Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELAMAT DATANG DI PALM SPRINGS CENTRAL CITY
TAHUN 2042, EMPAT ADIKUASA MEMULAI "PEPERANGAN TERINDUSTRIALISASI."
DUNIA MENJULUKINYA "PERANG BERKELANJUTAN."
TAHUN 2044, WANPRESTASI GLOBAL SERENTAK
SEMAKIN INTENS MEMICU KERUSUHAN
DAN MENYEBABKAN KEKACAUAN.
PERANG SAUDARA PECAH DI NEGARA MAJU.
TAHUN 2045
Aku senang tak mendengar bunyi apa pun.
Andai momen ini berlangsung selamanya.
SATU PASUKAN TAKTIS YANG DIKENAL SEBAGAI "GHOST"
BERKEMBANG PESAT DI TENGAH KECAMUK PERANG DUNIA
Ishikawa, maksudmu wanita itu bosmu?
Aku Standard. Panggil aku Stan. Siap membantu.
Mayor? Mau jelaskan misi kita saat makan barbeku?
Tampaknya barbeku di Palm Springs telah dibatalkan.
Semuanya, bersiap untuk masuk jaringan.
Mayor, kau minum mendahului kami?
Bukankah mereka akan sadap radio kita? Kita bisa bicara seperti biasa.
Tak sepertimu, perantiku mahal.
Misi kita hari ini
adalah menyapu bersih persembunyian para penjarah
yang ingin menyerbu kota berpagar itu.
Kita boleh habis-habisan?
Tentu. Kita harus tangkap mereka hidup-hidup sebanyak mungkin.
Apa?
Itu perintahnya.
Polisi ingin menginterogasi.
Baik.
Mereka pasti di sini untuk ikut penyerbuan.
Korban perang berkelanjutan pura-pura menjadi penjahatnya?
Bagus!
Semakin banyak para idiot berkelanjutan itu, semakin baik!
Berisik sekali.
Para pelanggan…
HIDANGAN TIONGHOA CEPAT SAJI
Ini aku. Aku telah sampai.
Waktu yang tepat.
Target sedang sibuk lakukan serangan siber mata uang kripto.
Kau akan menyelidiki sendiri?
Serahkan tugas penangkapan pada polisi.
Aku sudah terbiasa.
Benar. Kau pernah jadi detektif.
Dahulu, Jepang negara yang aman.
Kau mengkhawatirkan keselamatanku.
Kini, bahkan perusahaan keamanan publik harus membawa senjata, Mayor.
Sial!
Jangan bergerak!
Kau tak punya pakaian?
Jangan macam-macam!
Pak Kepala?
Halo?
Togusa, lama tak berjumpa. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Aku tetap
di Kementerian Dalam Negeri setelah Seksi 9 dibubarkan.
Kudengar kau menjadi penasihat Seksi Keamanan Publik.
- Ya. - Tidak!
Sebenarnya, aku ingin minta bantuan.
Kau masih kesal karena Mayor
meninggalkanmu?
Tidak lagi.
Tapi aku selalu memikirkan apa yang bisa terjadi.
Begitu.
Perdana Menteri meminta bantuan yang sangat rumit.
Bisa ke kantorku besok?
Tiba-tiba sekali.
Aku mengerti. Aku akan ke sana besok siang.
Bagus. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Semoga aku bisa pakai cutiku besok.
Jangan salah paham.
Perang berkelanjutan merupakan lomba antara Empat Adikuasa.
Mereka yang terseret dan terluka
adalah politikus negara yang tak bisa bernegosiasi.
Mereka dan amatir yang tak tahu aturan mainnya.
Kembalilah dan pulang.
Walau tak punya rumah, kalian masih hidup.
Mungkin ini akan jadi misi terakhirku.
Masuklah.
Baik, Pak.
Kau tampak lebih tangguh.
Aku harus menghargai pujian itu?
Jika kau merasa berhak menerimanya.
Kalau begitu, aku menghargainya.
Restrukturisasi Seksi 9?
Ya.
Kenapa?
Seseorang yang baru berkuasa ingin menjaga persenjataannya.
Senjata untuk pamer kekuasaan. Itu salah satu niatnya.
Dia dilantik, lalu tahu soal Seksi 9
dari berkas Kementerian Dalam Negeri.
Tapi soal proposalnya, niat utama restrukturisasinya
adalah sebagai berikut.
Untuk memenuhi permintaan pemerintah AS, yakni menugaskan
agen berbakat khusus.
Artinya perdana menteri kelahiran AS itu hanya boneka AS
sesuai dugaan kaum liberal?
Aku belum bertemu dengannya langsung, jadi, belum tahu pasti.
Aku menganggap ini sebagai kesempatan
untuk meminta Mayor dan tim mengambil misi besar lagi.
Misi seperti apa?
Beberapa tahun terakhir, aku mencari cara untuk berdamai dengan masyarakat
yang kebingungan ini.
Aku butuh kalian untuk menetapkan fondasi bagi generasi yang akan datang
untuk mencari solusi yang tepat.
Entah bagaimana cara orang di posisiku berkontribusi,
tapi bisa membantumu merupakan kehormatan bagiku.
Bagus.
Aku mau kau memanggil Mayor dan enam anggota asli Seksi 9.
Baik, Pak.
Kukira kau sedang cuti.
Aku ada urusan.
Sekarang…
Apa yang ingin kau cari hari ini?
Grup prajurit bayaran bernama GHOST berbasis di Amerika Selatan.
Kita akan memasuki web gelap biasanya.
BALAS DENDAM/GHOST
Ini membuat mereka dibenci oleh Raiders Meksiko.
Karena itu, kini mereka berbasis di Amerika Utara.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau yakin soal itu?
Apa maksudmu? Bukankah kau mau balas dendam terhadap GHOST?
Tentu saja.
Lalu kenapa?
Jadi, GHOST bertindak gegabah seperti biasa, ya.
Karena mereka menandatangani kontrak dengan PMS.
Jadi, kalian mau melewatkannya?
Benar.
Sampai jumpa.
Hei. Kau punya waktu?
Kau lagi? Apa maumu?
Satu pertanyaan lagi.
Kenapa sembunyi-sembunyi saat mereka dikontrak perusahaan militer swasta?
Karena mereka dikontrak Obsidian.
Obsidian?
Kau sebelumnya dari grup apa?
Obsidian terkenal akan keamanannya di bidang ini.
Kita tahu jika kau serang sekutunya, mereka pasti akan membalas.
Ya. Benar.
Sebaiknya keluar dari sini, Togusa.
Apa? Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa…
Togusa?
Itu saja?
Ya, aku sudah menaruh penyadap.
Ada satu mobil berlapis baja dengan meriam tank 105 mm.
Tujuh belas orang.
Tampaknya informasi dari mata-mata kita akurat.
Lalu bagaimana?
Dari mana mereka dapat senjata?
Obsidian, ini GHOST.
Ini Obsidian.
Kami akan memulai operasi.
Baik.
- Tachikoma! - Baik!
Itu bukan salahku!
Ya, itu salahmu!
Ada apa ini?
Bagus.
Mereka terlalu tua untuk jadi mahasiswa.
Mereka mantan pemain football kampus yang bangkrut karena utang.
Sungguh adil.
Utang mereka dihapus karena wanprestasi global.
Mereka seharusnya pakai tenaga untuk hal lain.
Wanprestasi tak memulai hidup dari nol.
Mereka ingin lampiaskan kekesalan itu kepada pihak lain.
Aku bisa memahami perasaan mereka.
Dari mana senjata yang mereka miliki?
Tampaknya
ada seorang penyokong berjulukan, "Pria Kaya Baik Hati".
Senjatanya diantarkan via pengantaran dua hari lalu.
- Apa? - Apa?
Pria Kaya Baik Hati?
Dia juga beri mereka mobil berlapis baja? Apa itu?
Aku tak tahu cara mereka mengontaknya dan siapa dia sebenarnya.
Seharusnya aku mengintip otak siber pemimpinnya.
Kurasa tugasku sudah selesai.
Ada robot senjata di atap untukmu.
- Terima kasih. - Hei.
Berhenti.
Itu robot anjing penjaga.
Kenapa kau tak bilang?
Kau mengacau!
Kamuflase termoptik tak mempan terhadapnya.
Kurasa masuk diam-diam juga percuma.
Tunggu.
Ada apa?
Batou, maju.
Badut, kita serbu lantai bawah.
Baik. Siapa yang Badut?
Ada yang datang.
Sial.
Astaga. Prajurit amatir membuatku takut.
Mereka tak bisa diprediksi.
Baiklah.
Ini bukan mesin untuk konsumen. Untuk kemiliteran.
Mungkin.
Mayor. Tiga orang naik kendaraan.
- Tachikoma! - Baik!
Kalian sudah terkepung. Menyerahlah.
Kita sudah terkepung.
Momentum telah berubah.
Apa ini? Mereka bisa menyetir atau tidak?
Hampir selesai. Tolong ulur waktu.
Baiklah.
Ini gawat, Mayor.
Pesawat nirawak siluman?
Mayor, aku sedang diincar!
Mayor, sirkuit satelit kita diretas.
Aku tak bisa menghubungi Saito.
Gawat.
- Tachikoma. - Baik.
Gawat. Misil Hellfire? Pria itu memberi misil juga?
Apa yang dipikirkan orang kaya ini?
Jika begini, mobil lapis bajanya tak bisa bergerak.
Menurutmu begitu.
Batou, ambil Stinger.
Baik.
IA mereka lumayan.
Terima ini!
Sekali lagi!
Sial.
Mayor, aku kehabisan peluru!
Mayor, pesawat nirawaknya kembali.
Pesawatnya tak bisa lihat kamuflase optik.
Pak Saito! Kau baik-baik saja?
Apa? Pak Saito!
Misil kita tersisa empat.
Mayor.
Terkejar.
Bagus. Tembak!
Pesawatnya diincar!
Ini dia.
Apa?
Sial.
Batou, kamuflase optik bisa untuk pesawatnya.
Baik.
Mereka yang di dalam sudah mati?
Jika belum, akan kubunuh mereka.
Hei, Mayor. Membunuh mereka tak akan menghentikan itu.
Jika bom roketnya melewati gerbang,
kita kalah.
Jadi, kita tak punya solusi?
Mayor, ini aku.
Saito?
Aku hampir lupa bahwa ini pelindung kita.
Saito, Stinger siap?
Ya, kurasa begitu.
Bagus.
Kalau begitu, kita tangkap orang di dalamnya.
- Baik. - Ayo.
Saito, kau berhasil mengejar?
Ya. Musuh dalam jangkauanku.
Bagus. Tembak!
Pesawatnya pun punya suar.
Saito, incar kepalanya.
Baik. Akan kucoba.
Pesawat nirawak IA sial.
Tachikoma.
Awasi pesawat itu.
Baik.
Kalian bahkan tak dibayar mahal.
Kenapa mau bertaruh nyawa untuk pekerjaan kalian?
Uang bukan segalanya.
Kami hanya memanfaatkan keahlian kami untuk melakukan apa yang kami suka.
Jadi, kalian tak ada bedanya dengan kami.
Apa?
Mungkin.
Apa kau pemimpinnya? Sang quarterback.
Sebenarnya aku running back.
Bagaimana bisa dapatkan misil Hellfire dan pesawat nirawak?
Tak mau beri tahu?
Mayor, ada masalah!
Kau lengah, Mayor.
Bagus! Bagus sekali!
Apa ini?
Kalian telah membuat kekacauan.
Jatuhkan senjata kalian dan menyerah.
Tampaknya kau salah paham.
Mereka yang meluncurkan misilnya.
Kalian punya banyak waktu untuk jelaskan nanti.
Inikah unit siborg Delta?
Mungkin saja, dilihat dari perlengkapan dan pelindung mereka.
Jika kami menolak?
Aku datang bukan untuk bernegosiasi.
Kita harus dengarkan dia sekarang.
Aku tak suka ini.
Dia datang di waktu yang tepat.
Mungkin rencananya memang menangkap kita.
Seseorang menjebak kita?
Mungkin saja dia orangnya.
Tapi untuk apa?
Kita harus tanyakan kepadanya.
Baik. Kami menyerah.
Keputusan bijak.
Tachikoma, pergilah dan sembunyi di zona penyangga.
Jika mereka menangkapmu, kau akan dibongkar.
Baik. Dimengerti.
Mayor dan timnya, dikenal sebagai GHOST,
telah bertempur di Amerika Selatan.
Mereka dikontrak perusahaan militer swasta
bernama Obsidian di Amerika Utara.
Hanya itu yang kuketahui saat ini.
Begitu.
Markas Obsidian di Los Angeles.
Aku menghubungi mereka, tapi mereka tak merespons,
jadi, aku mau pergi ke sana dan lihat sendiri.
Baiklah.
Pak Kepala.
Biaya perjalanan ini akan ditanggung, 'kan?
Simpan saja bukti pembayarannya.
Terima kasih.
Pertama, maafkan aku karena membawa kalian secara paksa.
Maafkan aku.
Apa?
Aku tak paham.
Aku ingin penjelasan alih-alih permintaan maaf.
Aku tak punya pilihan di situasi itu.
Aku harus waspada akan pihak ketiga.
Jadi, izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku John Smith.
Sebenarnya, aku mau mengontrak kalian.
Apa ini?
Kau serius?
Kau sudah punya subkontraktor.
Aku mengamati cara kalian melakukan misi, dan bisa kukatakan, aku sangat kagum.
Itu pendekatan sepihak.
Seperti yang kalian ketahui, aku bekerja untuk pemerintah.
Dengan kata lain, kalian tak punya pilihan.
Kalian akan ikut serta dalam misi penyelamatan seseorang.
Aku Togusa.
Aku sudah mengirim surel ke Obsidian. Sesuai dugaan, tak ada respons.
Aku juga sudah melakukan riset.
Perusahaan ini begitu dihormati di kalangan tentara bayaran.
Ya. Aku mau kunjungi kantor mereka dan lihat sendiri.
Baiklah.
OBSIDIAN PERUSAHAAN MILITER SWASTA
Aku tak punya janji temu. Aku mau bertanya soal Ghost pada presdir.
Jika kau jujur, kau bisa keluar hidup-hidup dari sini.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Tunggu. Kurasa kau salah paham. Aku dari Jepang. Mantan anggota GHOST.
Itu dia!
Kau baik-baik saja?
Maaf. Tampaknya tidak.
Membuktikan kepadamu?
Pemimpinnya seorang siborg wanita bernama Mayor.
Selain itu, anggotanya diam-diam menyebutnya "Gorila Betina."
Bagaimana?
Mengagumkan. Kau masih hidup setelah memanggilnya begitu?
Aku tak pernah mengatakannya langsung.
Tampaknya ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang terjadi pada Tim GHOST?
Sayangnya…
mereka menghilang.
Menghilang?
Mereka menghilang?
Ya, Mayor dan timnya menghilang saat menjalankan misi.
Presdir Obsidian mengutus anak buahnya untuk menginvestigasi,
tapi tak menemukan apa pun.
Berarti ada yang membersihkan kekacauannya.
Jika benar, ini masalah besar.
Aku akan mencari orang-orang yang mungkin menculik mereka.
Jangan gali terlalu dalam.
KECOCOKAN DITEMUKAN
Pasti organisasi berskala besar yang terlibat dalam hal ini.
Aku akan berusaha.
Ada apa?
Itu dia.
Serangan misil?
Serangannya terlalu besar.
Ini bukan pembalasan terhadap Mayor dan timnya.
Togusa!
Aku pasti sudah terlalu tua. Aku mendengar suara mereka.
Togusa!
Ternyata memang kau!
Tachikoma? Kenapa kau di sini?
Togusa juga kenapa di sini?
Apa?
Kenapa?
Ada penembak runduk bersiaga.
Lagi?
Mereka ingin merahasiakan misinya.
Aku benci sensasi menusuk ini.
Boleh minta waktumu sebentar, Nona Byron?
Lama tak bertemu, Daisuke.
Aku agak terburu-buru. Aku akan langsung ke pokok masalahnya.
Kau tahu grup prajurit bayaran bernama Ghost?
Mereka terlibat dalam salah satu misimu.
Aku tahu ada misi yang sedang berlangsung dan melibatkan tim prajurit bayaran.
Sebenarnya aku sangat membutuhkan tim ini.
Bisa bebas tugaskan mereka dari misi itu dan serahkan padaku?
Tidak bisa.
Walau itu perintahmu.
Bahkan setelah menyelesaikan misinya?
Aku berasumsi…
bahwa misi dan tim itu akan dianggap seolah tak pernah ada.
Misi ini…
harus dilakukan demi melindungi kepentingan nasional.
Jika ada seseorang yang bisa membantu mereka,
orang itu hanyalah presiden.
Kami mengantar kalian sampai sini.
Dan di sinilah kalian akan temukan target penyelamatan.
Selesaikan misi ini dengan cepat.
Akhirnya kita akan bebas.
Aku memang lupa mengatakan sesuatu.
Ingat, kalian akan dihukum jika mengabaikan misi ini.
Kami bisa menghilang tanpa jejak
agar kau tak bisa menghukum kami.
Kalian boleh coba, tapi menurutku itu tidak mungkin.
Semoga berhasil, Mayor Motoko Kusanagi.
Ishikawa, periksa posisi terkini.
Batou, ada berapa banyak?
Kira-kira sepeleton.
Mayor.
Mereka membawa kita ke tempat yang tak jauh dari tempat kita tertangkap.
Apa maksudmu?
Kita di dalam Kota Berpagar di LA.
Apa? Jangan bilang targetnya ada di dalam wastu di Beverly Hills.
Aku tahu pemilik wastu yang diserang misil itu.
Patrick Huge,
tokoh terkemuka industri robotika,
diolok-olok sebagai anak emas perang berkelanjutan.
Apa? Direktur Utama Blood Robotics?
Benar.
Berarti…
Tunggu. Jadi, dia Pria Kaya Baik Hati
yang memberi senjata ke Raiders?
Ya. Pasti dia orangnya.
Aku sungguh tak paham.
Ini bukan misi penyelamatan. Ini penculikan.
Kurasa begitu.
Apa ini?
Direktur utama itu bos Raiders, 'kan? Kenapa tak ditangkap langsung?
Mereka pantas bimbang saat mau menangkap pengusaha
yang tampak jinak.
Saito, ada pergerakan di belakang?
Delta dikerahkan. Mereka mengawasi kita.
Kenapa mengawasi kita?
Mereka menyuruh kita melakukan pekerjaan kotor.
Tidak. Tak bisa diterima. Aku tidak…
Saito, tetap di sini, lindungi kami.
Ayo.
Batou, kirim posisi kita ke Tachikoma,
- tanpa diketahui Delta. - Baik.
Aku tak suka dengan situasinya.
Ada lebih banyak robot anjing penjaga?
Tunggu, apa itu?
Jasad ini pasti sudah berusia dua bulan.
Jasad ini merupakan istri Patrick Huge.
Semakin banyak misteri.
Apa yang direktur ini lakukan di rumah sementara jasad istrinya di pinggir kolam?
Kau yakin dia masih di dalam rumah?
Dia pasti ada di dalam sana.
NSA ingin kita menyerbu rumahnya agar mereka bisa menculik Patrick Huge.
Ini tak masuk akal.
Aku mungkin tentara bayaran, tapi aku juga warga Amerika…
Bagaimana ini?
Mundur?
Tidak.
Kita akan menangkap Huge agar bisa menembus jaringan Delta.
Sudah kuduga.
Kita akan coba masuk diam-diam saat fajar.
Aku mau tangkap pria itu hidup-hidup.
Ada apa?
Batou, ikut aku ke bawah. Badut dan Ishikawa, ke lantai dua.
Mayor, lihat ini.
Dia menjual semua aset perusahaannya?
Ya, dia masih di sini karena transaksinya belum selesai.
Aset Blood Robotics tak kurang dari 200 triliun yen.
Tak mudah menjual aset sebanyak itu.
Benar.
Tampaknya dia pakai program agar dia mati dalam ledakan
dan memindahkan semua asetnya sekaligus.
Ada petunjuk?
Tidak.
Badut, ada apa?
Aku tak bisa mengendalikan diriku!
Bodoh! Lebih hati-hati.
Apa ini, Badut?
Setel otak sibermu ke mode autis.
Baik.
Patrick Huge? Jangan bergerak!
Apa ini sebenarnya?
- Aku akan serang dia. Incar kakinya! - Baik.
Dia memakai FCS?
Tidak. Dia menghindar sebelum kita tembak.
Dia siborg?
Tidak. Dia hanya punya otak siber.
Kurasa kemampuan otak siber tak akan membuatnya bergerak seperti itu.
Hei! Ada apa ini?
Mayor, para robot anjing penjaga telah diaktifkan.
Mayor!
Mereka datang.
Berhenti!
Orang ini monster, ya?
Tolong buka penguncian otak siberku!
Lemari pakaian?
Dia mencari pakaian?
Batou, lari!
Dia punya baju perang di lemari pakaian?
Menjadi orang kaya memang enak.
Smith tahu orang ini akan menyerang kita.
Apa ini…
Mereka membuat itu juga?
Bagus!
Tembakan bagus!
Apa?
Zirah reaktif?
Apa?
Batou, aku hanya bisa menembak sekali lagi.
Batou, aku akan melawannya dalam otak siber.
Kau yakin?
Kemampuan otak siber pria ini luar biasa.
Sial.
Inilah keahlianku!
Aku tak mau lawan terakhirku robot anjing.
Tachikoma?
Ya!
Mayor!
Tachikoma!
Mayor, kau baik-baik saja?
Togusa?
Kau menyelamatkan aku lagi.
Itulah tugas kami.
Batou, kau masih punya perangkat perusak yang kau kumpulkan?
Ya. Kenapa?
Buka mode autismu dan masukkan perangkat perusak itu ke dalamnya.
Apa? Tapi aku tak ingat apa isinya.
Kita hanya perlu memperlambat kemampuan memprosesnya.
Buka mode autis. Cepat!
Rasakan ini!
Monster apa ini?
Tachikoma!
Ishikawa, buka palkanya.
Baik.
Penguncian otak siber gagal.
Kalau begitu, terimalah ini!
GERBANG PEMISAH
Sungguh menyebalkan.
Benar.
Mayor, kau tak apa-apa?
KEADAAN DARURAT
Mayor?
Mayor!
Saito…
Tembak!
Harus bagaimana dengan orang ini?
Mayor? Apa yang terjadi?
Mayor?
Saito!
Mayor?
Dia bukan manusia.
Ini hasil terburuk
dari semua skenario yang kami pikirkan.
Kau pasti kecewa.
Kau tak bisa menangkapnya hidup-hidup.
Seberapa jauh kau memasuki otaknya?
Kau ingin tahu?
Ada apa ini?
Aku tak tahu apa yang kalian lihat,
tapi hanya ada satu jalan keluar bagimu dan anak buahmu.
Sekretaris Ada?
Operasi ini dibatalkan.
Pertahankan status terkini dan bersiagalah.
Kau tak punya wewenang untuk membatalkan operasi ini.
Kalau dia?
Tanda panggilannya Marine One.
Pak Kepala?
Pak Tua?
Kau harus baca ini.
Tidak! Perintah dari Presiden?
Mereka anggota unit khusus yang bekerja di bawah perintah presidenmu.
Pasukan khusus? Apa maksudmu?
Jika kau yang berwenang di sini, kau pasti sudah tahu.
Segera ambil jasadnya.
Prioritaskan analisis log kehidupan Nyonya Huge.
Baik, Pak.
Lama tak bertemu, Mayor.
Senang bisa bertemu denganmu di sini.
Tampaknya kau menyelamatkan kami.
Jangan khawatir. Aku membawakan misi yang cocok dengan kalian.
Semoga kau berhasil di kampung halamanmu,
Putri Mei Ling.
Zài jiàn!
Ingatan palsu apa yang kau berikan padanya?
Menurutku itu kisah petualangan yang lumayan bagus.
Kau keberatan?
Tidak.
Tapi dia cukup menarik.
Aku setuju.
Bagaimana kalau kau jelaskan tujuan sebenarnya dari misi ini.
Siapa pria pemilik rumah ini?
Patrick Huge.
Dia mengendalikan penyerbuan dan memberi Raiders
senjata ciptaan perusahaannya secara gratis.
Dialah dalangnya.
Bukan itu yang kami tanya.
Tentu saja, dia petugas publik,
tapi kenapa kau harus menyembunyikan keterlibatan pemerintah?
Apa alasan sebenarnya kalian mau menangkapnya?
Jika kami terlibat secara resmi,
eksistensi mereka mungkin akan diketahui publik.
Mereka? Maksudmu, ada lebih banyak orang seperti dia?
Jika bisa menangkap Huge hidup-hidup,
kita berkesempatan mencari solusinya.
Apa?
Kau menyalahkan kami karena membuang kesempatan itu?
Andai kau beri tahu sejak awal, eksekusi kami akan berbeda!
Aku yakin dia sudah memahami posisi kita.
Kau mau beri tahu, 'kan?
Otak siber mereka memiliki
kecepatan proses jauh lebih cepat daripada superkomputer.
Wanprestasi global juga diakibatkan oleh mereka.
Kukira itu akibat kegagalan kebijakan Empat Adikuasa.
Lebih mudah menyalahkan pemerintah.
Namun, kenyataannya lebih daripada yang terlihat.
Dari yang kurasakan saat tersambung dengan otak sibernya, dia bukan manusia.
Lalu apa?
Agar lebih mudah, kami menyebut mereka "posthuman".
Sebaiknya kalian lihat sendiri.
Matikan otak siber kalian.
Monster yang diperlengkapi CPU berkemampuan tinggi menunggu kita.
Dialah yang pertama ditemukan.
Dia masih sadar?
Ya.
Namun, separuh otak besarnya rusak.
Sayangnya, dia tak cukup untuk dipelajari sebagai spesimen posthuman.
- Segera simpan. - Baik, Pak.
Mulai analisis.
Apa ini?
Dia berusaha berkomunikasi lewat kode, tapi datanya korup.
Tampaknya dia punya pendapat mengenai kunjungan kalian.
Dia menyambut kami?
Entahlah.
Kami tak bisa langsung mengartikannya, jadi, aku tak tahu.
Itu perawatnya?
Dia tak punya otak siber.
Tepat sekali.
Menghindari kemungkinan dia meretas otak siber perawatnya.
Begitu tersambung dengan jaringan, dia bisa langsung memegang kendali
dan mengendalikan sistemnya.
Itu sebabnya setiap sistem fasilitas ini luring.
Mereka terlahir dengan kemampuan ini?
Tidak. Dahulu mereka manusia biasa.
Gary Harts merupakan sersan kepala dari Pasukan Militer Pusat Ketiga.
Sebagai prajurit, dia setia menjalankan tugas.
Aku diberi tahu bahwa dia dipercaya oleh orang-orang di sekitarnya.
BARANG SITAAN
Sersan!
Aku baik-baik saja.
Setelah pensiun, dia pindah ke pinggir kota.
Dia menjalani hidup damai dengan istri dan anak-anaknya.
Namun, suatu hari, dia demam tinggi.
Penyebab demam tak diketahui, dan itu berlangsung sepekan.
Gary bahkan tak bisa berbicara saat itu.
Sepekan kemudian, Gary tiba-tiba pulih.
Ingatan dan kemampuan bicaranya normal.
Keluarganya senang, sangat gembira.
Hanya istrinya yang menyadari perubahannya dan dia khawatir.
Sayang?
Lalu insiden itu terjadi.
Dia menembak istrinya?
Sejak hari itu, Gary menghilang.
Bisa lebih zum ruang isolasi D1?
Tentu.
Apa ini…
- Hai! - Mereka robot senjata!
Abaikan kami.
Ya.
Kejadiannya sepekan usai Gary menghilang.
Sistem keamanan fasilitas misil nuklir markas AU di Nevada lumpuh.
Seseorang menyusup ke fasilitas itu.
Menurut salah satu penyintas, tubuhnya bergerak melawan keinginannya.
Setiap orang diperlengkapi pelindung ofensif termutakhir.
Tapi dia langsung meretasnya?
Gerakan itu.
Sama seperti Huge.
Insiden dua bulan lalu inilah
yang pertama kali disebabkan oleh posthuman.
Dia mau meluncurkan misil nuklir dan memulai perang nuklir lain?
Motifnya masih tak diketahui.
Namun, dia menetapkan target misilnya
ke Moskow.
Apa ini motif bersama yang dimiliki para posthuman?
Mungkin bukan.
Dinilai dari pengamatan kami,
tujuan mereka menjatuhkan sistem sosial saat ini.
Aktivitas teroris bernama "penyerbuan"
bisa disebut manifestasi dari aktivitas mereka.
Jadi, perang berkelanjutan juga ulah mereka?
Kita memulai perang berkelanjutan
sebagai metode menyokong perekonomian dunia.
Namun, itu aktivitas perekonomian yang terkendali.
Selama kau tinggal di luar jangkauan peluru,
semua perang bisa disebut sebagai aktivitas perekonomian terkendali.
Tepat sekali.
Berkat posthuman, perang jadi tampak biasa.
Bahkan orang awam ikut terlibat.
Ada apa, Mayor?
Dia terus menerbangkan pesawat kertas itu.
Kerusakan otaknya menyebabkan kemunduran?
Lihat baik-baik.
Walau dia terbangkan beberapa kali, pesawat itu kembali ke tangannya.
Suhu ruangan, tekanan udara, gaya hambat udara,
dia pasti perhitungkan semua.
Kau serius?
Dia salah mengukur?
Lihat. Kau menerbangkannya lebih jauh daripada biasanya.
Dia pura-pura tak sadarkan diri selama ini?
Kita harus bertindak!
Berhenti!
Panggil para penjaga.
Baik.
KEADAAN DARURAT EKSTREM
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia sudah ambil alih sistem.
Dia tak bisa tersambung ke sistem.
Kode rusak yang dia kirim pada kita
telah disimpan di peladen untuk dianalisis.
Pasti itu.
Rangkaian kode yang kalian kira pesan dari dia
adalah virus yang dia ciptakan.
Pasti diatur dengan tombol itu.
Hanya itu sistem yang tersambung dengan seluruh fasilitas ini.
Artinya…
- Batou! - Ya!
Dia ingin kabur!
Ini gawat.
Matikan seluruh sistemnya.
Baik.
Apa yang terjadi?
Sulit mengetahuinya dari video.
Tampak menyenangkan. Akan kusambungkan.
Alat baru di sistem telah terdeteksi. Ini pasti berguna.
Kau tersambung pada apa?
Giliranku!
Pelindungnya menghilang dan kita menyatu.
Apa yang kulakukan?
Kau…
Mayor, ada yang datang dari atas.
Tinggal tunggu waktu sampai mereka masuk.
Terima ini!
Jangan main-main dengan siborg kuat!
Ini tak ada habisnya!
Sial! Bagaimana bisa? Kami sudah matikan sistemnya!
Tak berpengaruh.
Dia sudah mengendalikan prajurit robotnya.
Untuk hentikan ini…
Tapi dia satu-satunya spesimen kami.
Kau yang memimpin operasi ini.
Kau mau ambil keputusan?
Jika tidak, serahkan pada yang bertarung dan mundur.
Baik.
- Batou! - Serahkan padaku!
Ada keluhan?
Itu harus dilakukan.
Hampir saja.
Terima kasih sudah bantu aku.
Apa yang kau lihat?
Sulit dijelaskan.
Misi yang kau berikan kepada kami tak sesederhana itu.
Sepertinya begitu.
Takashi…
Kau melihat Kanami lagi.
Ada apa ini, Yuzu? Sudah kubilang, jangan kemari.
Jangan khawatir. Tak ada yang melihatmu.
Ayo. Pergilah sekarang.
Shimamura.
Kau mau ke mana?
Maaf.
Kapan kali terakhir kau mengunjungi Fukuoka?
Sudah lama aku tak kembali ke Jepang.
Belum berubah banyak.
Sebenarnya, banyak yang telah terjadi.
Ada peningkatan turis Asia yang menganggap Jepang memiliki nilai nostalgia.
Kami juga menerima banyak imigran kaya.
Karena itu, ekonomi bangkit secara tak terduga.
Sembari memperbudak robot dan manusia?
Kurasa begitu…
Tapi pada umumnya, robot tak mengeluh.
Kurasa.
Astaga! Keren!
- Ba! - Ba!
- Hei! Itu Batou! - Hei! Itu Batou!
Apa kabar, Anak-anak?
Halo, Mayor! Apa kabar?
Curang! Kalian pergi bersama Batou dan dapat pengalaman tak terlupakan!
Ya!
Kau makin hebat! Kau memperbarui di mana?
Kami mau paralelkan pengalaman!
Tentu!
- Hore! - Hore!
Hentikan!
Kenapa kalian terus mencoba untuk paralelkan tanpa izin?
Kalian tak boleh paralelkan konten yang belum disetujui olehku.
Pergi!
Apa? Beraninya kau!
Kami bukan kuman!
Kau selalu keras kepala! Kau harus sedikit lebih santai.
Aku tak perlu begitu. Ini pekerjaan.
Kita pernah bertemu.
Aku Purin Ezaki.
Purin?
Ini profilku.
Mengagumkan.
Kau bersekolah di Amerika, lompat kelas, dan dapat gelar doktor dari MIT?
Mesin nakal, tak menuruti perintah pemilik.
- Kau tak boleh mainkan gim ini. - Gim itu!
Kami tak bisa lepas perlindungannya walau sudah berusaha keras!
- Izinkan aku memainkannya! - Ayo, ambil kalau bisa!
- Izinkan aku memainkannya! - Kami mau memainkannya!
Dia berhasil menjinakkan mereka.
Kau pasti Mayor Motoko Kusanagi.
Pihak Amerika meminta pencarian
dan penangkapan posthuman.
Mohon bantuanmu.
Kami belum setuju untuk menjalankan misi ini.
Ini misi rahasia.
Mari pakai jaringan di sini untuk membahasnya.
Baik.
Seperti yang kujelaskan di laporan,
ini memang misi yang sulit.
Dan karena sifat tim ini, menurutku kami tidak mungkin
menjadi organisasi pemerintah sekaligus mengikuti perintah Amerika.
Jika kau bersikeras kami menjalankan misi ini,
kami ingin kau menerima syarat anggaran kami.
Sepuluh kali lipat daripada dugaanku.
Ini bukan jumlah yang bisa kuberikan begitu saja.
Soal rantai komando, kita tak bisa hindari perintah dari Amerika.
Kalau begitu, kami akan pergi sama seperti cara kami masuk.
Omong kosong apa ini?
Sungguh? Jangan kau lagi.
Kau didemosi ke Jepang karena kegagalan itu?
Aku diutus kemari sebagai penasihat.
Aku masih menangani Biro Penanggulangan Posthuman.
John Smith, NSA Amerika.
Apa ini?
Ini daftar posthuman di Jepang yang kami ketahui.
Hafalkan.
Jangan tinggalkan salinannya di otak siber kalian.
Kami cari kasusnya sekitar tiga bulan saat Gary menunjukkan gejala posthuman.
termasuk demam tinggi, selera makan yang abnormal, dan perubahan sifat.
Kami cocokkan hasilnya dengan rekam medis untuk mengerucutkan kandidat posthuman.
Ada sekitar 100.000 kasus di sekitar Lingkar Pasifik.
Delapan ratus dua puluh tujuh dari 100.000 menunjukkan perubahan.
Delapan ratus tiga belas sudah mati.
Kami persempit hingga 14 orang yang telah memakai kekuatan mereka.
Ketiga orang di Jepang ini diduga sebagai posthuman.
Adakah kemungkinan jumlah mereka bertambah?
Dengan memastikan kalian menangkap ketiga orang ini,
kita bisa membuat langkah pencegahan.
Jika kami punya daftarnya, seharusnya ini tak sulit.
Yang kalian lihat adalah data sebelum mereka menjadi posthuman.
Selain Patrick Huge, belum ada yang pernah tertangkap
kamera pengawas setelah mereka menunjukkan gejala posthuman.
Ini pertama kalinya manusia menghadapi musuh yang sama.
Siapa kau?
Sanji Yaguchi terlihat kemarin.
Usianya 28 tahun, dan salah satu dari tiga yang menunjukkan gejala posthuman.
Dia terlihat di Kota Fukuoka.
Film?
Ada reporter lepas yang kebetulan memotretnya.
Itu sebabnya Yaguchi tak sadar dirinya direkam?
Syukurlah ada kamera analog.
Kukira dia petinju manusia. Dia dapat lengan kiri prostetik?
Siapa korbannya?
Koichi Tadokoro, 49 tahun.
Sekretaris Jenderal Kementerian Pengendali Perumahan.
Sekjen?
Kenapa dia dibunuh?
Saat ini, kami tak tahu.
Seorang petinju berubah menjadi posthuman,
dan memulai perang berkelanjutan melawan pemerintah dengan tinjunya?
Jika punya lengan prostesis, dia bisa membunuh dengan tinjunya?
Ada kemungkinan besar.
Kita beruntung bisa menangkap basah Yaguchi sebagai posthuman.
Cari kasus serupa dan cari keberadaan Sanji Yaguchi.
PROYEK REKONSTRUKSI TOKYO 2050
Tampaknya, Tadokoro adalah pejabat pemerintahan yang teliti.
Dia merancang undang-undang untuk imigran dan pengungsi.
Dia menghilang sehari sebelum pertandingan final?
Entah apakah ini ada hubungannya,
tapi terjadi sesuatu sebelum dia menghilang.
Yaguchi demam saat kamp pelatihan sebelum pertandingan final.
Aku mencari semua kasus serupa yang terjadi dalam tiga bulan terakhir.
Aku hanya melihat laporan forensik
dan mencari persamaan dengan korban dengan penyebab kematian identik.
Ada 98 persen kemungkinan kasus ini dilakukan oleh pelaku yang sama.
Sembilan puluh dua kasus?
Ini bukan seperti perang berkelanjutan, tapi lebih dari yang kita duga.
Tapi ini bukan pembunuhan acak?
Ya!
Pertama, para korban adalah imigran atau pengungsi.
Jadi, perang berkelanjutan melawan pengungsi palsu?
Itu menurutmu, tapi aku menemukan data yang membuktikan sebaliknya.
Ini mungkin warga Jepang pertama yang dibunuh Sanji Yaguchi.
Ini Pak Ishiwata.
Dia memberi pengungsi identitas palsu untuk mendapat kewarganegaraan Jepang,
lalu mengirim mereka sebagai pekerja untuk Proyek Rekonstruksi Tokyo.
Dia mendapat dana restorasi dari pemerintah.
Tahu dari mana bahwa dia korban pertamanya?
Ada serpihan tubuh yang bukan milik korban di TKP,
jadi, kuperiksa DNA-nya.
Aku yakin Yaguchi kehilangan tangan kirinya saat memukul Ishiwata.
Tubuhnya tak bisa mengikuti kemampuan fisik terbarunya?
Benar.
Aku mencuri daftar orang-orang dengan identitas curian
dari pangkalan data Konstruksi Ishiwata.
Semua orang ini mendapat kewarganegaraan Jepang secara ilegal,
tapi tidak bekerja di rekonstruksi dan menerima uang secara ilegal.
Dia hanya mengincar penipu?
Kurasa begitu.
Bukankah Tadokoro yang merancang undang-undang untuk pengungsi?
Ya.
Jika Yaguchi mengincar mereka yang melakukan penipuan,
kita harus anggap Tadokoro juga punya andil dalam penipuan.
Akan kuselidiki lagi soal itu.
Aku akan pergi dari Jepang sementara. Aku akan sulit dihubungi. Maaf.
Baiklah.
Dua hari lalu, otak siber seorang pekerja kantoran terbakar.
Ini terjadi di Bandara Fukuoka.
Inilah log saat kejadiannya.
Apa yang aneh dari itu?
Asal mula serangannya menerima banyak akses.
Informasi yang masuk dikumpulkan dan dikirim ke otak siber korban.
Jumlahnya tiga juta.
Apa?
Tiga juta peretas menyerang bersamaan?
Seseorang langsung menyatukan pikiran tiga juga peretas untuk membunuhnya.
Ini kemampuan manusia super.
Posthuman bisa melakukan itu.
Mayor! Sejak kapan kau di sini?
Kita punya target berikutnya.
Suzuka Mizukane, posthuman, terpantau di kamera.
Kita panggil Saito dan Paz, dan mencari wanita ini.
Aku pergi juga.
Ishikawa dan Borma, awasi sistem penerima informasi di bandara.
Baik.
Begini… Mayor…
aku harus apa?
Sejak kapan kau jadi anggota Seksi 9?
Itu…
Aku tak berhak memberimu perintah.
Apa dia harus selugas itu?
Kau tak mengerti, ya?
Itu caranya mengatakan lakukan sesukamu.
Terima kasih banyak, Mayor!
INSIDEN PERETASAN
Otak siber seorang guru terbakar karena menghentikan perisakan di sekolah.
Gangster senior yang berhubungan dengan seorang aktris dan berselingkuh.
Ada banyak jejak peretasan serupa.
Tapi…
tak ada persamaan di antara para korban.
Apa ini…
Korbannya, Tatsuya Hisata, usia 34 tahun.
Wakil direktur perusahaan pembuat mesin.
- Dia melarikan diri dari sesuatu. - Kumohon, hentikan!
Jangan…
Apa yang dilihat matanya?
Dia tertawa?
Aku pernah lihat dia di tempat kejadian perkara lainnya.
Mungkin dia pelakunya.
Ya, Tadokoro merupakan perantara Komite Rekonstruksi Tokyo.
Tak ada yang mencurigakan darinya.
Kami juga memahaminya.
Mungkin setelah Yaguchi menjadi posthuman, dia tidak setuju
atas penggunaan pengungsi sebagai tenaga kerja murah untuk proyeknya.
Bagaimana kalau dia berpikir itu penipuan?
Apa maksudmu?
Ayahmu terlibat dalam mengelola Otomo Industries.
Aku yakin mereka punya banyak kontrak
dengan Komite Rekonstruksi Tokyo di berbagai sektor.
Benar, tapi Otomo Industries bukan satu-satunya yang menghasilkan laba.
Mereka menyuap Sekjen Tadokoro atau menawarkan jabatan setelah mundur?
Maksudmu, kau mencurigai ayah mertuaku,
bukan Pak Tadokoro?
Selama Sachio Otomo menjadi pemimpin Proyek Rekonstruksi Tokyo,
kami tak bisa abaikan kemungkinan itu.
Aku tersinggung.
Ayah mertuaku…
Perdana Menteri,
mohon diingat, kita tidak menginvestigasi kemungkinan suap Pak Otomo.
Tujuan kita hanya menangkap posthuman.
Jika ada perbuatan ilegal dalam Otomo Industries,
ada kemungkinan posthuman akan mengincar ayah mertuamu.
Aku paham.
Akan kutanyakan ayah mertuaku soal ini.
Tolong beri aku waktu.
Baik.
Aku berhasil lolos?
Sayang sekali.
Koji Kogure, 'kan?
Siapa kau?
Aku Purin Ezaki dari Seksi 9.
Lubang Intip?
Ya. Aplikasi ini memberimu pemandangan dari belakang korbannya.
Orang-orang tanpa wajah itu apa?
Kau pergi ke semua tempat kejadian untuk melihat ini?
Kau harus datang ke tempat untuk melihatnya.
Kecuali kau "Raja".
Raja? Dia peretas utamanya?
Ya, alias Raja Tanpa Nama.
Bisa beri tahu lagi soal Raja Tanpa Nama ini?
Tidak perlu melakukan itu.
Jangan bilang bahwa kau Raja?
Benar.
Apa kau punya keberanian untuk membuka pintu itu,
Nona Purin Ezaki?
Aduh.
Apa yang mau kau ketahui?
Soal Lubang Intip?
Atau soal identitasku?
Pertama, keseluruhan insidennya.
Kalau begitu,
aku akan mulai dari Polisi Pemikiran.
Polisi Pemikiran?
Ini sistem yang digunakan untuk menciptakan dunia bermoral.
Peraturannya sederhana.
Pertama, kau fokus pada seseorang
yang mendapat kebencian terbanyak di internet.
Lalu, kau meminta sejumlah besar orang-orang yang dipilih secara acak,
"Haruskah orang ini dimaafkan atau tidak?"
Jadi, identitas tiga juta peretas itu…
Suara orang-orang yang menganggap targetnya bersalah.
Inilah demokrasi sesungguhnya.
Tidak. Itu hanya main hakim sendiri.
Memangnya apa yang salah?
Tak ada lagi yang percaya dengan sistem hukum yang ada.
Jadi, kalian bakar otak siber orang?
Jika itu pendapat kolektif orang-orang.
Adakalanya orang-orang salah mengambil jalan.
Negara ini sudah di jalan yang salah.
Mungkinkah kau juga salah?
SMA Shuseikan, Kelas Dua-Tiga. Nomor absen dua. Shinya Uotori.
Shinya, aku boleh masuk?
Ada apa? Aku sedang belajar.
Teman-temanmu mampir.
Halo.
Kalian akan menangkapku?
Kenapa berpikir begitu?
Karena aku membuat Polisi Pemikiran.
Awalnya kami juga mengira bahwa kau pelaku yang membuat sistem ini.
Pemrogramnya sangat kompeten.
Kenapa dia membiarkan kita melacaknya dengan mudah?
Kalian pikir aku hanya bocah, ya?
Aplikasi pengintip itu bagus sekali.
Kau yang menulisnya, 'kan?
Ya.
Jadi, dari mana kau dapatkan sistem ini?
Aku menemukannya di peladen SMP-ku dahulu.
Kami diakses Polisi Pemikiran dan membakar otak siber orang.
Kamilah yang pertama.
Guru itu populer di kalangan orang tua.
Berita menulisnya sebagai kematian tragis guru yang hebat.
Tapi lulusan sekolah itu tahu bahwa Yamada berengsek.
Aku langsung tahu.
Polisi Pemikiran pasti dibuat oleh murid SMP itu.
Aku mengakses peladen SMP dan menemukan programnya setelah dia mati.
Dan aku merilis programnya ke internet.
Kodenya ditulis dengan baik.
Itu memang bagus, tapi aku juga tergerak.
Aku pikir penciptanya memiliki hati nurani.
Polos sekali.
Kau menggodaku?
Tidak. Kau dan pencipta Polisi Pemikiran tampak naif bagiku.
Penutupan Polisi Pemikiran telah dikonfirmasi.
Mereka berusaha menyelamatkan kodenya.
Lalu, apa yang terjadi pada Uotori?
Tampaknya dia belum belajar.
Menurut dia,
pencipta programnya kehilangan harapan pada negeri ini lebih awal daripada kita.
Warga secara tak sadar menuduh orang lain, dan menghancurkan hidup mereka.
Itu cara posthuman yang berusaha menyerang kita kali ini?
TAKASHI SHIMAMURA
Kalian sedang menjalani bagian tersulit dalam hidup.
Terus ikuti peraturan sampai lulus.
Jangan jatuh cinta.
Jangan tertarik dalam seks.
Sebenarnya, tubuh kalian sedang mengalami masa pubertas,
tapi kalian tak merasa bebas dan harus menekan hasrat kalian.
Pak.
Ini kelas matematika.
Tolong lanjutkan pelajaran menurut kurikulum SMP normal.
Begitu… Maafkan aku.
Aku terlalu banyak melantur.
Kau serius sekali, Kanami.
Sekian kelas hari ini.
Kanami.
Datanglah ke ruangan konseling saat jam makan siang.
Yang benar saja?
Andai kini ada pasukan penerjun payung.
Menurut data, dia hanya murid SMP biasa.
Menurutmu, kenapa dia menciptakan Polisi Pemikiran?
Dia membuat sistem sekompleks ini,
tapi menghilang setelah menggunakannya sekali.
Pasti menyenangkan jika dia tetap diam, tapi dia bisa rencanakan serangan lagi.
Benar.
Togusa dan aku akan menginvestigasi rumah keluarga Takashi Shimamura.
Ishikawa, Borma, dan Esaki,
terus menganalisis Polisi Pemikiran, dan cari kemungkinan penyerbuan.
Baik.
Seharusnya itu masa-masa menyenangkan.
Tapi mereka jadi posthuman dan ikut berperang.
Entah bagaimana rasanya.
Penelitian menunjukkan bahwa mereka tak merasakan emosi manusia.
Jika begitu, ibunya pasti merasa sangat patah hati.
Dan dia ibu tunggal.
Silakan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi setelah Takashi pingsan saat di kelas?
Dia mengalami demam lebih dari 40 derajat sejak hari itu.
Dia dirawat di rumah sakit sekitar sepekan.
Suatu saat, dokternya mengira hidupnya dalam bahaya.
Itu pada tanggal 12 Mei, enam bulan lalu?
Ya. Benar.
Tanggal yang sama dengan kemunculan posthuman lain.
Mereka juga sedang daring sebelum berubah.
Begitu demamnya mereda, selera makannya kembali
dan kemampuan fisiknya meningkat.
Menurut laporan, sifatnya juga berubah.
Ya.
Dia kembali ke sekolah setelah itu?
Begitu membaik, dia langsung kembali.
1984…
Tapi…
ada insiden besar di sekolah saat Takashi absen.
Hilangnya dia berhubungan dengan bunuh diri teman sekelasnya?
Aku tak pernah dengar dia akrab dengan murid ini.
Dilihat dari umurnya, mungkin dia diam-diam menyukainya.
Itu tidak seperti dirinya.
Tapi…
dia absen dari sekolah selama tiga hari lagi.
Apa yang dia lakukan?
Dia di komputernya selama itu.
Dia bahkan tak makan.
Dia tak makan selama tiga hari?
Ya.
Lalu dia kembali bersekolah
dan tak pernah kembali.
Keberadaan Takashi dikonfirmasi dalam 200 meter di wilayahmu.
Dekat sekali.
Itu disengaja.
Dia bergerak karena tahu kita di sini.
Sinyalnya hanya efektif dalam semenit melawan posthuman.
Matikan otak siber kalian dan pergilah dari sana.
Ada sesuatu terjadi?
Aku mendapati sinyal Takashi di pintu depan.
Mayor, sinyalnya hilang!
Mayor, batalkan! Kita tak bisa baca gerakannya.
Kau benar.
Permisi…
Apa sesuatu terjadi padanya?
Tampaknya putramu baru saja di sini.
Tapi dia bukan Takashi Shimamura yang kau kenal.
Apa maksudmu?
Kami tak bisa menjelaskannya saat ini,
tapi kemungkinan besar
dia akan melakukan pembantaian atau serangan teror.
Mayor.
Takashi akan…
membunuh orang-orang?
Secara langsung atau tidak,
dia bisa menjadi ancaman.
Jika dia menghubungimu,
kau harus segera beri tahu kami.
Kenapa bisa begini?
Takashi…
Takashi, maafkan ibu.
Apa yang terjadi?
Pak Togusa, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa matikan sistemnya.
Pak Togusa!
Tunggu apa lagi?
Apa yang terjadi?
Dia menganalisis data yang kita dapat dari rumah Takashi sendirian.
Dia berusaha memahami pemikiran Takashi.
Kami temukan kode yang ditulis usai Polisi Pemikiran dibuat.
Itu virus?
Kami masih belum tahu.
Hei.
Kau baik-baik saja, Togusa?
- Ternyata kau, Batou. - Ya.
Mayor juga?
Maafkan aku.
Tiba-tiba aku merasakan nostalgia,
lalu berubah menjadi rasa takut mati.
Tampaknya itu membuatku pingsan.
Mayor, kami dapat hasil uji kode yang memasuki otak siber Togusa.
Apa itu?
Tampaknya,
ini program yang membangkitkan kenangan terlupakan.
Begitu. Menarik.
Mari kita lihat kenangan apa yang membuatnya pingsan.
Jangan.
- Aku belum memeriksa kenangan apa itu. - Togusa tak apa?
Diamlah.
Ishikawa, bisa kulihat?
Sayangnya, sebagian kodenya rusak.
Seberapa berbahaya itu?
Tak terlihat parah.
Kami juga lihat tak ada tanda-tanda kodenya menyebar.
Lalu apa tujuan Takashi Shimamura?
Kenapa tulis kodenya usai ciptakan Polisi Pemikiran?
Mayor.
Mungkin Takashi Shimamura mau mengingat sesuatu,
ingatan yang terlupakan.
Nama Polisi Pemikiran saja terinspirasi konsep "Polisi Pemikiran",
polisi yang disebutkan di buku 1984, yang kita temukan di kamarnya.
Dia sangat terpengaruh oleh buku itu.
Terlebih lagi,
dia punya buku itu sejak usianya sembilan tahun.
Bahkan ibunya tak ingat kapan Takashi dapat buku itu.
Kau kembali ke rumah Shimamura?
Ya… Aku kembali ke sana.
- Togusa rajin. - Astaga.
Benar.
Tampaknya kita kehabisan cara untuk melacak Shimamura.
Tidak juga.
Dia dirawat seseorang di Kyoto selama sebulan sejak usia sembilan tahun.
Takashi sampai membuat program untuk mengingat
kenangan yang terlupakan.
Dia pasti ingin mengingat sesuatu dari masa lalunya.
Agak mustahil, tapi masih mungkin.
Mayor, izinkan aku pergi ke sana.
Jika itu yang dibisikkan GHOST-mu, dengarkanlah.
Kau pasti temukan sesuatu.
KYOTO 15 MENIT
Kemungkinan itu rumah pamannya,
tempat dia tinggal sementara saat berusia sembilan tahun.
- Kenapa dia kemari? - Rumah tradisional!
Ayahnya sakit keras,
dan ibunya harus menemani di rumah sakit.
Kau…
Togusa?
Kakak, kau sedang apa?
Aku bukan kakakmu.
Yuzu, di mana Takashi?
Dia di sini.
Belakangan ini, orang tuaku sering marah.
Ini salahku.
Kenapa itu salahmu?
Kanami tidak kembali.
Kenapa tak ada yang melawan?
Apakah mereka takut?
Menjadi pemberani seperti Kanami hanya membuatnya dikucilkan?
Hei, Togusa. Ada apa?
Tak ada apa-apa…
Takashi! Kau mau ke mana?
Kau tak boleh ke sana.
Prajurit penerjun payung tinggal di sana.
Prajurit penerjun payung?
Pria yang datang dari suatu tempat.
Kudengar dia sangat jahat. Dia membunuh dan mengubur orang di gunung.
Togusa, kau mau ke mana?
Itu. Itu tempatnya.
Hei.
Takashi.
Gawat.
Aduh!
Kau mengajak Yuzu ke sana?
Ke tempat prajurit penerjun payung?
Bukan salah Takashi.
Aku yang mengikutinya.
Diam!
Apa pun yang kau lakukan…
tak akan ada yang tertarik padamu.
Tapi…
Kurasa Kanami akan menghargainya.
Aku tak mencuri ini.
Aku tak sengaja mengambilnya.
Begini…
Maafkan aku.
Buku itu untukmu.
Apa?
Buku itu menjelaskan apa yang akan terjadi pada dunia ini.
Yuzu!
Sudah dimulai.
Perang Dunia dimulai.
Ayo, cepat ke gimnasium.
RUANG KONSELING
"Perang adalah perdamaian.
Kebebasan adalah perbudakan.
Ketidaktahuan adalah kekuatan."
Keluar.
- Bantu aku. - Kumohon…
Aku tak bilang apa-apa!
- Shimamura. - Kubilang, cepat!
Takashi? Kau ada di mana?
Mereka bilang jangan pergi ke gunung
karena polisi mau mengerjakan sesuatu.
Yuzu!
Lari, Yuzu!
Yuzu! Ayo!
Kakak…
Shimamura.
Kanami!
Hentikan!
Yuzu?
Kakak…
Aku…
kedinginan.
Yuzu?
Perang adalah perdamaian.
Kebebasan adalah perbudakan.
Yuzu…
Bawa aku bersamamu.
- Tidak. - Aku mohon!
Perang adalah perdamaian. Kebebasan adalah perbudakan.
Saat itu…
Aku tak tahu apa-apa.
Tapi sekarang…
aku sudah membaca bukunya.
Baiklah.
Masuklah.
Takashi…
Polisi Pemikiran berhasil.
Mari kita hukum orang lain yang pantas menerimanya dengan ini.
Tidak.
Takashi?
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Ke tempat yang diidamkan orang-orang.
Kau mau ikut juga?
Apa?
Tachikoma, ini aku. Batou ada di sana?
Ya.
- Batou, panggilan dari Ishikawa. - Apa?
Ishikawa? Sambungkan.
Hei.
Togusa.
Togusa…
menghilang.
Apa maksudmu, Batou? Togusa ada di sana.
Apa?
Tachikoma, aku tak lihat dia. Kau bercanda?
Ayolah, Batou. Untuk apa kami bercanda?
Baik, Togusa. Sampai jumpa.
Jangan main-main!
- Dah! - Togusa?
- Hati-hati di jalan! - Kau di mana?
Togusa!
Jejak Togusa sudah ditemukan?
Kami terus mencari pengenalan wajah dengan sistem temu balik informasi,
tapi sulit jika dia bepergian dengan metode yang sama dengan posthuman.
Begitu rupanya.
Aku juga sudah minta Biro Keamanan Publik menyisihkan beberapa orang.
Kita hanya bisa menunggu laporan mereka.
Selama dia tidak dikubur di gunung itu,
kita akan mencium baunya di suatu tempat.
Selamat malam.
Pak?
Anggota Kongres Otomo?
- Sialan. - Pak, kau tak apa-apa?
Darurat.
- Pak, kau tak apa-apa? - Ini soal Anggota Kongres Otomo!
Kita tak bisa identifikasi wajahnya?
Tapi ini terjadi begitu cepat.
Mereka bilang, dia tak akan merasakan sakit.
Melapor, insiden pembunuhan menggunakan peledak di distrik keenam.
Andai kita bisa gunakan mata warga seperti di Amerika.
Sialan.
Tunggu apa lagi?
Sebarkan kabar palsu dan sembunyikan eksistensi posthuman!
Itu juga tugas kalian.
Sialan.
Posthuman bodoh mengungkap dirinya dengan mengejar kasus penyuapan,
tapi kalian membiarkannya kabur?
Kau menyadap ruangan ini?
Kau tak boleh sembunyikan apa pun dariku mengenai kasus ini.
Aku bisa menangkapmu atas spionase.
Sungguh? Kukira kau di pihak kami.
Pak Aramaki, mengenai kematian ayah mertuaku…
tolong tutupi sebagai meninggal karena sakit.
Perdana Menteri…
Ada hal lain.
Aku mau memancing posthuman itu keluar.
Kau harus merilis berita sungguhan.
Setelah kematian ayah mertuanya,
Perdana Menteri Teito akan menjadi pimpinan Komite Rekonstruksi Tokyo.
Perdana Menteri Teito memegang saham di Otomo Micron.
Perusahaan yang diduga menerima penyuapan dari komite
dan memonopoli mesin mikro yang mengatasi pencemaran tanah.
Sayang!
Dia berani juga.
Dia bukan politikus lawas, ataupun boneka Amerika.
Izinkan kami lewat.
RUMAH SAKIT KEPOLISIAN
- Mundurlah. - Mundurlah.
Bukankah itu dia?
Benar!
Dia muncul!
Aku terlambat.
Pintu masuk belakang juga!
Apa tujuanmu?
Cintaku kepada negara ini murni.
Aku akan lakukan apa pun demi membangun ulang negara ini.
Sayang!
Jangan!
Kau bertinju dengannya? Tidak akan bisa!
Kau sudah gila.
Aku memancing keluar kepribadian aslinya yang tersisa dalam dirinya.
Aku tahu bisa menang jika dia terpancing.
Apa itu tadi?
Sebaiknya kau istirahat di dalam.
Perdana Menteri.
Kenapa Yaguchi tak menyerangmu selagi sempat?
Mungkin niatnya
adalah mengonfirmasi tekadku untuk membangun ulang kota ini.
Jika begitu, apa yang dia incar?
Bagus. Kami akan ambil alih dari sekarang.
Kau lagi?
Haruskah kuingatkan
kalau misimu menangkap posthuman.
Inilah kenyataan di Jepang.
Sebab itulah aku di sini.
Membuat perubahan.
- Hei! - Batou! Ponselmu berdering!
Siapa yang menelepon?
Apa?
Ini dari telepon umum!
Telepon umum?
Kurasa ada orang yang tidak suka teknologi!
Bagaimana ini, Batou?
Jawablah.
Baik!
Halo?
Apa itu Tachikoma?
- Hei, itu terdengar seperti… - Mungkinkah?
- Togusa! - Batou!
Ini dari Togusa!
- Apa? Sungguh Togusa? - Cepat!
- Ini. - Togusa!
Halo? Togusa?
Rekan…
Kau…
Kau masih hidup!
Ya.
Entah bagaimana.
Di mana kau sekarang?
Hei, Rekan…
Apa kita hanya harus hidup
agar dunia menjadi seindah ini?
Apa?
Ini di luar dugaan.
Bisa beri tahu aku siapa dirimu?
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi