Downloaded from YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- ברוכים הבאים ‏פאלם ספרינגס, העיר המרכזית -
‏- בשנת 2042 ארבע המעצמות ‏פתחו ב"מלחמה כתעשייה." -
‏- מה שכונה בשם האירוני "מלחמה קיימותית." -
‏- בשנת 2044 חדלות פירעון גלובלית -
‏- הביאה להסלמה מהירה -
‏- וגרמה למהומות. -
‏- מלחמות אזרחים פרצו ‏אפילו במדינות המפותחות. -
‏- השנה עכשיו 2045… -
‏נפלא שאין שום רעש.
‏הלוואי שהעולם הזה יימשך לנצח.
‏- כוח טקטי אחד הידוע בשם "גוסט" -
‏- שגשג בעולם מוכה המלחמות. -
‏אישיקאווה, אתה אומר לי ‏שהבחורה הזאת היא הבוס שלך?
‏סטנדרט. את יכולה לקרוא לי סטן. לשירותך.
‏מייג'ור? ‏תעדכני אותנו על המשימה על ברביקיו?
‏נראה שהברביקיו בפאלם ספרינג התבטל.
‏כולם, להתכונן לצלילת מוח.
‏מייג'ור, התחלת לשתות לפנינו?
‏הם לא יפרצו אלינו אם נתקשר כך? ‏הם עוד רחוקים. אפשר לדבר רגיל.
‏אני לא זולה כמוך.
‏המשימה שלנו היום היא לנקות ‏את המסתור של כמה בוזזים
‏שמתכננים לפשוט על עיר מגודרת.
‏אנחנו נתקוף בכל הכוח, נכון?
‏אנחנו רוצים ללכוד בחיים ‏רבים מהם ככל האפשר.
‏מה?
‏זאת הפקודה.
‏המשטרה רוצה לחקור.
‏הבנתי.
‏הם בוודאי באו לכאן כדי להשתתף בפשיטה.
‏קורבנות המלחמה הקיימותית ‏שהחליטו להיות הרעים?
‏וו-הוו!
‏כמה שיותר שחקנים במלחמה הקיימותית ‏יותר כיף!
‏כל כך צעקני.
‏לקוח יקר…
‏- מזון מהיר סיני -
‏זה אני. הגעתי.
‏עיתוי מושלם.
‏המטרה עסוק בהתקפות סייבר ‏על מטבעות וירטואליים.
‏תסתדר לבד?
‏כדאי שתשאיר את המעצר לשוטרים.
‏אני רגיל לדברים כאלה.
‏נכון. פעם היית בלש.
‏פעם יפן הייתה בטוחה.
‏אתה דואג לביטחוני.
‏עכשיו אפילו מאבטחים פרטיים ‏חייבים לשאת נשק, מייג'ור.
‏לעזאזל!
‏אל תזוז!
‏אין לך בגדים?
‏אל תתעסק איתי!
‏המפקד?
‏הלו?
‏מזמן לא התראינו, טוגוסה. מה שלומך?
‏טוב, תודה. מה שלומך?
‏נשארתי במשרד הפנים
‏אחרי הפירוק של מדור 9.
‏שמעתי שהפכת ליועץ במדור לביטחון הציבור.
‏כן. ‏-לא!
‏למעשה, אני רוצה לבקש ממך טובה.
‏אתה עדיין כועס שמייג'ור והשאר
‏השאירו אותך מאחור?
‏כבר לא.
‏אבל לא חולף יום ‏שבו אני לא חושב על מה שיכול היה להיות.
‏הבנתי.
‏ראש הממשלה ביקש משהו בעניין סבוך למדי.
‏אתה יכול להגיע למשרדי מחר?
‏זה קצת פתאומי.
‏בסדר. אגיע לשם מחר אחר הצהריים.
‏בסדר. נתראה שם.
‏להתראות.
‏אני מקווה שאוכל לקחת יום חופשה מחר.
‏אל תשלו את עצמכם.
‏המלחמה הקיימותית היא תחרות,
‏מי ייקח הכי הרבה מבין ארבע המעצמות.
‏אלה שנגררים לתוכה ונפגעים
‏הם פוליטיקאים שאין להם כישורי מו"מ
‏פנו לאחור ותחזרו הביתה.
‏גם אם אין לכם בית, לפחות אתם בחיים.
‏ייתכן שזאת תהיה המשימה האחרונה שלי.
‏יבוא.
‏כן, אדוני.
‏עכשיו אתה נראה קשוח יותר.
‏אני אמור לשמוח לשמוע את זה?
‏אם אתה חושב שזה נכון.
‏אם כך, אראה בזה מחמאה.
‏רפורמה במדור 9?
‏כן.
‏למה?
‏מישהו שעלה לשלטון רוצה ‏לשמור על כלי הנשק שלו,
‏אלה שמאפשרים לו להפגין את כוחו, דבר ראשון.
‏אז הוא הושבע לתפקיד וגילה את קיומו
‏של מדור 9 מתיקי משרד הפנים.
‏אבל בכל מה שנוגע להצעה,
‏הכוונה העיקרית של הרפורמה היא כזאת:
‏להיענות לדרישה של ממשלת ארה"ב
‏לשלוח לשם משאבים מיוחדים.
‏כלומר, בדיוק מה שהליברלים חושדים שהוא?
‏האם זאת אומרת שראש הממשלה שנולד בארה"ב ‏הוא למעשה רק בובה של ארה"ב?
‏עוד לא פגשתי אותו פנים אל פנים, ‏אז נצטרך לראות לגבי זה.
‏אני רוצה לנצל את ההזדמנות
‏ולבקש מהמייג'ור ומהצוות שלה ‏לצאת שוב למשימה בשבילי.
‏איזו מין משימה?
‏בשנים האחרונות, חיפשתי דרכים
‏להגיע להבנה עם חברה ששרויה בתוהו ובוהו.
‏אני צריך שתניחו את היסודות ‏שיאפשרו לדור הבא
‏למצוא פתרון שיאריך ימים.
‏אני לא מבין איך אדם כמוני יכול לסייע,
‏אבל לכבוד יהיה לי לעשות מה שאוכל.
‏אני רוצה שתזמן את המייג'ור ‏ואת ששת החברים המקוריים במדור 9.
‏כן, אדוני.
‏חשבתי שלקחת חופשה.
‏הייתי צריך לטפל במשהו.
‏עכשיו…
‏מה אתה רוצה לחפש היום?
‏ארגון שכירי חרב שנקרא "גוסט" ‏שבסיסו באמריקה הדרומית.
‏ניכנס לרשת האפלה כרגיל.
‏- גוסט/נקמה -
‏זה הרגיז מאוד את הפושטים המקסיקנים.
‏לכן עכשיו הם פועלים מאמריקה הצפונית.
‏זאת הזדמנות של פעם בחיים.
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏מה זאת אומרת? אתה לא רוצה לנקום ב"גוסט"?
‏ודאי שכן.
‏אז למה…?
‏אז "גוסט" התנהגו בחוסר זהירות, כרגיל.
‏כי הם חתמו על חוזה עם חצ"פ.
‏אז אתם מוותרים הפעם?
‏נכון.
‏להתראות.
‏היי. יש לך רגע?
‏שוב אתה? למה חזרת?
‏שאלה אחת אחרונה.
‏למה אתם מוותרים ‏אם הם חתמו על חוזה עם חברת צבא פרטי?
‏כי הם חתמו עם "אובסידיאן".
‏אובסידיאן?
‏עם איזה ארגון עבדת בעבר?
‏אובסידיאן מפורסמת באבטחה הקפדנית שלה.
‏ידוע לכל שאם תוקפים בעל ברית שלה, ‏היא בוודאות נוקמת.
‏אה, נכון.
‏כדאי שתברח מכאן, טוגוסה.
‏מה?
‏מה קורה?
‏חבר?
‏זה המקום?
‏כן. פרצתי לשם.
‏רכב משוריין אחד עם תותח טנק 105 מ"מ. ‏17 איש.
‏נראה שהמידע מהחפרפרת שלנו מדויק.
‏מה נעשה?
‏מאין הם השיגו את כלי הנשק שלהם?
‏אובסידיאן, כאן "גוסט".
‏כאן "אובסידיאן".
‏נתחיל בפעילות שלנו.
‏קיבלתי.
‏טאצ'יקומה! ‏-קיבלתי!
‏זאת לא הייתה אשמתי!
‏דווקא כן!
‏מה קורה?
‏עבודה טובה.
‏האנשים האלה נראים מבוגרים ‏מכדי להיות סטודנטים.
‏הם היו שחקני פוטבול בקולג' ‏שפשטו את הרגל בגלל הלוואות סטודנטים.
‏סטודנטים למופת…
‏חובות ההלוואות שלהם נמחקו ‏על ידי חדלות הפירעון הגלובלית.
‏הם היו צריכים לנצל את מרצם למשהו אחר.
‏מחיקת החוב לא השיבה להם את חייהם.
‏הם רוצים לפרוק את זעמם ‏על האנשים שחיים מעבר לגדר.
‏אני מבין אותם.
‏מאיפה באו כלי הנשק?
‏מתברר שיש פטרון שמכונה "בעל ממון נדיב".
‏כלי הנשק הגיעו לפני יומיים
‏באמצעות שירות משלוחים.
‏מה? ‏-בעל ממון נדיב?
‏הוא נתן להם גם רכב משוריין? ‏איזה פסיכי עושה דבר כזה?
‏אני לא יודע איך הם מתקשרים איתו, ‏וקל וחומר מי הוא.
‏אני כמעט מצטער שלא הצצתי ‏במוח הסייבר של מנהיגם.
‏אני חושב שסיימתי כאן.
‏יש לנו כלי חושב שמחכה לך על הגג.
‏תודה. ‏-היי.
‏חכה.
‏זה רובוט כלב שמירה.
‏למה לא סיפרת לנו עליו?
‏פישלת פה!
‏ההסוואה האופטית לא עובדת עליו.
‏אז נראה שלא נצליח לחמוק פנימה.
‏חכה!
‏מה קרה?
‏באטו, לך!
‏מוקיון, אנחנו תוקפים למטה.
‏קיבלתי. רגע, מי מוקיון?
‏מישהו נכנס פנימה.
‏לעזאזל!
‏בחיי, חובבנים מפחידים אותי. ‏הם כל כך לא צפויים.
‏תפסיק לבזבז זמן ותתחיל לעבוד.
‏הנה זה בא.
‏לא ייתכן שזה דגם שנמכר לציבור הרחב. ‏זה לשימוש צבאי.
‏כנראה.
‏מייג'ור. שלושה נכנסו לכלי הרכב.
‏טאצ'יקומה! ‏-קיבלתי!
‏אתם מכותרים. תסגירו את עצמכם!
‏אנחנו לגמרי מכותרים.
‏המומנטום השתנה.
‏מה נסגר? הם יודעים לנהוג בו או מה?
‏עוד טיפה. תרוויחו לנו קצת זמן.
‏בסדר!
‏מייג'ור, זה לא נראה טוב.
‏רחפן חמקן?
‏מייג'ור, הם ננעלו עליי!
‏מייג'ור, הם פרצו למעגל הלוויין שלנו.
‏אני לא מצליח להשיג את סאיטו!
‏זה לא טוב.
‏טאצ'יקומה! ‏-קיבלתי.
‏לעזאזל. טיל הלפייר? ‏האיש ההוא נתן להם גם את זה?
‏מה בעל הממון הזה חושב לעצמו?
‏מכל מקום, הרכב המשוריין לא הולך לשום מקום.
‏או כך חשבת.
‏באטו, לך להביא את הסטינגר.
‏בסדר!
‏הבינה המלאכותית לא רעה.
‏קחו את זה!
‏ועוד אחד!
‏חרא.
‏לעזאזל.
‏מייג'ור, נגמרה לי התחמושת.
‏מייג'ור, הרחפן חזר!
‏אז הוא לא רואה דרך הסוואה האופטית.
‏מר סאיטו, אתה בסדר?
‏מר סאיטו, איפה אתה?
‏נשארו לנו ארבעה טילים.
‏מייג'ור,
‏הדבקנו את הפער.
‏יופי. אש!
‏מה? יש נעילה על הרחפן!
‏הנה זה בא.
‏מה?
‏לעזאזל.
‏באטו, ההסוואה האופטית עובדת על רחפנים.
‏קיבלתי.
‏הם מתים שם בפנים?
‏אם לא, אני אהרוג אותם.
‏לא נעצור את הדבר הזה גם אם נהרוג אותם.
‏אם פצצת הרקטה שלו תעבור את השער,
‏אנחנו נפסיד.
‏אז אין לנו אפשרויות אחרות?
‏מייג'ור, זה אני.
‏סאיטו?
‏כמעט שכחתי שזאת חליפת המגן שלנו.
‏סאיטו, הסטינגר מוכן לפעולה?
‏אני חושב שכן.
‏יופי.
‏אני מניח שנעצור את האנשים בפנים.
‏כן. בוא נעשה את זה.
‏סאיטו, אתה מדביק אותו?
‏כן. אני בטווח הירי.
‏יופי. אש!
‏יש לו אפילו נורים.
‏סאיטו, כוון לראשו.
‏קיבלתי. אני אנסה.
‏רחפן הבינה המלאכותית הזאת טוב מדי.
‏טאצ'יקומה,
‏תשגיח עליו.
‏קיבלתי.
‏אפילו לא משלמים לכם טוב.
‏למה לסכן את חייכם בעבודה כזאת?
‏כסף הוא לא הכל.
‏אנחנו רק מנצלים את כישורינו ‏לעשות את מה שכיף לנו לעשות.
‏אז אתם לא שונים מאיתנו!
‏מה?
‏יכול להיות.
‏אתה המנהיג… קווטרבק?
‏אני בעצם רץ אחורי.
‏איך השגתם את טיל ההלפייר ואת הרחפן?
‏אתה שותק.
‏מייג'ור, יש בעיה!
‏אנחנו בבוץ, מייג'ור.
‏הצלחנו! הצלחנו!
‏מה זה?
‏עשיתם בלגן רציני.
‏השליכו את כלי הנשק שלכם והיכנעו.
‏נראה שיש פה אי הבנה.
‏אלה האנשים ששיגרו את הטיל.
‏יהיה לכם מספיק זמן להסביר אחר-כך.
‏זאת יחידת הסייבורגים של דלתא?
‏לפי הציוד ומחסומי ההגנה שלהם, כך נראה.
‏ואם נסרב?
‏לא באתי לנהל איתכם מו"מ.
‏נצטרך לעשות מה שהוא דורש בינתיים.
‏זה בכלל לא מוצא חן בעיניי.
‏הוא הגיע בתזמון מושלם.
‏ייתכן שהמעצר שלנו היה ‏משהו שהוא תכנן מלכתחילה.
‏מישהו הפליל אותנו?
‏ייתכן מאוד שהוא אותו "מישהו".
‏אבל לשם מה?
‏נצטרך לשאול אותו.
‏בסדר. אנחנו נכנעים.
‏זאת החלטה נבונה.
‏טאצ'יקומה, תיעלם ותסתתר באזור החיץ.
‏אם יתפסו אותך, יפרקו אותך.
‏כן. הבנתי.
‏המייג'ור והצוות שלה, המכונים "גוסט",
‏נלחמו בקרבות בעיקר באמריקה הדרומית.
‏עכשיו הם עובדים עם חברת צבא פרטי
‏שנקראת "אובסידיאן", באמריקה הצפונית.
‏זה כל מה שאני יודע כרגע.
‏הבנתי.
‏חברת "אובסידיאן" ממוקמת בלוס אנג'לס.
‏יצרתי איתם קשר, אבל הם לא ענו לי.
‏אז אני רוצה לטוס לשם ולראות בעצמי.
‏בסדר.
‏בוס.
‏אקבל החזר על הנסיעה הזאת, כן?
‏שמור את הקבלות לכל מקרה.
‏תודה.
‏תחילה הרשו לי להתנצל ‏על זה שלקחתי אתכם בכוח כזה.
‏אני מצטער מאוד.
‏מה?
‏אני לא מבינה.
‏במקום התנצלות, הייתי רוצה הסבר.
‏לא הייתה לי ברירה בנסיבות האלה.
‏הייתי צריך להתחשב בגורם שלישי שהתבונן בנו.
‏אז הרשו לי להציג את עצמי.
‏אני ג'ון סמית'.
‏למעשה, אני רוצה לחתום איתכם על חוזה.
‏מה הקטע?
‏אתה מדבר ברצינות?
‏כבר יש לך קבלן משנה.
‏ראיתי איך ביצעתם את המשימה שלכם קודם, ‏ואני חייב לומר שהתרשמתי מאוד.
‏זה די חד-צדדי, לא?
‏כפי שאתם כבר יודעים אולי, ‏אני עובד בשביל הממשלה.
‏במילים אחרות, אין לכם ברירה בעצם.
‏תצטרכו להשתתף במשימת חילוץ של אדם מסוים.
‏זה טוגוסה.
‏שלחתי מייל ל"אובסידיאן". ‏כצפוי, לא קיבלתי תשובה.
‏גם אני עשיתי קצת מחקר.
‏החברה זוכה לכבוד גדול בקרב שכירי חרב.
‏כן, אז אני הולך לבקר במשרדים שלהם ‏ולראות במו עיניי.
‏בסדר.
‏- אובסידיאן ‏חברה צבאית פרטית -
‏אין לי פגישה. ‏אני רוצה לדבר עם הנשיא על "גוסט".
‏אם תאמר את האמת, אולי תצא מכאן בחיים.
‏מי שכר אותך?
‏רגע. אני חושב שלא הבנת.
‏הנה זה!
‏אתה בסדר?
‏סליחה. נראה שלא.
‏להוכיח לך?
‏המנהיגה היא סייבורגית ששמה מייג'ור.
‏כמו כן, ‏מאחורי גבה, החברים מכנים אותה "גורילה".
‏איך זה?
‏מרשים. נשארת בחיים גם אחרי שקראת לה כך?
‏מעולם לא אמרתי את זה בפניה.
‏נראה שמשהו מתרחש.
‏מה קרה לצוות "גוסט"?
‏למרבה הצער…
‏הם נעלמו.
‏נעלמו?
‏הם נעלמו?
‏"כן, המייג'ור והצוות שלה נעלמו ‏במהלך המשימה.
‏נשיא "אובסידיאן" שלח את אנשיו לחקור, ‏אבל הם לא גילו דבר."
‏וזאת אומרת שמישהו סידר את הבלגן.
‏אם כן, זה מצב חמור.
‏אני אמשיך לחפש את האנשים שחטפו אותם.
‏אל תפשפש עמוק מדי.
‏- נמצאה התאמה חיובית -
‏צריך להניח שארגון גדול מאוד מעורב בזה.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏מה קורה?
‏זהו זה.
‏התקפת טילים?
‏התקפה גדולה מדי.
‏זאת לא נקמה במייג'ור ובצוות שלה.
‏היי, טוגוסה!
‏אני מבוגר מדי בשביל זה כנראה. ‏באמת שמעתי את הקולות שלהם.
‏טוגוסה!
‏זה באמת אתה!
‏טאצ'יקומה? למה אתה כאן?
‏אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה, טוגוסה.
‏יש להם צלפים בכוננות.
‏שוב?
‏הם מתכוונים ‏לשמור על סודיות המשימה בכל מחיר.
‏אני שונא את התחושה הזאת.
‏אפשר לקבל דקה, מיס ביירון?
‏חלף הרבה זמן, דאיסוקה.
‏אני קצת ממהר. אגש לעניין מיד.
‏מבין הפעולות שהסוכנות שלך מנהלת,
‏את מכירה ארגון שכירי חרב בשם "גוסט"?
‏אני יודעת על משימה שמתבצעת כעת ‏שמעורב בה צוות שכירי חרב.
‏האמת היא שאני זקוק לצוות הזה בדחיפות.
‏את יכולה לשחרר אותם מהמשימה ‏ולשלוח אותם אליי?
‏אני לא יכולה…
‏אפילו אם תיתן פקודה.
‏אפילו אחרי שהם יסיימו את המשימה?
‏אני מניחה…
‏שהמשימה תימחק וכך גם הצוות שיבצע אותה.
‏המשימה הזאת…
‏חייבת להתבצע ‏כדי להגן על האינטרס הלאומי שלנו.
‏וחשבנו שהצוות הזה הוא המתאים ביותר. ‏אם יש מישהו שיש בסמכותו לעזור להם,
‏זה הנשיא בלבד.
‏כאן נוריד אתכם.
‏זה המקום שבו תמצאו את מטרת החילוץ.
‏אבקש מכם לבצע את המשימה במהירות.
‏סוף סוף נהיה חופשיים.
‏שכחתי לומר לכם דבר אחד.
‏זכרו שתיענשו בחומרה ‏אם תבחרו לנטוש את המשימה באמצע.
‏אולי ניעלם כאילו לא היינו מעולם
‏כך שלא תוכל אפילו להעניש אותנו.
‏אתם יכולים לנסות אם אתם רוצים, ‏אבל אני אומר שזה בלתי אפשרי.
‏בהצלחה… מייג'ור מוטוקו קוסאנאגי.
‏אישיקאווה, בדוק את המיקום הנוכחי שלנו.
‏באטו, כמה הם?
‏מחלקה בקלות.
‏מייג'ור.
‏הם החזירו אותנו לנקודה שאיננה רחוקה ‏מהמקום שבו הם לקחו אותנו במקור.
‏מה זאת אומרת?
‏אנחנו בתוך השכונה המגודרת באל.איי.
‏מה? "אל תאמר לי שהאיש שאנחנו אמורים לחלץ ‏כלוא באחוזה בבוורלי הילס."
‏גיליתי למי שייכת האחוזה שהטיל פגע בה.
‏פטריק היוג',
‏נושא הדגל של תעשיית הרובוטיקה,
‏וגם מושא הלעג כסמלה של המלחמה הקיימותית.
‏מה? המנכ"ל של "בלאד רובוטיקס"?
‏בדיוק.
‏זאת אומרת…
‏רגע, אז הוא בעל הממון הנדיב
‏שנתן לפושטים כלי נשק בחינם?
‏כן, זה מוכרח להיות הוא.
‏אני לא מבין את זה.
‏זאת לא משימת חילוץ. זאת חטיפה.
‏כך נראה.
‏מה הקטע?
‏המנכ"ל היה הבוס של הפושטים, נכון? ‏למה הם לא עוצרים אותו בגלוי?
‏יש להם ודאי מניע אחר
‏לעצור יזם שומר חוק לכאורה.
‏סאיטו, יש תנועות מאחורינו?
‏חיילי דלתא מתפרסים. הם משגיחים עלינו.
‏למה הם משגיחים עלינו?
‏הם מאלצים אותנו לעשות את העבודה המלוכלכת.
‏לא, לא, לא. זה לא בסדר. אני לא…
‏סאיטו, תישאר כאן ותחפה עלינו.
‏בוא נלך.
‏באטו, שלח לטאצ'יקומה את מיקומנו
‏בלי שחיילי הדלתא יבחינו. ‏-הבנתי.
‏הצעצועים האלה לא מוצאים חן בעיניי.
‏עוד כלבי שמירה רובוטיים?
‏מה הקטע?
‏אני מנחש שחלפו חודשיים מאז שהיא מתה.
‏זאת גופתה של אשתו של פטריק היוג'.
‏התעלומה הולכת וגדלה.
‏מה המנכ"ל הזה עושה בבית ‏כשאשתו המתה ליד הבריכה?
‏אתה בטוח שהוא עדיין בבית?
‏אין ספק שהוא שם.
‏הסוכנות לביטחון לאומי רוצה שנפשוט על הבית
‏כדי שהם יוכלו לחטוף את פטריק היוג'.
‏אני אמנם שכיר חרב, ‏אבל לפני כן אני אזרח אמריקני גאה.
‏מה נעשה?
‏ניסוג?
‏לא. נלכוד את היוג' ‏כדי שנוכל לפרוץ את הרשת של דלתא.
‏כך חשבתי.
‏אנחנו נחמוק פנימה עם שחר.
‏אני רוצה לתפוס את האיש הזה חי.
‏מה קורה?
‏באטו, למטה איתי. ‏מוקיון ואישיקאווה, לכו לקומה השנייה.
‏מייג'ור, תראי את זה.
‏הוא מכר את כל הנכסים של החברה שלו?
‏כן, הוא עדיין כאן כי העסקה לא הסתיימה.
‏הנכסים של "בלאד רובוטיקס" ‏מסתכמים בלא פחות מ-200 טריליון ין.
‏לא קל למכור כל כך הרבה.
‏אמת.
‏נראה שהתוכנית שלו הייתה להפעיל תוכנה ‏שכתב לפיה אחרי "מותו" בפיצוץ,
‏כל הנכסים שלו יועברו בבת אחת.
‏יש סימנים?
‏לא.
‏מה קרה, מוקיון?
‏אני לא יכול לשלוט בעצמי.
‏אידיוט! תהיה זהיר יותר!
‏מה הקטע, מוקיון?
‏תכוון את מוח הסייבר למצב אוטיסטי.
‏קיבלתי.
‏פטריק היוג'? אל תזוז.
‏מה הדברים האלה, לעזאזל?
‏אני ארסן אותו. כוונו לרגליו. ‏-הבנתי.
‏מערכת בקרת האש שלי השתבשה?
‏לא. הוא מתחמק לפני שאנחנו יורים בו.
‏הוא סייבורג?
‏לא. רק יש לו מוח סייבר.
‏אני לא חושב שביצועי מוח סייבר בלבד ‏יכולים להזיז אותו בצורה כזאת.
‏היי, מה קורה?
‏מייג'ור, כלבי השמירה הרובוטיים הופעלו.
‏מייג'ור!
‏הנה הם באים.
‏עצור שם!
‏איזה מין פריק זה?
‏שחרר את מוח הסייבר שלי!
‏הארון?
‏הוא מחפש בגדים?
‏באטו, רוץ!
‏יש לו בארון חליפה משוריינת?
‏אין ספק שטוב להיות עשיר.
‏סמית' ידע שהבחור הזה יתקוף אותנו.
‏מה זה?
‏החברה שלו מייצרת גם את זה?
‏כן!
‏קליעה יפה!
‏מה?
‏שריון ריאקטיבי?
‏מה?
‏באטו, נשארה לי רק ירייה אחת.
‏באטו, אני נכנסת לקרב מוח סייבר איתו.
‏את בטוחה?
‏לפי האימונים, ‏כישורי המוח הסייבר שלו מטורפים.
‏לעזאזל.
‏זה מה שאני עושה!
‏אני לא יכול להסכים לכך ‏שהאויבים האחרונים שלי יהיו כלבים.
‏טאצ'יקומה?
‏כן!
‏מייג'ור!
‏טאצ'יקומה!
‏מייג'ור, את בסדר?
‏טוגוסה?
‏שוב הצלת אותי.
‏זה התפקיד שלנו.
‏באטו, הנוזקה שאספת אצלך?
‏כן. למה?
‏פתח את המצב האוטיסטי שלך ‏ודחף לתוכו את הנוזקה.
‏אבל אפילו אני לא זוכר מה יש בפנים.
‏אנחנו צריכים רק להאט קצת ‏את מהירות העיבוד שלו.
‏פתח מצב אוטיסטי. עכשיו!
‏קח את זה!
‏איזה מין פריק זה?
‏טאצ'יקומה!
‏אישיקאווה, פתח את הצוהר.
‏קיבלתי.
‏נעילת מוח הסייבר לא פועלת.
‏אז קח את זה!
‏איזה קוץ בתחת.
‏כן.
‏מייג'ור, את בסדר?
‏מייג'ור?
‏מייג'ור!
‏סאיטו,
‏תירה!
‏מה נעשה עם הבחור הזה?
‏מייג'ור, מה קרה?
‏מייג'ור?
‏סאיטו!
‏מייג'ור.
‏הוא לא אנושי.
‏זאת התוצאה הגרועה ביותר
‏מכל התרחישים שחלפו במוחי.
‏אתה בוודאי מאוכזב.
‏לא הצלחת לתפוס את הדבר הזה חי.
‏כמה עמוק צללת לתוך המוח שלו?
‏אתה רוצה לדעת?
‏מה העניין?
‏אני לא יודע מה ראית,
‏אבל מתחילה היה רק סוף אחד לך ולאנשייך.
‏השרה איידה?
‏המבצע הזה בוטל.
‏שמור על המצב הקיים והמתן.
‏אין לך סמכות לבטל את המבצע הזה.
‏ומה איתו?
‏אות הקריאה שלו הוא "מארין אחת".
‏המפקד?
‏סבא?
‏אז אתה צריך לקרוא את זה.
‏לא! צו נשיאותי?
‏הם חברים ביחידה מיוחדת ‏שעובדת תחת פיקודו של הנשיא שלך.
‏כוח מיוחד? מה הסיפור?
‏אם אתה הבוס כאן, בוודאי ידעת על זה.
‏קחו את הגופות מיד.
‏אשר לגברת היוג', ‏תנו עדיפות לניתוח יומן החיים שלה.
‏כן!
‏מזמן לא התראינו, מייג'ור.
‏נעים להיתקל בך כאן.
‏נראה שהצלת את חיינו.
‏אל דאגה. ‏באתי עם הצעת עבודה שתתאים לכם יותר.
‏אני מאחל לכם הצלחה בבית,
‏הנסיכה מיי לינג.
‏זאי ג'יאן!
‏איזה זיכרון כוזב נתת לו?
‏הייתי מתארת זאת כסיפור הרפתקאות די טוב.
‏יש לך בעיה עם זה?
‏לא, אין לי.
‏אבל הוא התגלה כבחור לא משעמם.
‏נכון.
‏מה דעתך לספר לנו ‏מה המטרה האמיתית של המשימה שלנו?
‏מה הוא האיש הזה שהבית הזה שייך לו?
‏פטריק היוג'.
‏הוא שלט בפשיטות ונתן לבוזזים בחינם
‏כלי נשק שהחברה שלו ייצרה.
‏הוא היה המוח.
‏זה לא מה שאנחנו שואלים.
‏נכון שהוא היה דמות ציבורית,
‏אבל למה היית צריך ‏להסתיר את מעורבות הממשלה בלכידתו?
‏מה הסיבה האמיתית לכך שרצית שנלכוד אותו?
‏אם ידעו שאנחנו מעורבים באופן רשמי,
‏והידיעה על דבר קיומם תתפרסם, ‏תפרוץ בעולם בהלה גדולה.
‏קיומם? אתה מתכוון שיש עוד אנשים כמוהו?
‏אילו הצלחנו לתפוס את היוג' בחיים,
‏אולי היינו מצליחים לפתור את הבעיה.
‏מה?
‏אתה אומר שבגללנו כבר אין סיכוי כזה?
‏אילו סיפרת לנו על זה מתחילה, ‏היינו יכולים לפעול אחרת!
‏אני בטוח שהוא מבין את עמדתנו עכשיו.
‏אתה תספר לנו, נכון?
‏למוח הסייבר שלהם יש מהירות עיבוד ‏הרבה גדולה מזו של מחשב-על."
‏הם אחראים גם לחדלות הפירעון הגלובלית.
‏חשבתי שזה קרה ‏בגלל כישלון המדיניות של הג'י-4.
‏קל להטיל את כל האשמה על הממשלה.
‏אך המציאות הציגה בפנינו מצב שונה.
‏כשהתחברתי עם מוח הסייבר שלו, ‏הרגשתי שהוא לא אנושי.
‏מה זה?
‏מטעמי נוחות, ‏אנחנו מכנים אותם "פוסט-אנושיים".
‏מוטב שתראו בעצמכם.
‏אני רוצה שכולם ינתקו ‏את מוחות הסייבר שלהם מהרשת.
‏ממתינה לנו מפלצת ‏שמצוידת במעבד בעל ביצועי-על.
‏הוא הראשון שהתגלה.
‏הוא בהכרה?
‏כן.
‏אך חצי מהמוח שלו ניזוק.
‏למרבה הצער, כפריט פוסט-אנושי, ‏הוא לא יכול ללמד אותנו הרבה.
‏הנה. שמור מיד. ‏-אדוני.
‏מתחיל ניתוח.
‏מה זה?
‏הוא מנסה לתקשר באמצעות קודים, ‏אבל הנתונים נפגעו.
‏נראה שיש לו כמה מחשבות על הביקור שלך.
‏אולי הוא שמח לראות אותנו.
‏מי יודע?
‏אין לנו יכולת להפוך את זה למילים מיד, ‏אז אני לא יכול לדעת.
‏זאת האחות?
‏אין לה מוח סייבר.
‏נכון.
‏זה נועד למנוע כל אפשרות ‏שהוא יפרוץ למוח הסייבר שלה.
‏ברגע שהוא יתחבר לרשת,
‏הוא מיד יתפוס שליטה ‏ויפעיל את המערכת כרצונו.
‏לכן במתקן הזה כל המערכות אינן מקוונות.
‏הם נולדים עם הכישורים האלה?
‏לא. גם הם היו אנשים רגילים.
‏גרי הארטס היה רס"ר בארמייה השלישית.
‏- חומרים שהוחרמו -
‏כחייל צעיר,
‏הוא ביצע את חובתו בנאמנות.
‏סמל!
‏אני בסדר.
‏אחרי שפרש, הוא עבר לפרברים.
‏הוא חי חיים שלווים עם אשתו וילדיו.
‏אבל יום אחד היה לו חום גבוה.
‏לא ידוע מה גרם לחום, שנמשך שבוע.
‏גרי לא הצליח אפילו לדבר בזמן הזה.
‏אחרי שבוע נוסף, גרי החלים פתאום.
‏לא נגרם שום נזק לזיכרון או לדיבור שלו.
‏המשפחה שלו שמחה, הייתה מאושרת.
‏רק אשתו הבחינה בשינוי שחל בו ודאגה.
‏יקירי?
‏ואז התרחשה התקרית.
‏הוא ירה באשתו?
‏מאותו היום גרי נעדר.
‏אתה יכול להתמקד בחדר הבידוד בדי-1?
‏כן.
‏מה, לכל…
‏שלום. ‏-אלה כלים חושבים?
‏אל תשימו לב אלינו.
‏כן.
‏זה קרה שבוע אחד אחרי שגרי נעלם. ‏מערכת האבטחה
‏של מתקן לשיגור טילים גרעיניים ‏בבסיס חיל האוויר בנבדה קרסה.
‏מישהו פלש לתוך המתקן.
‏לדברי אחד הניצולים גופו נע בניגוד לרצונו.
‏כל אדם היה מצויד במחסום התקפה חדשני.
‏ובכל זאת הוא פרץ אליהם בשניות?
‏התנועה הזאת.
‏היא כמו זו של היוג'.
‏התקרית הזאת מלפני חודשיים ‏היא הראשונה שאחראי לה פוסט-אנושי.
‏הוא עמד לשגר טיל גרעיני ‏ולהתחיל עוד מלחמה גרעינית?
‏מניעיו לא ברורים.
‏אבל הוא כיוון את הטיל
‏לעבר מוסקבה.
‏זה המניע המשותף של הפוסט-אנושיים?
‏אולי לא.
‏לפי מה שראינו בתצפיות שלנו,
‏המטרה שלהם היא להרוס את הסדר החברתי הקיים.
‏פעילות הטרור האחרונה שמכונה "פשיטות"
‏יכולה להיחשב לביטוי של פעילותם.
‏אז הם אחראים גם למלחמה הקיימותית?
‏אמנם אנחנו התחלנו את המלחמה הקיימותית
‏כאמצעי לקיים את כלכלת העולם.
‏אבל היא נשלטה על ידי פעילות כלכלית.
‏כל עוד אתה חי מחוץ לטווח הקליעים,
‏אפשר לומר על כל מלחמה ‏שהיא פעילות כלכלית מבוקרת.
‏בדיוק.
‏בזכות הפוסט-אנושיים ‏מלחמה הפכה לדבר שבשגרה.
‏אפילו חובבנים נגררים לתוכה.
‏מה העניין, מייג'ור?
‏האיש ההוא כל הזמן מעיף מטוס נייר.
‏הפגיעה במוחו הביאה לרגרסיה לילדות?
‏הסתכל היטב.
‏לא משנה כמה פעמים הוא מעיף את המטוס, ‏הוא תמיד חוזר לידו.
‏הטמפרטורה בחדר, לחץ האוויר והתנגדות האוויר
‏הוא בוודאי מחשב את כל אלה.
‏את רצינית?
‏הוא טעה בחישוב?
‏תראה. העפת אותו רחוק מהרגיל.
‏הוא רק העמיד פנים שהוא חסר הכרה כל הזמן?
‏צריך לעשות משהו!
‏עצור!
‏קרא לשומרים!
‏כן, אדוני.
‏- חירום -
‏מה זה?
‏מה קורה?
‏הוא השתלט על המערכת.
‏אין לו שום דרך להתחבר למערכת.
‏קוד השגיאה שהוא שלח לנו
‏אוחסן בשרת הזה לצורך ניתוח.
‏האשמה בו כנראה.
‏חלקי הקוד שחשבתם שהם מסר ממנו
‏היו וירוס שהוא יצר.
‏הוא התיישב על הכפתור הזה כנראה.
‏זאת המערכת היחידה שמחוברת למתקן כולו.
‏זאת אומרת…
‏באטו! ‏-כן!
‏הוא מתכנן להימלט!
‏זה לא טוב.
‏בואו נכבה את המערכת.
‏בסדר.
‏מה קורה?
‏קשה לדעת רק לפי הווידיאו.
‏זה נראה כיף. אני אתחבר.
‏מתקן חדש אותר במערכת. זה עשוי להביא תועלת.
‏למה התחברת?
‏עכשיו תורי!
‏המחסום נעלם, ואנחנו הופכים לאחד.
‏מה עשיתי עכשיו?
‏חתיכת…!
‏מייג'ור, מגיעים עוד מלמעלה.
‏זאת רק שאלה של זמן עד שהם יפרצו פנימה.
‏שם!
‏אל תתעסקו עם סייבורג משופר!
‏זה אינסופי!
‏לעזאזל! איך זה ייתכן? ‏כבר כיבינו את המערכת!
‏זה לא משנה.
‏הוא כבר שולט בחיילים הרובוטיים ישירות.
‏כדי לעצור את זה…
‏אבל אין לנו עוד…
‏אתה המפקד של הדבר הזה.
‏אתה מתכוון לקבל החלטה? ‏אם לא, תשאיר את הזירה ללוחמים ותיסוג.
‏בסדר.
‏באטו! ‏-אני מסתדר!
‏יש תלונות?
‏זה היה בלתי נמנע.
‏זה היה מסוכן.
‏תודה שהצלתם אותי.
‏מה בדיוק ראית?
‏קשה לבטא את זה במילים.
‏נראה שהמשימה הזאת שמצאת לנו ‏לא כל כך פשוטה.
‏כך נראה.
‏אחי…
‏אתה שוב מסתכל על קאנאמי.
‏מה, יוזו? אמרתי לך לא לבוא לכאן.
‏אל תדאג. אף אחד לא מסתכל עליך.
‏קדימה, לכי, מהר.
‏שימאמורה,
‏לאן אתה חושב שאתה הולך?
‏סליחה.
‏מזמן לא היית בפוקואוקה?
‏לא חזרתי ליפן כבר הרבה זמן.
‏היא לא השתנתה הרבה.
‏למעשה, הרבה מאוד דברים קרו.
‏היה גידול בתיירות מאסיה ‏של אנשים שמרגישים בבית ביפן.
‏קיבלנו גם מהגרים עשירים.
‏זה הביא לשיפור מפתיע בכלכלה שלנו.
‏שמעבידה בפרך רובוטים ובני אדם?
‏אני מניחה…
‏אבל רובוטים לא מתלוננים בדרך כלל.
‏אני מניח.
‏וואו! לא ייאמן!
‏בא! ‏-בא!
‏אה! זה באטו!
‏מה נשמע, בחורים?
‏שלום, מייג'ור. מזמן לא התראינו.
‏זה לא הוגן! ‏הלכת עם באטו והיו לכם חוויות מדהימות.
‏נכון!
‏השינויים שלך מגניבים. איפה עשית את זה?
‏אנחנו דורשים למקבל את החוויה!
‏כמובן.
‏יש!
‏תפסיקו מיד!
‏למה אתם ממשיכים לנסות למקבל בלי רשות?
‏אסור לכם למקבל תוכן בלי אישור ממני.
‏קישתא!
‏איך את מעזה!
‏אנחנו לא חיידקים!
‏את תמיד כזאת עקשנית! את צריכה להשתחרר קצת.
‏מאחר שמדובר בעבודה, זה בלתי אפשרי.
‏נפגשנו בעבר.
‏אני פורין אזאקי.
‏פורין?
‏זה הפרופיל שלי.
‏מרשים מאוד.
‏למדת בתיכון אמריקני, ‏קפצת כיתות ועשית דוקטורט באם.איי.טי?
‏אתה מכונה רעה שלא מצייתת לבעלים שלה.
‏לא ארשה לך לשחק במשחק הזה. ‏-המשחק!
‏לא הצלחנו להסיר את ההגנה מפני העתקה ‏ולא משנה כמה התאמצנו!
‏תני לי לשחק בזה! ‏-בואו לקחת אם אתם יכולים!
‏תני לי לשחק! ‏-אני רוצה לשחק!
‏היא אילפה אותם היטב.
‏את בוודאי מייג'ור מוטוקו קסאנאגי.
‏הוא חלקלק.
‏כידוע לכם, אמריקה ביקשה ‏שנחפש ונלכוד את הפוסט-אנושיים.
‏אני סומך עליכם.
‏עוד לא הסכמנו באופן רשמי ‏לעבוד על המשימה הזאת.
‏זאת משימה מסווגת.
‏בוא נשתמש ברשת כאן ‏כדי להמשיך את הדיון בנושא.
‏כמובן.
‏כפי שכתבתי בדוח,
‏המשימה הזאת קשה בכל מקרה.
‏וחוץ מזה, בגלל אופיו של הצוות הזה, ‏אני חושבת שלא נהיה מסוגלים
‏להיות חלק מארגון ממשלתי ‏ובמקביל גם לציית להוראות של האמריקנים.
‏אם אתה עדיין מתעקש שנבצע את המשימה,
‏אנחנו רוצים ‏שתקבל את התנאים שלנו בעניין התקציב.
‏זה פי עשרה ממה שתכננתי להקציב.
‏אין לי סמכות להעביר סכום כזה.
‏אשר לשרשרת הפיקוד, ‏אי אפשר להימנע מציות לפקודות מאמריקה.
‏אז נעזוב את הבניין כפי שנכנסנו אליו.
‏מה הקטע עם כל השטויות האלה?
‏באמת? שוב אתה?
‏הגלו אותך ליפן בגלל הפשלה ההיא?
‏נשלחתי לכאן כיועץ.
‏אני עדיין אחראי ‏ללשכה למלחמה בפוסט-אנושיים.
‏ג'ון סמית', ‏הסוכנות לביטחון לאומי של אמריקה.
‏מה זה?
‏זאת רשימה של פוסט-אנושיים ביפן ‏שידוע לנו עליהם.
‏שננו אותה.
‏אל תעתיקו אותה אפילו למוח הסייבר שלכם.
‏חיפשנו מקרים כאלה במשך שלושה חודשים ‏שבהם הופיעו אצל גרי תסמינים פוסט-אנושיים,
‏שכללו חום גבוה, ‏תיאבון בלתי רגיל ושינוי באישיות.
‏הצלבנו את התוצאות שלנו עם תיקים רפואיים ‏כדי לאתר פוסט-אנושיים בפוטנציה.
‏היו קצת יותר ממאה אלף מקרים ‏באזור שסביב האוקיינוס השקט.
‏בקרב 827 איש מתוך אותם מאה אלף ‏נראו שינויים ברורים.
‏מתוכם 813 כבר מתו.
‏צמצמנו את זה ל-14 אנשים ‏שאין ספק שכבר מודעים לכוחות שלהם.
‏שלושת אלה החשודים כפוסט-אנושיים ‏נמצאים כאן, ביפן.
‏יש סיכוי שהמספר הזה יגדל?
‏אם נוודא שתצליחו ללכוד ‏את שלושת החשודים האלה,
‏נוכל לנקוט אמצעים מתאימים בעתיד.
‏עם הרשימה הזאת זה לא יהיה כל כך קשה.
‏אתה רואה שם מידע עליהם ‏לפני שהם הפכו לפוסט-אנושיים.
‏להוציא את פטריק היוז, איש מהם לא נראה
‏במצלמות המעקב שלנו ‏אחרי שהתגלו אצלו תסמינים פוסט-אנושיים.
‏זאת פעם ראשונה שהאנושות ניצבת ‏בפני אויב משותף אחד.
‏מי אתה?
‏סאנג'י יאגוצ'י נראה אתמול.
‏הוא בן 28 ואחד מהשלושה ‏שנראו אצלם תסמינים פוסט-אנושיים.
‏הוא נראה ליד פוקואוקה סיטי.
‏פילם?
‏עיתונאי עצמאי תפס אותו במצלמה במקרה.
‏לכן יאגוצ'י לא שם לב שמצלמים אותו.
‏תודה לאל על מצלמות אנלוגיות.
‏חשבתי שהוא מתאגרף אנושי. ‏הוא קנה זרוע שמאל תותבת?
‏מי הקורבן?
‏קואיצ'י טאדוקורו,
‏מזכ"ל המשרד לפיקוח על הדיור.
‏מזכיר כללי?
‏למה הוא נרצח?
‏כרגע אין לנו שום מושג.
‏מתאגרף שהופך לפוסט-אנושי
‏ופותח במלחמה קיימותית נגד הממשלה באגרופיו?
‏אם יש לו זרוע מלאכותית, ‏ייתכן שהוא הרג באגרופיו אנשים נוספים?
‏זאת בהחלט אפשרות.
‏בינתיים יש לנו מזל שתפסנו את יאגוצ'י ‏כשהוא פעל כפוסט-אנושי.
‏חפשו מקרים דומים ‏ובררו היכן סאנג'י יאגוצ'י.
‏- פרויקט שיקום טוקיו 2050 -
‏מתברר שטאדוקורו היה עובד מדינה חרוץ.
‏הוא עבד על חקיקה בנושא מהגרים ופליטים.
‏והוא נעלם יום לפני הקרב על האליפות?
‏אני לא יודע אם יש לזה קשר לזה,
‏במחנה האימונים לפני הקרב על האליפות
‏החום שלו התחיל לעלות פתאום.
‏עברתי על כל המקרים הדומים ‏שהתרחשו בשלושת החודשים האחרונים.
‏הסתכלתי בעיקר על הדוחות הפתולוגיים
‏וחיפשתי קורבנות עם סיבת מוות דומה.
‏יש סיכוי של 98 אחוזים ‏שמדובר באותו הפושע גם במקרים האלה.
‏92 מקרים?
‏זאת לא מלחמה קיימותית, ‏אלא הרבה יותר ממה שחשבנו.
‏אבל אלה לא הריגות אקראיות?
‏הקורבנות האלה היו מהגרים או פליטים.
‏אז המלחמה הקיימותית שלו היא ‏נגד אנשים שמתחזים לפליטים?
‏כך נדמה, אבל מצאתי נתונים שמוכיחים אחרת.
‏זה כנראה היפני הראשון ‏שהוכה למוות על ידי סאנג'י יאגוצ'י.
‏זה מר אישיוואטה.
‏הוא נותן לפליטים זהות של אנשים אחרים ‏כדי שהם יוכלו לקבל אזרחות יפנית.
‏ואז הוא שולח אותם לעבוד ‏בפרויקט השיקום של טוקיו.
‏הוא קיבל מענק שיקום מהממשלה.
‏איך גילית שהוא היה הקורבן הראשון?
‏היו שרידים של בשר ‏שלא היו שייכים לקורבן שהיה בזירת הפשע,
‏אז ערכתי בדיקת DNA.
‏אני חושבת שיאגוצ'י איבד את יד שמאל שלו ‏כשריסק את הגולגולת של אישיוואטה.
‏גופו לא הצליח להתמודד ‏עם היכולות הפיזיות המשודרגות שלו?
‏כן.
‏גנבתי רשימה של אנשים עם זהות גנובה
‏ממאגר הנתונים של "אישיטאווה בנייה".
‏כל האנשים האלה השיגו אזרחות יפנית ‏בדרכים לא חוקיות,
‏אבל הם לא עבדו בבנייה ‏ולא קיבלו קצבאות רווחה בניגוד לחוק.
‏הוא תוקף רק מתחזים?
‏כך אני חושבת.
‏טאדוקורו היה אחראי ‏לחקיקת חוקים למען פליטים, נכון?
‏כן.
‏אם יאגוצ'י תוקף את מי שביצעו מעשי הונאה,
‏צריך להניח ‏שגם טאדוקורו היה שותף להונאה הזאת.
‏תנו לי לבדוק את הדברים בנושא הזה.
‏אני אהיה מחוץ ליפן בזמן הקרוב. ‏יהיה קשה להשיג אותי.
‏בסדר.
‏לפני יומיים נשרף מוח הסייבר של איש עסקים.
‏זה קרה בנמל התעופה של פוקואוקה.
‏זה יומן הרשת מרגע שזה קרה.
‏מה מוזר בזה?
‏ברגע של מקור ההתקפה יש הרבה מאוד תנועה.
‏אחרי ריכוז התנועה הזאת, ‏כולה כוונה לעבר מוח הסייבר של הקורבן.
‏מדובר בתנועה של שלושה מיליון איש.
‏מה?
‏שלושה מיליון האקרים תקפו אותו בו זמנית?
‏הפושע הצליח לאחד לרגע את המוחות ‏של שלושה מיליון האקרים וכך הרג את האיש.
‏זאת יכולת על-אנושית.
‏אבל פוסט-אנושי, כמובן, יכול לעשות את זה.
‏מייג'ור, כמה זמן את כאן?
‏המטרה הבאה שלנו בדיוק צצה.
‏מדובר בפוסט-אנושי, סוזוקה מיזוקאנה, ‏שנראה במצלמה.
‏נקרא לסאיטו ולפאזו ונבדוק את האישה.
‏גם אני אלך.
‏אישיקאווה ובומה יבדקו ‏את מערכת זיהוי הפנים בנמל התעופה.
‏הבנתי.
‏תקשיבי, מייג'ור…
‏מה אני אעשה?
‏ממתי את חברה במדור 9?
‏טוב…
‏אני לא יכולה לתת לך פקודות.
‏היא הייתה חייבת להיות כל כך בוטה?
‏את לא מצטיינת באבחנה דקה, נכון?
‏זאת הדרך שלה לומר לך לעשות כרצונך.
‏תודה רבה, מייג'ור!
‏מורה שהמוח שלו נשרף לאחר שהכחיש ‏שהייתה תקרית הצקה בבית ספרו.
‏חבר כנופיה בכיר שהיה בקשר עם שחקנית ‏והרומן שלו נחשף.
‏יש הרבה סימנים לפריצות מוח דומות.
‏אבל…
‏אין שום מכנה משותף לקורבנות.
‏מה, לכל…
‏הקורבן: היסאטה טאטסויה, בן 34.
‏סגן מנהל במפעל מכונות בגודל בינוני.
‏הוא נמלט ממשהו. ‏-די, בבקשה!
‏אל…
‏מה העיניים האלה ראו?
‏הוא צוחק?
‏ראיתי את האיש הזה בזירת פשע אחרת.
‏ייתכן שהוא האיש.
‏כן, טאדוקורו היה המתווך ‏שעבד עם ועדת השיקום של טוקיו.
‏לא היה בו שום דבר חשוד.
‏אנחנו מודעים גם לזה.
‏אולי אחרי שיאגוצ'י הפך לפוסט-אנושי, ‏הוא לא הסכים
‏להשתמש בפליטים ככוח עבודה זול ‏בפרויקט השיקום של טוקיו.
‏יכול להיות שהוא חשב שזאת רמאות?
‏מה אתה מנסה לומר?
‏חמיך הוא אחד המנהלים של תעשיות אוטומו.
‏נדמה לי שיש לחברה הזאת הרבה חוזים
‏עם ועדת השיקום של טוקיו, במגזרים שונים.
‏זה נכון, אבל תעשיות אוטומו ‏היא לא החברה היחידה שמרוויחה מזה.
‏הם שיחדו את המזכ"ל טאדוקורו, ‏או הציעו לו משרה אחרי שיתפטר?
‏מר אראמאקי, אתה אומר לי שיש לך חשדות
‏נגד חמי, לא נגד מר טאדוקורו?
‏כל זמן שסאצ'יאו אוטומו הוא ‏היו"ר של פרויקט השיקום של טוקיו,
‏לא נוכל לפסול את האפשרות הזאת.
‏אני נעלב.
‏חמי הוא…
‏ראש הממשלה…
‏שאנחנו לא חוקרים חשד לשוחד אצל מר אוטומו.
‏הדבר היחיד שמעניין אותנו הוא ‏לכידת הפוסט-אנושיים.
‏אם הייתה הונאה בתוך תעשיות אוטומו,
‏יש חשש שחמיך יהיה המטרה הבאה ‏של אותו פוסט-אנושי.
‏אני מבין.
‏אני אשאל את חמי בעניין זה.
‏אתה חייב לתת לי קצת זמן.
‏הבנתי.
‏איבדתי אותה?
‏אין לך מזל.
‏קוג'י קוגורה, נכון?
‏מי את?
‏אני פורין אזאקי ממדור 9.
‏חור הצצה? ‏-כן.
‏היישום נותן לך נקודת מבט של צד שלישי ‏מזה שהקורבן רואה.
‏מי האנשים נטולי הפנים האלה?
‏הלכת לכל זירות הפשע כדי לראות את זה?
‏צריך להיות במקום כדי לראות את זה.
‏אלא אם כן אתה "המלך".
‏המלך? זה ההאקר הראשי?
‏כן, המכונה גם "מלך ללא שם".
‏אתה יכול לספר לי עוד על המלך ללא שם?
‏לא, אני לא יכול.
‏אל תאמר לי שאתה המלך.
‏נכון.
‏יש לך האומץ לפתוח את הדלת הזאת,
‏מיס פורין אזאקי?
‏איי!
‏מה את רוצה לדעת?
‏לשמוע על חור ההצצה?
‏או לדעת מי אני באמת?
‏קודם כל, אני רוצה להבין את המתקפות האלה.
‏אם כך,
‏אפתח ואספר לך על מיש-מחש.
‏מיש-מחש?
‏זה שם של שיטה שמטרתה ליצור עולם צודק.
‏הכללים פשוטים מאוד.
‏דבר ראשון, אתה מתביית על האדם
‏שמקבל הכי הרבה תגובות שנאה באינטרנט ‏ברגע מסוים.
‏אחר-כך אתה שואל את הציבור הרחב ‏את השאלה הבאה:
‏האם צריך לסלוח לאיש הזה או לא?
‏אז שלושת מיליון ההאקרים הם בעצם…
‏הקולות של האנשים שקבעו שהאיש אשם.
‏זאת הדמוקרטיה האולטימטיבית.
‏לא נכון. זה פשוט ציד מכשפות.
‏מה רע בזה?
‏איש כבר לא מאמין במערכת הצדק הקיימת.
‏זאת סיבה לשרוף מוחות?
‏אם זאת דעת העם, כן.
‏לפעמים עם יכול ללכת בדרך הלא נכונה.
‏הארץ הזאת כבר צועדת בדרך הלא נכונה.
‏יש סיכוי שגם אתה הולך בה?
‏תיכון שוסאיקאן, כיתה י' שלוש, ‏תלמיד מספר 2, שיניה אואוטורי.
‏שיניה, אפשר להיכנס?
‏מה? אני לומד עכשיו.
‏חברים שלך באו לבקר אותך.
‏סליחה.
‏אתם עוצרים אותי?
‏למה אתה חושב כך?
‏כי יצרתי את מיש-מחש.
‏גם אנחנו חשבנו בהתחלה ‏שאתה המוח שיצר את השיטה הזאת.
‏אין ספק שהמתכנת הזה מוכשר מאוד,
‏אז למה הוא אפשר לנו למצוא אותו בקלות כזאת?
‏אתם חושבים שאני רק ילד, נכון?
‏אבל יישום חור ההצצה היה כתוב היטב.
‏אתה כתבת אותו, נכון?
‏כן.
‏אז איך השגת את התוכנה של השיטה הזאת?
‏מצאתי אותה בשרת ‏של חטיבת הביניים שבה למדתי.
‏מיש-מחש פנתה אלינו בשאלה ‏אם לשרוף לאדם מסוים את המוח.
‏היינו הנשאלים הראשונים.
‏זה היה מורה שהיה אהוד על ההורים.
‏בחדשות תיארו זאת כמוות טרגי של מורה מסור,
‏אבל כל מי שלמד בבית הספר הזה ידע ‏שיאמאדה היה מנוול.
‏ואז הבנתי מיד…
‏מי שבנה את מיש-מחש היה בוודאי ‏מישהו שלמד בבית הספר הזה.
‏מיד אחרי שהוא מת, נכנסתי לשרת ‏של חטיבת הביניים ומצאתי שם את התוכנה.
‏העליתי אותה לאינטרנט.
‏הקוד שלה היה כתוב היטב.
‏אין ספק. אבל משהו אחר בה משך אותי.
‏חשבתי שמי שיצר אותה הוא בעל מצפון.
‏אתה תמים.
‏את לועגת לי?
‏לא. אני רק אומרת שאתה והיוצר של מיש-מחש ‏נראים לי אנשים תמימים.
‏כרגע קיבלתי אימות שהמיש-מחש הושבתה.
‏עכשיו הם מנסים להשיג את הקוד עכשיו.
‏אז מה קרה לאואוטורי?
‏נראה שהוא לא למד לקח.
‏לדבריו,
‏מי שיצר של התוכנה הזאת ‏איבד את האמון בארץ הזאת קצת לפנינו.
‏לאנשים אין בעיה להאשים בפשע ‏אדם שהם לא מכירים ולהרוס את חייו.
‏אז זאת הייתה ההתקפה האחרונה ‏שביצעו הפוסט-אנושיים?
‏- טאקאשי שימאמורה -
‏אתם נמצאים עכשיו בשלב לא פשוט בחיים.
‏עד סיום הלימודים אתם נדרשים ‏לכבד את הכללים,
‏לא להתאהב,
‏לא לגלות שום עניין בסקס,
‏על אף שהגוף שלכם נמצא ‏בשלב של התעוררות מינית,
‏אין לכם חופש לפעול, ‏ואתם נאלצים לדכא את התשוקות שלכם.
‏המורה!
‏זה שיעור מתמטיקה.
‏בבקשה, אפשר להמשיך בשיעור ‏לפי תוכנית הלימודים של חטיבת הביניים.
‏אני מתנצל.
‏סטיתי קצת יותר מדי מהנושא.
‏את רצינית מאוד, קאנאמי.
‏סיימנו להיום.
‏קאנאמי,
‏בואי לחדר היועצים בהפסקת הצהריים לבדך.
‏ברצינות?
‏אם רק היו פה חיילים מוטסים עכשיו.
‏לפי הנתונים, ‏הוא רק תלמיד חטיבת ביניים ממוצע.
‏למה אתה חושב שהוא יצר את המיש-מחש?
‏הוא יצר שיטה מורכבת מאוד,
‏אבל נעלם אחרי שהשתמש בה רק פעם אחת.
‏יהיה נחמד אם הוא יישאר לא פעיל, ‏אבל ייתכן שהוא מכין את המתקפה הבאה.
‏נכון.
‏טוגוסה ואני נלך לבדוק ‏את הבית של טאקאשי שימאמורה.
‏אישיקאווה, בומה ואסאקי,
‏אתם תמשיכו לנתח את מיש-מחש ‏ולחפש רמזים להתקפה הבאה.
‏הבנתי!
‏זאת אמורה להיות תקופה כייפית בחיים.
‏אבל הם נעשו פוסט-אנושיים והצטרפו למלחמה.
‏מעניין איך הם מרגישים.
‏מחקרים מראים שאין להם ‏שום רגשות אנושיים כמעט.
‏אם זה המצב, אני מניח שאמו סובלת עוד יותר.
‏והיא אימא חד הורית.
‏קאנאמי לא חוזרת.
‏תודה.
‏אחרי שטאקאשי התעלף בכיתה, מה קרה?
‏היה לו חום של למעלה מ-40 מעלות למחרת.
‏הוא אושפז למשך שבוע.
‏בשלב מסוים, הרופא חשב שחייו בסכנה.
‏זה קרה ב-12 במאי, לפני שישה חודשים?
‏כן, כנראה.
‏זה אותו תאריך שבו הופיעו ‏פוסט-אנושיים אחרים.
‏גם הם היו מחוברים לרשת לפני שהם השתנו.
‏ברגע שהחום ירד,
‏התיאבון שלו חזר ‏והוא התחזק מאוד מבחינה גופנית.
‏וגם האופי שלו השתנה, לפי הדוח.
‏כן.
‏הוא חזר לבית הספר אחר-כך?
‏אחרי שהוא החלים, הוא חזר מיד.
‏1984…
‏אבל…
‏כשטאקאשי היה בחופשת מחלה, ‏הייתה תקרית גדולה מאוד בבית הספר.
‏ההיעלמות שלו קשורה ‏להתאבדות של חברתו לכיתה?
‏לא שמעתי שהוא היה קרוב לתלמידה הזאת.
‏בגיל הזה, ‏ייתכן שהיו לו רגשות כלפיה שהוא הסתיר.
‏זה לא נשמע מתאים לו.
‏אבל…
‏הוא שוב נעדר מהלימודים שלושה ימים.
‏מה הוא עשה אז?
‏הוא תמיד עבד על המחשב שלו.
‏הוא אפילו לא אכל.
‏הוא לא אכל שלושה ימים?
‏כן.
‏ואז הוא הלך שוב לבית הספר
‏ולא חזר הביתה מאז.
‏"מייג'ור, יש אישור שטאקאשי נמצא ‏ברדיוס של 200 מטר מכם!"
‏זה קרוב מאוד.
‏זה לא מקרה.
‏הוא עושה מהלכים בידיעה שאנחנו כאן.
‏מול פוסט-אנושיים, ‏האות הזה יעיל רק לרגע, במקרה הטוב.
‏כבו את מוחות הסייבר שלכם וצאו משם מיד!
‏סליחה… קורה משהו?
‏בדלת הכניסה."
‏מייג'ור, האות שלו נעלם!
‏מייג'ור, ותרי! ‏אי אפשר לדעת מה יהיה הצעד הבא שלו.
‏אתה צודק."
‏ובכן?
‏קרה לו משהו, נכון?
‏נראה שהבן שלך היה פה לפני רגע.
‏אבל הוא כבר לא טאקאשי שימאמורה שאת מכירה.
‏מה זאת אומרת?
‏אנחנו לא יכולים להסביר לך כרגע.
‏אבל יש סיכוי גדול שהוא יגרום לטבח
‏או להתקפת טרור בעתיד.
‏מייג'ור!
‏טאקאשי…
‏יהרוג אנשים?
‏באופן ישיר או בעקיפין,
‏ייתכן מאוד שהוא יהווה סכנה.
‏אם הוא ייצור איתך קשר,
‏אנחנו צריכים שתודיעי לנו מיד.
‏איך זה יכול לקרות?
‏טאקאשי…
‏טאקאשי, אני כל כך מצטערת.
‏מה קורה?
‏מר טוגוסה, אתה בסדר?
‏אני לא יכול לכבות את המערכת.
‏טוגוסה!
‏למה אתם מחכים?
‏מה קרה?
‏הוא ישב לבד וניתח את הנתונים ‏שלקחנו מהבית של טאקאשי.
‏הוא ניסה להיכנס לראש של טאקאשי.
‏מצאנו את הקוד שנכתב אחרי שהמיש-מחש הוקמה.
‏זה וירוס?
‏עוד לא ברור.
‏היי.
‏אתה בסדר, טוגוסה?
‏אם כך, זה היית אתה, באטו? ‏-כן.
‏גם המייג'ור?
‏סליחה.
‏פתאום נתקפתי נוסטלגיה.
‏ואז התחושה הזאת הפכה לפחד ממוות.
‏נראה שהתעלפתי בגלל זה.
‏מייג'ור, קיבלנו את תוצאות הבדיקה ‏של הקוד שחדר למוח הסייבר של טוגוסה.
‏מה גיליתם?
‏מתברר…
‏שזאת תוכנה שמעירה זיכרונות נשכחים.
‏הבנתי. זה נראה מעניין.
‏בואו נראה איזה זיכרון גרם לו להתעלף.
‏תפסיקו.
‏אפילו לא בדקתי מה זה היה. ‏-טוגוסה בסדר?
‏שקט.
‏אישיקאווה, אפשר לראות את זה?
‏לרוע המזל, חלק מהקוד ניזוק.
‏עד כמה הוא מסוכן?
‏הוא לא נראה כל כך נורא.
‏אנחנו גם לא רואים ‏שום סימנים לכך שהוא הופץ.
‏אז מה הייתה המטרה של טאקאשי שימאמורה?
‏למה הוא כתב את הקוד אחרי שיצר מיש-מחש?
‏מייג'ור,
‏אולי טאקאשי שימאמורה רצה להיזכר במשהו,
‏באיזה זיכרון נשכח.
‏את השם "מיש-מחש" הוא בחר כנראה בהשראת
‏משטרת המחשבות שמופיעה בספר "1984", ‏שמצאנו בחדרו.
‏אין ספק שהוא הושפע מאוד מהספר.
‏יותר מזה,
‏הספר נמצא ברשותו מגיל תשע.
‏אפילו אמו לא זוכרת מתי טאקאשי קנה את הספר.
‏חזרת אחר-כך לביתו של שימאמורה?
‏כן… נכון.
‏טוגוסה חרוץ. ‏-ברצינות.
‏לגמרי.
‏אבל נראה שכבר אין לנו ‏עוד דרכים למצוא את שימאמורה.
‏לא בדיוק.
‏כשהוא היה בן תשע, ‏הוא נשלח לגור בקיוטו למשך חודש.
‏אם טאקאשי טרח לבנות תוכנה ‏שמעלה בו זיכרונות נשכחים,
‏יש בוודאי משהו בעברו שהוא רצה לזכור.
‏זה נשמע קצת מופרך, אבל לא בלתי אפשרי.
‏מייג'ור, תרשי לי לנסוע לשם?
‏אם זה מה שהגוסט שלך אומר לך, תקשיב לו.
‏אני מקווה שתגלה משהו.
‏- קיוטו 15 דקות -
‏קרוב לוודאי שזה הבית של דודו,
‏הבית שבו התגורר זמנית כשהיה בן תשע.
‏למה הוא נשלח לכאן? ‏-בית מסורתי!
‏אביו חלה מאוד,
‏ואמו הייתה צריכה להישאר איתו בביה"ח.
‏אתה…
‏טוגוסה.
‏אחי, מה אתה עושה?
‏אני לא אחיך.
‏יוזו, איפה טאקאשי?
‏הוא כאן.
‏בזמן האחרון אימא ואבא שלי כועסים כל הזמן.
‏זאת אשמתי.
‏למה זאת אשמתך?
‏קאנאמי לא חוזרת.
‏למה אף אחד לא מנסה להתנגד?
‏הם פוחדים?
‏כי אם הם יהיו אמיצים כמו קאנאמי, ‏שאר הילדים בכיתה יחרימו אותם?
‏היי, טוגוסה. מה קורה?
‏שום דבר…
‏טאקאשי! לאן אתה הולך?
‏אבל אתה לא אמור לצאת, טאקאשי.
‏חייל מוטס גר שם.
‏חייל מוטס?
‏זה מישהו שבא ממקום אחר.
‏שמעתי שהוא רע מאוד. ‏הוא הרג אנשים וקבר אותם בהר.
‏היי, טוגוסה, לאן אתה הולך?
‏שם. זהו זה.
‏היי.
‏טאקאשי אחי,
‏תראה.
‏אאוץ'!
‏לקחת את יוזו לשם?
‏למקום של החייל המוטס?
‏טאקאשי לא אשם.
‏אני עקבתי אחריו.
‏תהיי בשקט!
‏גם אם מישהו יעשה משהו,
‏איש לא יכיר לו תודה.
‏אבל…
‏אני חושבת שקאנאמי תעריך את זה.
‏לא גנבתי את זה.
‏רק לקחתי את זה בטעות.
‏אהם…
‏סליחה!
‏תשאיר לך את הספר.
‏מה?
‏הספר מתאר כל מה שיקרה בעולם הזה בעתיד.
‏יוזו…
‏זה התחיל!
‏מלחמת העולם התחילה!
‏מהר, לך לאולם הספורט.
‏- חדר ייעוץ לסטודנטים -
‏"מלחמה היא שלום.
‏חירות היא עבדות.
‏בורות היא כוח."
‏תוציאו אותו.
‏תעזרו לי. ‏-בבקשה…
‏לא אמרתי שום דבר!
‏שימאמורה. ‏-מהר, אמרתי!
‏טאקאשי, לאן הלכת?
‏הם אמרו לא לעלות על ההר
‏כי הקצין שגר שם צריך לעבוד.
‏יוזו?
‏רוצי, יוזו!
‏יוזו! קדימה!
‏אחי…
‏שימאמורה!
‏קאנאמי!
‏עצור!
‏יוזו?
‏אחי…
‏קר…
‏לי.
‏יוזו?
‏מלחמה היא שלום.
‏חירות היא עבדות.
‏יוזו…
‏קח אותי איתך.
‏לא. ‏-בבקשה!
‏מלחמה היא שלום. חירות היא עבדות.
‏בזמן ההוא,
‏לא הבנתי שום דבר.
‏אבל עכשיו…
‏סיימתי לקרוא את הספר.
‏הבנתי.
‏תעלה.
‏אחי…
‏המיש-מחש היא סיפור הצלחה.
‏בוא נתקוף בעזרתה ‏עוד אנשים אחרים שמגיע להם.
‏לא.
‏אחי,
‏לאן אתה הולך?
‏אני לא יודע.
‏לאן שכולם רוצים ללכת.
‏גם אתה בא?
‏מה?
‏טאצ'יקומה, זה אני. באטו שם?
‏כן, הוא פה!
‏באטו, זה מאישיקאווה. ‏-מה?
‏אישיקאווה? תקשר אותו.
‏היי.
‏טוגוסה.
‏טוגוסה…
‏נעלם.
‏מה אתה אומר, באטו? טוגוסה נמצא ממש שם.
‏מה?
‏טאצ'יקומה, אני לא רואה אותו. ‏אתם עובדים עליי?
‏באמת, באטו. למה שנעבוד עליך?
‏בסדר, טוגוסה. ביי-ביי.
‏תפסיקו לשחק משחקים!
‏ביי-ביי. ‏-היי, טוסוגה!
‏נסיעה טובה! ‏-איפה אתה?
‏טוגוסה!
‏כבר עליתם על עקבותיו של טוגוסה?
‏המשכנו לחפש זיהוי פנים ‏באמצעות מערכת אחזור המידע,
‏אבל אם הוא נע באותן דרכים ‏כמו הפוסט-אנושיים, זה עלול להיות קשה.
‏הבנתי.
‏ביקשתי גם מלשכת ביטחון הציבור ‏שיקדישו לזה כוח אדם.
‏כעת נוכל רק לחכות לדוח שלהם.
‏טוב, כל עוד הוא לא קבור על ההר ההוא,
‏נעלה על עקבותיו איפשהו.
‏ערב טוב.
‏אדוני?
‏חבר הקונגרס אוטומו?
‏לעזאזל. ‏-אדוני, אתה חולה?
‏זה מקרה חירום.
‏אדוני, אתה חולה? ‏-זה חבר הקונגרס אוטומו!
‏אי אפשר לזהות את פניו?
‏אבל… זה קרה בן-רגע.
‏אומרים שהוא לא חש שום כאב.
‏דיווח, רצח באמצעות חומר נפץ במחוז השישי.
‏אם רק נוכל להשתמש בעיני האזרחים ‏כמו שהם עושים באמריקה…
‏לעזאזל.
‏למה אתה מחכה?
‏תפרסם חדשות כוזבות ‏ותסתיר את קיומם של הפוסט-אנושיים!
‏זה חלק מתפקידך.
‏לעזאזל.
‏פוסט-אנושי טיפש חשף את עצמו
‏בכך שהעניש מקבלי שוחד, ‏אבל אתם נתתם לו לחמוק?
‏התקנת האזנה בחדר הזה?
‏אני לא יכול להרשות לך ‏להסתיר ממני משהו לגבי החקירה הזאת.
‏אני יכול לעצור אותך על ריגול.
‏אה, באמת? חשבתי שאתה אחד מאיתנו.
‏מר אראמאקי, בעניין מותו של חמי…
‏בבקשה, תטייח את זה כמוות ממחלה.
‏ראש הממשלה…
‏עוד משהו.
‏אני רוצה למשוך את הפוסט-אנושי לצאת החוצה.
‏אתה חייב לפרסם כמה ידיעות אמיתיות.
‏בעקבות מותו של חמיו, ישמש ראש הממשלה טייט
‏כיושב ראש ועדת השיקום של טוקיו."
‏לראש הממשלה טייט יש ‏מניות של 'אוטומו מיקרון',
‏החברה שחשודה בעסקאות מפוקפקות עם הוועדה
‏ובמונופול בתחום מכירת מיקרו-מכונות ‏שמנקות את הקרקע מזיהום."
‏יקירי!
‏יש לו אומץ.
‏הוא לא פוליטיקאי מהאסכולה הישנה ‏וגם לא בובה של האמריקנים.
‏תנו לנו לעבור.
‏- בית חולים משטרתי -
‏נא להתרחק. ‏-נא להתרחק.
‏האיש הזה…
‏זה הוא!
‏הוא בא!
‏איחרתי.
‏גם הכניסה האחורית!
‏מה המטרה שלך?
‏אהבתי לארץ הזאת היא אמיתית.
‏כדי לשקם את הארץ הזאת, ‏אני מוכן לעשות כל דבר.
‏יקירי!
‏לא!
‏את מתאגרפת איתו? זה לא יעבוד!
‏את משוגעת.
‏הימרתי על זה ‏שהאישיות המקורית שלו עדיין נמצאת בתוכו.
‏ידעתי שאנצח אם הוא יבלע את הפיתיון.
‏מה זה היה?
‏כדאי שתנוחי בפנים קצת.
‏ראש הממשלה.
‏למה יאגוצ'י לא תקף אותך ‏כשהייתה לו הזדמנות?
‏אולי הכוונה שלו
‏הייתה לבדוק ‏שאני אכן רוצה לשקם את העיר הזאת.
‏אם כן, מה הוא מנסה להשיג?
‏כל הכבוד. אנחנו נמשיך מכאן.
‏שוב אתה?
‏אני צריך להזכיר לכם
‏שהמשימה שלכם היא ‏אך ורק ללכוד פוסט-אנושיים?
‏זאת המציאות ביפן.
‏זאת הסיבה שאני כאן,
‏כדי לשנות את המצב הזה.
‏היי! ‏-באטו! הטלפון שלך מצלצל!
‏מי מתקשר?
‏הא?
‏זה מטלפון ציבורי!
‏טלפון ציבורי?
‏נראה שיש אנשים שפשוט לא אוהבים טכנולוגיה!
‏מה נעשה, באטו?
‏קדימה, תענה.
‏קיבלתי!
‏שלום?
‏זה טאצ'יקומה?
‏היי, זה נשמע כמו… ‏-האם זה ייתכן?
‏טוגוסה! ‏-באטו!
‏זה מטוגוסה!
‏מה? זה באמת טוגוסה? ‏-מהר!
‏הינה. ‏-טוגוסה!
‏הלו? טוגוסה?
‏שותף…
‏אתה…
‏אתה בחיים!
‏כן.
‏איכשהו.
‏איפה אתה עכשיו?
‏היי, שותף…
‏האם רק צריך להיות בחיים
‏כדי שהעולם יהיה יפה כל כך?
‏הא?
‏זו תפיסה לא צפויה.
‏תוכלי לומר לי מי את?
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז, נטע לביא