Vores interesse er kun
at fange de post-humane.

982
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Hvis der var svindel i Otomo Industries,

983
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
går de post-humane måske
efter Deres svigerfar.

984
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Forstået.

985
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Jeg vil spørge min svigerfar om dette.

986
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Giv mig lidt tid.

987
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Forstået.

988
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Er hun væk?

989
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Bare ærgerligt.

990
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Koji Kogure, ikke?

991
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Hvem er du?

992
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Purin Ezaki fra Sektion 9.

993
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
Peep Hole?

994
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Ja. Appen giver dig en tredjepersons
blik på, hvad offeret ser.

995
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Hvem er de ansigtsløse personer?</i>

996
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Var du alle steder for at se det?</i>

997
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Du skal være på stedet.</i>

998
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Medmindre du er "King".</i>

999
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>King? Er det overhackeren?</i>

1000
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Ja, også kaldet Navnløse King.</i>

1001
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Kan du fortælle mere om Navnløse King?</i>

1002
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>Det er ikke nødvendigt.</i>

1003
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Sig ikke, at du er King?

1004
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>Det er jeg.</i>

1005
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>Har du mod til at åbne den dør…</i>

1006
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>…frk. Purin Ezaki?</i>

1007
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Av.

1008
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
Hvad vil du vide?

1009
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
Om Peep Hole?

1010
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
Eller om min identitet?

1011
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Først, overblik over hændelsen.

1012
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
Så vil

1013
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
jeg begynde med Think Pol.

1014
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Think Pol?

1015
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
Det er et system, der bruges
til at skabe en moralsk verden.

1016
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Reglerne er meget enkle.</i>

1017
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Du låser på den person,

1018
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
som får mest had på internettet
på et givent tidspunkt.

1019
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Så spørger du et stort antal
af tilfældigt valgte personer:

1020
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
"Er denne person skyldig
eller ikke skyldig?"

1021
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Så identiteten
af de tre millioner hackere er…

1022
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
Stemmerne af de personer,
der fandt målet skyldig.

1023
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Det er det ultimative demokrati.</i>

1024
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Nej, det er en simpel heksejagt.

1025
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
Hvad er der galt med det?

1026
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Ingen tror længere på
det eksisterende retssystem.

1027
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Så du får folks hjerner til
at brænde sammen?

1028
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Hvis det er den kollektive mening
hos folket.

1029
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Folk går nogle gange den forkerte vej.

1030
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Dette land har allerede været
nede ad den forkerte vej.

1031
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Er du også det?</i>

1032
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
Shuseikan High School, 2.g, klasse 3.
Student nummer to, Shinya Uotori.

1033
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Shinya, må jeg komme ind?

1034
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Hvad? Jeg studerer.

1035
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Dine venner er her.

1036
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Hej.

1037
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Vil I anholde mig?

1038
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Hvorfor tror du det?

1039
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Fordi jeg lavede Think Pol.

1040
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Vi troede også først, at det var dig,
der havde lavet systemet.

1041
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Programmøren er meget dygtig.

1042
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Hvorfor fandt vi ham så nemt?

1043
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
I tror, jeg bare er et barn, ikke?

1044
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Den peeping app var ret godt lavet.

1045
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Du skrev den, ikke?

1046
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Jo.

1047
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Hvordan fik du fat i systemet?

1048
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Jeg fandt det i serveren
på den mellemskole, jeg gik på.

1049
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Via Think Pol fik vi folks hjerner til
at brænde sammen.

1050
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Vi var de første.

1051
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>Læreren var populær hos forældrene.</i>

1052
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>I nyhederne var det
en passioneret lærers tragiske død.</i>

1053
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Men enhver elev på skolen vidste,
at Yamada var en idiot.</i>

1054
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Jeg vidste det straks.</i>

1055
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>Think Pol måtte være bygget
af en elev på skolen.</i>

1056
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
<i>Jeg gik ind i skolens server
og fandt programmet efter hans død.</i>

1057
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>Og jeg lagde programmet ud på internettet.</i>

1058
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
<i>Det er godt lavet.</i>

1059
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>Virkelig. Men jeg var ret bevæget.</i>

1060
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Jeg troede,
skaberen havde en samvittighed.

