Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
TERVETULOA PALM SPRINGSIN KESKIKAUPUNGILLE
VUONNA 2042 G4 ALOITTI "SODAN TEOLLISUUTENA".
MAAILMA KUTSUI SITÄ "KESTOSODAKSI".
VUONNA 2044 GLOBAALI SAMANAIKAINEN NOLLAUS -
ESKALOITUI NOPEASTI -
JA AIHEUTTI SEKASORTOA.
JOPA EDISTYNEET VALTIOT KÄRSIVÄT SISÄLLISSODISTA.
VUOSI 2045
Ihanaa, kun ei ole meteliä.
Kunpa tämä jatkuisi ikuisesti.
"AAVEENA" TUNNETTU TAKTINEN VOIMA -
KUKOISTI TÄSSÄ SODAN REPIMÄSSÄ MAAILMASSA.
Ishikawa, väitätkö, että tuo typykkä on ryhmänjohtajasi?
Olen Standardi, mutta sano vain Stan. Hauska tavata, pomonainen.
Majuri, mikä on suunnitelma? Pidetäänkö tiedotus-grillijuhla yhä?
Grillaus Palm Springsissä on peruttu.
Valmistautukaa aivosukellukseen.
Majuri, joitko olutta ilman meitä?
Eikö meitä salakuunnella langattomana? Voimme puhua normaalisti lähietäisyydellä.
En käytä halpaa tekniikkaa kuten sinä.
Tämä on etsi ja tuhoa -operaatio. Kohteemme on ryöstäjien piilopaikka.
He suunnittelevat hyökkäystä aidattuun kaupunkiin.
Emmekö saa lyödä?
Aiomme vangita mahdollisimman monta elossa.
Todellako?
Niin käskettiin.
Poliisilla on heiltä kysyttävää.
Ymmärrän.
He tulivat varmaan osallistuakseen ratsiaan.
Kestosodan uhrit käyttäytyvät kuin olisivat hyökkääjiä.
Jee!
Mitä enemmän, sen parempi kestosotapelissä!
Silmämuniani särkee.
Hyvä asiakas…
KIINALAISTA PIKARUOKAA
Togusa tässä. Olen annetussa osoitteessa.
Täydellinen ajoitus.
Kohde on yhä keskittynyt virtuaalivaluuttapalvelinhyökkäykseen.
Menetkö yksin?
Sinuna antaisin paikallispoliisin pidättää hänet.
Rauhoitu, en tee tätä ensimmäistä kertaa.
Ai niin. Olit ennen etsivä.
Japani oli ennen rauhallinen paikka.
Olet pitänyt minut aina turvassa.
Nykyään kaikkien pitää kantaa asetta. Jopa yksityisten turvamiesten.
Mitä…
Älä liiku!
Missä vaatteesi ovat?
Älä pelleile kanssani!
Päällikkö?
Haloo?
Pitkästä aikaa, Togusa. Mitä kuuluu?
Hyvää. Mitä kuuluu, päällikkö?
Pystyin jäämään sisäministeriöön, vaikka Osasto 9 hajotettiin.
Sinusta tuli kuulemma kansanturvaviraston neuvonantaja.
Aivan oikein. -Ei!
Pyydän sinulta erityispalvelusta.
Kannatko yhä kaunaa majurille ja muille, koska he jättivät sinut?
Se on mennyttä.
Ei kulu päivääkään, ettenkö miettisi, miten olisi voinut olla.
Ymmärrän.
Pääministeri esitti monimutkaisen pyynnön.
Voitko tulla huomenna toimistooni?
Tämä tuli äkkiä.
Hyvä on, tulen käymään huomenna iltapäivällä.
Hyvä. Nähdään siellä.
Niin.
En ole käyttänyt yhtäkään palkallista lomapäivääni.
Älkää huijatko itseänne.
Kestosota on isojen valtioiden välistä uhkapeliä.
Poliitikkoja, jotka ovat surkeita neuvottelijoita -
ja amatöörejä, jotka eivät tiedä, miten peliä pelataan,
jäävät sotakoneen jalkoihin.
Palatkaa sinne, mistä tulitte!
Vaikka teillä ei olisi kotia, teillä on yhä elämänne.
Tämä voi olla viimeinen työni.
Sisään.
Anteeksi.
Aika on näköjään kovettanut sinua.
Oliko tuon tarkoitus olla kohteliaisuus?
On, jos haluat niin.
Kiitos ystävällisistä sanoistasi.
Tuodaanko Osasto 9 takaisin?
Kyllä.
Mikä on pääministerin tavoite?
Valtaapitävät haluavat antaa itselleen -
aseita, joita he tarvitsevat pelotellakseen.
Tiesikö uusi pääministeri Osasto 9:stä sisäministeriön asiakirjoista?
Pääministerin Osasto 9:n kiireellinen uudistus -
menee hänen henkilökohtaisten motiiviensa edelle.
Tavoite on vastata amerikkalaisten erikoisresurssien lähetysvaatimuksiin.
Kuten liberaalit pelkäsivät?
Eikö Amerikassa syntynyt pääministeri ole muuta kuin sätkynukke?
En ole vielä tavannut häntä, joten en osaa sanoa.
Mutta tämä on tilaisuus majurille ja teille muille -
suorittaa vielä yksi suuri operaatio alaisuudessani.
Millainen operaatio?
Viime vuosina olen etsinyt vastausta,
miten toimia sekasortoisessa yhteiskunnassa.
Haluan teidän tekevän pohjatyön,
joka auttaa seuraavaa sukupolvea löytämään vastauksen.
En tiedä, mitä mies minun asemassani voi tehdä.
Mutta tarjoan nöyrästi kaiken mahdollisen avun.
Hakekaa majuri ja Osasto 9:n kuusi alkuperäistä jäsentä heti.
Kyllä, sir.
Luulin, että olet lomalla.
Jotain tapahtui.
No niin.
Mitä haluat etsiä tänään?
Eteläamerikkalaista palkkasoturiryhmää nimeltä GHOST.
Hyvä on. Astun jälleen pimeään verkkoon.
KOSTO/GHOST
Se suututti Raiderit Meksikossa.
Siksi he toimivat nyt Pohjois-Amerikasta käsin.
Tämä on elämäsi tilaisuus.
En olisi niin varma.
Mikä naurattaa? Etkö halua kostaa GHOSTille?
Totta kai.
Mikä on ongelma?
GHOST on yhtä holtiton kuin ennenkin.
Heillä on palkka-armeija.
Haluatteko jättää väliin?
Aivan oikein.
Olen valmis.
Hei. Onko hetki aikaa?
Sinäkö taas? Mitä haluat?
Unohdin kysyä jotain.
Miksi pitää matalaa profiilia sopimuksen tekemisen jälkeen?
Koska he tekivät sopimuksen Obsidianin kanssa.
Obsidianin?
Missä syndikaatissa olit?
Obsidian tunnetaan tiukoista turvatoimista.
Kaikki tietävät, että jos heihin koskee he kostavat.
Aivan niin.
Sinun pitäisi juosta nyt, Togusa.
Mitä…
Mitä nyt?
Togusa?
Onko tuo se paikka?
Joo, hakkeroin sisään.
Siellä on 17 miestä ja yksi tankki, jossa on 105 mm:n tykki.
Sisäpiirin miehemme tiedot pitivät paikkansa.
Mikä on suunnitelma?
Mistähän he saivat aseet?
Obsidian, tässä GHOST.
Tämä on Obsidian.
Aloitetaan operaatio.
Selvä.
Tachikoma! -Selvä!
Se ei ollut minun syytäni!
Ei, vaan sinun!
Mitä helvettiä?
Kiitos tiedosta.
He näyttävät liian vanhoilta opiskelijoiksi.
Entisiä yliopistojalkapalloilijoita, joilla on opintolainaa.
Varsinaisia mallioppilaita.
Globaali samanaikainen nollaus pyyhki velat, mutta tässä he ovat.
Olisivat keksineet jotain muuta, mihin purkaa energiansa.
Oletus ei nollannut heidän elämiänsä.
He haluavat kostaa kultaisten porttien tuolla puolen.
En voi syyttää heitä.
Miten he saivat aseet?
Heillä on kuulemma suojelija nimeltä Hyvä yksi prosentti.
Kuljetuspalvelu ilmestyi yllättäen aseiden kanssa kaksi päivää sitten.
Mitä? -Hyvä yksi prosentti?
Antoiko hän panssariautonkin? Millainen sekopää tekee niin?
Ei selvinnyt, miten he kommunikoivat, saati sitten, kuka hän on.
Olisinpa kurkannut heidän johtajansa kyberaivoihin.
Tämä taisi olla tässä.
Ylhäällä odottaa ajatushautomo.
Kiitos. -Hei.
Odota.
Hei, tuo on vahtikoirarobotti!
Mikset varoittanut meitä?
Sinä mokasit!
Optinen suojaväri ei hämää sitä.
Salainen sisääntulo ei taida onnistua.
Odota.
Mitä…
Batou! Liikettä!
Klovni, hoidamme nuo typerykset.
Selvä! Kuka on Klovni?
Saimme seuraa.
Hitto vie.
Amatöörit ovat pelottavia! Koskaan ei tiedä, mitä he tekevät.
Lopeta pelleily ja hoitele loput!
Syteen tai saveen.
Tämä ei voi olla kuluttajamalli. Armeijatasoa?
Voi olla.
Majuri, sisällä on kolme.
Tachikoma! -Selvä!
Teidät on piiritetty. Antautukaa rauhallisesti!
Meidät on piiritetty.
Nyt on piru merrassa.
Mitä nyt? Eivätkö he osaa ajaa?
Vielä vähän! Hanki meille lisäaikaa!
Takaisin toiminnassa!
Majuri, meillä on ongelma.
Onko heillä häivelennokki?
Majuri! Se on lukittu meihin!
Se otti yhteyden satelliittisyötteeseeni.
Hitto, en saa yhteyttä Saitoon!
Tämä on huono juttu.
Tachikoma! -Selvä!
Hitto! Onko siinä Helvetintulet? Antoiko se pohatta heille nekin?
Mitä se yksi prosentti ajattelee?
Oli miten oli, panssariauto ei mene minnekään.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta…
Batou, hae Pistäjä!
Tapahtuu!
Tuon tekoäly on aika hyvä!
Siitä sait!
Ja tuosta!
Paska.
Hitto vie.
Majuri, ammukset loppuivat!
Majuri, lennokki palasi.
Optinen naamiointi taisi huijata sitä.
Hra Saito. Oletko kunnossa?
Hra Saito? Missä olet?
Neljä ohjusta jäljellä.
Majuri.
Tavoitimme ne.
Hyvä. Tuhoa se!
Paska, he tähtäävät lennokkia!
Katso tätä.
Mitä?
Hitto vie.
Batou, optinen naamiointi toimii lennokkia vastaan.
Selvä!
Kuolivatko kaikki?
Jos eivät, voin tehdä sen.
Majuri, tuo ei pysähdy, vaikka tuhoaisimme heidät.
Jos portin yli ammutaan raketti, häviämme.
Eikö meillä ole vaihtoehtoja?
Majuri, minä tässä.
Saito?
Melkein unohdin, että nämä ovat suojapukumme.
Saito, onko Pistäjäsi valmis?
Joo, lukittu ja ladattu.
Hyvä.
Saamme napata pellet tuolla.
No niin. Tehdään tämä.
Saito! Saatko sen kiinni?
Olemme jo tulitusetäisyydellä.
Hyvä, tee se!
Onko siinä hätäraketitkin?
Saito, pakota se alemmas.
Selvä. Katson mitä voin tehdä.
Hiton itsepäinen tekoäly!
Tachikoma.
Pidä tuota silmällä.
Selvä.
Teille ei edes makseta paljon.
Miksi vaarannatte henkenne?
Kyse ei ole aina rahasta.
Käytämme taitojamme tekemään sitä, mistä nautimme.
Sitten ette eroa meistä!
Mitä?
Voit olla oikeassa.
Oletko johtaja, pelinrakentaja?
Joo, mutta olen oikeastaan keskushyökkääjä.
Miten saitte lennokin ja Helvetintulet?
Etkö aio puhua?
Majuri, meillä on ongelma!
Mokasimme pahasti.
Teimme sen oikeasti!
Mitä helvettiä?
Sotkitte asiat kunnolla.
Pudottakaa aseenne ja tulkaa mukaan rauhallisesti.
Tässä on jokin väärinkäsitys.
Nämä tyypit laukaisivat ohjuksen.
Teillä on paljon aikaa selittää myöhemmin.
Ovatko he Delta Forcen kyborgipartio?
Todennäköisesti varusteiden ja suojien perusteella.
Entä jos kieltäydymme?
En tullut neuvottelemaan.
Emme voi muuta kuin pelata mukana.
En pidä tästä.
Heidän ajoituksensa oli tarkka.
Ehkä he suunnittelivat alusta asti meidän vangitsemistamme.
Asettiko joku meille ansan?
Hän voi hyvinkin olla se joku.
Mutta miksi?
Emme tiedä, ellemme kysy.
Hyvä on. Tulemme suosiolla.
Viisas päätös.
Tachikoma, muutu näkymättömäksi ja pysy puskurivyöhykkeellä.
Sinut puretaan, jos jäät kiinni.
Selvä. Kuittaan.
Majuri ja hänen tiiminsä, GHOST,
ovat taistelleet lähinnä Etelä-Amerikassa.
He työskentelevät nyt Obsidianin palkka-armeijassa Pohjois-Amerikassa.
Siinä kaikki, mitä tiedän nyt.
Vai niin.
Obsidianin kotipaikka on Los Angeles.
Yritin ottaa yhteyttä, mutten saanut vastausta.
Haluan lentää sinne ja nähdä sen itse.
Hyvä on.
Päällikkö.
Saanko laittaa tämän kuluihin?
Säilytä kaikki kuittisi.
Kiitos.
Pyydän anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Se oli valitettavaa.
Mitä?
En ymmärrä.
Haluaisin selityksen, en anteeksipyyntöä.
En voinut muuta siinä tilanteessa.
Meitä tarkkailtiin.
Sallikaa minun esittäytyä.
Olen John Smith.
Tulin tarjoamaan teille töitä.
Mitä helvettiä?
Tämä on paskaa.
Sinulla on jo aliurakoitsija.
Näin, miten suoritit tehtäväsi, ja se teki minuun vaikutuksen.
Tämä vaikuttaa yksipuoliselta.
Kuten ehkä arvasit, teen töitä hallitukselle.
Toisin sanoen sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Otatte osaa erään henkilön pelastustehtävään.
Se on Togusa.
Lähetin viestin Obsidianille, mutten saanut vastausta.
Tutkin vähän itse.
Heidän yhtiötään arvostetaan palkkasoturien keskuudessa.
Niin olen kuullut. Teen tiedustelua.
Ymmärrän.
PALKKA-ARMEIJA
Haluaisin kysyä presidentiltänne GHOST-tiimistä.
Jos et puhu paskaa, saatat selvitä hengissä.
Kenelle teet töitä?
Tämä on väärinkäsitys. Olen entinen GHOSTin jäsen Japanista.
Tuolla hän on!
Oletko kunnossa?
Valitan, mutta en.
Todiste?
Heillä on täysproteesinaisjohtaja, jota he kutsuvat Majuriksi.
Tiimin jäsenet kutsuvat häntä salaa kuningatar Kongiksi.
Miten niin?
Hitto. Oletko yhä elossa, vaikka kutsuit häntä siksi?
En sanonut sitä hänelle.
Vaikutat hermostuneelta.
Tapahtuiko GHOSTille jotain?
Valitettavasti -
he katosivat.
Katosivat?
Katosivatko he?
Kyllä, majuri ja hänen tiiminsä katosivat tehtävän aikana.
Obsidianin johtaja lähetti tiimin tutkimaan. Mitään ei löytynyt.
Joku siis siivosi jäljet.
Jos niin on, pelkään pahinta.
Yritän jäljittää heidän sieppaajansa.
Älä kaiva liian syvältä.
VASTAAVUUS LÖYTYI
Oletamme, että tämän takana on iso organisaatio.
Teen parhaani.
Mitä nyt?
Tuo on se rakennus.
Ohjusisku?
Tämä on liioittelua.
Kauna GHOSTia kohtaan ei johtaisi tähän.
Togusa!
Nyt kuulen heidän äänensä. Taidan olla sekoamassa.
Togusa!
Se todella olet sinä!
Tachikoma? Mitä teet täällä?
Voisin kysyä samaa sinulta.
He eivät edes yritä piilottaa tarkka-ampujiaan.
Ei kai taas?
He todella haluavat pitää tämän salassa.
Inhoan näiden sähköiskuja.
Onko hetki aikaa, nti Byron?
Pitkästä aikaa, Daisuke.
Aika on kortilla, joten menen suoraan asiaan.
Liittyykö virastonne valvomiin operaatioihin -
palkkasoturiryhmä nimeltä GHOST?
Tietääkseni he ovat parhaillaan suorittamassa yhtä tehtäväämme.
Tarvitsen heitä kipeästi.
Voisitko kotiuttaa heidät ja antaa minulle?
En voi tehdä sitä.
En edes sinun käskystäsi.
Entä operaation jälkeen?
Asia on niin,
että koko tehtävä luultavasti pyyhitään pois, heidät mukaan lukien.
Tämä tehtävä -
on kansallisen etumme mukaista. Se on suoritettava.
Jos joku voisi pelastaa heidät nyt,
se olisi presidentti.
Tämä on pudotuspaikkanne.
Ja pelastuskohteenne on täällä.
Suorittakaa tehtävä mahdollisimman nopeasti.
Tämä tarkoittaa, että olen taas vapaa mies!
Unohdin mainita yhden asian.
Valmistautukaa rangaistuksiin, jos hylkäätte tehtävän.
Entä jos katoamme kuin tuhka tuuleen?
Miten meitä sitten rangaistaan?
Voitte yrittää, mutta mahdollisuutenne ovat olemattomat.
Luotan sinuun, majuri Motoko Kusanagi.
Ishikawa, määrittele sijaintimme.
Batou, montako vastustajaa meillä on?
Ainakin joukkueen kokoinen, ellei suurempi.
Majuri.
He veivät meidät paikkaan, jossa meidät vangittiin.
Mitä nyt?
Olemme Los Angelesin aidatussa kaupungissa.
Mitä? Ei kai pelastuskohdettamme pidetä Beverly Hillsin kartanossa?
Selvitin, kuka omistaa kartanon, johon ohjus osui.
Patrick Huge.
kiihkeä robottiteollisuuden lipunkantaja,
mutta häntä pilkataan kestosodan keulakuvana.
Mitä? Blood Roboticsin toimitusjohtajako?
Aivan.
Tarkoittaako se…
Onko hän se Yksi hyvä prosentti? Se, joka antoi Raidereille aseet?
Jep, varmasti hän.
En tajua.
Tämä ei siis ole pelastustehtävä, vaan sieppaus?
Siltä vaikuttaa.
Mitä helvettiä?
Onko toimitusjohtaja Raiderien pomo? Hänet pitäisi pidättää.
Hän on lainkuuliainen yrittäjä.
Operaatiossa on oltava muita motiiveja.
Saito, onko takanamme liikettä?
Siellä on Delta ja he näyttävät tarkkailevan meitä.
Miksi he tekevät niin?
Joudumme tekemään likaisen työn.
Tämä ei ole coolia. Hitot tästä.
Saito, pysy siellä ja suojaa meitä.
Liikettä.
Batou, lähetä sijaintimme salaa Tachikomalle.
Delta ei saa tietää. -Selvä.
Hänellä on inhottavia leluja.
Lisää vahtikoirarobotteja?
Mikä hitto tuo on?
Hän on ollut kuolleena ainakin kaksi kuukautta.
Vainaja on Patrick Hugen vaimo.
Mysteeri syvenee.
Miksi hän on talossa, kun vaimon ruumis on altaalla?
Onko hän varmasti yhä siellä?
Patrick Huge on siellä.
Miksi turvavirasto haluaa meidän ryntäävän sinne ja sieppaavan hänet?
Tämä on ihan hullua.
Voin olla palkkasoturi, mutta olen ennen kaikkea lainkuuliainen amerikkalainen
Mitä nyt?
Häivytäänkö?
Ei. Hugen nappaaminen auttaa murtamaan Deltan vartioketjun.
Arvasin, että sanot noin.
Teemme sisääntulon salaa aamunkoitteessa.
Haluan hänet elävänä.
Mitä tapahtuu?
Batou, alakertaan kanssani. Klovni ja Ishikawa, toinen kerros.
Majuri, katso tätä.
Myykö hän yrityksensä omaisuutta?
Joo, hän piileskelee täällä ja odottaa kauppojen loppumista.
Blood Roboticsin varat ylittävät helposti 200 biljoonaa jeniä.
Niin iso kauppa ei voi olla helppo.
Niin.
Hän loi näköjään ohjelman siirtääkseen varat kerralla -
ohjusiskussa "kuoltuaan".
Löytyykö mitään?
Ei jälkeäkään.
Klovni, mikä hätänä?
En pysty taistelemaan sitä vastaan.
Idiootti! Ole varovaisempi.
Mitä hittoa, klovni?
Vaihda kyberaivosi autistiseen tilaan.
Selvä.
Patrick Huge? Älä liiku.
Mitä helvettiä nuo ovat?
Pidättelen häntä. Tähtää jalkoihin. -Selvä.
Onko taistelurobotti mennyt rikki?
Ei, hän väistelee ennen kuin ammumme.
Onko se kyborgi?
Ei, sillä pitäisi olla vain kyberaivot.
Kyberaivo ei saa ketään liikkumaan noin.
Mitä nyt?
Majuri, vahtikoirarobotit aktivoituivat.
Majuri!
Sieltä ne tulevat.
Pysähdy siihen!
Onko hän joku friikki?
Irrottakaa tämä kyberlukko!
Vaatekaappi?
Lopettiko hän improvisoinnin?
Batou, pois ovelta!
Oliko hänellä panssaripuku?
On varmaan mukavaa olla noin rikas.
Hiton Smith. Hän tiesi, että meidän on tehtävä tämä.
Mitä?
Tekeekö hänen firmansa noitakin?
Selvä!
Hyvin ammuttu!
Mitä helvettiä?
Reagoiva panssari?
Mitä?
Batou, saan ammuttua vielä kerran, mutta siinä se.
Yritän kyberaivohyökkäystä häneen.
Oletko varma?
Koulutusohjelman perusteella hänellä on mielettömät kyberaivotaidot.
Paska.
Minut on luotu tähän!
En anna metallipiskien päihittää minua.
Tachikoma?
Se olen minä!
Majuri!
Tachikoma!
Majuri, oletko kunnossa?
Togusa?
Pelastitte minut taas.
Teemme vain työtämme.
Onko sinulla keräämäsi haittaohjelma?
On. Miten niin?
Poistu autistisesta tilasta ja kerro hänelle kaikki.
Oikeasti? Minäkään en muista, mitä siinä on.
On hidastettava hänen prosessointinopeuttaan.
Poistu autistisesta tilasta. Heti!
Syö tämä!
Helvetin friikki.
Tachikoma!
Ishikawa, avaa luukku.
Hoidan asian.
Kyberlukko ei toimi.
Tämän pitäisi toimia!
Mikä kiusankappale.
Niin.
Majuri, oletko kunnossa?
Majuri?
Majuri!
Saito!
Tulta!
Mitä teemme tälle kusipäälle?
Majuri? Mitä tapahtui?
Majuri?
Saito!
Majuri?
Hän ei ole ihminen.
Kuvittelimme monia skenaarioita, mutta tämä on pahin mahdollinen tulos.
Olet varmasti pettynyt.
Tiedän, että halusit sen elävänä.
Kuinka syvälle sen aivoihin menit?
Haluatko tosiaan tietää?
Mistä on kyse?
En tiedä, mitä näitte,
mutta kohtalonne oli sinetöity alusta asti.
Ohjaaja Byron?
Keskeyttäkää operaatio.
Pitäkää nykyinen asema ja odottakaa.
Sinulla ei ole valtuuksia perua tätä.
Entä hänellä?
Sen kutsumerkki on "Marine One".
Päällikkö?
Ukko?
Lukekaa tämä.
Mahdotonta. Toimeenpanomääräys?
He kuuluvat erikoisjoukkoihin ja työskentelevät presidenttinne alaisina.
Erikoisjoukkoihin? En tiennytkään.
Tiesit varmasti, koska johdat tätä paikkaa.
Hakekaa ruumiit heti.
Mitä tulee rva Hugeen, priorisoi hänen elämänlokinsa analyysi.
Kyllä, sir.
Siitä on liian kauan, Majuri.
Hienoa tavata sinut täällä.
Pelastit nahkamme.
Ei hätää. Minulla on sinulle sopiva työtarjous.
No, onnea kotimaassasi.
Prinsessa Mei Ling.
Zài jian!
Mikä tämä hänen päähänsä laittamasi valemuisto on?
Se on melko sykähdyttävä seikkailutarina.
Onko se ongelma?
Ei ongelmia täällä.
Mutta hän ei ollut hassumpi.
Olen samaa mieltä.
Mitä jos jakaisimme tehtävän todellisen tavoitteen?
Kartanon omistaja… Mikä tuo oli?
Patrick Huge.
Hän johti ratsioita tekevää ryhmää -
ja antoi heille yrityksensä aseita ilmaiseksi.
Hän oli koko jutun aivot.
Emme kysyneet sitä.
Miksi halusitte pidättää niin merkittävän henkilön?
Miksi olitte valmis uhraamaan meidät salataksenne hallituksenne osallisuuden?
Mikset kerro totuutta kaiken tapahtuneen jälkeen?
Jos ryhdymme virallisiin toimiin,
heidän olemassaolonsa tulisi julki, ja maailma vajoaisi kaaokseen.
"Olemassaolonsa"? Onko hänen kaltaisiaan enemmänkin?
Jos olisitte saaneet Hugen elävänä,
olisimme voineet käyttää häntä suunnittelemaan vastatoimia.
Hetkinen.
Syytätkö meitä mahdollisuuksiesi pilaamisesta?
Olisi ollut parempi, jos olisit pitänyt meidät ajan tasalla.
Hän tietää tilanteemme.
On aika alkaa puhua.
Heidän kyberaivoissaan on suurempi prosessointiteho kuin supertietokoneissa.
Ne aiheuttivat Globaalin samanaikaisen nollauksen.
Eikö se ollut G4:n politiikan epäonnistuminen?
On helppo syyttää tämän maailman valtioita.
Totuus on kuitenkin paljon enemmän.
Aistin, ettei hän ole ihminen, kun yhdistin hänen kyberaivonsa.
Miksi niin?
Paremman termin puutteessa, kutsumme heitä "posthumaaneiksi".
Teidän on parasta nähdä se itse.
Haluan kaikkeni kyberaivot pois päältä.
Joku friikki odottaa supertehokkaan suorittimen kanssa?
Hän löytyi ensimmäisenä.
Onko hän tajuissaan?
Kyllä.
Mutta melkein puolet hänen aivoistaan on vaurioitunut.
Ikävä kyllä se ei riitä posthumaanitutkimukseemme.
Siinä se on. Tallenna välittömästi. -Herra.
Aloitetaan analyysi.
Mitä tämä on?
Uskomme, että hän kommunikoi koodilla, mutta data on korruptoitunut.
Voimme kertoa, että se liittyy jotenkin vierailuunne.
Ehkä hän on iloinen nähdessään meidät.
Enpä tiedä.
Emme pysty käsittelemään hänen ajatuksiaan reaaliajassa, joten…
Onko hän hoitaja?
Hänellä ei ole kyberaivoja.
Oikein.
Varotoimi, ettei häntä voi hakkeroida.
Jos hän liittyisi verkkoon,
hän ottaisi koko järjestelmän hallintaansa.
Siksi kaikki järjestelmät tässä laitoksessa ovat suojattuja.
Onko heillä synnynnäisiä kykyjä?
Ei, he olivat tavallisia ihmisiä.
Gary Harts oli ylivääpeli Kolmannen armeijan komentokeskuksessa.
TAKAVARIKOIDUT MATERIAALIT
Nuorena sotilaana -
hän teki aina velvollisuutensa, ja miehet luottivat häneen.
Komentaja!
Olen kunnossa.
Eläkkeelle jäätyään hän muutti lähiöön,
missä hän eli rauhallista elämää vaimonsa ja lastensa kanssa.
Eräänä päivänä hänelle nousi korkea kuume.
Sen syytä ei tiedetty, mutta se jatkui viikon.
Hän ei pystynyt edes puhumaan sinä aikana.
Oltuaan siinä tilassa viikon hän toipui yhtäkkiä.
Hänen muistinsa ja puheensa olivat kunnossa.
Perhe oli riemuissaan, mutta vaimo oli huolissaan -
huomattuaan hänessä jotain erilaista.
Kulta?
Silloin se tapahtui.
Ampuiko hän vaimonsa?
Siitä päivästä lähtien Gary Harts on ollut kateissa.
Voitko zoomata lisää D1:n eristyshuoneeseen?
Toki.
Mitä…
Hei! -Ne ovat ajatushautomoita!
Älkää meistä välittäkö.
Niin.
Viikko Hartsin katoamisen jälkeen Nevadan lentotukikohdan -
ydinohjuslaitoksen turvajärjestelmä kaatui.
Joku oli soluttautunut laitokseen.
Yksi eloonjääneistä ilmoitti, että hänen kehonsa liikkui tahattomasti.
Kaikilla heistä oli kyberaivot uusimmalla puolustussuojalla.
Silti hän hakkeroi ne hetkessä.
Tapa, jolla hän liikkuu…
On sama kuin Hugella.
Kaksi kuukautta sitten tapahtunut oli ensimmäinen posthumaaniin liittyvä.
Yrittikö hän laukaista ydinaseen aloittaakseen uuden ydinsodan?
Hänen motiivejaan ei tiedetä.
Tiedämme kuitenkin, että hänen kohteensa oli Moskova.
Onko kaikilla posthumaaneilla sama tavoite?
Emme ole varmoja.
Mutta näkemämme perusteella -
heidän tavoitteensa on yhteiskuntajärjestyksen romuttaminen.
Heidän toimiensa seurauksia ovat viimeaikaiset terroriteot eli "rynnäköt".
Onko kestosotakin heidän aiheuttama?
Käynnistimme sodan teollisuusmallina. Tavoitteemme oli kestävä maailmantalous.
Se oli vain hallittu taloudellinen toimi.
Kun elää verilöylyn ulottumattomissa,
mitä tahansa sotaa voi kutsua hallituksi taloustoimeksi.
Aivan.
Posthumaani ovat tehneet sodasta uuden normaalin.
Siihen sotketaan siviilejäkin.
Mitä nyt, Majuri?
Hän heittelee paperilennokkia.
Lapsuuden regressio aivovaurion takiako?
Katso tarkemmin.
Aina kun hän heittää sen, se palaa hänen käteensä.
Huoneen lämpötila, ilmanpaine, ilmanvastus…
Hän laskee kaiken.
Oletko tosissasi?
Laskelmavirhe?
Heitit sen tänään tavallista pidemmälle.
Teeskentelikö hän aivokuollutta koko ajan?
Hän tarvitsee apua!
Älä!
Kutsu vartijat.
Kyllä, sir.
ERITTÄIN VAARALLINEN HÄTÄTILANNE
Mitä tämä on?
Mitä tapahtuu?
Hän näyttää ottaneen vallan.
Hän ei voi muodostaa yhteyttä järjestelmään!
Entä hänen lähettämänsä virhekoodi?
Tallensimme sen tälle palvelimelle.
Sen on oltava se.
Luulit hänen koodinsa palasia viesteiksi,
mutta luultavasti ne ovat virus.
Hän tartutti sillä kytkimen.
Se on ainoa koko laitokseen yhteydessä oleva järjestelmä.
Se tarkoittaa, että…
Batou! -Aivan!
Hän yrittää paeta!
Tämä on huono juttu.
Sammutetaan järjestelmä!
Selvä.
Mitä nyt?
On vaikea sanoa pelkän videon perusteella.
Näyttää hauskalta. Menen sisään ja katson.
Uusi pääte havaittu järjestelmässä. Tämän pitäisi osoittautua hyödylliseksi.
Mihin se yhdistyi?
Minun vuoroni!
Suojani katoavat ja kaikki sulautuu yhteen!
Mitä tapahtui?
Sinä senkin…
Majuri, ne tulevat ylhäältäkin!
He murtavat sisään ennen pitkää.
Siitäs sait!
Parannetun kyborgin kanssa ei pelleillä.
Emme edisty tällä menolla!
En ymmärrä. Suljimme jo järjestelmän!
Sillä ei ole väliä.
Hän sai robottijoukkojesi hallinnan.
On vain yksi keino estää tämä.
Ei! Hän on meidän ainoa…
Sinä johdat tätä operaatiota!
Sinäkö tämän päätät? Jos et, anna meidän tehdä se!
Hyvä on.
Batou! -Olen tulossa!
Onko tämä ongelma?
Se oli pakko tehdä.
Läheltä piti.
Kiitos, että pelastit minut.
Mitä hittoa sinä näit?
Sitä on vaikea kuvailla.
Ottamasi työ ei näytä helpolta.
Siltä vaikuttaa.
Takashi.
Katsot taas Kanamia.
Mitä, Yuzu? Kielsin sinua tulemasta tänne.
Ei hätää. Kukaan ei katso sinua.
Vauhtia. Mene nyt.
Shimamura.
Minne luulet meneväsi?
Anteeksi.
Milloin viimeksi kävit Fukuokassa?
En ole käynyt Japanissa aikoihin.
Se ei ole juuri muuttunut.
On tapahtunut paljon.
Yhä useammat aasialaiset turistit pitävät Japania nostalgisena.
Olemme myös ottaneet varakkaita siirtolaisia.
Se on käynnistänyt odottamattoman talouden elpymisen.
Robottien ja kaltaisieni orjien avulla?
Ehkä…
Mutta robotit eivät yleensä valita.
Totta.
Vau! Uskomatonta!
Ba! -Ba!
Se on Batou!
Miten menee, pojat?
Hei, Majuri! Miten olet voinut?
Tämä ei ole reilua! Menitte Batoun mukaan ja saitte uskomattomia kokemuksia!
Joo!
Olette täynnä virtaa! Mistä se tulee?
Vaadimme, että kokemuksen rinnastamista!
Toki!
Jee!
Lopettakaa heti!
Miksi yritätte rinnastaa ilman lupaa?
Ette saa rinnastaa sisältöä ilman lupaani.
Häipykää!
Kehtaatkin!
Emme ole pöpöjä!
Olet aina niin kovapäinen! Ottaisit vähän rennommin.
Ei tarvitse. Tämä on työtä.
Olemme tavanneet.
Olen Purin Esaki.
Purin?
Tämä on profiilini.
Vaikuttavaa.
Opiskelit amerikkalaisessa lukiossa ja valmistuit tohtoriksi MIT:stä?
Olet huono kone, kun et tottele omistajaa.
Ette saa pelata tätä peliä! -Tuo peli!
Emme saaneet kopiosuojaa poistettua, vaikka kuinka yritimme!
Anna pelata sitä! -Hakekaa, jos voitte!
Anna pelata sitä! -Haluamme pelata!
Hän on kesyttänyt ne hyvin.
Taidat olla majuri Motoko Kusanagi.
Kuten tiedät, Amerikka pyysi, että etsimme ja vangitsemme posthumaanit.
Luotan sinuun.
Emme ole vielä virallisesti suostuneet tähän tehtävään.
Tämä on salainen tehtävä.
Keskustellaan lisää verkossa.
Toki.
Kuten mainitsin raportissa, tämä on vaikea tehtävä.
Tiimin luonteen takia meidän on mahdotonta -
kuulua hallituksen organisaatioon ja noudattaa amerikkalaisten käskyjä.
Jos haluat yhä meidän suostuvan tehtävään,
haluamme sinun hyväksyvän budjettimme ehdot.
Kymmenen kertaa enemmän kuin ajattelin.
En voi muuttaa summaa mieleni mukaan.
Mitä komentoketjuun tulee, emme voi välttää Amerikan määräyksiä.
Sitten poistumme rakennuksesta samalla tavalla kuin tulimme.
Mitä tämä temppuilu on?
Oikeasti? Sinä taas.
Siirrettiinkö sinut Japaniin sen munauksen takia?
Minut lähetettiin tänne neuvonantajaksi.
Johdan yhä posthumaanien vastatoimenpidevirastoa.
John Smith, Amerikan kansallisesta turvallisuusvirastosta.
Mikä tämä on?
Tässä on lista tiedossamme olevista Japanin posthumaaneista.
Paina se mieleesi. Älä jätä kopiota kyberaivoihisi.
Etsimme tapauksia kolmen kuukauden ajan Garyn oireiden alkamisesta.
Korkeaa kuumetta, epänormaalia ruokahalua ja persoonallisuuden muutoksia.
Vertasimme tuloksia lääketieteellisiin tietoihin löytääksemme posthumaanit.
Tyynenmeren alueella oli vähän yli 100 000 tapausta.
Heistä 827:lla oli selkeitä muutoksia -
ja 813 on jo kuollut.
Rajasimme 14 henkilöä, jotka ovat varmasti tietoisia voimistaan.
Kolmen heistä epäillään olevan posthumaaneja täällä Japanissa.
Onko mahdollista, että määrä kasvaa?
Ottamalla nämä kolme epäiltyä kiinni, varmistamme -
tulevaisuuden toimenpiteiden laatimisen.
Jos meillä on lista, sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Se on dataa ennen posthumaaneiksi tuloa.
Patrick Hugea lukuun ottamatta yksikään ei ole jäänyt kiinni -
valvontakameroilla saatuaan posthumaaneja oireita.
Ensimmäistä kertaa ihmiskunnalla on yhteinen vihollinen.
Kuka sinä olet?
Sanji Yaguchi nähtiin eilen.
Hän on 28-vuotias ja yksi kolmesta, joilla on posthumaanin oireita.
Hänet nähtiin Fukuokan kaupungissa.
Video?
Freelance-journalisti kuvasi hänet sattumalta.
Siksikö Yaguchi ei huomannut, että häntä kuvattiin?
Luojan kiitos analogikameroista.
Luulin häntä ihmisnyrkkeilijäksi. Onko hänen vasen käsivartensa proteesi?
Kuka on uhri?
Koichi Tadokoro, 49 vuotta. Asuntovalvontaministeriön pääsihteeri.
Pääsihteeri?
Miksi hänet tapettiin?
Emme tiedä vielä.
Nyrkkeilijästä tuli posthumaani,
ja hän aloitti hallituksen vastaisen kestosodan nyrkillään?
Jos hänellä on käsiproteesi, onko hän voinut tappaa muita nyrkillään?
Se on hyvin mahdollista.
Meillä oli onnea, että saimme Yaguchin kiinni posthumaanina.
Etsi vastaavia tapauksia ja yritä löytää Sanji Yaguchi.
TOKION JÄLLEENRAKENNUSPROJEKTI 2050
Tadokoro oli tunnollinen hallituksen työntekijä.
Hän kehitti lakeja maahanmuuttajille ja pakolaisille.
Katosiko hän päivää ennen mestaruusottelua?
En tiedä, liittyykö tämä siihen.
Mutta Yaguchille nousi kuume ennen mestaruusottelua.
Kävin läpi kaikki vastaavat tapaukset viimeisen kolmen kuukauden ajalta.
Tutkin rikosteknisiä raportteja -
ja etsin vastaavuuksia uhrien kanssa, joilla on samanlainen kuolinsyy.
On 98 prosentin mahdollisuus, että syyllinen on sama.
Yhdeksänkymmentäkaksi tapausta?
Kyse ei ole vain kestosodasta, vaan paljon enemmästä.
Mutta tapot eivät ole satunnaisia?
Uhrit olivat maahanmuuttajia tai pakolaisia.
Hänen kestosotansa on siis valepakolaisia vastaan?
Niin luulisi! Mutta löysin dataa, joka todistaa toisin.
Hän on ensimmäinen japanilainen, jonka Sanji Yaguchi hakkasi kuoliaaksi.
Tässä on hra Ishiwata.
Pakolaisille annetaan muiden identiteetti Japanin kansalaisuuden saamiseksi.
Heidät lähetetään työvoimaksi Tokion jälleenrakennusprojektiin.
Valtio maksoi hänelle entisöintirahaa.
Mistä tiesit, että hän oli ensimmäinen uhri?
Siellä oli jälkiä lihasta, joka ei kuulunut uhrille,
joten tutkin DNA:n.
Luulen, että Yaguchi menetti vasemman kätensä murskatessaan Ishiwatan kalloa.
Eikö hänen kehonsa kestänyt uusia fyysisiä kykyjä?
Kyllä.
Varastin listan ihmisistä, joilla on varastettu henkilöllisyys -
Ishiwatan rakennuksen tietokannasta.
He kaikki saivat laittomasti japanin kansalaisuuden,
mutta eivät olleet jälleenrakennuksessa tai saaneet laittomia avustuksia.
Jahtaako hän vain huijareita?
Luulen niin.
Eikö Tadokoro vastannut pakolaisia koskevien lakien säätämisestä?
Kyllä.
Jos Yaguchi jahtaa petoksen tehneitä,
voimme olettaa, että Tadokorokin oli osa petosta.
Anna minun tutkia sitä.
"Olen jonkin aikaa pois Japanista. Minua on vaikea tavoittaa."
Hyvä on.
Kaksi päivää sitten toimistotyöntekijän kyberaivot kärähtivät.
Se tapahtui Fukuokan lentokentällä.
Tässä tapahtumahetken loki.
Mitä outoa siinä on?
Hyökkäyksen tapahtumapaikka on vilkkaasti liikennöity.
Saadut tiedot pakataan ja lähetetään uhrin kyberaivoihin.
Määrä, kolme miljoonaa.
Mitä?
Hyökkäsikö kolme miljoonaa hakkeria yhtä aikaa?
Joku yhdisti kolmen miljoonan hakkerin mielet uhrin tappamiseksi.
Se on yli-inhimillinen kyky.
Posthumaani pystyy siihen.
Majuri! Kauanko olet ollut täällä?
Meillä on seuraava kohde.
Kamerassa havaittiin Suzuka Mizukane, posthumaani.
Pyysimme Saiton ja Pazin etsimään sitä naista.
Minäkin menen.
Ishikawa ja Borma, tarkkailkaa lentokentän infrapunajärjestelmää.
Selvä.
Majuri,
mitä minä teen?
Milloin sinusta tuli Osasto 9:n jäsen?
No…
Olen asemassa, jossa en voi antaa sinulle käskyjä.
Pitikö hänen olla niin suorasukainen?
Et ole kovin tarkkanäköinen.
Se on hänen tapansa sanoa, että tee kuten haluat.
Kiitos paljon, Majuri!
Opettaja, joka aivot kärähtivät koulukiusaamisen takia.
Vanhempi jengin jäsen, joka tapaili näyttelijää ja jäi kiinni pettämisestä.
Hakkeroinnista on paljon vastaavia jälkiä.
Mutta -
uhreilla ei ole mitään yhteistä.
Mitä…
Uhri: Tatsuya Hisata, 34-vuotias.
Keskikokoisen konevalmistajan apulaisjohtaja.
Hän pakenee jotain. -Pyydän, lopeta!
Älä…
Mitä hänen silmänsä näkivät?
Nauraako hän?
Näin hänet toisella rikospaikalla.
Hän voi olla etsimämme.
Tadokoro toimi neuvottelijana Tokion jälleenrakennuskomiteassa.
Hänessä ei ollut mitään epäilyttävää.
Tiedämme sen.
Kun Yaguchista tuli posthumaani, ehkä hän ei ollut samaa mieltä -
pakolaisten käyttämisestä halpatyövoimana Tokion jälleenrakennusprojektissa.
Mitä jos hän piti sitä vilppinä?
Mitä yrität sanoa?
Isäsi johtaa Otomo-teollisuutta.
Heillä on useita sopimuksia -
Tokion jälleenrakennuskomitean kanssa eri sektoreilla.
Totta. Mutta Otomo-teollisuus ei ole ainoa, joka tekee voittoa.
Lahjoivatko he pääsihteeri Tadokoron tai tarjosivat virkaa eron jälkeen?
Onko sinulla epäilyksiä -
appeni suhteen, ei hra Tadokoron?
Niin kauan kuin Sachio Otomo johtaa Tokion jälleenrakennusprojektia,
emme voi sivuuttaa sitä mahdollisuutta.
Olen loukkaantunut.
Appiukkoni…
Pääministeri.
Emme tutki hra Otomon mahdollista lahjontaa.
Haluamme vain saada posthumaanit kiinni.
Jos Otomo-teollisuudessa oli vilpillistä käytöstä,
on mahdollista, että posthumaani ottaa appesi kohteekseen.
Ymmärrän.
Kysyn asiasta appiukoltani.
Anna minulle aikaa.
Ymmärrän.
Kadotinko hänet?
Huono tuuri.
Koji Kogure, vai mitä?
Kuka sinä olet?
Olen Osasto 9:n Purin Esaki.
Tirkistelyaukko?
Kyllä. Sovellus antaa kolmannen persoonan näkymän uhrin näkemästä.
Mitä nämä kasvottomat ihmiset ovat?
Kävitkö kaikilla sivustoilla nähdäksesi tämän?
On oltava paikan päällä.
Ellei ole "Kuningas".
Kuningas? Onko hän päähakkeri?
Kyllä. Nimetön kuningas.
Voitko kertoa lisää tästä Nimettömästä kuninkaasta?
Se ei ole tarpeen.
Älä väitä, että olet Kuningas.
Olen.
Onko sinulla rohkeutta avata tuo ovi,
nti Purin Esaki?
Auts.
Mitä haluat tietää?
Tirkistysaukosta?
Tai identiteetistäni?
Kerro ensin kaikki tapahtumasta.
Siinä tapauksessa aloitan Think Polista.
Think Pol?
Järjestelmää käytetään moraalisen maailman luomiseen.
Sen säännöt ovat yksinkertaiset.
Ensin valitaan henkilö,
jota vihataan eniten Internetissä.
Sitten kysytään satunnaisesti valituilta ihmisiltä:
"Pitäisikö hänelle antaa anteeksi vai ei?"
Kolmen miljoonan hakkerin henkilöllisyydet ovat…
Niiden ihmisten ääniä, jotka totesivat kohteen syylliseksi.
Tämä on äärimmäistä demokratiaa.
Ei ole. Se on noitavainoa.
Mitä vikaa siinä on?
Kukaan ei usko enää olemassa olevaan oikeusjärjestelmään.
Käristätkö aivoja?
Jos se on ihmisten kollektiivinen mielipide.
Ihmiset valitsevat joskus väärän tien.
Tämä maa on jo väärällä tiellä.
Ehkä sinäkin olet?
Shuseikanin lukio. Taso kaksi, kolmas luokka. Osallistuja kaksi. Shinya Uotori.
Shinya, voinko tulla sisään?
Mitä? Opiskelen.
Ystäväsi tulivat tapaamaan sinua.
Hei.
Pidätättekö minut?
Miksi luulet niin?
Koska tein Think Polin.
Mekin luulimme ensin, että syyllistyit järjestelmän luomiseen.
Ohjelmoija on todella kyvykäs.
Miksi hän antaisi meidän jäljittää itsensä näin helposti?
Pidättekö minua vain lapsena?
Tirkistelysovellus oli aika hyvin tehty.
Teitkö sen?
Kyllä.
Miten hankit järjestelmän?
Löysin sen käymäni yläkoulun palvelimelta.
Saimme pääsyn Think Polin avulla ja käristimme ihmisten aivot.
Olimme ensimmäiset.
Se opettaja oli suosittu vanhempien keskuudessa.
Uutisissa sanottiin, että intohimoinen opettaja kuoli traagisesti.
Mutta kaikki sieltä valmistuneet tiesivät, että Yamada oli törkimys.
Tiesin sen heti.
Think Polin oli oltava sen koulun oppilaan rakentama.
Menin yläkoulun palvelimelle ja löysin ohjelman hänen kuolemansa jälkeen.
Julkaisin ohjelman netissä.
Se on hyvin kirjoitettu.
Niin oli. Mutta olin liikuttunut.
Luulin, että sen tekijällä oli omatunto.
Kuinka viatonta.
Kiusaatko minua?
En. Sinä ja Think Polin tekijä vaikutatte naiiveilta.
Think Polin sulkeminen on vahvistettu.
Nyt he yrittävät pelastaa koodeja.
Mitä Uotorille tapahtui?
Hän ei tainnut oppia läksyään.
Hänen mukaansa ohjelman tekijä menetti toivonsa tähän maahan ennen meitä.
Kansalaiset syyttävät alitajuisesti muita ja johtavat heidät turmioon.
Niinkö posthumaanit yrittivät hyökätä kimppuumme tällä kertaa?
TAKASHI SHIMAMURA
Käytte läpi vaikeaa elämänvaihetta.
Kunnioittakaa sääntöjä, kunnes valmistutte.
Älkää rakastuko.
Älkää kiinnostuko seksistä.
Todellisuudessa kehonne käy läpi seksuaalista heräämistä.
Se riistää vapautenne ja teidän on tukahdutettava halunne.
Herra.
Tämä on matematiikan tunti.
Pitäkää opetussuunnitelman mukainen tunti.
Anteeksi.
Eksyin aiheesta.
Olet aika vakava, Kanami.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Kanami.
Tule lounaalla yksin opinto-ohjaajan huoneeseen.
Oikeasti?
Kunpa ilmassa olevat sotilaat toimisivat nyt.
Tietojen mukaan hän on vain keskiverto yläkoululainen.
Miksi hän loi Think Polin?
Hän teki järjestelmästä monimutkaisen,
mutta katosi käytettyään sitä vain kerran.
Olisi kiva, jos hän pysyisi hiljaa. Ehkä hän valmistautuu seuraavaan iskuun.
Aivan.
Togusa ja minä tutkimme Takashi Shimamuran perheen kotia.
Ishikawa, Borma ja Esaki,
jatkakaa Think Polin analysointia ja etsikää merkkejä hyökkäyksestä.
Selvä.
Sen pitäisi olla hauskaa aikaa.
Mutta heistä tulee posthumaaneja ja he liittyvät sotaan.
Miltähän se tuntuu?
Tutkimukset osoittavat, etteivät he tunne inhimillisiä tunteita.
Siinä tapauksessa hänen äitinsä kärsii enemmän.
Hän on yksinhuoltaja.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mitä tapahtui, kun Takashi pyörtyi tunnilla?
Sen jälkeen hänen kuumeensa oli yli 40 astetta.
Hän oli viikon sairaalassa.
Yhdessä vaiheessa lääkäri luuli hänen henkensä olevan vaarassa.
Oliko se 12. toukokuuta, puoli vuotta sitten?
Kyllä. Olen aika varma.
Samana päivänä ilmestyivät muutkin posthumaanit.
he olivat myös kaikki netissä ennen muuttumistaan.
Kun kuume laski, hänen ruokahalunsa palasi -
ja fyysiset kyvyt paranivat.
Raportin mukaan hänenkin luonteensa muuttui.
Kyllä.
Palasiko hän kouluun sen jälkeen?
Kun hän parani, hän palasi heti.
1984…
Koulussa oli iso selkkaus Takashin poissa ollessa.
Liittyykö katoaminen hänen luokkatoverinsa itsemurhaan?
En tiennyt, että hän oli läheinen tämän oppilaan kanssa.
Ikä huomioiden, hänellä saattoi olla salaa tunteita tyttöä kohtaan.
Ei vaikuta hänen tapaiseltaan.
Mutta hän oli taas poissa koulusta kolmisen päivää.
Mitä hän teki silloin?
Hän oli aina tietokoneellaan.
Hän ei edes syönyt.
Eikö hän syönyt kolmeen päivään?
Ei.
Sitten hän meni takaisin kouluun,
eikä koskaan palannut.
Takashi on 200 metrin säteellä sinusta.
Se on lähellä.
Tarkoituksella.
Hän tekee siirtoja tietäen, että olemme täällä.
Signaali toimii korkeintaan minuutin posthumaaneja vastaan.
Sammuta kyberaivosi ja poistu sieltä heti.
Onko jotain tekeillä?
Havaitsen Takashin signaalin etuovelta.
Majuri, hänen signaalinsa katosi!
Keskeyttäkää! Emme tiedä, mitä hän tekee.
Olet oikeassa.
Tuota…
Tapahtuiko hänelle jotain?
Poikanne taisi olla äsken täällä.
Mutta hän ei ole enää tuntemasi Takashi Shimamura.
Mitä tarkoitat?
Emme osaa selittää sitä vielä,
mutta on todennäköistä, että hän aiheuttaa joukkomurhan tai terrori-iskun.
Majuri.
Takashi -
tappaa ihmisiä?
Suoraan tai ei,
hän voi olla uhka.
Jos hän ottaa yhteyttä,
sinun on ilmoitettava meille heti.
Miten näin voi käydä?
Takashi,
olen pahoillani.
Mitä nyt?
Hra Togusa, oletko kunnossa?
En voi sammuttaa järjestelmää.
Hra Togusa!
Mitä odotatte?
Mitä tapahtui?
Hän oli yksin analysoimassa tietoja Takashin kotoa.
Hän yritti ymmärtää Takashin mieltä.
Löysimme koodin, joka oli kirjoitettu Think Polin luomisen jälkeen.
Onko se virus?
Emme tiedä vieläkään.
Hei.
Oletko kunnossa, Togusa?
Se olit siis sinä, Batou. -Kyllä.
Majurikin?
Olen pahoillani.
Tuli yhtäkkiä nostalginen olo,
sitten tunne muuttui kuolemanpeloksi.
Näyttää siltä, että se sai minut pyörtymään.
Majuri, saimme testitulokset Togusan kyberaivojen koodista.
Mitä sait selville?
Se on ilmeisesti ohjelma, joka herättää unohdettuja muistoja.
Vai niin. Mielenkiintoista.
Katsotaan, mikä muisto sai hänet pyörtymään.
Älä tee sitä.
En edes tarkistanut, mikä se oli. -Onko Togusa kunnossa?
Hiljaa.
Ishikawa, saanko nähdä sen?
Valitettavasti osa koodista on vaurioitunut.
Kuinka vaarallinen se on?
Ei se näytä kovin pahalta.
Eikä sen leviämisestä ole merkkejä.
Mitä Takashi Shimamura sitten aikoi?
Miksi hän kirjoitti koodin luotuaan Think Polin?
Majuri.
Ehkä Takashi Shimamura halusi muistaa jotain,
tietyn unohtuneen muiston.
Think Pol oli varmasti "Ajatuspoliisin" inspiroima.
joka mainittiin huoneessa ollessa 1984-kirjassa.
Kirja vaikutti häneen suuresti.
Kirja oli hänellä jo yhdeksänvuotiaana.
Edes hänen äitinsä ei muista, milloin Takashi hankki kirjan.
Palasitko myöhemmin Shimamuran talolle?
Kyllä palasin.
Togusa on ahkera. -Todellakin.
Varmasti.
Näyttää siltä, että keinomme jäljittää Shimamuraa loppuivat.
Ei aivan.
Hän oli yhdeksänvuotias kuukauden jonkun hoivissa Kiotossa.
Takashi näki vaivaa tehdäkseen ohjelman,
joka palautti unohdetun muiston.
Hänen täytyi haluta muistaa jotain menneisyydestään.
Kaukaa haettua, muttei mahdotonta.
Majuri, anna lupa mennä sinne.
Jos aaveesi kuiskaa niin, kuuntele sitä.
Sinun pitäisi löytää jotain.
KIOTO 15 MINUUTTIA
Tuo on luultavasti hänen setänsä talo.
Hän asui siellä väliaikaisesti yhdeksänvuotiaana.
Miksi hän tuli tänne? -Perinteinen talo!
Hänen isänsä sairastui vakavasti.
Hänen äitinsä jäi sairaalaan miehensä luo.
Sinä…
Togusa?
Veli, mitä sinä teet?
En ole veljesi.
Yuzu, missä Takashi on?
Hän on tässä.
Vanhempani ovat nykyään koko ajan vihaisia.
Se on minun syytäni.
Miksi se on sinun syytäsi?
Kanami ei tule takaisin.
Miksei kukaan taistele vastaan?
Pelkäävätkö he?
Joutuuko muiden hyljeksimäksi, jos on rohkea kuten Kanami?
Hei, Togusa. Mitä nyt?
Ei mitään.
Takashi! Minne sinä menet?
Sinne ei saa mennä.
Siellä asuu ilmasotilas.
Ilmasotilas?
Mies, joka tuli jostain.
Kuulin, että hän on tosi paha. Hän tappoi ja hautasi ihmisiä vuorelle.
Togusa, minne menet?
Tuossa. Siinä se on.
Hei.
Takashi.
Katso.
Auts!
Veitkö Yuzun sinne?
Ilmasotilaan luokse?
Se ei ole Takashin vika.
Minä seurasin häntä.
Ole hiljaa!
Ihan sama mitä tekee,
kukaan ei ole kiinnostunut.
Uskon Kanamin arvostavan sitä.
En varastanut tätä.
Otin sen vahingossa.
Tuota…
Olen pahoillani.
Pidä kirja.
Mitä?
Kirja kertoo kaiken, mitä tässä maailmassa tulee tapahtumaan.
Yuzu!
Se alkoi.
Maailmansota on alkanut!
Äkkiä salille.
OPINTO-OHJAAJAN HUONE
"Sota on rauhaa."
"Vapaus on orjuutta."
"Tietämättömyys on voimaa."
Tule ulos.
Auta minua. -Pyydän…
En sanonut mitään!
Shimamura. -Käskin pitää kiirettä!
Takashi? Missä olet?
He kielsivät menemästä vuorelle,
koska apulaispoliisilla on töitä.
Yuzu?
Juokse, Yuzu!
Ala tulla!
Veli.
Shimamura.
Kanami!
Seis!
Yuzu?
Veli.
Minulla on -
kylmä.
Yuzu?
Sota on rauhaa.
Vapaus on orjuutta.
Yuzu…
Ota minut mukaasi.
Ei. -Pyydän sinua!
Sota on rauhaa. Vapaus on orjuutta.
Silloin olin tietämätön.
Mutta nyt olen lukenut kirjan loppuun.
Hyvä on.
Tule sisään.
Takashi.
Think Pol on menestys.
Hakataan tällä muita, jotka ansaitsevat sen.
Ei.
Takashi?
Minne menet?
En tiedä.
Sinne, minne kaikki haluavat mennä.
Tuletko sinäkin?
Mitä?
Tachikoma, minä tässä. Onko Batou siellä?
Hän on täällä!
Batou, tämä on Ishikawalta. -Mitä?
Ishikawa? Yhdistä hänelle.
Hei.
Togusa.
Togusa on pois.
Mitä tarkoitat, Batou? Togusa on tuolla.
Mitä?
Tachikoma, en näe häntä. Pelleiletkö kanssani?
Älä viitsi, Batou. Miksi kiusaisimme sinua?
Selvä, Togusa. Hei.
Lopettakaa pelleily!
Heippa! -Togusa?
Turvallista matkaa! -Missä olet?
Togusa!
Löysitkö jo Togusan jäljet?
Jatkamme infrapunajärjestelmää käyttävää kasvojentunnistusta.
Jos hän matkusti käyttäen samoja metodeja kuin posthumaanit, se voi olla vaikeaa.
Vai niin.
Olen pyytänyt työvoimaa kansanturvavirastolta.
Voimme vain odottaa raporttia.
Kunhan häntä ei ole haudattu sille vuorelle,
löydämme hänen jälkensä jostain.
Hyvää iltaa.
Herra?
Kongressiedustaja Otomo?
Hitto vie. -Oletteko sairas?
Tämä on hätätilanne.
Oletteko sairas? -Kongressiedustaja Otomo!
Emmekö tunnista hänen kasvojaan?
Se tapahtui hetkessä.
He sanoivat, ettei hän tuntenut kipua.
Ilmoitan murhasta 6. piirissä, jossa käytettiin räjähdettä.
Voisimmepa käyttää siviilien silmiä, kuten Amerikassa.
Hitto vie.
Mitä odotatte?
Julkaiskaa valeuutisia ja salatkaa posthumaanien olemassaolo!
Se kuuluu työhönne.
Hitto vie.
Tyhmä posthumaani paljasti itsensä -
tutkimalla lahjontaa, ja päästitte hänet karkuun?
Salakuuntelitko tätä huonetta?
En voi antaa teidän salata mitään tähän tapaukseen liittyvää.
Voin määrätä sinut pidätetyksi vakoilusta.
Niinkö? Luulin, että olet yksi meistä.
Hra Aramaki, mitä tulee appeni kuolemaan,
peitelkää se sairauden aiheuttamaksi kuolemaksi.
Pääministeri.
On muutakin.
Haluan houkutella posthumaanin esiin.
Sinun on julkaistava oikeita uutisia.
Appensa kuoleman jälkeen -
pääministeri Tatesta tulee Tokion jälleenrakennuskomitean puheenjohtaja.
Pääministeri Tatella on Otomo Micronin osakkeita.
Yhtiön epäillään tehneen sopimuksia komitean kanssa -
ja monopolisoivan saasteita poistavien mikrokoneiden tarjouksia.
Kulta!
Hänellä on pokkaa.
Hän ei ole vanhan koulun poliitikko tai amerikkalaisten sätkynukke.
Päästäkää meidät läpi.
POLIISISAIRAALA
Peräänny. -Peräänny.
Eikö tuo ole hän?
On se!
Hän on ilmestynyt!
Olen myöhässä.
Takaovi myös!
Mikä on tarkoituksesi?
Rakkauteni tätä maata kohtaan on puhdasta.
Tekisin mitä vain rakentaakseni tämän maan uudelleen.
Kulta!
Ei!
Nyrkkeiletkö häntä vastaan? Se ei toimi!
Olet hullu.
Otin riskin, että hänen alkuperäinen luonteensa on tallella.
Tiesin voittavani, jos hän tarttuisi syöttiin.
Mitä tuo oli?
Sinun pitäisi levätä sisällä hetki.
Pääministeri.
Miksei Yaguchi hyökännyt, vaikka siihen oli mahdollisuus?
Ehkä hänen tarkoituksensa oli -
vahvistaa haluani jälleenrakentaa kaupunkia.
Jos niin on, mitä hän haluaa?
Hyvin tehty. Jatkamme tästä.
Sinä taas.
Pitääkö muistuttaa
että tehtävänne on vangita posthumaanit.
Tämä on Japanin todellisuutta.
Tämän takia olen täällä.
Tekemässä muutoksia.
Hei! -Batou. Puhelimesi soi.
Kuka soittaa?
Mitä?
Se tuli yleisöpuhelimesta!
Kolikkopuhelimesta?
Kaikki eivät taida pitää teknologiasta!
Mitä teemme, Batou?
Anna mennä ja vastaa.
Selvä!
Haloo?
Oletko Tachikoma?
Hei, kuulostaa ihan… -Voisiko se olla?
Togusa! -Batou!
Se on Togusalta!
Mitä? Onko se tosiaan Togusa? -Pidä kiirettä!
Tässä. -Togusa!
Haloo? Togusa?
Pari…
Sinä -
olet elossa!
Niin.
Jotenkin.
Missä olet nyt?
Hei, pari…
Tarvitseeko olla vain elossa,
että maailma on näin kaunis?
Mitä?
Tämä on odottamaton käänne.
Voitko kertoa, kuka olet?
Tekstitys: Satu Pietarinen