Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
WELKOM PALM SPRINGS
IN 2042 INITIEERDE DE GROTE 4 'OORLOG ALS EEN INDUSTRIE.'
DE WERELD NOEMDE HET 'DUURZAME OORLOG.'
AD 2044 DE WERELDWIJDE ONTWAARDING.
DIT VEROORZAAKTE HEVIGE ESCALATIE
EN ZORGDE VOOR CHAOS.
ZELFS IN GEAVANCEERDE NATIES BRAKEN ER BURGEROOGLOGEN UIT.
AD 2045
Heerlijk, geen enkel lawaai.
Ik wou dat dit altijd zo bleef.
EEN TACTISCHE GROEP, GENAAMD 'GHOST'
BLOEIDE OP IN DEZE WERELD VOL OORLOG.
Ishikawa, wil je zeggen dat die meid je baas is?
Ik ben standard. Noem me maar Stan. Leuk je te ontmoeten, baas.
Majoor, wat is het plan? Ga je ons briefen bij een barbecue?
De barbecue in Palm Springs schijnt te zijn afgelast.
Maak je gereed voor een breinduik.
Majoor, ben je al begonnen met drinken zonder ons?
Zouden we niet gehackt worden? We kunnen normaal praten op deze afstand.
Nee, ik heb geen goedkoop materiaal zoals jij.
Onze missie vandaag is het ontruimen…
…van de schuilplaats van plunderaars…
…die een aanval op de bewaakte stad plannen.
Dus geen klappen?
We nemen er zoveel mogelijk levend gevangen.
Serieus?
Dat is het bevel.
De politie wil ze verhoren.
Hebbes.
Ze moeten hier zijn om deel te nemen aan de aanval.
Slachtoffers van de duurzame strijd die doen alsof ze slecht zijn?
Hoe meer duurzame idioten hoe beter.
Dit doet pijn aan m'n ogen.
Beste klant…
CHINEES FASTFOOD
Togusa hier. Ik ben op het adres.
Perfecte timing.
Het doelwit voert cyberaanvallen uit op cryptovaluta.
Ga je er alleen op af?
Je moet hem laten arresteren door de politie.
Ik ben dit soort dingen gewend.
Dat is ook zo, je bent rechercheur geweest.
Japan was ooit veilig.
Je gaf om m'n veiligheid.
Nu moeten zelfs gewone bewakers vuurwapens dragen, majoor.
Wat…
Staan blijven.
Heb je geen kleren?
Mij krijg je niet.
Baas?
Hallo?
Togusa, dat is lang geleden. Hoe is het?
Prima, dank je. Met jou?
Ik mocht blijven bij…
…Binnenlandse zaken, zelfs nadat Sectie 9 ontmanteld was.
Ik hoor dat je adviseur bent geworden van Openbare Veiligheid.
Dat kiopt. -Nee.
Ik wil je eigenlijk om een gunst vragen.
Ben je nog steeds boos dat de majoor en de anderen…
…je hebben achtergelaten?
Niet meer.
Maar ik denk nog elke dag aan hoe het had kunnen lopen.
Juist.
De premier heeft een nogal ingewikkeld verzoek bij me neergelegd.
Kun je morgen naar m'n kantoor komen?
Dit is wel plotseling.
Ik kom morgenmiddag vroeg langs.
Mooi. Ik zie je dan.
Ja, meneer.
Ik heb volgens mij nooit een vakantiedag opgenomen.
Vergis je niet.
De duurzame strijd is een wedstrijd tussen gigantische naties.
Politici die niet kunnen onderhandelen…
…en amateurs die niet weten wat ze doen…
…overleven de oorlog niet.
Keer om en ga naar huis.
Zelfs als je geen thuis hebt, je leeft tenminste nog.
Dit kon wel eens m'n laatste missie worden.
Binnen.
Pardon, meneer.
Je komt stoerder over dan eerst.
Moet ik dat als een compliment opvatten?
Ja, als je het kunt accepteren.
Dat zal ik dan maar doen.
Komt Sectie 9 terug?
Ja.
Wat wil de premier?
Degenen die aan de macht zijn gekomen willen zichzelf…
…wapens geven om macht mee uit te oefenen.
Heeft de premier over Sectie 9 gelezen…
…in de dossiers van Binnenlandse Zaken?
De reden van de premier om Sectie 9 ineens te hervormen is belangrijker…
…dan zijn persoonlijk motief.
Ik denk dat wat hij daadwerkelijk wil, is om te voldoen aan de eisen van Amerika…
…voor de uitzending van speciale hulpmiddelen.
Zoals de liberalen al vermoedden?
Een Amerikaanse premier is niets meer…
…dan een Amerikaanse marionet.
Ik heb hem nog niet ontmoet, dus daar kan ik nog niks over zeggen.
Ik zie dit als een kans om de majoor en de rest van jullie…
…op een grote missie te sturen.
Wat voor missie?
Ik zoek al jaren naar manieren om greep te krijgen…
…op deze chaotische samenleving.
Jullie moeten de basis leggen voor de volgende generatie…
…zodat die met een oplossing kan komen.
Ik weet niet hoe iemand als ik daaraan kan bijdragen…
…maar het is me een eer om u te assisteren.
Ik wil dat je de majoor en de 6 originele leden van Sectie 9 bijeenroept.
Ja, meneer.
Ik dacht dat je vakantie had.
Ik moest iets afhandelen.
Goed.
Wat wil je vandaag zoeken?
Een huurlingengroep genaamd Ghost in Zuid-Amerika.
We gaan het dark web op.
WRAAK/GHOST
Daarom werden de kapers in Mexico boos…
…en zitten ze nu in Noord-Amerika.
Dit is een unieke kans.
Weet je het zeker?
Wat is er zo grappig? Wil je geen wraak nemen op Ghost?
Natuurlijk.
Wat is het probleem?
Ghost is weer eens onvoorzichtig geweest.
Omdat ze werken voor een militair bedrijf.
Dus jullie zijn niet geïnteresseerd?
Inderdaad.
Tot kijk.
Hé. Heb je even?
Jij weer? Wat wil je?
Ik vergat iets te vragen.
Waarom houden ze zich rustig als ze een deal hebben met 'n militair bedrijf?
Omdat dat bedrijf Obsidian is.
Obsidian?
Bij welke groep heb je hiervoor gezeten?
Obsidian staat bekend om z'n zware beveiliging.
Als je hun bondgenoot aanvalt, zullen ze dat zeker vergelden.
O ja. Dat is zo.
Je kunt beter gaan, Togusa.
Wat?
Wat gebeurt er?
Togusa?
Is dat het?
Ik heb het gehackt.
Eén pantserwagen met een 105mm-kanon en 17 man.
De informatie van onze mol lijkt te kloppen.
Wat doen we?
Hoe komen ze aan die wapens?
Obsidian, dit is Ghost.
Dit is Obsidian.
We beginnen met onze operaties.
Begrepen.
Tachikoma. -Begrepen.
Dat was mijn schuld niet.
Wel waar.
Wat is dit?
Goed werk.
Deze gasten lijken me te oud voor studenten.
Het zijn college-footballers die failliet zijn gegaan door hun studielening.
Wat suf.
Hun schuld telt niet meer door de wereldwijde ontwaarding.
Ze hadden hun energie ergens anders in moeten steken.
De ontwaarding resette hun levens niet…
…dus ze willen hun frustratie botvieren op de mensen aan de andere kant.
Ik begrijp hoe ze zich voelen.
Waar komen de wapens vandaan?
Daarover gesproken…
Er schijnt een weldoener te zijn, bijgenaamd 'Gulle Eénprocenter'.