1061
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Hvor uskyldigt.

1062
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Driller du mig?

1063
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Nej. Jeg synes,
at du og skaberen af Think Pol er naive.

1064
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Lukningen af Think Pol er bekræftet.</i>

1065
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
De prøver at redde koderne.

1066
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Hvad skete der med Uotori?

1067
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Det ser ud til,
at han ikke har lært lektien.

1068
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Ifølge ham

1069
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
mistede programmets skaber
sit håb for landet, før vi gjorde.

1070
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Borgere anklager ubevidst andre
og medfører deres undergang.

1071
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Er det sådan, post-humane prøvede
at raide os denne gang?

1072
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
TAKASHI SHIMAMURA

1073
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
I gennemgår en vanskelig periode i livet.

1074
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Respekter reglerne, indtil I består.

1075
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Forelsk jer ikke.

1076
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Tænk ikke på sex.

1077
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
Studer meget flittigt.
Jeres krop gennemgår en seksuel opvågnen.

1078
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Men I er berøvet jeres frihed
og må undertrykke jeres begær.

1079
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Hr.

1080
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
Vi har matematik.

1081
01:27:31,746 --> 01:27:33,498
Følg den normale mellemskoleplan, tak.

1082
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Undskyld.

1083
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Jeg kom lidt på afveje.

1084
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Du er meget seriøs, Kanami.

1085
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
Det er nok for i dag.

1086
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Kanami.

1087
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Kom til samtalelokalet
alene i spisepausen.

1088
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Seriøst?

1089
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Gid lufttropperne var her nu.

1090
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Stop mumleriet og hjælp hende.

1091
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Hvorfor tror du, han skabte Think Pol?

1092
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Han skabte et komplekst system

1093
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
og forsvandt
efter at have brugt det én gang.

1094
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Bare han forholder sig i ro.
Måske forbereder han sin næste aktion.

1095
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Godt.

1096
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Togusa og jeg vil evaluere
Takashi Shimamuras bedrift.

1097
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ishikawa, Boma og Ezaki,

1098
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
fortsæt med at analysere Think Pol,
se efter tegn på en aktion.

1099
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Forstået.

1100
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Det skulle være en sjov periode for dem.

1101
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Men de er blevet post-humane
og er gået i krig.

1102
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Gad vide, hvordan det føles.

1103
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Forskning viser,
de ikke har nogen menneskelige følelser.

1104
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
Så burde hans mor være fortvivlet.

1105
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
Og hun er enlig mor.

1106
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Værsgo.

1107
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Tak.

1108
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Hvad skete der,
efter at Takashi besvimede?

1109
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
Han fik over 40 graders feber dagen efter.

1110
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Han var indlagt i en uge.

1111
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
Lægen mente på et tidspunkt,
at hans liv var i fare.

1112
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
Og var det den 12. maj,
for seks måneder siden?

1113
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ja, det mener jeg.

1114
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
<i>Samme dag som Yaguchi
og andre post-humane dukkede op.</i>

1115
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>De var også alle online,
inden de blev vendt.</i>

1116
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Da feberen faldt,

1117
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
<i>fik han appetitten igen,
og hans fysiske evner forbedredes.</i>

1118
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
<i>Hans karakter ændrede sig også
ifølge rapporten.</i>

1119
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Ja.</i>

1120
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Vendte han tilbage til skolen?</i>

1121
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>Ja, da han fik det bedre.</i>

1122
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
<i>1984…</i>

1123
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
<i>Men…</i>

1124
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
…der var sket noget på skolen,
mens Takashi var væk.

