Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELAMAT DATANG KE BANDAR PALM SPRINGS TENGAH
PADA 2042, NEGARA G4 MEMULAKAN "PERANG SEBAGAI SEBUAH INDUSTRI"
DUNIA MENGGELARKANNYA "PERANG YANG BERTERUSAN"
TAHUN 2044 LALAI SERENTAK SEDUNIA
IA MENCETUSKAN PERBALAHAN
YANG MENYEBABKAN PERPERANGAN
NEGARA MAJU TURUT TERKESAN DENGAN PERANG SAUDARA
TAHUN 2045
Seronoknya aman begini.
Kalaulah keadaan kekal begini sampai bila-bila.
SATU PASUKAN TAKTIKAL YANG DIKENALI SEBAGAI "GHOST"
BERKEMBANG DALAM DUNIA YANG DISELUBUNGI PEPERANGAN
Ishikawa, gadis itu bos awak?
Standard. Panggil saja Stan. Sedia berkhidmat.
Nak beri penjelasan tentang barbeku?
Nampaknya barbeku di Palm Springs dibatalkan.
Semua bersedia untuk terjunan otak.
Mejar, awak dah mula minum bir?
Mereka tak dengar radio kitakah? Kita boleh bercakap seperti biasa.
Tak seperti awak, saya beli yang mahal.
Ini misi mencari dan memusnahkan.
Misi kita ialah mencari penjarah di tempat persembunyian.
Mereka rancang untuk menjarah bandar berpagar.
Kita tak boleh pukul mereka?
Tangkap seramai yang mungkin.
Apa?
Itu arahannya.
Polis nak soal mereka.
Baiklah.
Mereka datang untuk sertai jarahan itu.
Mangsa perang yang berpura-pura menjadi orang jahat?
Hore!
Lebih ramai si dungu, lebih meriah!
Sakit mata.
Wahai pelanggan…
RESTORAN MAKANAN SEGERA CINA
Ini Togusa. Saya dah sampai.
Tepat pada masanya.
Sasaran sedang sibuk menyerang kriptowang.
Awak nak masuk?
Biarlah polis yang tangkap dia.
Saya dah biasa.
Betul. Dulu awak detektif.
Dulu Jepun selamat.
Awak risaukan keselamatan saya.
Sekarang pekerja keselamatan sivil pun perlu bawa pistol, Mejar.
Apa?
Jangan bergerak!
Tiada pakaiankah?
Jangan buat saya marah!
Ketua?
Helo?
Togusa, lama tak jumpa. Apa khabar?
Baik, terima kasih. Apa khabar?
Saya kerja
di Kementerian Dalam Negeri selepas Seksyen 9 dibubarkan.
Saya dengar awak jadi penasihat Seksyen Keselamatan Awam.
- Ya. - Tak!
Sebenarnya, saya nak minta tolong.
Awak masih marah kerana Mejar dan yang lain-lain
tinggalkan awak?
Tidak lagi.
Tapi setiap hari saya fikir apa yang mungkin berlaku.
Saya faham.
PM ada permintaan yang agak susah.
Boleh datang ke pejabat saya esok?
Hal ini berlaku tiba-tiba.
Saya akan datang petang esok.
Bagus, jumpa awak nanti.
Baik.
Rasanya saya tak pernah ambil cuti tahunan.
Jangan salah faham.
Perang ini ialah perlumbaan ketahanan antara negara-negara G4.
Orang yang terlibat dan cedera
hanya beberapa ahli politik yang kurang mahir.
Mereka dan amatur yang tak tahu peraturan.
Baliklah rumah.
Biarpun awak tiada rumah, awak masih hidup.
Ini mungkin misi terakhir saya.
Masuk.
Maaf, tuan.
Nampaknya awak lebih berani.
Patut saya hargai kata-kata tadi?
Jika awak dapat terimanya.
Saya akan hargainya.
Mengatur semula Seksyen 9?
Ya.
Apa objektif Perdana Menteri?
Ada orang penting yang ingin simpan senjata
untuk tunjukkan kuasanya. Itulah niatnya.
Dia dilantik dan tahu tentang Seksyen 9
daripada fail Kementerian Dalam Negeri?
Kepentingan untuk PM mengatur semua Seksyen 9
melangkaui kepentingan peribadinya.