De wapens zijn twee dagen geleden bezorgd.
Wat? -De Gulle Eénprocenter?
Heeft hij ze ook een pantserwagen gegeven? Wat is dat nou?
Ik weet niet hoe ze hem bereiken, laat staan wie hij is.
Ik had in het cyberbrein van de leider moeten kijken.
Ik denk dat ik hier klaar ben.
We hebben een denktank voor je op het dak.
Dank je. -Hé.
Stop.
Dat is een waakhondrobot.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Je hebt het verknoeid.
Hij kijkt door onze camouflage heen.
Stiekem binnenkomen zit er niet in, lijkt het.
Wacht.
Wat gebeurde er?
Gaan, Batou.
Clown, wij vallen beneden binnen.
Begrepen. Wacht, wie is Clown?
Er komt iemand aan.
Verdomme.
Mijn hemel. Ik word bang van amateurs. Je weet nooit wat ze gaan doen.
Neutraliseer de rest.
Hier gaan we.
Dit is geen consumptieartikel. Is het voor militair gebruik?
Zou kunnen.
Majoor. Er zijn er drie binnen.
Tachikoma. -Begrepen.
We hebben jullie omsingeld. Geef je over.
We zijn volledig omsingeld.
We zitten in de problemen.
Wat is dit? Kunnen ze niet rijden?
We zijn er bijna. Rek tijd.
Oké.
Dit ziet er niet goed uit, majoor.
Een stealthdrone?
Majoor, ze zijn op ons gelockt.
Majoor, ze lezen m'n satellietfeed uit.
Ik krijg Saito niet te pakken.
Dit is niet goed.
Tachikoma. -Begrepen.
Hebben ze nou Hellfires? Heeft hun suikeroompje ze die ook gegeven?
Wat bezielt die rijke gast?
In elk geval blijft die pantserwagen op z'n plek.
Dat dacht je.
Batou, haal de Stinger.
Doe ik.
De AI van dat ding is best goed.
Pak aan.
En nog een.
Shit.
Verdomme.
Majoor, ik heb geen munitie meer.
Majoor, de drone is er weer.
Hij kan niet door camouflage heen kijken.
Meneer Saito. Alles goed met u?
Meneer Saito? Waar bent u?
We hebben nog vier raketten.
Majoor.
We zijn er weer.
Mooi. Vuur.
Ze mikken op de drone.
Daar gaan we.
Wat?
Verdomme.
Batou, de camouflage werkt bij drones.
Begrepen.
Zijn ze dood daarbinnen?
Zo niet, dan zorg ik er wel voor.
Hé, majoor. Dat ding stop niet, zelfs als we hem uitschakelen.
Als er voorbij die poort een raket wordt afgevuurd…
…hebben we verloren.
Dus we zijn door onze opties heen?
Majoor, ik ben het.
Saito?
Ik was bijna vergeten dat dit ons pantser is.
Saito, is de Stinger klaar om af te vuren?
Jazeker.
Mooi.
We hebben ze eindelijk te pakken.
Laten we gaan.
Saito, kun je ze inhalen?
Ja, ik kan ze nu raken.
Mooi, schiet.
Hij heeft zelfs vuurpijlen.
Salto, richt lager.
Ik zal het proberen.
Stomme koppige AI.
Tachikoma.
Hou hem in de gaten.
Begrepen.
Jullie krijgen niet eens goed betaald.
Waarom zou je je leven wagen?
Geld is niet alles.
We benutten gewoon onze vaardigheden om te doen wat we leuk vinden.
Dus jullie zijn niet anders dan wij.
Wat?
Misschien.
Ben jij de leider? Quarterback.
Ik ben eigenlijk een running back.
Hoe kom je aan de Hellfire en de drone?
Ga je niets zeggen?
Majoor, we hebben een probleem.
Wat een blunder.
Het is gelukt.
Wat is dit?
Jullie hebben er een puinhoop van gemaakt.
Laat je wapens vallen en geef je over.
Kennelijk heb je het verkeerd begrepen.
Deze mensen hebben die raket gelanceerd.
Jullie krijgen nog tijd genoeg om het uit te leggen.
Is dit Delta's cyborgeenheid?
Aan hun uitrusting te zien wel.
En als we weigeren?
Ik kom hier niet om te onderhandelen.
We zullen voorlopig naar hem moeten luisteren.
Dit bevalt me niks.
Ze verschenen op het perfecte moment.
Mogelijk wilde ze ons toch al arresteren.
Heeft iemand ons erin geluisd?
Misschien is hij die iemand wel.
Waarom dan?
Dat zullen we hem moeten vragen.
Oké, we geven ons over.
Dat is een wijs besluit.
Tachikoma, verdwijn en verberg je in de bufferzone.
Als ze je pakken, demonteren ze je.
Ja. Begrepen.
De majoor en haar team, alias Ghost…
…strijden voornamelijk in Zuid-Amerika.
Ze werken nu voor een particulier militair bedrijf…
…Obsidian, in Noord-Amerika.
Meer weet ik op dit moment niet.
Juist.
Obsidian zit in Los Angeles.
Ik heb ze benaderd, maar ze reageren niet…
…dus ik wil er graag heen vliegen en zelf gaan kijken.
Goed.
Chef.
De reiskosten worden vergoed, toch?
Bewaar je bonnetjes maar voor de zekerheid.
Dank u.
Ten eerste m'n excuses dat ik jullie met zoveel geweld heb meegenomen.
Dat was nogal onbehouwen.
Wat?
Ik volg het niet.
Ik heb liever een verklaring dan excuses.
Ik had geen andere keus. Ik moest…
…rekening houden met de derde partij.
Ik zal mezelf voorstellen.
Ik ben John Smith.
Ik zou jullie graag een contract willen aanbieden.
Wat krijgen we nou?
Meen je dit?
Je hebt al een ander bedrijf in de arm genomen.
Ik heb gezien hoe jullie je vorige missie uitvoerden…
…en ik moet zeggen dat ik erg onder de indruk was.
Nogal een unilaterale aanpak.
Zoals jullie misschien weten, werk ik voor de regering.
Met andere woorden, jullie hebben niet echt een keus.
Jullie gaan deel uitmaken van de reddingsmissie van een zekere persoon.
Het is Togusa.
Ik heb een e-mail gestuurd naar Obsidian. Geen reactie natuurlijk.
Ik heb ook onderzoek gedaan.
Het bedrijf staat hoog aangeschreven onder huurlingen.
Ja. Ik ga poolshoogte nemen op hun kantoor.
Goed.
OBSIDIAN PARTICULIER MILITAIR BEDRIJF
Ik zou graag de directeur spreken over Ghost.
Als je de waarheid spreekt, breng je het er misschien levend van af.
Wie heeft je ingehuurd?
Wacht. Ik denk dat u het verkeerd begrijpt.
Ik kom uit Japan. Ik was lid van Ghost.
Daar is hij.
Is alles goed?
Sorry, maar ik geloof van niet.
Bewijzen?
De vrouwelijke leider is een cyborg die ze majoor noemen.
De teamleden noemen haar achter haar rug om 'Queen Kong'.
Kijk eens aan.
Indrukwekkend. En je leeft nog, nadat je dat hebt gezegd?
Ik heb het nooit tegen haar gezegd.
Je lijkt gespannen.
Wat is er gebeurd met Ghost?
Helaas…
…zijn ze verdwenen.
Verdwenen?
Ze zijn vermist?
Ja, majoor en haar team zijn verdwenen tijdens de missie.
