Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOBRO DOŠLI U PALM SPRINGS
GODINE 2042., VELIKIH 4 TRAŽILO JE ODRŽIVOST KOJA ĆE KORISTITI SVIMA.
RATOVANJE JE INDUSTRIJALIZIRANO I NAZVANO „ODRŽIVI RATOVI“.
GODINE 2044., FINANCIJSKI KOLAPS BLOKIRAO JE BANKE
INDUSTRIJALIZIRANO RATOVANJE UBRZANO SE POJAČAVA
I UZROKUJE NEMIRE.
U RAZVIJENIM DRŽAVAMA DOLAZI DO NEREDA, TERORIZMA I GRAĐANSKIH RATOVA.
SAD JE 2045.
Divno što nema buke.
Rado bih da ovako bude zauvijek.
TAKTIČKA JEDINICA IMENA „GHOST”
PROSPERIRALA JE U OVOM SVIJETU UNIŠTENOM RATOM.
Ishikawa, želiš reći da je ta ženska tvoja šefica?
Standard. Možete me zvati Stan. Vama na usluzi.
Bojnice? Hoćete li nas brifirati uz roštilj?
Čini se da je roštilj u Palm Springsu otkazan.
Pripremite se za umni zaron.
Bojnice, jeste li počeli piti prije nas?
Neće li prisluškivati radio? Dovoljno smo blizu da normalno razgovaramo.
Moj radio sigurno neće uspjeti prisluškivati.
Današnja misija je očistiti
skrovište pljačkaša
koji planiraju napasti naselje bogataša.
Možemo li se raspištoljti?
Želimo ih uhvatiti što više živih.
Što?
Takva je naredba.
Policija ih želi ispitati.
U redu.
Sigurno su došli sudjelovati u napadu.
Žrtve održivog rata pretvaraju se da su negativci?
Što više samozvanih održivih idiota, to bolje!
Baš glasno.
Dragi kupče…
KINESKI RESTORAN
Ja sam. Stigao sam.
U pravi trenutak.
Meta je zauzeta kibernetičkim napadima na kriptovalute.
Ideš sam?
Trebao bi prepustiti uhićenje policiji.
Naviknut sam na ovo.
Tako je. Bio si detektiv.
Japan je nekoć bio siguran.
Moja sigurnost je bila važna.
Sad čak i civilne zaštitarske tvrtke moraju nositi oružje.
Kvragu!
Stani!
Nemaš odjeće?
Ne iskušavaj me!
MOLIM TE, DOĐI NA DRUGI KAT
Šef?
Halo?
Togusa, dugo se nismo čuli. Kako si?
Dobro, hvala. Kako ste vi?
Nakon raspuštanja Odjela 9,
ostao sam u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Čuo sam da ste postali savjetnik Odjela za javnu sigurnost.
-Da. -Ne!
Zapravo, želim te zamoliti za uslugu.
Još si ljut što te
Bojnica nije povela?
Više ne.
Ali nema dana kad ne razmišljam o tome što je moglo biti.
Razumijem.
Premijer ima relativno kompliciran zahtjev.
Možeš li doći sutra u moj ured?
Ovo je neočekivano.
U redu, doći ću sutra popodne.
Dobro.
Doviđenja.
Nadam se da sutra mogu uzeti plaćeni dopust.
Nemoj krivo shvatiti.
Održivi rat je utrka da se vidi tko će uzeti najviše od Velikih 4.
Oni koji budu uvučeni i stradaju su političari bez pregovaračkih vještina.
Oni i amateri koji ne znaju pravila.
Mislim da bi bilo dobro
Čak i ako nemate dom, još ste živi.
Ovo mi možda bude zadnja misija.
Naprijed.
Da, gospodine.
Izgledaš neustrašivije nego prije.
Trebao bih cijeniti tu opasku?
Ako si kadar prihvatiti je.
Onda ću je iskreno cijeniti.
Preustroj Odjela 9?
Da.
Zašto?
Netko tko dođe na vlast
želi zadržati svoje oružje.
Imenovali su ga i saznao je za Odjel 9
iz spisa Ministarstva unutarnjih poslova.
Ali što se tiče prijedloga,
glavna je svrha preustroja sljedeća.
Udovoljiti zahtjevu američke vlade
o slanju posebnog talenta.
Odnosno, ono što liberali sumnjaju da jest?
To znači da je premijer rođen u Americi marioneta SAD-a?
Nisam još upoznao premijera pa ćemo još vidjeti.
Vidim ovo kao priliku da zamolim Bojnicu i njezin tim
da preuzmu još jednu veliku misiju.
Kakvu misiju?
Posljednjih nekoliko godina, tražio sam načine
kako shvatiti ova društvena previranja.
Trebaš postaviti temelje za sljedeću generaciju
koja će naći odgovor na to.
Ne mogu reći kako netko na mom položaju može pomoći,
ali bila bi mi čast pomoći vam.
Želim da pozoveš Bojnicu i šest izvornih članova Odjela 9.
U redu, gospodine.
Hej, Senpai. Mislio sam da ste na plaćenom dopustu.
Moram riješiti nešto.
Dobro…
Što biste htjeli danas potražiti?
Grupu plaćenika zvanu Ghost sa sjedištem u Južnoj Americi.
Ulazimo u mračni web.
OSVETA/GHOST
To im je donijelo neprijateljstvo meksičkih pljačkaša.
Stoga sad imaju sjedište u Sjevernoj Americi.
Ovo je jedinstvena prilika.
Jesi li siguran?
Kako to misliš? Ne želiš li se osvetiti Ghostu?
Naravno.
Zašto onda…
Dakle, Ghost je i dalje nesmotren.
Jer su potpisali ugovor s PVT-om.
Dakle, vi ovaj put preskačete?
Tako je.
Doviđenja.
Hej. Imaš li trenutak?
Opet ti? Što želiš?
Još jedno pitanje.
Zašto se skrivaju kad su potpisali ugovor s privatnom vojnom tvrtkom?
Jer su potpisali s Obsidianom.
Obsidianom?
S kojim si sindikatom prije bio?
Obsidian je poznat po visokoj sigurnosti u ovom poslu.
Svi znamo da će sigurno uzvratiti ako im napadneš saveznika.
A, da. Tako je.
Bolje da odeš odavde, Togusa.
Što?
Što se događa?
Togusa?
Je li to to?
Postavio sam uređaje za prisluškivanje.
Jedno oklopno vozilo s 105 mm topom. Sedamnaest ljudi.
Čini se da su informacije naše krtice točne.
Što ćemo?
Odakle im oružje?
Obsidiane, ovdje Ghost.
Ovdje Obsidian.
Započinjemo s operacijom.
Prijem.
-Tachikoma! -Prijem!
Nisam ja kriv za to!
Da, jesi!
Što se događa?
Hvala za informacije.
Izgledaju prestaro za studente.
Bivši igrači fakultetskog footballa. Bankrotirali su zbog kredita.
Uzorni studenti.
Njihovi su dugovi izbrisani zbog financijskog kolapsa.
Trebali su iskoristiti energiju za nešto drugo.
Financijski kolaps ne resetira život.
Žele se iskaliti na ljudima s druge strane.
Razumijem kako se osjećaju.
Odakle oružje?
Što se toga tiče…
Navodno postoji pokrovitelj kojeg zovu „Dobri bogataš“.
Oružje je dostavljeno prije dva dana. Dobri bogataš?
-Što? -Dobri bogataš?
Dao im je i oklopno vozilo? Kakav je to luđak?
Ne znam kako ga kontaktiraju, kamoli tek tko je.
Trebao sam zaviriti vođi u kibermozak.
Vrijeme da odem.
Na krovu te čeka pametni robot.
-Hvala. -Hej.
Stani.
To je robotski pas čuvar.
Zašto nam nisi rekao?
Zaribao si!
Termoptička kamuflaža ne djeluje na njega.
Očito ništa od nevidljivog ulaska.
Čekaj.
Što se dogodilo?
Idi, Batou.
Klaune, idemo onesposobiti one dolje.
Prijem. Tko je uopće Klaun?
Netko ulazi.
Kvragu!
Ajme meni. Amateri me plaše. Baš su nepredvidljivi.
Dosta zafrkavanja i sredi ostale!
Nisi neka motivacija.
Ovo sigurno nije civilni stroj. Za vojnu upotrebu je.
Moguće.
Bojnice. Trojica su ušla u vozilo.
-Tachikoma. -Prijem!
Okružili smo vas. Predajte se.
Potpuno smo okruženi.
Izgledi su se promijenili.
Koji vrag? Znaju li to voziti ili ne?
Još malo. Zadrži ih da dobijemo na vremenu!
Može!
Ovo ne izgleda dobro, Bojnice.
Nevidljivi dron?
Bojnice, naciljao me!
Bojnice, hakirali su naš satelit.
Ne mogu dobiti Saita.
Ovo nije dobro.
-Tachikoma. -Prijem!
Kvragu! Hellfire raketa? Tip im je i to dao?
Što taj bogataš smjera?
U svakom slučaju, to oklopno vozilo ne ide nikamo.
Ili si barem tako mislio.
Batou, idi po Stingera.
U redu.
Njihova UI nije loša.
Nije loše za psa bogatih.
Eto ti!
Sranje.
Kvragu!
Bojnice, nemam više metaka!
Bojnice, dron se vratio.
Dakle, ne vidi kroz termoptičku kamuflažu.
G. Saito! Jeste li dobro?
G. Saito? Gdje ste?
Imamo još četiri projektila.
Bojnice.
Stigli smo.
Dobro. Paljba!
Što? Naciljali su dron!
Idemo.
Što?
Kvragu.
Batou, termoptička kamuflaža djeluje na dronove.
Prijem.
Jesu li mrtvi unutra?
Ako ne, ja ću ih dokrajčiti.
Hej, Bojnice. Njihova smrt neće zaustaviti onu stvar.
Ako njegova raketna bomba pređe zid,
izgubili smo.
Dakle, ponestalo nam je rješenja?
Bojnice, ja sam.
Saito?
Skoro sam zaboravio da je ovo naše zaštitni oklop.
Saito, je li Stinger spreman?
Da, mislim da jest.
Dobro.
Valjda mi idemo uhititi tipove unutra.
Idemo.
Saito, stižeš li?
Da. Neprijatelj je u dometu.
Dobro. Paljba!
Čak ima zaštitu od raketa.
Saito, ciljaj mu glavu.
Prijem. Pokušat ću.
Proklet bio ovaj UI dron!
Tachikoma.
Drži ga na oku.
Prijem.
Vas ionako premalo plaćaju.
Zašto riskirate živote zbog posla?
Novac nije sve.
Jednostavno koristimo naše vještine kako bismo radili što volimo.
Dakle, niste ništa drukčiji od nas.
Što?
Možda.
Jesi li ti vođa? Vođo navale.
Ja sam probijač.
Odakle vam hellfire i dron?
Nećeš mi reći?
Imamo problem!
Zaribali smo, Bojnice.
To!
Što je ovo?
Napravili ste pravi nered.
Bacite oružje i predajte se.
Čini se da ste krivo shvatili.
Ovo su tipovi koji su lansirali projektil.
Poslije ćete imati vremena objasniti.
Je li to Deltina kiborg-jedinica?
Prema njihovoj opremi i štitovima, vjerojatno.
A ako odbijemo?
Nisam došao pregovarati.
Zasad ga moramo poslušati.
Ovo mi se uopće ne sviđa.
Pojavio se u savršenom trenutku.
Možda cijelo vrijeme planira naše uhićenje.
Netko nam je smjestio?
On bi mogao biti taj netko.
Ali zašto?
To moramo njega pitati.
U redu. Predajemo se.
Mudra odluka.
Tachikoma, nestani i sakrij se u tampon zoni.
Ako te uhvate, rastavit će te.
U redu. Prijem.
Bojnica i njezin tim, poznat kao Ghost,
vode bitke uglavnom u Južnoj Americi.
Sad su s privatnom vojnom tvrtkom
zvanom Obsidian u Sjevernoj Americi.
To je sve što trenutno znam.
Shvaćam.
Obsidian ima sjedište u Los Angelesu.
Kontaktirao sam ih, ali ne odgovaraju,
pa bih htio otići onamo istražiti.
U redu.
Šefe.
Troškovi puta će biti pokriveni?
Sačuvaj račune za svaki slučaj.
Hvala.
Prvo, dopustite da se ispričam na nasilnom privođenju.
Jako mi je žao.
Što?
Ne razumijem.
Radije bih objašnjenje nego ispriku.
Nisam imao izbora s obzirom na okolnosti.
Morao sam misliti na treću stranu.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam John Smith.
Zapravo, htio bih sklopiti ugovor s vama.
Koji vrag?
Ozbiljno?
Već imate kooperanta.
Promatrao sam kako ste obavili vašu misiju
i moram reći da sam bio jako impresioniran.
Vrlo jednostran pristup.
Kao što možda već znate, radim za vladu.
Drugim riječima, nemate baš izbora.
Bit ćete dio misije spašavanja određene osobe.
Togusa je.
Poslao sam e-mail Obsidianu. Kao što sam očekivao, nema odgovora.
I ja sam istraživao.
Tvrtka je vrlo cijenjena među plaćenicima.
Da. Zato ću posjetiti njihov ured i sam se uvjeriti.
U redu.
OBSIDIAN - PRIVATNA VOJNA TVRTKA
Nemam dogovoreno. Htio bih pitati predsjednika o Ghostu.
Ako kažeš istinu, možda izađeš živ odavde.
Tko te unajmio?
Čekajte. Krivo ste shvatili. Došao sam iz Japana. Bivši sam član Ghosta.
Evo ga!
Jesi li dobro?
Oprosti. Čini se da nisam.
Da dokažem?
Vođa je ženski kiborg, Bojnica.
Također, članovi je zovu ženska gorila njoj iza leđa.
Što kažete na to?
Impresivno. Još si živ nakon što si je tako nazvao?
Nikad joj nisam to rekao u lice.
Čini se da se nešto događa.
Što se dogodilo s timom Ghost?
Nažalost,
nestali su.
Nestali?
Nestali su?
Da, Bojnica i njezin tim nestali su tijekom misije.
Predsjednik Obsidiana poslao je ljude da istraže,
no nisu ništa našli.
Što znači da je netko počistio nered.
Ako je tako, ovo je ozbiljna situacija.
Nastavit ću tražiti ljude koji su ih možda oteli.
Nemoj preduboko istraživati.
PODUDARNOST
Trebamo pretpostaviti da je u ovo upletena velika organizacija.
Dat ću sve od sebe.
Što se događa?
To je to.
Raketni napad?
Prevelik je napad.
Ovo nije odmazda prema Bojnici i njezinom timu.
Hej, Togusa!
Očito postajem prestar za ovo. Čuo sam njihove glasove.
Togusa!
To si zaista ti!
Tachikoma? Zašto si ovdje?
Isto mogu pitati tebe, Togusa.
Njihovi su snajperisti spremni.
Opet?
Žele držati misiju u tajnosti pod svaku cijenu.
Mrzim ovo peckanje.
Imate li trenutak, gđice Byron?
Prošlo je mnogo vremena, Daisuke.
Malo sam u žurbi. Prijeći ću na stvar.
Među operacijama koje vaša agencija nadgleda,
jeste li možda čuli za skupinu plaćenika zvanu Ghost?
Uključeni su u jednu od vaših misija.
Zapravo mi taj tim hitno treba.
Možete li ih razriješiti misije i prepustiti meni?
Ne mogu to učiniti.
Iako je to tvoja naredba.
Čak ni nakon završetka misije?
Pretpostavljam
da će misija i tim biti tretirani kao da nikad nisu postojali.
Ova misija
mora biti izvršena zbog zaštite našeg nacionalnog interesa.
Ako postoji netko tko im može pomoći,
to može biti samo predsjednik.
Ovdje ćemo vas iskrcati.
A ovdje je meta spašavanja.
Tražim od vas da brzo obavite misiju.
Napokon ćemo biti slobodni.
Zaboravio sam vam reći jedno.
Zapamtite da ćete biti primjereno kažnjeni ako odustanete od misije.
Mogli bismo samo nestati
tako da nas nećete ni moći kazniti.
Možete pokušati, ali rekao bih da je to nemoguće.
Sretno. Bojnice Motoko Kusanagi.
Ishikawa, provjeri naš položaj.
Batou, koliko ih je?
Čini se da je cijeli vod.
Bojnice,
vratili su nas nedaleko od lokacije gdje su nas prvotno uhvatili.
Kako to misliš?
Nalazimo se u naselju bogataša u L.A.-u.
Što? Nemoj reći da spašavamo nekoga iz vile na Beverly Hillsu!
Otkrio sam tko je vlasnik vile koju je raketa pogodila.
Patrick Huge.
Jedna od vodećih ličnosti industrije robotike
kojeg ismijavaju kao zagovaratelja održivog rata.
Što? Predsjednik uprave Blood Roboticsa?
Tako je.
Znači li to…
Čekaj. Dakle, on je Dobri Bogataš
koji je dao oružje pljačkašima?
Da, sigurno je on.
Ne razumijem.
Ovo nije spasilačka misija, nego otmica.
Očito.
Koji vrag?
Direktor uprave šef je pljačkaša, zar ne? Zašto ga samo ne uhite?
S razlogom oklijevaju oko hvatanja
ovog naizgled benignog poduzetnika.
Saito, kreće li se što iza nas?
Delta je raspoređena.
Zašto nas prate?
Tjeraju nas da radimo prljav posao.
Ne. To nije u redu. Ja neću…
Saito, ostani ovdje i pokrivaj nas.
Idemo.
Batou, pošalji Tachikomi naš položaj
-a da te Delta ne primijeti. -Prijem.
Ne sviđa mi se to.
Još robota čuvara?
Koji je to vrag?
Sigurno su prošla dva mjeseca od smrti.
Preminula je žena Patricka Hugea.
Ovo ima sve manje smisla.
Što taj direktor radi u kući s tijelom svoje mrtve žene uz bazen?
Jesi li siguran da je on još u kući?
Definitivno je unutra.
NSA želi da upadnemo u kuću da mogu oteti Patricka Hugea.
Ovo su gluposti.
Možda sam plaćenik, ali prije toga ponosan sam američki građanin…
Što ćemo?
Povući se?
Ne. Uhvatit ćemo Hugea da se možemo otarasiti Delte.
I mislio sam.
Ušuljat ćemo se na posjed u zoru.
Želim ga uhvatiti živog.
Što se događa?
Batou, ideš dolje sa mnom. Klaun i Ishikawa, drugi kat.
Bojnice, pogledajte ovo.
Prodao je svu imovinu svoje tvrtke?
Da, još je ovdje jer transakcija nije dovršena.
Vrijednost imovine Blood Roboticsa iznosi 200 bilijuna jena.
Nije lako to prodati.
Istina.
Čini se da je aktivirao program
da sva imovina bude prebačena kad on „pogine“ uz eksploziji.
Dakle?
Ništa.
Što je, Klaune?
Ne mogu se kontrolirati!
Idiote! Budi oprezniji.
Koji vrag, Klaune?
Uključite autistični način rada.
Prijem.
Patrick Huge? Ne miči se!
Koji je ovo vrag?
-Idem na njega. Ciljaj mu noge! -Može.
Je li ciljanje otišlo kvragu?
Ne. Izmiče se prije nego što zapucamo.
Je li kiborg?
Ne. Samo ima kibermozak.
Mislim da se ne može tako kretati samo zahvaljujući kibermozgu.
Hej! Što se događa?
Bojnice, robotski psi su se aktivirali.
Jesmo li stigli?
Evo ih.
Ne miči se!
Kakva je to nakaza?
Otključaj mi kibermozak!
Garderoba?
Traži odjeću?
Batou, bježi!
Ima oklopno odijelo u ormaru?
Bogatašima je baš super.
Smith je znao da će nas ovaj tip napasti.
Koji…
Njegova tvrtka izrađuje i to?
To!
Dobar pogodak!
Što?
Reaktivni oklop?
Što?
Batou, imam još samo jedan metak.
Idem u kibermozgovnu bitku s njim.
Sigurno?
Sudeći prema obuci, ima pozamašne kibermozgovne vještine.
Kvragu.
Ovo je moj posao!
Ne mogu dopustiti da mi posljednji neprijatelj budu psi.
Tachikoma?
Da!
Bojnice!
Tachikoma!
Bojnice, jeste li dobro?
Togusa?
Opet si me spasio.
To je naš posao.
Imaš li štetni softver koji si prikupljao?
Da. Zašto?
Isključi autistični način rada i ubaci mu ga.
Ali čak se ni ja ne sjećam što je unutra.
Samo mu trebamo usporiti brzinu obrade.
Isključi autistični način rada! Učini to!
Eto ti na!
Kakva je ovo nakaza?
Tachikoma!
Ishikawa, otvori oklop.
U redu.
Kiberlokot ne radi.
Onda ti evo ovo!
Kakav davež.
Da.
Bojnice, jeste li dobro?
Bojnice?
Saito!
Pucaj!
Što ćemo s ovim tipom?
Bojnice? Što se dogodilo?
Bojnice?
Saito!
Bojnice?
On nije čovjek.
Ovo je najgori od svih mogućih ishoda
koje smo imali na umu.
Sigurno ste razočarani.
Niste mogli uhvatiti tu stvar živu.
Koliko ste duboko zaronili u njegov mozak?
Želite znati?
O čemu se radi?
Ne znam što ste vidjeli,
ali za vas i vaše ljude postojao je samo jedan kraj.
Direktorice Byron?
Operacija je otkazana.
Ne poduzimajte ništa i budite spremni.
Nemate autoritet otkazati ovu operaciju.
A on?
Pozivni znak je Marine One.
Šefe?
Starče?
Onda pročitajte ovo.
Ne! Predsjednički nalog?
Oni su pripadnici specijalne jedinice pod zapovjedništvom vašeg predsjednika.
Specijalne jedinice? O čemu se radi?
Ako ste vi glavni, sigurno ste znali za to.
Odmah idite po tijela.
Prioritet će biti analiza videodnevnika gđe Huge.
Da, gospodine.
Dugo se nismo vidjeli, Bojnice.
Baš lijepo da smo vas ovdje sreli.
Čini se da ste nam spasili živote.
Bez brige. Imam zadatak koji je savršen za vas.
Želim vam sreću kod kuće,
princezo Mei Ling.
Zbogom!
Koje je lažno sjećanje dobio?
Opisala bih to kao poprilično dobru avanturu.
To ti smeta?
Ne smeta.
Ali nije bio previše dosadan.
Slažem se.
Hoćete li nam reći pravi cilj ove misije?
Što je onaj čovjek, vlasnik ove kuće?
Patrick Huge.
Kontrolirao je napade i besplatno davao pljačkašima oružje
koje je njegova tvrtka razvila.
On je bio mozak svega.
Nismo to pitali.
Da, bio je javna ličnost, ali zašto ste morali prikriti
upletenost vlade? Zašto ste ga zaista htjeli uhvatiti?
Nemate druge nego nam reći.
Budemo li službeno djelovali,
njihovo postojanje moglo bi postati javno. I svijet će obuzeti panika.
Njihovo? Želite reći da ima još takvih poput njega?
Da ste uspjeli uhvatiti Hugea živog,
imali bismo priliku naći rješenje.
Što?
Krivite nas što smo upropastili tu mogućnost?
Da ste otpočetka dijelili informacije, mogli smo drukčije postupiti!
Sigurno sad razumije našu poziciju.
Reći ćete nam, zar ne?
Njihovi kibermozgovi imaju brzinu obrade veću od superračunala.
Oni su zaslužni i za Svjetski financijski kolaps.
Mislio sam da je to rezultat neuspjeha politike G4.
Lako je svu krivicu svaliti na vladu.
Međutim, pokazalo se da je situacija zapravo mnogo ozbiljnija.
Kad sam se povezala s njegovim kibermozgom,
osjetila sam da on nije čovjek.
Što je to?
Zbog praktičnosti ih zovemo „postljudi“.
Najbolje da vidite sami.
Želim da svi isključite svoje kibermozgove.
Čeka nas čudovište opremljeno procesorom visokih performansi.
On je prvi koji je otkriven.
Je li pri svijesti?
Da.
Međutim, polovica velikog mozga mu je oštećena.
Nažalost, nije dovoljan uzorak za proučavanje postljudi.
-Odmah pohrani. -Gospodine.
Započni analizu.
Što je ovo?
Pokušava komunicirati pomoću kôda, ali podaci su oštećeni.
Čini se da razmišlja o vašem posjetu.
Možda mu je drago da nas vidi.
Tko zna?
Ne možemo to odmah pretvoriti u govor pa ne znamo.
To je medicinska sestra?
Nema kibermozak.
Točno.
Zato da izbjegnemo mogućnost da je hakira.
Čim se spoji na mrežu,
odmah će preuzeti kontrolu nad cijelim sustavom.
Zato u ovoj ustanovi nijedan sustav nije na mreži.
Jesu li rođeni sa svojim vještinama?
Nisu. I oni su bili normalni ljudi.
Gary Harts bio je stožerni narednik Treće armije.
ZAPLIJENJEN MATERIJAL
Vjerno je izvršavao svoju dužnost.
Kažu da su mu svi vjerovali.
Naredniče!
Dobro sam.
Nakon umirovljenja preselio se u predgrađe
i živio mirnim životom sa ženom i djecom.
Međutim, jednog dana dobio je visoku temperaturu.
Uzrok je bio nepoznat. Trajalo je tjedan dana.
Gary za to vrijeme nije mogao ni govoriti.
No nakon tjedan dana Gary se iznenada oporavio.
Pamćenje i govor nisu bili oštećeni.
Njegova je obitelj bila presretna.
Samo je njegova supruga primijetila promjenu i zabrinula se.
Dragi?
Onda se dogodio incident.
Upucao je svoju ženu?
Od tog je dana Gary nestao.
Možete li još zumirati na sobu za izolaciju na D1?
Naravno.
Koji…
-Bok! -To su pametni roboti!
Ne obazirite se na nas.
Da.
Tjedan dana nakon Garyjeva nestanka deaktiviran je sigurnosni sustav
postrojenja za nuklearne rakete u zračnoj bazi u Nevadi.
Netko je uspio ući.
Jedan od preživjelih kaže
da se njegovo tijelo kretalo protiv njegove volje.
Svi su bili opremljeni vrhunskim napadačkim štitovima.
A hakirao ih je u sekundi?
Taj pokret.
Isti je kao Huge.
Ovaj incident prije dva mjeseca prvi je koji je izazvao postčovjek.
Htio je aktivirati nuklearnu raketu i započeti još jedan nuklearni rat?
Njegovi su motivi nepoznati.
Međutim, unio je metu rakete.
Moskvu.
Je li to zajednički motiv postljudi?
Možda nije.
Prema onome što smo vidjeli tijekom promatranja,
cilj im je srušiti trenutačni društveni sustav.
Terorističke aktivnosti zvane „pljačke“
mogu se smatrati manifestacijom njihovih aktivnosti.
Dakle, oni su stvorili i održivi rat?
Istina je da smo mi započeli održivi rat
kao način održavanja svjetske ekonomije.
Međutim, to je bila kontrolirana ekonomska aktivnost.
Iz perspektive onih koji žive izvan dosega metka,
svaki se rat može nazvati kontroliranom ekonomskom aktivnošću.
Točno.
Zbog postljudi, rat je postao novo normalno.
Čak su i civili uvučeni.
Što je, Bojnice?
Onaj čovjek stalno baca papirnati avion.
Infantilna regresija zbog oštećenja?
Pogledajte pomnije.
Bez obzira koliko ga puta baci, vrati mu se u ruku.
Temperatura prostorije, tlak, otpor zraka…
Očito sve izračunava.
Ozbiljno?
Pogrešno je izračunao?
Pogledajte to. Bacili ste ga dalje nego inače.
Cijelo je vrijeme glumio moždanu smrt?
Moramo nešto učiniti!
Stani!
Zovi čuvare.
Da, gospodine.
IZRAZITO OPASAN HITNI SLUČAJ
Što je ovo?
Što…
Cijeli je sustav u kvaru.
Nema šanse da je povezan sa sustavom.
Kôd koji nam je slao
bio je pohranjen na serveru za analizu.
To je sigurno to.
Dijelovi koda za koje ste mislili da su njegove poruke
bili su virus koji je stvorio.
Sigurno ga se aktiviralo onim gumbom.
To je jedini sustav povezan s cijelim postrojenjem.
Znači li to…
-Batou! -Da.
Planira pobjeći!
Ovo je loše.
Ugasimo sustav.
Može.
Što se događa?
Teško je reći samo iz snimke.
Izgleda zabavno. Spojit ću se.
Otkriven novi uređaj u sustavu. Ovo bi moglo biti korisno.
Na što si se spojio?
Sad ja!
Barijera je nestala i postajemo jedno.
Što sam radio?
Ma ti…
Bojnice, još ih dolazi odozgo.
Samo je pitanje vremena kad će ući.
Evo na!
Nema šale s modificiranim kiborgom!
Nema im kraja!
Kvragu! Kako je ovo moguće? Već smo ugasili sustav!
Nije važno.
Dobio je izravnu kontrolu nad robotskim vojnicima.
Zaustavit ćemo ovo ako…
Ali on nam je jedini primjerak.
Vi ste na čelu ove operacije.
Hoćete li donijeti odluku?
Ako ne, prepustite stvar borcima i ne petljajte se!
U redu.
-Batou! -Odmah!
Ima li pritužbi?
Bilo je neizbježno.
To je bilo blizu.
Hvala što si me spasio.
Što si vidio?
Teško je to verbalizirati.
Ovaj zadatak koji ste prihvatili nije tako jednostavan.
Tako se čini.
Takashi…
Opet gledaš Kanami.
Što, Yuzu? Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Bez brige. Nitko ne obraća pažnju na tebe.
Hajde. Idi sad.
Shimamura.
Kamo to ideš?
Oprostite.
Kad si zadnji put posjetio Fukuoku?
Dugo nisam bio u Japanu.
Nije se mnogo promijenilo.
Zapravo, svašta se dogodilo.
Sve je više turista iz Azije kojima Japan pobuđuje nostalgiju.
Također smo prihvatili bogate imigrante.
To je neočekivano oživjelo naše gospodarstvo.
Dok ste tjerali robote i ljude da robuju?
Valjda…
Ali roboti se uglavnom ne žale.
Valjda.
Ajme! Nevjerojatno!
-Ba! -Ba!
To je Batou!
Kako ide, dečki?
Zdravo, Bojnice! Kako ste?
Nije pošteno! Vi ste išli s Batouom i doživjeli nevjerojatne stvari!
Da!
Modificiran si! Gdje si to napravio?
Zahtijevamo paralelizaciju iskustva!
Može!
To!
Stanite!
Zašto se pokušavate paralelizirati bez dopuštenja?
Ne smijete paralelizirati sadržaj koji ja nisam odobrila.
Iš!
Kako se usuđuješ?
Mi nismo bacili!
Uvijek si tako tvrdoglava! Trebaš se naučiti malo opustiti.
Ne trebam. Ovo je posao.
Već smo se upoznali.
Ja sam Purin Esaki.
Purin?
Ovo je moj profil.
Kako impresivno.
Pohađala si američku srednju školu,
preskakala razrede i doktorirala na MIT-ju?
Zločesti strojevi, ne slušate vlasnika.
-Neću vam dati da igrate ovu igru. -Ta igra!
Nikako nismo uspjeli maknuti zaštitu od kopiranja!
-Daj da je igram! -Uzmite je ako možete!
-Daj da je igram! -Želimo je igrati!
Dobro ih je ukrotila.
Vi ste sigurno bojnica Motoko Kusanagi.
Kao što znate, Amerika je tražila da tražimo i uhvatimo postljude.
Računam na vas.
Još nismo službeno pristali raditi na ovoj misiji.
Ovo je tajna misija.
Iskoristimo mrežu ovdje za daljnji razgovor.
U redu.
Kao što sam navela u izvješću,
ovo je teška misija.
Također, zbog naravi ovog tima, smatram da je nemoguće
da budemo dijelom vladine organizacije dok slušamo američke naredbe.
Ako i dalje insistirate da pristanemo,
htjeli bismo da prihvatite naše uvjete u vezi s proračunom.
Deset puta više od predviđenog.
To nije svota koju mogu samo tako isplatiti.
Što se tiče zapovjednog lanca, ne možemo izbjeći zapovijedi iz Amerike.
Onda ćemo napustiti ovu zgradu na isti način na koji smo ušli.
Kakve su ovo gluposti?
Stvarno? Ne opet ti.
Poslan si u Japan jer si uprskao ono?
Poslan sam ovamo kao savjetnik.
I dalje sam na čelu Ureda za postljudske protumjere.
John Smith, Američka nacionalna sigurnosna agencija.
Što je ovo?
To je popis postljudi u Japanu za koje znamo.
Upamtite ih.
Nemojte ostaviti kopiju u vašem kibermozgu.
Istražili smo sve slučajeve tri mjeseca otkad Gary ima postljudske simptome,
uključujući visoku temperaturu, abnormalan apetit i promjenu osobnosti.
Usporedili smo rezultate s medicinskim podacima
da nađemo moguće postljude.
Bilo je nešto više od 100 000 slučajeva oko Pacifičkog obruča.
Od tih 100 000 slučajeva, njih 827 pokazivalo je očite promjene.
Njih 813 već je umrlo.
Ostali smo na njih 14 koji su svjesni svojih moći.
Sumnjamo da su ovo troje postljudi u Japanu.
Postoji li mogućnost da će se broj povećati?
Uspijete li uhvatiti ovo troje osumnjičenih,
možemo smisliti mjere za budućnost.
Ako imamo popis, to ne bi trebalo biti tako teško.
Gledate podatke prije nego što su postali postljudi.
Osim Patricka Hugea, nitko nije uhvaćen
na nadzornim kamerama nakon što su počeli pokazivati simptome postljudi.
Ovo je prvi put da je čovječanstvo suočeno s jednim zajedničkim neprijateljem.
Tko si ti?
Sanji Yaguchi viđen je jučer.
Ima 28 godina i jedan je od trojice koji pokazuju simptome postljudi.
Uočen je u Fukuoka Cityju.
Film?
Slobodni novinar slučajno ga je snimio kamerom.
Zato Yaguchi nije primijetio da je snimljen?
Hvala Bogu na analognim kamerama.
Mislio sam da je ljudski boksač. Nabavio je protetsku lijevu ruku?
Tko je žrtva?
Koichi Tadokoro, 49 godina.
Glavni tajnik Ministarstva kontrole stanovnika.
Glavni tajnik?
Zašto je ubijen?
Trenutačno nemamo pojma.
Boksač se pretvori u postčovjeka
i šakom započne održivi rat protiv vlade?
Ako ima umjetnu ruku, je li mogao i druge ubiti šakom?
Postoji velika mogućnost.
Imali smo sreće da smo ulovili Yaguchija na djelu kao postčovjeka.
Potražite slične slučajeve i otkrijte gdje je Sanji Yaguchi.
PROJEKT OBNOVE TOKIJA 2050.
Čini se da je Tadokoro bio savjestan državni službenik.
Izrađivao je zakon o imigrantima i izbjeglicama.
I nestao je dan prije meča za titulu prvaka?
Ne znam ima li ovo ikakve veze s time.
Yaguchi je dobio groznicu
tijekom trening kampa prije meča.
Prošla sam sve slične slučajeve u protekla tri mjeseca.
Uglavnom sam pregledavala forenzičke izvještaje
i tražila žrtve sa sličnim uzrokom smrti.
Postoji 98 % šanse da ovi slučajevi imaju istog počinitelja.
Devedeset i dva slučaja?
Nije baš neki održivi rat, ali mnogo je više nego što smo očekivali.
Ali to nisu nasumična ubojstva?
Prvo, ove su žrtve bili imigranti ili izbjeglice.
Dakle, njegov održiv rat je protiv lažnih izbjeglica?
Lako je to zaključiti, ali našla sam podatke koji dokazuju suprotno.
Ovo je vjerojatno prvi Japanac kojeg je Sanji Yaguchi nasmrt pretukao.
Ovo je g. Ishiwata.
Daje izbjeglicama tuđe identitete kako bi stekli japansko državljanstvo
i zatim ih šalje kao radnu snagu na Projekt obnove Tokija.
Država mu je platila subvenciju za obnovu.
Kako znaš da je on prva žrtva?
Na mjestu zločina bilo je tragova tkiva koje nije pripadalo žrtvi
pa sam analizirala DNK.
Mislim da je Yaguchi izgubio lijevu ruku od razbijanja Ishiwatine lubanje.
Njegovo tijelo nije moglo pratiti povećane fizičke sposobnosti?
Pretpostavljam.
Ukrala sam popis ljudi s ukradenim identitetima
iz baze Ishiwatine građevinske tvrtke.
Svi su ti ljudi ilegalno stekli japansko državljanstvo,
ali nisu radili na obnovi i ilegalno su dobivali socijalnu pomoć.
Napada samo one koji varaju sustav?
Mislim da da.
Nije li Tadokoro bio zadužen za izradu zakona o izbjeglicama?
Da.
Ako Yaguchi napada one koji varaju sustav,
trebamo pretpostaviti da je i Tadokoro bio dio neke prevare.
Ja ću istražiti stvari u tom području.
Neko vrijeme neće me biti u Japanu. Bit će me teško dobiti. Žao mi je.
U redu.
Prije dva dana jednom je uredskom radniku
spržen kibermozak u zračnoj luci Fukuoka.
Ovo je zapis iz trenutka incidenta.
Što je tu čudno?
Ishodište napada imalo je mnogo prometa.
Primljene informacije kompresirane su i poslane u žrtvin kibermozak.
Količina prometa iznosi tri milijuna.
Što?
Tri milijuna hakera istovremeno su ga napala?
Netko je istovremeno ujedinio umove tri milijuna ljudi da ubije žrtvu.
To je nadljudska sposobnost.
Postčovjek bi to mogao izvesti.
Bojnice! Koliko ste dugo ovdje?
Imamo iduću metu.
Postosoba Suzuka Mizukane uočena je na kameri.
Pozvat ćemo Saita i Pazua i idemo potražiti tu ženu.
Idem i ja.
Ishikawa i Boma, provjerite sustav za prepoznavanje lica zračne luke.
U redu.
Bojnice…
Što da ja radim?
Otkad si ti članica Odjela 9?
Pa…
Nisam u položaju da ti naređujem.
Zar je morala biti tako izravna?
Nisi baš pronicljiva, zar ne?
Time ti želi reći da radiš što te volja.
Hvala vam, Bojnice!
Profesoru je mozak spržen jer je zaustavio maltretiranje u školi.
Stariji član bande koji je bio u vezi s glumicom uhvaćen je u prevari.
Postoji mnogo sličnih hakiranja.
Ali
žrtve nemaju ništa zajedničko.
Koji…
Žrtva je Tatsuya Hisata, 34 godine.
Zamjenik direktora tvrtke za proizvodnju strojeva.
-Bježi od nečega. -Prestanite!
Nemojte…
Što su mu oči vidjele?
On se smije?
Vidjela sam ga na drugom mjestu zločina.
To je možda on.
Da, Tadokoro je bio posrednik Odbora za obnovu Tokija.
Nije bio nimalo sumnjiv.
I mi smo toga svjesni.
Nakon što je Yaguchi postao postčovjek, možda se nije slagao
s korištenjem izbjeglica kao jeftine radne snage na obnovi Tokija.
Što ako je mislio da je to korupcija?
Što želite reći?
Vaš je tast uključen u vođenje Otomo Industriesa.
Mislim da imaju mnogo ugovora
s Odborom za obnovu Tokija za razne sektore.
To je istina. Ali ne profitira samo Otomo Industries.
Jesu li podmićivali glavnog tajnika Tadokora
ili mu nudili mjesto nakon ostavke?
Želite reći da sumnjate
na mog tasta, a ne g. Tadokora?
Dokle god je Sachio Otomo predsjednik Projekta obnove Tokija,
ne možemo odbaciti tu mogućnost.
Ovo je uznemirujuće.
Moj tast…
Premijeru, nemojte zaboraviti
da ne istražujemo upletenost g. Otoma u moguće podmićivanje.
Naš je jedini interes uhvatiti postljude.
Ako je u Otomo Industriesu bilo korupcije,
postoji mogućnost da će iduća žrtva postčovjeka biti vaš tast.
Razumijem.
Pitat ću svog tasta o tome.
Morate mi dati malo vremena.
Razumijem.
Jesam li je se riješio?
Nisi te sreće.
Koji Kogure, zar ne?
Tko si ti?
Ja sam Purin Esaki, Odjel 9.
Špijunka?
Da. Aplikacija koja omogućuje da vidiš ono što žrtva vidi.
Što su ti ljudi bez lica?
Otišao si na sve lokacije da to vidiš?
Moram biti fizički ondje da to vidim.
Osim ako nisi „Kralj“.
Kralj? Je li to glavni haker?
Da. Odnosno, Bezimeni Kralj.
Možeš li mi još nešto reći o tom Bezimenom Kralju?
Nema potrebe za time.
Nemoj reći da si ti Kralj?
Jesam.
Imate li hrabrosti otvoriti ta vrata,
gđice Purin Esaki?
Što te zanima?
Špijunka?
Ili moj identitet?
Prvo, želim znati sve o incidentu.
U tom slučaju,
krenut ću od Think Pola.
Think Pola?
To je sustav koji se upotrebljava za stvaranje moralnog svijeta.
Pravila su vrlo jednostavna.
Prvo, fokusiraš se na osobu
koja u određenom trenutku dobiva najviše mržnje na internetu.
Zatim pitaš velik broj nasumično odabranih ljudi:
„Treba li oprostiti ovoj osobi ili ne?“
Dakle, identiteti tri milijuna hakera su…
Glasovi ljudi koji su proglasili metu krivom.
Ovo je krajnja demokracija.
Nije! To je samo lov na vještice.
Što je loše u tome?
Više nitko ne vjeruje u postojeći pravosudni sustav.
Dakle, ti pržiš mozgove?
Ako je to kolektivno mišljenje naroda.
Ljudi katkad mogu krenuti krivim putem.
Ova je zemlja već krenula krivim putem.
Postoji li šansa da si i ti?
Srednja škola Shuseikan, drugi razred, učenik broj dva.
Shinya, mogu li ući?
Što je? Učim.
Prijatelji su te došli vidjeti.
Zdravo.
Uhitit ćete me?
Zašto to misliš?
Jer sam ja napravio Think Pol.
U početku smo mislili da si ti mozak koji stoji iza cijelog sustava.
Programer je izuzetno sposoban.
Zašto bi nam onda dopustio da ga tako lako nađemo?
Mislite da sam ja samo klinac?
Ali aplikacija za špijuniranje dobro je napravljena.
Ti si je napisao, zar ne?
Da.
Dakle, kako si došao do ovog sustava?
Pronašao sam ga na serveru škole koju sam pohađao.
Think Pol nam je pristupio i spržili smo mozgove ljudi.
Mi smo bili prvi.
Taj je profesor bio omiljen među roditeljima.
Zato su naslovi bili „Tragična smrt strastvenog profesora“.
Ali svi su učenici znali da je Yamada bio smeće.
Odmah sam znao.
Think Pol je sigurno izradio učenik te škole.
Pristupio sam serveru škole i pronašao program odmah nakon Yamadine smrti.
I objavio sam ga na internetu.
Jako je dobro napisan.
Zaista jest. Ali bio sam jako dirnut.
Mislio sam da je tvorac imao savjest.
Kako nevino.
Zadirkujete me?
Ne. Mislim da ste ti i tvorac Think Pola naivni.
Potvrđeno je gašenje Think Pola.
Upravo pokušavaju izvući kôdove.
Što se onda dogodilo Uotoriju?
Čini se da nije naučio lekciju.
Prema njegovim riječima,
tvorac programa izgubio je nadu za ovu zemlju malo ranije od nas.
Građani nesvjesno optužuju druge i vode ih u propast.
Tako su nas postljudi pokušavali napasti?
TAKASHI SHIMAMURA
Vi proživljavate teško razdoblje.
Dok ne maturirate, morate poštovati pravila.
Ne zaljubiti se.
Ne pokazivati zanimanje za seks.
A u stvarnosti, vaše tijelo prolazi seksualno buđenje.
Ali lišeni ste slobode
Profesore.
Ovo je sat matematike.
Nastavite s nastavom prema normalnom školskom programu.
Ispričavam se.
Previše sam skrenuo s teme.
Vrlo si ozbiljna, Kanami.
Gotovi smo za danas.
Kanami.
Dođi u savjetovalište sama za vrijeme velikog odmora.
Ozbiljno?
Kad bi barem sad stigli padobranci.
Prema podacima, on je prosječan srednjoškolac.
Zašto misliš da je stvorio Think Pol?
Napravio je tako složen sustav,
ali nestao je nakon što ga je samo jednom upotrijebio.
Bilo bi lijepo da ostane pritajen, ali možda se priprema za idući napad.
Da.
Togusa i ja idemo provjeriti dom Takashija Shimamure.
Ishikawa, Boma i Esaki,
nastavite analizirati Think Pol i tražiti znakove mogućeg napada.
U redu.
To treba biti zabavno razdoblje života.
Ali postaju postljudi i pridružuju se ratu.
Pitam se kakav je to osjećaj.
Studije pokazuju da praktički ne osjećaju ljudske emocije.
U tom slučaju, ovo bi trebalo još više
pogađati njegovu majku.
Izvolite.
Hvala.
Što se dogodilo nakon što se Takashi onesvijestio u školi?
Od sljedećeg je dana imao temperaturu preko 40 stupnjeva.
Bio je u bolnici tjedan dana.
U jednom je trenu doktor mislio da neće preživjeti.
To je bilo 12. svibnja, prije šest mjeseci?
Da, sigurna sam u to.
Isti dan kad su se i ostali postljudi pojavili.
I svi su bili online prije toga.
Kad je groznica popustila,
apetit mu se vratio i fizičke sposobnosti poboljšale.
I prema izvještaju, osobnost mu se promijenila.
Da.
Je li se poslije vratio u školu?
Vratio se čim se oporavio.
1984.…
Ali
dogodio se veliki incident u školi dok je Takashi bio odsutan.
Je li njegov nestanak povezan sa samoubojstvom kolegice iz razreda?
Nikad nisam čula da je bio blizak s tom učenicom.
S obzirom na njegovu dob, možda je potajno osjećao nešto prema njoj.
To mu nije nalik.
Ali
onda je opet propustio školu na otprilike tri dana.
Što je tad radio?
Uvijek je radio na svom računalu.
Nije čak ni jeo.
Nije jeo tri dana?
Ne.
Onda je otišao u školu
i više se nikad nije vratio.
Takashi je uočen 200 metara od vas!
To je vrlo blizu.
To je namjerno.
Njegov potez implicira da zna da smo ovdje.
Ovaj signal radi najviše minutu protiv postljudi.
Isključite kibermozgove i idite odande!
Nešto se događa?
Takashijev je signal ispred vrata.
Bojnice, njegov je signal nestao!
Bojnice, povucite se! Ne možemo pročitati njegov sljedeći potez.
Imaš pravo.
Ovaj…
Nešto mu se dogodilo?
Čini se da je vaš sin upravo bio ovdje.
Ali on više nije Takashi Shimamura kojeg znate.
Kako to mislite?
Ne možemo vam to sad objasniti,
ali vrlo je vjerojatno da će u budućnosti
počiniti masakr ili teroristički napad.
Bojnice!
Takashi…
Ubijat će ljude?
Izravno ili ne,
vjerojatno je prijetnja.
Ako vas ikad kontaktira,
morate nam odmah javiti.
Kako se ovo moglo dogoditi?
Takashi…
Takashi, žao mi je.
Što se događa?
G. Togusa, jeste li dobro?
Ne mogu isključiti sustav.
G. Togusa!
Što čekate?
Što se dogodilo?
Bio je sam i analizirao podatke iz Takashijeva doma.
Pokušavao je shvatiti Takashija.
Pronašli smo kôd koji je napisan nakon nastanka Think Pola.
Je li virus?
Još ne znamo.
Hej.
Jesi li dobro, Togusa?
-Ti si, Batou. -Da.
I Bojnica?
Žao mi je.
Odjednom sam osjetio nekakvu nostalgiju
i onda je prerasla u strah od smrti.
Očito sam se zato onesvijestio.
Bojnice, imamo analizu kôda koji je ušao u Togusin kibermozak.
Što ste otkrili?
Izgleda da je to program
koji pobuđuje zaboravljena sjećanja.
To djeluje zanimljivo.
Da vidimo od kakvog se sjećanja onesvijestio.
Nemoj to učiniti.
-Nisam ni ja provjerio što je to bilo. -Je li Togusa u redu?
Tiho.
Ishikawa, mogu li vidjeti?
Nažalost, dio kôda je oštećen.
Koliko je opasno?
Ne djeluje tako strašno.
I nema znakova da se širi.
Što je onda Takashi Shimamura smjerao?
Zašto je napisao kôd nakon što je stvorio Think Pol?
Bojnice.
Možda se Takashi htio prisjetiti nečega.
Nekog zaboravljenog sjećanja.
Ime Think Pol vjerojatno je nadahnuto pojmom „misaona policija“
iz knjige 1984., koju smo našli u njegovoj sobi.
Ta je knjiga bez sumnje jako utjecala na njega.
Nadalje,
imao je tu knjigu već s devet godina.
Čak se ni njegova majka ne sjeća kad ju je Takashi nabavio.
Jesi li se poslije vratio u Shimamurinu kuću?
Da. Jesam.
-Togusa je marljiv. -Ozbiljno.
Totalno.
Ali čini se da nam ponestaje načina da uđemo u trag Shimamuri.
Ne baš.
S devet je godina živio u Kyotu kod obitelji mjesec dana.
Takashi se potrudio napraviti program
koji pobuđuje zaboravljena sjećanja.
Očito se htio sjetiti nečega iz prošlosti.
Zvuči malo nategnuto, no nije nemoguće.
Bojnice, želim dopuštenje da odem onamo.
Ako ti to tvoj Duh govori, poslušaj ga.
Trebao bi naći nešto.
KYOTO 15 MINUTA
To je vjerojatno kuća njegovog strica,
gdje je privremeno živio kad je imao devet godina.
-Zašto je došao ovamo? -Tradicijska kuća!
Njegov se otac jako razbolio
i majka je morala biti s njim u bolnici.
Ti…
Togusa?
Brate, što radiš?
Nisam ti brat.
Yuzu, gdje je Takashi?
Ovdje je.
Moji su roditelji stalno ljuti ovih dana.
Ja sam kriv.
Zašto si ti kriv?
Kanami se neće vratiti.
Zašto se nitko ne suprotstavi?
Boje se?
Vršnjaci će te izopćiti ako si hrabar kao Kanami?
Hej, Togusa. Što je?
Ništa…
Takashi! Kamo ideš?
Osim toga, ne smiješ ići onuda.
Ondje živi padobranac.
Padobranac?
Čovjek koji je došao odnekud.
Čula sam da je jako zao. Ubio je i zakopao ljude na planini.
Togusa, kamo ideš?
Eno. To je to.
Hej.
Takashi.
Pogledaj.
Odveo si Yuzu onamo?
U kuću padobranca?
Nije Takashi kriv!
Ja sam ga slijedila.
Tiho!
Što god učiniš,
nikome nećeš biti zanimljiv.
Ali
mislim da će Kanami to cijeniti.
Nisam ukrao ovo.
Slučajno sam je uzeo.
Žao mi je.
Zadrži knjigu.
Što?
Knjiga opisuje sve što će se dogoditi u ovom svijetu.
Yuzu…
Počelo je.
Počeo je Svjetski rat.
Brzo, u sportsku dvoranu!
SOBA ZA SAVJETOVANJE
„Rat je mir.
Sloboda je ropstvo.
Neznanje je snaga.“
Izlazi.
-Pomozi mi. -Molim vas…
Nisam ništa rekao!
-Shimamura. -Požuri, se rekoh!
Takashi? Gdje si?
Rekli su da ne idemo na planinu
jer policajac ima posla.
Yuzu?
Bježi, Yuzu!
Yuzu! Hajde!
Brate…
Shimamura!
Kanami!
Stani!
Yuzu?
Brate…
Ja…
Hladno mi je.
Yuzu?
Rat je mir.
Sloboda je ropstvo.
Yuzu…
Povedite me sa sobom.
-Ne. -Preklinjem vas!
Rat je mir. Sloboda je ropstvo.
Tada
nisam ništa razumio.
Ali sad…
Dovršio sam knjigu.
U redu.
Upadaj.
Takashi…
Think Pol je uspio.
Kaznimo njime druge ljude koji to zaslužuju.
Ne.
Takashi?
Kamo ideš?
Ne znam.
Kamo svi žele ići.
Ideš li i ti?
Što?
Tachikoma, ja sam. Je li Batou ondje?
Da.
-Batou, Ishikawa je. -Što?
Ishikawa? Spoji ga.
Hej.
Togusa.
Togusa
je nestao.
Što to govoriš, Batou? Togusa je ondje.
Što?
Tachikoma, ne vidim ga. Zafrkavate me?
Daj, Batou. Zašto bismo te zafrkavali?
U redu, Togusa. Bok!
Prestanite se zezati!
-Pa-pa! -Togusa?
-Sretan put! -Gdje si?
Togusa!
Jeste li pronašli Togusu?
Nastavljamo s pretragom za prepoznavanje lica putem IC sustava,
ali ako putuje koristeći iste metode kao i postljudi, moglo bi biti teško.
Shvaćam.
Zamolio sam Ured za javnu sigurnost da nam posudi svoje radne snage.
Sad možemo samo čekati vijesti od njih.
Ukoliko nije zakopan na toj planini,
negdje ćemo uloviti njegov trag.
Dobra večer.
Gospodine?
Kongresniče Otomo?
-Kvragu. -Gospodine, nije vam dobro?
-Hitno trebamo pomoć za kongresnika Otoma!
Ne može mu se identificirati lice?
Ali dogodilo se u sekundi.
Kažu da nije osjetio bol.
Zbilo se ubojstvo eksplozivnom napravom u šestom okrugu.
Kad bismo se barem mogli koristiti očima civila kao u Americi.
Kvragu.
Što čekate?
Objavite lažne vijesti i sakrijte postojanje postljudi!
To je dio vašeg posla.
Kvragu.
Glupi postčovjek se razotkrio
zbog slučaja mita, ali vi ste ga pustili da pobjegne?
Jeste li ozvučili ovu sobu?
Ne želim da mi tajite išta vezano za ovaj slučaj.
Mogu vas uhititi zbog špijunaže.
Stvarno? Mislio sam da ste jedan od nas.
G. Aramaki, vezano za smrt mog tasta…
Molim vas, dajte izjavu da je umro od bolesti.
Premijeru…
Ima još nešto.
Želim namamiti postčovjeka.
Morate objaviti jednu pravu vijest.
Nakon smrti svog tasta,
premijer Teito postat će predsjednik Odbora za obnovu Tokija.
Premijer Teito ima dionice Otomo Microna.
Sumnja se da je tvrtka sklapala dogovore s Odborom
i držala monopol na mikrostrojevima za pročišćavanje tla.
Dušo!
Ima petlje.
On nije političar starog kova niti američka marioneta.
Pustite nas.
POLICIJSKA BOLNICA
-Odmaknite se. -Odmaknite se.
Nije li to on?
Jest!
Pojavio se!
Zakasnio sam.
I stražnji ulaz!
Koja je tvoja svrha?
Moja ljubav prema ovoj zemlji je čista.
Učinit ću sve da obnovim ovu zemlju.
Dušo!
Ne!
Boksaš s njime? To neće upaliti!
To je bilo suludo.
Riskirala sam u nadi da je njegova izvorna osobnost još u njemu.
Znala sam da mogu pobijediti ako nasjedne.
Što je to bilo?
Idi se malo odmoriti unutra.
Premijeru.
Zašto vas Yaguchi nije napao kad je imao priliku?
Možda je njegova namjera bila
potvrditi moju strast za obnovom ovog grada.
Ako je tako, što želi?
Bravo. Mi ćemo sada preuzeti.
Opet ti?
Moram li vas podsjetiti
da je vaša misija samo uhvatiti postljude?
Ovo je stvarnost Japana.
Zato sam ovdje.
Da uvedem promjene.
-Hej! -Batou! Zvoni mobitel!
Tko zove?
Što?
S telefonske govornice je!
Telefonska govornica?
Neki ljudi baš ne vole tehnologiju!
Što da učinimo, Batou?
Javite se.
Primljeno!
Halo?
Je li to Tachikoma?
-Hej, zvuči kao… -Može li biti?
-Togusa! -Batou!
Togusa je!
-Što? Zbilja je Togusa? -Brže!
-Evo. -Togusa!
Halo? Togusa?
Partneru…
Ti…
Živ si!
Da.
Nekako.
Gdje si?
Hej, partneru…
Zar samo trebamo biti živi
kako bi svijet bio ovako prekrasan?
Molim?
Ovo je neočekivani ulov.
Možeš li mi reći tko si ti?
Prijevod titlova: Nina Pisk, Bernarda Sučić