Saya percaya sebab utamanya ialah untuk memenuhi tuntutan AS
dalam menghantar sumber istimewa.
Maksudnya PM kita ialah boneka AS,
seperti yang disyaki oleh pihak liberal?
Saya belum jumpa PM, jadi tengoklah nanti.
Bagi saya, ini satu peluang
untuk minta Mejar dan pasukannya terima misi besar sekali lagi.
Misi apa?
Beberapa tahun ini, saya cari jalan
untuk berbaik dengan masyarakat yang keliru ini.
Saya perlu awak bina asas bagi generasi seterusnya
agar mereka dapat cari penyelesaian.
Saya tak pasti bagaimana saya dapat bantu,
tapi saya berbesar hati dapat bantu awak.
Panggil Mejar dan enam anggota asal Seksyen 9.
Ya, tuan.
Ingatkan awak sedang cuti.
Saya perlu uruskan sesuatu.
Sekarang…
Apa yang anda cari hari ini?
Askar upahan yang dipanggil Ghost di Amerika Selatan.
Kita akan memasuki laman web gelap.
BALAS DENDAM GHOST
Jadi penjarah Mexico benci mereka.
Itu sebabnya mereka di Utara Amerika sekarang.
Ini peluang keemasan.
Entahlah.
Kenapa? Awak tak nak balas dendam terhadap Ghost?
Memanglah.
Jadi kenapa?
Jadi, seperti biasa, Ghost bertindak terburu-buru.
Kerana mereka tandatangan kontrak dengan PMC.
Jadi awak tak nak ikut serta kali ini?
Ya.
Selamat tinggal.
Hei. Ada masa?
Awak lagi? Apa awak mahu?
Satu lagi soalan.
Kenapa mereka berdiam setelah kontrak dengan syarikat ketenteraan swasta?
Kerana syarikat itu ialah Obsidian.
Obsidian?
Awak bersama pasukan apa sebelum ini?
Obsidian terkenal dengan kawalan keselamatan mereka.
Jika awak serang sekutu mereka, mereka pasti membalas.
Oh, ya. Betul.
Awak patut keluar dari sini, Togusa.
Apa?
Apa yang berlaku?
Togusa?
Situkah?
Saya dah letak pepijat.
Ada 17 orang dan satu kereta perisai dengan senapang 105 mm.
Maklumat pengintip kita nampaknya tepat.
Apa kita buat?
Mereka dapat senjata dari mana?
Obsidian, ini Ghost.
Ini Obsidian.
Kami akan mulakan operasi.
Baik.
- Tachikoma! - Ya!
Bukan salah saya!
Memang salah awak!
Apa yang berlaku?
Terima kasih untuk maklumatnya.
Mereka terlalu tua untuk jadi pelajar.
Mereka bekas pemain bola kolej yang bankrap kerana pinjaman pendidikan.
Bertuahnya.
Mereka tak perlu bayar pinjaman lagi kerana hutang global.
Mereka patut guna tenaga untuk kerja lain.
Hal itu tak ubah hidup awak sepenuhnya.
Mereka nak luahkan kemarahan kepada pihak lawan.
Saya faham perasaan mereka.
Senjata mereka datang dari mana?
Nampaknya
ada penyokong yang dipanggil "Orang Kaya Murah Hati".
Senjata itu dihantar oleh khidmat kurier dua hari lalu.
- Apa? - Orang Kaya Murah Hati?
Dia beri mereka kereta perisai juga? Untuk apa?
Saya tak tahu bagaimana mereka hubungi dia, atau siapa dia.
Saya patut cari dalam otak siber ketua mereka
Kerja kita di sini dah selesai.
Ada robot fikir di bumbung untuk awak.
- Terima kasih. - Hei.
Berhenti.
Itu robot anjing pengawal.
Kenapa tak beritahu kami?
Salah awak!
Penyamaran termoptik kita tak boleh memperdayakannya.
Jadi selinap kita gagal.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Pergi, Batou.
Badut, kita menjarah tingkat bawah.
Siapa Badut?
Ada orang masuk.
Matilah.
Alamak. Saya takut amatur. Mereka tak dapat dijangka.
Jangan buang masa dan mula kerja.
Oh, baiklah.
- Ini bukan mesin pengguna. - Ini mesin tentera.
Mungkin.
Mejar. Tiga orang di kenderaan.
- Tachikoma. - Baik.
Awak dikepung. Serah diri.
Kita dikepung.
Keadaan dah berubah.
Apa yang berlaku? Mereka pandai memandukah?
Kami hampir tiba. Sekejap lagi.
Baiklah.
Keadaan tak bagus, Mejar.
Dron selinap?
Mejar, saya jadi sasaran!
Mejar, mereka godam litar satelit kita.
Saya tak dapat hubungi Saito.
Ini tak bagus.
- Tachikoma. - Ya.
Alamak. Hellfire? Mereka ada itu juga?
Apa orang kaya itu fikir?
Tak kira apa pun, kereta perisai itu takkan beredar.
Maaflah, tapi…
Batou, dapatkan Stinger.
Baiklah.
AI mereka agak hebat.
Rasakannya!
Satu lagi!
Alamak.
Matilah.
Mejar, saya kehabisan peluru!
Mejar, dron dah balik.
Jadi ia tak dapat tembusi penyamaran termoptik.
En. Saito. Awak okey?
En. Saito? Awak di mana?
Ada empat misil tertinggal.
Mejar.
Kami dah sampai.
Bagus. Tembak!
Apa? Dron dah disasarkan!
Marilah.
Apa?
Alamak.
Batou, penyamaran termoptik berkesan atas dron.
Faham.
Mereka mati di dalam?
Jika tak, saya akan bunuh mereka.
Jika mereka mati, benda itu masih takkan berhenti.
Jika bom roket melepasi pagar itu,
kita kalah.
Jadi tiada jalan lagi?
Mejar, ini saya.
Saito?
Saya hampir lupa ini sut perlindungan kita.
Saito, Stinger boleh digunakan?
Ya.
Bagus.
Kita akan tahan orang di dalam.
Baik. Ayuh.
Saito, awak dah sampai?
Ya. Musuh dalam ruang sasaran.
Baik. Tembak!
Ia ada suar juga.
Saito, sasarkan kepalanya.
Baik, saya cuba.
Dron AI tak guna.
Tachikoma.
Terus perhatikannya.
Baik.
Gaji awak pun rendah.
Kenapa bahayakan nyawa untuk kerja ini?
Wang bukan segala-galanya.
Kami hanya gunakan kemahiran kami untuk buat apa yang kami suka.
Jadi awak sama seperti kami.
Apa?
Mungkin.
Awak ketua?
Sebenarnya saya pertahanan.
Bagaimana awak dapat misil dan dron itu?
Tak nak cakap?
Mejar, ada masalah.
Kesilapan besar, Mejar.
Kita dah berjaya!
Apa?
Awak memburukkan keadaan.
Letak senjata dan serah diri.
Nampaknya awak salah faham.
Merekalah yang lancarkan misil itu.
Awak ada banyak masa untuk jelaskan kemudian.
Adakah ini unit cyborg Delta?
Berdasarkan alat dan halangan mereka, kemungkinan besar.
Jika kami enggan?
Tiada rundingan.
Kita terpaksa dengar cakapnya buat masa ini.
Saya tak suka.
Dia tiba tepat pada waktunya.
Mungkin dari mula lagi, dia rancang nak tangkap kita.
Ada orang memerangkap kita?
Mungkin dialah orangnya.
Tapi kenapa?
Kita perlu tanya dia.
Baik. Kami serah diri.
Keputusan yang bijak.
Tachikoma, hilangkan diri dan bersembunyi di zon penimbal.
Jika awak ditangkap, awak akan dimusnahkan.
Baiklah.
Mejar dan pasukannya, yang juga dipanggil Ghost,
bertempur di Amerika Selatan kebanyakan masanya.
Kini mereka kerja dengan Obsidian,
sebuah PMC di Utara Amerika.
Itu saja yang saya tahu.
Begitu.
Obsidian terletak di Los Angeles.
Saya hubungi mereka, tapi tiada jawapan.
Jadi saya nak pergi sana tengok.
Baiklah.
Ketua.
Perjalanan ini boleh dituntut bayaran?
Simpan resit awak.
Terima kasih.
Pertama, maaf kerana tangkap awak dengan kasar.
Memang tak patut.
Apa?
Saya tak faham.
Saya nak penjelasan, bukan minta maaf.
Saya tiada pilihan lain.
Saya perlu pertimbangkan pihak ketiga.