De directeur van Obsidian heeft z'n mensen onderzoek laten doen…
…maar ze vonden niets.
Iemand heeft dus de sporen uitgewist.
Als dat waar is, is dit een ernstige situatie.
Ik ga zoeken naar mensen die hen ontvoerd kunnen hebben.
Ga niet al te ver.
POSITIEVE MATCH GEVONDEN
We moeten aannemen dat er een grote organisatie achter zit.
Ik zal m'n best doen.
Wat is er aan de hand?
Dat is het.
Een raketaanval?
Veel te heftig.
Dit zijn niet de mensen die wraak willen nemen op Ghost.
Hé, Togusa.
Ik dacht dat ik hun stemmen hoorde. Ik word vast gek.
Togusa!
Je bent het echt.
Tachikoma? Waarom ben jij hier?
Dat kan ik jou ook vragen.
Ze proberen hun scherpschutters niet eens te verbergen.
Alweer?
Ze willen de missie per se geheimhouden.
Ik heb zo'n hekel aan dat stekende gevoel.
Heeft u even, Miss Byron?
Dat is lang geleden, Daisuke.
Ik heb een beetje haast. Ik zal meteen ter zake komen.
Van alle missies die je beheert…
…is er misschien een huurlingengroep die Ghost heet?
Ik geloof dat ze momenteel betrokken zijn bij een van onze missies.
Ik heb dat team dringend nodig.
Kun je ze ontslaan van de missie en aan mij overdragen?
Dat zal niet gaan.
Zelfs als u een bevel geeft.
En als de missie volbracht is?
Ik geloof…
…dat alle sporen van de missie zullen worden uitgewist, waaronder zij.
Deze missie…
…moet worden uitgevoerd om ons landsbelang te beschermen.
Als er al iemand was die ze kon redden…
…zou het de president zijn.
Hier zetten we je af.
En hier vind je je te redden doelwit.
Ik verzoek jullie om snel te zijn.
Straks zijn we eindelijk vrij.
Ik was één ding vergeten te vertellen.
Onthoud dat jullie gestraft zullen worden als je je missie afbreekt.
Misschien verdwijnen we wel zomaar…
…zodat je ons niet eens kunt straffen.
Je kunt het proberen, maar ik denk dat dat niet mogelijk is.
Succes. Majoor Motoko Kusanagi.
Ishikawa, bepaal onze positie.
Batou, met hoeveel zijn ze?
Zeker een heel peloton.
Majoor.
We zijn niet zo ver van het punt waar ze ons gevangen hebben genomen.
Hoe bedoel je?
We zijn in de omheinde buurt van LA.
Wat? Zeg nou niet dat dit een reddingsmissie…
…wordt in een villa in Beverly Hills.
Ik weet van wie de villa is die geraakt is door die raket.
Patrick Huge…
…het boegbeeld van de robotica-industrie…
…ook wel bespot als de held van de duurzame strijd.
Wat, de CEO van Blood Robotics?
Inderdaad.
Betekent dat…
Wacht, dus hij is de Eénprocenter…
…die wapens heeft gegeven aan de kapers?
Ja, dat moet hem zijn.
Ik snap er niks van.
Dit is geen reddingsmissie. Het is een ontvoering.
Ik geloof het ook.
Wat stelt dit voor?
Hij was toch de baas van de kapers? Waarom arresteren ze hem niet?
Hij is een gezagsgetrouwe ondernemer…
…voor al zijn intenties en doelen.
Hij moet andere motieven hebben voor deze missie.
Saito, wat gebeurt er achter ons?
Delta wordt ingezet. Ze houden ons in de gaten.
Waarom doen ze dat?
Ze laten ons het vuile werk opknappen.
Nee, dat is niet goed. Ik ben geen…
Blijf hier en geef ons dekking.
Kom.
Batou, stuur Tachikoma onze positie…
…zonder dat Delta het merkt. -Begrepen.
Die staan me niet aan.
Nog meer waakhondrobots?
Wat is dat?
Ik gok dat ze twee maanden dood is.
Het is Patrick Huge z'n vrouw.
Dit wordt steeds onlogischer.
Wat doet die CEO binnen terwijl z'n vrouw dood bij het zwembad ligt?
Is hij wel binnen?
Hij is zeker binnen.
De NSA wil dat we het huis bestormen, zodat ze Patrick Huge kunnen ontvoeren.
Dit is echt bizar.
Ik ben een huurling, maar allereerst ben ik een trotse Amerikaan.
Wat doen we?
Terugtrekken?
Nee. We grijpen Huge zodat we door Delta's net heen kunnen dringen.
Dat dacht ik ook.
Bij zonsopgang gaan we er stilletjes op af.
Ik wil hem levend gevangennemen.
Wat gebeurt er?
Batou, kom mee. Clown en Ishikawa, naar de eerste etage.
Majoor, kijk hier.
Verkoopt hij alle activa van het bedrijf?
Ja, hij is hier nog omdat de transactie nog niet afgehandeld is.
Blood Robotics' activa zijn 200 biljoen yen waard.
Dat is nogal wat om te verkopen.
Dat is zo.
Hij had een programma om na z'n 'overlijden' bij de explosie…
…alle activa tegelijk over te dragen.
Zie je wat?
Nee.
Clown, wat is er aan de hand?
Het is te sterk.
Idioot. Wees voorzichtig.
Wat is dit, Clown?
Zet je cyberbrein in autistische modus.
Begrepen.
Patrick Huge? Verroer je niet.
Wat zijn dit voor dingen?
Ik hou hem vast. Mik op de benen. -Oké.
Is de FCS een puinhoop geworden?
Nee, hij wijkt uit voordat we schieten.
Is hij een cyborg?
Nee, hij heeft alleen een cyberbrein.
Ik geloof niet dat je alleen met een cyberbrein ze kunt bewegen.
Hé, wat gebeurt er?
Majoor, de waakhondrobots zijn geactiveerd.
Majoor.
Daar komen ze.
Blijf staan.
Is hij een of ander monster?
Haal dat cyberlock weg.
Een kledingkast?
Zoekt hij kleren?
Batou, lopen.
Heeft hij een pantserpak in z'n kast hangen?
Rijkelui hebben het maar voor elkaar.
Die verrekte Smith wist wat ons te wachten stond.
Wat is dit?
Maakt dat bedrijf die ook?
Oké.
Goed schot.
Wat?
Een reactief pantser?
Wat?
Batou, ik heb nog één schot over.
Batou, ik probeer een aanval op zijn cyberbrein.
Weet je het zeker?
Afgaand op de training heeft hij waanzinnige vaardigheden.
Verdomme.
Dit is m'n werk.
Die honden kunnen niet m'n laatste vijanden zijn.
Tachikoma?
Ja.
Majoor.
Tachikoma!
Majoor, alles goed?
Togusa?
Je hebt me weer gered.
Dat is ons werk.
Heb je de malware die je ging halen?
Ja, waarom?
Zet je autistische modus uit en val hem ermee aan.
Maar ik weet niet eens meer wat erin zit.
We hoeven alleen z'n processortijd te vertragen.
Autistische modus uit. Doe het.
Pak aan.
Wat is dit voor monster?
Tachikoma.
Ishikawa, maak de klep open.
Doe ik.
Het cyberlock werkt niet.
Dit zou moeten werken.
Wat een ellende.
Inderdaad.
Majoor, gaat het?
Majoor?
Saito!
Schiet.
Wat moeten we met dat kreng?
Majoor, wat is er gebeurd?
Majoor.
Saito.
Majoor?
Hij is geen mens.
Dit is het slechtste van alle scenario's…
…die we bedacht hadden.
