Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENVENUTI A PALM SPRINGS CENTRAL CITY
2042, IL G4 DÀ VITA ALLA "GUERRA COME INDUSTRIA".
IL MONDO LA DEFINISCE "GUERRA SOSTENIBILE".
2044, DEFAULT SIMULTANEO GLOBALE
IL RISULTATO FU UNA RAPIDA ESCALATION
E LO SCOPPIO DI TUMULTI.
PERSINO NEI PAESI SVILUPPATI SCOPPIARONO GUERRE CIVILI.
2045
Fantastico questo silenzio.
Vorrei fosse sempre così.
UN'UNITÀ TATTICA, CONOSCIUTA COME "GHOST"
PROSPERAVA IN QUEL MONDO DEVASTATO DALLA GUERRA.
Ishikawa, mi vuoi dire che quella pupa è il tuo capo?
Sono Standard. Ma puoi chiamarmi Stan. Al tuo servizio, signora.
Maggiore, qual è il piano? Ci spiegherai tutto durante il barbecue?
Mi sa che il barbecue a Palm Springs non si farà.
Pronti a comunicare via cervello.
Maggiore, hai iniziato a bere senza di noi?
Non ci intercetteranno via radio? Siamo vicini, parliamo normalmente.
Non uso tecnologia da due soldi come te.
Cerca e distruggi.
L'obiettivo è il nascondiglio di un gruppo di saccheggiatori
che vogliono razziare la città recintata.
Quindi si farà sul serio?
Ma dobbiamo prenderne il più possibile vivi.
Che cosa?
Sono gli ordini.
La polizia li vuole interrogare.
Ricevuto.
Devono essere qui per partecipare al saccheggio.
Vittime della guerra sostenibile che giocano a fare i cattivi?
Sì!
Quando si gioca alla guerra sostenibile, più si è meglio è!
Fa male agli occhi.
Gentile cliente…
FAST FOOD CINESE
Sono Togusa. Sono arrivato.
Tempismo perfetto.
Il bersaglio è impegnato a cyberattaccare dei server di criptovaluta.
Vuoi entrare da solo?
Lo farei arrestare alla polizia, se fossi in te.
Tranquillo, sono abituato a queste situazioni.
Giusto. Eri un detective prima.
Il Giappone prima era un luogo sicuro.
C'eri tu a proteggermi.
Ora tutti devono girare armati, persino gli agenti di sicurezza privata, Maggiore.
Cosa diavolo…
Fermo!
Sei senza vestiti?
Con me non si scherza!
Il capo?
Pronto?
Togusa, quanto tempo! Come te la passi?
Bene. E tu, capo?
Sono riuscito a rimanere
nel Ministero degli Interni dopo lo scioglimento della Sezione 9.
So che sei un consulente per l'Ufficio di Pubblica Sicurezza.
- Già. - No!
Veramente, avrei un favore da chiederti.
Sei ancora arrabbiato con il Maggiore e gli altri
perché ti hanno abbandonato?
Non più.
Ma non passa un giorno senza che pensi a quello che avrebbe potuto essere.
Capisco.
Il Primo Ministro ha fatto una richiesta di natura piuttosto complicata.
Puoi passare in ufficio da me domani?
Mi cogli un po' di sorpresa.
Va bene. Verrò domani pomeriggio.
Bene. Ci vediamo.
Sì, capo.
Mi sa che non ho ancora usato un solo giorno di ferie pagate.
Non fatevi un'idea sbagliata.
La guerra sostenibile è un gioco di intimidazione tra grandi potenze.
I politici incapaci di negoziare
e i pivelli che non conoscono le regole
vengono risucchiati e spolpati dalla macchina della guerra.
Tornate da dove siete venuti!
E se non avete una casa, ringraziate di essere ancora vivi.
Questa potrebbe essere la mia ultima missione.
Avanti.
Mi scusi, capo.
Sembri temprato dai tempi.
Devo considerarlo un complimento?
Solo se vuoi che lo sia.
Allora, sinceramente, lo apprezzo.
Vogliono rifondare la Sezione 9?
Sì.
Cosa vuole il Primo Ministro?
Chi sale al potere vuole sempre avere le armi
per apparire forte, questo è uno degli scopi.
Il nuovo Primo Ministro ha saputo della Sezione 9
dai file del Ministero degli Interni?
Il motivo per cui il Primo Ministro vuole rifondare la Sezione 9 è più importante
delle sue ragioni personali.
Credo che voglia accontentare le richieste degli americani
di fornire loro risorse speciali.
Ossia, ciò che i liberali temevano?
Che questo premier nato in America non sia altro che un loro fantoccio?
Non l'ho ancora incontrato di persona, ancora non posso esprimermi.
Ma per me questa è un'opportunità per chiedere al Maggiore e a voi
di tornare in azione per me ancora una volta.
Che tipo di azione?
Negli ultimi anni, mi sono chiesto come
affrontare questa società tormentata.
Ho bisogno che gettiate le basi affinché la prossima generazione
trovi la soluzione.
Non so esattamente quale possa essere il mio contributo,
ma sarei onorato di poterti aiutare.
Voglio che convochi il Maggiore e i sei membri originari della Sezione 9.
Sì, capo.
Pensavo fossi in ferie.
Dovevo finire una cosa.
Allora…
Cosa vuoi cercare oggi?
Un gruppo di mercenari chiamato GHOST di base in Sud America.
Allora entriamo di nuovo nel dark web.
VENDETTA/GHOST
I saccheggiatori messicani gli danno la caccia.
Perciò adesso operano in Nord America.
Questa è un'opportunità unica.
Ne sei sicuro?
Che vuoi dire? Non vuoi vendicarti del GHOST?
Certo.
Qual è il problema?
Sono stati imprudenti, come sempre.
Lavorano per una PMC.
Quindi questa volta vi chiamate fuori?
Proprio così.
Addio.
Ehi. Hai un minuto?
Ancora tu? Che vuoi?
Un'ultima domanda.
Perché vi spaventa il fatto che abbiano firmato con un'azienda militare privata?
Perché hanno firmato con l'Ossidiana.
L'Ossidiana?
Ma tu con che gruppo stavi prima?
L'Ossidiana è famosa in questo settore per l'alto livello di sicurezza.
Se attacchiamo un loro alleato, si vendicheranno sicuramente.
Ah, già. Giusto.
Ti conviene scappare, Togusa.
Ma che…
Che succede?
Togusa?
È quello lì?
Sì, li ho hackerati.
Ci sono 17 uomini e un veicolo blindato con un cannone da carro armato da 105 mm.
Le informazioni fornite dalla nostra talpa sembrano corrette.
Che facciamo?
Dove hanno preso le armi?
Ossidiana, qui è GHOST.
Qui Ossidiana.
Diamo inizio alle operazioni.
Ricevuto.
- Tachikoma! - Ricevuto!
Non è stata colpa mia!
Sì, invece!
Che succede?
Grazie delle informazioni.
Questi tizi sono troppo grandi per essere studenti.
Sono ex giocatori di football del college rovinati dai prestiti studenteschi.
Che studenti modello.
Il default globale ha cancellato tutti i debiti, eppure sono qui.
Potevano usare le loro energie per qualcos'altro.
Un default non ti resetta la vita,
volevano sfogare la loro frustrazione su chi sta dall'altra parte.
Capisco come si sentono.
Da dove vengono tutte queste armi?
Le armi…
A quanto pare c'è un mecenate che si fa chiamare "Ricco Generoso".
Le armi sono arrivate con un corriere due giorni fa.
- Cosa? - Ricco Generoso?
E gli ha dato pure un veicolo blindato? Ma è pazzo?
Non so come l'abbiano contattato, né tantomeno chi sia.
Non ho spiato nel cybercervello del capo.
Io qui ho finito.
C'è un Tachikoma per te sul tetto.
- Grazie. - Ehi!
Fermo.
Quello è un cane da guardia robot.
Perché non ce l'hai detto?
Bel casino!
La mimetizzazione ottica non funziona.
Quindi la modalità invisibile è fuori discussione.
Aspetta.
Che succede?
Vai, Batou.
Clown, neutralizziamo quelli di sotto.
Ricevuto. Ma chi è Clown?
Sta arrivando qualcuno.
Dannazione!
I dilettanti mi fanno paura. Sono imprevedibili.
Non perdere tempo ed elimina gli altri.
O la va o la spacca.
Non è una macchina commerciale. Sarà militare?
Può darsi.
Maggiore, sono in tre nel veicolo.
- Tachikoma! - Ricevuto.
Siete circondati. Arrendetevi.
Siamo completamente circondati.
Siamo proprio nella merda.
Che fanno? Non sanno guidare?
Ci siamo quasi. Guadagna un po' di tempo.
Di nuovo in ballo!
Qui si mette male, Maggiore.
Un drone stealth?
Maggiore, siamo sotto tiro!
Maggiore, mi ha hackerato il circuito satellitare.
Dannazione, Saito non risponde!
Non mi piace.
- Tachikoma! - Ricevuto.
Cacchio! Missili Hellfire? Quel tizio gli ha dato anche quelli?
Ma che vuole fare questo riccone?
Comunque il blindato non va da nessuna parte.
Ne sei proprio convinto?
Batou, vai a prendere lo Stinger.
Ok.
Hanno una IA niente male.
Beccati questo!
E questo!
Cavolo.
Maledizione!
Maggiore, ho finito le munizioni!
Maggiore, il drone è tornato.
Quindi non rileva la mimetizzazione ottica.
Sig. Saito, stai bene?
Sig. Saito? Dove sei?
Ci restano quattro missili.
Maggiore.
Ci siamo.
Bene. Fuoco!
Merda, hanno agganciato il drone!
Sta' a guardare.
Cosa?
Dannazione.
Batou, la mimetizzazione ottica funziona contro il drone.
Ricevuto.
Quelli dentro sono morti?
Sennò li finisco io.
Ehi, Maggiore. Ucciderli non fermerà quell'affare.
Se il suo missile supera il recinto,
noi abbiamo perso.
Perciò non c'è soluzione?
Maggiore, sono io.
Saito?
Mi ero quasi dimenticato che abbiamo un'armatura protettiva.
Saito, lo Stinger è pronto?
Sì, pronto e armato.
Bene.
Allora noi arresteremo i tizi lì dentro.
Sì. Andiamo.
- Saito, riesci a raggiungerlo? - Sono già a portata.
Bene. Fuoco!
Ha anche i razzi?
Saito, fallo abbassare.
Ricevuto. Ci proverò.
Maledetta e testarda IA!
Tachikoma.
Tienilo d'occhio.
Ricevuto.
Non vi pagano neanche bene.
Che senso ha rischiare la vita per un lavoro?
I soldi non sono tutto.
Sfruttiamo semplicemente le nostre capacità per fare ciò che ci piace.
Perciò non siete diversi da noi.
Che cosa?
Può darsi.
Sei tu il capo, quarterback?
Sì, ma in realtà sono un running back.
Dove avete preso gli Hellfire e il drone?
Non vuoi dirmelo?
Maggiore, guai in vista!
L'abbiamo fatta grossa.
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Ma che succede?
Avete fatto un bel casino.
Gettate a terra le armi e arrendetevi.
Credo che ci sia un malinteso.
Sono stati loro a lanciare il missile.
Avrete tutto il tempo per dare spiegazioni dopo.
Cos'è, l'unità cyborg della Delta?
A giudicare dall'equipaggiamento e dalle barriere, direi di sì.
E se rifiutiamo?
Non sono qui per negoziare.
Ci conviene fare come dice, per ora.
Questa cosa non mi piace.
Il suo tempismo è stato perfetto.
Forse arrestarci era il suo piano fin dall'inizio.
Ci hanno incastrati?
Potrebbe essere stato lui.
Per quale motivo?
Questo lo dovremo chiedere a lui.
D'accordo. Ci arrendiamo.
Saggia decisione.
Tachikoma, diventate invisibili e nascondetevi nella zona neutra.
Se vi prendono, vi smonteranno.
Ok. Ricevuto.
Il Maggiore e la sua squadra, i GHOST,
operavano soprattutto in Sud America.
Adesso però lavorano con l'Ossidiana,
un'azienda privata del Nord America.
Per ora non so altro.
Capisco.
L'Ossidiana è di base a Los Angeles.
Li ho contattati, ma non mi hanno risposto.
Perciò vorrei andare lì di persona.
D'accordo.
Capo.
Il viaggio mi verrà rimborsato, vero?
Tu tieni le ricevute.
Grazie.
Vorrei scusarmi per avervi contattati in questo modo.
È davvero spiacevole.
Che?
Non capisco.
A me serve una spiegazione, non delle scuse.
Non avevo scelta, date le circostanze.
Sapete, eravamo osservati.
Ora permettetemi di presentarmi.
Mi chiamo John Smith.
E sono qui per offrirvi un lavoro.
Ma che cavolo?
Che stronzata.
Hai già chi lavora per te.
Ho visto come avete portato a termine la missione
e devo dire che sono rimasto colpito.
Mi sembra un approccio unilaterale.
Come forse avrete capito, io lavoro per il governo.
In altre parole, non avete scelta.
Farete parte di una missione di salvataggio di una certa persona.
Sono Togusa.
Ho mandato un messaggio all'Ossidiana. Come previsto, nessuna risposta.
Ho fatto delle ricerche anch'io.
È un'azienda tenuta in gran considerazione dai mercenari.
Così si dice. Andrò in avanscoperta.
D'accordo.
OSSIDIANA AZIENDA MILITARE PRIVATA
Vorrei parlare col vostro presidente del team GHOST.
Non dire cazzate e forse uscirai vivo da qui.
Per chi lavori?
Deve esserci un malinteso. Sono un ex membro del GHOST, dal Giappone.
È qui!
Stai bene?
Mi dispiace, ma temo di no.
Una prova?
Il capo è una cyborg che chiamano "Maggiore".
Però i membri del gruppo la chiamano "gorilla" dietro le spalle.
Ti basta?
Notevole. E tu sei ancora vivo dopo averla chiamata così?
Non gliel'ho mai detto in faccia.
Sembri nervoso.
È successo qualcosa al GHOST?
Purtroppo
sono scomparsi.
Scomparsi?
Sono scomparsi?
Sì, il Maggiore e il suo team sono scomparsi durante la missione.
Il presidente dell'Ossidiana ha mandato i suoi uomini a indagare,
ma non hanno trovato nulla.
Questo vuol dire che qualcuno ha ripulito la scena.
In questo caso, la situazione è piuttosto grave.
Cercherò di rintracciare chi li ha rapiti.
Non spingerti troppo in là.
RISCONTRO TROVATO
Potrebbe essere coinvolta un'organizzazione molto grande.
Farò del mio meglio.
Che succede?
È quel palazzo.
Un attacco missilistico?
Hanno esagerato.
Non può essere una vendetta contro il Maggiore e il suo team.
Togusa!
Ora sento le loro voci. Sono troppo vecchio per questo lavoro.
Togusa!
Sei proprio tu!
Un Tachikoma? Ma che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda!
Non hanno nemmeno nascosto i cecchini.
Di nuovo?
Vogliono mantenere la missione segreta a tutti i costi.
Fa male, non lo sopporto.
Mi concede un minuto, Miss Byron?
Ne è passato di tempo, Daisuke.
Ho un po' fretta, quindi andrò subito al sodo.
Nelle operazioni che la tua agenzia supervisiona,
ce n'è anche una in cui opera un gruppo di mercenari chiamato GHOST?
Credo siano coinvolti in una delle nostre missioni.
Avrei urgente bisogno di questo team.
Non potresti esonerarli da questa missione e consegnarli a me?
Non potrei
neanche se me lo ordinassi.
Neanche a missione completata?
C'è un problema…
Non resterà traccia di questa missione e anche loro spariranno.
La missione
protegge i nostri interessi nazionali. Dev'essere portata a termine.
L'unica persona che può salvarli, ormai,
è il Presidente.
Vi faremo scendere qui.
E qui è dove troverete la persona da trarre in salvo.
Dovrete fare il più in fretta possibile.
Finalmente sono di nuovo libero!
Ah, dimenticavo una cosa.
Ricordate che se abbandonate la missione, verrete puniti in maniera consona.
O magari ci volatilizzeremo
e non sarete in grado di infliggerci punizioni.
Potete provarci se volete, ma lo ritengo alquanto improbabile.
Conto su di te, Maggiore Motoko Kusanagi.
Ishikawa, controlla la posizione.
Batou, quanti sono?
Direi un plotone intero, se non di più.
Maggiore.
Ci hanno riportati vicino a dove ci hanno catturati.
Cosa sta succedendo?
Siamo dentro la città recintata di Los Angeles.
Che cosa?
Non ditemi che il nostro obiettivo è rinchiuso in una villa a Beverly Hills!
Ho scoperto di chi è la villa colpita dal missile.
Patrick Huge,
alfiere dell'industria pionieristica robotica,
nonché uomo immagine della guerra sostenibile.
Che cosa? Il presidente della Blood Robotics?
Esatto.
Questo vuol dire…
Che è lui il Ricco Generoso
che ha fornito le armi ai predatori?
Già, deve essere lui.
Io proprio non capisco.
Questa non è una missione di salvataggio. È un sequestro?
Direi di sì.
Ma che cavolo!
Huge era il capo dei predatori. Basterebbe andare ad arrestarlo.
Agli occhi di tutti è un onesto imprenditore.
Dev'esserci qualcosa sotto.
Saito, movimenti dietro di noi?
La Delta è schierata. Ci stanno monitorando.
Perché ci controllano?
Ci lasciano fare il lavoro sporco.
Aspetta, non mi piace. Al diavolo la…
Saito, tu resta qui e coprici.
Andiamo.
Batou, manda ai Tachikoma la nostra posizione.
- Senza farlo sapere alla Delta. - Ricevuto.
Non mi piacciono quegli affari.
Altri cani da guardia robot?
E quello che diavolo è?
Sarà morta da almeno due mesi.
È il corpo della moglie di Patrick Huge.
Il mistero si infittisce.
Che ci fa Huge in casa con la moglie morta a bordo piscina?
Sei sicuro che sia ancora in casa?
È per forza in casa.
Altrimenti perché l'NSA ci costringerebbe ad attaccare la casa e rapirlo?
Che casino.
Sarò un mercenario, ma sono anche un onesto cittadino americano…
Che facciamo?
Ci ritiriamo?
No. Cattureremo Huge in modo da poter superare la rete della Delta.
Come immaginavo.
Entreremo all'alba in modalità invisibile.
Voglio prenderlo vivo.
Che succede?
Batou, di sotto con me. Clown e Ishikawa, al secondo piano.
Maggiore, guarda qua.
Sta vendendo i beni dell'azienda?
Sì. È ancora qui perché la transazione non è stata ancora completata.
I beni della Blood Robotics valgono non meno di 200.000 miliardi di yen.
Non è facile vendere tutta quella roba.
Vero.
Ha impostato un programma per trasferire i beni tutti in una volta
dopo la sua presunta morte nell'esplosione.
- Trovato niente? - Neanche una traccia.
Che c'è, Clown?
Non posso oppormi.
Idiota! Stai più attento.
Ma che cavolo, Clown!
Cybercervello in modalità autistica.
Ricevuto.
Patrick Huge? Fermo lì!
Che diavolo sono queste?
- Lo fermo. Mira alle gambe! - Ricevuto.
Il Future Combat System non funziona?
No. Schiva i colpi prima ancora che gli spariamo.
È un cyborg?
No. Dovrebbe avere solo un cybercervello.
Non credo che il cybercervello da solo sia sufficiente a farlo muovere così.
Ehi! Che sta succedendo?
Maggiore, i cani da guardia robot si sono attivati.
Maggiore!
Arrivano!
Fermo là!
Ma che razza di mostro è?
Sbloccatemi il cybercervello!
L'armadio?
Sta cercando dei vestiti?
Batou, scappiamo!
Aveva un'armatura appesa nell'armadio?
Certo che i ricchi se la passano bene.
Maledetto Smith. Sapeva cosa avremmo dovuto affrontare.
Ma che…
Merda, anche quelli li fa la sua azienda?
Ok!
Bel colpo!
Che cosa?
Un'armatura reattiva?
Cosa?
Batou, posso colpirlo solo un'altra volta.
Vado in battaglia di cybercervelli.
Sei sicura?
In base all'addestramento, ha un cybercervello pazzesco.
Merda.
Sono stata costruita per questo!
Non permetterò a un branco di bastardi di sconfiggermi.
Tachikoma?
Eccomi!
Maggiore!
Tachikoma!
Maggiore, stai bene?
Togusa?
Mi hai salvato di nuovo.
È il nostro lavoro.
Hai ancora il malware che stavi collezionando?
Sì. Perché?
Sblocca la modalità autistica e infettalo con tutto quello che hai.
Cosa? Ma non mi ricordo nemmeno che cosa c'è dentro.
Ci basta rallentare la velocità del suo processore.
Sblocca la modalità autistica! Ora!
Beccati questo!
Maledetto mostro.
Tachikoma!
Ishikawa, apri il portello.
Ricevuto.
Il blocco non funziona.
Allora proviamo così!
Che rottura di palle!
Già.
Maggiore, tutto bene?
Maggiore?
Maggiore!
Saito!
Spara!
Che dobbiamo fare con questo stronzo?
Maggiore? Cos'è successo?
Maggiore?
Saito!
Maggiore?
Non è umano.
Tra tutti gli scenari possibili,
questo era il peggiore.
Sarai deluso.
So che volevate quella cosa viva.
Quanto sei andata a fondo nel suo cervello?
Vuoi saperlo?
Di cosa state parlando?
Non so cosa hai visto,
ma la fine che aspetta te e i tuoi uomini non cambia.
Direttrice Byron?
Missione annullata.
Mantenete lo status quo e restate in attesa.
Non hai l'autorità per annullare questa missione.
E lui invece?
L'identificativo è Marine One.
Capo?
Il vecchio?
Legga questa, per favore.
Impossibile! Un ordine del Presidente?
Sono membri di un'unità speciale che opera agli ordini del suo Presidente.
Un'unità speciale? Non lo sapevo!
Se è lei il responsabile qui, doveva esserne già al corrente.
Recuperate subito i corpi.
E date priorità all'analisi del registro vitale della signora Huge.
Sì, signore.
Ne è passato di tempo, Maggiore.
Mi fa piacere incontrarti qui.
Ci hai salvato la vita, a quanto pare.
Non preoccuparti. Ho il lavoro perfetto per voi.
Beh, buon ritorno a casa,
principessa Mei Ling.
Addio!
Che falsi ricordi gli hai inculcato?
Diciamo che è un racconto avventuroso piuttosto eccitante.
Ti dispiace?
No, affatto.
Ma devo dire che non era poi così male.
Sono d'accordo.
Che ne dici di condividere con noi il vero scopo di questa missione?
Il proprietario di casa… Cos'era quella cosa?
Patrick Huge.
Controllava il gruppo che conduceva gli attacchi
e forniva loro armi create dalla sua azienda gratuitamente.
Era lui la mente.
Non abbiamo chiesto questo.
Perché volevate catturare un personaggio tanto noto?
Perché volevate sacrificarci per celare il coinvolgimento del vostro governo?
Dopo quello che è successo, perché non vuoti il sacco?
Se veniamo ufficialmente coinvolti,
la loro esistenza potrebbe diventare di dominio pubblico.
E il mondo finirebbe nel caos.
"La loro esistenza?" Vuoi dire che ce ne sono altri come lui?
Se aveste catturato Huge vivo,
forse saremmo riusciti a trovare una soluzione.
Un attimo.
Adesso vuoi dare la colpa a noi?
Se ci avessi informati da subito, avremmo potuto agire diversamente!
Sono sicuro che ha capito la nostra posizione.
Ora parli.
I loro cybercervelli
possiedono processori molto più veloci di qualsiasi supercomputer.
Sono stati loro a provocare il default simultaneo globale.
Pensavo la causa fosse il fallimento delle politiche del G4.
È più facile dare la colpa ai governi.
Ma purtroppo la realtà è molto più complessa di così.
Da ciò che ho sentito connettendomi al suo cybercervello, non è umano.
Che cos'è?
Per semplicità, ci riferiamo a loro come "post-umani".
Devo mostrarvi una cosa.
Mettete tutti i cybercervelli offline.
Ci aspetta un mostro dotato di una CPU dalle prestazioni elevatissime?
Lui è stato il primo a essere scoperto.
È cosciente?
Sì.
Ma metà del suo cervello è stata danneggiata.
Purtroppo non è sufficiente per studiare i post-umani.
- Eccolo. Salva subito! - Sì.
Inizio l'analisi.
Che succede?
Sta cercando di comunicare usando dei codici, ma i dati sono corrotti.
Sembra avere qualcosa da dire sulla vostra visita.
Magari è contento di vederci.
Chissà.
Non siamo in grado di verbalizzarlo direttamente.
Quella è l'infermiera?
Non ha un cybercervello.
Esatto.
Così non rischiamo che lui glielo hackeri.
Se si connettesse alla rete,
avrebbe il controllo completo del sistema.
Perciò in questa struttura tutti i sistemi sono offline.
Nascono con queste capacità?
No. Prima erano umani anche loro.
Gary Harts era un sergente maggiore del Terzo Esercito, Comando centrale.
MATERIALI SEQUESTRATI
Quand'era un giovane soldato,
era uno ligio al dovere. I suoi compagni si fidavano di lui.
Signore!
Sto bene.
Una volta in congedato, si trasferì in periferia,
vivendo una vita tranquilla con moglie e figli.
Un giorno però gli venne una febbre altissima.
Non se ne capì la causa. Restò così per una settimana.
In quei giorni, Gary non riusciva neanche a parlare.
Passò così una settimana e all'improvviso guarì.
Ricordava tutto e parlava normalmente.
I familiari erano al settimo cielo.
Solo la moglie notò un cambiamento e si preoccupò.
Tesoro?
E poi successe l'incidente.
Sparò alla moglie?
Da quel giorno, Gary è scomparso.
Puoi zoomare sulla cella d'isolamento D1?
Sì.
Ma che…
- Ciao! - Sono dei Tachikoma!
Non badate a noi.
Sì.
Una settimana dopo la sua scomparsa, il sistema di sicurezza
di una base missilistica nucleare in Nevada saltò.
Qualcuno penetrò nella struttura.
Secondo uno dei sopravvissuti,
il suo corpo si muoveva contro la sua volontà.
Ogni soldato era dotato di una barriera difensiva ultratecnologica,
eppure riuscì ad hackerarli?
Quel modo di muoversi.
È uguale a Huge.
Questo incidente è accaduto due mesi fa. È il primo causato da un post-umano.
Voleva lanciare un missile nucleare e far scoppiare un'altra guerra nucleare?
Non conosciamo le sue motivazioni.
Però sappiamo qual era il bersaglio del missile.
Mosca.
È questo l'obiettivo comune di tutti i post-umani?
Non lo sappiamo per certo.
Da quello che abbiamo notato osservandoli,
il loro scopo è rovesciare l'attuale ordine sociale.
I recenti attacchi terroristici dei predatori
sono una manifestazione superficiale delle loro attività.
Perciò sono stati loro a creare la guerra sostenibile?
È vero che abbiamo dato vita a queste guerre
come metodo per sostenere l'economia mondiale.
Tuttavia, era un'attività economica controllata.
Per chi vive lontano dalla carneficina
qualsiasi guerra può essere vista come un'attività economica controllata.
Esatto.
Grazie ai post-umani, la guerra è divenuta la norma.
Ormai sono coinvolti anche i civili.
Che c'è, Maggiore?
Quell'uomo continua a lanciare quell'aeroplanino di carta.
Il danno cerebrale lo ha fatto regredire?
Guardate bene.
Ogni volta che lo lancia, gli torna in mano.
Temperatura della stanza, pressione e resistenza dell'aria…
Calcola ogni singolo elemento.
Dici sul serio?
Ha calcolato male?
Lo hai lanciato più lontano del solito.
Ha finto per tutto il tempo di essere incosciente?
Dobbiamo aiutarla!
Fermo!
Chiama le guardie.
Sì, signore!
PERICOLO ESTREMO EMERGENZA
Cosa?
Ma che succede?
Sta controllando il sistema.
Non è possibile che si sia connesso.
E il codice corrotto che vi mandava?
Lo abbiamo tenuto nel server per analizzarlo.
Allora è andata così.
Le parti di codice che voi pensavate fossero suoi messaggi
erano un virus creato da lui.
L'ha usato per infettare quel pulsante.
È l'unico sistema connesso all'intera struttura.
Questo vuol dire che…
- Batou! - Sì!
Vuole scappare!
Dannazione!
Spegniamo il sistema!
Ricevuto.
Che succede?
Dal video non si capisce bene.
Sembra forte. Io mi connetto.
Nuovo terminale rilevato nel sistema. Questo potrebbe essere utile.
A cosa ti sei connesso?
Adesso tocca a me!
La barriera è sparita. Stiamo diventando una cosa sola.
Che stavo facendo?
Brutti…
Maggiore, ne arrivano altri da sopra.
Prima o poi riusciranno a entrare.
Prendete!
Non si scherza con un super cyborg!
Così non finirà mai!
Dannazione! Ma com'è possibile? Abbiamo spento il sistema!
Non importa.
Ha il controllo diretto dei soldati robot.
C'è un solo modo per fermarlo.
No! È il nostro unico…
Sei tu a capo di questa operazione.
Vuoi dare l'ordine o no?
Altrimenti fatti da parte e lascia fare a noi.
Va bene.
- Batou! - Ci penso io!
Qualcosa da ridire?
Era inevitabile.
C'è mancato poco.
Grazie per avermi salvato.
Ma che cosa hai visto?
Beh, è difficile spiegarlo a parole.
Sembra che il lavoro che hai accettato non sarà una passeggiata.
A quanto pare no.
Takashi…
Stai guardando di nuovo Kanami.
Che c'è, Yuzu? Ti ho detto di non venire qui.
Non ti preoccupare. Non ti sta guardando nessuno.
Forza. Adesso vattene.
Shimamura.
Dove pensi di andare?
Mi scusi.
Quant'era che non venivi a Fukuoka?
Era un po' che non tornavo in Giappone.
Non è cambiato molto.
In realtà sono successe molte cose.
Sono venuti tanti turisti asiatici che trovano il Giappone un luogo nostalgico.
Abbiamo anche accolto immigrati ricchi
che hanno ridato slancio alla nostra economia.
Schiavizzando robot e quelli come me?
Può darsi…
Ma di solito i robot non si lamentano.
Immagino.
Wow! Incredibile!
- Ba! - Ba!
Oh! È Batou!
Come va, ragazzi?
Ciao, Maggiore! Come stai?
Non è giusto! Voi siete andati con Batou e avete vissuto avventure incredibili!
Sì!
Siete super pompati! Dove vi hanno sistemati?
Vogliamo parallelizzare le esperienze!
Certo!
Sì!
Fermi là!
Perché cercate sempre di parallelizzare senza permesso?
Non dovete parallelizzare contenuti senza il mio permesso.
Sciò! Sciò!
Ma come ti permetti?
Non siamo mica dei germi!
Sei veramente troppo rigida. Devi imparare a scioglierti un po'.
Non credo. Questo per me è lavoro.
Ci conosciamo già.
Io sono Purin Esaki.
Purin?
Questo è il mio profilo.
È impressionante!
Hai fatto le superiori in America e hai preso il dottorato al MIT?
Macchina cattiva che si ribella al padrone!
- Non ti faccio giocare con questo. - Il gioco!
Non siamo riusciti in nessun modo a rimuovere la protezione!
- Facci giocare! - Provate a prenderlo!
- Facci giocare! - Vogliamo giocare!
Li ha addomesticati per bene.
Lei deve essere il maggiore Motoko Kusanagi.
Come sa, l'America ci ha chiesto
di cercare e catturare i post-umani.
Conto su di lei.
Non abbiamo ancora accettato ufficialmente questa missione.
Questa è una missione top secret.
Direi di usare la vostra rete per discuterne.
Certo.
Come ho già spiegato nel rapporto,
questa missione è già difficile di per sé.
Inoltre, la natura del nostro team non ci permette
di lavorare per il governo ed eseguire allo stesso tempo ordini americani.
Se insiste perché accettiamo la missione,
dovrà soddisfare le nostre richieste in termini di budget.
È dieci volte più di quanto pensassi.
Non è una somma di cui posso disporre a mio piacimento.
Per quanto riguarda la catena di comando, non possiamo evitare gli ordini americani.
Allora lasceremo quest'edificio così come siamo arrivati.
Cosa sono tutte queste storie?
Oh, no! Un'altra volta tu?
Ti hanno relegato in Giappone dopo il casino che hai fatto?
Sono stato inviato come consulente.
Sono ancora a capo dell'Agenzia d'Intervento contro i post-Umani.
John Smith, della National Security Agency americana.
Che cos'è?
Una lista di post-umani che sappiamo trovarsi in Giappone.
Memorizzatela.
Non copiatela nel vostro cybercervello.
Dopo Gary, abbiamo cercato persone che negli ultimi tre mesi hanno mostrato
sintomi post-umani, tra cui febbre alta, appetito insolito
e un mutamento della personalità.
Abbiamo combinato i nostri risultati con i dati medici
per individuare possibili post-umani.
Sono emersi oltre 100.000 casi in tutte le coste del Pacifico.
Ottocentoventisette di questi 100.000 manifestavano chiari mutamenti.
Ottocentotredici di questi sono già morti.
Ne sono rimasti solo 14 nei quali i poteri si sono senza dubbio manifestati.
Perciò questi sono i tre post-umani che sospettiamo si trovino in Giappone.
È possibile che questo numero aumenti?
Se riuscirete a catturare i tre sospetti, saremo in grado
di adottare misure per il futuro.
Con questa lista non dovrebbe essere difficile.
Quelli che avete sono dati rilevati prima che diventassero post-umani.
Ad eccezione di Patrick Huge, nessuno di loro è stato ripreso
dalle telecamere di sorveglianza dopo aver manifestato sintomi post-umani.
Questa è la prima volta che la razza umana si trova ad affrontare un nemico comune.
E tu chi sei?
Sanji Yaguchi è stato avvistato ieri.
Ha 28 anni ed è uno dei tre che ha mostrato sintomi post-umani.
Lo hanno visto a Fukuoka City.
Negativi?
Un giornalista freelance lo ha fotografato per caso.
Per questo Yaguchi non se ne è accorto?
Per fortuna esiste ancora l'analogico!
Pensavo fosse un pugile umano. Ha il braccio sinistro artificiale?
Chi è la vittima?
Koichi Tadokoro, 49 anni,
segretario generale del Ministero del Controllo Residenziale.
Segretario generale?
Perché è stato ucciso?
Al momento, non ne abbiamo idea.
Un pugile si trasforma in post-umano
e inizia una guerra sostenibile contro il governo a suon di pugni?
Se ha un braccio artificiale, può averne uccisi anche altri a pugni?
È una possibilità molto concreta.
Per ora, siamo stati fortunati a vedere Yaguchi che agisce da post-umano.
Cercate casi simili e scoprite dove si trova Sanji Yaguchi.
PROGETTO DI RICOSTRUZIONE DI TOKYO
A quanto pare, Tadokoro era un funzionario molto coscienzioso.
Stava studiando leggi per immigrati e rifugiati.
E sparì il giorno prima del match per il titolo?
Non so se c'entri qualcosa,
ma a Yaguchi venne la febbre durante gli allenamenti
prima del match.
Ho esaminato tutti i casi simili degli ultimi tre mesi.
Ho guardato i rapporti della Scientifica
in cerca di vittime che presentassero le stesse cause del decesso.
C'è il 98% di possibilità che questi casi abbiano lo stesso colpevole.
Novantadue casi?
Non è proprio una guerra sostenibile, ma è più di quanto avessimo immaginato.
Però non li sceglie a caso?
Intanto, erano tutti immigrati o rifugiati.
Quindi la sua guerra sostenibile è contro i finti rifugiati?
Così sembrerebbe! Ma ho trovato dati che contraddicono anche questo.
Questo è stato forse il primo giapponese pestato a morte da Sanji Yaguchi.
È il signor Ishiwata.
Dava ai rifugiati l'identità di altre persone per fargli avere la cittadinanza.
Poi li mandava come forza lavoro al Progetto di Ricostruzione di Tokyo.
Aveva ricevuto dei fondi dal governo.
Come sai che è stata la prima vittima?
Sulla scena c'erano brandelli di carne che non appartenevano alla vittima,
così ho controllato il DNA.
Credo che Yaguchi abbia perso la mano sinistra sfondando il cranio a Ishiwata.
Il corpo non era in grado di sostenere le sue capacità fisiche potenziate?
Esatto.
Ho sottratto una lista di persone con identità rubate
dal database della Ishiwata Costruzioni.
Tutta questa gente ha ottenuto la cittadinanza illegalmente,
ma non ha mai lavorato alla ricostruzione e riceve sussidi illegalmente.
Quindi dà la caccia ai truffatori?
Credo di sì.
Tadokoro non era incaricato di fare leggi per i rifugiati?
Sì.
Se Yaguchi dà la caccia a coloro che stanno commettendo una frode,
dobbiamo ipotizzare che anche Tadokoro stesse rubando.
Fatemi controllare la situazione in quell'area.
"Starò fuori dal Giappone per un po'. Non sarò raggiungibile."
D'accordo.
Due giorni fa hanno fritto il cybercervello a un impiegato.
All'aeroporto di Fukuoka.
Questo è il registro di quando è accaduto.
Che c'è di strano?
Il punto di origine dell'attacco sta ricevendo tantissimo traffico.
Le informazioni ricevute sono compresse e inviate al cybercervello della vittima.
Il totale: tre milioni.
Che cosa?
Tre milioni di hacker hanno attaccato contemporaneamente?
Qualcuno ha unito le menti di tre milioni di hacker per uccidere la vittima.
È un potere sovrumano.
Un post-umano sarebbe in grado di farlo.
Maggiore! Da quanto tempo è qui?
Abbiamo il prossimo obiettivo.
Suzuka Mizukane, un post-umano, è stato ripreso dalle telecamere.
Chiamiamo Saito e Paz e cerchiamo questa donna.
Vado anch'io.
Ishikawa e Borma, controllate il sistema IR dell'aeroporto.
Ricevuto.
Maggiore?
Io che faccio?
Da quando sei un membro della Sezione 9?
Beh…
Io non sono nella posizione di darti degli ordini.
Doveva essere così diretta?
Non sei molto recettiva, eh?
È il suo modo di dire: "Fai come ti pare".
Grazie mille, Maggiore!
Un insegnante a cui è stato fritto il cervello per episodi di bullismo.
Un membro di una gang che tradiva l'attrice con cui usciva.
Ci sono molti casi di questo tipo di hacking.
Però
le vittime non hanno nulla in comune.
Ma che…
La vittima: Tatsuya Hisata, 34 anni.
Vicedirettore di un'azienda di macchinari.
- Sta scappando da qualcosa. - Vi prego, fermatevi!
Non…
Che cosa hanno visto i suoi occhi?
Sta ridendo?
L'ho già visto su un'altra scena del crimine.
Forse è lui.
Sì, Tadokoro era il mediatore per il Comitato di Ricostruzione.
Ma non c'erano sospetti su di lui.
Questo lo sappiamo anche noi.
Forse, dopo essere diventato post-umano, Yaguchi disapprovava
l'uso di rifugiati come manodopera a basso costo per la ricostruzione.
Forse lo considerava un comportamento fraudolento?
Cosa vuoi dire?
Suo suocero fa parte della dirigenza delle Otomo Industries.
Credo che abbiano parecchi appalti
col Comitato di Ricostruzione in vari settori.
È vero. Ma le Otomo Industries non sono le uniche a trarne profitto.
Allora è possibile che abbiano comprato Tadokoro
o che gli abbiano offerto un lavoro per quando si fosse dimesso?
Quindi i vostri sospetti ricadono
su mio suocero, non su Tadokoro?
Finché Sachio Otomo è a capo del Progetto di Ricostruzione,
non possiamo escludere questa possibilità.
Mi ritengo offeso.
Mio suocero…
Primo Ministro,
non stiamo indagando su un possibile caso di corruzione contro Otomo.
Il nostro unico interesse è la cattura dei post-umani.
Se c'è stato un comportamento fraudolento da parte delle Otomo Industries,
è molto probabile che suo suocero diventi presto bersaglio del post-umano.
Capisco.
Chiederò a mio suocero cosa sa di questa faccenda.
Datemi un po' di tempo, però.
Certo.
L'ho seminata?
Ti è andata male.
Koji Kogure, giusto?
E tu chi sei?
Sono Purin Esaki della Sezione 9.
"Peephole?"
Sì.
È un'app che mostra la visuale in terza persona di ciò che vede la vittima.
Chi è questa gente senza volto?
Sei andato su tutte le scene del crimine per vedere questa roba?
Devi essere sul posto per vederla.
A meno che tu non sia il Re.
Il Re? Sarebbe l'hacker principale?
Sì. Si fa chiamare Re Senza Nome.
Puoi dirmi altro di questo Re Senza Nome?
Non serve.
Non dirmi che sei tu il Re?
Ebbene sì!
Hai il coraggio di aprire quella porta,
signorina Purin Esaki?
Ahia.
Che cosa vuoi sapere?
Vuoi sapere di Peephole?
O vuoi conoscere la mia identità?
Prima voglio sapere tutto dell'incidente.
In questo caso,
cominciamo con il Thinkpol.
Il Thinkpol?
È il sistema usato per creare un mondo più giusto.
Le sue regole sono semplici.
Prima ti agganci alla persona
che riceve più odio su Internet in un determinato momento.
Poi chiedi ad un vasto numero di persone selezionate a caso
se pensano che questa persona vada perdonata o no.
Perciò le identità dei tre milioni di hacker sono…
Le voci delle persone che hanno giudicato l'obiettivo colpevole.
È l'ultima frontiera della democrazia.
No! È soltanto una caccia alle streghe!
Che cosa c'è di sbagliato?
Nessuno crede più ai sistemi giudiziari esistenti.
E quindi tu friggi i cervelli?
Se è quello che vuole la gente.
A volte la gente fa la scelta sbagliata.
Questo Paese ha già fatto la scelta sbagliata.
E non potresti averla fatta anche tu?
Liceo Shuseikan, 2° anno, 3° sezione. Numero sul registro, due.
Shinya Uotori.
Shinya, posso entrare?
Che c'è? Sto studiando.
Ci sono i tuoi amici.
Ciao.
Siete qui per arrestarmi?
Cosa te lo fa pensare?
Perché ho creato Thinkpol.
Prima pensavamo anche noi che fossi tu il furfante che ha creato questo sistema.
Il programmatore è in gamba.
Perché ci ha fatto arrivare a lui così facilmente?
Pensate che sia solo un ragazzino?
L'app Peephole era ben fatta, però.
L'hai scritta tu, vero?
Sì.
E come hai acquisito questo sistema?
L'ho trovato nel server della scuola media in cui andavo.
Venivamo raggiunti dal Thinkpol e friggevamo i cervelli delle persone.
Siamo stati i primi.
Quel professore era ben visto dai genitori.
Dissero che un professore dedito era morto tragicamente.
Ma tutti gli alunni della scuola sapevano che Yamada era un bastardo.
Lo capii subito.
Thinkpol doveva essere stato programmato da un alunno della scuola.
Entrai nel server della scuola e trovai il programma subito dopo la sua morte.
E lanciai il programma su Internet.
È scritto molto bene.
Lo era, assolutamente. Ma io mi commossi.
Pensavo che il creatore avesse una coscienza.
Che innocente!
Mi prendi in giro?
No. Sia tu che il creatore di Thinkpol mi sembrate molto ingenui.
È stata confermata la chiusura di Thinkpol.
Stanno cercando di salvare i codici.
Che ne è stato di Uotori?
Sembra che non abbia ancora imparato la lezione.
Secondo lui,
il creatore del programma ha perso la speranza nel Paese prima di noi.
I cittadini lanciano accuse senza rendersi conto che possono rovinare la gente.
È così che i post-umani hanno tentato di attaccarci questa volta?
TAKASHI SHIMAMURA
Voi ragazzi siete in una fase della vita piuttosto difficile.
Rispettate le regole fino al diploma.
Non innamoratevi.
Non lasciatevi attrarre dal sesso.
In realtà, nel vostro corpo c'è un risveglio sessuale in atto.
Ma siete privati della libertà e dovete reprimere i vostri desideri.
Signore!
Questa è una lezione di matematica.
La prego di seguire il programma.
Mi dispiace.
Ho divagato un po' troppo.
Sei una molto seria, Kanami.
Basta così per oggi.
Kanami.
Vieni da sola nell'aula del consulente durante la pausa pranzo.
Sul serio?
Se solo ci fossero le truppe aeree.
Secondo i dati, è un normale studente di scuola media.
Secondo te, perché ha creato Thinkpol?
Ha creato un sistema tanto complesso,
ma è scomparso dopo averlo usato una volta sola.
Sarebbe bello se stesse buono, ma starà preparando il prossimo attacco.
Già.
Io e Togusa investigheremo in casa di Takashi Shimamura.
Ishikawa, Borma ed Esaki,
restate su Thinkpol e cercate segnali di un potenziale attacco.
Ricevuto!
A quell'età dovrebbero divertirsi.
Invece diventano post-umani e si uniscono alla guerra.
Chissà come ci si sente.
Le ricerche mostrano che non provano emozioni umane.
In questo caso, sarà la madre a soffrire.
Madre single, peraltro.
Prego.
Grazie.
Cos'è successo dopo che Takashi è svenuto in classe?
Il giorno dopo aveva la febbre a più di 40.
È stato in ospedale per una settimana.
A un certo punto, il dottore ha creduto che stesse per morire.
Ed è successo il 12 maggio, sei mesi fa?
Sì. Sono abbastanza sicura.
Lo stesso giorno in cui sono apparsi gli altri post-umani.
Ed erano tutti online prima di trasformarsi.
Una volta passata la febbre, ha ritrovato l'appetito
e le sue doti fisiche sono migliorate.
È cambiato anche caratterialmente, secondo il rapporto.
Sì.
È più tornato a scuola, dopo?
È tornato non appena si è ripreso.
1984…
Però
c'era stato un brutto incidente a scuola durante la sua assenza.
La sua scomparsa è collegata al suicidio della sua compagna?
Che io sappia, non era particolarmente legato a lei.
Vista l'età, è possibile che nutrisse segretamente dei sentimenti per lei.
Non è da lui.
Però
poi saltò scuola per altri tre giorni.
E cosa fece?
Stava sempre al computer.
Non mangiava neanche.
Non mangiò per tre giorni?
Esatto.
Poi andò a scuola
e non tornò più.
Confermata la presenza di Takashi entro un raggio di 200 metri da voi!
È molto vicino.
Lo fa apposta.
Si sta muovendo sapendo che siamo qui.
Il segnale dura al massimo un minuto contro i post-umani.
Spegnete i cybercervelli e andatevene!
Sta succedendo qualcosa?
Ricevo il segnale di Takashi dalla porta.
Maggiore, il suo segnale è sparito!
Maggiore, abbandonare! Non riusciamo più a leggerlo.
Hai ragione.
Ma…
gli è successo qualcosa?
Sembra che suo figlio fosse qui.
Ma non è più il Takashi Shimamura che conosceva lei.
Che vuol dire?
Non siamo in grado di spiegarglielo in questo momento,
ma è probabile
che provocherà un massacro o compirà un attentato in futuro.
Maggiore!
Takashi…
ucciderà qualcuno?
Più o meno direttamente,
va considerato una minaccia.
Se mai la contattasse,
deve avvertirci immediatamente.
Ma come è potuto succedere?
Takashi…
Takashi, mi dispiace tanto…
Che succede?
Sig. Togusa, sta bene?
Non riesco a spegnere il sistema.
Sig. Togusa!
Che state aspettando?
Che è successo?
Stava analizzando da solo i dati presi a casa di Takashi.
Stava cercando di capire la mente di Takashi.
Abbiamo trovato un codice scritto dopo Thinkpol.
È un virus?
Ancora non lo sappiamo.
Ehi.
Stai bene, Togusa?
- Allora eri tu, Batou? - Sì.
Anche il maggiore?
Mi dispiace.
Ho provato un'improvvisa nostalgia
e poi la sensazione si è trasformata in paura della morte.
Sembra che mi abbia fatto svenire.
Abbiamo i risultati del test sul codice che è entrato nel cybercervello di Togusa.
Che avete scoperto?
A quanto pare,
è un programma che risveglia ricordi sopiti.
Capisco. Sembra interessante.
Vediamo qual è il ricordo che lo ha fatto svenire.
No, non farlo.
- Non ho controllato cos'era. - Ma Togusa sta bene?
Buono.
Ishikawa, posso vederlo?
Purtroppo il codice è parzialmente danneggiato.
Quant'è pericoloso?
Non sembra così letale.
E non ci sono segnali che si sia propagato.
E allora quali sono le intenzioni di Takashi Shimamura?
Perché ha scritto il codice dopo Thinkpol?
Maggiore.
Forse Takashi voleva rievocare qualcosa.
Un ricordo dimenticato.
Il nome Thinkpol si ispira probabilmente alla Psicopolizia,
la polizia in 1984, il libro trovato in camera sua.
Sicuramente è stato molto influenzato dal libro.
Inoltre,
a nove anni già aveva il libro.
Neanche sua madre si ricorda quando ne sia venuto in possesso.
Sei tornato un'altra volta a casa di Shimamura?
Sì. Ci sono tornato.
- Togusa è diligente. - Vero.
Assolutamente.
A quanto pare, a questo punto sarà difficile rintracciare Shimamura.
Invece no.
A nove anni, è stato affidato a una persona a Kyoto per un mese.
Takashi si è impegnato per creare un programma
per ritrovare il suo ricordo dimenticato.
Vuol dire che aveva qualcosa del passato che voleva recuperare.
Un po' tirato per i capelli, ma non impossibile.
Maggiore, dammi il permesso di andare là.
Se è ciò che ti suggerisce il tuo Ghost, devi ascoltarlo.
Forse troverai qualcosa.
KYOTO 15 MINUTI
Quella deve essere la casa dello zio
in cui ha vissuto quando aveva nove anni.
- Perché venne qui? - Casa tradizionale!
Il padre si ammalò gravemente
e la madre dovette restare con lui in ospedale.
Tu…
Togusa?
Che stai facendo, fratellone?
Non sono tuo fratello.
Yuzu, dov'è Takashi?
È qui!
I miei genitori sono sempre arrabbiati in questi giorni.
È colpa mia.
Perché è colpa tua?
Kanami non tornerà.
Perché nessuno si ribella?
Hanno paura?
Mostrarsi coraggiosi come Kanami ti aliena i tuoi coetanei?
Ehi, Togusa. Che succede?
Niente…
Takashi! Dove vai?
E poi di là non si può andare.
Ci vive un soldato delle truppe aeree.
Le truppe aeree?
Un uomo venuto da qualche parte.
Pare sia cattivissimo. Ha ucciso e seppellito delle persone sulla montagna.
Togusa, dove vai?
Eccoci. È questa.
Ehi!
Takashi.
Guarda.
Ahia!
Hai portato lì Yuzu?
A casa del soldato?
Non è colpa sua.
Sono stata io a seguirlo.
Sta' zitta!
Qualsiasi cosa fai,
nessuno si interesserà a te.
Però,
credo che Kanami lo apprezzerà.
Non l'ho rubato.
L'ho preso per sbaglio.
Uhm…
Le chiedo scusa.
Tieni il libro.
Che?
Il libro descrive tutto ciò che accadrà in questo mondo.
Yuzu!
È cominciata.
La Guerra Mondiale!
Forza, in palestra!
AULA CONSULENTE SCOLASTICO
"La guerra è pace.
La libertà è schiavitù.
L'ignoranza è forza."
Forza. Esci.
- Aiutami. - Vi prego…
Non ho detto niente!
- Shimamura. - Sbrigati, ho detto!
Takashi? Dove sei?
Hanno detto di non venire in montagna
perché l'agente di polizia ha del lavoro da fare!
Yuzu?
Corri, Yuzu!
Yuzu! Vieni!
Fratellone…
Shimamura.
Kanami!
Fermo!
Yuzu?
Fratellone…
Ho
freddo.
Yuzu?
La guerra è pace.
La libertà è schiavitù.
Yuzu…
Portami con te.
- No. - Ti scongiuro!
La guerra è pace. La libertà è schiavitù.
Prima,
non sapevo ancora niente.
Ma ora,
ho finito di leggere il libro.
D'accordo.
Sali.
Takashi…
Thinkpol è un successo.
Usiamolo per dare una lezione ad altre persone che se lo meritano.
No.
Takashi?
Dove vai?
Non lo so.
Dove vogliono andare tutti.
Vieni anche tu?
Che cosa?
Tachikoma, sono io. Batou è lì?
Sì.
- Batou, c'è Ishikawa. - Che c'è?
Ishikawa? Passamelo.
Ehi.
Togusa.
Togusa è
sparito.
Ma che dici, Batou? Togusa è proprio lì.
Che?
Tachikoma! Io non lo vedo. Mi state prendendo in giro?
Ma dai, Batou! Perché dovremmo prenderti in giro?
Ricevuto, Togusa. Addio!
Basta scherzi!
- Ciao ciao! - Togusa?
- Fai buon viaggio! - Dove sei?
Togusa!
Qualche traccia di Togusa?
Lo stiamo cercando col riconoscimento facciale del sistema IR,
ma non è detto che funzioni, se usa gli stessi mezzi dei post-umani.
Capisco.
Ho chiesto rinforzi alla Pubblica Sicurezza.
Non ci resta che attendere i rapporti.
Se la montagna non lo ha inghiottito,
rispunterà da qualche parte.
Buonasera.
Signore?
Onorevole Otomo?
- Dannazione. - Signore, come sta?
Abbiamo un'emergenza!
- Sta male? - È l'onorevole Otomo!
Non è possibile effettuare il riconoscimento?
Però è successo tutto in un attimo.
Dicono che non ha sofferto.
Rapporto. Omicidio con esplosivi nel sesto distretto.
Se solo potessimo usare la vista dei passanti come in America.
Dannazione.
Che cosa aspettate?
Inventatevi qualcosa per nascondere l'esistenza dei post-umani!
Fa parte del vostro lavoro.
Dannazione.
Uno stupido post-umano esce allo scoperto
per un caso di corruzione e lo fate fuggire?
Ha piazzato delle microspie qui dentro?
Non posso permettere che mi nascondiate nulla.
Potrei farla arrestare per spionaggio.
Ah, sì? Pensavo che fosse dei nostri.
Sig. Aramaki, per quanto riguarda la morte di mio suocero…
la prego di coprirla come morte per malattia.
Primo Ministro…
C'è un'altra cosa.
Voglio stanare il post-umano.
Perciò ho bisogno che diate una notizia.
A seguito della morte del suocero,
il Primo Ministro Teito diverrà presidente del Comitato di Ricostruzione.
Teito possiede azioni della Otomo Micron,
l'azienda sospettata di avere rapporti preferenziali col comitato
e il monopolio delle degli accordi sulle micromacchine per la bonifica.
Amore!
Certo che ha fegato.
Non è un politico vecchio stampo né un fantoccio degli americani.
Fateci passare.
OSPEDALE MILITARE
- Indietro. - Indietro.
Non è lui?
Sì!
È apparso!
Sono in ritardo!
L'entrata sul retro!
Qual è il tuo obiettivo?
Il mio amore per questo Paese è sincero.
Farei qualsiasi cosa per ricostruire questo Paese.
Amore!
No!
Lo sfidi a pugilato? Non funzionerà!
Tu sei pazza.
Speravo che gli fosse rimasta dentro la sua vecchia personalità.
Sapevo che avrei vinto, se avesse abboccato.
Che cos'era quello?
È meglio se entri a riposarti un po'.
Primo Ministro.
Perché Yaguchi non l'ha attaccata quando poteva?
Forse era venuto qui
solo per verificare che avessi davvero a cuore la ricostruzione di questa città.
E allora cos'è che cerca di preciso?
Ottimo lavoro. Adesso tocca a noi.
Ancora tu?
Devo forse ricordarvi
che la vostra missione è solamente quella di catturare i post-umani?
Questa è la realtà giapponese oggi.
Ed è il motivo per cui sono qui.
Per cambiare le cose.
- Ah! - Batou! Squilla il telefono!
Chi sarà?
Eh?
È un telefono pubblico!
Un telefono pubblico?
Certa gente è allergica alla tecnologia!
Che facciamo, Batou?
Avanti, rispondete.
Ricevuto!
Pronto?
Sei un Tachikoma?
- Questa voce… - Possibile?
- Togusa! - Batou!
È Togusa!
- Cosa? È proprio Togusa? - Presto!
- Ecco! - Togusa!
Pronto? Togusa?
Socio…
Accidenti a te…
Sei vivo!
Sì.
Non so bene come.
Dove ti trovi ora?
Ehi, socio…
Basta essere vivi
perché il mondo ci appaia così bello?
Eh?
Ha abboccato un pesce enorme.
Puoi dirmi chi sei?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh, Sara Todaro