Jadi biar saya perkenalkan diri.
Saya John Smith.
Saya nak buat kontrak dengan awak.
Apa jadah?
Mengarut saja.
Awak dah ada subkontraktor.
Tadi saya nampak cara awak laksanakan misi dan saya amat kagum.
Pendekatan yang berat sebelah.
Setahu awak, saya bekerja untuk kerajaan.
Dalam erti kata lain, awak tiada pilihan.
Awak akan sertai misi penyelamatan.
Ini Togusa.
Saya dah hantar e-mel kepada Obsidian. Tiada jawapan.
Saya juga buat penyelidikan.
Syarikat ini dipandang tinggi dalam kalangan askar upahan.
Ya. Saya akan pergi pejabat mereka dan tengok sendiri.
Baiklah.
SYARIKAT TENTERA PERSENDIRIAN
Saya tiada janji temu, tapi saya nak tanya presiden tentang Ghost.
Jika awak cakap benar, awak mungkin dapat hidup.
Siapa upah awak?
Tunggu. Awak mungkin salah faham.
Itu dia!
Awak okey?
Maaf. Nampaknya tak okey.
Bukti?
Ketua wanita ialah cyborg yang bernama Mejar.
Selain itu, semua anggota panggil dia gorila di belakangnya.
Cukup?
Awak masih hidup selepas panggil dia begitu?
Saya tak buat begitu di depannya.
Nampaknya sesuatu sedang berlaku.
Apa yang berlaku kepada Pasukan Ghost?
Malangnya…
mereka hilang.
Hilang?
Mereka hilang?
Ya, Mejar dan pasukannya hilang semasa misi.
Presiden Obsidian utus wakilnya untuk buat siasatan,
Maksudnya ada orang buat pembersihan.
Jika ya, ini keadaan yang buruk.
Saya akan terus cari orang yang mungkin culik mereka.
Jangan terlalu khusyuk.
PADANAN DIJUMPAI
Kita patut mengesyaki sebuah organisasi yang besar.
Saya akan berusaha.
Apa yang berlaku?
Itulah bangunannya.
Serangan misil?
Terlalu besar.
Ini bukan serangan balasan terhadap Mejar dan pasukannya.
Togusa!
Saya terdengar suara mereka. Saya dah nyanyuk.
Togusa!
Memang awak!
Tachikoma? Kenapa awak di sini?
Awak pula, Togusa?
Mereka tak cuba sorokkan pun senapang mereka.
Sekali lagi?
Mereka nak rahsiakan misi ini.
Saya tak suka rasa tusukan ini.
Ada masa, Cik Byron?
Lama tak jumpa, Daisuke.
Saya tiada masa. Saya berterus terang.
Awak kenal pasukan askar upahan, Ghost?
Mereka terlibat dalam salah satu misi awak.
Saya tahu tentang sebuah misi yang melibatkan askar upahan.
Saya perlukan pasukan ini dengan cepat.
Boleh awak keluarkan mereka dan serahkan kepada saya?
Tak boleh.
Biarpun itu arahan awak.
Biarpun selepas misi tamat?
Masalahnya sekarang,
seluruh misi ini akan dilucutkan, termasuklah mereka.
Misi ini…
harus dilaksanakan demi kepentingan negara.
Jika ada seseorang yang dapat bantu mereka,
orang itu ialah presiden.
Kami akan turunkan awak di sini.
Sinilah tempat awak diselamatkan.
Selesaikan misi dengan cepat.
Akhirnya kita bebas.
Saya terlupa satu perkara.
Ingatlah awak akan dihukum jika awak larikan diri daripada misi ini.
Kami mungkin lenyap ke dalam udara
supaya awak tak dapat hukum kami.
Awak boleh cuba, tapi ia mustahil.
Semoga berjaya Mejar Motoko Kusanagi.
Ishikawa, periksa kedudukan kami.
Batou, berapa banyak orang?
Satu platun.
Mejar.
Mereka bawa kita balik ke kawasan kita ditangkap.
Apa maksud awak?
Kita di dalam bandar berpagar di LA.
Apa? Jangan kata misi penyelamatan ini di sebuah rumah di Beverly Hills!
Saya dapat cari pemilik bagi rumah yang diletupkan itu.