Je bent vast teleurgesteld.
Ik weet dat je dat ding levend wilde vangen.
Hoe diep ben je in z'n brein gedoken?
Wil je dat weten?
Waar gaat dit over?
Ik weet niet wat je gezien hebt…
…maar het lot van jou en je team lag van begin af aan vast.
Directeur Ada?
Staak de missie.
Handhaaf huidige status en blijf stand-by.
Je hebt niet de autoriteit om de missie te staken.
Wat dacht je van hem?
Het is de Marine One.
Chef?
De oude man?
Leest u dan dit maar.
Onmogelijk. Een presidentieel bevel?
Ze zijn leden van een speciale eenheid die onder bevel staat van uw president.
Speciale eenheid? Hoe dat zo?
Als u hier de leiding hebt, had u hiervan moeten weten.
Haal de lijken direct op.
Geef prioriteit aan de analyse van mevrouw Huge haar lifelog.
Ja, meneer.
Dat is lang geleden, majoor.
Goed om u hier te zien.
Het lijkt erop dat u onze levens hebt gered.
Maak je geen zorgen, deze klus is perfect voor jullie.
Ik wens je geluk thuis…
…prinses Mei Ling.
Vaarwel.
Wat voor valse herinneringen heb je hem gegeven?
Ik zou het een vrij goed avonturenverhaal noemen.
Heb je daar problemen mee?
Nee, hoor.
Maar hij was niet zo slecht.
Mee eens.
Deel het ware doel van deze missie met ons.
Hoe zit het met de eigenaar van dat huis?
Patrick Huge.
Hij zat achter de aanvallen en gaf de plunderaars…
…wapens die z'n bedrijf maakte, gratis.
Hij was het meesterbrein.
Dat vragen we niet.
Waarom wilde je een publiek figuur arresteren…
…en waarom wilde je ons opofferen om de relatie van de regering te verbergen?
Waarom vertel je niet gewoon de waarheid?
Als we er officieel bij betrokken zijn…
…kun hun bestaan bekend worden en zal de wereld in verwarring raken.
Hun bestaan'? Bedoel je dat er meer mensen zijn zoals hij?
Als je Huge levend te pakken had gekregen…
…zouden we kans hebben om een oplossing te vinden.
Wat?
Je verwijt het ons dat we die kans hebben verpest?
Had dan van begin af aan je informatie met ons gedeeld.
Ik weet zeker dat hij onze positie begrijpt.
U gaat het nu toch zeggen?
Hun cyberbreinen werken vele malen sneller dan elke supercomputer.
De wereldwijde ontwaarding is ook door hen in gang gezet.
Ik dacht dat dat het gevolg was van een beleidsfout van de G4.
Het is makkelijk om alle schuld bij de regering te leggen.
De werkelijke situatie is veel complexer.
Toen ik contact had met z'n cyberbrein, merkte ik dat hij niet menselijk was.
Wat was het?
Voor het gemak noemen we ze 'post-humans'.
Ik zal het jullie laten zien.
Ik wil dat iedereen z'n cyberbrein offline zet.
Een monster met een supersnelle CPU wacht op ons.
Hij is de eerste die gevonden is.
Is hij bij bewustzijn?
Ja.
Maar de helft van z'n grote hersenen is beschadigd.
Helaas is hij ongeschikt om te bestuderen als post-human-exemplaar.
Daar. Sla onmiddellijk op. -Ja.
Begin analyse.
Wat is dit?
Hij probeert te communiceren met code, maar de data is corrupt.
Hij lijkt iets te vinden van jullie bezoek.
Misschien is hij blij ons te zien.
Wie zal het zeggen.
We kunnen zijn gedachten niet in realtime verwerken, dus…
Is dat de verpleegster?
Ze heeft geen cyberbrein.
Dat klopt.
Zo voorkomen we dat hij probeert haar cyberbrein te hacken.
Zodra hij toegang krijgt tot het netwerk…
…zal hij het direct overnemen en naar believen aansturen.
Daarom is hier ieder systeem offline.
Worden ze geboren met die vaardigheden?
Nee. Ook zij waren normale mensen.
Gary Harts was een Master Sergeant in het 3e Centrale Leger.
Als jonge soldaat diende hij het leger trouw.
Ik begrijp dat mensen om hem heen hem vertrouwden.
Sergeant.
Het gaat wel.
Na z'n ontslag ging hij in een buitenwijk wonen.
Hij leidde een rustig leven met z'n vrouw en kinderen.
Maar op een dag kreeg hij hoge koorts.
De oorzaak was onbekend. Het ging een week zo door.
In die periode kon Gary niet praten.
Na nog een week herstelde hij opeens.
Z'n geheugen en spraak waren onaangetast.
Z'n gezin was dolblij. Alleen z'n vrouw merkte iets…
…aan hem. Ze was bezorgd.
Schat?
Toen vond het incident plaats.
Hij schoot z'n vrouw dood?
Sinds die dag wordt Gary vermist.
Kun je inzoomen op de isoleercel op D1?
Zeker.
Wat is…
Hé. -Dat zijn denktanks.
Let niet op ons.
Ja.
Een week nadat Gary verdween viel het beveiligingssysteem…
…van een kernraketfaciliteit in Nevada uit.
Iemand drong de faciliteit binnen.
Volgens een van de overlevenden bewoog z'n lichaam tegen z'n wil.
Iedereen had een cyberbrein met een gloednieuwe aanvalsbarrière.
Toch hackte hij hem zomaar?
Die beweging.
Hetzelfde als Huge.
Dit was het eerste incident dat veroorzaakt werd door een post-human.
Wilde hij een kernraket afschieten en een nieuwe kernoorlog beginnen?
Z'n motieven zijn onbekend.
Maar hij had de raket gericht…
…op Moskou.
Is dat het gezamenlijke motief van post-humans?
Dat weten we niet zeker.
Afgaand op onze observaties…
…is het hun doel om het sociale systeem omver te werpen.
De recente zogenoemde 'overvallen'…
…zijn een manifestatie van hun activiteiten.
Dus de duurzame oorlog kwam ook door hen?
Het is waar dat de oorlog begonnen is…
…als industriemodel om de wereldeconomie in stand te houden.
Maar het was een gecontroleerde economische activiteit.
Zolang je buiten het schootsveld leeft…
…is elke oorlog een gecontroleerde economische activiteit te noemen.
Precies.
Dankzij post-humans is oorlog alledaags geworden.
Zelfs burgers worden erbij betrokken.
Wat is er, majoor?
Die man blijft maar met dat papieren vliegtuigje gooien.
Heeft hij hersenbeschadiging opgelopen?
Kijk goed.
Hoe vaak hij het ook gooit, het landt altijd weer in z'n hand.
De kamertemperatuur, de luchtdruk, de luchtweerstand.
Hij moet het allemaal uitrekenen.
Meen je dat?
Maakt hij een fout?
Kijk, hij vloog verder dan anders.
Heeft hij al die tijd gedaan alsof hij hersendood was?
We moeten iets doen.
Stop.
Roep de wachten op.
Ja, meneer.
ZEER GEVAARLIJK NOODGEVAL
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Hij heeft het overgenomen.
Hij kan geen contact krijgen met het systeem.
De foutcode die hij stuurde.
Die is op de server opgeslagen voor analyse.
Dat moet het zijn.
De stukjes code die boodschappen leken…
…waren waarschijnlijk een virus.
Het moet opgebouwd zijn rond die knop.
Die is als enige verbonden met de hele faciliteit.
Betekent dat…
Batou. -Ja.
Hij wil ontsnappen.
Dit niet goed.
Laten we het systeem afsluiten.
Komt voor elkaar.
Wat gebeurt er?
Moeilijk te zien op video.
Het lijkt me leuk, ik ga verbinden.
Nieuw apparaat gedetecteerd. Dit kan nuttig zijn.
Waar ben je mee verbonden?
Nu mag ik.
De barrière is verdwenen. We worden één.
Wat is er gebeurd?
O, jij…
Majoor, er komen er meer van boven.
Het is een kwestie van tijd voor ze binnen zijn.
Pak aan.
Met cyborgs valt niet te spotten.
Zo komen we er niet.
Verdomme, hoe kan dit? Het systeem is al afgesloten.
Het heeft geen zin.
Hij stuurt die robotsoldaten al direct aan.
Om dit tegen te houden…
Nee. Hij is onze enige…
Jij hebt de leiding over deze operatie.
Ga je een besluit nemen of niet?
Zo niet, laat het dan over aan de strijders en hou je erbuiten.
Goed.
Batou. -Laat mij maar.
Klachten?
Het was onvermijdelijk.
Dat scheelde weinig.
Bedankt dat je me gered hebt.
Wat zag je?
Het is moeilijk in woorden uit te drukken.
Die klus die u voor ons heeft, is niet zo eenvoudig.
Dat blijkt.
Takashi…
…je zit weer naar Kanami te kijken.
Wat nou, Yuzu? Ik zei toch dat je hier niet moest komen.
Maak je geen zorgen. Niemand kijkt naar je.
Kom, ga nou maar.
Shimamura.
Waar denk jij dat je heen gaat?
Sorry.
Wanneer was je voor het laatst in Fukuoka?
Ik ben een tijd niet in Japan geweest.
Veel is er niet veranderd.
Er is heel wat gebeurd.
Er komen nu veel toeristen uit Azië die Japan nostalgisch vinden.
We laten nu ook rijke immigranten toe.
Dat heeft de economie doen opleven.
Door robots en mijn soort als slaven te gebruiken?
Misschien.
Maar robots klagen niet.
Oké.
Wauw, ongelooflijk.
Ba. -Ba.
O, daar is Batou.
Hoe is het, jongens?
Hai, majoor. Hoe is het ermee?
Het is niet eerlijk. Jullie hebben leuke dingen meegemaakt met Batou.
Zeker.
Je bent opgevoerd. Waar heb je dat laten doen?
We willen de belevenis synchroniseren.
Zeker.
Joepie.
Ophouden, nu.
Waarom proberen jullie steeds te synchroniseren zonder toestemming?
Je mag geen content synchroniseren zonder mijn toestemming.
Hup, weg.
Hoe durf je.
We zijn geen bacteriën.
Je bent altijd zo rechtlijnig. Wees eens een beetje flexibel.
Het is m'n werk om zo te zijn.
Wij kennen elkaar.
Ik ben Purin Ezaki.
Purin?
Dit is m'n profiel.
Indrukwekkend.
Je hebt op een Amerikaanse highschool gezeten…
…klassen overgeslagen en aan de MIT gestudeerd.
Jullie zijn ongehoorzame apparaten.
Jullie mogen dit spel niet spelen. -Dat spel.
We konden de kopieerbeveiliging er niet af krijgen.
Laat mij het spelen. -Kom het maar halen.
Laat mij het spelen. -We willen het spelen.
Ze heeft ze er goed onder.
U bent vast majoor Motoko Kusanagi.
Zoals u weet wil Amerika…
…dat we post-humans opsporen en gevangen nemen.
Ik reken op u.
We hebben nog niet officieel toegezegd om deel te nemen aan deze missie.
Dit is een geheime missie.
Laten we verder praten via het interne netwerk.
Goed.
Zoals ik schreef…
…is deze missie al moeilijk genoeg.
Gezien de aard van het team lijkt het me onmogelijk…
…om voor de overheid te werken maar ook Amerikaanse orders op te volgen.
Als u erop staat dat we toezeggen…
…willen we dat u onze voorwaarden omtrent het budget accepteert.
Dit is tien keer zoveel als ik dacht.
Zo'n bedrag kan ik niet zomaar toezeggen.
En wat de hiërarchie betreft, kunnen we orders van Amerika niet negeren.
Dan zullen we dit gebouw net zo verlaten als we binnengekomen zijn.
Wat is dit allemaal voor onzin?
Echt waar? Niet jij weer.
Ben je naar Japan gestuurd vanwege dat fiasco?
Ik ben hierheen gestuurd als adviseur.
Ik leid nog steeds de Dienst Tegenmaatregelen Post-humans.
John Smith van de Amerikaanse NSA.
Wat is dit?
Dit is een lijst van de post-humans in Japan die we kennen.
Leer hem uit je hoofd.
Sla geen kopie op in je cyberbrein.
We hebben zaken gezocht in de periode voordat hij symptomen kreeg…
…waaronder koorts, abnormale eetlust en een veranderende persoonlijkheid.
We vergeleken ze met medische data om mogelijke post-humans te vinden.
Er waren ruim honderdduizend zaken rond de Pacific Rim.
Van de 100.000 vertoonden 827 gevallen duidelijke veranderingen.
Al 813 van hen zijn overleden.
We hebben 14 gevallen gevonden die zich bewust zijn van hun krachten.
Deze drie post-humans bevinden zich vermoedelijk in Japan.
Is er kans dat het aantal toeneemt?
Door deze drie verdachten te grijpen…
…kunnen we maatregelen nemen.
Hoe moeilijk kan het zijn met deze lijst?
Dit zijn gegevens van voor ze post-humans werden.
Behalve Patrick Huge is geen van hen vastgelegd…
…door bewakingscamera's nadat ze post-humansymptomen vertoonden.
Het is voor het eerst dat de mensheid een gezamenlijke vijand heeft.
Wie ben jij?
Sanji Yaguchi is gisteren gezien.
Hij is 28 en een van de drie mensen die post-humansymptomen vertonen.
Hij is gespot in Fukuoka City.
Film?
Een freelance journalist heeft hem bij toeval op beeld vastgelegd.
Heeft Yaguchi daarom niet gemerkt dat hij werd gefilmd?
Leve de analoge camera.
Ik dacht dat hij een menselijke bokser was. Heeft hij een prothese-arm?
Wie is het slachtoffer?
Koichi Tadokoro, 49 jaar.
Secretaris-generaal van het ministerie van Burgercontrole.
Secretaris-generaal?
Waarom is hij vermoord?
We hebben nog geen idee.
Een bokser die in een post-human verandert…
…en een duurzame oorlog tegen de regering begint met z'n vuist?
Als hij een prothese-arm heeft, kan hij dan meer mensen vermoord hebben?
Die kans is groot.
We hebben geluk dat Yaguchi als post-human is vastgelegd.
Zoek soortgelijke gevallen en spoor Sanji Yaguchi op.
TOKIO-WEDEROPBOUWPROJECT 2050
Tadokoro schijnt een consciëntieus regeringsbeambte te zijn geweest.
Hij werkte aan wetten voor immigranten en vluchtelingen.
En hij verdween de dag voor de kampioenswedstrijd?
Ik weet niet of dit er iets mee te maken heeft…
…maar er is iets gebeurd voor hij verdween.
Yaguchi kreeg koorts tijdens het kamp vóór de grote wedstrijd.
Ja. Ik heb soortgelijke zaken van de afgelopen drie maanden doorgenomen.
Ik heb de forensische rapporten bekeken…
…en gezocht naar gevallen met een soortgelijke doodsoorzaak.