1125
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Er hans forsvinden forbundet
med klassekammeratens selvmord?</i>

1126
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Jeg har aldrig hørt,
at han var tæt på den elev.

1127
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
I betragtning af hans alder
var han måske hemmeligt forelsket i hende.

1128
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
Det ligner ham ikke.

1129
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Men…

1130
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
…han var ikke i skole i tre dage igen.

1131
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
Hvad lavede han så?

1132
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Han arbejdede bare på sin computer.

1133
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Han spiste ikke engang.

1134
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Spiste han ikke i tre dage?

1135
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Nej.

1136
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
Så tog han tilbage på skolen

1137
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
og kom aldrig hjem.

1138
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
<i>Takashi er bekræftet
inden for en 200-meters radius fra jer.</i>

1139
01:31:45,291 --> 01:31:46,209
Det er meget tæt på.

1140
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Det er med vilje.

1141
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Han ved, at vi er her.</i>

1142
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Krypteringen af linjen
holder ikke post-humane væk længe.</i>

1143
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Tag jeres cyberhjerner offline og løb nu!</i>

1144
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Sker der noget?

1145
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Vær forsigtig. Jeg får Takashis signal
ved hoveddøren.</i>

1146
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Major, hans signal er væk!</i>

1147
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Major, afbryd!
Vi kender ikke hans næste træk.</i>

1148
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Du har ret.</i>

1149
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Øh…

1150
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
Er der sket noget med ham?

1151
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Det så ud, som om din søn var her.

1152
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Men han er ikke længere
den Takashi Shimamura, du kender.

1153
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Hvad mener du?

1154
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
Vi kan ikke forklare det lige nu,

1155
01:33:07,123 --> 01:33:08,457
men han vil sikkert

1156
01:33:08,541 --> 01:33:11,919
skabe en massakre
eller et terroristangreb i fremtiden.

1157
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Major.

1158
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Takashi…

1159
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
…vil slå folk ihjel?

1160
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Han kan være en trussel,

1161
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
direkte eller indirekte.

1162
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Hvis han kontakter dig,

1163
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
må du straks give os besked.

1164
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Hvordan kunne det ske?

1165
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Takashi…

1166
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Takashi, undskyld.

1167
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Hvad sker der?

1168
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
Hr.Togusa, er du okay?

1169
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Jeg kan ikke lukke systemet ned.

1170
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Togusa-san!

1171
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Hvad venter I på?

1172
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Hvad skete der?

1173
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Han prøvede at forstå Takashis tanker.

1174
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Han var alene og analyserede data
fra Takashis hjem.

1175
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Vi fandt en kode, der var skrevet,
efter at Think Pol blev lavet.

1176
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
Er det en virus?

1177
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
Det ved vi ikke.

1178
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Hej.

1179
01:34:40,508 --> 01:34:41,425
Er du okay, Togusa?

1180
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
-Så det var dig, Batou.
-Ja.

1181
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
Og Majoren?

1182
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Undskyld.

1183
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Jeg følte mig pludselig nostalgisk.

1184
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
Og så blev følelsen til frygt for døden.

1185
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Det fik mig til at besvime.

1186
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Major, vi har testresultatet af koden,
der gik ind i Togusas cyberhjerne.</i>

1187
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Hvad fandt I?</i>

1188
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Åbenbart</i>

1189
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>er det et program,
der vækker glemte minder.</i>

1190
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Det lyder interessant.

1191
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Lad os se det minde, der slog ham ud.

1192
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Lad være.

1193
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
-Selv jeg har ikke tjekket det.
-Er Togusa okay?

1194
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Stille.

1195
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Ishikawa, må jeg se det?

1196
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Desværre er en del af koden beskadiget.

1197
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Hvor farligt er det?</i>

1198
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Det ser ikke dårligt ud.</i>

1199
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
Vi kan heller ikke se tegn på,
at det har spredt sig.

1200
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>Hvad var så Takashi Shimamuras intention?</i>

1201
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Hvorfor skrev han koden
efter at have skabt Think Pol?</i>

1202
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Major.

1203
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Måske ville Takashi genkalde sig noget.

1204
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
Et særligt, glemt minde.

1205
01:36:09,638 --> 01:36:16,228
<i>Navnet Think Pol var sikkert
inspireret af "Tankepolitiet".</i>

1206
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
Politiet, der nævnes i bogen 1984,
som vi fandt på hans værelse.

1207
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>Han var meget inspireret af bogen.</i>

1208
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
Desuden

1209
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
havde han allerede bogen,
da han var ni år.

1210
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Selv hans mor kan ikke huske,
hvornår Takashi fik bogen.

1211
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Gik du tilbage til hans hus igen?</i>

1212
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Ja.

1213
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
-Togusa er uforsigtig.
-Totalt.

1214
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Totalt.

1215
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Det ser ud til, at vi er løbet tør
for måder at opspore Shimamura på.</i>

1216
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Ikke helt.</i>

1217
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
<i>Han var i pleje i Kyoto
i en måned, da han var ni år.</i>

1218
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Takashi skrev et program,

1219
01:36:58,979 --> 01:37:00,689
der genkaldte hans glemte minder.

1220
01:37:00,773 --> 01:37:05,778
Han må have ønsket
at huske noget fra sin fortid.

1221
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>Lidt langt ude, men ikke umuligt.</i>

1222
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Major, jeg vil tage derhen.

1223
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Hvis det er, hvad dit spøgelse hvisker,
så lyt til det.</i>

1224
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Du burde finde noget.</i>

1225
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
KYOTO 15 MINUTTER

1226
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>Det er sikkert hans onkels hus,</i>

1227
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>hvor han boede midlertidigt,
da han var ni år.</i>

1228
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
-Hvorfor kom han hertil?
-Traditionelt hus!

1229
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Hans far blev meget syg,

1230
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
og moren var hos ham på hospitalet.

1231
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Du…

1232
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Togusa?

1233
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Bror, hvad laver du?

1234
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Jeg er ikke din bror.

1235
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Yuzu, hvor er Takashi?

1236
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Han er lige her.

1237
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
Mine forældre er hele tiden vrede.

1238
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
Det er min skyld.

1239
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Hvorfor det?

1240
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Kanami kommer ikke tilbage.

1241
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Er der ingen, der vil slå igen?

1242
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Er de bange?

1243
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
Hvis de er modige som Kanami,
bliver de bare udstødt?

1244
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Hej, Togusa. Hvad sker der?

1245
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Ingenting…

1246
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Takashi! Hvor skal du hen?

1247
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
Hvorfor følger du efter mig?

1248
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Lad være med det.

1249
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Faldskærmssoldat?</i>

1250
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
<i>En fyr, der kom et sted fra.</i>

1251
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Han er meget slem. Han dræbte
og begravede folk i bjergene.</i>

1252
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Togusa, hvor skal du hen?

1253
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Der er det.

1254
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Hej.

1255
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Takashi.

1256
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Se.

1257
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Av!

1258
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Tog du Yuzu derud?

1259
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
Til faldskærmssoldatens sted?

1260
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Det er ikke Takashis fejl.

1261
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Det var mig, der fulgte ham.

1262
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Stille!

1263
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
<i>Uanset hvad du gør…</i>

1264
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>…er ingen interesseret i dig.</i>

1265
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Men…

1266
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
…jeg tror, Kanami sætter pris på det.

1267
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Jeg stjal den ikke.

1268
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Jeg kom til at tage den.

1269
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Øh…

1270
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Undskyld.

1271
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Behold bogen.

1272
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Hvad?

1273
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Bogen beskriver alt,
hvad der vil ske her i verden.

1274
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Yuzu…

1275
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Er begyndt!

1276
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
Verdenskrigen er begyndt!

1277
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Ikke den vej. Til gymnastiksalen.

1278
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
STUDENTERVEJLEDNING

1279
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
"Krig er fred.

1280
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
Frihed er slaveri.

1281
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
Uvidenhed er styrke."

1282
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Ud.

1283
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
-Giv mig en hånd.
-Nej…

1284
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Jeg har intet sagt!

1285
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
-Shimamura.
-Skynd dig, sagde jeg!

1286
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Takashi? Hvor er du?

1287
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
De sagde, vi ikke må gå ind i bjergene,

1288
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
da den lokale betjent har arbejde der.

1289
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Yuzu?

1290
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Løb, Yuzu!

1291
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Yuzu! Kom så!

1292
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Bror…

1293
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Shimamura!

1294
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Kanami!

1295
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Stop!

1296
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Yuzu?

1297
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Yuzu?

1298
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Yuzu?</i>

1299
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Bror…</i>

1300
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>Jeg…</i>

1301
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>…fryser.</i>

1302
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Yuzu?

1303
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Krig er fred.</i>

1304
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Frihed er slaveri.</i>

1305
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Yuzu…

1306
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Tag mig med.

1307
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
-Nej.
-Jeg beder dig!

1308
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Krig er fred. Frihed er slaveri.

1309
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Dengang…

1310
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
…var jeg uvidende.

1311
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Men nu…

1312
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
…er jeg færdig med bogen.

1313
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Okay.

1314
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Kom ind.

1315
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Takashi…

1316
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Think Pol er en succes.

1317
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Lad os bruge den til at tæve andre,
der fortjener det.

1318
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Nej.

1319
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Takashi?

1320
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Hvor skal du hen?</i>

1321
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Jeg ved ikke.</i>

1322
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Hvor alle andre vil hen.</i>

1323
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Vil du også med?

1324
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Hvad?

1325
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Tachikoma, det er mig. Er Batou der?</i>

1326
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Ja, han er her!

1327
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
-Batou, det er fra Ishikawa.
-Hvad?

1328
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Ishikawa? Sæt ham på.

1329
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Hej.

1330
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Togusa.

1331
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Togusa er…

1332
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
…væk.

1333
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Hvad siger du? Togusa er lige her.

1334
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Hvad?

1335
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Jeg kan ikke se ham. Gør I grin med mig?

1336
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Kom nu, Batou.
Hvorfor ville vi gøre grin med dig?

1337
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Javel, Togusa. Farvel.

1338
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Stop med det pjat!

1339
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
-Farvel!
-Togusa?

1340
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
-Kom godt hjem!
-Hvor er du?

1341
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Togusa?

1342
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Har du set noget spor af Togusa?

1343
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
Vi fortsatte søgningen
efter ansigtsgenkendelse ved IR-systemet,

1344
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
men hvis han rejste via de samme metoder,
som de post-humane, bliver det svært.

1345
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Javel.

1346
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Jeg har bedt Civil Sikkerhed
om at give os lidt mandskab.

1347
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Vi kan bare vente på deres rapport nu.

1348
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
Så længe han ikke er begravet på bjerget,

1349
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
får vi færten af ham et sted.

1350
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Godaften.

1351
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Herre?

1352
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Kongresmand Otomo?

1353
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
-Fandens.
-Er De syg?

1354
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Alarm!

1355
01:46:24,836 --> 01:46:26,338
-Er De syg?
-Det er kongresmand Otomo!

1356
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Kan han ikke identificeres på ansigtet?

1357
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
De siger, at han ikke følte smerte.

1358
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
De siger, at han ikke følte smerte.

1359
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
<i>Et mordattentat ved brug af sprængstof
i det sjette distrikt.</i>

1360
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
<i>Hvis bare vi kunne bruge borgernes øjne,
som de gør i USA.</i>

1361
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Fandens.

1362
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Hvad venter I på?

1363
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Udsend noget fake news
og skjul eksistensen af de post-humane!

1364
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
Det er en del af jeres job.

1365
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Fandens.

1366
01:47:14,219 --> 01:47:16,972
En dum post-human afslørede sig selv

1367
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
ved at gå efter en bestikkelsessag,
men I lod ham flygte?

1368
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Har du aflyttet dette rum?

1369
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Jeg kan ikke have,
at I skjuler noget om den her sag.

1370
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Jeg kan få dig anholdt for spionage.

1371
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
Her troede jeg, at vi var landsmænd.

1372
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Hr. Aramaki, angående min svigerfars død…

1373
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
…skjul den som død efter sygdom.

1374
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Premierminister.

1375
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Og en anden ting…

1376
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
Jeg vil lokke den post-humane frem.

1377
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Udsend en rigtig nyhed.

1378
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>Efter sin svigerfars død</i>

1379
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>bliver premierminister Teito formand
for Tokyos genopbygningskomite.</i>

1380
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Premierministeren har aktier
i Otomo Micron,</i>

1381
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>der mistænkes for at slå en handel af
med komitéen</i>

1382
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>og monopolisere handel med maskiner,
der renser forurenet jord.</i>

1383
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Skat!

1384
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Han er modig.

1385
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>Han er ikke en traditionel politiker
eller marionet for amerikanerne.</i>

1386
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Slip os igennem.

1387
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
POLITI HOSPITAL

1388
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>-Gå tilbage.
-Gå tilbage.</i>

1389
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
Er det ikke ham?

1390
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
Det er ham!

1391
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Han er kommet!</i>

1392
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
For sent.

1393
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
Også bagindgangen!

1394
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>Hvad skal du?</i>

1395
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Min kærlighed til landet er ægte.

1396
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Jeg vil gøre alt
for at genopbygge dette land.

1397
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Skat!

1398
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Nej!

1399
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Bokser du med ham? Det virker ikke!

1400
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Du er skør.

1401
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Jeg håbede, at der var noget
af hans originale personlighed tilbage.

1402
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Jeg kunne vinde, hvis han hoppede på den.

1403
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Hvad var det?

1404
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Du skal hvile dig indenfor.

1405
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Premierminister.

1406
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Hvorfor angreb Yaguchi dig ikke,
da han havde chancen?

1407
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Måske ønskede han…

1408
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
…at bekræfte min passion
for genopbygning af byen.

1409
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Hvad er han så ude efter?

1410
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Godt gået. Vi tager den herfra.

1411
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Ikke dig igen.

1412
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Jeg må minde jer om,

1413
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
at jeres mission alene er
at fange post-humane.

1414
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Det er virkeligheden i Japan.

1415
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
Der er derfor, jeg er her.

1416
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
For at foretage ændringer.

1417
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
-Hey!
-Batou! Din telefon ringer!

1418
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Hvem ringer?

1419
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Hvad?

1420
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Det er fra en betalingstelefon!

1421
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
En betalingstelefon?

1422
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Nogle folk bryder sig ikke om teknologi!

1423
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Hvad gør vi, Batou?

1424
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Svar.

1425
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Modtaget!

1426
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Hallo?

1427
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
<i>Er det Tachikoma?</i>

1428
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
-Det lyder som…
-Kan det være?

1429
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
-Togusa!
-Batou!

1430
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Det er fra Togusa!

1431
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
-Hvad? Er det Togusa?
-Hurtigt!

1432
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
-Her.
-Togusa!

1433
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Hallo? Togusa?

1434
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Patner…</i>

1435
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Du…

1436
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Du er I live!

1437
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Ja.</i>

1438
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
På en måde.

1439
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Hvor er du nu?</i>

1440
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Partner…

1441
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Skal vi bare være Iive,

1442
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
for at verden er så smuk?

1443
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Hvad?

1444
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
Det er en uventet hage.

1445
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Kan du sige mig, hvem du er?</i>

1446
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Tekster af: Lone Vestergaardren