Patrick Huge,
peneraju industri robotik,
yang dikenali sebagai tokoh kesayangan perang yang berterusan.
Apa? CEO Blood Robotics?
Betul.
Maksudnya?
Dialah Orang Kaya Murah Hati
yang memberikan senjata kepada penjarah?
Ya. Memang dia.
Saya tak faham.
Ini bukan misi penyelamatan. Ia penculikan.
Mungkin.
Apa jadah?
CEO itu ialah bos penjarah. Kenapa mereka tak tangkap dia saja?
Dia seorang ahli perniagaan yang mematuhi undang-undang.
Ada sebabnya mereka berhati-hati untuk tangkap usahawan ini.
Saito, ada pergerakan di belakang kita?
Delta sedang dikerahkan. Mereka mengawasi kita.
Kenapa?
Kita buat kerja kotor mereka.
Tak. Itu tak bagus. Saya tak…
Saito, lindungi kami dari sini.
Ayuh.
Batou, hantar Tachikoma kepada kami
- tanpa diketahui Delta. - Baik.
Bersedia, Togusa?
Lebih banyak robot anjing pengawal?
Apa itu?
Mayat itu dah dua bulan lama.
Mayat itu ialah isteri Patrick Huge.
Misteri bertambah.
Apa CEO ini buat di rumah dengan mayat isterinya di tepi kolam?
Awak pasti dia masih ada di rumah?
Ya, saya pasti.
NSA mahu kita serbu rumah itu supaya mereka dapat culik Patrick Huge.
Ini tak masuk akal.
Saya askar upahan, tapi sebelum ini, saya rakyat Amerika.
Apa kita buat?
Berundur?
Tak. Kita akan tangkap Huge untuk tembusi jerat Delta.
Saya dah agak.
Kita akan selinap masuk pada waktu subuh.
Saya nak tangkap dia hidup-hidup.
Apa yang berlaku?
Batou, ke bawah dengan saya. Badut dan Ishikawa, tingkat dua.
Mejar, lihat.
Dia jual semua aset syarikatnya?
Ya, dia masih di sini kerana urusan itu belum selesai.
Nilai aset Blood Robotics melebihi 200 trilion yen.
Tak mudah nak jual.
Betul.
Dia tetapkan program supaya dia mati dalam letupan
dan semua asetnya dipindahkan serta-merta.
Ada apa-apa tanda?
Tiada.
Apa masalahnya, Badut?
Saya tak dapat kawal diri!
Si dungu! Hati-hati.
Kenapa, Badut!
Tukar otak siber ke mod autistik.
Faham.
Patrick Huge? Jangan bergerak!
Apa benda ini?
- Saya akan tangkap dia. Sasarkan kakinya! - Baiklah.
Adakah FCS berfungsi?
Tak. Dia mengelak sebelum kita tembak.
Dia cyborg?
Tak. Dia hanya ada otak siber.
Saya rasa dia dapat bergerak begitu bukan kerana otak siber saja.
Apa yang berlaku?
Mejar, robot anjing pengawal telah diaktifkan.
Mejar!
Anjing itu dah datang.
Berhenti!
Peliknya dia.
Buka otak siber saya!
Almari?
Dia cari pakaian?
Batou, lari!
Dia ada sut perisai di dalam almarinya?
Senang hidup orang kaya.
Smith tahu lelaki ini akan serang kita.
Apa?
Mereka buat itu juga?
Ya!
Tembakan bagus!
Apa?
Perisai reaktif?
Apa?
Batou, saya hanya ada satu tembakan.
Saya buat perlawanan otak siber dengannya.
Awak pasti?
Berdasarkan latihan kita, kemahiran otak sibernya amat hebat.
Alamak.
Inilah apa yang saya buat!
Takkan musuh terakhir saya ialah anjing.
Tachikoma?
Ya!
Mejar!
Tachikoma!
Mejar, awak okey?
Togusa?
Awak selamatkan saya lagi.
Itulah kerja kami.
Awak ada perisian berbahaya?
Ada. Kenapa?
Buka mod autistik dan hantar perisian itu kepadanya.
Tapi saya tak ingat apa kandungannya.
Kita hanya perlu lambatkan kelajuan pemprosesannya.
Buka mod autistik. Lakukannya!
Rasakanlah!
Apa benda pelik ini?
Tachikoma!
Ishikawa, buka penutupnya.
Ya.
Kunci otak siber tak berfungsi.
Jadi terimalah ini!
Menyusahkan saja.
Ya.
Mejar, awak okey?
Mejar?
Mejar!
Saito!
Tembak!
Apa kita nak buat dengan dia?
Mejar? Apa yang berlaku?
Mejar?
Saito!
Mejar?
Dia bukan manusia.
Ini kesimpulan terburuk
yang kami jangkakan.
Awak pasti kecewa.
Awak tak dapat tangkap dia hidup-hidup.
Berapa dalam awak terjun ke dalam otaknya?
Awak nak tahu?
Ini tentang apa?
Saya tak tahu apa awak nampak,
tapi awak dan pasukan awak hanya ada satu jalan.
Setiausaha Ada?
Operasi ini dibatalkan.
Kekalkan status sekarang dan bersedia.
Awak tak berhak untuk batalkan operasi ini.
Bagaimana dengan dia?
Isyarat panggil ialah Marine Satu.
Ketua?
Ayah?
Awak patut baca ini.
Tak! Arahan presiden?
Mereka ialah unit khas yang bekerja di bawah arahan presiden awak.
Unit khas? Apa itu?
Jika awak berkuasa di sini, awak patut tahu tentangnya.
Ambil mayat di sini segera.
Utamakan analisis log hidup Pn. Huge.
Ya, tuan.
Lama tak jumpa, Mejar.
Gembira dapat jumpa awak di sini.
Nampaknya awak selamatkan nyawa kami.
Jangan risau. Saya ada tugas yang sesuai untuk awak.
Semoga awak berjaya,
Puteri Mei Ling.
Jumpa lagi!
Apa memori palsu yang awak beri kepadanya?
Kisah pengembaraan yang agak hebat.
Awak ada masalah?
Tidak.
Tapi dia tak begitu membosankan.
Saya setuju.
Beritahu kami matlamat sebenar misi ini.
Siapa pemilik rumah ini?
Patrick Huge.
Dia mengawal jarahan dan memberi penjarah
senjata yang dicipta syarikatnya dengan percuma.
Dia ialah dalangnya.
Itu bukan soalan kami.
Kenapa awak nak musnahkan tokoh yang begitu penting?
Kenapa awak perlu merahsiakan penglibatan kerajaan?
Awak wajib memberitahu kami.
Jika kami terlibat secara rasmi,
kewujudan mereka mungkin akan diketahui orang, dan dunia akan menjadi huru-hara.
"Mereka"?
Jika awak dapat tangkap Huge hidup-hidup,
barulah kita berpeluang untuk cari penyelesaiannya.
Nanti.
Awak salahkan kami kerana rosakkan peluang itu?
Jika awak kongsi maklumat ini dari mula, kami pasti akan guna cara lain!
Saya yakin dia dah faham sekarang.
Awak akan beritahu kami, bukan?
Otak siber mereka
miliki kelajuan pemprosesan yang jauh lebih hebat daripada superkomputer.
Hutang global disebabkan oleh mereka juga.
Saya fikir sebabnya ialah kegagalan polisi negara G4.
Senang untuk menyalahkan kerajaan.
Tetapi realitinya bukan sekadar begitu.
Sewaktu saya berada dalam otak sibernya, saya dapat rasa dia bukan manusia.
Jadi dia itu apa?
Kami memanggil mereka "pascamanusia".
Lebih baik awak tengok sendiri.
Semua orang matikan otak siber.
Raksasa dengan CPU berkuasa tinggi sedang menanti kita.
Dia ialah pascamanusia pertama yang kami temui.
Adakah dia sedar?
Ya.
Namun, setengah serebrumnya telah rosak.
Malangnya, dia bukan spesimen yang dapat kami kaji.
- Simpan data itu segera. - Tuan.
Mulakan analisis.
Apa ini?
Dia cuba berkomunikasi melalui kod, tapi datanya dah rosak.
Nampaknya dia ada pendapat tentang lawatan awak.
Dia mengalu-alukan kami?
Siapa tahu?
Kami tak dapat terjemahkannya segera, jadi saya tak tahu.
Itu jururawat?
Dia tiada otak siber.
Betul.
Supaya dia tak dapat godam jururawat itu.
Sebaik sahaja dia bersambung ke rangkaian,
dia akan ambil alih, dan bertindak sesuka hati.