Er is 98 procent kans dat de dader dezelfde is.
Tweeënnegentig gevallen?
Het is geen duurzame oorlog, maar veel meer dan we dachten.
Maar het zijn geen willekeurige moorden?
Ten eerste zijn het immigranten of vluchtelingen.
Dus deze oorlog is tegen nepvluchtelingen?
Dat zou je denken. Maar ik heb data gevonden die dat tegenspreken.
Dit is waarschijnlijk de eerste Japanner die doodgeslagen is door Sanji Yaguchi.
Dit is meneer Ishiwata.
Hij geeft mensen een andere identiteit zodat ze Japanner kunnen worden…
…en stuurt ze dan als arbeidskracht naar het Tokio-Wederopbouwproject.
Hij krijgt een toelage van de regering.
Hoe weet je dat hij het eerste slachtoffer is?
Er waren sporen van vlees die niet afkomstig waren van het slachtoffer…
…dus heb ik het DNA onderzocht.
Yaguchi kan z'n linkerhand verloren zijn toen hij Ishiwata's schedel insloeg.
Dus z'n lichaam kon z'n nieuwe fysieke vermogens niet aan.
Ja.
Ik heb een lijst van mensen met gestolen identiteiten gestolen…
…uit de database van Bouwbedrijf Ishiwata.
Die mensen hebben hun Japanse nationaliteit illegaal verkregen.
Ze werkten niet aan de wederopbouw en kregen onterecht bijstand.
Gaat hij alleen achter oplichters aan?
Ik denk het.
Werkte Tadokoro niet aan wetten voor vluchtelingen?
Ja.
Als Yaguchi mensen vermoordt die de wet overtreden…
…moeten we aannemen dat Tadokoro ook iets illegaals deed.
Laat mij dat maar uitzoeken.
Ik ben een tijdje in het buitenland. Ik zal slecht bereikbaar zijn.
Oké.
Het cyberbrein van een kantoorbeambte is onlangs doorgebrand.
Dat was op Fukuoka Airport.
Dit is de log van toen het gebeurde.
Wat is er zo vreemd aan?
Er gaat veel verkeer naar de plek waar de aanval plaatsvond.
De ontvangen informatie wordt naar het cyberbrein van het slachtoffer verstuurd.
De hoeveelheid: 3 miljoen.
Wat?
Drie miljoen hackers die gezamenlijk aanvallen?
Iemand heeft met de geesten van de hackers het slachtoffer vermoord.
Het is een bovenmenselijk vermogen.
Een post-human zou dat kunnen.
Majoor, hoelang ben je hier al?
We hebben ons volgende doelwit.
Suzuka Mizukane, een post-human, is vastgelegd door een camera.
Oké, dan roepen we Saito en Paz op en gaan naar haar op zoek.
Ik ga mee.
Ishikawa en Boma, monitor het informatiesysteem rond het vliegveld.
Begrepen.
Majoor.
Wat moet ik doen?
Sinds wanneer ben jij lid van Sectie 9?
Nou…
Ik kan jou geen orders geven.
Moest ze echt zo bot zijn?
Je bent niet erg opmerkzaam, hè?
Het is haar manier om te zeggen: doe wat je wilt.
Dank je wel, majoor.
Een docent wiens brein doorbrandde toen hij optrad tegen pesten op school.
Een bendelid dat een relatie had met een actrice en werd betrapt op overspel.
Er zijn soortgelijke sporen van hacking.
Maar…
…de slachtoffers hebben niets gemeen.
Wat…
Het slachtoffer: Tatsuya Hisata, 34.
Adjunctdirecteur van een machinemaker.
Hij rent ergens voor weg. -Stop, alsjeblieft.
Niet doen…
Wat hebben z'n ogen gezien?
Lacht hij?
Ik heb hem ook bij een andere plaats delict gezien.
Hij kan het zijn.
Ja, Tadokoro bemiddelde met de wederopbouwcommissie.
Er was niets verdachts aan hem.
Daar waren we ons bewust van.
Misschien dat Yaguchi er als post-human tegen is…
…om vluchtelingen als goedkope arbeidskrachten in te zetten.
Misschien vindt hij dat misdadig.
Hoe bedoelt u dat?
Uw schoomnvader is betrokken bij Otomo Industries.
Ik denk dat die veel werk verrichten…
…voor de wederopbouwcommissie, in vele sectoren.
Dat klopt. Maar Otomo Industries is niet de enige die winst maakt.
Hebben ze Tadokoro omgekocht of een positie aangeboden na z'n ontslag?
Wilt u zeggen dat u m'n schoonvader verdenkt…
…en niet meneer Tadokoro?
Zolang Sachio Otomo het wederopbouwproject leidt…
…kunnen we dat niet uitsluiten.
Ik ben beledigd.
M'n schoonvader…
Premier.
We doen geen onderzoek naar mogelijke omkoping van meneer Otomo.
We willen alleen de post-humans te pakken krijgen.
Als er misdrijven zijn gepleegd bij Otomo Industries…
…is er kans dat de post-human uw schoonvader aanvalt.
Ik begrijp het.
Ik zal hem ernaar vragen.
U moet me wat tijd gunnen.
Begrepen.
Ben ik haar kwijt?
Pech gehad.
Koji Kogure, toch?
Wie ben jij?
Ik ben Purin Esaki van Sectie 9.
Kijkgat?
Ja. De app laat je meekijken met het slachtoffer.
Wie zijn die mensen zonder gezicht?
Ben je naar al die sites gegaan om dit te zien?
Je moet op de site zijn om het te zien.
Tenzij je de King bent.
De King? Is dat de opperhacker?
Ja, ook wel bekend als de Nameless King.
Kun je me meer vertellen over die Nameless King?
Dat is niet nodig.
Vertel me niet dat jij de King bent.
Jawel.
Heb je de moed om die deur te openen…
…Purin Esaki?
Au.
Wat wil je weten?
Over het Kijkgat?
Of over m'n identiteit?
Om te beginnen een beeld van het incident.
In dat geval…
…begin ik met Think Pol.
Think Pol?
Dat is het systeem dat gebruikt wordt om een morele wereld te creëren.
De regels zijn heel eenvoudig.
Eerst richt je je op de persoon…
…die op dat moment het meest gehaat wordt op internet.
Dan vraag je een groot aantal willekeurige mensen…
…'Moet deze persoon vergeven worden of niet?'
Dus de identiteit van die 3 miljoen hackers…
De stemmen van de mensen die het doelwit schuldig bevonden.
Dit is de ultieme democratie.
Niet waar, het is gewoon een heksenjacht.
Wat is daar mis mee?
Niemand gelooft meer in het bestaande rechtssysteem.
Dus laten jullie breinen doorbranden?
Als dat de collectieve wil van het volk is.
Soms belanden mensen op het verkeerde pad.
Het gaat de verkeerde kant op met dit land.
Met jou misschien ook?
Shuseikan-school, tweede klas, tweede semester. Shinya Uotori.
Shinya, mag ik binnenkomen?
Wat? Ik ben aan het studeren.
Je vrienden zijn er.
Hallo.
Komen jullie me arresteren?
Waarom denk je dat?
Omdat ik Think Pol heb gemaakt.
Wij dachten eerst ook dat jij dat systeem had gebouwd.
De programmeur wist wat hij deed.
Waarom zou hij het ons zo makkelijk maken om hem op te sporen?
Jullie denken dat ik maar een kind ben.
De Kijkgat-app was goed gemaakt.
Het was toch jouw code?
Ja.
Hoe ben je aan het systeem gekomen?
Gevonden op de server van de middelbare school.
Think Pol benaderde ons. We lieten mensen hun brein doorbranden.
Wij waren de eersten.
De docent was populair bij de ouders.
Op het nieuws noemden ze het een tragisch geval.
Maar elke leerling wist dat Yamada een hufter was.
Ik wist het meteen.
Think Pol moest gebouwd zijn door een leerling van die school.
Ik vond het programma op de server van de school, direct na z'n dood.
Ik heb het op internet gezet.
Het is heel goed geschreven.
Dat was het zeker. Maar ik was nogal geroerd.
Ik dacht dat de bedenker een geweten had.
Hoe onschuldig.
Spot je met me?
Nee. Jij en de bedenker van Think Pol komen naïef op me over.
De sluiting van Think Pol is bevestigd.
Ze proberen nu de codes te redden.
Wat is er van Uotori geworden?
Kennelijk heeft hij z'n lesje nog niet geleerd.
Volgens hem…
…heeft de bedenker z'n hoop voor dit land eerder verloren dan wij.
Mensen beschuldigen anderen onbewust en storten ze in het verderf.
Is dat de nieuwe tactiek van post-humans om ons te bestrijden?
TAKASHI SHIMAMURA
Jullie maken een moeilijke levensfase door.
Hou je aan de regels tot je je diploma hebt.
Word niet verliefd.
Wees niet geïnteresseerd in seks.
In jullie lichaam ontluikt de seksualiteit.
Maar jullie leven niet in vrijheid en moeten je verlangens onderdrukken.
Meneer.
Dit is een wiskundeles.
Dus ga alstublieft gewoon door met de les.
Het spijt me.
Ik dwaal wat te veel af.
Je bent erg serieus, Kanami.
Dat was het voor vandaag.
Kanami.
Kom tijdens de lunch naar de vergaderkamer.
Serieus?
Waren er maar parachutisten.
Volgens de gegevens is hij gewoon een middelmatige leerling.
Waarom denk je dat hij Think Pol heeft gecreëerd?
Hij heeft een complex systeem gebouwd…
…maar na één keer gebruiken verdween het.
Je mag hopen dat hij zich rustig houdt, maar hij kan een aanval beramen.
Precies.
Togusa en ik zullen Takashi Shimamura's huis onderzoeken.
Ishikawa, Boma en Esaki…
…blijf Think Pol analyseren en zoeken naar tekenen van een aanval.
Begrepen.
Het hoort een leuke levensfase te zijn.
Maar ze worden post-humans en vechten mee in de oorlog.
Ik vraag me af hoe dat voelt.
Studies wijzen uit dat ze praktisch geen emoties voelen.
In dat geval moet z'n moeder nog erger lijden.
En ze is alleenstaand.
Alstublieft.
Dank u.
Wat is er gebeurd nadat Takashi flauwviel in de les?
De dag erna had hij meer dan 40 graden koorts.
Hij werd een week lang opgenomen.
Op een gegeven moment dacht de arts dat hij in levensgevaar was.
Dat was op 12 mei, een half jaar geleden?
Ja, ik weet het vrij zeker.
Dezelfde dag dat de andere post-humans verschenen.
Ze waren ook allemaal online voordat ze veranderden.
Toen de koorts zakte kreeg hij weer eetlust…
…en verbeterden z'n fysieke vermogens.
Z'n karakter veranderde ook, volgens het verslag.
Ja.
Ging hij daarna weer naar school?
Toen hij beter was, ging hij meteen weer.
1984…
Maar…
…er was iets ergs gebeurd op school tijdens Takashi's afwezigheid.
Houdt z'n verdwijning verband met de zelfmoord van z'n klasgenoot?
Ik heb nooit gehoord dat hij close was met die leerling.
Gezien z'n leeftijd kan hij gevoelens voor haar hebben gekoesterd.
Dat lijkt me niks voor hem.
Maar…
…hij is nog een keer drie dagen van school weggebleven.
Wat deed hij toen?
Hij zat alsmaar achter de computer te werken.
Hij at niet eens.
Hij heeft drie dagen niet gegeten?
Ja.
Daarna ging hij weer naar school…
…en is hij niet meer teruggekomen.
Takashi is binnen een straal van 200 meter.
Dat is heel dichtbij.
Dat is met opzet.
Hij weet dat we hier zijn.
Dit signaal is hooguit een minuut effectief tegen post-humans.
Zet je cyberbrein af en ga daar weg, nu.
Is er iets aan de hand?
Ik pik Takashi's signaal op bij de voordeur.
Majoor, z'n signaal is verdwenen.
Majoor, kap de aanval af. We kunnen z'n volgende actie niet lezen.
Je hebt gelijk.
Zeg.
Is er iets met hem gebeurd?
Het lijkt erop dat uw zoon hier zojuist was.
Maar hij is niet langer de Takashi Shimamura die u kent.
Hoe bedoelt u?
We kunnen het u nu niet uitleggen…
…maar de kans is groot dat hij…
…een terreuraanval gaat plegen.
Majoor.
Takashi…
…gaat mensen vermoorden?
Of het nou direct is of niet…
…hij kan een bedreiging vormen.
Als hij ooit contact met u opneemt…
…moet u dat ons direct laten weten.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Takashi.
Het spijt me zo.
Wat is dit?
Meneer Togusa, gaat het?
Ik kan het systeem niet afsluiten.
Meneer Togusa.
Waar wacht je op?
Wat is er gebeurd?
Hij zat de data uit Takashi's huis te analyseren.
Hij probeerde Takashi's geest te doorgronden.
We hebben een code gevonden van nadat Think Pol is gemaakt.
Een virus?
Dat weten we nog niet.
Hé.
Gaat het, Togusa?
Dus jij was het, Batou. -Ja.
Majoor, u ook?
Het spijt me.
Ik werd opeens een beetje nostalgisch…
…en dat gevoel sloeg om in doodsangst.
Kennelijk ben ik toen bewusteloos geraakt.
Majoor, we hebben de testresultaten van de code in Togusa's cyberbrein.
Wat heb je uitgevonden?
Blijkbaar…
…is het een programma dat vergeten herinneringen oproept.
Juist. Dat klinkt interessant.
Eens kijken wat voor herinnering hem heeft doen flauwvallen.
Niet doen.
Ik heb het niet eens gecontroleerd. -Gaat het goed met Togusa?
Stil.
Ishikawa, mag ik het zien?
Helaas is een deel van de code beschadigd geraakt.
Hoe gevaarlijk is het?
Het lijkt niet zo erg.
We zien ook geen sporen van verspreiding.
Wat was dan Takashi Shimamura's bedoeling?
Waarom schreef hij de code nadat hij Think Pol had gebouwd?
Majoor.
Misschien wilde Takashi zich iets herinneren.
Een vergeten herinnering.
De naam Think Pol is waarschijnlijk geïnspireerd op de gedachtenpolitie…
…uit het boek 1984 dat we op z'n kamer vonden.
Hij was zeker zeer beïnvloed door het boek.
Daarnaast…
…had hij het boek al toen hij negen was.
Zelfs z'n moeder weet niet meer wanneer Takashi het boek kreeg.
Ben je later teruggegaan naar Shimamura's huis?
Ja.
Togusa is onvoorzichtig. -Serieus.
Zeker.
Maar we hebben geen manieren meer om Shimamura te volgen.
Dat is niet helemaal zo.
Iemand in Kyoto heeft hem een maand lang verzorgd toen hij negen was.
Takashi heeft 'n programma gebouwd…
…dat verloren herinneringen terughaalt.
Er moet iets zijn geweest dat hij zich wilde herinneren.
Een beetje vergezocht, maar niet onmogelijk.
Majoor, geef me toestemming om erheen te gaan.
Als je geest je dat influistert, moet je ernaar luisteren.
Er moet iets te vinden zijn.
KYOTO 15 MINUTEN
Dat moet het huis van z'n oom zijn…
…waar hij heeft gelogeerd toen hij negen was.
Waarom moest hij hierheen? -Traditioneel huis.
Z'n vader werd ernstig ziek…
…en z'n moeder moest in het ziekenhuis blijven.
Jij…
Togusa?
Broer, wat doe je?
Ik ben je broer niet.
Yuzu, waar is Takashi?
Hij is hier.
M'n ouders zijn voortdurend boos op me.
Het is mijn schuld.
Waarom is het jouw schuld?
Kanami komt niet terug.
Waarom vecht niemand terug?
Zijn ze bang?
Worden ze verstoten door hun vrienden als ze moedig zijn, zoals Kanami?
Hé, Togusa. Wat doe je?
Niks.
Takashi. Waar ga je heen?
En je mag niet die kant op.
Daar woont een parachutist.
Een parachutist?
Een man die ergens vandaan is gekomen.
Ze zeggen dat hij mensen op de berg heeft vermoord en begraven.
Togusa, waar ga je heen?
Daar. Dat is het.
Hé.
Takashi…
…kijk.
Au.
Heb je Yuzu meegenomen…
…naar het huis van de parachutist?
Takashi kan er niks aan doen.
Ik ben achter hem aan gelopen.
Stil, jij.
Wat je ook doet…
…niemand is geïnteresseerd in je.
Maar…
…ik denk dat Kanami het zal waarderen.
Ik heb dit niet gestolen.
Ik heb het per ongeluk meegenomen.
Uh.…
Het spijt me.
Hou dat boek maar.
Wat?
Het beschrijft precies wat er gaat gebeuren in deze wereld.
Yuzu.
Het is begonnen.
De wereldoorlog is begonnen.
Snel, ga naar het gymlokaal.
STUDENTENBEGELEIDING
'Oorlog is vrede.
Vrijheid is slavernij.
Onwetendheid is kracht.'
Oké, eruit.
Help eens. -Alsjeblieft.
Ik heb niks gezegd.
Shimamura. -Opschieten, zei ik.
Takashi. Waar ben je?
We mochten niet de berg op…
…want de agent heeft werk te doen.
Yuzu?
Rennen, Yuzu.
Yuzu, kom.
Broer.
Shimamura.
Kanami.
Stop.
Yuzu?
Broer.
Ik heb het…
…koud.
Yuzu?
Oorlog is vrede.
Vrijheid is slavernij.
Yuzu…
Neem me mee.
Nee. -Ik smeek het je.
Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij.
Destijds…
…wist ik van niets.
Maar nu…
Ik heb het boek uitgelezen.
Goed.
Stap in.
Takashi…
Think Pol is een succes.
Laten we er andere mensen die het verdienen mee in elkaar slaan.
Nee.
Takashi.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Waar iedereen heen wil.
Kom jij ook?
Wat?
Tachikoma, ik ben het. Is Batou daar?
Ja.
Batou, het is Ishikawa. -Wat?
Verbind maar door.
Hé.
Togusa.
Togusa is…
…weg.
Hoe bedoel je, Batou? Togusa is hier.
Wat?
Tachikoma, ik zie hem niet. Maak je een grapje?
Kom op, Batou. Waarom zouden we dat doen?
Oké, Togusa. Dag.
Hou op.
Dag, -Togusa.
Pas goed op jezelf. -Waar ben je?
Togusa!
Weet je al waar Togusa is?
We hebben gezocht met gezichtsherkenning via het IR-systeem…
…maar als hij net zo reisde als de post-humans, wordt het moelijk.
Ik snap het.
Ik heb het bureau voor openbare veiligheid ook om mankracht gevraagd.
Nu moeten we wachten op hun verslag.
Zolang hij niet begraven ligt op die berg…
…pikken we zijn geur wel op.
Goedenavond.
Meneer?
Congreslid Otomo.
Verdomme -Meneer, bent u ziek?
Dit is een spoedgeval.
Meneer, bent u ziek? -Het gaat om Otomo.
We kunnen z'n gezicht niet identificeren?
Maar het is heel snel gegaan.
Ze zeggen dat hij geen pijn heeft gevoeld.
Een moordincident met explosieven in het zesde district.
Konden we maar de ogen van burgers gebruiken, zoals in Amerika.
Verdomme.
Waar wachten jullie nog op?
Verspreid nepnieuws en verdoezel het bestaan van post-humans.
Dat is jullie werk.
Verdomme.
Een post-human heeft zich blootgegeven…
…door achter een omkopingszaak aan te gaan, en je hebt hem laten gaan?
Luister je deze kamer af?
Ik wil niet dat jullie iets verborgen houden over de zaak.
Ik kan je laten opsluiten wegens spionage.
O ja? Ik dacht dat u een van ons was.
Meneer Aramaki, wilt u alstublieft zeggen dat m'n schoonvader…
…overleden is door ziekte?
Premier.
Er is nog iets.
Ik wil de post-human in de val lokken.
U moet echt nieuws verspreiden.
Na de dood van z'n schoonvader…
…zal premier Tate voorzitter worden van de Tokio-wederopbouwcommissie.
Premier Tate is aandeelhouder van Otomo Micron.
Het bedrijf zou gunstige deals sluiten met de commissie…
…en exclusief micromachines leveren die vervuilde grond afgraven.
Lieverd.
Die heeft lef.
Hij is geen ouderwetse politicus en ook geen marionet van de Amerikanen.
Laat ons erdoor.
POLITIEZIEKENHUIS
Achteruit.
Is dat hem niet?
Dat is hem.
Hij is verschenen.
Ik ben laat.
De achteringang ook.
Wat is je doel?
M'n liefde voor dit land is zuiver.
Ik doe alles om dit land weer op te bouwen.
Lieverd.
Nee.
Je bokst tegen hem? Dat gaat niet werken.
Je bent gek.
Ik heb gegokt dat hij z'n originele persoonlijkheid nog had.
Ik wist dat ik zou winnen als hij toehapte.
Wat was dat?
Rust binnen even uit.
Premier.
Waarom viel Yaguchi u niet aan toen hij de kans had?
Misschien wilde hij…
…m'n passie voor de wederopbouw van de stad bevestigd zien.
Waar is hij dan op uit?
Goed gedaan. Wij nemen het over.
Jij weer?
Mag ik je eraan herinneren…
…dat het alleen je missie is om post-humans te pakken?
Dit is de realiteit van Japan.
Daarom ben ik hier.
Ik wil verandering.
Hé. -Batou, je telefoon gaat.
Wie belt er?
Hè?
Het komt van een telefooncel.
Een telefooncel?
Sommige mensen hebben blijkbaar niets met technologie.
Wat doen we nu, Batou?
Neem maar op.
Begrepen.
Hallo?
Is dat Tachikoma?
Hé, dat klinkt als… -Zou het kunnen?
Togusa. -Batou
Het is Togusa.
Wat? Is het Togusa? -Snel.
Hier. -Togusa.
Hallo? Togusa?
Partner…
Je…
Je leeft nog.
Ja.
Op de een of andere manier.
Waar ben je nu?
Hé, partner.
Hoeven we enkel te leven…
…om de wereld zo mooi te laten zijn?
Hè?
Dit is onverwacht.
Kun je me vertellen wie je bent?
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers