Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ
Το 2042 η Μεγάλη Τετράδα αναζητούσε βιωσιμότητα προς όφελος όλων των μερών.
Οι πόλεμοι εκβιομηχανίστηκαν κι έγιναν "βιώσιμοι".
Το 2044 μια παγκόσμια στάση πληρωμών πάγωσε τα πιστωτικά ιδρύματα.
Οι βιομηχανοποιημένοι πόλεμοι
εντάθηκαν ραγδαία.
Ο βιώσιμος πόλεμος σταδιακά εξαπλώνεται και απειλεί να εξαλείψει την ανθρωπότητα.
Βρισκόμαστε στο έτος 2045…
Ωραία είναι που δεν έχει θόρυβο.
Μακάρι να κρατούσε για πάντα.
Μια ομάδα μισθοφόρων με κωδικό όνομα "Φάντασμα"
άκμαζε σ' αυτόν τον κόσμο όπου κυριαρχούσε ο πόλεμος.
Ισικάβα, θες να πεις ότι η κοπελιά είναι το αφεντικό σας;
Στάνταρντ. Μπορείτε να με λέτε Σταν. Χαίρω πολύ, αφεντικό.
Ταγματάρχη, τι θα κάνουμε; Θα ενημερωθούμε ενώ θα τρώμε μπάρμπεκιου;
Το μπάρμπεκιου στο Παλμ Σπρινγκς μάλλον ακυρώθηκε.
Ετοιμαστείτε για εγκεφαλική εμβύθιση.
Ήπιατε μια μπιρίτσα χωρίς εμάς, Ταγματάρχη;
Δεν θα υποκλέψουν τα ραδιοσήματά μας; Γιατί δεν μιλάμε κανονικά;
Ο δικός μου εξοπλισμός δεν είναι φτηνός σαν τον δικό σου.
Αποστολή μας είναι να ερευνήσουμε
το κρησφύγετο των πλιατσικολόγων
που σχεδιάζουν επιδρομή κατά της Περιφραγμένης Πόλης.
Μπορούμε να προχωρήσουμε σε ολομέτωπη επίθεση;
Ναι. Πρέπει να πιάσουμε ζωντανούς όσο πιο πολλούς μπορούμε.
Τι πράγμα;
Αυτές είναι οι εντολές μας.
Η αστυνομία θέλει να τους ανακρίνει.
Εντάξει.
Πρέπει να ήρθαν για να πάρουν μέρος στην επιδρομή.
Είναι θύματα του βιώσιμου πολέμου που τώρα παίζουν τους κακούς;
Γουστάρω!
Όσο πιο πολλοί ηλίθιοι μαζεύονται, τόσο καλύτερα περνάμε!
Τι φασαρία.
Αγαπητέ πελάτη…
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΑΧΥΦΑΓΕΙΟ
Εδώ Τογκούσα. Έφτασα.
Πάνω στην ώρα.
Ο στόχος είναι απασχολημένος. Κυβερνοεπιτίθεται σε κρυπτονομίσματα.
Θα μπεις μόνος σου;
Καλύτερα να αφήσεις τους μπάτσους να τον συλλάβουν.
Είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.
Ναι, σωστά. Ήσουν αστυνόμος, άλλωστε.
Η Ιαπωνία κάποτε ήταν ασφαλής.
Ανησυχούσες για την ασφάλειά μου.
Ακόμα και οι πολιτικές εταιρείες ασφάλειας έχουν όπλα πλέον, Ταγματάρχη.
Διάβολε!
Ακίνητος!
Δεν έχεις ρούχα;
Μην τα βάζεις μαζί μου!
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Αρχηγέ;
Εμπρός;
Χρόνια και ζαμάνια, Τογκούσα Πώς τα πας;
Καλά, σας ευχαριστώ. Εσείς πώς είστε;
Παρέμεινα στο Υπουργείο
Εσωτερικών μετά τη διάλυση του Τομέα 9.
Άκουσα ότι γίνατε σύμβουλος του Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας.
-Ναι. -Όχι!
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος
που η Ταγματάρχης σε εγκατέλειψε;
Όχι πια.
Αλλά δεν περνάει ούτε μέρα που δεν σκέφτομαι τι θα μπορούσαμε να είχαμε.
Καταλαβαίνω.
Ο πρωθυπουργός μάς έχει υποβάλει ένα αρκετά περίπλοκο αίτημα.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου αύριο;
Είναι κάπως ξαφνικό.
Θα είμαι εκεί νωρίς το απόγευμα.
Πολύ καλά.
Γεια σας.
Δεν έχω πάρει καμία άδεια.
Μη γελιέστε.
Ο πόλεμος μεταξύ της Τετράδας είναι ένας αγώνας για το κέρδος.
Ζημιώνει μόνο πολιτικούς
που δεν ξέρουν να διαπραγματεύονται
και ερασιτέχνες που δεν ξέρουν τους κανόνες.
Γυρίστε στα σπίτια σας.
Ακόμη κι αν δεν έχετε σπίτια, τουλάχιστον είστε ζωντανοί.
Αυτή η αποστολή ίσως είναι η τελευταία μου.
Πέρασε μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Αποπνέεις περισσότερη πυγμή τώρα.
Να το εκλάβω ως φιλοφρόνηση αυτό;
Αν είσαι σε θέση να τη δεχτείς.
Τότε, την εκτιμώ ειλικρινά.
Την αναδιάρθρωση του Τομέα 9;
Ναι.
Για ποιον λόγο;
Όλοι όσοι αποκτούν ισχύ θέλουν να διατηρούν τα όπλα τους.
Θέλει το απαραίτητο όπλο για να επιδείξει τη δύναμή του.
Αφού διορίστηκε, ανακάλυψε τον Τομέα 9
στα αρχεία του Υπουργείου Εσωτερικών;
Όσον αφορά την πρότασή του αναφορικά με τον Τομέα 9, όμως,
ο βασικός στόχος της αναδιάρθρωσης
είναι να ανταποκριθεί στα αιτήματα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Ζητάνε την αποστολή ειδικών ταλέντων.
Οπότε, ο πρωθυπουργός μας, ο οποίος γεννήθηκε στις ΗΠΑ,
είναι ένα απλό υποχείριο των ΗΠΑ;
Δεν τον έχω συναντήσει αυτοπροσώπως. Πρέπει να το διαπιστώσω στην πορεία.
Θεωρώ πως μας έχει δοθεί μια ευκαιρία
να αναθέσουμε άλλη μια μεγάλη αποστολή στην ομάδα της Ταγματάρχη.
Τι είδους αποστολή;
Τα τελευταία χρόνια, αναζητώ τρόπους να συμβιβαστώ
με αυτήν τη συγκεχυμένη κοινωνία.
Στηρίζομαι σε εσάς για να θέσετε τα θεμέλια που θα επιτρέψουν
στη νέα γενιά να βρει μια βιώσιμη λύση.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συνεισφέρει ένας άντρας στη δική μου θέση,
αλλά θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω.
Καλώς.
Θέλω να καλέσεις εδώ την Ταγματάρχη και τα έξι αρχικά μέλη του Τομέα 9.
Μάλιστα, κύριε.
Νόμιζα ότι είχατε άδεια.
Έπρεπε να κανονίσω μια εκκρεμότητα.
Λοιπόν.
Τι θα θέλατε να αναζητήσετε σήμερα;
Την ομάδα μισθοφόρων "Φάντασμα", με έδρα τη Νότια Αμερική.
Θα ερευνήσουμε το σκοτεινό διαδίκτυο.
ΕΚΔΙΚΗΣΗ / ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Έτσι έγιναν εχθροί με τους Μεξικανούς πλιατσικολόγους.
Για αυτό μετέφεραν τη βάση τους στη Βόρεια Αμερική.
Είναι ανεπανάληπτη ευκαιρία.
Είσαι σίγουρος;
Τι εννοείς; Δεν θέλεις να εκδικηθείς τα Φαντάσματα;
Εννοείται πως το θέλω.
Τότε, γιατί;
Λειτουργούν απρόσεκτα, ως συνήθως.
Γιατί έχουν υπογράψει συμβόλαιο με την PMC.
Δηλαδή, θα το αφήσετε να περάσει αυτήν τη φορά;
Έτσι ακριβώς.
Μάλιστα.
Να σε απασχολήσω για ένα λεπτό;
Εσύ είσαι πάλι; Τι θέλεις τώρα;
Μία τελευταία ερώτηση.
Γιατί κρατάνε χαμηλό προφίλ
αν έχουν συμβόλαιο με μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία;
Γιατί το συμβόλαιό τους είναι με τον Οψιδιανό.
Τον Οψιδιανό;
Σε ποια οργάνωση ανήκες πριν;
Ο Οψιδιανός είναι γνωστός στον χώρο μας για τα υψηλά πρότυπα ασφάλειάς του.
Αν επιτεθείς σε έναν σύμμαχό του, είναι σίγουρο ότι θα αντεπιτεθεί.
Ναι. Σωστά.
Καλύτερα να φύγεις, Τογκούσα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Πού πήγε;
Εδώ είναι;
Μάλιστα. Έβαλα κοριούς.
"Ένα τεθωρακισμένο όχημα με όπλο διαμετρήματος 105 χλστ. Δεκαεφτά άντρες.
Φαίνεται πως ο κατάσκοπός μας μας έδωσε ακριβείς πληροφορίες.
Τι κάνουμε;
Πού βρήκαν τα όπλα τους;
Οψιδιανέ, εδώ Φάντασμα.
Εδώ Οψιδιανός.
Θα ξεκινήσουμε την επιχείρηση.
Ελήφθη.
-Τατσικόμα! -Μάλιστα!
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Ναι, εσύ έφταιγες.
Τι γίνεται;
Καλή δουλειά.
Φαίνονται πολύ μεγάλοι για φοιτητές.
Είναι πρώην κολεγιακοί ποδοσφαιριστές. Χρεοκόπησαν λόγω φοιτητικών δανείων.
Τι ανιαρό κίνητρο.
Η παγκόσμια στάση πληρωμών έσβησε τα φοιτητικά τους χρέη.
Ας αξιοποιούσαν αλλιώς την ενέργειά τους.
Δεν τους δόθηκε μια καινούργια ζωή.
Οπότε, θέλουν να ξεσπάσουν σ' αυτούς που τους κατέστρεψαν.
Καταλαβαίνω πώς νιώθουν.
Από πού ήρθαν τα όπλα τους;
Έχουν έναν
χορηγό με το παρατσούκλι "Απλοχέρης Πλούσιος".
Μια υπηρεσία μεταφορών έφερε τα όπλα πριν δύο μέρες.
-Πώς; -Απλοχέρης Πλούσιος;
Τους έδωσε και τεθωρακισμένο αμάξι; Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω πώς επικοινωνούν μαζί του, πόσο μάλλον ποιος είναι.
Έπρεπε να ψάξω τον κυβερνοεγκέφαλο του αρχηγού.
