Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
WILLKOMMEN IN PALM SPRINGS KERNSTADT
2042 SUCHTEN DIE "GREAT 4"
NACHHALTIGE LÖSUNGEN, DIE ALLEN DIENEN SOLLTEN.
2044 - DER GLOBALE FINANZKOLLAPS
DIES FÜHRTE ZU EINER RASCHEN ESKALATION
UND SORGTE FÜR CHAOS.
SELBST IN INDUSTRIELÄNDERN KAM ES ZU BÜRGERKRIEGEN.
IM JAHRE 2045
Wunderbar so ohne Lärm.
Das sollte ewig so bleiben.
EINE SÖLDNERGRUPPE NAMENS "GHOST"
HATTE HOCHKONJUNKTUR IN DIESER KRIEGSGEBEUTELTEN WELT
Ishikawa, ist die Kleine etwa dein Chef?
Ich bin Standard. Du kannst mich Stan nennen.
Weist du uns beim Grillen in die Mission ein?
Unser Grillfest in Palm Springs wurde gerade abgesagt.
Brain Dive vorbereiten.
Major, hast du ohne uns angefangen zu trinken?
Hören sie nicht die Funkgeräte ab? Wir können auch normal reden.
Im Gegensatz zu deinem ist meins teuer.
Unsere Mission ist,
das Versteck von Plünderern auszuheben,
die einen Angriff auf die geschützte Stadt planen.
Ist alles erlaubt?
Wir wollen möglichst viele lebend fassen.
Was?
So lautet der Befehl.
Die Polizei will sie verhören.
Geht klar.
Sie wollen bestimmt beim Überfall mitmischen.
Opfer des nachhaltigen Krieges, die sich als Gangster aufspielen?
Juchhu!
Je mehr beim nachhaltigen Krieg dabei sind, desto besser!
Da tun die Augen weh.
Lieber Kunde…
CHINESISCHER IMBISS
Togusa hier. Ich bin angekommen.
Perfektes Timing.
Die Zielperson ist mit Cyber-Angriffen auf Kryptowährungen beschäftigt.
Machst du es allein?
Du solltest die Verhaftung der Polizei überlassen.
Keine Sorge. Ich kenne mich damit aus.
Stimmt, du warst ja Kommissar.
Früher war Japan sicher.
Du warst um meine Sicherheit besorgt.
Inzwischen haben selbst zivile Wachfirmen Schusswaffen, Major.
Verdammt!
Halt!
Hast du keine Klamotten?
Leg dich nicht mit mir an!
Chief?
Hallo?
Togusa, ist lange her. Wie geht's dir so?
Gut, danke. Und Ihnen?
Ich bin nach der Auflösung
von Sektion 9 im Innenministerium geblieben.
Sie sind jetzt Berater für die öffentliche Sicherheit?
-Stimmt. -Nein!
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Bist du immer noch sauer, dass Major und die anderen
dich zurückgelassen haben?
Nicht mehr.
Aber ich denke jeden Tag daran, was hätte sein können.
Verstehe.
Der Premierminister hat eine ziemlich komplizierte Bitte.
Kommst du morgen zu mir ins Büro?
Das kommt sehr plötzlich.
Ich komme am frühen Nachmittag.
Gut. Wir sehen uns.
Bis dann.
Hoffentlich kriege ich morgen bezahlten Urlaub.
Ihr versteht das falsch.
Der nachhaltige Krieg ist ein Kampf der Great 4 um Ressourcen.
Politiker ohne Verhandlungsgeschick
und Amateure, die die Regeln nicht kennen,
fallen der Kriegsmaschinerie zum Opfer.
Kehrt nach Hause zurück!
Und wenn ihr kein Zuhause habt, lebt ihr immerhin noch.
Das könnte meine letzte Mission sein.
Herein.
Jawohl.
Du wirkst selbstbewusster.
Soll das ein Kompliment sein?
Wenn du es annehmen kannst.
Dann nehme ich es an.
Sektion 9 kommt zurück?
Ja.
Was plant der Premier?
Wer an die Macht gekommen ist, braucht auch eine Waffe,
um diese Macht zu zeigen.
Erfuhr der neue Premierminister durch Dokumente
aus dem Innenministerium von Sektion 9?
Sein dringendes Bestreben nach einer Reform von Sektion 9 hat weniger
mit persönlichen Motiven zu tun.
Er will der Forderung der US-Regierung nachkommen,
Experten einzusetzen.
Also genau das, was die Liberalen vermuten?
Der in den USA geborene Premier ist eine Marionette der USA?
Ich kenne den Premierminister noch nicht persönlich. Man wird sehen.
Für mich ist das eine Gelegenheit,
Major und ihr Team zu bitten, eine wichtige Mission anzunehmen.
Was für eine Mission?
Ich suche seit ein paar Jahren nach Wegen, um mich mit dieser
verwirrten Gesellschaft zu versöhnen.
Ihr müsst die Grundlage für die nächste Generation schaffen,
eine machbare Lösung zu finden.
Ich weiß nicht, was ein Mann wie ich beitragen kann,
aber es wäre mir eine Ehre, Ihnen zu helfen.
Dann hol Major und die sechs Gründungsmitglieder von Sektion 9 her.
Jawohl.
Du machst doch bezahlten Urlaub.
Ich muss was erledigen.
Also…
Was möchten Sie heute nachsehen?
Eine Söldnergruppe namens Ghost aus Südamerika.
Wir durchsuchen das übliche Darknet.
RACHE/GHOST
Das hat die mexikanischen Räuber gegen sie aufgebracht.
Darum sind sie jetzt in Nordamerika.
Es ist eine einmalige Gelegenheit.
Bist du sicher?
Willst du dich nicht an Ghost rächen?
Doch, natürlich.
Wo liegt das Problem?
Ghost hat wie üblich unvorsichtig gehandelt.
Sie sind Auftragnehmer.
Ihr seid diesmal also nicht dabei?
Stimmt genau.
Bis dann.
Hast du kurz Zeit?
Du bist wieder da? Was willst du?
Noch eine Frage.
Warum verstecken sie sich trotz des Deals mit der privaten Militärfirma?
Weil sie bei Obsidian unter Vertrag sind.
Obsidian?
Bei welcher Gruppe warst du vorher?
Obsidian ist in dieser Branche für die hohe Sicherheit bekannt.
Alle wissen, dass sie zurückschlagen, wenn man ihre Partner angreift.
Ach, ja. Stimmt.
Du solltest hier abhauen, Togusa.
Was?
Was ist los?
Togusa?
Hier?
Ich habe Wanzen versteckt.
Ein Panzerwagen mit 105-mm-Panzerkanone. 17 Männer.
Die Informationen unseres Spähers scheinen zu stimmen.
Was machen wir?
Woher kommen die Waffen?
Obsidian, hier ist Ghost.
Hier ist Obsidian.
Wir beginnen den Einsatz.
Roger.
-Tachikoma! -Roger!
Das war nicht meine Schuld!
Doch, war es!
Was ist los?
Gut gemacht.
Die sehen zu alt aus, um Studenten zu sein.
Das sind College-Jungs, die wegen der Studienkredite pleite sind.
Wie langweilig.
Ihre Schulden wurden durch den globalen Finanzkollaps gelöscht.
Sie hätten ihre Energie anders einsetzen sollen.
Das war kein richtiger Neuanfang.
Sie wollen ihren Frust an denen auf der anderen Seite auslassen.
Das kann ich verstehen.
Woher kommen die Waffen?
Was das angeht…
Anscheinend gibt es einen Unterstützer namens "Reicher Gönner".
Die Waffen wurden vor zwei Tagen geliefert.
-Was? -Der "reiche Gönner"?
Hat er ihnen auch den Panzerwagen geschenkt? Was soll das?
Ich weiß nicht, wie sie Kontakt herstellen oder wer er ist.
Ich hätte ins Cyberbrain des Anführers gucken sollen.
Ich bin hier fertig.
Auf dem Dach wartet ein Tachikoma auf dich.
-Danke. -Hey.
Stopp.
Ein Wachhundroboter.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hast es versaut!
Die optische Tarnung funktioniert nicht.
Wir kommen wohl nicht ungesehen rein.
Warte.
Was war das?
Los, Batou.
Slapstick, wir dringen unten ein.
Roger. Wer ist dieser Slapstick?
Da kommt jemand.
Verdammt.
Meine Güte. Amateure machen mir Angst. Sie sind so unberechenbar.
Keine Zeit vergeuden. An die Arbeit.
Oh, ok.
Das ist kein ziviles Gerät. Vom Militär?
Könnte sein.
Major. Im Fahrzeug sind drei Leute.
-Tachikoma! -Roger!
Ihr seid umzingelt. Ergebt euch.
Wir sind umzingelt.
Das ändert die Lage.
Können sie das Ding nicht fahren?
Geht gleich los. Verschafft uns mehr Zeit.
Ok.
Sieht nicht gut aus, Major.
Eine Tarnkappendrohne?
Major, ich wurde erfasst!
Major, sie haben die Satellitenverbindung gekappt.
Ich erreiche Saito nicht.
Das ist nicht gut.
-Tachikoma! -Roger!
Verdammt. Hellfire? Haben sie das auch von ihm?
Was denkt sich dieser reiche Typ?
Der gepanzerte Wagen kommt hier nicht weg.
Dachtest du.
Batou, hol den Stinger.
Geht klar.
Ihre KI ist nicht schlecht.
Nehmt das!
Und noch eins!
Mist.
Verdammt.
Major, ich habe keine Kugeln mehr!
Die Drohne ist wieder da.
Die Drohne scheitert an der optischen Tarnung.
Herr Saito. Alles in Ordnung?
Herr Saito? Wo sind Sie?
Wir haben noch vier Geschosse.
Major.
Wir haben aufgeholt.
Gut. Feuer!
Was? Die Drohne wurde erfasst!
Und los geht's.
Was?
Verdammt.
Batou, die optische Tarnung sollte funktionieren.
Roger.
Sind die da drinnen tot?
Sonst machen wir ihnen den Garaus.
Halt mich nicht auf, Major.
Wenn die Raketenbombe am Tor vorbeikommt,
verlieren wir.
Sind uns die Lösungen ausgegangen?
Major, ich bin's.
Saito?
Ich hatte fast vergessen, dass wir einen Schutzanzug haben.
Saito, ist der Stinger bereit?
Ja, glaube schon.
Gut.
Wir verhaften die Jungs da drinnen.
Ok. Los geht's.
Saito, holst du auf?
Ja. Gegner ist in Reichweite.
Gut. Feuer!
Sogar mit Leuchtgeschossen!
Saito, ziel auf den Kopf.
Alles klar. Ich versuch's.
Verdammte KI-Drohne!
Tachikoma.
Behalt sie im Blick.
Roger.
Ihr werdet nicht mal gut bezahlt.
Warum riskiert ihr euer Leben für den Job?
Es geht nicht nur ums Geld.
Wir nutzen nur unsere Fähigkeiten, um das zu tun, was uns Freude macht.
Dann seid ihr nicht anders als wir.
Was?
Kann sein.
Bist du der Anführer, Quarterback?
Ja, ich bin aber Runningback.
Woher hattet ihr Hellfire und Drohne?
Du sagst es nicht?
Major, ein Problem!
Was für ein Patzer, Major.
Ja! Ja!
Was ist das?
Ihr habt ganz schön was angerichtet.
Legt die Waffen weg und ergebt euch.
Ihr habt da was missverstanden.
Die Typen hier haben das Geschoss abgefeuert.
Das könnt ihr später in Ruhe erklären.
Ist das Deltas Cyborg-Einheit?
Nach ihrer Ausrüstung zu urteilen, wahrscheinlich schon.
Und wenn wir uns weigern?
Ich bin nicht zum Verhandeln hier.
Wir müssen fürs Erste mitspielen.
Das gefällt mir nicht.
Das Timing ist äußerst präzise.
Vielleicht hatte er schon die ganze Zeit vor, uns zu verhaften.
Es ist eine Falle?
Vielleicht sogar von ihm gestellt.
Aber warum?
Das müssen wir ihn fragen.
Ok. Wir ergeben uns.
Eine weise Entscheidung.
Tachikoma, versteck dich in der Pufferzone.
Sonst nehmen sie dich auseinander.
Ja. Verstanden.
Major und ihr Team sind auch als Team "Ghost" bekannt
und haben bisher vor allem in Südamerika gekämpft.
Jetzt arbeiten sie für eine Militärfirma
namens Obsidian in Nordamerika.
Mehr weiß ich bisher nicht.
Verstehe.
Obsidians Hauptsitz ist in Los Angeles.
Sie haben nicht auf meine Anfrage reagiert,
also würde ich gern selbst hinfliegen und mal nachsehen.
Ok.
Chief.
Die Reise kann ich absetzen, oder?
Bewahr die Quittungen auf.
Danke.
Ich möchte mich zuerst für unsere Art entschuldigen.
Es tut mir leid.
Was?
Das verstehe ich nicht.
Ich möchte eine Erklärung, keine Entschuldigung.
Ich hatte keine andere Wahl.
Wir wurden nämlich beobachtet.
Ich möchte mich kurz vorstellen.
Ich bin John Smith.
Ich möchte euch unter Vertrag nehmen.
Was zum Teufel?
Ist das dein Ernst?
Ihr habt doch schon jemanden.
Ich habe euch bei der Mission beobachtet und war sehr beeindruckt.
Eine eigenwillige Vorgehensweise.
Ihr wisst vielleicht schon, dass ich für die Regierung arbeite.
Ihr habt also keine andere Wahl.
Ihr werdet an der Befreiung einer bestimmten Person mitwirken.
Hier ist Togusa.
Ich habe eine E-Mail an Obsidian geschickt. Keine Reaktion. Wie erwartet.
Ich habe auch nachgeforscht.
Die Firma ist bei Söldnern hoch angesehen.
Ja. Ich sehe mir das mal an.
Ok.
OBSIDIAN-MILITÄRFIRMA
Ich möchte mit dem Präsidenten über Ghost sprechen.
Wenn du die Wahrheit sagst, kommst du vielleicht lebend hier raus.
Wer hat dich geschickt?
Sie verstehen das falsch. Ich bin aus Japan und war früher bei Ghost.
Da ist er!
Alles klar?
Tut mir leid. Eher nicht.
Beweise?
Die Chefin ist ein Cyborg namens Major.
Und die anderen Mitglieder nennen sie hinter ihrem Rücken "Gorilla".
Wie war das?
Du hast sie so genannt und lebst noch?
Ich habe es ihr nie ins Gesicht gesagt.
Irgendwas stimmt da nicht.
Was ist mit Team Ghost los?
Leider…
…sind sie verschwunden.
Verschwunden?
Sie sind verschwunden?
Ja, Major und ihr Team sind während der Mission verschwunden.
Der Präsident von Obsidian hat seine Leute hingeschickt, aber ohne Erfolg.
Da hat also jemand hinterher aufgeräumt.
Dann ist die Lage sehr ernst.
Ich suche die Leute, die sie entführt haben.
Geh nur nicht zu weit.
TREFFER
Es steckt bestimmt eine sehr große Organisation dahinter.
Ich tue mein Bestes.
Was passiert da?
Da ist es?
Ein Angriff mit Geschossen?
Ein großer Angriff.
Kein Angriff auf Major und ihr Team.
Togusa!
Ich werde langsam zu alt für so was. Ich höre schon Stimmen.
Togusa!
Du bist es wirklich!
Tachikoma? Was machst du hier?
Das könnte ich dich auch fragen!
Sie haben Scharfschützen aufgestellt.
Schon wieder?
Sie wollen die Mission um jeden Preis geheim halten.
Ich hasse das Stechen.
Haben Sie kurz Zeit, Miss Byron?
Lange nicht gesehen, Daisuke.
Ich hab's eilig. Ich komme gleich zur Sache.
Kennen Sie vielleicht
eine Söldnergruppe namens Ghost?
Ich weiß von einer laufenden Mission, an der eine Söldnertruppe beteiligt ist.
Ich brauche das Team dringend.
Könnten Sie sie von der Mission abziehen und an mich übergeben?
Das geht nicht.
Selbst für Sie nicht.
Und nach Abschluss der Mission?
Ich gehe davon aus,
dass dann so getan wird, als hätte es die Mission und das Team nie gegeben.
Diese Mission
ist notwendig, um unsere Interessen zu schützen.
Wenn ihnen jemand helfen kann,
dann nur der Präsident.
Hier setzen wir euch ab.
Und von hier werdet ihr wieder abgeholt.
Der Einsatz muss schnell durchgeführt werden.
Wir sind endlich frei.
Eins hatte ich vergessen.
Ihr werdet entsprechend bestraft, wenn ihr die Mission abbrecht.
Und wenn wir einfach verschwinden?
Wie bestraft ihr uns dann?
Das könnt ihr versuchen, aber ich halte es für unmöglich.
Viel Glück, Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, prüf die aktuelle Position.
Batou, wie viele sind es?
Um die 20.
Major.
Sie haben uns nicht weit von da abgesetzt, wo sie uns aufgegriffen haben.
Was heißt das?
Wir sind im geschützten Teil von LA.
Was? Wir sollen jemanden aus einem Anwesen in Beverly Hills retten?
Ich weiß jetzt, wem das Haus gehört, das getroffen wurde.
Patrick Huge,
Leitfigur der Robotik-Industrie,
als Liebling des nachhaltigen Krieges verspottet.
Was? Der CEO von Blood Robotics?
Ganz genau.
Heißt das etwa…
Er ist der reiche Gönner,
der den Terroristen die Waffen verschafft hat?
Ja, das muss er sein.
Das verstehe ich nicht.
Es ist keine Rettungsaktion, sondern eine Entführung?
Sieht so aus.
Was zum Teufel?
Der CEO war der Chef der Terroristen. Warum verhaften sie ihn nicht?
Er wirkt nach außen wie ein gesetzestreuer Unternehmer.
Es gibt irgendeinen Hintergedanken.
Saito, tut sich hinter uns was?
Delta ist im Einsatz. Sie beobachten uns.
Warum beobachten sie uns?
Sie lassen uns die Drecksarbeit machen.
Nein. Das ist nicht cool. Ich bin nicht…
Saito, bleib hier und deck uns.
Los geht's.
Batou, schick Tachikoma unsere Position,
-ohne dass es Delta merkt. -Roger.
Die gefallen mir gar nicht.
Noch mehr Wachhundroboter?
Was ist das denn?
Die Leiche ist bestimmt zwei Monate alt.
Das ist die Frau von Patrick Huge.
Es wird immer geheimnisvoller.
Was macht der CEO in einem Haus, wo seine Frau tot am Pool liegt?
Glaubst du wirklich, dass er noch da ist?
Er ist auf jeden Fall da.
Warum will die NSA sonst, dass wir sein Haus stürmen und ihn entführen?
Das ist alles Mist.
Ich bin Söldner, aber vor allem bin ich stolzer Amerikaner.
Was machen wir?
Uns zurückziehen?
Nein. Wir nehmen Huge gefangen, damit wir an Deltas Netz vorbeikommen.
Das habe ich mir gedacht.
Wir dringen im Morgengrauen unauffällig ein.
Ich will den Mann lebend fassen.
Was ist das?
Batou, wir gehen nach unten. Slapstick, Ishikawa, zweiter Stock.
Major, guck mal.
Er verkauft alle Vermögenswerte der Firma?
Ja, er ist nur noch da, weil die Transaktion nicht abgeschlossen ist.
Die Vermögenswerte von Blood Robotics sind mindestens 200 Billionen Yen wert.
Es ist nicht leicht, das alles zu verkaufen.
Stimmt.
Er hatte ein Programm geschrieben, damit alle Vermögenswerte
nach seinem "Tod" bei der Explosion auf einmal übertragen werden.
Irgendein Zeichen?
Nein.
Was ist denn, Slapstick?
Ich kann mich nicht beherrschen!
Du Idiot! Pass besser auf.
Was soll das?
Cyberbrains auf Autistic-Modus stellen.
Roger.
Patrick Huge? Stehen bleiben.
Was sind das für welche?
-Ich hole ihn mir. Zielt auf die Füße! -Ok.
Ist mein Waffensystem kaputt?
Nein. Er weicht aus, bevor wir ihn erschießen können.
Ist er ein Cyborg?
Nein. Er hat nur ein Cyberbrain.
Das Cyberbrain reicht nicht aus, um sich so zu bewegen.
Was ist los?
Major, die Wachhundroboter wurden aktiviert.
Major!
Sie kommen!
Bleiben Sie stehen!
Was ist das für ein Freak?
Schaltet mein Cyberbrain frei!
Ein Schrank?
Sucht er was zum Anziehen?
Batou, lauf!
Er hatte einen MECHA-Anzug in Kleiderschrank?
Reiche Leute haben es gut.
Smith wusste, dass uns der Typ angreifen würde.
Was zum…
Stellt seine Firma das her?
Ja!
Guter Schuss!
Was zum Teufel?
Ein reaktiver Panzer?
Was?
Batou, ich habe nur noch einen Schuss übrig.
Ich mache einen Cyberbrain-Kampf gegen ihn.
Bist du sicher?
Seine Cyberbrain-Fähigkeiten sind wohl irre.
Verdammt.
Das kann ich!
Mein letzter Gegner soll kein Hund sein.
Tachikoma?
Ja!
Major!
Tachikoma!
Major, alles in Ordnung?
Togusa?
Du hast mich wieder gerettet.
Das ist doch mein Job.
Hast du die Malware dabei, die du gesammelt hast?
Ja. Warum?
Schalte deinen Autistic-Modus frei und stopf ihn voller Malware.
Wirklich? Aber selbst ich weiß nicht mehr, was da so dabei war.
Wir müssen nur seine Prozessoren verlangsamen.
Autistic-Modus freischalten. Los!
Nimm das!
Was ist das für ein Freak?
Tachikoma!
Ishikawa, mach die Luke auf.
Roger.
Cyber-Lock funktioniert nicht.
Dann nimm das!
Was für ein Scheiß
Ja.
Major, alles ok?
Major?
Major!
Saito!
Schieß!
Was machen wir mit dem Typen?
Major? Was ist passiert?
Major?
Saito!
Major?
Er ist kein Mensch.
Wir haben mit vielem gerechnet.
Schlimmer hätte es nicht kommen können.
Ihr seid bestimmt enttäuscht.
Ihr konntet das Ding nicht lebend fassen.
Wie tief bist du in sein Gehirn eingedrungen?
Das willst du wissen?
Was ist hier los?
Ich weiß nicht, was du gesehen hast,
aber für dich und deine Männer kann es nur ein Ende geben.
Miss Byron?
Beenden Sie den Einsatz.
Behalten Sie den aktuellen Status bei.
Sie sind nicht berechtigt, den Einsatz abzublasen.
Und er?
Das Signalzeichen lautet Marine Eins.
Chief?
Silberrücken?
Sie sollten das hier lesen.
Unmöglich. Ein Befehl des Präsidenten?
Sie gehören einer Spezialeinheit an, die dem Präsidenten untersteht.
Spezialeinheit? Das ist mir neu!
Wenn Sie hier das Kommando haben, wussten Sie davon.
Bergt sofort die Leichen.
Und gebt der Analyse von Frau Huges Lifelog Priorität.
Jawohl.
Ist schon etwas her, Major.
Schön, dass wir uns hier treffen.
Sie haben uns wohl das Leben gerettet.
Keine Sorge, ich habe den perfekten Auftrag für euch.
Viel Glück zu Hause,
Prinzessin Mei Ling.
Zài jiàn!
Was für eine falsche Erinnerung hat er bekommen?
Eine ziemlich gute Abenteuergeschichte.
Stört dich das?
Nein.
Aber er war wenigstens nicht langweilig.
Das stimmt.
Warum sagst du uns nicht, worum es bei dieser Mission wirklich geht?
Der Hausbesitzer… Wer oder was war das?
Patrick Huge.
Er hat die Überfälle gesteuert und den Plünderern Waffen gegeben,
die seine Firma gratis hergestellt hat.
Er war das Mastermind.
Das war nicht die Frage.
Warum sollten wir o eine wichtige Person fassen?
Wieso sollten wir geopfert werden, um die Rolle der Regierung zu verschleiern?
Warum sagst du uns jetzt nicht endlich die Wahrheit?
Wenn wir offiziell beteiligt sind,
wird ihre Existenz eventuell auch bekannt. Das stürzt die Welt ins Chaos.
Ihre? Es gibt noch mehr wie ihn?
Wenn ihr Huge lebend gefasst hättet,
hätten wir eine Lösung finden können.
Moment mal.
Du gibst uns die Schuld daran, dass das jetzt nicht mehr geht?
Wenn wir alles gewusst hätten, hätten wir uns anders verhalten!
Ich glaube, er versteht unsere Lage.
Sie sagen es uns, oder?
Ihre Cyberbrains sind schneller als jeder Supercomputer.
Sie haben auch den globalen Finanzkollaps ausgelöst.
Ich dachte, das läge an der gescheiterten Politik der G4.
Es ist leicht, Regierungen die Schuld an allem zu geben.
Aber die Realität reicht darüber hinaus.
Von der Verbindung zu seinem Cyberbrain weiß ich, dass er kein Mensch ist.
Und warum?
Wir nennen sie der Einfachheit halber "Post-Humane".
Ihr solltet das selbst sehen.
Stellt alle eure Cyberbrains auf offline.
Auf uns wartet ein Monster mit Hochleistungs-CPU?
Er wurde als Erster entdeckt.
Ist er bei Bewusstsein?
Ja.
Aber die Hälfte seines Großhirns wurde beschädigt.
Leider ist er als Studienexemplar der Post-Humanen nicht geeignet.
-Sofort speichern. -Jawohl.
Analyse einleiten.
Was ist das?
Er will mithilfe von Codes kommunizieren, aber die Daten sind korrupt.
Er macht sich bestimmt Gedanken zu eurem Besuch.
Begrüßt er uns?
Wer weiß?
Wir können es noch nicht verbalisieren, deshalb weiß ich es nicht.
Ist das die Pflegerin?
Sie hat kein Cyberbrain.
Das stimmt.
Um ihm jede Chance zu nehmen, ihr Cyberbrain zu hacken.
Sobald er die Verbindung zum Netzwerk herstellt,
übernimmt er sofort die Kontrolle über das System.
Darum sind in dieser Einrichtung alle Systeme offline.
Werden sie mit ihren Fähigkeiten geboren?
Nein. Sie waren vorher normale Menschen.
Gary Harts war Oberfeldwebel in der dritten Zentralarmee.
BESCHLAGNAHMTES MATERIAL
Als junger Soldat
war er sehr pflichtbewusst. Sein Umfeld vertraute ihm.
Sergeant!
Es geht mir gut.
Später zog er in die Vorstadt.
Er lebte friedlich mit Frau und Kindern.
Aber eines Tages bekam er hohes Fieber.
Die Ursache war nicht bekannt. Es hielt eine Woche lang an.
Gary konnte nicht einmal mehr reden.
Nach einer weiteren Woche erholte sich Gary plötzlich.
Sprache und Gedächtnis waren nicht beeinträchtigt.
Seine Familie war überglücklich. Nur seine Frau machte sich Sorgen,
weil er sich verändert hatte.
Schatz?
Dann kam der Vorfall.
Er hat sie erschossen?
Seither war Gary verschwunden.
Kannst du das Isolierzimmer in D1 heranzoomen?
Natürlich.
Was zum…
-Hey! -Das sind Tachikomas!
Achtet gar nicht auf uns.
Ja.
Eine Woche nach Harts Verschwinden fiel das Sicherheitssystem
eines Atomwaffenstützpunkts in Nevada aus.
Jemand war in die Anlage eingedrungen.
Einer der Überlebenden sagte, er verlor die Kontrolle über seine Bewegungen.
Alle Männer waren mit hochmodernen Angriffsbarrieren ausgestattet.
Aber er hat sie sofort gehackt?
Wie er sich bewegt…
Das ist genau wie bei Huge.
Dieser Vorfall vor zwei Monaten war der erste mit so einem Post-Humanen.
Wollte er eine Atomwaffe abfeuern und einen neuen Atomkrieg auslösen?
Seine Motive sind unbekannt.
Aber er hatte die Atomwaffe
auf Moskau gerichtet.
Ist das ein gemeinsames Motiv der Post-Humanen?
Das wissen wir nicht.
Unseren Beobachtungen zufolge
besteht ihr Ziel darin, das Sozialsystem zu zerstören.
Die aktuellen Terroranschläge, die "Überfälle",
lassen sich auch auf ihre Aktivitäten zurückführen.
Haben sie auch die nachhaltigen Kriege geschaffen?
Diese Kriege wurden eingeführt,
um die Weltwirtschaft zu unterstützen.
Es war eine kontrollierte Wirtschaftstätigkeit.
Solange man außerhalb der Reichweite der Kugeln lebt,
kann man jeden Krieg als "kontrollierte Wirtschaftstätigkeit" bezeichnen.
Das stimmt.
Wegen der Post-Humanen dringt der Krieg in den Alltag ein.
Auch Zivilisten werden mit hineingezogen.
Was ist, Major?
Der Mann wirft immerzu das Papierflugzeug.
Hat der Hirnschaden zu infantiler Regression geführt?
Guck genau hin.
Egal, wie oft er es wirft, es kehrt immer in seine Hand zurück.
Raumtemperatur, Luftdruck und Luftwiderstand…
Er berechnet alles.
Kann das sein?
Hat er falsch gerechnet?
Es ist weiter geflogen als sonst.
Hat er nur so getan, als wäre er nicht bei vollem Bewusstsein?
Sie braucht Hilfe!
Halt!
Ruf die Wachleute.
Jawohl.
EXTREM GEFÄHRLICHER NOTFALL
Was ist?
Was geht da vor sich?
Er kontrolliert das System.
Er kann keine Verbindung herstellen.
Was ist der Fehlercode, den er verschickt?
Wir haben ihn zur Analyse auf dem Server gespeichert.
Das muss es sein.
Der Code, den ihr für Nachrichten von ihm gehalten habt,
war ein von ihm geschaffener Virus.
Er hat damit die Schaltstelle infiziert.
Es ist das einzige vernetzte System in der ganzen Anlage.
Und das heißt…
-Batou! -Ja!
Er will fliehen!
Das ist schlecht.
Wir müssen abschalten!
Verstanden.
Was ist los?
Das kann man hier nicht erkennen.
Sieht lustig aus. Ich vernetze mich.
Neues Gerät im System entdeckt. Das könnte nützlich sein.
Womit hast du dich vernetzt?
Ich bin dran!
Die Barriere ist verschwunden, und wir werden eins.
Was ist passiert?
Warum hast du…
Major, von oben kommen noch mehr.
Bald sind sie da drinnen.
Da!
Legt euch nicht mit mir an!
So wird das nichts!
Verdammt! Wie kann das sein? Wir haben das System abgeschaltet!
Das ist egal.
Er hat die direkte Kontrolle über die Robotersoldaten.
Es gibt nur einen Weg.
Nein! Er ist unser einziges…
Du hast hier das Sagen.
Entscheidest du dich? Wenn nicht, überlass das uns!
Na gut.
-Batou! -Ich mache das!
Hat jemand Beschwerden?
Das war unvermeidbar.
Das war knapp.
Danke für die Rettung.
Was hast du genau gesehen?
Das lässt sich schwer in Worte fassen.
Das ist keine leichte Aufgabe.
Scheint ganz so.
Takashi…
Du starrst schon wieder Kanami an.
Was soll das, Yuzu? Du solltest doch nicht herkommen.
Keine Sorge. Es guckt niemand in deine Richtung.
Komm. Los.
Shimamura.
Wo willst du hin?
Tut mir leid.
Wann warst du zuletzt in Fukuoka?
Ich war schon lange nicht mehr in Japan.
Es hat sich wohl kaum verändert.
Doch, es hat sich einiges getan.
Es kommen mehr asiatische Touristen, die Japan nostalgisch finden.
Und wir haben reiche Einwanderer aufgenommen.
Dadurch wurde unsere Wirtschaft wiederbelebt.
Während Roboter und Menschen schuften?
Kann schon sein…
Aber Roboter beschweren sich eher selten.
Das stimmt wohl.
Wow! Unglaublich!
-Ba! -Ba!
Oh! Es ist Batou!
Was geht, Jungs?
Hallo, Major! Wie geht es Ihnen?
Das ist nicht fair! Ihr habt mit Batou unglaubliche Abenteuer erlebt!
Ja!
Du bist aufgerüstet! Wo hast du das machen lassen?
Wir wollen die Erfahrung synchronisieren!
Klar!
Juchhu!
Hört sofort auf!
Warum wollt ihr immer ohne Genehmigung synchronisieren?
Ihr dürft nur Inhalte synchronisieren, die ich freigebe.
Kusch!
Wie kannst du es wagen?
Wir sind keine Bakterien!
Du bist immer so verkrampft! Mach dich mal ein bisschen locker.
Das muss ich nicht. Das ist mein Job.
Wir kennen uns.
Ich bin Purin Esaki.
Purin?
Das ist mein Profil.
Wie eindrucksvoll.
Du hast in Amerika studiert und am MIT promoviert?
Du bist ein sehr ungezogenes Gerät.
-Ich lasse dich nicht spielen. -Das Spiel!
Wir konnten den Kopierschutz einfach nicht entfernen!
-Ich will spielen! -Holt es euch!
-Lass mich spielen! -Wir wollen spielen!
Sie hat sie gut gezähmt.
Sie sind wohl Major Motoko Kusanagi.
Amerika fordert, wie Sie wissen,
dass wir die Post-Humanen jagen.
Ich zähle auf Sie.
Wir haben der Mission noch nicht offiziell zugestimmt.
Es ist eine geheime Mission.
Wir sollten für alles Weitere das Netzwerk nutzen.
Natürlich.
Wie ich schon im Bericht sagte,
ist es eine schwierige Mission.
Und aufgrund des Wesens meines Teams ist es für uns unmöglich,
einer Regierungsorganisation anzugehören und für die Amerikaner zu arbeiten.
Bestehen Sie darauf, dass wir die Mission annehmen,
erwarten wir, dass Sie unseren Preis akzeptieren.
Das ist zehnmal mehr als gedacht.
Diese Summe kann ich nicht im Alleingang bewilligen.
Was die Befehlskette angeht: Wir können Befehle aus Amerika nicht vermeiden.
Dann verlassen wir das Gebäude so, wie wir es betreten haben.
Was soll der ganze Unsinn?
Wirklich? Du schon wieder.
Wurdest du für den Patzer nach Japan versetzt?
Ich wurde als Berater hergeschickt.
Ich leite nach wie vor das Amt für Maßnahmen gegen Post-Humane.
John Smith, von der National Security Agency in Amerika.
Was ist das?
Eine Liste aller Post-Humanen in Japan, von denen wir wissen.
Bitte auswendig lernen.
Keine Cyberbrain-Kopien erlaubt.
Wir überprüften, wer die gleichen Symptome wie Gary aufwies,
also hohes Fieber, Appetitverlust und Persönlichkeitsveränderung.
Wir haben die Ergebnisse analysiert, um mögliche Post-Humane zu finden.
Im Pazifikraum gab es rund 100.000 Fälle.
827 der 100.000 hatten sich deutlich verändert,
813 davon waren bereits verstorben.
Bleiben also noch 14, die inzwischen ihre volle Kraft erlangt haben.
Hier in Japan gibt es drei mutmaßliche Post-Humane.
Könnten die Zahlen noch steigen?
Wenn diese drei gefangen werden,
können wir Maßnahmen einleiten.
Mit der Liste kann das nicht so schwierig sein.
Die Daten stammen aus der Zeit, bevor sie zu Post-Humanen wurden.
Mit Ausnahme von Patrick Huge wurde keiner von ihnen
nach Auftreten der Symptome von Überwachungskameras erfasst.
Die Menschheit hat zum ersten Mal einen gemeinsamen Feind.
Wer sind Sie?
Sanji Yaguchi wurde gestern gesichtet.
Er ist 28 Jahre alt und einer von drei möglichen Post-Humanen.
Er wurde in Fukuoka gesehen.
Film?
Ein freiberuflicher Journalist hat ihn zufällig fotografiert.
Darum hat Yaguchi nichts davon gemerkt?
Gott sei Dank gibt es analoge Kameras.
Er war doch als Mensch Boxer. Warum hat er jetzt links eine Armprothese?
Wer ist das Opfer?
Koichi Tadokoro, 49 Jahre alt,
Generalsekretär des Ministeriums für Siedlungskontrolle.
Generalsekretär?
Warum wurde er getötet?
Wir haben keine Ahnung.
Ein Boxer wird zum Post-Humanen
und beginnt mit nackter Faust einen nachhaltigen Krieg gegen den Staat?
Er hat eine Armprothese. Hat er schon andere mit der Faust getötet?
Das ist sehr gut möglich.
Wir hatten Glück, weil wir Yaguchi auf frischer Tat ertappt haben.
Sucht ähnliche Fälle und findet raus, wo Sanji Yaguchi ist.
TOKIO - WIEDERAUFBAUPROJEKT
Nach außen hin war Tadokoro ein gewissenhafter Beamter.
Er hat Gesetze für Einwanderer und Flüchtlinge entworfen.
Und er verschwand am Tag vor dem Titelkampf?
Ich weiß nicht, ob es etwas damit zu tun hatte,
aber kurz vor dem Titelkampf bekam Yaguchi
im Vorbereitungslager hohes Fieber.
Ich habe alle ähnlichen Fälle der letzten drei Monate überprüft.
Ich habe die Berichte der Gerichtsmedizin
auf Opfer mit einer ähnlichen Todesursache überprüft.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es derselbe Täter war, liegt bei 98 %.
92 Fälle?
Immer noch kein großer nachhaltiger Krieg, aber sehr viel mehr als gedacht.
Aber er wählte die Opfer nicht zufällig aus?
Sie waren alle Einwanderer oder Flüchtlinge.
Sein nachhaltiger Krieg richtet sich gegen verdeckte Flüchtlinge?
Sollte man meinen! Aber eben nicht nur.
Das war der erste Japaner, den Sanji Yaguchi getötet hat.
Das ist Herr Ishiwata.
Er gab Flüchtlingen neue Identitäten, damit sie als Japaner gelten,
und schickte sie dann als Arbeiter zum Tokio-Wiederaufbauprojekt.
Er erhielt dafür staatliche Zuschüsse.
Woher weißt du, dass er das erste Opfer war?
Am Tatort waren Hautfetzen, die nicht vom Opfer stammten.
Ich habe die DNA analysiert.
Yaguchi hat seine linke Hand verloren, als er Ishiwatas Kopf zerschmetterte.
Sein Körper konnte nicht mit der neuen Kraft mithalten?
Ja.
Ich habe eine Liste von Leuten mit geklauten Identitäten
aus Ishiwatas Datenbank gestohlen.
Alle diese Leute wurden illegal zu japanischen Staatsbürgern,
arbeiteten beim Wiederaufbau mit und erhielten illegale Sozialhilfe.
Er pickt sich nur die Betrüger raus?
Das glaube ich.
Hat Tadokoro nicht Gesetze für Flüchtlinge entworfen?
Ja.
Wenn Yaguchi hinter den Betrügern her ist,
dann hat Tadokoro wohl auch auf irgendeine Art betrogen.
Das werde ich mal genauer unter die Lupe nehmen.
"Ich bin eine Zeit lang nicht in Japan und daher nur schwer erreichbar."
Ok.
Vorgestern wurde das Cyberbrain eines Büroangestellten gekillt.
Und zwar am Flughafen von Fukuoka.
Hier ist der Eintrag zu dem Vorfall.
Was ist daran seltsam?
Die Seite, von der der Angriff ausging, ist sehr stark besucht.
Die eingehenden Datenströme werden gebündelt und ans Cyberbrain geschickt.
Insgesamt drei Millionen.
Was?
Drei Millionen Hacker haben gleichzeitig angegriffen?
Jemand hat drei Millionen Hacker gebündelt, um das Opfer zu töten.
Das ist eine übermenschliche Fähigkeit.
Ein Post-Humaner könnte das schaffen.
Major! Wie lange bist du schon hier?
Unser nächstes Ziel steht fest.
Suzuka Mizukane, ein Post-Humaner, wurde von einer Kamera erfasst.
Wir holen Saito und Pazu dazu und suchen die Frau.
Ich komme auch mit.
Ishikawa und Boma: Überwacht das IR-System am Flughafen.
Roger.
Äh… Major…
Was soll ich tun?
Seit wann gehörst du zu Sektion 9?
Na ja…
Ich kann dir keine Befehle erteilen.
Muss sie so direkt sein?
Du bist nicht sehr schlau, was?
Sie meinte damit, dass du machen kannst, was du willst.
Vielen Dank, Major!
Ein Lehrer wurde gekillt, weil er nicht gegen Mobbing an der Schule vorging.
Und ein Gangster, der eine Geliebte hatte und erwischt wurde.
Das Hacken hat ähnliche Spuren hinterlassen.
Aber…
Die Opfer haben nichts gemeinsam.
Was zum…
Das Opfer: Tatsuya Hisata, 34 Jahre alt.
Stellvertretender Leiter eines Geräteherstellers.
-Er läuft vor irgendwas weg. -Stehen bleiben!
Nicht…
Was haben seine Augen gesehen?
Lacht der etwa?
Ich sah ihn auch an einem anderen Tatort.
Er könnte es sein.
Ja, Tadokoro war der Vermittler beim Ausschuss für Wiederaufbau.
Er war völlig unverdächtig.
Dessen sind wir uns bewusst.
Vielleicht hat Yaguchi als Post-Humaner nicht zugestimmt,
dass Flüchtlinge als billige Arbeitskräfte eingesetzt werden.
Vielleicht hielt er das für Betrug?
Wie meinen Sie das?
Ihr Schwiegervater ist an Otomo Industries beteiligt.
Die Firma führt doch auch Aufträge
des Ausschusses für Wiederaufbau für bestimmte Arbeiten aus.
Das stimmt. Aber davon profitiert nicht nur Otomo Industries.
Wurde Generalsekretär Tadokoro mit Geld oder einer neuen Stelle bestochen?
Verdächtigen Sie etwa
meinen Schwiegervater statt Herrn Tadokoro?
Solange Sachio Otomo Vorsitzender des Wiederaufbauprojektes ist,
können wir das nicht ausschließen.
Eine Beleidigung.
Mein Schwiegervater…
Premierminister.
Es geht hier nicht um die Bestechung durch Herrn Otomo.
Wir sind nur am Aufgreifen der Post-Humanen interessiert.
Wenn es bei Otomo Industries Betrug gab,
ist es möglich, dass die Post-Humanen auch Ihren Schwiegervater im Visier haben.
Ich verstehe.
Ich werde meinen Schwiegervater in der Sache befragen.
Geben Sie mir etwas Zeit.
Natürlich.
Ist sie weg?
Leider nicht.
Koji Kogure, oder?
Wer sind Sie?
Purin Esaki von Sektion 9.
"Peep Hole"?
Ja. Mit der App hat man denselben Blick wie das Opfer.
Wer sind die gesichtslosen Menschen?
Sie waren an den Tatorten, um sich das anzuschauen?
Man muss da sein, um es zu sehen.
Wenn man nicht der "König" ist.
Der König? Ist das der Oberhacker?
Ja, alias namenloser König.
Können Sie mir mehr über den namenlosen König sagen?
Das ist nicht nötig.
Sagen Sie nicht, dass Sie der König sind.
Doch.
Haben Sie den Mut, die Tür zu öffnen,
Frau Purin Esaki?
Aua.
Was wollen Sie wissen?
Mehr über Peep Hole?
Oder über meine Identität?
Erst mal alles über den Vorfall.
Wenn das so ist,
fange ich am besten mit ThinkPol an.
ThinkPol?
So heißt das System, mit dem man eine gerechte Welt schaffen kann.
Die Regeln sind einfach.
Man sucht sich die Person heraus,
der im Internet am meisten Hass entgegenschlägt.
Dann fragt man eine große Zahl zufällig ausgewählter Menschen:
"Sollte dieser Person verziehen werden oder nicht?"
Dann sind diese drei Millionen Hacker…
Die Stimmen der Menschen, die die Person für schuldig befunden haben.
Die ultimative Demokratie.
Nein. Einfach nur eine Hexenjagd.
Und was ist falsch daran?
Niemand glaubt mehr an das bestehende Rechtssystem.
Also killt ihr Gehirne?
Wenn das die kollektive Entscheidung ist.
Menschen kommen manchmal vom richtigen Weg ab.
Das ganze Land ist schon auf dem falschen Weg.
Und du nicht vielleicht auch?
-Shuseikan High, Stufe zwei, Klasse drei. -Nummer zwei. Shinya Uotori.
Shinya, darf ich reinkommen?
Was? Ich lerne gerade.
Deine Freunde sind da.
Hallo.
Werde ich verhaftet?
Wie kommst du darauf?
Weil ich ThinkPol entwickelt habe.
Wir dachten anfangs auch, dass du das System entwickelt hast.
Aber der Programmierer ist sehr gut.
Warum sollte er sich so leicht finden lassen?
Ich bin eben noch jung, na und?
Die Peep-App war aber sehr gut gemacht.
Die war von dir, oder?
Ja.
Woher hattest du das System?
Ich habe es auf dem Server meiner Schule gefunden.
Wir wurden von ThinkPol übernommen und haben die Gehirne anderer gekillt.
Wir waren die Ersten.
Der Lehrer war bei den Eltern beliebt.
Den Nachrichten zufolge starb "ein Lehrer aus Leidenschaft".
Aber jeder an der Schule wusste, dass Yamada ein Schwein war.
Ich wusste es sofort.
ThinkPol musste von einem Schüler stammen.
Ich fand das Programm direkt nach seinem Tod auf dem Schulserver.
Und ich stellte das Programm ins Internet.
Der Code ist sehr gut.
Das stimmt. Und es hat mich berührt.
Ich dachte, der Schöpfer hat ein Gewissen.
Wie süß.
Sie verspotten mich?
Nein. Du und der Schöpfer von ThinkPol kommen mir nur etwas naiv vor.
Der Shutdown von ThinkPol wurde gerade bestätigt.
Sie wollen jetzt die Codes retten.
Und was ist mit Uotori?
Er scheint seine Lektion nicht gelernt zu haben.
Er sagt,
dass der Programmierer den Glauben an dieses Land nur eher verloren hat als wir.
Diese Leute beschuldigen irgendjemanden und treiben ihn in den Ruin.
Das ist der neuste Angriff der Post-Humanen?
TAKASHI SHIMAMURA
Ihr macht eine schwierige Lebensphase durch.
Haltet euch bis zum Abschluss an die Regeln.
Verliebt euch nicht.
Denkt gar nicht erst an Sex.
Euer Körper erlebt ein sexuelles Erwachen.
Aber ihr seid nicht frei und müsst das Verlangen unterdrücken.
Herr Lehrer.
Wir haben Mathematikunterricht.
Halten Sie sich bitte an den Lehrplan.
Das tut mir leid.
Ich bin etwas abgeschweift.
Du bist sehr direkt, Kanami.
Das war's für heute.
Kanami.
Komm in der Mittagspause allein in mein Beratungszimmer.
Wirklich?
Wenn nur endlich die Fallschirmjäger kämen…
Laut dieser Informationen ist er ein ganz normaler Schüler.
Warum hat er ThinkPol wohl entwickelt?
Er hat so ein komplexes System entworfen
und es dann nur einmal eingesetzt.
Gut, dass er sich ruhig verhält, aber er könnte schon den nächsten Angriff planen.
Kann sein.
Togusa und ich sehen uns bei Takashi Shimamura zu Hause um.
Ishikawa, Boma und Esaki:
Ihr überprüft ThinkPol weiter auf Anzeichen eines Angriffs.
Geht klar.
Es sollte eine aufregende Lebensphase sein.
Stattdessen zieht er als Post-Humaner in den Krieg.
Was ist das für ein Gefühl?
Studien zeigen, dass sie kaum menschliche Gefühle haben.
In dem Fall wird es seine Mutter noch härter treffen.
Sie hat nur ihn.
Bitte.
Danke.
Was passierte, nachdem Takashi im Unterricht ohnmächtig wurde?
Er hatte am nächsten Tag über 40 Grad Fieber.
Er war eine Woche lang im Krankenhaus.
Die Ärzte dachten sogar, sein Leben wäre in Gefahr.
Das war am 12. Mai, vor sechs Monaten?
Ja. Ich glaube, das stimmt.
Derselbe Tag, an dem die anderen Post-Humanen auftauchten.
Und sie waren alle kurz vorher online.
Sie sagten, als das Fieber nachließ, fand er seinen Appetit wieder
und war körperlich stärker.
Und seine Persönlichkeit hatte sich auch verändert.
Ja.
Ist er dann wieder zur Schule gegangen?
Sobald es ihm besser ging.
1984…
Aber…
An der Schule gab es in Takashis Abwesenheit einen Vorfall.
Hängt sein Verschwinden mit dem Selbstmord seiner Mitschülerin zusammen?
Er hatte meines Wissens nach nicht viel mit ihr zu tun.
In seinem Alter hatte er vielleicht heimliche Gefühle für sie.
Das klingt gar nicht nach ihm.
Aber…
…dann war er noch mal drei Tage lang nicht in der Schule.
Was hat er da gemacht?
Er hat nur an seinem Computer gearbeitet.
Er hat nicht mal was gegessen.
Er hat drei Tage lang nichts gegessen?
Ja.
Dann ging er wieder zur Schule
und kam nie zurück.
Takashi befindet sich im Umkreis von 200 Metern von euch.
Ganz in der Nähe.
Das ist Absicht.
Er weiß, dass wir hier sind.
Die Kommunikation ist nur eine Minute vor Post-Humanen geschützt.
Stellt die Cyberbrains aus und geht.
Stimmt hier etwas nicht?
Ich erfasse Takashis Signal an der Tür.
Major, sein Signal ist verschwunden!
Sofort abbrechen!
Das stimmt.
Und…
Ist ihm etwas zugestoßen?
Ich glaube, Ihr Sohn war gerade hier.
Aber er ist nicht mehr der Takashi, den Sie kennen.
Was soll das heißen?
Wir können es Ihnen jetzt nicht erklären,
aber wahrscheinlich,
plant er einen Terroranschlag.
Major.
Takashi…
…wird Menschen töten?
Vielleicht nicht direkt,
aber er könnte auf jeden Fall etwas Gefährliches planen.
Wenn er sich bei Ihnen meldet,
müssen Sie es uns sofort sagen.
Wie konnte das passieren?
Takashi…
Takashi, es tut mir so leid.
Was ist los?
Togusa, alles ok?
Ich kann es nicht abschalten.
Togusa!
Worauf wartet ihr?
Was ist passiert?
Er hat allein die Daten aus Takashis Haus analysiert.
Er wollte Takashis Geist verstehen.
Da war ein Code, der nach ThinkPol entstanden ist.
Ist es ein Virus?
Wir wissen es nicht.
Hey.
Alles ok, Togusa?
-Du bist es, Batou. -Ja.
Major, du bist auch da?
Es tut mir leid.
Ich wurde von nostalgischen Erinnerungen überflutet.
Dann wurde daraus reine Todesangst.
Davon wurde ich ohnmächtig.
Major, die Testergebnisse für den Code, der in Togusas Cyberbrain gedrungen ist.
Was zeigen sie?
Es scheint
ein Programm zu sein, das verlorene Erinnerungen weckt.
Das ist interessant.
Dann gucken wir uns die Erinnerung mal an.
Macht das nicht.
-Ich will das erst selbst sehen. -Ist Togusa ok?
Ruhig.
Ishikawa, zeigst du es mir?
Leider wurde ein Teil des Codes beschädigt.
Wie gefährlich ist er?
Sieht nicht so schlimm aus.
Und er scheint das System nicht verlassen zu haben.
Was hat Takashi Shimamura dann damit beabsichtigt?
Warum hat er den Code nach ThinkPol geschrieben?
Major.
Vielleicht wollte sich Takashi Shimamura
an etwas Bestimmtes erinnern.
Der Name ThinkPol kommt wahrscheinlich von "Thought Police",
der Gedankenpolizei aus dem Roman 1984.
Das Buch hat ihn stark beeinflusst.
Außerdem
hatte er das Buch schon mit neun gelesen.
Selbst seine Mutter weiß nicht mehr, wann Takashi das Buch bekam.
Warst du noch mal bei Shimamura zu Hause?
Ja, war ich.
-Togusa ist fleißig. -Sehr sogar.
Absolut.
Uns gehen die Möglichkeiten aus, Shimamura zu finden.
Nicht ganz.
Als er neun war, war er einen Monat lang in Kyoto in Pflege.
Takashi hat ein Programm geschrieben,
um sich an etwas zu erinnern.
Er wollte sich wohl an seine Vergangenheit erinnern.
Etwas weit hergeholt, aber nicht unmöglich.
Major, ich will da unbedingt hin.
Wenn dir dein Ghost das sagt, dann hör darauf.
Du findest bestimmt etwas.
KYOTO 15 MINUTEN
Das ist wohl das Haus seines Onkels,
in dem er mit neun Jahren vorübergehend gelebt hat.
-Warum war er hier? -Sehr traditionell.
Sein Vater war sehr krank,
und seine Mutter war bei ihm im Krankenhaus.
Du…
Togusa?
Bruder, was machst du da?
Ich bin nicht dein Bruder.
Yuzu, wo ist Takashi?
Er ist hier.
Meine Eltern sind in letzter Zeit nur wütend auf mich.
Das ist meine Schuld.
Warum ist es deine Schuld?
Kanami kommt nicht wieder.
Warum wehrt sich denn niemand?
Haben sie Angst?
Wenn sie mutig sind wie Kanami, werden sie von den anderen ausgeschlossen.
Hey, Togusa. Was ist?
Nichts…
Takashi! Wo willst du hin?
Du sollst mir nicht hinterherlaufen.
Da lebt ein Fallschirmjäger.
Fallschirmjäger?
Er ist irgendwann aufgetaucht.
Er soll sehr böse sein. Er hat Menschen getötet und am Berg vergraben.
Togusa, wo willst du hin?
Da. Da ist es.
Hey.
Takashi.
Guck mal.
Aua!
Du hast Yuzu mitgenommen?
Zum Fallschirmjäger?
Es ist nicht Takashis Schuld.
Ich bin hinterhergelaufen.
Sei ruhig!
Und wenn man etwas tut…
…bedankt sich keiner dafür.
Aber…
Ich glaube, Kanami wäre dankbar.
Ich wollte es nicht klauen.
Es war ein Versehen.
Äh…
Es tut mir leid.
Behalte das Buch.
Was?
Das Buch beschreibt alles, was in dieser Welt passieren wird.
Yuzu!
Es geht los.
Der Weltkrieg fängt an!
Schnell in die Sporthalle.
SCHÜLERBERATUNG
"Krieg ist Frieden."
"Frieden ist Sklaverei."
"Unwissenheit ist Stärke."
Raus.
-Hilf mir mal. -Bitte…
Ich habe nichts gesagt!
-Shimamura. -Beeilung, sagte ich!
Takashi? Wo bist du?
Wir dürfen heute nicht hier sein,
weil ein Polizist hier was zu tun hat.
Yuzu?
Lauf, Yuzu!
Yuzu! Komm schon!
Bruder…
Shimamura.
Kanami!
Halt!
Yuzu?
Bruder…
Mir…
…ist kalt.
Yuzu?
Krieg ist Frieden.
Freiheit ist Sklaverei.
Yuzu…
Nehmen Sie mich mit.
-Nein. -Ich flehe Sie an!
Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei.
Anfangs…
…hatte ich keine Ahnung.
Aber jetzt…
…kenne ich das Buch.
Also gut.
Steig ein.
Takashi…
ThinkPol ist ein Erfolg.
Damit können wir es auch anderen Leuten zeigen, die es verdient haben.
Nein.
Takashi?
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht.
Wo alle hinwollen.
Kommst du auch mit?
Was?
Tachikoma, ich bin's. Ist Batou da?
Ja.
-Batou, es ist Ishikawa. -Was?
Ishikawa? Ok.
Hey.
Togusa.
Togusa ist
weg.
Was sagst du da, Batou? Togusa ist doch da.
Was?
Tachikoma, ich sehe ihn nicht. Macht ihr euch über mich lustig?
Komm schon, Batou. Warum sollten wir so was machen?
Roger, Togusa. Bis dann.
Hört auf damit!
-Tschüss! -Togusa?
-Gute Reise! -Wo bist du?
Togusa!
Haben Sie Togusas Spur gefunden?
Wir suchen über das IR-System nach Treffern in der Gesichtserkennung,
aber sollte er dieselben Methoden nutzen wie die Post-Humanen, wird das schwierig.
Ich verstehe.
Ich bat das Amt für öffentliche Sicherheit auch um Unterstützung.
Uns bleibt nur, auf ihren Bericht zu warten.
Solange er nicht auf diesem Berg begraben liegt,
werden wir ihn irgendwo aufspüren.
Guten Abend.
Mein Herr?
Abgeordneter Otomo?
-Verdammt. -Was ist mit Ihnen?
Es ist ein Notfall.
-Was ist? -Der Abgeordnete Otomo!
Man kann sein Gesicht nicht erkennen?
Es ging alles so schnell.
Sie sagen, dass er wohl keine Schmerzen verspürt hat.
Ein Tötungsdelikt mit Sprengstoff im sechsten Bezirk.
Wenn wir nur wie in Amerika die Augen von Zivilisten benutzen könnten.
Verdammt.
Worauf warten Sie?
Verbreiten Sie Fake News. Verschleiern Sie das mit den Post-Humanen!
Das gehört zu Ihrem Job.
Verdammt.
Ein Post-Humaner hat sich gezeigt,
und Sie haben ihn entkommen lassen?
Ist hier eine Wanze?
Sie können in diesem Fall nichts vor mir verbergen.
Ich kann Sie für Spionage verhaften lassen.
Ach ja? Ich dachte, Sie sind einer von uns.
Herr Aramaki, was den Tod meines Schwiegervaters angeht:
Bitte stellen Sie es als einen krankheitsbedingten Tod dar.
Premierminister…
Da ist noch etwas.
Ich will die Post-Humanen anlocken.
Verbreiten Sie auch eine wahre Nachricht.
Nach dem Tod seines Schwiegervaters
übernimmt Premierminister Tate den Vorsitz des Wiederaufbauprojektes.
Premierminister Tate hält Anteile an Otomo Micron.
Die Firma steht im Verdacht, vom Ausschuss bevorzugt zu werden
und gilt bei Mikrogeräten zur Erdaufbereitung daher als Monopolist.
Schatz!
Er hat Mumm.
Er ist kein altmodischer Politiker und keine Marionette der Amerikaner.
Lassen Sie uns durch.
POLIZEIKRANKENHAUS
-Zurück. -Zurück.
Ist er das nicht?
Ganz sicher!
Er ist da!
Ich komme zu spät.
Und der Hintereingang!
Was haben Sie vor?
Meine Liebe für mein Land ist rein.
Ich würde alles für seinen Wiederaufbau tun.
Schatz!
Nein!
Du boxt gegen ihn? Das funktioniert nicht!
Du bist verrückt.
Ich habe darauf gesetzt, dass seine alte Persönlichkeit noch da ist.
Ich wusste, ich kann gewinnen, wenn er den Köder schluckt.
Was war das?
Du solltest dich ausruhen.
Premierminister.
Warum hat Yaguchi Sie nicht angegriffen?
Vielleicht wollte er sich nur überzeugen,
ob ich voll hinter dem Wiederaufbau dieser Stadt stehe.
Und was will er dann?
Gut gemacht. Wir übernehmen jetzt.
Du schon wieder?
Muss ich euch daran erinnern,
dass eure Mission ausschließlich darin besteht, die Post-Humanen zu fassen?
Das ist die Realität in Japan.
Darum bin ich hier.
Um etwas zu ändern.
-Hey! -Batou! Ihr Handy klingelt!
Wer ruft da an?
Hä?
Das ist ein Münztelefon.
Ein Münztelefon?
Manche Leute sind wohl echte Technikmuffel.
Was sollen wir tun, Batou?
Na los, geht ran.
Jawohl!
Hallo?
Ist da Tachikoma?
-Hey, das klingt wie… -Ist das möglich?
-Togusa! -Batou!
Es ist Togusa!
-Was? Ist es wirklich Togusa? -Beeilung!
-Hier. -Togusa!
Hallo? Togusa?
Partner…
Sie…
Sie leben!
Ja.
Irgendwie schon.
Wo sind Sie gerade?
Hey, Partner…
Reicht es, lebendig zu sein,
um die Welt in so einer Schönheit zu erleben?
Hä?
Das ist ein unerwarteter Fang.
Kannst du mir sagen, wer du bist?
Untertitel von: Lena Karsten, Martin Knuhr, Stefan Schwarz