1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
WELKOM
PALM SPRINGS

5
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
IN 2042 INITIEERDE DE GROTE 4
'OORLOG ALS EEN INDUSTRIE.'

6
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
DE WERELD NOEMDE HET
'DUURZAME OORLOG.'

7
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
AD 2044
DE WERELDWIJDE ONTWAARDING.

8
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
DIT VEROORZAAKTE HEVIGE ESCALATIE

9
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
EN ZORGDE VOOR CHAOS.

10
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
ZELFS IN GEAVANCEERDE NATIES
BRAKEN ER BURGEROOGLOGEN UIT.

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
AD 2045

12
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Heerlijk, geen enkel lawaai.

13
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Ik wou dat dit altijd zo bleef.

14
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
EEN TACTISCHE GROEP, GENAAMD 'GHOST'

15
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
BLOEIDE OP IN DEZE WERELD VOL OORLOG.

16
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
Ishikawa, wil je zeggen
dat die meid je baas is?

17
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Ik ben standard. Noem me maar Stan.
Leuk je te ontmoeten, baas.

18
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
Majoor, wat is het plan?
Ga je ons briefen bij een barbecue?

19
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
De barbecue in Palm Springs
schijnt te zijn afgelast.

20
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
Maak je gereed voor een breinduik.

21
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Majoor, ben je al begonnen
met drinken zonder ons?

22
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Zouden we niet gehackt worden? We kunnen
normaal praten op deze afstand.

23
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Nee, ik heb geen
goedkoop materiaal zoals jij.

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Onze missie vandaag is het ontruimen…

25
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
…van de schuilplaats van plunderaars…

26
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
…die een aanval
op de bewaakte stad plannen.

27
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Dus geen klappen?

28
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
We nemen er zoveel mogelijk
levend gevangen.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Serieus?

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Dat is het bevel.

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
De politie wil ze verhoren.

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Hebbes.

33
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Ze moeten hier zijn
om deel te nemen aan de aanval.

34
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Slachtoffers van de duurzame strijd
die doen alsof ze slecht zijn?

35
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Hoe meer duurzame idioten hoe beter.

36
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Dit doet pijn aan m'n ogen.

37
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
Beste klant…

38
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
CHINEES FASTFOOD

39
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Togusa hier. Ik ben op het adres.

40
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
Perfecte timing.

41
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
Het doelwit voert cyberaanvallen uit
op cryptovaluta.

42
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Ga je er alleen op af?

43
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
Je moet hem
laten arresteren door de politie.

44
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Ik ben dit soort dingen gewend.

45
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
Dat is ook zo,
je bent rechercheur geweest.

46
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Japan was ooit veilig.

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Je gaf om m'n veiligheid.

48
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Nu moeten zelfs gewone bewakers
vuurwapens dragen, majoor.

49
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Wat…

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Staan blijven.

51
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Heb je geen kleren?

52
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Mij krijg je niet.

53
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Baas?

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Hallo?

55
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
Togusa, dat is lang geleden. Hoe is het?

56
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Prima, dank je. Met jou?

57
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
Ik mocht blijven bij…

58
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
…Binnenlandse zaken,
zelfs nadat Sectie 9 ontmanteld was.

59
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Ik hoor dat je adviseur bent geworden
van Openbare Veiligheid.

60
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
Dat kiopt.
-Nee.

61
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Ik wil je eigenlijk om een gunst vragen.

62
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
Ben je nog steeds boos
dat de majoor en de anderen…

63
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
…je hebben achtergelaten?

64
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
Niet meer.

65
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
Maar ik denk nog elke dag
aan hoe het had kunnen lopen.

66
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Juist.

67
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
De premier heeft een nogal ingewikkeld
verzoek bij me neergelegd.

68
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Kun je morgen naar m'n kantoor komen?

69
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Dit is wel plotseling.

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Ik kom morgenmiddag vroeg langs.

71
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Mooi. Ik zie je dan.

72
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Ja, meneer.

73
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Ik heb volgens mij nooit
een vakantiedag opgenomen.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Vergis je niet.

75
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
De duurzame strijd is een wedstrijd
tussen gigantische naties.

76
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Politici die niet kunnen onderhandelen…

77
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
…en amateurs die niet weten wat ze doen…

78
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
…overleven de oorlog niet.

79
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Keer om en ga naar huis.

80
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Zelfs als je geen thuis hebt,
je leeft tenminste nog.

81
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Dit kon wel eens
m'n laatste missie worden.

82
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Binnen.

83
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Pardon, meneer.

84
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Je komt stoerder over dan eerst.

85
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Moet ik dat als een compliment opvatten?

86
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Ja, als je het kunt accepteren.

87
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Dat zal ik dan maar doen.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Komt Sectie 9 terug?

89
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Ja.

90
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Wat wil de premier?

91
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
Degenen die aan de macht zijn gekomen
willen zichzelf…

92
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
…wapens geven
om macht mee uit te oefenen.

93
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
Heeft de premier over Sectie 9 gelezen…

94
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
…in de dossiers van Binnenlandse Zaken?

95
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
De reden van de premier om Sectie 9
ineens te hervormen is belangrijker…

96
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
…dan zijn persoonlijk motief.

97
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Ik denk dat wat hij daadwerkelijk wil,
is om te voldoen aan de eisen van Amerika…

98
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
…voor de uitzending
van speciale hulpmiddelen.

99
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Zoals de liberalen al vermoedden?

100
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
Een Amerikaanse premier is niets meer…

101
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
…dan een Amerikaanse marionet.

102
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
Ik heb hem nog niet ontmoet,
dus daar kan ik nog niks over zeggen.

103
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
Ik zie dit als een kans
om de majoor en de rest van jullie…

104
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
…op een grote missie te sturen.

105
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Wat voor missie?

106
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
Ik zoek al jaren naar manieren
om greep te krijgen…

107
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
…op deze chaotische samenleving.

108
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Jullie moeten de basis leggen
voor de volgende generatie…

109
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
…zodat die met een oplossing kan komen.

110
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Ik weet niet hoe iemand als ik
daaraan kan bijdragen…

111
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
…maar het is me een eer
om u te assisteren.

112
00:09:37,159 --> 00:09:44,166
Ik wil dat je de majoor en de 6 originele
leden van Sectie 9 bijeenroept.

113
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
Ja, meneer.

114
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Ik dacht dat je vakantie had.

115
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Ik moest iets afhandelen.

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Goed.

117
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
Wat wil je vandaag zoeken?

118
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
Een huurlingengroep genaamd Ghost
in Zuid-Amerika.

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
We gaan het dark web op.

120
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
WRAAK/GHOST

121
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
Daarom werden de kapers in Mexico boos…

122
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
…en zitten ze nu in Noord-Amerika.

123
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
Dit is een unieke kans.

124
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
Weet je het zeker?

125
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
Wat is er zo grappig?
Wil je geen wraak nemen op Ghost?

126
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
Natuurlijk.

127
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Wat is het probleem?

128
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Ghost is weer eens onvoorzichtig geweest.

129
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
Omdat ze werken voor een militair bedrijf.

130
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
Dus jullie zijn niet geïnteresseerd?

131
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
Inderdaad.

132
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
Tot kijk.

133
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
Hé. Heb je even?

134
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Jij weer? Wat wil je?

135
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Ik vergat iets te vragen.

136
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Waarom houden ze zich rustig als ze
een deal hebben met 'n militair bedrijf?

137
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Omdat dat bedrijf Obsidian is.

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Obsidian?

139
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Bij welke groep heb je hiervoor gezeten?

140
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Obsidian staat bekend
om z'n zware beveiliging.

141
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Als je hun bondgenoot aanvalt,
zullen ze dat zeker vergelden.

142
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
O ja. Dat is zo.

143
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Je kunt beter gaan, Togusa.

144
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Wat?

145
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Wat gebeurt er?

146
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Togusa?

147
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Is dat het?

148
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Ik heb het gehackt.

149
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
Eén pantserwagen met een 105mm-kanon
en 17 man.

150
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
De informatie van onze mol
lijkt te kloppen.

151
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
Wat doen we?

152
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
Hoe komen ze aan die wapens?

153
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Obsidian, dit is Ghost.

154
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
Dit is Obsidian.

155
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
We beginnen met onze operaties.

156
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
Begrepen.

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
Tachikoma.
-Begrepen.

158
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
Dat was mijn schuld niet.

159
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Wel waar.

160
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Wat is dit?

161
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
Goed werk.

162
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Deze gasten lijken me
te oud voor studenten.

163
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Het zijn college-footballers die failliet
zijn gegaan door hun studielening.

164
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Wat suf.

165
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
Hun schuld telt niet meer
door de wereldwijde ontwaarding.

166
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
Ze hadden hun energie
ergens anders in moeten steken.

167
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
De ontwaarding resette hun levens niet…

168
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
…dus ze willen hun frustratie botvieren
op de mensen aan de andere kant.

169
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Ik begrijp hoe ze zich voelen.

170
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Waar komen de wapens vandaan?

171
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
Daarover gesproken…

172
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
Er schijnt een weldoener te zijn,
bijgenaamd 'Gulle Eénprocenter'.

173
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
De wapens zijn twee dagen geleden bezorgd.

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Wat?
-De Gulle Eénprocenter?

175
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Heeft hij ze ook een pantserwagen
gegeven? Wat is dat nou?

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Ik weet niet hoe ze hem bereiken,
laat staan wie hij is.

177
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Ik had in het cyberbrein van de leider
moeten kijken.

178
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Ik denk dat ik hier klaar ben.

179
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
We hebben een denktank voor je op het dak.

180
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Dank je.
-Hé.

181
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Stop.

182
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
Dat is een waakhondrobot.

183
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Waarom heb je dat niet gezegd?

184
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Je hebt het verknoeid.

185
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Hij kijkt door onze camouflage heen.

186
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
Stiekem binnenkomen zit er niet in,
lijkt het.

187
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Wacht.

188
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Wat gebeurde er?

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
Gaan, Batou.

190
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
Clown, wij vallen beneden binnen.

191
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
Begrepen. Wacht, wie is Clown?

192
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Er komt iemand aan.

193
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Verdomme.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
Mijn hemel. Ik word bang van amateurs.
Je weet nooit wat ze gaan doen.

195
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
Neutraliseer de rest.

196
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Hier gaan we.

197
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Dit is geen consumptieartikel.
Is het voor militair gebruik?

198
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Zou kunnen.

199
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Majoor. Er zijn er drie binnen.

200
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
Tachikoma.
-Begrepen.

201
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
We hebben jullie omsingeld. Geef je over.

202
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
We zijn volledig omsingeld.

203
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
We zitten in de problemen.

204
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Wat is dit? Kunnen ze niet rijden?

205
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
We zijn er bijna. Rek tijd.

206
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Oké.

207
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
Dit ziet er niet goed uit, majoor.

208
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
Een stealthdrone?

209
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Majoor, ze zijn op ons gelockt.

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
Majoor, ze lezen m'n satellietfeed uit.

211
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
Ik krijg Saito niet te pakken.

212
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Dit is niet goed.

213
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
Tachikoma.
-Begrepen.

214
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
Hebben ze nou Hellfires?
Heeft hun suikeroompje ze die ook gegeven?

215
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Wat bezielt die rijke gast?

216
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
In elk geval blijft
die pantserwagen op z'n plek.

217
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
Dat dacht je.

218
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Batou, haal de Stinger.

219
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Doe ik.

220
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
De AI van dat ding is best goed.

221
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Pak aan.

222
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
En nog een.

223
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Shit.

224
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Verdomme.

225
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
Majoor, ik heb geen munitie meer.

226
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
Majoor, de drone is er weer.

227
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
Hij kan niet door camouflage heen kijken.

228
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Meneer Saito. Alles goed met u?

229
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Meneer Saito? Waar bent u?

230
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
We hebben nog vier raketten.

231
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
Majoor.

232
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
We zijn er weer.

233
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Mooi. Vuur.

234
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Ze mikken op de drone.

235
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Daar gaan we.

236
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
Wat?

237
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Verdomme.

238
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
Batou, de camouflage werkt bij drones.

239
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
Begrepen.

240
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
Zijn ze dood daarbinnen?

241
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
Zo niet, dan zorg ik er wel voor.

242
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
Hé, majoor. Dat ding stop niet,
zelfs als we hem uitschakelen.

243
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
Als er voorbij die poort een raket
wordt afgevuurd…

244
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
…hebben we verloren.

245
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Dus we zijn door onze opties heen?

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
Majoor, ik ben het.

247
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
Saito?

248
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
Ik was bijna vergeten
dat dit ons pantser is.

249
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Saito, is de Stinger klaar om af te vuren?

250
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Jazeker.

251
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
Mooi.

252
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
We hebben ze eindelijk te pakken.

253
00:20:51,500 --> 00:20:52,834
Laten we gaan.

254
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
Saito, kun je ze inhalen?

255
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
Ja, ik kan ze nu raken.

256
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
Mooi, schiet.

257
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
Hij heeft zelfs vuurpijlen.

258
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
Salto, richt lager.

259
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
Ik zal het proberen.

260
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Stomme koppige AI.

261
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Tachikoma.

262
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Hou hem in de gaten.

263
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Begrepen.

264
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Jullie krijgen niet eens goed betaald.

265
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Waarom zou je je leven wagen?

266
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Geld is niet alles.

267
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
We benutten gewoon onze vaardigheden
om te doen wat we leuk vinden.

268
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Dus jullie zijn niet anders dan wij.

269
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Wat?

270
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Misschien.

271
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Ben jij de leider? Quarterback.

272
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Ik ben eigenlijk een running back.

273
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Hoe kom je aan de Hellfire en de drone?

274
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Ga je niets zeggen?

275
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Majoor, we hebben een probleem.

276
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Wat een blunder.

277
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Het is gelukt.

278
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Wat is dit?

279
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Jullie hebben er een puinhoop van gemaakt.

280
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Laat je wapens vallen en geef je over.

281
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Kennelijk heb je het verkeerd begrepen.

282
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Deze mensen hebben die raket gelanceerd.

283
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Jullie krijgen nog tijd genoeg
om het uit te leggen.

284
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
Is dit Delta's cyborgeenheid?

285
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
Aan hun uitrusting te zien wel.

286
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
En als we weigeren?

287
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Ik kom hier niet om te onderhandelen.

288
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
We zullen voorlopig
naar hem moeten luisteren.

289
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
Dit bevalt me niks.

290
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
Ze verschenen op het perfecte moment.

291
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
Mogelijk wilde ze ons toch al arresteren.

292
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
Heeft iemand ons erin geluisd?

293
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
Misschien is hij die iemand wel.

294
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
Waarom dan?

295
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
Dat zullen we hem moeten vragen.

296
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Oké, we geven ons over.

297
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Dat is een wijs besluit.

298
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
Tachikoma, verdwijn
en verberg je in de bufferzone.

299
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
Als ze je pakken, demonteren ze je.

300
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
Ja. Begrepen.

301
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
De majoor en haar team, alias Ghost…

302
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
…strijden voornamelijk in Zuid-Amerika.

303
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Ze werken nu voor
een particulier militair bedrijf…

304
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
…Obsidian, in Noord-Amerika.

305
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Meer weet ik op dit moment niet.

306
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Juist.

307
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Obsidian zit in Los Angeles.

308
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Ik heb ze benaderd, maar ze reageren niet…

309
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
…dus ik wil er graag heen vliegen
en zelf gaan kijken.

310
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
Goed.

311
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Chef.

312
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
De reiskosten worden vergoed, toch?

313
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Bewaar je bonnetjes maar
voor de zekerheid.

314
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Dank u.

315
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Ten eerste m'n excuses dat ik jullie
met zoveel geweld heb meegenomen.

316
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Dat was nogal onbehouwen.

317
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Wat?

318
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Ik volg het niet.

319
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Ik heb liever een verklaring dan excuses.

320
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Ik had geen andere keus. Ik moest…

321
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
…rekening houden met de derde partij.

322
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Ik zal mezelf voorstellen.

323
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Ik ben John Smith.

324
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Ik zou jullie graag
een contract willen aanbieden.

325
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Wat krijgen we nou?

326
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Meen je dit?

327
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Je hebt al een ander bedrijf
in de arm genomen.

328
00:27:27,729 --> 00:27:30,607
Ik heb gezien hoe jullie
je vorige missie uitvoerden…

329
00:27:31,274 --> 00:27:34,402
…en ik moet zeggen
dat ik erg onder de indruk was.

330
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Nogal een unilaterale aanpak.

331
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Zoals jullie misschien weten,
werk ik voor de regering.

332
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Met andere woorden,
jullie hebben niet echt een keus.

333
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Jullie gaan deel uitmaken van de
reddingsmissie van een zekere persoon.

334
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
Het is Togusa.

335
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
Ik heb een e-mail gestuurd naar Obsidian.
Geen reactie natuurlijk.

336
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
Ik heb ook onderzoek gedaan.

337
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
Het bedrijf staat hoog aangeschreven
onder huurlingen.

338
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
Ja. Ik ga poolshoogte nemen
op hun kantoor.

339
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
Goed.

340
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
OBSIDIAN
PARTICULIER MILITAIR BEDRIJF

341
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Ik zou graag
de directeur spreken over Ghost.

342
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Als je de waarheid spreekt,
breng je het er misschien levend van af.

343
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Wie heeft je ingehuurd?

344
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Wacht. Ik denk
dat u het verkeerd begrijpt.

345
00:28:47,851 --> 00:28:50,603
Ik kom uit Japan. Ik was lid van Ghost.

346
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Daar is hij.

347
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Is alles goed?

348
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Sorry, maar ik geloof van niet.

349
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
Bewijzen?

350
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
De vrouwelijke leider
is een cyborg die ze majoor noemen.

351
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
De teamleden noemen haar achter
haar rug om 'Queen Kong'.

352
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Kijk eens aan.

353
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Indrukwekkend.
En je leeft nog, nadat je dat hebt gezegd?

354
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Ik heb het nooit tegen haar gezegd.

355
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Je lijkt gespannen.

356
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Wat is er gebeurd met Ghost?

357
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Helaas…

358
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
…zijn ze verdwenen.

359
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Verdwenen?

360
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Ze zijn vermist?

361
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
Ja, majoor en haar team
zijn verdwenen tijdens de missie.

362
00:29:59,380 --> 00:30:04,219
De directeur van Obsidian heeft
z'n mensen onderzoek laten doen…

363
00:30:04,302 --> 00:30:05,804
…maar ze vonden niets.

364
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
Iemand heeft dus de sporen uitgewist.

365
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
Als dat waar is,
is dit een ernstige situatie.

366
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
Ik ga zoeken naar mensen
die hen ontvoerd kunnen hebben.

367
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Ga niet al te ver.

368
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
POSITIEVE MATCH GEVONDEN

369
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
We moeten aannemen dat er
een grote organisatie achter zit.

370
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
Ik zal m'n best doen.

371
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
Wat is er aan de hand?

372
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Dat is het.

373
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Een raketaanval?

374
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Veel te heftig.

375
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Dit zijn niet de mensen
die wraak willen nemen op Ghost.

376
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Hé, Togusa.

377
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Ik dacht dat ik hun stemmen hoorde.
Ik word vast gek.

378
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Togusa!

379
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Je bent het echt.

380
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Tachikoma? Waarom ben jij hier?

381
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Dat kan ik jou ook vragen.

382
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
Ze proberen hun scherpschutters
niet eens te verbergen.

383
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Alweer?

384
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Ze willen de missie per se geheimhouden.

385
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Ik heb zo'n hekel aan dat stekende gevoel.

386
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Heeft u even, Miss Byron?

387
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Dat is lang geleden, Daisuke.

388
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Ik heb een beetje haast.
Ik zal meteen ter zake komen.

389
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Van alle missies die je beheert…

390
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
…is er misschien
een huurlingengroep die Ghost heet?

391
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Ik geloof dat ze momenteel betrokken zijn
bij een van onze missies.

392
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Ik heb dat team dringend nodig.

393
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Kun je ze ontslaan van de missie
en aan mij overdragen?

394
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
Dat zal niet gaan.

395
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Zelfs als u een bevel geeft.

396
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
En als de missie volbracht is?

397
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Ik geloof…

398
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
…dat alle sporen van de missie zullen
worden uitgewist, waaronder zij.

399
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
Deze missie…

400
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
…moet worden uitgevoerd
om ons landsbelang te beschermen.

401
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Als er al iemand was die ze kon redden…

402
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
…zou het de president zijn.

403
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Hier zetten we je af.

404
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
En hier vind je je te redden doelwit.

405
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Ik verzoek jullie om snel te zijn.

406
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Straks zijn we eindelijk vrij.

407
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Ik was één ding vergeten te vertellen.

408
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Onthoud dat jullie gestraft zullen worden
als je je missie afbreekt.

409
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Misschien verdwijnen we wel zomaar…

410
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
…zodat je ons niet eens kunt straffen.

411
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Je kunt het proberen,
maar ik denk dat dat niet mogelijk is.

412
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Succes. Majoor Motoko Kusanagi.

413
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
Ishikawa, bepaal onze positie.

414
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
Batou, met hoeveel zijn ze?

415
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
Zeker een heel peloton.

416
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
Majoor.

417
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
We zijn niet zo ver van het punt waar
ze ons gevangen hebben genomen.

418
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
Hoe bedoel je?

419
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
We zijn in de omheinde buurt van LA.

420
00:34:44,874 --> 00:34:48,211
Wat?
Zeg nou niet dat dit een reddingsmissie…

421
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
…wordt in een villa in Beverly Hills.

422
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Ik weet van wie de villa is
die geraakt is door die raket.

423
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
Patrick Huge…

424
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
…het boegbeeld van de robotica-industrie…

425
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
…ook wel bespot als de held
van de duurzame strijd.

426
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
Wat, de CEO van Blood Robotics?

427
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
Inderdaad.

428
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
Betekent dat…

429
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
Wacht, dus hij is de Eénprocenter…

430
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
…die wapens heeft gegeven aan de kapers?

431
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
Ja, dat moet hem zijn.

432
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Ik snap er niks van.

433
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Dit is geen reddingsmissie.
Het is een ontvoering.

434
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Ik geloof het ook.

435
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Wat stelt dit voor?

436
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
Hij was toch de baas van de kapers?
Waarom arresteren ze hem niet?

437
00:35:36,759 --> 00:35:38,594
Hij is een gezagsgetrouwe ondernemer…

438
00:35:38,678 --> 00:35:42,014
…voor al zijn intenties en doelen.

439
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
Hij moet andere motieven
hebben voor deze missie.

440
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Saito, wat gebeurt er achter ons?

441
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Delta wordt ingezet.
Ze houden ons in de gaten.

442
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Waarom doen ze dat?

443
00:35:52,358 --> 00:35:56,904
Ze laten ons het vuile werk opknappen.

444
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
Nee, dat is niet goed. Ik ben geen…

445
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Blijf hier en geef ons dekking.

446
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Kom.

447
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
Batou, stuur Tachikoma onze positie…

448
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
…zonder dat Delta het merkt.
-Begrepen.

449
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
Die staan me niet aan.

450
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Nog meer waakhondrobots?

451
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
Wat is dat?

452
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Ik gok dat ze twee maanden dood is.

453
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Het is Patrick Huge z'n vrouw.

454
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
Dit wordt steeds onlogischer.

455
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
Wat doet die CEO binnen terwijl
z'n vrouw dood bij het zwembad ligt?

456
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
Is hij wel binnen?

457
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Hij is zeker binnen.

458
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
De NSA wil dat we het huis bestormen,
zodat ze Patrick Huge kunnen ontvoeren.

459
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Dit is echt bizar.

460
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Ik ben een huurling, maar allereerst
ben ik een trotse Amerikaan.

461
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
Wat doen we?

462
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
Terugtrekken?

463
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Nee. We grijpen Huge zodat we
door Delta's net heen kunnen dringen.

464
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Dat dacht ik ook.

465
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Bij zonsopgang
gaan we er stilletjes op af.

466
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Ik wil hem levend gevangennemen.

467
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Wat gebeurt er?

468
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
Batou, kom mee.
Clown en Ishikawa, naar de eerste etage.

469
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
Majoor, kijk hier.

470
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
Verkoopt hij alle activa van het bedrijf?

471
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
Ja, hij is hier nog omdat de transactie
nog niet afgehandeld is.

472
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
Blood Robotics' activa
zijn 200 biljoen yen waard.

473
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
Dat is nogal wat om te verkopen.

474
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
Dat is zo.

475
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Hij had een programma
om na z'n 'overlijden' bij de explosie…

476
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
…alle activa tegelijk over te dragen.

477
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
Zie je wat?

478
00:39:11,599 --> 00:39:12,433
Nee.

479
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
Clown, wat is er aan de hand?

480
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
Het is te sterk.

481
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
Idioot. Wees voorzichtig.

482
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
Wat is dit, Clown?

483
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
Zet je cyberbrein in autistische modus.

484
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Begrepen.

485
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Patrick Huge? Verroer je niet.

486
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Wat zijn dit voor dingen?

487
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
Ik hou hem vast. Mik op de benen.
-Oké.

488
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Is de FCS een puinhoop geworden?

489
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Nee, hij wijkt uit voordat we schieten.

490
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Is hij een cyborg?

491
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Nee, hij heeft alleen een cyberbrein.

492
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Ik geloof niet dat je alleen
met een cyberbrein ze kunt bewegen.

493
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Hé, wat gebeurt er?

494
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Majoor, de waakhondrobots
zijn geactiveerd.

495
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Majoor.

496
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
Daar komen ze.

497
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Blijf staan.

498
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Is hij een of ander monster?

499
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Haal dat cyberlock weg.

500
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Een kledingkast?

501
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
Zoekt hij kleren?

502
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Batou, lopen.

503
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Heeft hij een pantserpak
in z'n kast hangen?

504
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Rijkelui hebben het maar voor elkaar.

505
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Die verrekte Smith wist
wat ons te wachten stond.

506
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Wat is dit?

507
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Maakt dat bedrijf die ook?

508
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Oké.

509
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Goed schot.

510
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Wat?

511
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Een reactief pantser?

512
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Wat?

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Batou, ik heb nog één schot over.

514
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Batou, ik probeer een aanval
op zijn cyberbrein.

515
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Weet je het zeker?

516
00:43:43,912 --> 00:43:45,914
Afgaand op de training heeft hij
waanzinnige vaardigheden.

517
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Verdomme.

518
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Dit is m'n werk.

519
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Die honden kunnen niet
m'n laatste vijanden zijn.

520
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tachikoma?

521
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Ja.

522
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Majoor.

523
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Tachikoma!

524
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Majoor, alles goed?

525
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Togusa?

526
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Je hebt me weer gered.

527
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Dat is ons werk.

528
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Heb je de malware die je ging halen?

529
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Ja, waarom?

530
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Zet je autistische modus uit
en val hem ermee aan.

531
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Maar ik weet niet eens meer wat erin zit.

532
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
We hoeven alleen
z'n processortijd te vertragen.

533
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Autistische modus uit. Doe het.

534
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Pak aan.

535
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Wat is dit voor monster?

536
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Tachikoma.

537
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Ishikawa, maak de klep open.

538
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Doe ik.

539
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
Het cyberlock werkt niet.

540
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Dit zou moeten werken.

541
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
Wat een ellende.

542
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
Inderdaad.

543
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Majoor, gaat het?

544
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
Majoor?

545
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Majoor?

546
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Saito!

547
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Schiet.

548
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Wat moeten we met dat kreng?

549
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Majoor, wat is er gebeurd?

550
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Majoor.

551
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Saito.

552
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Majoor?

553
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
Hij is geen mens.

554
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Dit is het slechtste van alle scenario's…

555
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
…die we bedacht hadden.

556
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Je bent vast teleurgesteld.

557
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
Ik weet dat je dat ding
levend wilde vangen.

558
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Hoe diep ben je in z'n brein gedoken?

559
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Wil je dat weten?

560
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
Waar gaat dit over?

561
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Ik weet niet wat je gezien hebt…

562
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
…maar het lot van jou en je team
lag van begin af aan vast.

563
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Directeur Ada?

564
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
Staak de missie.

565
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
Handhaaf huidige status en blijf stand-by.

566
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Je hebt niet de autoriteit
om de missie te staken.

567
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
Wat dacht je van hem?

568
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Het is de Marine One.

569
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Chef?

570
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
De oude man?

571
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
Leest u dan dit maar.

572
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Onmogelijk. Een presidentieel bevel?

573
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
Ze zijn leden van een speciale eenheid
die onder bevel staat van uw president.

574
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Speciale eenheid? Hoe dat zo?

575
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Als u hier de leiding hebt,
had u hiervan moeten weten.

576
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Haal de lijken direct op.

577
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Geef prioriteit aan de analyse
van mevrouw Huge haar lifelog.

578
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Ja, meneer.

579
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Dat is lang geleden, majoor.

580
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Goed om u hier te zien.

581
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Het lijkt erop dat u
onze levens hebt gered.

582
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Maak je geen zorgen,
deze klus is perfect voor jullie.

583
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Ik wens je geluk thuis…

584
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
…prinses Mei Ling.

585
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
Vaarwel.

586
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Wat voor valse herinneringen
heb je hem gegeven?

587
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Ik zou het een vrij goed
avonturenverhaal noemen.

588
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Heb je daar problemen mee?

589
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Nee, hoor.

590
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Maar hij was niet zo slecht.

591
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Mee eens.

592
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Deel het ware doel
van deze missie met ons.

593
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Hoe zit het met de eigenaar van dat huis?

594
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Patrick Huge.

595
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
Hij zat achter de aanvallen
en gaf de plunderaars…

596
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
…wapens die z'n bedrijf maakte, gratis.

597
00:51:05,103 --> 00:51:06,313
Hij was het meesterbrein.

598
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Dat vragen we niet.

599
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Waarom wilde je
een publiek figuur arresteren…

600
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
…en waarom wilde je ons opofferen om de
relatie van de regering te verbergen?

601
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Waarom vertel je niet gewoon de waarheid?

602
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Als we er officieel bij betrokken zijn…

603
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
…kun hun bestaan bekend worden
en zal de wereld in verwarring raken.

604
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
Hun bestaan'? Bedoel je dat er
meer mensen zijn zoals hij?

605
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Als je Huge levend
te pakken had gekregen…

606
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
…zouden we kans hebben
om een oplossing te vinden.

607
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Wat?

608
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Je verwijt het ons dat we
die kans hebben verpest?

609
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Had dan van begin af aan
je informatie met ons gedeeld.

610
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Ik weet zeker dat hij
onze positie begrijpt.

611
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
U gaat het nu toch zeggen?

612
00:52:03,870 --> 00:52:09,459
Hun cyberbreinen werken vele malen sneller
dan elke supercomputer.

613
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
De wereldwijde ontwaarding
is ook door hen in gang gezet.

614
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Ik dacht dat dat het gevolg was
van een beleidsfout van de G4.

615
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Het is makkelijk om alle schuld
bij de regering te leggen.

616
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
De werkelijke situatie is veel complexer.

617
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Toen ik contact had met z'n cyberbrein,
merkte ik dat hij niet menselijk was.

618
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Wat was het?

619
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
Voor het gemak noemen we ze 'post-humans'.

620
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Ik zal het jullie laten zien.

621
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Ik wil dat iedereen
z'n cyberbrein offline zet.

622
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
Een monster met een supersnelle CPU
wacht op ons.

623
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Hij is de eerste die gevonden is.

624
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Is hij bij bewustzijn?

625
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Ja.

626
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Maar de helft van z'n grote hersenen
is beschadigd.

627
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Helaas is hij ongeschikt
om te bestuderen als post-human-exemplaar.

628
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
Daar. Sla onmiddellijk op.
-Ja.

629
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Begin analyse.

630
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Wat is dit?

631
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Hij probeert te communiceren met code,
maar de data is corrupt.

632
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Hij lijkt iets te vinden
van jullie bezoek.

633
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Misschien is hij blij ons te zien.

634
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Wie zal het zeggen.

635
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
We kunnen zijn gedachten
niet in realtime verwerken, dus…

636
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
Is dat de verpleegster?

637
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Ze heeft geen cyberbrein.

638
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Dat klopt.

639
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Zo voorkomen we dat hij probeert
haar cyberbrein te hacken.

640
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
Zodra hij toegang krijgt tot het netwerk…

641
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
…zal hij het direct overnemen
en naar believen aansturen.

642
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Daarom is hier ieder systeem offline.

643
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Worden ze geboren met die vaardigheden?

644
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Nee. Ook zij waren normale mensen.

645
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Gary Harts was een Master Sergeant
in het 3e Centrale Leger.

646
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
Als jonge soldaat
diende hij het leger trouw.

647
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
Ik begrijp dat mensen
om hem heen hem vertrouwden.

648
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
Sergeant.

649
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
Het gaat wel.

650
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
Na z'n ontslag ging hij
in een buitenwijk wonen.

651
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
Hij leidde een rustig leven
met z'n vrouw en kinderen.

652
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
Maar op een dag kreeg hij hoge koorts.

653
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
De oorzaak was onbekend.
Het ging een week zo door.

654
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
In die periode kon Gary niet praten.

655
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Na nog een week herstelde hij opeens.

656
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Z'n geheugen en spraak waren onaangetast.

657
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Z'n gezin was dolblij.
Alleen z'n vrouw merkte iets…

658
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
…aan hem. Ze was bezorgd.

659
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Schat?

660
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
Toen vond het incident plaats.

661
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Hij schoot z'n vrouw dood?

662
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Sinds die dag wordt Gary vermist.

663
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
Kun je inzoomen op de isoleercel op D1?

664
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Zeker.

665
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Wat is…

666
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
Hé.
-Dat zijn denktanks.

667
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Let niet op ons.

668
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Ja.

669
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
Een week nadat Gary verdween
viel het beveiligingssysteem…

670
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
…van een kernraketfaciliteit
in Nevada uit.

671
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
Iemand drong de faciliteit binnen.

672
00:57:03,378 --> 00:57:09,884
Volgens een van de overlevenden
bewoog z'n lichaam tegen z'n wil.

673
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
Iedereen had een cyberbrein met
een gloednieuwe aanvalsbarrière.

674
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Toch hackte hij hem zomaar?

675
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Die beweging.

676
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Hetzelfde als Huge.

677
00:57:51,468 --> 00:57:56,556
Dit was het eerste incident dat
veroorzaakt werd door een post-human.

678
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Wilde hij een kernraket afschieten
en een nieuwe kernoorlog beginnen?

679
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Z'n motieven zijn onbekend.

680
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
Maar hij had de raket gericht…

681
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
…op Moskou.

682
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Is dat het gezamenlijke motief
van post-humans?

683
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Dat weten we niet zeker.

684
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Afgaand op onze observaties…

685
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
…is het hun doel om het sociale systeem
omver te werpen.

686
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
De recente zogenoemde 'overvallen'…

687
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
…zijn een manifestatie
van hun activiteiten.

688
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Dus de duurzame oorlog kwam ook door hen?

689
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
Het is waar dat de oorlog begonnen is…

690
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
…als industriemodel
om de wereldeconomie in stand te houden.

691
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
Maar het was een gecontroleerde
economische activiteit.

692
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Zolang je buiten het schootsveld leeft…

693
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
…is elke oorlog een gecontroleerde
economische activiteit te noemen.

694
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Precies.

695
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Dankzij post-humans
is oorlog alledaags geworden.

696
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Zelfs burgers worden erbij betrokken.

697
00:59:06,417 --> 00:59:07,335
Wat is er, majoor?

698
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Die man blijft maar
met dat papieren vliegtuigje gooien.

699
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Heeft hij hersenbeschadiging opgelopen?

700
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Kijk goed.

701
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Hoe vaak hij het ook gooit,
het landt altijd weer in z'n hand.

702
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
De kamertemperatuur,
de luchtdruk, de luchtweerstand.

703
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
Hij moet het allemaal uitrekenen.

704
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Meen je dat?

705
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Maakt hij een fout?

706
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Kijk, hij vloog verder dan anders.

707
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Heeft hij al die tijd gedaan
alsof hij hersendood was?

708
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
We moeten iets doen.

709
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Stop.

710
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Roep de wachten op.

711
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Ja, meneer.

712
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
ZEER GEVAARLIJK
NOODGEVAL

713
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Wat is dit?

714
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Wat is er aan de hand?

715
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Hij heeft het overgenomen.

716
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Hij kan geen contact krijgen
met het systeem.

717
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
De foutcode die hij stuurde.

718
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Die is op de server opgeslagen
voor analyse.

719
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
Dat moet het zijn.

720
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
De stukjes code die boodschappen leken…

721
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
…waren waarschijnlijk een virus.

722
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
Het moet opgebouwd zijn rond die knop.

723
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Die is als enige verbonden
met de hele faciliteit.

724
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Betekent dat…

725
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
Batou.
-Ja.

726
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Hij wil ontsnappen.

727
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
Dit niet goed.

728
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
Laten we het systeem afsluiten.

729
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Komt voor elkaar.

730
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Wat gebeurt er?

731
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Moeilijk te zien op video.

732
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Het lijkt me leuk, ik ga verbinden.

733
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
Nieuw apparaat gedetecteerd.
Dit kan nuttig zijn.

734
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
Waar ben je mee verbonden?

735
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Nu mag ik.

736
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
De barrière is verdwenen. We worden één.

737
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Wat is er gebeurd?

738
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
O, jij…

739
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Majoor, er komen er meer van boven.

740
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
Het is een kwestie van tijd
voor ze binnen zijn.

741
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Pak aan.

742
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Met cyborgs valt niet te spotten.

743
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Zo komen we er niet.

744
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Verdomme, hoe kan dit?
Het systeem is al afgesloten.

745
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Het heeft geen zin.

746
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Hij stuurt die robotsoldaten
al direct aan.

747
01:02:58,608 --> 01:03:00,193
Om dit tegen te houden…

748
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Nee. Hij is onze enige…

749
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Jij hebt de leiding over deze operatie.

750
01:03:16,959 --> 01:03:18,669
Ga je een besluit nemen of niet?

751
01:03:18,753 --> 01:03:22,298
Zo niet, laat het dan over
aan de strijders en hou je erbuiten.

752
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Goed.

753
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
Batou.
-Laat mij maar.

754
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Klachten?

755
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Het was onvermijdelijk.

756
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Dat scheelde weinig.

757
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Bedankt dat je me gered hebt.

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Wat zag je?

759
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Het is moeilijk in woorden uit te drukken.

760
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Die klus die u voor ons heeft,
is niet zo eenvoudig.

761
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Dat blijkt.

762
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Takashi…

763
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
…je zit weer naar Kanami te kijken.

764
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Wat nou, Yuzu?
Ik zei toch dat je hier niet moest komen.

765
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Maak je geen zorgen.
Niemand kijkt naar je.

766
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Kom, ga nou maar.

767
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Shimamura.

768
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Waar denk jij dat je heen gaat?

769
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Sorry.

770
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Wanneer was je voor het laatst in Fukuoka?

771
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Ik ben een tijd niet in Japan geweest.

772
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Veel is er niet veranderd.

773
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Er is heel wat gebeurd.

774
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Er komen nu veel toeristen uit Azië
die Japan nostalgisch vinden.

775
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
We laten nu ook rijke immigranten toe.

776
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
Dat heeft de economie doen opleven.

777
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
Door robots en mijn soort
als slaven te gebruiken?

778
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Misschien.

779
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Maar robots klagen niet.

780
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Oké.

781
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Wauw, ongelooflijk.

782
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
Ba.
-Ba.

783
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
O, daar is Batou.

784
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Hoe is het, jongens?

785
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Hai, majoor. Hoe is het ermee?

786
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Het is niet eerlijk. Jullie hebben
leuke dingen meegemaakt met Batou.

787
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Zeker.

788
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Je bent opgevoerd.
Waar heb je dat laten doen?

789
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
We willen de belevenis synchroniseren.

790
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Zeker.

791
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Joepie.

792
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Ophouden, nu.

793
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Waarom proberen jullie steeds
te synchroniseren zonder toestemming?

794
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Je mag geen content synchroniseren
zonder mijn toestemming.

795
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
Hup, weg.

796
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Hoe durf je.

797
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
We zijn geen bacteriën.

798
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Je bent altijd zo rechtlijnig.
Wees eens een beetje flexibel.

799
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Het is m'n werk om zo te zijn.

800
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
Wij kennen elkaar.

801
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Ik ben Purin Ezaki.

802
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Purin?

803
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Dit is m'n profiel.

804
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Indrukwekkend.

805
01:07:15,031 --> 01:07:17,908
Je hebt op een Amerikaanse
highschool gezeten…

806
01:07:17,992 --> 01:07:20,745
…klassen overgeslagen
en aan de MIT gestudeerd.

807
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Jullie zijn ongehoorzame apparaten.

808
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
Jullie mogen dit spel niet spelen.
-Dat spel.

809
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
We konden de kopieerbeveiliging
er niet af krijgen.

810
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
Laat mij het spelen.
-Kom het maar halen.

811
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
Laat mij het spelen.
-We willen het spelen.

812
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Ze heeft ze er goed onder.

813
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
U bent vast majoor Motoko Kusanagi.

814
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Zoals u weet wil Amerika…

815
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
…dat we post-humans
opsporen en gevangen nemen.

816
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Ik reken op u.

817
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
We hebben nog niet officieel toegezegd
om deel te nemen aan deze missie.

818
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Dit is een geheime missie.

819
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Laten we verder praten
via het interne netwerk.

820
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Goed.

821
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Zoals ik schreef…

822
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
…is deze missie al moeilijk genoeg.

823
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
Gezien de aard van het team
lijkt het me onmogelijk…

824
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
…om voor de overheid te werken maar
ook Amerikaanse orders op te volgen.

825
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Als u erop staat dat we toezeggen…

826
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
…willen we dat u onze voorwaarden
omtrent het budget accepteert.

827
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Dit is tien keer zoveel als ik dacht.

828
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Zo'n bedrag kan ik niet zomaar toezeggen.

829
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
En wat de hiërarchie betreft, kunnen we
orders van Amerika niet negeren.

830
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
Dan zullen we dit gebouw net zo
verlaten als we binnengekomen zijn.

831
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Wat is dit allemaal voor onzin?

832
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Echt waar? Niet jij weer.

833
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
Ben je naar Japan gestuurd
vanwege dat fiasco?

834
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Ik ben hierheen gestuurd als adviseur.

835
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Ik leid nog steeds de Dienst
Tegenmaatregelen Post-humans.

836
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
John Smith van de Amerikaanse NSA.

837
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Wat is dit?

838
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Dit is een lijst van de post-humans
in Japan die we kennen.

839
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Leer hem uit je hoofd.

840
01:09:54,023 --> 01:09:55,816
Sla geen kopie op in je cyberbrein.

841
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
We hebben zaken gezocht in de periode
voordat hij symptomen kreeg…

842
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
…waaronder koorts, abnormale eetlust
en een veranderende persoonlijkheid.

843
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
We vergeleken ze met medische data
om mogelijke post-humans te vinden.

844
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
Er waren ruim honderdduizend
zaken rond de Pacific Rim.

845
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Van de 100.000 vertoonden
827 gevallen duidelijke veranderingen.

846
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
Al 813 van hen zijn overleden.

847
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
We hebben 14 gevallen gevonden
die zich bewust zijn van hun krachten.

848
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Deze drie post-humans bevinden
zich vermoedelijk in Japan.

849
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Is er kans dat het aantal toeneemt?

850
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Door deze drie verdachten te grijpen…

851
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
…kunnen we maatregelen nemen.

852
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
Hoe moeilijk kan het zijn met deze lijst?

853
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
Dit zijn gegevens
van voor ze post-humans werden.

854
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
Behalve Patrick Huge
is geen van hen vastgelegd…

855
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
…door bewakingscamera's nadat ze
post-humansymptomen vertoonden.

856
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
Het is voor het eerst dat de mensheid
een gezamenlijke vijand heeft.

857
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Wie ben jij?

858
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Sanji Yaguchi is gisteren gezien.

859
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
Hij is 28 en een van de drie mensen
die post-humansymptomen vertonen.

860
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Hij is gespot in Fukuoka City.

861
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Film?

862
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Een freelance journalist heeft hem
bij toeval op beeld vastgelegd.

863
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Heeft Yaguchi daarom niet gemerkt
dat hij werd gefilmd?

864
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Leve de analoge camera.

865
01:12:09,074 --> 01:12:13,454
Ik dacht dat hij een menselijke bokser
was. Heeft hij een prothese-arm?

866
01:12:13,537 --> 01:12:14,496
Wie is het slachtoffer?

867
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
Koichi Tadokoro, 49 jaar.

868
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
Secretaris-generaal
van het ministerie van Burgercontrole.

869
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Secretaris-generaal?

870
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Waarom is hij vermoord?

871
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
We hebben nog geen idee.

872
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Een bokser die
in een post-human verandert…

873
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
…en een duurzame oorlog tegen
de regering begint met z'n vuist?

874
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Als hij een prothese-arm heeft, kan hij
dan meer mensen vermoord hebben?

875
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Die kans is groot.

876
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
We hebben geluk dat Yaguchi
als post-human is vastgelegd.

877
01:12:47,654 --> 01:12:51,658
Zoek soortgelijke gevallen
en spoor Sanji Yaguchi op.

878
01:12:51,742 --> 01:12:52,576
TOKIO-WEDEROPBOUWPROJECT 2050

879
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
Tadokoro schijnt een consciëntieus
regeringsbeambte te zijn geweest.

880
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Hij werkte aan wetten
voor immigranten en vluchtelingen.

881
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
En hij verdween de dag
voor de kampioenswedstrijd?

882
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Ik weet niet of dit er iets
mee te maken heeft…

883
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
…maar er is iets gebeurd
voor hij verdween.

884
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Yaguchi kreeg koorts tijdens
het kamp vóór de grote wedstrijd.

885
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
Ja. Ik heb soortgelijke zaken
van de afgelopen drie maanden doorgenomen.

886
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Ik heb de forensische rapporten bekeken…

887
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
…en gezocht naar gevallen
met een soortgelijke doodsoorzaak.

888
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Er is 98 procent kans
dat de dader dezelfde is.

889
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Tweeënnegentig gevallen?

890
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Het is geen duurzame oorlog,
maar veel meer dan we dachten.

891
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Maar het zijn geen willekeurige moorden?

892
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Ten eerste zijn het immigranten
of vluchtelingen.

893
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Dus deze oorlog is tegen nepvluchtelingen?

894
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Dat zou je denken. Maar ik heb data
gevonden die dat tegenspreken.

895
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Dit is waarschijnlijk de eerste Japanner
die doodgeslagen is door Sanji Yaguchi.

896
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Dit is meneer Ishiwata.

897
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Hij geeft mensen een andere identiteit
zodat ze Japanner kunnen worden…

898
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
…en stuurt ze dan als arbeidskracht
naar het Tokio-Wederopbouwproject.

899
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
Hij krijgt een toelage van de regering.

900
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Hoe weet je dat hij
het eerste slachtoffer is?

901
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
Er waren sporen van vlees die niet
afkomstig waren van het slachtoffer…

902
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
…dus heb ik het DNA onderzocht.

903
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Yaguchi kan z'n linkerhand verloren zijn
toen hij Ishiwata's schedel insloeg.

904
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
Dus z'n lichaam kon z'n nieuwe
fysieke vermogens niet aan.

905
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
Ja.

906
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
Ik heb een lijst van mensen
met gestolen identiteiten gestolen…

907
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
…uit de database van Bouwbedrijf Ishiwata.

908
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Die mensen hebben hun Japanse
nationaliteit illegaal verkregen.

909
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
Ze werkten niet aan de wederopbouw
en kregen onterecht bijstand.

910
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Gaat hij alleen achter oplichters aan?

911
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
Ik denk het.

912
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Werkte Tadokoro niet
aan wetten voor vluchtelingen?

913
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Ja.

914
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Als Yaguchi mensen vermoordt
die de wet overtreden…

915
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
…moeten we aannemen
dat Tadokoro ook iets illegaals deed.

916
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Laat mij dat maar uitzoeken.

917
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
Ik ben een tijdje in het buitenland.
Ik zal slecht bereikbaar zijn.

918
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Oké.

919
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
Het cyberbrein van een kantoorbeambte
is onlangs doorgebrand.

920
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
Dat was op Fukuoka Airport.

921
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Dit is de log van toen het gebeurde.

922
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Wat is er zo vreemd aan?

923
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
Er gaat veel verkeer naar de plek
waar de aanval plaatsvond.

924
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
De ontvangen informatie wordt naar het
cyberbrein van het slachtoffer verstuurd.

925
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
De hoeveelheid: 3 miljoen.

926
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Wat?

927
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Drie miljoen hackers
die gezamenlijk aanvallen?

928
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
Iemand heeft met de geesten van
de hackers het slachtoffer vermoord.

929
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Het is een bovenmenselijk vermogen.

930
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Een post-human zou dat kunnen.

931
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Majoor, hoelang ben je hier al?

932
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
We hebben ons volgende doelwit.

933
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Suzuka Mizukane, een post-human,
is vastgelegd door een camera.

934
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Oké, dan roepen we Saito en Paz op
en gaan naar haar op zoek.

935
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Ik ga mee.

936
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ishikawa en Boma, monitor het
informatiesysteem rond het vliegveld.

937
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Begrepen.

938
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Majoor.

939
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Wat moet ik doen?

940
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Sinds wanneer ben jij lid van Sectie 9?

941
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Nou…

942
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Ik kan jou geen orders geven.

943
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Moest ze echt zo bot zijn?

944
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
Je bent niet erg opmerkzaam, hè?

945
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Het is haar manier om te zeggen:
doe wat je wilt.

946
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Dank je wel, majoor.

947
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
Een docent wiens brein doorbrandde
toen hij optrad tegen pesten op school.

948
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
Een bendelid dat een relatie had met
een actrice en werd betrapt op overspel.

949
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
Er zijn soortgelijke sporen van hacking.

950
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Maar…

951
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
…de slachtoffers hebben niets gemeen.

952
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Wat…

953
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
Het slachtoffer: Tatsuya Hisata, 34.

954
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
Adjunctdirecteur van een machinemaker.

955
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
Hij rent ergens voor weg.
-Stop, alsjeblieft.

956
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Niet doen…

957
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Wat hebben z'n ogen gezien?

958
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
Lacht hij?

959
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
Ik heb hem ook
bij een andere plaats delict gezien.

960
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
Hij kan het zijn.

961
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Ja, Tadokoro bemiddelde
met de wederopbouwcommissie.

962
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Er was niets verdachts aan hem.

963
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Daar waren we ons bewust van.

964
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Misschien dat Yaguchi er
als post-human tegen is…

965
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
…om vluchtelingen als goedkope
arbeidskrachten in te zetten.

966
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Misschien vindt hij dat misdadig.

967
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Hoe bedoelt u dat?

968
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Uw schoomnvader is betrokken
bij Otomo Industries.

969
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Ik denk dat die veel werk verrichten…

970
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
…voor de wederopbouwcommissie,
in vele sectoren.

971
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Dat klopt. Maar Otomo Industries
is niet de enige die winst maakt.

972
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
Hebben ze Tadokoro omgekocht
of een positie aangeboden na z'n ontslag?

973
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Wilt u zeggen
dat u m'n schoonvader verdenkt…

974
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
…en niet meneer Tadokoro?

975
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
Zolang Sachio Otomo
het wederopbouwproject leidt…

976
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
…kunnen we dat niet uitsluiten.

977
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Ik ben beledigd.

978
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
M'n schoonvader…

979
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
Premier.

980
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
We doen geen onderzoek
naar mogelijke omkoping van meneer Otomo.

981
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
We willen alleen de post-humans
te pakken krijgen.

982
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Als er misdrijven zijn gepleegd
bij Otomo Industries…

983
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
…is er kans dat de post-human
uw schoonvader aanvalt.

984
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Ik begrijp het.

985
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Ik zal hem ernaar vragen.

986
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
U moet me wat tijd gunnen.

987
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Begrepen.

988
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Ben ik haar kwijt?

989
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Pech gehad.

990
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Koji Kogure, toch?

991
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Wie ben jij?

992
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Ik ben Purin Esaki van Sectie 9.

993
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
Kijkgat?

994
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Ja. De app laat je meekijken
met het slachtoffer.

995
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
Wie zijn die mensen zonder gezicht?

996
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
Ben je naar al die sites gegaan
om dit te zien?

997
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
Je moet op de site zijn om het te zien.

998
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
Tenzij je de King bent.

999
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
De King? Is dat de opperhacker?

1000
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
Ja, ook wel bekend als de Nameless King.

1001
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
Kun je me meer vertellen
over die Nameless King?

1002
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
Dat is niet nodig.

1003
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Vertel me niet dat jij de King bent.

1004
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
Jawel.

1005
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
Heb je de moed om die deur te openen…

1006
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
…Purin Esaki?

1007
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Au.

1008
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
Wat wil je weten?

1009
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
Over het Kijkgat?

1010
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
Of over m'n identiteit?

1011
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Om te beginnen een beeld van het incident.

1012
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
In dat geval…

1013
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
…begin ik met Think Pol.

1014
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Think Pol?

1015
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
Dat is het systeem dat gebruikt wordt
om een morele wereld te creëren.

1016
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
De regels zijn heel eenvoudig.

1017
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Eerst richt je je op de persoon…

1018
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
…die op dat moment
het meest gehaat wordt op internet.

1019
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Dan vraag je een groot aantal
willekeurige mensen…

1020
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
…'Moet deze persoon
vergeven worden of niet?'

1021
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Dus de identiteit
van die 3 miljoen hackers…

1022
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
De stemmen van de mensen
die het doelwit schuldig bevonden.

1023
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
Dit is de ultieme democratie.

1024
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Niet waar, het is gewoon een heksenjacht.

1025
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
Wat is daar mis mee?

1026
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Niemand gelooft meer
in het bestaande rechtssysteem.

1027
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Dus laten jullie breinen doorbranden?

1028
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Als dat de collectieve wil
van het volk is.

1029
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Soms belanden mensen op het verkeerde pad.

1030
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Het gaat de verkeerde kant op
met dit land.

1031
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
Met jou misschien ook?

1032
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
Shuseikan-school, tweede klas,
tweede semester. Shinya Uotori.

1033
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Shinya, mag ik binnenkomen?

1034
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Wat? Ik ben aan het studeren.

1035
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Je vrienden zijn er.

1036
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Hallo.

1037
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Komen jullie me arresteren?

1038
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Waarom denk je dat?

1039
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Omdat ik Think Pol heb gemaakt.

1040
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Wij dachten eerst ook
dat jij dat systeem had gebouwd.

1041
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
De programmeur wist wat hij deed.

1042
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Waarom zou hij het ons zo makkelijk maken
om hem op te sporen?

1043
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Jullie denken dat ik maar een kind ben.

1044
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
De Kijkgat-app was goed gemaakt.

1045
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Het was toch jouw code?

1046
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Ja.

1047
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Hoe ben je aan het systeem gekomen?

1048
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Gevonden op de server
van de middelbare school.

1049
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Think Pol benaderde ons.
We lieten mensen hun brein doorbranden.

1050
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Wij waren de eersten.

1051
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
De docent was populair bij de ouders.

1052
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
Op het nieuws noemden ze het
een tragisch geval.

1053
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
Maar elke leerling wist
dat Yamada een hufter was.

1054
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
Ik wist het meteen.

1055
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
Think Pol moest gebouwd zijn
door een leerling van die school.

1056
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
Ik vond het programma op de server
van de school, direct na z'n dood.

1057
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
Ik heb het op internet gezet.

1058
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
Het is heel goed geschreven.

1059
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
Dat was het zeker.
Maar ik was nogal geroerd.

1060
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Ik dacht dat de bedenker een geweten had.

1061
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Hoe onschuldig.

1062
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Spot je met me?

1063
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Nee. Jij en de bedenker van Think Pol
komen naïef op me over.

1064
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
De sluiting van Think Pol is bevestigd.

1065
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Ze proberen nu de codes te redden.

1066
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Wat is er van Uotori geworden?

1067
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Kennelijk heeft hij
z'n lesje nog niet geleerd.

1068
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Volgens hem…

1069
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
…heeft de bedenker z'n hoop
voor dit land eerder verloren dan wij.

1070
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Mensen beschuldigen anderen onbewust
en storten ze in het verderf.

1071
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Is dat de nieuwe tactiek
van post-humans om ons te bestrijden?

1072
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
TAKASHI SHIMAMURA

1073
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Jullie maken een moeilijke
levensfase door.

1074
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Hou je aan de regels
tot je je diploma hebt.

1075
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Word niet verliefd.

1076
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Wees niet geïnteresseerd in seks.

1077
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
In jullie lichaam
ontluikt de seksualiteit.

1078
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Maar jullie leven niet in vrijheid
en moeten je verlangens onderdrukken.

1079
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Meneer.

1080
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
Dit is een wiskundeles.

1081
01:27:31,746 --> 01:27:33,498
Dus ga alstublieft
gewoon door met de les.

1082
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Het spijt me.

1083
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Ik dwaal wat te veel af.

1084
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Je bent erg serieus, Kanami.

1085
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
Dat was het voor vandaag.

1086
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Kanami.

1087
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Kom tijdens de lunch
naar de vergaderkamer.

1088
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Serieus?

1089
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Waren er maar parachutisten.

1090
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Volgens de gegevens is hij gewoon
een middelmatige leerling.

1091
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Waarom denk je dat hij
Think Pol heeft gecreëerd?

1092
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Hij heeft een complex systeem gebouwd…

1093
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
…maar na één keer gebruiken verdween het.

1094
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Je mag hopen dat hij zich rustig houdt,
maar hij kan een aanval beramen.

1095
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Precies.

1096
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Togusa en ik zullen
Takashi Shimamura's huis onderzoeken.

1097
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ishikawa, Boma en Esaki…

1098
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
…blijf Think Pol analyseren
en zoeken naar tekenen van een aanval.

1099
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Begrepen.

1100
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Het hoort een leuke levensfase te zijn.

1101
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Maar ze worden post-humans
en vechten mee in de oorlog.

1102
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Ik vraag me af hoe dat voelt.

1103
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Studies wijzen uit
dat ze praktisch geen emoties voelen.

1104
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
In dat geval
moet z'n moeder nog erger lijden.

1105
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
En ze is alleenstaand.

1106
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Alstublieft.

1107
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Dank u.

1108
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Wat is er gebeurd
nadat Takashi flauwviel in de les?

1109
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
De dag erna had hij
meer dan 40 graden koorts.

1110
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Hij werd een week lang opgenomen.

1111
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
Op een gegeven moment dacht
de arts dat hij in levensgevaar was.

1112
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
Dat was op 12 mei, een half jaar geleden?

1113
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ja, ik weet het vrij zeker.

1114
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
Dezelfde dag dat
de andere post-humans verschenen.

1115
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
Ze waren ook allemaal online
voordat ze veranderden.

1116
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Toen de koorts zakte
kreeg hij weer eetlust…

1117
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
…en verbeterden z'n fysieke vermogens.

1118
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
Z'n karakter veranderde ook,
volgens het verslag.

1119
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
Ja.

1120
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
Ging hij daarna weer naar school?

1121
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
Toen hij beter was, ging hij meteen weer.

1122
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
1984…

1123
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
Maar…

1124
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
…er was iets ergs gebeurd op school
tijdens Takashi's afwezigheid.

1125
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
Houdt z'n verdwijning verband
met de zelfmoord van z'n klasgenoot?

1126
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Ik heb nooit gehoord
dat hij close was met die leerling.

1127
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
Gezien z'n leeftijd kan hij gevoelens
voor haar hebben gekoesterd.

1128
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
Dat lijkt me niks voor hem.

1129
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Maar…

1130
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
…hij is nog een keer drie dagen
van school weggebleven.

1131
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
Wat deed hij toen?

1132
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Hij zat alsmaar achter de computer
te werken.

1133
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Hij at niet eens.

1134
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Hij heeft drie dagen niet gegeten?

1135
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Ja.

1136
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
Daarna ging hij weer naar school…

1137
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
…en is hij niet meer teruggekomen.

1138
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
Takashi is binnen
een straal van 200 meter.

1139
01:31:45,291 --> 01:31:46,209
Dat is heel dichtbij.

1140
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Dat is met opzet.

1141
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
Hij weet dat we hier zijn.

1142
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
Dit signaal is hooguit een minuut
effectief tegen post-humans.

1143
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
Zet je cyberbrein af en ga daar weg, nu.

1144
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Is er iets aan de hand?

1145
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
Ik pik Takashi's signaal op
bij de voordeur.

1146
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
Majoor, z'n signaal is verdwenen.

1147
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
Majoor, kap de aanval af.
We kunnen z'n volgende actie niet lezen.

1148
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
Je hebt gelijk.

1149
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Zeg.

1150
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
Is er iets met hem gebeurd?

1151
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Het lijkt erop dat uw zoon
hier zojuist was.

1152
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Maar hij is niet langer
de Takashi Shimamura die u kent.

1153
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Hoe bedoelt u?

1154
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
We kunnen het u nu niet uitleggen…

1155
01:33:07,123 --> 01:33:08,457
…maar de kans is groot dat hij…

1156
01:33:08,541 --> 01:33:11,919
…een terreuraanval gaat plegen.

1157
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Majoor.

1158
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Takashi…

1159
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
…gaat mensen vermoorden?

1160
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Of het nou direct is of niet…

1161
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
…hij kan een bedreiging vormen.

1162
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Als hij ooit contact met u opneemt…

1163
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
…moet u dat ons direct laten weten.

1164
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

1165
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Takashi.

1166
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Het spijt me zo.

1167
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Wat is dit?

1168
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
Meneer Togusa, gaat het?

1169
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Ik kan het systeem niet afsluiten.

1170
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Meneer Togusa.

1171
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Waar wacht je op?

1172
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Wat is er gebeurd?

1173
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Hij zat de data uit
Takashi's huis te analyseren.

1174
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Hij probeerde
Takashi's geest te doorgronden.

1175
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
We hebben een code gevonden
van nadat Think Pol is gemaakt.

1176
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
Een virus?

1177
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
Dat weten we nog niet.

1178
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Hé.

1179
01:34:40,508 --> 01:34:41,425
Gaat het, Togusa?

1180
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
Dus jij was het, Batou.
-Ja.

1181
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
Majoor, u ook?

1182
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Het spijt me.

1183
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Ik werd opeens een beetje nostalgisch…

1184
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
…en dat gevoel sloeg om in doodsangst.

1185
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Kennelijk ben ik toen bewusteloos geraakt.

1186
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
Majoor, we hebben de testresultaten
van de code in Togusa's cyberbrein.

1187
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
Wat heb je uitgevonden?

1188
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
Blijkbaar…

1189
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
…is het een programma
dat vergeten herinneringen oproept.

1190
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Juist. Dat klinkt interessant.

1191
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Eens kijken wat voor herinnering
hem heeft doen flauwvallen.

1192
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Niet doen.

1193
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
Ik heb het niet eens gecontroleerd.
-Gaat het goed met Togusa?

1194
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Stil.

1195
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Ishikawa, mag ik het zien?

1196
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Helaas is een deel van de code
beschadigd geraakt.

1197
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
Hoe gevaarlijk is het?

1198
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
Het lijkt niet zo erg.

1199
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
We zien ook geen sporen van verspreiding.

1200
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
Wat was dan Takashi Shimamura's bedoeling?

1201
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
Waarom schreef hij de code
nadat hij Think Pol had gebouwd?

1202
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Majoor.

1203
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Misschien wilde Takashi
zich iets herinneren.

1204
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
Een vergeten herinnering.

1205
01:36:09,638 --> 01:36:16,228
De naam Think Pol is waarschijnlijk
geïnspireerd op de gedachtenpolitie…

1206
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
…uit het boek 1984
dat we op z'n kamer vonden.

1207
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
Hij was zeker zeer beïnvloed
door het boek.

1208
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
Daarnaast…

1209
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
…had hij het boek al toen hij negen was.

1210
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Zelfs z'n moeder weet niet meer
wanneer Takashi het boek kreeg.

1211
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
Ben je later teruggegaan
naar Shimamura's huis?

1212
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Ja.

1213
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
Togusa is onvoorzichtig.
-Serieus.

1214
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Zeker.

1215
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
Maar we hebben geen manieren meer
om Shimamura te volgen.

1216
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
Dat is niet helemaal zo.

1217
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
Iemand in Kyoto heeft hem een maand
lang verzorgd toen hij negen was.

1218
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Takashi heeft 'n programma gebouwd…

1219
01:36:58,979 --> 01:37:00,689
…dat verloren herinneringen terughaalt.

1220
01:37:00,773 --> 01:37:05,778
Er moet iets zijn geweest
dat hij zich wilde herinneren.

1221
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
Een beetje vergezocht,
maar niet onmogelijk.

1222
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Majoor, geef me toestemming
om erheen te gaan.

1223
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
Als je geest je dat influistert,
moet je ernaar luisteren.

1224
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
Er moet iets te vinden zijn.

1225
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
KYOTO 15 MINUTEN

1226
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
Dat moet het huis van z'n oom zijn…

1227
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
…waar hij heeft gelogeerd
toen hij negen was.

1228
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
Waarom moest hij hierheen?
-Traditioneel huis.

1229
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Z'n vader werd ernstig ziek…

1230
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
…en z'n moeder moest
in het ziekenhuis blijven.

1231
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Jij…

1232
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Togusa?

1233
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Broer, wat doe je?

1234
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Ik ben je broer niet.

1235
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Yuzu, waar is Takashi?

1236
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Hij is hier.

1237
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
M'n ouders zijn voortdurend boos op me.

1238
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
Het is mijn schuld.

1239
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Waarom is het jouw schuld?

1240
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Kanami komt niet terug.

1241
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Waarom vecht niemand terug?

1242
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Zijn ze bang?

1243
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
Worden ze verstoten door hun vrienden
als ze moedig zijn, zoals Kanami?

1244
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Hé, Togusa. Wat doe je?

1245
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Niks.

1246
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Takashi. Waar ga je heen?

1247
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
En je mag niet die kant op.

1248
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Daar woont een parachutist.

1249
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
Een parachutist?

1250
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
Een man die ergens vandaan is gekomen.

1251
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
Ze zeggen dat hij mensen op de berg
heeft vermoord en begraven.

1252
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Togusa, waar ga je heen?

1253
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Daar. Dat is het.

1254
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Hé.

1255
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Takashi…

1256
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
…kijk.

1257
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Au.

1258
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Heb je Yuzu meegenomen…

1259
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
…naar het huis van de parachutist?

1260
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Takashi kan er niks aan doen.

1261
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Ik ben achter hem aan gelopen.

1262
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Stil, jij.

1263
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
Wat je ook doet…

1264
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
…niemand is geïnteresseerd in je.

1265
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Maar…

1266
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
…ik denk dat Kanami het zal waarderen.

1267
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Ik heb dit niet gestolen.

1268
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Ik heb het per ongeluk meegenomen.

1269
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Uh.…

1270
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Het spijt me.

1271
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Hou dat boek maar.

1272
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Wat?

1273
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Het beschrijft precies wat er
gaat gebeuren in deze wereld.

1274
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Yuzu.

1275
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Het is begonnen.

1276
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
De wereldoorlog is begonnen.

1277
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Snel, ga naar het gymlokaal.

1278
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
STUDENTENBEGELEIDING

1279
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
'Oorlog is vrede.

1280
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
Vrijheid is slavernij.

1281
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
Onwetendheid is kracht.'

1282
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Oké, eruit.

1283
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
Help eens.
-Alsjeblieft.

1284
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Ik heb niks gezegd.

1285
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
Shimamura.
-Opschieten, zei ik.

1286
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Takashi. Waar ben je?

1287
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
We mochten niet de berg op…

1288
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
…want de agent heeft werk te doen.

1289
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Yuzu?

1290
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Rennen, Yuzu.

1291
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Yuzu, kom.

1292
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Broer.

1293
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Shimamura.

1294
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Kanami.

1295
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Stop.

1296
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Yuzu?

1297
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Yuzu?

1298
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
Yuzu?

1299
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
Broer.

1300
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
Ik heb het…

1301
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
…koud.

1302
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Yuzu?

1303
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
Oorlog is vrede.

1304
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
Vrijheid is slavernij.

1305
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Yuzu…

1306
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Neem me mee.

1307
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
Nee.
-Ik smeek het je.

1308
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij.

1309
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Destijds…

1310
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
…wist ik van niets.

1311
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Maar nu…

1312
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
Ik heb het boek uitgelezen.

1313
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Goed.

1314
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Stap in.

1315
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Takashi…

1316
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Think Pol is een succes.

1317
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Laten we er andere mensen
die het verdienen mee in elkaar slaan.

1318
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Nee.

1319
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Takashi.

1320
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
Waar ga je heen?

1321
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
Ik weet het niet.

1322
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
Waar iedereen heen wil.

1323
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Kom jij ook?

1324
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Wat?

1325
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
Tachikoma, ik ben het. Is Batou daar?

1326
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Ja.

1327
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
Batou, het is Ishikawa.
-Wat?

1328
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Verbind maar door.

1329
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Hé.

1330
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Togusa.

1331
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Togusa is…

1332
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
…weg.

1333
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Hoe bedoel je, Batou? Togusa is hier.

1334
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Wat?

1335
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Tachikoma, ik zie hem niet.
Maak je een grapje?

1336
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Kom op, Batou. Waarom zouden we dat doen?

1337
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Oké, Togusa. Dag.

1338
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Hou op.

1339
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
Dag,
-Togusa.

1340
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
Pas goed op jezelf.
-Waar ben je?

1341
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Togusa!

1342
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Weet je al waar Togusa is?

1343
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
We hebben gezocht met gezichtsherkenning
via het IR-systeem…

1344
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
…maar als hij net zo reisde
als de post-humans, wordt het moelijk.

1345
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Ik snap het.

1346
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Ik heb het bureau voor openbare veiligheid
ook om mankracht gevraagd.

1347
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Nu moeten we wachten op hun verslag.

1348
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
Zolang hij niet begraven ligt op die berg…

1349
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
…pikken we zijn geur wel op.

1350
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Goedenavond.

1351
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Meneer?

1352
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Congreslid Otomo.

1353
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
Verdomme
-Meneer, bent u ziek?

1354
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Dit is een spoedgeval.

1355
01:46:24,836 --> 01:46:26,338
Meneer, bent u ziek?
-Het gaat om Otomo.

1356
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
We kunnen z'n gezicht niet identificeren?

1357
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
Maar het is heel snel gegaan.

1358
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Ze zeggen dat hij geen pijn heeft gevoeld.

1359
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
Een moordincident met explosieven
in het zesde district.

1360
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
Konden we maar de ogen van burgers
gebruiken, zoals in Amerika.

1361
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Verdomme.

1362
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Waar wachten jullie nog op?

1363
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Verspreid nepnieuws en verdoezel
het bestaan van post-humans.

1364
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
Dat is jullie werk.

1365
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Verdomme.

1366
01:47:14,219 --> 01:47:16,972
Een post-human heeft zich blootgegeven…

1367
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
…door achter een omkopingszaak aan
te gaan, en je hebt hem laten gaan?

1368
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Luister je deze kamer af?

1369
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Ik wil niet dat jullie iets
verborgen houden over de zaak.

1370
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Ik kan je laten opsluiten wegens spionage.

1371
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
O ja? Ik dacht dat u een van ons was.

1372
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Meneer Aramaki, wilt u alstublieft
zeggen dat m'n schoonvader…

1373
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
…overleden is door ziekte?

1374
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Premier.

1375
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Er is nog iets.

1376
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
Ik wil de post-human in de val lokken.

1377
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
U moet echt nieuws verspreiden.

1378
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
Na de dood van z'n schoonvader…

1379
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
…zal premier Tate voorzitter worden
van de Tokio-wederopbouwcommissie.

1380
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
Premier Tate is aandeelhouder
van Otomo Micron.

1381
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
Het bedrijf zou gunstige deals sluiten
met de commissie…

1382
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
…en exclusief micromachines leveren
die vervuilde grond afgraven.

1383
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Lieverd.

1384
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Die heeft lef.

1385
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
Hij is geen ouderwetse politicus
en ook geen marionet van de Amerikanen.

1386
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Laat ons erdoor.

1387
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
POLITIEZIEKENHUIS

1388
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
Achteruit.

1389
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
Is dat hem niet?

1390
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
Dat is hem.

1391
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
Hij is verschenen.

1392
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Ik ben laat.

1393
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
De achteringang ook.

1394
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
Wat is je doel?

1395
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
M'n liefde voor dit land is zuiver.

1396
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Ik doe alles om dit land
weer op te bouwen.

1397
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Lieverd.

1398
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Nee.

1399
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Je bokst tegen hem? Dat gaat niet werken.

1400
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Je bent gek.

1401
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Ik heb gegokt dat hij
z'n originele persoonlijkheid nog had.

1402
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Ik wist dat ik zou winnen
als hij toehapte.

1403
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Wat was dat?

1404
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Rust binnen even uit.

1405
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Premier.

1406
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Waarom viel Yaguchi u niet aan
toen hij de kans had?

1407
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Misschien wilde hij…

1408
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
…m'n passie voor de wederopbouw
van de stad bevestigd zien.

1409
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Waar is hij dan op uit?

1410
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Goed gedaan. Wij nemen het over.

1411
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Jij weer?

1412
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Mag ik je eraan herinneren…

1413
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
…dat het alleen je missie is
om post-humans te pakken?

1414
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Dit is de realiteit van Japan.

1415
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
Daarom ben ik hier.

1416
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
Ik wil verandering.

1417
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
Hé.
-Batou, je telefoon gaat.

1418
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Wie belt er?

1419
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Hè?

1420
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Het komt van een telefooncel.

1421
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
Een telefooncel?

1422
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Sommige mensen hebben
blijkbaar niets met technologie.

1423
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Wat doen we nu, Batou?

1424
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Neem maar op.

1425
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Begrepen.

1426
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Hallo?

1427
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
Is dat Tachikoma?

1428
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
Hé, dat klinkt als…
-Zou het kunnen?

1429
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
Togusa.
-Batou

1430
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Het is Togusa.

1431
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
Wat? Is het Togusa?
-Snel.

1432
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
Hier.
-Togusa.

1433
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Hallo? Togusa?

1434
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
Partner…

1435
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Je…

1436
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Je leeft nog.

1437
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
Ja.

1438
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Op de een of andere manier.

1439
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
Waar ben je nu?

1440
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Hé, partner.

1441
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Hoeven we enkel te leven…

1442
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
…om de wereld zo mooi te laten zijn?

1443
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Hè?

1444
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
Dit is onverwacht.

1445
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
Kun je me vertellen wie je bent?

1446
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers