Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÜDVÖZÖLJÜK PALM SPRINGS KÖZPONTI VÁROSBAN
2042-BEN A G4 ÜZLETI CÉLÚ HÁBORÚT INDÍT
A VILÁG NÉPEI FENNTARTHATÓ HÁBORÚNAK NEVEZIK
2044-BEN BEKÖVETKEZIK A GLOBÁLIS EGYIDEJŰ CSŐD
EZ ROHAMOS ESZKALÁCIÓHOZ VEZET
ÉS ZŰRZAVART KELT
MÉG FEJLETT NEMZETEK IS SZENVEDTEK POLGÁRHÁBORÚKBAN
MOST, 2045-BEN…
Milyen kellemes így zaj nélkül.
Bárcsak örökre így maradna!
EGY „SZELLEM” NEVŰ KÜLÖNLEGES ALAKULAT
FELVIRÁGZOTT EBBEN A HÁBORÚ SÚJTOTTA VILÁGBAN
Ishikawa, azt mondod, ez a bige a főnököd?
Standard. Vagy csak Stan. Örvendek, főnök!
Mi a terv, őrnagy? Áll még az a grillezgetős eligazítás?
Ezt a Palm Springs-i grillsütést elnapoljuk.
Merülésre felkészülni!
Őrnagy, csak nem kezdett el már előttünk inni?
És ha lehallgatnak minket? Közel vagyunk, beszélhetünk rendesen is.
Nekem nem ócska cuccom van, mint neked.
Ez egy támadó hadművelet lesz.
A célpontunk egy portyázó csapat búvóhelye,
akik a közeli lakóvárost tervezik kifosztani.
- Tehát nem kell visszafognunk magunkat? - Nem.
Élve kell elfogni, amennyit csak lehet.
Komolyan?
Ez a parancs.
Úgy tűnik, a rendőrségnek van pár kérdése számukra.
Megvan.
Ezek is biztos portyázni jöttek.
A háború áldozatai, akik eljátsszák, hogy rosszfiúk.
Hű!
A fenntartható háborús játékban minél többen vagyunk, annál jobb!
Túl lármás.
Kedves ügyfelünk…
KÍNAI GYORSÉTTEREM
Itt Togusa. Megérkeztem.
Pont jókor.
A célpont éppen kriptovalutákat hackelget.
Jó öltet egyedül bemenni?
Nem kéne a rendőrségre hagyni?
Nem újdonság nekem az ilyesmi.
Ja, tényleg. Régebben nyomozó voltál.
Japán régen nyugis hely volt.
Hiába féltettél, őrnagy.
Mára már a magán biztonsági cégeknél is fegyver kell.
Basszus!
Állj!
Ebben nyomod?
Ne szórakozz velem!
Főnök?
Halló?
Rég beszéltünk, Togusa. Hogy vagy?
Köszönöm, jól. És maga, főnök?
Igen, sikerült elhelyezkednem a belügyben,
miután a 9-es részleget feloszlatták.
Úgy tudom, közbiztonsági tanácsadóvá nevezték ki.
- Így van. - Ne!
Tulajdonképp egy szívességet szerettem volna kérni.
Még mindig haragszol az őrnagyra és a többiekre,
amiért kihagytak a csapatból?
Ugyan már.
De nem volt nap, hogy ne törtem volna a fejem azon, hogy mi lehetett volna.
Értem.
A miniszterelnök nemrégiben egy igen bonyolult kéréssel fordult hozzám.
Be tudnál jönni holnap az irodámba?
Ez elég hirtelen kérés.
Rendben. Holnap kora délelőtt ott leszek.
Értem. Köszönöm.
Kérem.
Úgysem vettem ki még egy szabadnapot sem.
Kit akartok átverni?
A fenntartható háború egy bátorságpróba nagyhatalmak között.
A tárgyalásképtelen politikusokat,
és a játékhoz nem értő zöldfülűeket
mind felőrli a háború.
Menjetek vissza, ahonnan jöttetek!
Otthonotok talán már nincs, de még éltek.
Ez lesz talán az én utolsó feladatom.
Tessék!
Köszönöm.
Elszántabbnak tűnsz.
Gondolom, ezt bóknak szánta.
Ha hajlandó vagy elfogadni.
Akkor hát bóknak veszem.
Visszahozzák a 9-es részleget?
Igen.
Mi az elnök célja?
Egyrészt a részleg nyilván alkalmas eszköz arra,
hogy jelezze és megerősítse az újonnan megszerzett hatalmát.
A tisztsége miatt nyilván jogosulttá vált
a részleg aktáinak áttekintésére.
Ám a konkrét javaslat alapján úgy vélem, a miniszterelnök elsődleges,
valódi célja minden bizonnyal az,
hogy olyan különleges egységet teremtsen,
mely együttműködik az amerikai kormánnyal.
Tehát igaz volna a liberálisok gyanúsítgatása?
Az amerikai származású miniszterelnök csupán az amerikaiak bábja?
Mivel személyesen még nem találkoztam vele, ezt nem tudom megítélni.
Én magam arra használnám ezt a lehetőséget,
hogy nagyszabású feladattal bízzam meg az őrnagy csapatát.
Mégis mivel?
Évek óta azt keresem, hogyan lehetne
összehangoltan működni e zavaros társadalommal.
A választ, a következő nemzedék útmutatásának megalapozását,
rátok szeretném bízni.
Nem tudom, ehhez hogyan járulhatnék hozzá,
de megtiszteltetés volna, ha segíthetném ebben.
Szeretném, ha összehívnád az őrnagyot és a 9-es részleg eredeti hat tagját.
Értettem.
Nem szabin vagy?
Valamit el kell intéznem.
Lássuk!
Mi a keresés tárgya?
Egy Szellem nevű, Dél-Amerikában működő zsoldos csapat.
Ez esetben, belépünk a sötét netbe.
BOSSZÚ/SZELLEM
Elég pipák most rájuk a mexikói portyázók.
Úgyhogy Észak-Amerikába költöztek.
Ilyen alkalom nem lesz több.
Gondolod?
Még szép! Ti nem akartok bosszút állni?
Dehogynem.
Hát akkor?
Szóval nem fogták vissza magukat.
Csakhogy leszerződtek egy PMC-vel.
Szóval ti futni hagyjátok őket?
Ez a helyzet.
Lépek.
Hé. Szabad egy szóra?
Te vagy? Minek jöttél vissza?
Még egy kérdés.
Miért kell békén hagyni őket, csak mert magáncéggel szerződtek le?
Mert az a magáncég az Obsidian.
Obsidian?
Melyik szervezetnél is vagy te?
Az Obsidian közismert arról, hogy kőkemény a biztonságuk.
Aki a szövetségesükre támad, arra visszaütnek.
Ja, igen. Ez igaz.
Jobb, ha most lelépsz, Togusa.
Mi?
Mi ez?
Togusa?
Az az?
Igen. Bepoloskáztam.
17 katona, és egy páncélos jármű 105 mm-es ágyúval.
Úgy tűnik, a téglánk elég megbízható.
Mi legyen?
Honnan vannak a fegyvereik?
Obsidian, itt Szellem.
Itt Obsidian.
Indul a művelet.
Vettem.
- Tachikoma! - Jelen!
Nem én tehetek róla!
Dehogynem!
Hát ez?
Szép munka.
Főiskolás focimez? Ahhoz kicsit öregek.
Régen fociztak a fősulin, de a diákhiteltől eladósodtak.
Micsoda mintadiákok.
A globális csőd óta már nincs adósságuk.
Miért ebbe fektették az energiájukat?
A csőd nem oldott meg mindent.
A nagykutyákon akarják levezetni a feszültségüket.
Kicsit meg is értem őket.
De honnan jutottak fegyverhez?
Van valami támogatójuk,
egy bizonyos Bőkezű Burzsuj.
A fegyvereket egy szállító cég hozta két napja.
- Micsoda? - Bőkezű Burzsuj?
Adott nekik egy harckocsit? Milyen pasas ez?
Azt sem tudom, ki az. Pláne, hogy hogyan kommunikáltak.
Bár kutakodtam volna a vezetőjük kiberagyában.
Akkor én megyek is.
A tetőn vár egy okos tank.
- Köszönöm. - Hé.
Állj!
Az egy házőrző robot.
Erről nem szóltál.
Elkúrtad!
Erre nem hat a hőoptikai álca.
Meglepni már nem fogunk senkit.
Ne!
Mi ez?
Batou, menj!
Bohóc, te velem jössz!
Vettem. De miért hívtok így?
Valakik behatoltak.
Francba!
Ijesztőek ezek a zöldfülűek. Kiszámíthatatlanok.
Ne dumálj, láss hozzá!
Na, jó, rendben.
Ez egyedi darab. Talán katonai.
Lehetséges.
Őrnagy. Hárman odabent.
- Tachikoma. - Vettem!
Adjátok meg magatokat! Körbevettünk titeket.
Tényleg körbevettek.
Szar van a palacsintában.
Mi az, nem tudnak vezetni?
Már nem kell sok. Húzzátok az időt!
Itt van.
Gáz van, őrnagy.
Lopakodó drón?
Bemértek minket!
Hackelik a műholdadásunkat.
Nem tudom elérni Saitót.
Ez gáz.
- Tachikoma. - Vettem!
Hellfire rakéták? Egy újabb bőkezű adomány?
Mi a fenét akar ez a mi burzsujunk?
Mindenesetre a harckocsi marad, ahol van.
Vagy mégsem.
Batou, hozd a Stingert!
Hozom.
Egész ügyes az MI-jük.
Tessék!
És még egy!
Francba!
Fenébe!
Őrnagy, sajnos kifogytam.
Őrnagy, jön vissza a drón.
Erre tehát hat a hőoptikai álca.
Saito! Épségben van?
Saito! Hol van?
Négy rakéta maradt.
Őrnagy.
Itt vagyunk.
Oké. Tűz!
Mi ez? Bemérték a drónt!
Oké.
Mi?
Francba!
A hőoptikai álca beválik a drón ellen.
Vettem.
Vajon élnek még?
Ha igen, akkor majd én kinyírom őket.
Őrnagy, a drón nem áll le attól, hogy ezek meghalnak.
Ha kilövi a rakétáit,
akkor mi vesztettünk.
Akkor megszívtuk?
Őrnagy, én vagyok.
Saito?
Majd' elfelejtettem, hogy vannak ezek a harci ruháink.
Saito, a Stinger bevethető?
Igen, be van töltve.
Jó.
Akkor mi kapjuk el ezeket itt bent!
Jó. Ez az!
Saito, fel tudsz zárkózni?
Hatótávon belül a célpont.
Jó. Lőj!
Világítórakéták?
Célozz a fejére, Saito!
Oké, megpróbálom.
De makacs MI ez!
Tachikoma.
Vigyázz rá!
Vettem!
Titeket se fizetnek meg.
Miért kockáztatjátok az életeteket?
A pénz nem minden.
Egyszerűen azt csináljuk, amihez értünk, és amit szeretünk.
Akkor ugyanolyanok vagytok, mint mi.
Mi?
Hát, lehet.
Te vagy a góré? Irányító.
Igen, de csak futó játékos vagyok.
Honnan szerezted a Hellfire-t és a drónt?
Nem beszélsz?
Gáz van, őrnagy!
Ez elég ciki, őrnagy.
Sikerült! Ez az, sikerült!
Hát ez?
Nagy galibát okoztatok.
Fegyvert le! Adjátok meg magatokat!
Itt valami félreértés lesz.
Ők lőtték ki a rakétát, nem mi.
Lesz időtök magyarázkodni, ha velünk jöttök.
Csak nem a Delta kiborg egység?
A cuccaik meg tűzfaluk alapján valószínű.
És ha nem?
Nem egyezkedni jöttem.
Egyelőre tegyük, amit akar!
Nem szívesen.
Pont jókor tűnt fel.
Valószínű, hogy elejétől fogva ez volt a terve.
Kelepcébe csaltak?
Talán éppen ez az ember tette.
De miért?
Azt tőle kell megkérdeznünk.
Jó, megadjuk magunkat.
Bölcs döntés.
Tachikomák, húzzátok meg magatokat valahol a közelben!
Ha elkapnak, darabokra szednek titeket.
Oké. Igenis.
Az őrnagyék egy Szellem nevű csapatként tevékenykedtek,
elsősorban Dél-Amerikában.
Jelenleg egy Obsidian nevű
észak-amerikai cégnél vannak.
Ennyit tudtam meg.
Értem.
Hívtam az Obsidian Los Angeles-i irodáját,
de mivel egyelőre nem válaszolnak,
szeretnék odarepülni, hogy megnézzem magamnak.
Jól van.
Főnök.
El lehet számolni az útiköltséget?
Hát, tartsd meg a nyugtákat!
Köszönöm.
Először is, elnézést az őrizetbe vételért.
Őszintén.
Mi?
Ennek mi értelme?
Bocsánatkérés helyett magyarázatot szeretnék.
Abban a helyzetben nem tehettem mást.
Egy harmadik fél is figyelt.
Tehát akkor hadd mutatkozzam be!
A nevem John Smith.
A valódi célom az, hogy leszerződtesselek titeket.
Mi van?
Ez most vicc?
Már van neked egy csapatod, nem?
Végignéztem, ahogy végrehajtjátok a küldetéseteket,
és meg voltam elégedve azzal, amit láttam.
Hát, nem kölcsönös.
Gondolom, rájöttetek, hogy a kormánynak dolgozom.
Más szóval nem igen áll módotokban nemet mondani nekem.
Egy célszemély mentőakciójában lesztek a segítségemre.
Itt Togusa.
Küldtem e-mailt az Obsidiannek, de nem jön válasz.
Utánuk néztem.
A vállalatnak zsoldosok körében igen nagy ázsiója van.
Jó. Megyek, megnézem őket személyesen.
Rendben.
KATONAI MAGÁNSZOLGÁLTATÓ
A Szellemről tennék fel pár kérdést az elnöküknek.
Ha az igazat mondod, talán élve kisétálhatsz innét.
Ki bízott meg?
Félreérti, kérem! Japánból jöttem, és az eredeti Szellem tagja voltam.
Ott van!
Hahó! Rendben vagy?
Bocs, de azt hiszem, nem egészen.
Bizonyíték?
A vezetőjük egy kiborg nő, akit őrnagynak neveznek.
De a háta mögött mindenki benga állatnak nevezi.
Elég?
Érdekes, hogy így nevezted, és még élsz.
A szemébe még soha nem mondtam.
Idegesnek tűnsz.
Történt valami a Szellemmel?
Sajnos valahogy
eltűntek.
Eltűntek?
Igen, küldetés közben eltűnt az egész csapat.
Az Obsidian elnöke küldött ki felderítőket,
de semmit sem találtak.
Vagyis eltakarították a nyomokat.
Ha igen, akkor ez súlyos helyzet.
Megpróbálom kinyomozni, kik rabolhatták el őket.
Csak óvatosan!
POZITÍV TALÁLAT
Ilyesmire csak jelentős horderejű szervezet képes.
Igyekezni fogok.
Mi történik?
Az az.
Rakétatámadás?
Ez túl durva.
Ellenszenvből nem csinálnának ilyet.
Hé, Togusa!
Biztosan öregszem. Már hallom is őket.
Togusa!
Igen, te tényleg Togusa vagy!
Egy Tachikoma? Mit keresel itt?
Kérdezhetném én is tőled, Togusa.
Nem szégyellik az orvlövészeiket.
Már megint?
Nem akarják nagy dobra verni ezt a küldetést, mi?
Utálom, ahogy megráz ez a cucc.
Szabad egy percre, Byron kisasszony?
Rég találkoztunk, Daisuke.
Rögtön a lényegre térek, mert sajnos nincs sok időm.
Nincs véletlenül folyamatban nálatok
olyan akció, amiben egy Szellem nevű zsoldos csapat is érintett?
De, tudtommal van egy olyan projektünk, amiben részt vesz ilyen nevű alakulat.
Sürgősen szükségem volna arra a gárdára.
Van rá mód, hogy leváltsd őket, és átadd őket nekem?
Sajnos nem.
Még parancsra sem.
És a küldetésük vége után?
Attól tartok…
a terv az, hogy nem marad hírmondója sem a küldetésnek, sem a csapatnak.
A küldetés…
elengedhetetlen a nemzeti érdekeink védelméhez.
Ha létezik valaki, aki megmentheti őket,
az csak maga az elnök lehet.
Itt szálltok ki.
A mentőakció célszemélye itt található.
Minél előbb végeztek, annál jobb.
Na, végre, szabadság!
Volna még egy dolog, amit nem említettem.
Ha netán meg akarnátok lógni közben, természetesen megtorlásban lesz részetek.
És ha eltűnünk,
mielőtt megtorolhatnád?
Megpróbálhatjátok, de úgysem sikerülne.
Sok sikert, Kusanagi Motoko őrnagy.
Ishikawa, hol vagyunk?
Batou, hányan vannak?
Kábé egy egész szakasz.
Őrnagy,
nem messze vagyunk onnan, ahol eredetileg elfogtak minket.
Hogyhogy?
Los Angeles lakóvárosán belül vagyunk.
Mi? Ne mondd, hogy a célszemélyünket egy Beverly Hills-i villában tartják!
Közben megtudtam, kié az ingatlan, amit rakéta ért.
Patrick Huge-é,
aki a robotika és a hadiipar élharcosa.
A fenntartható háború aranyifjának csúfolják.
Mi? A Blood Robotics vezetőjéé?
Aha.
Akkor lehet…
Na, ne! Akkor a Bőkezű Burzsuj,
aki fegyvereket ad a portyázóknak…
Ja. Ő lesz, az tuti.
Ezt nem értem.
Ez nem mentőakció. Túszejtés.
Úgy tűnik.
Mi van?
Ha ez a portyázók mecénása, simán letartóztathatnák.
Nyilván van egyéb okuk rá, amiért nem akarják
nyilvánosan elfogni ezt a külsőre jóságos vállalkozót.
Saito, látsz mögöttünk mozgást?
A Deltát most állítják csatarendbe, és úgy tűnik, figyelnek minket.
Miért figyelnek?
Mert velünk végeztetik el a saját piszkos munkájukat.
Nem, ez nagyon gáz. Én nem…
Saito, te fedezel minket.
Menjünk!
Batou, küldd el a Tachikomáknak a helyzetünket,
- de a Delta ne lássa meg! - Oké.
Nézzétek! Ez elég baljós.
Még több házőrző robot?
Ez… ez meg mi?
Legalább két hónapja halott.
Ez Patrick Huge feleségének a holtteste.
Egy újabb rejtély.
Bent klubbol a házban, míg a felesége a medence mellett rohad?
De biztos, hogy tényleg odabent van?
Egészen biztos.
Mi másért akarná az NSA, hogy betörjünk hozzá, és túszul ejtsük?
Kész röhej.
Zsoldos vagyok, de amerikai állampolgárként…
Mi legyen?
Lelépünk?
Nem. Elkapjuk Huge-ot, hogy kitörhessünk a Delta kelepcéjéből.
Gondoltam.
Hajnalban behatolunk, de a célpontot
még véletlenül sem ölhetjük meg.
Mi történik?
Batou, mi lemegyünk. Bohóc, Ishikawa, maradtok az emeleten.
Ez érdekes, őrnagy.
Eladta a cég összes részvényét?
Igen. De valószínűleg itt van, mert a tranzakció még nem zárult le.
A Blood Robotics összesen 200 trillió jent ért.
Ennyitől nehéz megszabadulni.
Igaz.
Az lehetett a terve, hogy amint a rakéta felrobban,
egy program egyszerre minden vagyonát átcsoportosítja.
Helyzet?
Itt nincs.
Bohóc? Mi baj?
Nem… Nem bírom!
Hülye! Vigyázz már!
Mi ez, Bohóc?
Kiberagyat offline módba kapcsolni!
Igenis.
Patrick Huge, igaz? Ne mozdulj!
Hé! Mégis mik ezek?
- Elkapom. Lábra célozz! - Rendben.
Elállítódott a célzórendszer?
Nem. Azelőtt kitér, hogy meghúzzuk a ravaszt.
Kiborg volna?
Nem. Csak kiberagya van.
Azt hiszem, egy kiberagy teljesítménye ehhez édeskevés lenne.
Hé! Mi történik?
Őrnagy! Aktiválták a házőrzőket.
Őrnagy!
Jönnek.
Hé! Állj!
Milyen ember ez?
Oldjátok már fel a kiberagyamat!
A gardrób?
Most öltözik fel?
Batou, futás!
Páncélozott harci ruhát tart a gardróbban?
Ez aztán tényleg burzsuj.
Az a rohadt Smith tudta, hogy ezzel fog előállni.
Mi ez?
Vajon saját gyártmány?
Ez az!
Szép lövés!
Hát ez?
Visszaható páncél?
Mi?
Batou! Egyetlen lövésem maradt.
Behatolok a kiberagyába.
Biztos?
A felkészítésünk alapján durva képességei lehetnek.
Francba.
Akárcsak nekem.
Nem lehet egy kutyafalka az utolsó ellenfelem.
Egy Tachikoma?
Aha!
Őrnagy!
Tachikoma!
Jól vagy, őrnagy?
Togusa?
Megint megmentettetek.
Hiszen nekünk ez a dolgunk.
Megvan még a malware, amit gyűjtöttél?
Meg. Mert?
Lépj ki az offline módból, és nyomd át neki!
Még én sem tudom, mi minden van benne.
Elég, ha kicsit lefoglaljuk a processzorát.
Lépj ki az offline módból!
Nesze!
Miféle szörnyeteg ez?
Tachikomák!
Nyisd ki, Ishikawa!
Igenis.
Nem hat a kiberagyzár.
Akkor ettől majd lenyugszol!
Jól megdolgoztatott minket.
Igen.
Mi van, őrnagy?
Őrnagy?
Őrnagy!
Saito…
Lőj!
És most mi legyen vele?
Őrnagy? Mi történt?
Őrnagy?
Saito!
Őrnagy?
Ez… nem ember.
Ez az összes lehetséges
végkimenetel közül a legrosszabb.
Csalódott vagy, igaz?
Hogy élve nem kaphattad el ezt az izét.
Milyen mélyre merültél az agyában?
Kíváncsi vagy?
Miről van szó?
Nem tudom, mit láttál,
de rátok így is, úgy is ugyanaz a sors várt.
Ada?
Művelet lefújva.
Állj le, és várd a további parancsot!
Neked ebben az ügyben nincs fennhatóságod.
Na, és neki vajon van?
Ez a Marine One!
Főnök?
Az öreg.
Elolvasnád ezt?
Ez lehetetlen. Elnöki parancs?
Egy különleges egység tagjai, melyre a te elnököd tart igényt.
Milyen egység? Mi van?
Kétlem, hogy az akció irányítójaként te ne tudnál erről.
Gyűjtsétek be a testeket!
Huge nejének videónaplójára különösen ügyeljetek!
Igenis!
Rég találkoztunk, őrnagy.
És épp itt futunk össze?
Úgy tűnik, megmentette az életünket.
Nyugalom! Egy melót ajánlok, ami éppen nektek való.
Vigyázz magadra otthon, a szülőföldeden,
Mei Ling hercegnő!
Agyő!
Milyen emléket adtál be neki?
Leginkább izgis kalandtörténetnek mondanám.
Gond?
Dehogy, csak…
hát, nem volt uncsi alak.
Egyetértek.
Hajlandó vagy elárulni ennek az akciónak a valódi célját?
Miféle szerzet ez a pasas, akié ez a ház?
Patrick Huge.
Ő állt a portyázások mögött. A portyázóknak olyan fegyvereket adott,
amiket a saját cége fejlesztett ki
teljesen ingyen.
Nem ezt kérdeztük.
Mi értelme elfogatni egy ilyen jelentős közszereplőt,
és feláldozni minket, hogy eltitkold a kormányod szerepét?
Most már muszáj elmondanod.
Csak zavart kelt a világban,
ha a nyilvános beavatkozásunk miatt fény derül rá, hogy ezek léteznek.
„Ezek”? Úgy érted, több ilyen is van, mint ez a pasas?
Ha élve el tudtuk volna kapni Huge-ot,
talán találhattunk volna másik megoldást.
Tessék?
Csak nem minket hibáztatsz a dologért?
Ha több információt kapunk, talán most nem tartanánk itt.
Biztos megérti a helyzetünket.
El fogja mondani.
A kiberagyuk kapacitása jóval nagyobb a szuperszámítógépekénél.
Annak idején a globális csődöt is ők idézték elő.
Azt hittem, azt a G4 rossz politikája okozta.
Mindig a kormányt a legegyszerűbb okolni.
Sajnos a valóság ennél jóval bonyolultabb.
Az alapján, amit a kiberagyában láttam, nem tűnt emberinek.
Akkor meg mi?
Az egyszerűség kedvéért egyelőre „poszt-humánnak” nevezzük őket.
Egyszerűbb, ha megmutatom.
A kiberagyat offline módba kell kapcsolni.
Egy gigászi CPU teljesítményével bíró szörnyeteg van odabent?
Ő az első, akit felfedeztünk.
Magánál van?
Igen.
De az agyvelejének mintegy fele sérült.
Sajnos ahhoz egymagában kevés, hogy kiismerhessük a poszt-humánokat.
- Mentsd el! - Jó.
Nézzük!
Ez mi?
Kóddal próbál kommunikálni, de sosem áll össze egy értelmezhető egész.
Úgy tűnik, az új látogatói ihlették meg valamilyen módon.
Netán üdvözöl minket?
Gőzöm sincs.
Nem tudjuk azonnal értelmezni. Bármi lehet.
Ő az ápolója?
Nincs kiberagya.
Úgy van.
Azért, hogy ne hackelhesse meg.
Amint kapcsolódik a hálózathoz,
azonnal átveszi az irányítást minden kapcsolódó rendszer felett.
Ezért ebben a létesítményben csak offline rendszerek működnek.
Ezek veleszületett képességek?
Nem. Egykor ők is normál emberek voltak.
Gary Harts a harmadik központi hadsereg törzsőrmestere volt.
LEFOGLALT ANYAGOK
Fiatal katonaként
Végig elhivatottan szolgált, mindenki megbízott benne.
Őrmester!
Jól vagyok.
Leszerelt, és egy kertvárosba költözött.
Békés életet élt a családjával.
Ám egyik nap látszólag minden ok nélkül
magas láz tört rá, ami egy hétig elhúzódott.
Ez alatt Gary meg sem bírt szólalni.
Míg egy hét eltelte után hirtelen magához tért.
Emlékezete, beszédképessége megmaradt.
A család boldog volt.
De a neje aggasztó változásokat észlelt.
Drágám?
És aztán megtörtént az eset.
Lelőtte a feleségét?
Azon a napon Gary nyom nélkül felszívódott.
Ráközelítenél a D1-es izolációs kamrára?
Jó.
Mik ezek?
- Hali! - Hisz ezek okos tankok!
Ne is törődjetek velünk!
Ja.
Egy héttel Gary eltűnése után
hirtelen kikapcsolt egy atomfegyvereket őrző támaszpont biztonsági rendszere.
Valaki behatolt a létesítménybe.
Az egyik túlélő katona szerint
nem tudta befolyásolni saját cselekedeteit.
Az elhárító egység csúcstechnológiájú tűzfalai ellenére
mindenkit meghekkelt?
Ez a mozgás.
Pont, mint Huge.
A két hónapja történt eset az első, amiről tudjuk, hogy poszt-humán okozta.
El akart indítani egy atombombát, hogy újabb atomháborút robbantson ki?
Nem világos az indíték.
De a lövedékek célpontjának
Moszkvát adta meg.
Vajon minden poszt-humánnak közös célja van?
Nem biztos.
Eddigi tevékenységük alapján úgy tűnik,
a társadalmi rend megzavarására törekszenek.
Az úgynevezett portyázások is
az ő tevékenységük megnyilvánulásai.
Tehát ők okolhatók a fenntartható háborúért?
Igaz, hogy mi álltunk elő
az üzleti célú háborúskodással a világgazdaság stabilizálása érdekében,
de ez végig irányított gazdasági tevékenység maradt.
Ha a bombák nem tizedelik meg a lakosságot,
bármilyen háborút nevezhetünk irányított gazdasági tevékenységnek.
Úgy van.
A poszt-humánok tehetnek arról,
hogy a háború átcsapott a civil szférába.
Mi az, őrnagy?
Mióta itt vagyunk, folyamatosan papírrepülőzik.
Visszafejlődött az agya egy gyermekkori állapotba?
Nézzétek meg!
Akárhányszor dobja el, mindig pontosan a kezébe ér vissza.
A hőmérsékletet, a légnyomást, a légellenállást
mind számba veszi.
Micsoda?
Elszámolta?
Ejnye, most messzebb dobta, mint szokta.
Mindeddig csak tettette, hogy nincs magánál?
Segítsünk!
Állj!
Hívd az őröket!
Máris.
RENDKÍVÜL VESZÉLYES VÉSZHELYZET
Ez meg mi?
Hát ez…
Úgy tűnik, átvette az irányítást.
De hát nem képes csatlakozni hozzá.
A részleges kódok, amiket küldött?
A szerverünkön tároltuk őket.
Hát így.
Az üzeneteknek vélt kódfoszlányokkal alkotott
egy vírust.
Az a gomb hozta működésbe.
Az az egyetlen rendszer, ami az egész telepre kiterjed.
Más szóval…
- Batou! - Igen!
Meg akar szökni!
Gáz van.
Zárjuk le a rendszert!
Vettem!
Mi történik?
A video alapján nehéz megítélni.
Ez izgis. Rákapcsolódom.
A rendszer új eszközt észlel. Hasznos lehet.
Mihez kapcsolódtál te?
Én jövök!
Ez fura. Eltűnt a tűzfal, és mind eggyé válunk.
Mi történt velem?
Ti kis…!
Felülről is jönnek, őrnagy!
Csak idő kérdése, és bejutnak.
Nesze!
Ne húzz ujjat kiborggal!
Ennek sose lesz vége.
De hogy lehet ez? Lezártuk a rendszert.
Nem számít.
A robotkatonákat már közvetlenül irányítja.
Nincs más út.
De ő az egyetlen példányunk.
Te vagy a művelet parancsnoka.
Ha nem tudsz döntést hozni, bízd rá a katonákra, és vonulj vissza!
Rendben van.
- Batou! - Intézem!
Na, jó így?
Elkerülhetetlen volt.
Ez durva volt.
Kösz, hogy kihúztatok.
De mégis mit láttál?
Ezt nehéz szavakba önteni.
Kemény diónak tűnik ez a meló, amit szerzett nekünk.
Úgy fest.
Bátyus…
megint Kanamit bámulod.
Mi van, Yuzu? Megmondtam, hogy ne gyere ide!
Ne aggódj! Rád senki se figyel, bátyus.
Gyerünk! Tűnj el innét!
Shimamura.
Te mégis hova készülsz?
Bocsánat.
Rég járt Fukuokában?
Japánban is eléggé rég jártam.
Alig változott.
Pedig sok minden történt.
Egyre több ázsiai turista jár Japánba nosztalgiázni.
És már befogadunk gazdag bevándorlókat.
Ettől váratlanul fellendült a gazdaság.
A nép meg a robotok meg güriznek.
Jó, hát…
azért a robotok általában nem panaszkodnak.
Az lehet.
Hó! De klassz!
- Ba! - Ba!
Oh! Nahát! Itt van Batou!
Ti sem változtatok.
Őrnagy! De rég találkoztunk!
Mázlisták vagytok. Batouékkal mehettetek, és biztos csomó izgis kalandotok volt.
Bizony.
Hol tuningoltak fel titeket? Nagyon menő!
Az élmény parallelizálását követeljük!
Simán.
Hurrá!
Ki van zárva!
Miért próbáltok mindig engedély nélkül parallelizálni?
Ne parallelizáljatok olyan tartalmat, amit nem hagytam jóvá.
Hess!
Mi ez a tempó?
Nem bacik vagyunk.
Mindig olyan szigorú vagy velünk. Próbálj már meg lazítani!
Nem lazítani járok ide, hanem dolgozni.
Te vagy az, aki…
Az én nevem Esaki Purin.
Purin?
Íme, az önéletrajzom.
Ó, lenyűgöző.
Pár év alatt kijártad az amerikai gimit, és az MIT-n doktoráltál?
Rossz gép, ne nyaggasd a gazdit!
- Különben nem játszhatsz ezzel! - De hisz az…
Sehogy se tudtuk feltörni a másolásvédelmét.
- Hadd! Légyszi! - Na, ki kéri? Ki kéri?
- Hadd játsszak vele! - Mi is játszani akarunk!
Jól megszelídítette őket.
Te volnál Kusanagi Motoko őrnagy?
Amint már tudod, Amerika kérésére
poszt-humánokat keresünk meg és fogunk el.
Számítok rátok.
Még nem egyeztünk bele hivatalosan, hogy elvállaljuk.
Mivel szigorúan titkos ügyről van szó,
beszéljük meg a hálózaton keresztül!
Rendben.
Mint a jelentésben is jeleztem,
a feladat nehézségéből,
valamint a csapat jellegéből fakadóan kétlem,
hogy egyszerre megfelelhetünk az itthoni kormánynak és az amerikai parancsoknak.
Ha így is ragaszkodna hozzánk,
előbb el kell fogadnia az általunk felvázolt költségvetést.
Ez a tervezett tízszerese.
Ilyen méretű összegről nem dönthetek egymagam.
Sajnos az amerikai elvárásoknak is kénytelenek vagyunk eleget tenni.
Akkor mi úgy távozunk az épületből, ahogy jöttünk.
Elképesztő az önfejűségnek ez a foka.
Már megint téged kell látnom?
Lefokoztak japán attasénak a blamádért?
Teljesen indokolt módon tanácsadóként bíztak meg.
A Poszt-humán Elhárítási Iroda élén továbbra is én maradok.
John Smith, az Amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökségtől.
Mi ez?
Egy lista azokról a Japánban található poszt-humánokról, akikről tudomásunk van.
Jegyezzétek meg!
Ne hagyjatok másolatot róla a kiberagyatokban!
Más potenciális poszt-humánokat keresve átnéztük minden egészségügyi adatbázisban,
hogy hol máshol fordult elő magas láz, rendellenes étvágy és jellembeli változás
a Gary Harts poszt-humán tüneteinek megjelenése előtti három hónapban.
A Csendes-óceánnal határos térségben úgy százezer eset volt.
A százezer esetből nyolcszázhuszonhét egyértelmű változásokat mutatott.
Ezek közül nyolcszáztizenhárom már elhunyt.
Tizennégyre szűkítettük azok körét, akik biztosan új képességekre tettek szert.
Erről a három poszt-humánról feltételezzük, hogy Japánban tartózkodnak.
Lehetséges, hogy a számuk nőni fog?
A jövőre nézve akkor fogunk tudni tervezni,
ha őket elkapjátok.
Ezzel a listával nem lesz nehéz.
Ezek az adatok a poszt-humánná válásuk előttről származnak.
Huge kivételével még egyetlen poszt-humán tüneteket mutató személyről sem
készített felvételt egyetlen térfigyelő kamera sem.
Az emberiség történetében először most közös ellenséggel állunk szemben.
Te meg ki vagy?
Tegnap előkerült az egyik poszt-humán a három közül,
akikről azt feltételezik, hogy Japánban tartózkodnak. A 28 éves Yaguchi Sanji
Fukuokában tűnt fel.
Ez film?
Egy szabadúszó fotós kapta le véletlenül.
Akkor Yaguchi ezért nem vette észre, hogy lefényképezték.
Hajrá, analóg kamerák!
Tudtommal nem kiborgként bokszolt. Szerzett egy szintetikus bal kart?
Ki az áldozat?
Tadokoro Koichi, 49 éves.
A bevándorlási miniszterhelyettes.
Miniszterhelyettes?
Az indíték?
Jelenleg még nem világos.
Egy bokszolóból lett poszt-humán
az öklével vív fenntartható háborút a kormány ellen?
Ha mesterséges a karja, lehetséges, hogy másokat is megölt?
Nagy valószínűséggel.
Annak viszont örülhetünk, hogy sikerült Yaguchit poszt-humánként azonosítanunk.
Vizsgáljuk meg a hasonló eseteket, hátha valahogy nyomra vezet minket!
TOKIÓ ÚJJÁÉPÍTÉSE PROJEKT 2050
Tadokoro látszólag tisztességes hivatalnok volt.
Bevándorlási törvényeken dolgozott.
És a bajnoki meccs előtti este tűnt el?
Talán nincs is köze hozzá,
a meccs előtti edzőtáborban
Yaguchinak magas láza lett.
Igen. Átnéztem az összes esetet, ami az elmúlt három hónapban történt.
Hasonló halálokokat kerestem
hazai törvényszéki laborok jelentéseiben.
98%, hogy ezen esetek elkövetője ugyanaz a személy.
Kilencvenkét eset?
Fenntartható háborúnak kevés, de sokkal több, mint amire számítottunk.
És nem is véletlenszerűen, igaz?
Először is minden egyes áldozat vagy bevándorló volt, vagy menekült.
Akkor illegális bevándorlók ellen visel fenntartható háborút?
Azt hinné az ember. De találtam valamit, ami más irányba mutat.
Valószínű, hogy ő az első japán ember, akit Yaguchi meggyilkolt.
A neve Ishiwata.
Mások személyazonosságát adta oda menekülteknek,
akiket aztán munkásként beszervezett a Tokió Újjáépítése Projektbe,
és ezért pénzt kapott az államtól.
És honnan veszed, hogy ő az első áldozat?
A gyilkosság helyszínén az övén kívül más valakitől is találtak szövetmintát.
A DNS minta alapján
úgy vélem, Yaguchi akkor veszíthette el a karját, amikor az ő koponyáját szétzúzta.
A teste nem bírta volna el a saját új, felfokozott testi erejét?
Úgy van.
Ezt a listát Ishiwata építkezési aktájából loptam ki.
Ők munkát kaptak a projektben,
de valójában nem vettek részt az építkezésben,
viszont jóléti juttatásokat biztosító állampolgárságot nyertek.
Akkor csak a csalókat célozza meg?
Azt hiszem.
Tadokoro nem a menekültek feletti törvénykezésért felelt?
De.
Ha Yaguchi olyanokat támad meg, akik valamilyen csalásban vettek részt,
valószínűsíthetjük, hogy Tadokoro is sáros valamiben.
Jobb, ha e téren magam próbálok meg informálódni.
Most egy időre elutazom Japánból, és nem igazán leszek elérhető.
Jól van.
Tegnapelőtt a Fukuoka Repülőtéren
egy üzletembernek teljesen leégett a kiberagya.
Ez az eset eseménynaplója.
Mi érdekes benne?
A támadás kiindulópontjában rendkívül nagy számú felhasználó volt jelen.
Ott mind egységbe tömörülve jutottak el az áldozat kiberagyába,
összesen hárommillióan.
Mi?
Vagyis egyszerre támadta meg hárommillió hacker?
Itt valaki képes volt hárommillió tudatot összehangolni egy gyilkossághoz.
Ez emberfeletti képesség.
Egy poszt-humán számára nem jelentene gondot.
Őrnagy? Mióta van itt?
Megvan a következő célpontunk.
Térfigyelő kamerák rögzítettek egy poszt-humánt, Mizukane Suzukát.
Saitóval és Pazzal utánanézünk.
Én is megyek.
Ishikawa, Borma, nézzétek át a reptér körüli rendszereket!
Rendben.
Izé, őrnagy…
és én?
Te mióta vagy a részleg tagja?
Hát, szóval…
Akkor hát nincs rá módom, hogy parancsot adjak neked.
Finomabban is fogalmazhatott volna.
De lassú a felfogásod!
Úgy értette, hogy tedd, amit jónak látsz.
Nagyon szépen köszönöm, őrnagy!
Egy tanár agyát leégették, egy iskolai kiközösítés miatt.
Meg egy befolyásos jakuza vezérét, aki híres színész barátnőjét megcsalta.
Nagyon sok esetnél azonos az elkövetés módja.
De…
az áldozatokban nincs semmi közös.
Mi ez?
Az áldozat Hisata Tatsuya. 34 éves.
Egy gépészeti cég igazgatóhelyettese.
- Valami elől menekül. - Elég, kérlek!
Ne!
Vajon mit lát ez a szempár?
Ez nevet?
Más tetthelyen is láttam már a pasast.
Ő lenne az?
Valóban Tadokoro volt a Tokió Újjáépítése Projekt közvetítője.
Egyáltalán nem volt gyanús.
Ezzel tisztában vagyunk.
Talán a poszt-humánná vált Yaguchi nem értett egyet
a menekültek olcsó munkaerőként való felhasználásával a Tokiói projektben.
Lehetséges, hogy tisztességtelennek gondolta?
Hogy érti?
Úgy tudom, hogy az Otomo Művek, melynek vezetői között szerepel
az ön apósa is, számos megbízást kapott a tokiói projekt
vezetői bizottságától, többek között az építkezési szektorban is.
Ez igaz, de ezzel aligha csak az Otomo Művek jár jól.
Lehetséges, hogy lefizették Tadokorót, vagy esetleg pozíciót kínáltak neki?
Ha jól értem, Aramaki, nem is Tadokoróra
hanem az apósomra gyanakodnak?
Amíg Otomo Sachio a Tokió Újjáépítése Projekt vezetői bizottságának az elnöke,
addig ezt a lehetőséget nem zárhatjuk ki.
Hát, szép.
Az apósom…
Miniszterelnök úr,
mi nem Otomo úr után nyomozunk korrupciós ügyben.
A célunk továbbra is csupán annyi, hogy őrizetbe vegyük a poszt-humánokat.
De ha az Otomo Műveken belül tisztességtelen gyakorlatokat folytatnak,
akkor nem zárhatjuk ki, hogy az apósa poszt-humán merénylet áldozatává válik.
Értem.
Az ügyben személyesen fogom megkérdezni az apósomat.
De kérek egy kis időt.
Rendben.
Leráztam?
Sajna nem.
Kogure Koji, igaz?
Ki a fene vagy te?
Esaki Purin a 9-es részlegtől.
Kukkolda?
Az app segítségével külső szemlélőként végignézhetjük, mit lát az áldozat.
Egy csomó arctalan figura?
És te minden egyes helyszínre elmentél, hogy ezt végignézd?
Ott kell lenni, hogy láthasd.
Kivéve a Királynak.
Királynak? Ő a hackerkoordinátor?
Igen. Úgy hívják, Névtelen Király.
Mesélnél nekem még egy kicsit erről a Névtelen Királyról?
Arra semmi szükség.
Csak nem a Királyhoz van szerencsém?
De!
Van-e elég bátorság benned, hogy belépj azon az ajtón,
Esaki Purinkám?
Jaj!
Mi érdekelne?
A Kukkolda?
Vagy az én személyem?
Mindent tudni akarok az esetről.
Akkor hadd kezdjem
a Gond Renddel!
Gond Rend?
Ez az új, erkölcsös világrend kialakítását lehetővé tevő rendszer.
A szabályai pofonegyszerűek.
Először is azonosítja azt a személyt,
aki ellen egy adott időpontban a legtöbb ellenségeskedés irányul az interneten.
Ezután véletlenszerűen kiválasztott felhasználók nagy létszámú csoportjától
megkérdezi: „Megbocsátsunk ennek az embernek, avagy sem?”
És ami a több millió hacker személyazonosságát illeti…
A bűnösnek talált célpont elleni népharag közvetítői.
Tulajdonképpen ez maga a színtiszta demokrácia.
Egy frászt! Egyszerű boszorkányüldözés.
És azzal mi a baj?
Ma már senki sem hiszi, hogy az igazságügyi rendszer tényleg működik.
Ezért égeted le mások agyát?
Ha a népakarat ezt követeli.
Az emberek néha tévútra jutnak.
Akárcsak az országok. Ez az ország például már régóta tévúton jár.
Nem lehet, hogy ez igaz rád is,
a Shuseikan Középiskola második C osztályának tanulója, Uotori Shinya?
Bejöhetek, Shinya?
Mi az? Épp tanulok.
Átjöttek a barátaid.
Helló!
Le fognak tartóztatni?
Miért tennénk?
Mert megalkottam a Gond Rendet.
Eleinte valóban feltételeztük, hogy te hoztad létre a rendszert.
De aki olyan kódot tud alkotni,
ennyire könnyen hagyná magát elkapni?
Én sem csak egy kölyök vagyok.
A Kukkolda is elég ügyes kis app.
Te írtad?
Igen.
Na, és hogy jutottál ehhez a rendszerhez?
Egy korábbi sulim egyik szerverén találtam.
A Gond Renden keresztül sütöttük ki az emberek agyát.
Mi voltunk az elsők.
Mivel a szülők imádták a pasast,
a hírek egy elhivatott tanár tragikus haláláról szóltak,
de minden gyerek, aki oda járt, tudta, hogy Yamada szemétláda.
Egyből leesett.
Éreztem, hogy a Gond Rendet egy ottani diák készítette.
Yamada halála után behatoltam a suli szerverébe, és megtaláltam.
Aztán én engedtem szabadon az interneten.
Nagyon szép kód.
Tényleg az volt, de meghatott az is,
hogy az alkotója milyen együttérző.
Kis naiv.
Csúfolódik velem?
Nem. Te is és a Gond Rend alkotója is annak tűntök nekem.
Az imént értesültem, hogy a Gond Rend leállt.
Próbáljuk menteni a kódot.
És mi lett Uotorival?
Úgy tűnik, nem tanult az esetből.
Úgy véli,
a kód szerzője egy kicsit korábban kiábrándult az országból, mint mi.
Polgárok öntudatlanul ítélnek el másokat, és vezetik őket a pusztuláshoz.
Tehát így próbáltak megtámadni ez alkalommal a poszt-humánok?
SHIMAMURA TAKASHI
Sok nehézséggel teli az az életszakasz, amibe nemrég beléptetek.
Tanulj rendesen! Érettségizz le!
Ne légy szerelmes!
Ne foglalkozz a szexszel!
Miközben testileg éretté váltok, és tele vagytok vágyakkal.
Úgy kell élnetek, hogy e vágyakat mindvégig el kell nyomnotok magatokban.
Tanár úr.
Ez most egy matematika óra.
Talán érdemes volna visszatérni a rendes iskolai tematikához.
Bocsi.
Valóban eltértem a tárgytól.
Jól kiszúrtad, Kanami.
Mára ennyi.
Kanami.
Ebéd előtt gyere be a tanácsadó szobába egyedül!
Komolyan?
Ilyenkor igazán jól jönne az ejtőernyős kommandó.
A rendelkezésre álló adatok szerint csak egy átlagos középiskolás.
Vajon miért alkotta meg a Gond Rendet?
Létrehozott egy ilyen komplex rendszert,
és egyetlen használat után felszívódott?
Jó lenne, ha nem hallanánk többet felőle, de lehet, hogy épp egy új akciót tervez.
Igen.
Togusával ellátogatunk Shimamura Takashi régi lakcímére.
Ishikawa, Borma, Esaki,
vizsgáljátok át a Gond Rendet, és figyeljétek egy új akció jeleit!
Igenis.
Élveznie kéne a gyerekkort.
Milyen lehet ehelyett poszt-humánként belecsöppenni
egy háborúba?
Kutatások szerint a poszt-humánoknak nincsenek igazán emberi érzéseik.
Az anyjának ez még jobban fájna, ha tudná.
Egyedül nevelte.
Tessék!
Köszönjük.
Mi történt, miután Takashi elájult az órán?
Másnap már 40 fokos lázzal feküdt.
Úgy egy hétig kórházban volt.
Egy ponton az orvos azt hitte, veszélyben van az élete.
Ez fél éve történt, május 12-én?
Igen, azt hiszem.
Aznap tűnt fel több más poszt-humán is.
És mind online voltak az átváltozásuk előtt.
A jelentés szerint a láz elmúltával visszatért az étvágya,
és fizikailag megerősödött.
Úgy tudjuk, jellemben is megváltozott.
Igen.
Visszatért még az iskolába?
Egyből járni kezdett, mikor jobban lett.
1984…
De…
komoly incidens történt az iskolában, amíg Takashi hiányzott.
Lehet köze az eltűnésének az osztálytársa öngyilkosságához?
Én nem tudok róla, hogy különösebben jóban lett volna azzal a diákkal.
Takashi korát tekintve az is lehetséges, hogy titokban érzett valamit iránta.
Ez nem volna jellemző rá.
Viszont…
utána megint hiányzott a suliból úgy három napig.
Mit csinált akkor?
Végig a gép előtt volt.
Nem is evett.
Három napig nem evett semmit?
Úgy van.
Aztán elment az iskolába, és…
nem jött vissza.
Takashi jelenlétét érzékeljük az őrnagyéktól úgy 200 méterre.
Az közel van.
Nem véletlen.
Úgy is cselekszik, hogy tudja, hogy itt vagyunk.
Ez a csatorna egy percig képes ellenállni egy poszt-humánnak.
Kapcsolódjanak le, és meneküljenek!
Valami… gond van?
Az ajtón túl Shimamura jelenlétét érzékelem.
Eltűnt a jelzés, őrnagy.
Vonuljatok vissza! Nem tudjuk, mit fog tenni.
Rendben.
Kérem…
történt valami a fiammal?
Úgy hisszük, hogy a fia az előbb itt járt.
De ő most már nem az a Shimamura Takashi, akinek maga ismerte.
Hogy érti?
Jelenleg nincs rá mód, hogy elmagyarázzuk,
de nagy a valószínűsége,
hogy a jövőben mészárlást, vagy terrortámadást fog elkövetni.
Őrnagy!
Takashi…
gyilkolni fog?
Közvetlenül, vagy sem,
de nagy valószínűséggel veszélyes.
Ezért ha véletlenül kapcsolatba lépne magával, kérem,
azonnal értesítsen minket!
Hogy történhetett ez?
Takashi…
Takashi, bocsáss meg nekem!
Mi történik?
Togusa, jól érzi magát?
Nem áll le a rendszer.
Togusa!
Mire vártok?
Mi történt?
A Shimamura lakásán szerzett adatokat vizsgálta.
Egyedül dolgozott. Próbálta kiismerni a fiú gondolatvilágát.
Találtunk egy kódot, ami a Gond Rend után készült.
Vírus?
Nem tudjuk.
Hé!
Jól vagy, Togusa?
- Hát te vagy az, Batou. - Igen.
Az őrnagy is?
Bocsánat.
Egy ideig élénk nosztalgikus érzésem volt,
ami hirtelen halálfélelemre váltott.
Úgy tűnik, el is ájultam.
Őrnagy, megvan a Togusa kiberagyába bejutott kód vizsgálati eredménye.
Mi derült ki?
Úgy tűnik,
egy olyan program, ami régi emlékeket idéz fel.
Ez elég érdekesnek hangzik.
Nézzük már meg, mi az, amitől képes elájulni!
Légyszi ne!
- Még én sem ellenőriztem, mi az. - De jobban van?
Csitt!
Megnézhetem, Ishikawa?
Sajnos a kód egy része sérült.
Mennyire veszélyes?
Nem különösebben.
Ráadásul nem látom nyomát, hogy a neten valaha megjelent volna.
Akkor vajon mi volt a Shimamura fiú célja vele?
Miért írta ezt a kódot a Gond Rend után?
Őrnagy.
Talán maga Shimamura Takashi is vissza akart emlékezni
egy elfeledett emlékre.
Szerintem maga a „Gond Rend” is egy utalás a gondolatrendőrségre
az 1984 című regényből, amit a szobájában találtunk.
Látszott, hogy nagy hatással volt rá az a könyv.
Ráadásul
már kilenc éves kora óta megvolt neki.
Még az anyja sem emlékezett rá, hogy Takashi mikor szerezte.
Te később visszamentél Shimamura lakásába?
Hát… igen.
- Togusa szorgalmas. - Komolyan.
Valóban.
Sajnos azt hiszem, Shimamura hollétét illetően zsákutcába jutottunk.
Nem egészen.
Kilencéves korában egy kiotói családtagra bízták egy hónapig.
Szerintem Takashi azért készített
egy régi emlékeket előhívő programot,
mert valamire vissza akart emlékezni az ő saját múltjából.
Elrugaszkodott ötlet, de nem zárhatjuk ki.
Őrnagy, elmehetnék oda körbeszimatolni?
Ha a szellemed azt súgja, hogy ezt kell tenned, kövesd a hangját!
Lesz ott valami.
KIOTÓ 15 PERC
Valószínűleg ez a házikó az,
ahol a nagybátyjánál lakott kilenc éves korában.
- Miért is jött ide? - Hagyományos ház!
Az apja megbetegedett,
és az anyja őt ápolta a kórházban.
Te!
Togusa?
Mit csinálsz, bátyus?
Nem vagyok a bátyád.
Yuzu, hol van Takashi?
Itt van.
Mostanában folyton idegesek a szüleim.
Miattam.
Hogyhogy miattad?
Kanami nem jön vissza.
Miért nem szólal fel senki ellene?
Mert félnek?
Mert a bátrakat, mint amilyen Kanami, csak kiközösítik?
Hé, Togusa. Mi az?
Semmi.
Takashi! Hova mész?
Nem szabad arrafelé menni.
Arra lakik az ejtőernyős bácsi.
Ejtőernyős?
Valami bácsi valahonnan.
Állítólag nagyon gonosz. Megölt valakit, és elásta a hegyekben.
Hé, Togusa, hová mész?
Megvan. Ez az.
Hé!
Bátyus.
Nézd!
Áú!
Odavitted Yuzut?
Mit kerestél az ejtőernyősnél?
Nem Takashi a hibás.
Én mentem utána.
Elhallgass!
Bármit is tennék,
senkit sem érdekelne.
Azért…
Kanami biztos örülne neki.
Izé, én… nem elloptam, hanem…
csak véletlenül vittem el.
Szóval…
bocsánat!
A tiéd lehet.
Mi?
Az a könyv pontosan leír mindent, ami vár erre a világra.
Yuzu…
kitört…
a világháború.
Gyerünk, a tornaterembe!
DIÁK TANÁCSADÓ SZOBA
„A háború: béke.
A szabadság: szolgaság.
A tudatlanság: erő.”
Rajta, kifelé!
- Segíts! - Kérem…
Nem köptem!
- Shimamura. - Mit csinálsz? Gyere már!
Takashi? Merre vagy?
Ma dolga van itt a rendőr bácsinak,
és nem szabad kijönni ide.
Yuzu?
Fuss, Yuzu!
Yuzu! Gyere!
Bátyus!
Shimamura.
Kanami!
Ne!
Yuzu?
Bátyus…
kicsit…
fázom.
Yuzu.
A háború: béke.
A szabadság: szolgaság.
Yuzu…
Vigyen magával!
- Nem. - Könyörgöm.
A háború: béke. A szabadság: szolgaság.
Akkor…
még tudatlan voltam.
De most…
már kiolvastam azt a könyvet.
Rendben.
Gyere!
Bátyus…
bevált a Gond Rend.
Intézzünk el másokat is, akik így rászolgáltak.
Nem.
Bátyus…
hova készülsz?
Nem tudom.
Ahova mindenki.
Beszállsz?
Mi?
Tachikomák, ott van Batou?
Igen, itt van.
- Batou, Ishikawa hív. - Mi?
Mit akar?
Hé!
Togusa!
Togusa…
eltűnt.
Miről beszélsz te, Batou? Ott áll előtted.
Mi?
Én nem látom. Szórakoztok velem?
Ne csináld már, Batou! Mégis miért ugratnánk téged, mi?
Oké, Togusa. Pá!
Mi van?
- Pá-pá! - Hé, Togusa!
- Jó utat! - Hol vagy?
Togusa!
Sikerült Togusa nyomára bukkanni?
Tovább futtatjuk az arcfelismerést az IR-rendszerrel,
de ha a poszt-humánok módszereivel utazik, nem lesz könnyű.
Értem.
Kértem embereket a Közbiztonsági Hivataltól is.
Annyit tehetünk, hogy várjuk a jelentésüket.
Hacsak nem azon a hegyen van eltemetve,
valamerre a nyomára bukkanunk.
Jó estét!
Uram?
Otomo úr!
- A francba! - Rosszul van, uram?
Vészhelyzet!
- Rosszul van, uram? - A képviselő urat…
Nem tudják az arcát beazonosítani?
De az egész egy pillanat alatt történt.
Azt mondják, nem érezhetett fájdalmat.
Jelentjük, robbanószerrel elkövetett gyilkosság történt a hatos negyedben.
Bár hozzáférnénk civilek látószögéhez, mint Amerikában.
Francba!
Mire vártok még?
El kell tusolni a poszt-humánok létezését egy álhírrel.
Ez is a munka része.
Francba! Elszalasztottátok a lehetőséget.
Egy ostoba poszt-humán felfedi magát valami piti
korrupciós ügy miatt, és ti szökni hagyjátok?
Te lehallgatod ezt a helyiséget?
Csak nem hagyhatom, hogy titkolózzatok előttem.
Letartóztathatlak kémkedésért.
Igazán? Pedig én abban a hitben voltam, hogy mi ketten honfitársak vagyunk.
Aramaki, az apósom halálának hírét, kérlek,
hirtelen megbetegedésként tüntesd fel!
Uram.
És még valami.
Elő kell csalni a poszt-humánt.
Valós híreket is közzé kell tenned.
Apósának halálát követően
a Tokió Újjáépítése Projekt bizottságának elnöki posztját a miniszterelnök veszi át.
Tate részvényese az Otomo Mikronnak,
melyet azzal vádolnak, hogy a projekt bizottságától
megvásárolja a sugárzásmentesítő mikrogépeket igénylő megrendeléseket.
Drágám!
Van vér a pucájában.
Úgy tűnik, se nem hétköznapi politikus, se nem amerikai báb.
Átengednek?
RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ
Hátrébb!
Hé… ez a pasas…
Ő lesz az.
Elkezdődött, Batou!
Elkéstem.
A hátsó bejáratot is!
Mondd el, mi a célod!
Tiszta szívből szeretem ezt az országot.
Minden tőlem telhetőt megteszek azért, hogy újjáépíthessem.
Drágám!
Ne!
Ne bokszolj ellene! Kinyír!
Ez hülyeség volt.
Megkockáztattam, hogy maradt benne a korábbi személyiségéből valami.
Gondoltam, ha bekapja a csalit, nyerhetek.
Mi folyik itt?
Jobb, ha odabent lepihensz.
Miniszterelnök.
Vajon miért nem támadta meg Yaguchi?
Talán meg akart győződni róla,
hogy valóban, őszintén komolyan veszem Tokió újjáépítését.
Ha így van, akkor mi lehet a célja?
Szép munka. Innentől már mi átvesszük.
Megint te?
Ne feledjétek,
hogy a ti dolgotok nem több, mint hogy elfogjátok a poszt-humánokat.
Ez ma a japán valóság.
És én azért vagyok itt, hogy ez
megváltozzon.
- Hé! - Batou! Csörög a telefonod!
Ki az?
Hogyan?
Egy nyilvános fülkéből hívnak!
Nyilvános fülkéből?
Úgy látszik, egyesek nem szeretik a technológiát!
Mi legyen, Batou?
Vedd csak fel!
Rendben!
Halló?
Egy Tachikoma?
- Hé, olyan a hangja, mint… - Lehetséges lenne?
- Togusa! - Batou!
Togusa az!
- Hogyan? Tényleg Togusa az? - Gyorsan!
- Tessék. - Togusa!
Halló? Togusa!
Batou!
Hát te…
életben vagy!
Igen.
Valahogy.
Most hol vagy?
Figyelj Batou…
Csak élnünk kell,
hogy a világ ilyen gyönyörű legyen?
Micsoda?
Ilyen fogásra nem számítottam.
Elárulnád, ki vagy?
A feliratot fordította: Akos Hantos