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
Σε περιμένει ένα νοήμον άρμα στην ταράτσα.
-Ευχαριστώ. -Στάσου.
Σταμάτα.
Είναι ένα ρομπότ σκύλος-φύλακας.
Γιατί δεν μας το είπες;
Τα έκανες θάλασσα!
Το οπτικό καμουφλάζ δεν το ξεγελάει.
Μάλλον δεν γίνεται να κάνουμε διακριτική είσοδο.
Στάσου!
Τι ήταν αυτό;
Εμπρός, Μπάτο.
Κλόουν, κατέβα μαζί μου.
Μάλιστα. Ποιον λέτε Κλόουν, τελικά;
Κάποιος μπαίνει.
Να πάρει ο διάβολος!
Έλεος! Οι ερασιτέχνες με τρομάζουν. Είναι τόσο απρόβλεπτοι.
Σταμάτα να χασομεράς. Έχουμε δουλειά.
Καλά, εντάξει.
Δεν είναι εμπορικό μοντέλο. Είναι στρατιωτικό.
Ίσως.
Ταγματάρχη, μπήκαν τρεις στο όχημα.
-Τατσικόμα. -Μάλιστα!
Σας έχουμε περικυκλώσει. Παραδοθείτε.
Μας περικύκλωσαν από παντού.
Οι όροι έχουν αντιστραφεί.
Τι τρέχει; Δεν μπορούν να οδηγήσουν;
Κοντεύουμε. Κερδίστε μου λίγο χρόνο.
Ναι!
Δεν μας βλέπω καλά, Ταγματάρχη.
Ένα αόρατο τηλεκατευθυνόμενο;
Ταγματάρχη, με εντόπισε!
Ταγματάρχη, έχουν χακάρει το δορυφορικό μας κύκλωμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο Σάιτο δεν ανταποκρίνεται.
Άσχημα τα πράγματα.
-Τατσικόμα. -Μάλιστα!
Διάβολε! Εκρηκτικά; Τους έδωσε και τέτοια ο τύπος;
Πάει καλά αυτός ο ματσωμένος;
Πάντως, το τεθωρακισμένο δεν πάει πουθενά.
Έτσι λες εσύ.
Μπάτο, φέρε το Κεντρί.
Έγινε.
Η τεχνητή νοημοσύνη τους δεν είναι κι άσχημη.
Άρπα την!
Φάτε κι άλλη!
Να πάρει.
Διάβολε!
Ταγματάρχη! Ξέμεινα από σφαίρες!
Ταγματάρχη, το τηλεκατευθυνόμενο γύρισε.
Το οπτικό καμουφλάζ το ξεγελάει, λοιπόν.
Κύριε Σάιτο! Είστε εντάξει;
Κύριε Σάιτο; Πού είστε;
Μας απομένουν τέσσερα βλήματα.
Ταγματάρχη.
Είναι εντός εμβέλειας.
Έξοχα. Πυρ!
Τι; Εστιάζουν στο τηλεκατευθυνόμενο!
Φύγαμε!
Τι;
Διάβολε!
Μπάτο, το οπτικό καμουφλάζ το ξεγελάει.
Ελήφθη.
Είναι νεκροί εκεί μέσα;
Αν ζουν ακόμα, θα δώσω εγώ τέλος στις ζωές τους.
Ταγματάρχη. Και να τους σκοτώσουμε, αυτό το πράγμα δεν θα σταματήσει.
Αν η εκρηκτική ρουκέτα περάσει την πύλη,
θα χάσουμε τη μάχη.
Δηλαδή, ξεμείναμε από λύσεις;
Ταγματάρχη, εγώ είμαι.
Σάιτο;
Παραλίγο να ξεχάσω το προστατευτικό μας άρμα.
Είναι έτοιμο το Κεντρί, Σάιτο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ωραία.
Ας συλλάβουμε τους τύπους μέσα στο τεθωρακισμένο.
Ναι. Πάμε.
Πλησιάζεις, Σάιτο;
Ναι. Εχθρός εντός εμβέλειας.
Καλώς. Πυρ!
Μέχρι και φωτοβολίδες έχει.
Σάιτο, σημάδεψε την κεφαλή του.
Ελήφθη. Θα προσπαθήσω.
Διαβολεμένο μηχάνημα!
Τατσικόμα,
πρόσεχε το τηλεκατευθυνόμενο.
Μάλιστα.
Δεν παίρνετε καν καλά λεφτά.
Γιατί ρισκάρετε τις ζωές σας για μια δουλειά;
Το χρήμα δεν είναι το παν.
Εκμεταλλευόμαστε τις δεξιότητές μας, για να κάνουμε αυτό που απολαμβάνουμε.
Τότε, δεν διαφέρετε σε τίποτα από εμάς!
Τι;
Ίσως έχεις δίκιο.
Εσύ είσαι ο αρχηγός, πασαδόρε;
Βασικά, είμαι κεντρικός επιθετικός.
Πού βρήκατε τα εκρηκτικά και το τηλεκατευθυνόμενο;
Δεν θα μου πεις;
Ταγματάρχη, πρόβλημα!
Τα θαλασσώσαμε, Ταγματάρχη.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Τι συμβαίνει;
Τα κάνατε μούσκεμα.
Πετάξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε.
Φαίνεται πως έχει γίνει παρεξήγηση.
Αυτοί οι άντρες εκτόξευσαν το βλήμα.
Θα έχετε άφθονο χρόνο αργότερα για εξηγήσεις.
Η μονάδα σάιμποργκ της Δέλτα είναι;
Κατά πάσα πιθανότητα, αν κρίνω από τον εξοπλισμό που έχουν.
Και αν αρνηθούμε;
Δεν ήρθα εδώ για να διαπραγματευτώ.
Προς το παρόν, πρέπει να τον υπακούσουμε.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Εμφανίστηκε την κατάλληλη στιγμή.
Ίσως σχεδίαζε εξαρχής τη σύλληψή μας.
Μας την έστησε κάποιος;
Μπορεί και αυτός ο ίδιος.
Για ποιο πράγμα, όμως;
Θα πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν.
Πολύ καλά. Παραδινόμαστε.
Σοφή απόφαση.
Τατσικόμα, εξαφανίσου και κρύψου στην ουδέτερη ζώνη.
Αν σε πιάσουν, θα σε αποσυναρμολογήσουν.
Μάλιστα. Εντολή ελήφθη.
Η Ταγματάρχης και τα μέλη της ομάδα της, γνωστή ως Φάντασμα,
μάχονταν κυρίως στη Νότια Αμερική.
Τώρα δουλεύουν με τον Οψιδιανό,
μια ιδιωτική εταιρεία στη Βόρεια Αμερική.
Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν.
Μάλιστα.
Η έδρα του Οψιδιανού είναι στο Λος Άντζελες.
Δεν κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί τους.
Θα ήθελα να πάω εκεί, για να ερευνήσω την κατάσταση.
Πολύ καλά.
Αρχηγέ.
Το ταξίδι θα είναι ακριβό, σωστά;
Εσύ κράτα τις αποδείξεις, και θα κριθεί από το αποτέλεσμα.
Σας ευχαριστώ.
Πρώτα από όλα, σας ζητώ συγγνώμη που σας εξανάγκασα να έρθετε.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Μια εξήγηση θα ήταν προτιμότερη από μια συγγνώμη.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Υπήρχε και τρίτος στη μέση.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, λοιπόν.
Λέγομαι Τζον Σμιθ.
Θα ήθελα να υπογράψω συμβόλαιο μαζί σας.
Τι στον διάβολο;
Σοβαρά μιλάς;
Ήδη έχετε έναν εξωτερικό συνεργάτη.
Σας παρακολούθησα νωρίτερα, όταν φέρατε σε πέρας την αποστολή.
Οφείλω να ομολογήσω ότι με εντυπωσιάσατε ιδιαίτερα.
Πολύ μονομερής προσέγγιση.
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, εργάζομαι για την κυβέρνηση.
Με άλλα λόγια, δεν έχετε περιθώριο επιλογής.
Θα συμμετάσχετε στη διάσωση ενός διακεκριμένου προσώπου.
Εδώ Τογκούσα.
Έστειλα ένα email στον Οψιδιανό.
Όπως περίμενα, δεν έλαβα απάντηση.
Έχω κάνει κι εγώ έρευνες.
Η εταιρεία χαίρει μεγάλης εκτίμησης στον χώρο των μισθοφόρων.
Ναι. Θα επισκεφτώ τα γραφεία της, για να δω τι παίζει εκεί.
Καλώς.
ΟΨΙΔΙΑΝΟΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόεδρο για τα Φαντάσματα.
Αν πεις την αλήθεια, μπορεί να βγεις από εδώ ζωντανός.
Ποιος σε προσέλαβε;
Σταθείτε. Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Είμαι Ιάπωνας και πρώην μέλος των Φαντασμάτων.
Εκεί είναι!
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη. Μάλλον δεν είμαι.
Να σας το αποδείξω;
Η αρχηγός μας είναι ένα σάιμποργκ που λέγεται Ταγματάρχης.
Επίσης,
τα μέλη της ομάδας τη λένε "γοριλίνα" πίσω από την πλάτη της.
Σας φτάνει αυτό;
Εντυπωσιακό. Την είπες γοριλίνα και είσαι ακόμα ζωντανός;
Δεν της το έχω πει κατάμουτρα.
Φαίνεται πως κάτι τρέχει.
Τι συνέβη στα Φαντάσματα;
Δυστυχώς…
εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν;
Ναι. Η ομάδα εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της αποστολής.
Ο πρόεδρος του Οψιδιανού έστειλε άντρες να τους ψάξουν,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Πράγμα που σημαίνει ότι κάποιος έσβησε τα ίχνη τους.
Αν ισχύει αυτό, η κατάσταση είναι άσχημη.
Θα συνεχίσω να ψάχνω για τους πιθανούς απαγωγείς.
Μην το παρακάνεις.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι μπλεγμένη μια μεγάλη οργάνωση.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι.
Επίθεση με βλήμα;
Παραήταν σφοδρό χτύπημα.
Δεν αντεπιτέθηκαν στην Ταγματάρχη και την ομάδα της.
Τογκούσα!
Σαν να παραγερνάω. Νόμισα ότι άκουσα τις φωνές τους.
Τογκούσα!
Είσαι στ' αλήθεια εσύ!
Τατσικόμα! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση, Τογκούσα.
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές σε ετοιμότητα.
Πάλι τα ίδια;
Θέλουν πάση θυσία να κρατήσουν μυστική την αποστολή.
Το μισώ αυτό το τσίμπημα.
Δεσποινίς Μπάιρον, μπορώ να σας απασχολήσω για ένα λεπτό;
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε, Ντάισουκε.
Βιάζομαι κάπως. Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Μεταξύ των επιχειρήσεων της υπηρεσίας σας,
υπάρχει κάποια που αφορά ομάδα μισθοφόρων με το όνομα Φάντασμα;
Λαμβάνει μέρος σε μια από τις αποστολές σας.
Χρειάζομαι επειγόντως αυτήν την ομάδα.
Μπορείς να τους απαλλάξεις και να τους στείλεις σε εμένα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ούτε με δική σου εντολή.
Ούτε αφού ολοκληρωθεί η αποστολή;
Υποθέτω ότι θα προσποιηθούμε…
πως η ομάδα δεν υπάρχει και πως η αποστολή δεν έλαβε χώρα ποτέ.
Αυτή η αποστολή πρέπει να περατωθεί,
για την προστασία του εθνικού μας συμφέροντος.
Αν υπάρχει κανείς που έχει τη δύναμη να τους βοηθήσει,
δεν είναι άλλος παρά ο ίδιος ο πρόεδρος.
Θα σας αφήσουμε εδώ.
Εδώ θα βρείτε το πρόσωπο που πρέπει να διασώσετε.
Ολοκληρώστε την αποστολή γρήγορα.
Επιτέλους, θα μας αφήσουν ελεύθερους.
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω.
Να θυμάστε ότι θα τιμωρηθείτε αναλόγως αν τυχόν εγκαταλείψετε την αποστολή σας.
Μπορεί να εξαφανιστούμε από προσώπου Γης.
Δεν θα μας βρείτε για να μας τιμωρήσετε.
Δοκιμάστε το αν θέλετε, αλλά κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατον.
Καλή τύχη, Ταγματάρχη Μότοκο Κουσανάγκι.
Ισικάβα, έλεγξε πού βρισκόμαστε.
Πόσοι είναι, Μπάτο;
Ολόκληρη διμοιρία.
Ταγματάρχη.
Το μέρος όπου μας έφεραν
δεν είναι πολύ μακριά από το σημείο όπου μας έπιασαν.
Τι εννοείς;
Είμαστε μέσα στον φράχτη του Λος Άντζελες.
Τι πράγμα;
Μη μου πεις ότι σώζουμε τον στόχο από καμιά έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.
Έμαθα σε ποιον ανήκει η έπαυλη που χτύπησε το βλήμα.
Λέγεται Πάτρικ Χιουτζ.
Είναι υπέρμαχος της ρομποτικής βιομηχανίας.
Χαρακτηρίζεται περιφρονητικά "ο λατρεμένος του βιώσιμου πολέμου".
Ο διευθύνων σύμβουλος της Μπλαντ Ρομπότικς;
Ακριβώς.
Αυτό σημαίνει ότι…
Σταθείτε. Αυτός είναι ο Απλοχέρης Πλούσιος
που έδωσε όπλα στους πλιατσικολόγους;
Ναι. Σίγουρα αυτός είναι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αυτή δεν είναι αποστολή διάσωσης. Είναι απαγωγή.
Υποθέτω πως ναι.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Ήταν το αφεντικό των πλιατσικολόγων. Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;
Έχουν κάθε λόγο να διστάζουν να προχωρήσουν στη σύλληψη
ενός φαινομενικά άκακου επιχειρηματία.
Σάιτο, κινείται κανείς πίσω μας;
Οι δυνάμεις της Δέλτα παρατάσσονται. Μας επιτηρούν.
Γιατί μας επιτηρούν;
Μας στέλνουν να κάνουμε τη βρομοδουλειά για χάρη τους.
Με την καμία! Δεν τα γουστάρω αυτά. Δεν…
Σάιτο, μείνε εδώ. Κάλυψέ μας.
Πάμε.
Μπάτο, στείλε τη θέση μας στον Τατσικόμα
-χωρίς να γίνεις αντιληπτός. -Μάλιστα.
Αυτά δεν μου αρέσουν.
Κι άλλα μαντρόσκυλα ρομπότ;
Κοιτάξτε εκεί. Τι είναι αυτό;
Πρέπει να είναι νεκρή εδώ και δύο μήνες.
Η σορός ανήκει στη σύζυγο του Πάτρικ Χιουτζ.
ΝΕΚΡΗ
Το μυστήριο ολοένα περιπλέκεται.
Γιατί είναι στο σπίτι ο Χιουτζ, ενώ η νεκρή του γυναίκα κείτεται έξω;
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στο σπίτι;
Είναι σίγουρα εκεί μέσα.
Η NSA θέλει να εισβάλουμε στο σπίτι για να απαγάγουν τον Πάτρικ Χιουτζ.
Τι μπούρδες κάθομαι κι ακούω!
Μπορεί να είμαι μισθοφόρος, αλλά πρώτα απ' όλα είμαι Αμερικανός!
Τι κάνουμε τώρα;
Να υποχωρήσουμε;
Όχι. Θα αιχμαλωτίσουμε τον Χιουτζ, για να ξεφύγουμε από το δίχτυ της Δέλτα.
Το περίμενα.
Θα εισβάλουμε το χάραμα χωρίς να γίνουμε αντιληπτοί.
Θέλω να τον αιχμαλωτίσουμε ζωντανό.
Τι συμβαίνει;
Μπάτο, κατεβαίνουμε μαζί. Κλόουν και Ισικάβα, στον δεύτερο όροφο.
Κοιτάξτε εδώ, Ταγματάρχη.
Πούλησε όλη την εταιρική περιουσία;
Ναι. Και είναι ακόμα εδώ, επειδή η συναλλαγή δεν έχει ολοκληρωθεί.
Η περιουσία της Μπλαντ Ρομπότικς έχει συνολική αξία 200 τρισ. γιεν.
Δύσκολο να πουλήσεις τόσα περιουσιακά στοιχεία.
Σωστά.
Μόλις λάβει χώρα ο υποτιθέμενος θάνατός του από έκρηξη,
όλα τα περιουσιακά του στοιχεία θα μεταβιβαστούν μεμιάς από ένα πρόγραμμα.
Βρήκες κανένα σημείο ζωής;
Όχι.
Τι συμβαίνει, Κλόουν;
Χάνω τον έλεγχο του κορμιού μου!
Πρόσεχε περισσότερο, βλάκα.
Τι διάβολο κάνεις, Κλόουν;
Κυβερνοεγκέφαλοι σε αυτιστική λειτουργία.
Μάλιστα.
Ο Πάτρικ Χιουτζ, σωστά; Ακίνητος!
Τι διάβολο είναι αυτά πάλι;
-Θα του επιτεθώ. Σημάδεψε τα πόδια του. -Έγινε.
Είναι ανακατεμένη κι η FCS;
Όχι. Αποφεύγει τις σφαίρες μας πριν καν πυροβολήσουμε.
Σάιμποργκ είναι;
Όχι. Μόνο κυβερνοεγκέφαλο έχει.
Δεν νομίζω ότι η ευκινησία του οφείλεται μόνο σ' έναν κυβερνοεγκέφαλο.
Παιδιά, τι γίνεται εκεί κάτω;
Ταγματάρχη, τα μαντρόσκυλα ρομπότ ενεργοποιήθηκαν.
Ταγματάρχη!
Έρχονται.
Ακίνητος!
Τι σόι φρικιό είναι;
Ξεκλειδώστε τον κυβερνοεγκέφαλό μου!
Στην ντουλάπα μπήκε;
Τι ψάχνει; Ρούχα;
Τρέξε, Μπάτο!
Ποιος κρεμάει στην ντουλάπα του ολόκληρη πανοπλία;
Οι πλούσιοι κάνουν ζωή και κότα.
Ο Σμιθ ήξερε από την αρχή ότι ο τύπος θα μας έκανε επίθεση.
Τι στον…
Είναι κι αυτό προϊόν της εταιρείας;
Ναι!
Καλή βολή!
Πώς;
Αντιδραστική πανοπλία;
Τι;
Μπάτο, μου απομένει μόνο μία σφαίρα.
Θα επιτεθώ κατευθείαν στον κυβερνοεγκέφαλό του.
Είσαι σίγουρη;
Η εκπαίδευση μας έδειξε ότι έχει απίστευτες δεξιότητες.
Διάβολε!
Είναι η ειδικότητά μου.
Ο τελευταίος μου αντίπαλος δεν θα είναι μια αγέλη σκυλιών.
Τατσικόμα;
Γεια!
Ταγματάρχη!
Τατσικόμα!
Είστε εντάξει, Ταγματάρχη;
Τογκούσα;
Με σώσατε και πάλι.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Μπάτο, έχεις το κακόβουλο λογισμικό που συνέλεγες;
Ναι. Γιατί;
Θα εισάγεις όλο το λογισμικό στον κυβερνοεγκέφαλό του.
Μα ούτε εγώ δεν θυμάμαι τι περιέχουν αυτά τα προγράμματα.
Αν επιβραδύνουν τον επεξεργαστή του, θα είναι αρκετό.
Ξεκλείδωσε την αυτιστική λειτουργία!
Πάρε να 'χεις!
Τι σόι τέρας είναι;
Τατσικόμα!
Ισικάβα, άνοιξε το πιλοτήριο.
Μάλιστα.
Η κλειδαριά δεν ανταποκρίνεται.
Φάε αυτό, λοιπόν!
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΥΛΗ
Κακός μπελάς μάς βρήκε με δαύτον.
Ναι.
Είστε καλά, Ταγματάρχη;
Ταγματάρχη;
Σάιτο…
Ρίξε!
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν τον τύπο;
Ταγματάρχη; Τι συνέβη;
Ταγματάρχη!
Σάιτο!
Ταγματάρχη;
Δεν είναι άνθρωπος.
Από όλα τα σενάρια που είχαμε προβλέψει,
αυτή είναι μακράν η χειρότερη έκβαση.
Θα είσαι απογοητευμένος…
που δεν καταφέρατε να το αιχμαλωτίσετε ζωντανό.
Πόσο βαθιά βυθιστήκατε στον εγκέφαλό του;
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω τι είδατε…
αλλά μόνο ένα τέλος περίμενε εσάς και τους άντρες σας.
Υπουργέ Έιντα;
Η επιχείρηση είναι άκυρη.
Μην προχωρήσετε. Παραμείνετε σε ετοιμότητα.
Δεν έχετε την εξουσία να ακυρώσετε αυτήν την επιχείρηση.
Αυτός όμως την έχει, σωστά;
Το σήμα του είναι "Πεζοναυτικό Ένα".
Αρχηγέ;
Γέρο;
Τότε, σας συμβουλεύω να διαβάσετε αυτό.
Αδύνατον! Προεδρικό διάταγμα;
Είναι μέλη μιας ειδικής ομάδας
που λειτουργεί υπό τις άμεσες εντολές του προέδρου σας.
Ειδική μονάδα; Τι πάει να πει αυτό;
Αν εσείς είστε επικεφαλής εδώ, τότε θα πρέπει να το γνωρίζατε αυτό.
Θα περισυλλέξουμε τις σορούς.
Η ανάλυση του ιστορικού της κας Χιουτζ έχει προτεραιότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε, Ταγματάρχη.
Ωραία που συναντηθήκαμε εδώ.
Φαίνεται πως σώσατε τις ζωές μας.
Μην ανησυχείς. Σας βρήκα μια δουλειά κομμένη και ραμμένη στα μέτρα σας.
Σου εύχομαι καλή τύχη όταν γυρίσεις στην πατρίδα σου,
πριγκίπισσα Μέι Λινγκ.
Ζάι τσιάν!
Τι σόι πλαστή ανάμνηση του έδωσες;
Θα την περιέγραφα ως μια αρκετά καλή ιστορία περιπέτειας.
Σε ενοχλεί;
Όχι, καθόλου.
Δεν ήταν και τόσο βαρετός τύπος, όμως.
Συμφωνώ.
Γιατί δεν μοιράζεσαι μαζί μας τον αληθινό σκοπό αυτής της αποστολής;
Τι ακριβώς είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
Είναι ο Πάτρικ Χιουτζ.
Κατηύθυνε τις επιδρομές κατά των πόλεων
και έδινε δωρεάν στους πλιατσικολόγους όπλα που κατασκεύαζε η εταιρεία του.
Ήταν ο ιθύνων νους.
Δεν ρωτάμε αυτό.
Ποιος είναι ο λόγος που θέλατε να τον αιχμαλωτίσετε;
Και γιατί θέλατε να αποκρύψετε την ανάμειξη της κυβέρνησης;
Δεν θα φύγεις από εδώ αν δεν μας το πεις.
Αν αναμειχθούμε επισήμως,
η ύπαρξή τους ίσως γίνει γνωστή στο ευρύτερο κοινό.
Η ύπαρξή τους; Υπάρχουν κι άλλοι τύποι σαν κι αυτόν, δηλαδή;
Αν πιάναμε τον Χιουτζ ζωντανό,
θα είχαμε μια ευκαιρία να βρούμε τη λύση του προβλήματος.
Ορίστε;
Κατηγορείς εμάς ότι σου χαλάσαμε την ευκαιρία;
Αν είχες ξηγηθεί σωστά από την αρχή, θα είχαμε δράσει αλλιώς!
Είμαι σίγουρος ότι κατανοεί τη θέση μας.
Θα μας εξηγήσετε;
Η ταχύτητα επεξεργασίας των κυβερνοεγκεφάλων τους
ξεπερνά κατά πολύ τον πιο προχωρημένο υπερυπολογιστή.
Η παγκόσμια στάση πληρωμών ήταν επίσης δικό τους έργο.
Νόμιζα ότι οφειλόταν στην αποτυχημένη πολιτική της Τετράδας.
Ήταν εύκολο να ρίξουν όλο το φταίξιμο στην κυβέρνηση.
Στην πραγματικότητα όμως, η κατάσταση είναι πολύ πιο περίπλοκη.
Όταν συνδέθηκα με τον κυβερνοεγκέφαλό του, κατάλαβα ότι δεν είναι άνθρωπος.
Τι ακριβώς είναι;
Για ευκολία, τους αποκαλούμε "μετα-ανθρώπους".
Καλύτερα να το δείτε με τα μάτια σας.
Θέλω να αποσυνδέσετε όλοι τους κυβερνοεγκεφάλους σας.
Μας περιμένει ένα τέρας
εξοπλισμένο με επεξεργαστή υπερυψηλής απόδοσης.
Είναι ο πρώτος που έχει ανακαλυφθεί.
Έχει τις αισθήσεις του;
Ναι.
Όμως, ο μισός του εγκέφαλος έχει υποστεί βλάβη.
Δυστυχώς, αποτελεί ανεπαρκές δείγμα για τη μελέτη των μετα-ανθρώπων.
-Αποθηκεύστε. -Μάλιστα.
Εκκίνηση ανάλυσης.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθεί να επικοινωνήσει με κώδικες, αλλά στέλνει κατεστραμμένα δεδομένα.
Φαίνεται πως έχει κάποιες σκέψεις σχετικά με την επίσκεψή σας.
Μας καλωσορίζει;
Ποιος ξέρει;
Χρειαζόμαστε χρόνο για να αποδώσουμε φραστικά ό,τι σκέφτεται.
Αυτή είναι η νοσοκόμα;
Δεν έχει κυβερνοεγκέφαλο.
Σωστά.
Έτσι αποφεύγουμε το ενδεχόμενο να παρεισφρήσει στο μυαλό της.
Τη στιγμή που θα συνδεθεί με το δίκτυο,
θα αποκτήσει τον απόλυτο έλεγχο και θα μπορεί να το ελέγξει κατά βούληση.
Για αυτό τα συστήματα της εγκατάστασης λειτουργούν όλα εκτός δικτύου.
Γεννιούνται με αυτές τις δεξιότητες;
Όχι. Κάποτε ήταν κι αυτοί φυσιολογικοί άνθρωποι.
Ο Γκάρι Χαρτς ήταν αρχιλοχίας του Τρίτου Κεντρικού Στρατού.
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
Ήταν αφοσιωμένος στο καθήκον του.
Γνωρίζω ότι οι συμπολεμιστές του τον θεωρούσαν άξιο εμπιστοσύνης.
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
Λοχία!
Μια χαρά είμαι.
Όταν αποστρατεύτηκε, μετακόμισε στα προάστια.
Ζούσε μια γαλήνια ζωή, με τη σύζυγο και τα παιδιά του.
Μια μέρα, όμως, παρουσίασε υψηλό πυρετό.
Η αιτία ήταν άγνωστη. Ήταν κατάκοιτος για μία εβδομάδα.
Ο Γκάρι δεν μπορούσε καν να μιλήσει όσο διήρκεσε ο πυρετός.
Μετά από άλλη μία εβδομάδα, ο Γκάρι ξαφνικά ανάρρωσε.
Η μνήμη και η ομιλία του δεν υπέστησαν βλάβη.
Η οικογένειά του ήταν πανευτυχής. Μόνο η σύζυγος ήταν ανήσυχη,
διότι παρατήρησε κάποια αλλαγή.
Αγάπη μου;
Τότε έλαβε χώρα το περιστατικό.
Πυροβόλησε τη σύζυγό του;
Από εκείνη τη μέρα, ο Γκάρι ήταν πλέον αγνοούμενος.
Μπορείς να εστιάσεις στην αίθουσα απομόνωσης στον Δ1;
Εντάξει.
Τι στην…
-Γεια σας! -Είναι νοήμονα άρματα!
Αγνοήστε μας.
Ναι.
Μία εβδομάδα μετά την εξαφάνιση του Γκάρι, σε μια εγκατάσταση
πυρηνικών όπλων στη Νεβάδα, τα συστήματα ασφάλειας απενεργοποιήθηκαν.
Κάποιος εισχώρησε στη βάση.
Ένας από τους επιζώντες δήλωσε
ότι το σώμα του κινούνταν ενάντια στη θέλησή του.
Όλοι οι άντρες ήταν εξοπλισμένοι με φραγμούς τελευταίας τεχνολογίας.
Αλλά τους χάκαρε στη στιγμή.
Οι κινήσεις του…
είναι ίδιες με του Χιουτζ.
Το περιστατικό συνέβη πριν από δύο μήνες. Ήταν η πρώτη εμφάνιση ενός μετα-ανθρώπου.
Σκόπευε να εκτοξεύσει ένα πυρηνικό όπλο,
για να ξεκινήσει έναν καινούργιο πυρηνικό πόλεμο;
Το κίνητρό του είναι άγνωστο.
Όμως, είχε προγραμματίσει το βλήμα
να πέσει στη Μόσχα.
Όλοι οι μετα-άνθρωποι έχουν τον ίδιο στόχο;
Ίσως όχι.
Αν κρίνουμε από όσα έχουμε παρατηρήσει,
ο στόχος τους είναι να ανατρέψουν το κοινωνικό καθεστώς.
Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιδρομές
πιθανόν είναι ένα αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τους.
Αυτοί ενορχήστρωσαν και τους βιώσιμους πολέμους;
Πράγματι, ξεκινήσαμε τους βιώσιμους πολέμους
με απώτερο στόχο να ενισχύσουμε την παγκόσμια οικονομία.
Όμως, επρόκειτο για μια ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα.
Εφόσον ζεις εκτός της εμβέλειας των πυρών,
κάθε πόλεμος μπορεί να περιγραφτεί ως "ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα".
Ακριβώς.
Τώρα, όμως, ο πόλεμος έχει γίνει μέρος της καθημερινότητας.
Πλέον εμπλέκεται και ο άμαχος πληθυσμός.
Τι είναι, Ταγματάρχη;
Εκείνος ο άντρας πετάει συνεχώς μια χάρτινη σαΐτα.
Μήπως πάσχει από νοητική παλινδρόμηση;
Κοίτα προσεκτικά.
Κάθε φορά που την πετάει, επιστρέφει στο χέρι του.
Τη θερμοκρασία του δωματίου, την ατμοσφαιρική πίεση…
Πρέπει να τα υπολογίζει όλα.
Σοβαρολογείτε;
Έκανε λάθος υπολογισμό;
Για δες! Την πέταξες πιο μακριά από ό,τι συνήθως.
Υποκρινόταν εξαρχής ότι ήταν αναίσθητος;
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Σταματήστε!
Φώναξε τους φρουρούς.
Μάλιστα.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Έχει καταλάβει το σύστημα.
Μα δεν έχει κανέναν τρόπο να συνδεθεί.
Ο κωδικός σφάλματος που μας έστελνε
αποθηκεύτηκε στον διακομιστή για ανάλυση.
Έτσι το κατάφερε.
Τα κομμάτια του κώδικα που νωρίτερα εκλάβαμε ως μηνύματα
ήταν ένας ιός που δημιούργησε.
Τον προγραμμάτισε να ενεργοποιηθεί με αυτό το κουμπί.
Το μόνο σύστημα που συνδέεται με όλη την εγκατάσταση.
Εννοείς ότι…
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Μπάτο! -Ναι!
Σκοπεύει να το σκάσει!
Άσχημα τα πράγματα.
Ας απενεργοποιήσουμε το σύστημα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Δεν βγάζω άκρη από το βίντεο.
Πλάκα έχει. Θα συνδεθώ.
Νέα συσκευή ανιχνεύτηκε στο σύστημα. Μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Με τι συνδέθηκες;
Έλα, σειρά μου τώρα!
Ο φραγμός έχει καταρριφθεί. Γινόμαστε ένα.
Τι έκανα μόλις τώρα;
Παλιο…
Ταγματάρχη, κατεβαίνουν κι άλλα.
Είναι θέμα χρόνου να εισχωρήσουν.
Πάρτε!
Μην τα βάζετε μ' ένα ενισχυμένο σάιμποργκ!
Δεν έχουν τελειωμό!
Να πάρει! Πώς είναι δυνατόν; Ήδη απενεργοποιήσαμε το σύστημα!
Δεν έχει σημασία.
Έχει πάρει τον έλεγχο των ρομπότ στρατιωτών.
Για να τον σταματήσουμε…
Μα είναι το μόνο δείγμα που έχουμε.
Εσύ είσαι επικεφαλής εδώ.
Θα πάρεις την απόφαση;
Αν όχι, άσε τους μαχητές να βγάλουμε το φίδι απ' την τρύπα!
Πολύ καλά.
-Μπάτο! -Άσ' το πάνω μου!
Υπάρχουν παράπονα;
Ήταν αναπόφευκτο.
Φτηνά τη γλύτωσα.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Τι ακριβώς είδες;
Μου είναι δύσκολο να το περιγράψω.
Η δουλειά που μας βρήκατε δεν είναι και τόσο απλή.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αδερφέ…
Πάλι χαζεύεις την Κάναμι.
Τι θέλεις, Γιούζου; Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Δεν σε κοιτάζει κανείς.
Άντε! Δίνε του. Τώρα!
Σιμάμουρα,
για πού το έβαλες;
Με συγχωρείτε.
Πόσο καιρό έχεις να επισκεφτείς τη Φουκουόκα;
Πάει πολύς καιρός που λείπω από την Ιαπωνία.
Δεν άλλαξε πολύ.
Βασικά, έχουν συμβεί πολλά τελευταία.
Έχουμε αύξουσα εισροή Ασιατών τουριστών. Βρίσκουν την Ιαπωνία νοσταλγική.
Επίσης, επιτρέψαμε την είσοδο σε εύπορους μετανάστες,
και η οικονομία μας ανέκαμψε απρόσμενα.
Ενώ ρομπότ και άνθρωποι δουλεύουν σαν σκλάβοι;
Υποθέτω πως ναι.
Σε γενικές γραμμές όμως, τα ρομπότ δεν παραπονιούνται.
Το φαντάζομαι.
Καταπληκτικό!
-Μπα! -Μπα!
-Μπάτο! -Ο Μπάτο!
Πώς πάει, αγόρια;
Γεια σας, Ταγματάρχη! Πώς είστε;
Είναι άδικο! Πήγατε μαζί με τον Μπάτο και ζήσατε αξεπέραστες εμπειρίες.
Καλά λέει.
Εσύ γύρισες ανανεωμένος. Πού σε αναβάθμισαν;
Απαιτούμε να παραλληλοποιηθεί η εμπειρία!
Σύμφωνοι.
Ζήτω!
Σταματήστε αμέσως!
Γιατί προσπαθείτε συνεχώς να παραλληλοποιήσετε χωρίς άδεια;
Δεν πρέπει να παραλληλοποιείτε δεδομένα που δεν έχω εγκρίνει εγώ πρώτα.
Δρόμο τώρα!
Τι; Πώς τολμάς;
Δεν είμαστε μικρόβια!
Είσαι πάντα τόσο ισχυρογνώμων. Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος. Εδώ δουλεύουμε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είμαι η Πούριν Εζάκι.
Πούριν;
Αυτό είναι το προφίλ μου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Πήδηξες τάξεις σε αμερικανικό λύκειο
και έκανες διδακτορικό στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης;
Είσαι άτακτο μηχάνημα. Δεν υπακούς το αφεντικό σου.
-Δεν θα σε αφήσω να παίξεις. -Το παιχνίδι!
Προσπαθήσαμε τόσες φορές να παραβιάσουμε την προστασία αντιγραφής.
-Άσε με να το παίξω! -Αν μπορείτε, ελάτε να το πάρετε!
-Άσε με να το παίξω! -Θέλουμε να παίξουμε!
Τους κουμαντάρει καλά.
Είστε η Ταγματάρχης Μότοκο Κουσανάγκι.
Γνωρίζετε ότι οι ΗΠΑ ζήτησαν
να αναζητήσουμε και να αιχμαλωτίσουμε τους μετα-ανθρώπους.
Στηρίζομαι πάνω σας.
Δεν έχουμε συμφωνήσει επισήμως να αναλάβουμε αυτήν την αποστολή.
Επιπλέον, η αποστολή είναι άκρως απόρρητη.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση μέσω του οικιακού δικτύου.
Βεβαίως.
Όπως εξήγησα στην αναφορά μου,
η αποστολή είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Πέραν τούτου, είναι αδύνατον για μια ομάδα σαν τη δική μας
να ανήκει σε μια κυβερνητική οργάνωση και να ακολουθεί εντολές των ΗΠΑ.
Αν επιμένετε να αναλάβουμε την αποστολή,
θα ήθελα να δεχτείτε τους όρους μας που αφορούν τον προϋπολογισμό.
Είναι δεκαπλάσιος του ποσού που θα πρότεινα.
Δεν έχω το ελεύθερο να μεταβιβάσω ένα τέτοιο ποσό.
Όσον αφορά την ιεραρχική κλίμακα, δεν δυνάμεθα να παρακούσουμε τις ΗΠΑ.
Τότε, θα αποχωρήσουμε από το κτήριο όπως ακριβώς εισήλθαμε σε αυτό.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Σοβαρά τώρα; Πάλι σε πετυχαίνουμε εσένα;
Σε υποβίβασαν στην Ιαπωνία λόγω της γκάφας σου;
Στάλθηκα εδώ για να τελέσω συμβουλευτικό ρόλο.
Εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής του Γραφείου Αντιμέτρων Μετα-Ανθρώπων.
Τζον Σμιθ. Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ.
Τι είναι αυτό;
Η λίστα των μετα-ανθρώπων που γνωρίζουμε ότι ζουν στην Ιαπωνία.
Απομνημονεύστε την
και διαγράψτε τη από τους κυβερνοεγκεφάλους σας.
Εξετάσαμε περιπτώσεις μέχρι ένα τρίμηνο
πριν την πρώτη εμφάνιση των συμπτωμάτων του Γκάρι:
υψηλός πυρετός, αφύσικη όρεξη και αλλοίωση προσωπικότητας, μεταξύ άλλων.
για να εντοπίσουμε πιθανούς μετα-ανθρώπους.
Βρήκαμε πάνω από 100.000 περιπτώσεις σε χώρες του Ειρηνικού.
Εκ των 100.000, 827 παρουσίασαν ξεκάθαρες αλλαγές.
Από αυτούς, 813 έχουν ήδη πεθάνει.
Περιορίσαμε τη λίστα σε 14 άτομα που έχουν αφυπνίσει τις δυνάμεις τους.
Υποψιαζόμαστε ότι αυτή η τριάδα στην Ιαπωνία
είναι κι αυτοί μετα-άνθρωποι.
Υπάρχει περίπτωση να αυξηθεί ο αριθμός τους;
Αν εξασφαλίσετε τη σύλληψη αυτών των τριών υπόπτων,
θα μπορούμε να λάβουμε μέτρα για το μέλλον.
Αφού έχουμε τη λίστα, δεν θα δυσκολευτούμε και πολύ.
Βλέπετε τα δεδομένα τους πριν εξελιχθούν σε μετα-ανθρώπους.
Με μόνη εξαίρεση τον Πάτρικ Χιουτζ,
κανείς τους δεν έχει καταγραφεί
από κάμερες παρακολούθησης από τότε που εκδήλωσαν συμπτώματα.
Η ανθρωπότητα είναι αντιμέτωπη με τον πρώτο της κοινό εχθρό.
Ποιος είσαι;
Ο Σάντζι Γιάγκουτσι εθεάθη χθες.
Είναι 28 ετών και ανήκει στην τριάδα υπόπτων
που εκδήλωσαν συμπτώματα μετα-ανθρώπων.
Εθεάθη στην πόλη Φουκουόκα.
Φιλμ;
Ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος έτυχε να τον φωτογραφίσει.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Γιάγκουτσι δεν πρόσεξε ότι τον φωτογράφιζε;
Ευτυχώς που υπάρχουν αναλογικές κάμερες.
Νόμιζα ότι ήταν ανθρώπινος μποξέρ. Αγόρασε προσθετικό αριστερό χέρι;
Ποιος ήταν το θύμα;
Ο Κόιτσι Ταντόκορο, 49 ετών,
γενικός γραμματέας του Υπουργείου Οικιστικού Ελέγχου.
Γενικός γραμματέας;
Γιατί δολοφονήθηκε;
Επί του παρόντος, δεν γνωρίζουμε.
Ένας μποξέρ μετατρέπεται σε μετα-άνθρωπο
και ξεκινά με τη γροθιά του έναν βιώσιμο πόλεμο κατά της κυβέρνησης;
Αν έχει όντως προσθετικό χέρι, ίσως σκότωσε κι άλλους με τη γροθιά του.
Αυτό είναι εξαιρετικά πιθανό.
Για την ώρα, είμαστε τυχεροί που βρήκαμε αποδείξεις
ότι ο Γιάγκουτσι είναι μετα-άνθρωπος.
Ψάξτε για παρόμοιες περιπτώσεις και βρείτε τον Σάντζι Γιάγκουτσι.
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
Φαίνεται πως ο Ταντόκορο ήταν ευσυνείδητος κυβερνητικός υπάλληλος.
Θέσπιζε νόμους υπέρ μεταναστών και προσφύγων.
Και εξαφανίστηκε μία μέρα πριν τον αγώνα τίτλου;
Δεν ξέρω αν έχει κάποια σχέση αυτό,
αλλά κάτι συνέβη πριν την εξαφάνισή του.
Ο Γιάγκουτσι ανέβασε πυρετό εκεί που προπονούνταν για τον αγώνα τίτλου.
Εξέτασα κάθε παρόμοια περίπτωση που έλαβε χώρα το τελευταίο τρίμηνο.
Κυρίως, έλεγξα τις ιατροδικαστικές αναφορές
και έψαξα για θύματα που πέθαναν από παρόμοιες αιτίες.
Υπάρχει πιθανότητα 98% να εμπλέκεται σε όλες ο ίδιος δράστης.
Ενενήντα δύο περιπτώσεις;
Δεν συγκρίνονται με έναν βιώσιμο πόλεμο,
μα είναι περισσότερα θύματα από ό,τι περιμέναμε.
Δεν διαλέγει θύματα τυχαία, έτσι;
Καταρχάς, όλα τα θύματά του ήταν μετανάστες ή πρόσφυγες.
Δηλαδή, ξεκίνησε βιώσιμο πόλεμο κατά των παράνομων προσφύγων;
Θα νόμιζες! Όμως, βρήκα δεδομένα που αποδεικνύουν το αντίθετο.
Αυτός είναι πιθανώς ο πρώτος Ιάπωνας που ξυλοκόπησε ο Σάντζι Γιάγκουτσι.
Ο κύριος Ισιβάτα.
Έδινε σε πρόσφυγες τις ταυτότητες ατόμων με ιαπωνική ιθαγένεια
και τους ενέτασσε στο εργατικό δυναμικό του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Λάμβανε επίδομα από την κυβέρνηση.
Πώς κατάλαβες ότι ήταν το πρώτο θύμα;
Στον τόπο του εγκλήματος βρέθηκαν ίχνη σάρκας που δεν ανήκαν στο θύμα.
Οπότε, ανέλυσα το DNA.
Πιστεύω ότι ο Γιάγκουτσι έχασε το χέρι του συνθλίβοντας το κρανίο του Ισιβάτα.
Δεν μπόρεσε το σώμα του να αντεπεξέλθει στις αναβαθμισμένες του δυνατότητες;
Πιθανόν.
Έκλεψα μια λίστα ανθρώπων με κλεμμένες ταυτότητες
από την Κατασκευαστική Ισιβάτα.
Όλοι τους απέκτησαν ιαπωνική ιθαγένεια με παράνομο τρόπο.
Όμως, δεν εργάστηκαν στην ανοικοδόμηση και έπαιρναν επιδόματα ανεργίας παράνομα.
Δηλαδή, κυνηγάει μόνο τους απατεώνες;
Έτσι νομίζω.
Ο Ταντόκορο θέσπιζε νόμους υπέρ των προσφύγων, σωστά;
Ναι.
Αν ο Γιάγκουτσι κυνηγάει ανθρώπους που είναι ένοχοι για πλαστοπροσωπία,
πρέπει να υποθέσουμε ότι και ο Ταντόκορο ήταν απατεώνας.
Επιτρέψτε σε εμένα να ερευνήσω αυτήν την πτυχή της υπόθεσης.
"Θα λείψω από την Ιαπωνία για λίγο.
Θα είναι δύσκολο να επικοινωνήσετε μαζί μου."
Εντάξει.
Πριν δύο μέρες, στο αεροδρόμιο της Φουκουόκα,
κάηκε ο κυβερνοεγκέφαλος ενός υπαλλήλου γραφείου.
Αυτό είναι το αρχείο όπου καταγράφηκε το επεισόδιο.
Τι το περίεργο έχει;
Το σημείο προέλευσης της επίθεσης σημειώνει τεράστιο όγκο κίνησης δεδομένων.
Τα λαμβανόμενα δεδομένα συμπιέζονται
και στέλνονται στον κυβερνοεγκέφαλο του θύματος.
Είναι τα δεδομένα 3.000.000 ατόμων.
Τι πράγμα;
Του επιτέθηκαν ταυτόχρονα 3.000.000 χάκερ;
Κάποιος συνένωσε αυτοστιγμεί τα μυαλά 3.000.000 χάκερ,
για να σκοτώσουν το θύμα.
Είναι υπεράνθρωπη ικανότητα.
Ένας μετα-άνθρωπος θα μπορούσε να το πετύχει αυτό.
Ταγματάρχη! Πόση ώρα είστε εδώ;
Βρήκαμε τον επόμενο στόχο μας.
Η μετα-άνθρωπος Σούζουκα Μίζουκανε εντοπίστηκε από κάμερα ασφάλειας.
Θα την ψάξουμε με τον Σάιτο και τον Πάζου.
Θα πάω κι εγώ.
Ισικάβα και Μπόμα, ελέγξτε το σύστημα επαναφοράς δεδομένων.
Έγινε.
Με συγχωρείτε, Ταγματάρχη.
Εγώ τι θα κάνω;
Από πότε είσαι κι εσύ μέλος του Τομέα 9;
Βασικά…
Δεν είμαι σε θέση να σου δώσω εντολές.
Ήταν ανάγκη να το πει τόσο ωμά;
Δεν είσαι πολύ οξυδερκής.
Με τον τρόπο της, σου λέει να κάνεις ό,τι θέλεις.
Σας ευχαριστώ πολύ, Ταγματάρχη!
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΙΣΦΡΗΣΗΣ
Ο εγκέφαλος ενός καθηγητή κάηκε,
αφού αρνήθηκε να παρέμβει στον εκφοβισμό των μαθητών του.
Ένας υπαρχηγός της γιακούζα συνδεόταν με μια ηθοποιό
που απατούσε τον σύζυγό της.
Υπάρχουν πολλές παρόμοιες περιπτώσεις παρείσφρησης.
Όμως…
τα θύματα δεν έχουν τίποτα κοινό.
Τι στην…
Το θύμα είναι ο 34χρονος Χισάτα Τάτσουγια,
υποδιευθυντής μηχανοκατασκευαστικής εταιρείας.
-Τρέχει να ξεφύγει από κάτι. -Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μη.
Τι έβλεπαν τα μάτια του;
Γελάει;
Τον είδα και στον τόπο ενός άλλου εγκλήματος.
Ίσως είναι ο δράστης.
Ναι, ο Ταντόκορο ήταν ο μεσολαβητής μας με το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Δεν είχαμε λόγο να τον υποψιαστούμε.
Το έχουμε υπόψη μας και αυτό.
Αφού ο Γιάγκουτσι εξελίχθηκε σε μετα-άνθρωπο,
ίσως διαφώνησε με τη χρήση προσφύγων
ως φθηνό εργατικό δυναμικό για το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Ίσως το θεώρησε αθέμιτο.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Ο πεθερός σας είναι μέλος της διεύθυνσης της Βιομηχανικής Ότομο.
Πιστεύω ότι η εταιρεία έχει πολλά συμβόλαια
σε διάφορους τομείς του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Αυτό ισχύει, αλλά η Ότομο δεν είναι η μόνη εταιρεία που βγάζει κέρδος.
Μήπως δωροδόκησαν τον γενικό γραμματέα Ταντόκορο
ή του προσέφεραν μια θέση μετά την παραίτησή του;
Κύριε Αραμάκι, θέλετε να πείτε ότι
υποψιάζεστε τον πεθερό μου και όχι τον κύριο Ταντόκορο;
Εφόσον ο Σάτσιο Ότομο είναι πρόεδρος του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο,
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο.
Με προσβάλλετε.
Ο πεθερός μου…
Κύριε πρωθυπουργέ, σας παρακαλώ να θυμηθείτε
ότι δεν ερευνούμε την πιθανή δωροδοκία του κου Ότομο.
Ο ένας και μοναδικός μας στόχος είναι η αιχμαλώτιση των μετα-ανθρώπων.
Αν η Βιομηχανική Ότομο διέπραξε αθέμιτες παρατυπίες,
υπάρχει πιθανότητα να γίνει ο πεθερός σας ο επόμενος στόχος του μετα-ανθρώπου.
Καταλαβαίνω.
Θα απευθυνθώ στον πεθερό μου σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Πρέπει να μου δώσετε λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Της ξέφυγα;
Πού τέτοια τύχη!
Είσαι ο Κότζι Κόγκουρε, σωστά;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Πούριν Εζάκι του Τομέα 9.
Ματάκι;
Ναι. Μια εφαρμογή που σου επιτρέπει να βλέπεις ό,τι βλέπει και το θύμα,
με οπτική τρίτου προσώπου.
Ποιοι είναι αυτοί οι απρόσωποι άνθρωποι;
Πήγες στους τόπους όλων των επιθέσεων για να παρακολουθήσεις αυτό;
Πρέπει να είσαι παρών για να το δεις.
Εκτός αν είσαι ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς; Αυτός είναι ο κύριος χάκερ;
Ναι. Είναι γνωστός ως Ανώνυμος Βασιλιάς.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα για αυτόν τον Ανώνυμο Βασιλιά;
Η βία είναι περιττή.
Μη μου πεις ότι εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Εγώ είμαι!
Έχετε το κουράγιο να ανοίξετε τούτην την πόρτα,
δεσποινίς Πούριν Εζάκι;
Χτύπησα.
Τι θέλετε να μάθετε;
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το Ματάκι
ή θέλετε να μάθετε την ταυτότητά μου;
Πρώτα θέλω μια πλήρη εικόνα του περιστατικού.
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα ξεκινήσω από το Θίνκπολ.
Θίνκπολ;
Είναι το σύστημα που θα πλάσει έναν ενάρετο κόσμο.
Οι κανόνες είναι πολύ απλοί.
Πρώτα εστιάζει στο άτομο
που είναι ο μεγαλύτερος στόχος διαδικτυακού μίσους μια δεδομένη στιγμή.
Μετά θέτει το ακόλουθο ερώτημα
σε έναν μεγάλο αριθμό τυχαία επιλεγμένων ατόμων:
"Αξίζει να συγχωρεθεί αυτός ο άνθρωπος; Ναι ή όχι;"
Δηλαδή, η πραγματική ταυτότητα των 3.000.000 χάκερ είναι…
Η φωνή του κοινού έκρινε ένοχο τον στόχο.
Είναι η ύστατη μορφή της δημοκρατίας.
Κάνεις λάθος. Είναι ένα απλό κυνήγι μαγισσών.
Και πού είναι το κακό;
Κανείς δεν εμπιστεύεται πλέον τα υφιστάμενα συστήματα δικαιοσύνης.
Οπότε, καίτε κυβερνοεγκεφάλους;
Αν αυτό ζητάει η κοινή γνώμη.
Οι άνθρωποι καμιά φορά παίρνουν τον λάθος δρόμο.
Αυτή η χώρα έχει πάρει τον λάθος δρόμο εδώ και καιρό.
Υπάρχει περίπτωση να τον έχεις πάρει κι εσύ;
Λύκειο Σουσέικαν, Β' Τάξη, Τμήμα τρία. Μαθητής υπ' αριθμόν δύο.
Σίνγια, μπορώ να μπω;
Τι θέλεις; Διαβάζω.
Ήρθαν να σε δουν οι φίλοι σου.
Γεια χαρά.
Ήρθατε εδώ να με συλλάβετε;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή εγώ δημιούργησα το Θίνκπολ.
Αρχικά, πιστεύαμε κι εμείς
ότι εσύ ήσουν ο ιθύνων νους που δημιούργησε το σύστημα.
Όμως, είναι ικανός προγραμματιστής.
Γιατί να μας επιτρέψει να τον εντοπίσουμε τόσο εύκολα;
Νομίζετε ότι είμαι απλώς ένα παιδί;
Πάντως, η εφαρμογή ήταν αρκετά καλοφτιαγμένη.
Εσύ την έγραψες, σωστά;
Μάλιστα.
Λοιπόν; Πώς βρέθηκε στα χέρια σου αυτό το σύστημα λογισμικού;
Το βρήκα στον διακομιστή του παλιού μου γυμνασίου.
Το Θίνκπολ μάς μεταχειρίστηκε, για να κάψει κυβερνοεγκεφάλους.
Ήμασταν οι πρώτοι.
Ο καθηγητής ήταν δημοφιλής στους γονείς.
Οι ειδήσεις είπαν ότι ο θάνατός του ήταν τραγικός.
Αλλά όλοι οι απόφοιτοι του σχολείου ήξεραν τι τομάρι ήταν ο Γιάμαντα.
Αμέσως συνειδητοποίησα…
ότι ένας μαθητής εκείνου του σχολείου δημιούργησε το Θίνκπολ.
Σκάλισα τον διακομιστή του σχολείου μετά τον θάνατο του Γιάμαντα
και βρήκα το πρόγραμμα.
Μετά, το εξαπέλυσα στο διαδίκτυο.
Είναι εξαιρετικά γραμμένο.
Πράγματι. Όμως, με συγκίνησε κάτι άλλο.
Μου φαινόταν ότι ο δημιουργός είχε συνείδηση.
Τι αθώο σκεπτικό.
Με κοροϊδεύετε;
Καθόλου. Εσύ και ο δημιουργός του Θίνκπολ μού φαίνεστε εξίσου αφελείς.
Μόλις επιβεβαιώσαμε τον τερματισμό λειτουργίας του Θίνκπολ.
Προσπαθούμε να περισώσουμε τον κώδικα.
Τι απέγινε ο Ουοτόρι, λοιπόν;
Δεν φαίνεται να έχει μετανιώσει καθόλου.
Λέει ότι ο δημιουργός του προγράμματος
έχασε κάθε ελπίδα για τη χώρα σε νεαρότερη ηλικία από εμάς.
Απλοί πολίτες καταδικάζουν αλόγιστα τους άλλους
και καταστρέφουν τις ζωές τους.
Με αυτόν τον τρόπο επιτέθηκαν αυτήν τη φορά οι μετα-άνθρωποι;
ΤΑΚΑΣΙ ΣΙΜΑΜΟΥΡΑ
Περνάτε ένα δύσκολο στάδιο στη ζωή σας, παιδιά μου.
Πρέπει να σέβεστε τους κανόνες του σχολείου.
Να μην ερωτεύεστε.
Να μην ενδιαφέρεστε για το σεξ.
Στην πραγματικότητα,
τα σώματά σας περνάνε μια σεξουαλική αφύπνιση.
Μα στερείστε την ελευθερία
και πρέπει να καταπνίγετε τις ορμές σας.
Κύριε!
Υποτίθεται ότι μαθαίνουμε μαθηματικά.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε το μάθημα σύμφωνα με το φυσιολογικό πρόγραμμα.
Ναι. Με συγχωρείς.
Μάλλον παραβγήκα εκτός θέματος.
Είσαι σοβαρός χαρακτήρας, Κάναμι.
Αυτό ήταν για σήμερα.
Κάναμι;
Όταν κάνετε διάλειμμα για φαγητό, έλα μόνη σου στο γραφείο του συμβούλου.
Σοβαρά τώρα;
Μακάρι να ήταν εδώ οι αλεξιπτωτιστές.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι ένας κοινός μαθητής γυμνασίου.
Για ποιον λόγο δημιούργησε το Θίνκπολ, κατά τη γνώμη σου;
Μολονότι δημιούργησε ένα τόσο περίτεχνο σύστημα,
το χρησιμοποίησε μόνο μία φορά και κατόπιν εξαφανίστηκε.
Καλά θα ήταν αν καθόταν στ' αβγά του,
αλλά μπορεί να σχεδιάζει την επόμενη επιδρομή του.
Σωστά.
Ο Τογκούσα κι εγώ θα ερευνήσουμε τη μεταμόρφωση του Τάκασι Σιμάμουρα.
Ισικάβα, Μπόμα και Εζάκι, συνεχίστε την ανάλυση
του Θίνκπολ. Έχετε τον νου σας για επικείμενες επιθέσεις.
Μάλιστα.
Θα έπρεπε να απολαμβάνουν τα νιάτα τους.
Αλλά μετατρέπονται σε μετα-ανθρώπους και στρατολογούνται.
Πώς αισθάνονται, άραγε;
Οι μελέτες δείχνουν ότι δεν αισθάνονται σχεδόν κανένα ανθρώπινο συναίσθημα.
Τότε… η μητέρα του θα υποφέρει ακόμα περισσότερο."
Κι είναι ανύπαντρη μητέρα.
Ο καφές σας.
Σας ευχαριστώ.
Τι συνέβη αφού λιποθύμησε στο μάθημα ο Τάκασι;
Την επόμενη μέρα, έκανε πάνω από 40 πυρετό.
Νοσηλευόταν για μία εβδομάδα περίπου.
Ο γιατρός, κάποια στιγμή, πίστεψε ότι η ζωή του βρισκόταν σε κίνδυνο.
Αυτό συνέβη τη 12η Μαΐου, πριν έξι μήνες;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Την ίδια ημερομηνία που εμφανίστηκαν κι άλλοι μετα-άνθρωποι.
Ήταν κι αυτοί συνδεδεμένοι στο δίκτυο όταν μετατράπηκαν.
Όταν έπεσε ο πυρετός του, ανέκτησε την όρεξή του και οι
σωματικές του ικανότητες βελτιώθηκαν.
Σύμφωνα με την αναφορά, άλλαξε και η προσωπικότητά του.
Μάλιστα.
Επέστρεψε στο σχολείο μετά;
Επέστρεψε αμέσως μόλις ανάρρωσε.
Το 1984.
Όμως…
τον καιρό που απουσίαζε ο Τάκασι, προέκυψε ένα περιστατικό στο σχολείο.
Μήπως η εξαφάνισή του συνδέεται με την αυτοκτονία της συμμαθήτριάς του;
Δεν άκουσα ποτέ ότι είχε κοντινή σχέση με αυτήν τη μαθήτρια.
Ήταν έφηβος, στο κάτω κάτω. Ίσως είχε κρυφά αισθήματα για αυτήν.
Δεν είναι του χαρακτήρα του.
Όμως…
απουσίασε ξανά από το σχολείο για περίπου τρεις ημέρες.
Τι έκανε τότε;
Δούλευε ακατάπαυστα στον υπολογιστή.
Δεν σταματούσε ούτε για να φάει.
Ήταν νηστικός για τρεις μέρες;
Ναι.
Μετά επέστρεψε στο σχολείο
και δεν ξαναγύρισε.
Επιβεβαιώσαμε την παρουσία του Τάκασι εντός 200 μέτρων από τη θέση σας.
Πολύ κοντά.
Το κάνει επίτηδες.
Κινείται με πλήρη επίγνωση της παρουσίας μας εδώ.
Έχετε το πολύ ένα λεπτό μέχρι να παραβιαστεί αυτό το σήμα.
Αποσυνδεθείτε και φύγετε αμέσως.
Με συγχωρείτε. Συμβαίνει κάτι;
Λαμβάνω το σήμα του Τάκασι από την μπροστινή πόρτα.
Ταγματάρχη, το σήμα του εξαφανίστηκε!
Ταγματάρχη, άκυρο. Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα κάνει.
Έχεις δίκιο.
Μήπως…
του έχει συμβεί κάτι, τελικά;
Από ό,τι φαίνεται, ο γιος σας ήταν εδώ μόλις τώρα.
Αλλά δεν είναι πλέον ο Τάκασι Σιμάμουρα που ξέρατε.
Τι εννοείτε;
Δεν μπορούμε να σας το εξηγήσουμε αυτήν τη στιγμή,
αλλά είναι πιθανό
να προκαλέσει σφαγή ή μια τρομοκρατική επίθεση στο μέλλον.
Ταγματάρχη!
Ο Τάκασι…
θα σκοτώσει ανθρώπους;
Είτε άμεσα είτε έμμεσα,
είναι πολύ πιθανό να αποτελεί απειλή.
Για αυτό, αν επικοινωνήσει ποτέ μαζί σας,
πρέπει να μας ενημερώσετε το συντομότερο.
Πώς έγινε αυτό;
Τάκασι…
Τάκασι, σου ζητώ συγγνώμη!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Τογκούσα, είστε εντάξει;
Δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω.
Κύριε Τογκούσα!
Τι περιμένετε;
Τι συνέβη;
Ήταν μόνος. Ανέλυε δεδομένα από το σπίτι του Τάκασι.
Προσπαθούσε να κατανοήσει τον τρόπο σκέψης του Τάκασι.
Βρήκαμε κώδικα που γράφτηκε μετά τη δημιουργία του Θίνκπολ.
Είναι ιός;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Στάσου.
Είσαι εντάξει, Τογκούσα;
-Εδώ είσαι, Μπάτο; -Ναι.
Και η Ταγματάρχης;
Συγγνώμη.
Ένιωσα ξαφνικά μια νοσταλγία…
που μετατράπηκε σε φόβο θανάτου.
Μάλλον με έκανε να λιποθυμήσω.
Ταγματάρχη, λάβαμε τα αποτελέσματα από τις δοκιμές πάνω στον βλαβερό κώδικα.
Τι μάθατε;
Καθώς φαίνεται,
είναι ένα πρόγραμμα που αφυπνίζει ξεχασμένες αναμνήσεις.
Μάλιστα. Ακούγεται ενδιαφέρον.
Ας δούμε τι σόι ανάμνηση τον έκανε να λιποθυμήσει.
Όχι, σταμάτα.
-Ούτε εγώ δεν έχω καταλάβει τι ήταν. -Είναι εντάξει ο Τογκούσα;
Ησυχία.
Μπορώ να τη δω, Ισικάβα;
Δυστυχώς, μέρος του κωδικού έχει καταστραφεί.
Πόσο επικίνδυνος είναι;
Δεν φαίνεται πολύ βλαβερός.
Επιπλέον, τίποτα δεν δείχνει ότι έχει τη δυνατότητα να αναπαραχθεί.
Τότε, τι σκοπό είχε ο Τάκασι Σιμάμουρα;
Γιατί έγραψε τον κώδικα αφού ολοκλήρωσε το Θίνκπολ;
Ταγματάρχη.
Ο Τάκασι Σιμάμουρα ίσως ήθελε να θυμηθεί κάτι.
Μια συγκεκριμένη, ξεχασμένη ανάμνησή του.
Μάλλον εμπνεύστηκε το όνομα Θίνκπολ από την "Αστυνομία Σκέψης".
Είναι αναφορά στο 1984, το βιβλίο που βρήκαμε στο δωμάτιό του.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι το βιβλίο τον επηρέασε βαθιά.
Συν τοις άλλοις,
το είχε στην κατοχή του από εννέα ετών.
Ούτε η μητέρα του Τάκασι δεν θυμάται πότε βρέθηκε στα χέρια του το βιβλίο.
Ξαναπήγες στο σπίτι του Σιμάμουρα μετά την επίσκεψή μας;
Ναι, πήγα μόνος μου.
-Είναι απρόσεκτος. -Έλεος!
Και λίγα λες.
Όμως, φαίνεται πως εξαντλήσαμε κάθε τρόπο να εντοπίσουμε τα ίχνη του Σιμάμουρα.
Όχι ακριβώς.
Όταν ήταν εννέα ετών,
κάποιος τον φιλοξένησε στο Κιότο για έναν μήνα.
Μπήκε στον κόπο να γράψει ένα πρόγραμμα
που θα επανέφερε μια ξεχασμένη ανάμνηση.
Πρέπει να ήθελε να θυμηθεί κάποιο περιστατικό από το παρελθόν του.
Ακούγεται λίγο τραβηγμένο, αλλά όχι εντελώς απίθανο.
Ταγματάρχη, δώσε μου την άδεια να πάω στο Κιότο.
Αν αυτό σου ψιθυρίζει το Φάντασμά σου, τότε άκουσέ το.
Όλο και κάτι θα βρεις.
ΚΙΟΤΟ - 15 ΛΕΠΤΑ
Αυτό θα είναι το σπίτι του θείου του.
Εδώ έμεινε προσωρινά όταν ήταν εννέα.
-Γιατί ήρθε εδώ; -Παραδοσιακό σπίτι.
Ο πατέρας του αρρώστησε βαριά,
και η μητέρα του έμεινε μαζί του στο νοσοκομείο.
Εσύ!
Τογκούσα;
Τι κάνεις, αδερφέ;
Δεν είμαι αδερφός σου.
Γιούζου, πού είναι ο Τάκασι;
Εδώ είναι.
Τώρα τελευταία, οι γονείς μου έχουν συνέχεια νεύρα.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Γιατί φταις εσύ;
Η Κάναμι δεν θα γυρίσει.
Γιατί δεν αντιστέκεται κανείς τους;
Μήπως φοβούνται…
ότι τα άλλα παιδιά θα τους απομονώσουν αν δείξουν θάρρος όπως η Κάναμι;
Τογκούσα. Τι τρέχει;
Δεν είναι τίποτα.
Τάκασι; Πού πας;
Και δεν κάνει να πηγαίνεις εκεί.
Ένας αλεξιπτωτιστής ζει εκεί.
Αλεξιπτωτιστής;
Ένας τύπος που ήρθε από κάπου αλλού.
Άκουσα ότι είναι πολύ κακός. Σκότωσε κόσμο και τους έθαψε στο βουνό.
Τογκούσα! Για πού το έβαλες;
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι.
Στάσου.
Αδερφέ.
Κοίτα.
Πονάει.
Πήρες μαζί σου τη Γιούζου
στο καλύβι του αλεξιπτωτιστή;
Δεν φταίει ο Τάκασι!
Εγώ τον ακολούθησα!
Σκασμός!
Ό,τι και να κάνεις…
δεν θα ενδιαφερθεί κανείς για σένα.
Όμως…
νομίζω ότι η Κάναμι θα το εκτιμήσει.
Δεν το έκλεψα.
Το πήρα μαζί μου κατά λάθος.
Σας…
Σας ζητώ συγγνώμη.
Κράτα το βιβλίο.
Τι; Μα…
Αυτό το βιβλίο περιγράφει όλα όσα θα συμβούν σε τούτον τον κόσμο.
Γιούζου!
Ξεκίνησε
ο Παγκόσμιος Πόλεμος!
Πήγαινε γρήγορα στο γυμναστήριο.
ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
"Ο πόλεμος είναι ειρήνη".
"Η ελευθερία είναι σκλαβιά".
"Η άγνοια είναι δύναμη".
Άντε, βγες έξω.
-Δώσ' μου ένα χεράκι. -Σας παρακαλώ.
Δεν μίλησα!
-Σιμάμουρα! -Τρέξε, είπα!
Τάκασι; Πού είσαι;
Μας είπαν να μην ανεβαίνουμε στο βουνό.
Η χωροφυλακή έχει δουλειά εδώ, είπαν.
Γιούζου;
Τρέχα, Γιούζου!
Έλα, Γιούζου!
Αδερφέ…
Σιμάμουρα!
Κάναμι!
Σταμάτα!
Γιούζου;
Αδερφέ…
Νιώθω…
να κρυώνω.
Γιούζου!
Ο πόλεμος είναι ειρήνη.
Η ελευθερία είναι σκλαβιά.
Γιούζου…
Πάρτε με μαζί σας.
-Όχι. -Σας ικετεύω!
Ο πόλεμος είναι ειρήνη. Η ελευθερία είναι σκλαβιά.
Εκείνον τον καιρό…
ήμουν ένα ανίδεο παιδί.
Τώρα όμως…
έχω διαβάσει το βιβλίο.
Εντάξει.
Μπες μέσα.
Αδερφέ;
Το Θίνκπολ είναι επιτυχία.
Ας το χρησιμοποιήσουμε,
Όχι.
Τάκασι;
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Εκεί που θέλουν όλοι να πάνε.
Θα έρθεις κι εσύ;
Πώς;
Τατσικόμα, εγώ είμαι. Είναι εκεί ο Μπάτο;
Ναι, εδώ είναι.
-Μπάτο, είναι από τον Ισικάβα. -Τι πράγμα;
Τον Ισικάβα; Σύνδεσέ με.
Μα…
Τογκούσα!
Ο Τογκούσα
εξαφανίστηκε.
Πώς; Τι λες, Μπάτο; Εκεί ακριβώς είναι.
Τι πράγμα;
Δεν τον βλέπω, Τατσικόμα. Μου κάνετε πλάκα;
Έλα τώρα, Μπάτο. Γιατί να σου κάνουμε πλάκα;
Έγινε, Τογκούσα. Τα λέμε.
Κόψτε τις βλακείες!
-Τα λέμε! -Τογκούσα!
-Καλό ταξίδι! -Πού είσαι;
Τογκούσα!
Βρήκατε ίχνη του Τογκούσα;
Κάνουμε αναζήτηση προσώπου μέσω του συστήματος ανάκτησης πληροφοριών,
αλλά αν έφυγε με τις μεθόδους των μετα-ανθρώπων, θα είναι δύσκολο.
Κατάλαβα.
Ζήτησα κι απ' τη Δημόσια Ασφάλεια να διαθέσει μερικούς άντρες.
Περιμένουμε την αναφορά τους.
Αν δεν είναι θαμμένος στο βουνό,
κάπου θα τον εντοπίσουμε.
Καλησπέρα σας.
Κύριε;
Κύριε Ότομο;
-Να πάρει. -Είστε αδιάθετος, κύριε;
Είναι επείγον.
-Είστε αδιάθετος, κύριε; -Αφορά τον βουλευτή Ότομο.
Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το πρόσωπό του;
Όμως… ήταν ακαριαίο.
Λένε ότι δεν πρόλαβε να νιώσει πόνο.
Σημειώθηκε φόνος με εκρηκτικά στην έκτη περιφέρεια.
Μακάρι να χρησιμοποιούσαμε τα μάτια των πολιτών, όπως οι ΗΠΑ.
Να πάρει!
Τι κάθεστε και περιμένετε;
Διαδώστε ψευδείς ειδήσεις. Αποκρύψτε την ύπαρξη μετα-ανθρώπων.
Είναι μέρος της δουλειάς σας.
Να πάρει!
Ένας ανόητος μετα-άνθρωπος φανερώθηκε κυνηγώντας έναν ένοχο για δωροδοκία,
κι εσείς τον αφήσατε να σας ξεγλιστρήσει;
Έχετε φυτέψει κοριό σε αυτό το δωμάτιο;
Δεν θα μου αποκρύψετε τίποτα που να αφορά την υπόθεση.
Μπορώ να διατάξω τη σύλληψή σας για κατασκοπία.
Ώστε έτσι;
Κι εγώ που πίστευα ότι είστε ένας από εμάς.
Κύριε Αραμάκι, όσον αφορά τον θάνατό του πεθερού μου…
σας παρακαλώ να διαδώσετε ότι πέθανε από αρρώστια.
Κύριε πρωθυπουργέ…
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να ξετρυπώσουμε τον μετα-άνθρωπο.
Οι ειδήσεις να είναι εν μέρει γνήσιες.
Μετά τον θάνατο του πεθερού του,
ο πρωθυπουργός Τέιτο αναλαμβάνει πρόεδρος του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Ο πρωθυπουργός έχει μετοχές της Ότομο Μάικρον.
Την εταιρεία βαρύνουν υποψίες για αθέμιτες συμφωνίες,
καθώς και για μονοπώλιο μικρομηχανημάτων που αφαιρούν ρύπους από το έδαφος.
Αγάπη μου!
Έχει κότσια.
Δεν είναι πολιτικός παλιάς κοπής, ούτε υποχείριο των Αμερικάνων.
Αφήστε μας να περάσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
-Κάντε πίσω. -Κάντε πίσω.
Αυτός δεν είναι;
Ναι, αυτός είναι!
Μπάτο, εμφανίστηκε!
Έχω αργήσει.
Και στην πίσω είσοδο!
Πες μου τι σκοπό έχεις;
Η αγάπη μου για αυτήν τη χώρα είναι αγνή.
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα… για να την ξαναχτίσω.
Αγάπη μου!
Όχι!
Πυγμαχείς μαζί του; Δεν θα πιάσει!
Είσαι τρελή.
Απλώς πόνταρα στο ότι είχε απομείνει κάτι από την αρχική του προσωπικότητα.
Ήξερα ότι θα νικούσα αν τσιμπούσε το δόλωμα.
Τι ήταν αυτό;
Καλύτερα να ξεκουραστείς μέσα για λίγο.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Γιατί δεν σας επιτέθηκε όταν είχε την ευκαιρία;
Ίσως επεδίωκε απλώς
να επιβεβαιώσει το πάθος μου για την ανοικοδόμηση αυτή της πόλης.
Αν ισχύει αυτό, ποιος είναι ο στόχος του;
Καλή δουλειά. Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Πάλι εσύ;
Πρέπει να σας υπενθυμίσω
ότι η αποστολή σας είναι απλά και μόνο να αιχμαλωτίσετε τους μετα-ανθρώπους.
Αυτή είναι η πραγματικότητα που ζει η Ιαπωνία.
Για αυτό είμαι εδώ.
Για να κάνω αλλαγές.
-Αμάν! -Μπάτο, το τηλέφωνό σου.
Ποιος είναι;
Πώς;
Είναι από καρτοτηλέφωνο.
Καρτοτηλέφωνο;
Μάλλον σε μερικούς δεν αρέσει η τεχνολογία.
Τι κάνουμε, Μπάτο;
Απάντησε.
Μάλιστα!
Παρακαλώ;
Τατσικόμα;
-Μοιάζει με… -Λες;
-Ο Τογκούσα! -Μπάτο!
Ο Τογκούσα είναι!
-Πώς; Αλήθεια; -Γρήγορα!
-Ορίστε. -Τογκούσα.
Εμπρός; Τογκούσα;
Σύντροφε…
Είσαι…
Είσαι ζωντανός!
Ναι.
Κατά κάποιον τρόπο.
Πού είσαι;
Να σου πω…
Πρέπει να 'μαστε ζωντανοί
για να είναι τόσο όμορφος ο κόσμος;
Ορίστε;
Δεν περίμενα να βρω κάτι τέτοιο.
Θα μου πεις ποιος είσαι;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας, Νίνα Ζβε