Itu sebabnya, di sini, setiap sistem di luar talian.
Mereka dilahirkan dengan kemahiran itu?
Tak. Mereka manusia biasa juga.
Gary Harts ialah sarjan tuan dalam Tentera Ketiga.
BARANG RAMPASAN
Selaku askar muda, dia setia.
Dia dipercayai oleh orang di sekelilingnya.
Komander!
Saya okey.
Selepas bersara, dia pindah ke pinggir bandar.
Dia hidup tenang bersama anak isteri.
Namun pada suatu hari, dia demam panas.
Puncanya tak diketahui. Ia berlanjutan selama seminggu.
Gary tak dapat bercakap pada sepanjang masa itu.
Selepas seminggu lagi, dia tiba-tiba sembuh.
Tiada kerosakan pada memori atau pertuturannya.
Keluarganya sangat gembira. Hanya isterinya yang risau
kerana mendapati dia telah berubah.
Sayang?
Ketika itulah ia berlaku.
Dia tembak isterinya?
Sejak hari itu, Gary hilangkan diri.
Boleh zum masuk ke bilik pengasingan di D1?
Boleh.
Apa?
- Hei! - Mereka ialah robot fikir!
Jangan hiraukan kami.
Ya.
Seminggu selepas Gary hilang, ada gangguan
pada sistem keselamatan misil nuklear di pangkalan tentera udara Nevada.
Penceroboh masuk ke pangkalan itu.
Menurut orang yang terselamat, dia tak dapat kawal badannya.
Setiap orang dilengkapi halangan pertahanan terkini.
Tapi dia dapat godamnya?
Pergerakan itu.
Sama seperti Huge.
Kejadian dua bulan lalu ini
ialah yang pertama yang disebabkan pascamanusia.
Adakah dia akan lancarkan misil nuklear dan mulakan satu lagi perang nuklear?
Motifnya tak diketahui.
Kita tahu tempat sasarannya.
Misil itu disasarkan pada Moscow.
Adakah semua pascamanusia miliki motif yang sama?
Mungkin tidak.
Berdasarkan pemerhatian kami,
mereka bermatlamat untuk menjatuhkan sistem sosial sekarang.
Kegiatan pengganas yang dipanggil "jarahan"
merupakan bukti kegiatan mereka.
Jadi perang yang berterusan juga disebabkan oleh mereka?
Kita yang mulakan perang ini
untuk meneruskan ekonomi dunia.
Tapi perang ini ialah kegiatan ekonomi yang terkawal.
Selagi awak hidup di luar lingkungan peluru,
mana-mana perang pun boleh jadi kegiatan ekonomi terkawal.
Tepat sekali.
Kerana pascamanusia, perang ini tak lagi terkawal.
Rakyat biasa turut terlibat.
Apa masalahnya, Mejar?
Dia asyik main kapal terbang kertas.
Kerosakan otak buat dia bersikap kebudak-budakan?
Perhatikan.
Kapal terbang itu selalu kembali ke tangannya.
Suhu bilik, tekanan udara, dan rintangan udara…
dia sedang mengira semuanya.
Awak serius?
Adakah dia tersalah kira?
Ia terbang lebih jauh daripada biasa.
Dia berpura-pura selama ini?
Kita perlu buat sesuatu!
Jangan!
Panggil pengawal.
Ya, tuan.
BAHAYA KECEMASAN
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Dia ambil alih sistem.
Tak mungkin dia dapat bersambung ke sistem.
Mana kod yang dia hantar kepada kita?
Kami simpan dalam pelayan ini.
Itulah caranya.
Kod yang awak sangka ialah mesej daripadanya,
sebenarnya virus yang dicipta olehnya
dan disambungkan dengan butang itu.
Hanya sistem itu yang disambungkan ke seluruh tempat ini.
Maksudnya?
- Batou! - Ya!
Dia rancang untuk larikan diri!
Alamak.
Matikan sistem.
Faham.
Apa yang berlaku?
Susah nak tahu dari video saja.
Nampak seronok. Saya akan buat sambungan.
Alat baharu dikesan dalam sistem. Ini mungkin berguna.
Awak buat sambungan ke apa?
Giliran saya!
Halangan dilenyapkan dan kita menjadi satu.
Apa saya buat tadi?
Bedebah!
Mejar, ada lebih banyak dari atas.
Tidak lama lagi, mereka pasti dapat masuk.
Situ!
Jangan cari gaduh dengan cyborg yang diperkuat!
Tak habis-habis!
Alamak! Bagaimana mungkin? Kita dah matikan sistem.
Tiada gunanya.
Dia dah ambil alih kawalan askar robot.
Untuk hentikannya…
Tapi dialah satu-satunya spesimen kami.
Operasi ini di bawah arahan awak.
Buatlah keputusan! Jika tidak, jangan ganggu kami.
Baiklah.
- Batou! - Saya akan lakukannya!
Ada apa-apa aduan?
Hal ini tak dapat dielakkan.
Saya hampir mati.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Apa yang awak nampak?
Susah nak jelaskan.
Tugas yang awak beri kami bukannya mudah.
Nampaknya begitu.
Takashi…
Awak pandang Kanami lagi.
Ada apa, Yuzu? Saya dah kata jangan datang ke sini.
Jangan risau. Tiada siapa pandang awak.
Ayuh. Keluar, sekarang.
Shimamura.
Awak mahu ke mana?
Maaf.
Bila kali terakhir awak melawat Fukuoka?
Dah lama saya tak balik ke Jepun.
Tak banyak berubah.
Sebenarnya, banyak yang berlaku.
Banyak pelancong Asia datang kerana rindukan Jepun.
Kita juga terima imigran kaya.
Ekonomi kita juga meningkat kerana itu.
Lalu robot dan manusia dijadikan hamba?
Agaknyalah…
Namun, robot tak mengadu.
Mungkin.
Wah! Dahsyat!
- Ba! - Ba!
Oh! Itu Batou!
Apa khabar, semua?
Helo, Mejar! Apa khabar?
Tak adil! Kamu bersama Batou dan alami peristiwa menarik!
Ya!
Awak lebih hebat sekarang! Di mana awak buat?
Kami mahukan pengalaman sejajar!
Boleh!
Ya!
Berhenti!
Kenapa asyik cuba nak sejajar tanpa izin?
Jangan sejajarkan kandungan yang saya tak sahkan.
- Pergi! - Apa?
Berani awak!
Kami bukan kuman!
Awak memang keras kepala! Belajarlah relaks sikit.
Tak perlu. Ini hal kerja.
Kita pernah bertemu.
Saya Purin Esaki.
Purin?
Ini profil saya.
Mengagumkan.
Awak belajar di sekolah menengah Amerika, langkau kelas dan lulus PhD daripada MIT?
Awak mesin yang nakal, tak ikut cakap tuan.
- Awak tak boleh main permainan ini. - Permainan itu!
Kami tak dapat buat salinan walaupun dah cuba banyak kali!
- Berilah saya main! - Cubalah ambil kalau dapat!
- Berilah saya main! - Kami nak main!
Pandai dia mengawalnya.
Awak tentunya Mejar Motoko Kusanagi.
Amerika minta kita cari
dan berkas pascamanusia.
Awaklah harapan.
Kita belum lagi setuju untuk bekerjasama.
Ini misi rahsia.
Guna rangkaian di sini untuk bincang lagi.
Baiklah.
Seperti yang tertulis dalam laporan,
misi ini sukar.
Disebabkan sifat pasukan ini, mustahil bagi kami
jadi sebahagian organisasi kerajaan dan patuh arahan Amerika.
Jika tuan masih mahu kami ikut misi ini,
sila terima syarat kami tentang belanjanya.
Jumlahnya lebih sepuluh kali ganda.
Saya tak boleh putuskan sendiri.
Berhubung rantaian perintah, kita tak boleh elak arahan Amerika.
Jika begitu, kami akan pulang.
Kamu ingat kami nak terima?
Awak lagi?
Dibuang ke Jepun? Teruk juga kes awak, ya?
Saya dihantar sebagai penasihat.
Saya masih ketua Biro Tindakan Balas Pascamanusia.
Saya John Smith, Agensi Keselamatan Nasional Amerika.
Apakah ini?
Senarai pascamanusia di Jepun yang diketahui.
Hafal.
Jangan simpan salinan dalam otak siber awak.
Kami selidik kes-kes tiga bulan sebelum nampak simptom pascamanusia pada Gary,
termasuk demam panas, selera luar biasa dan perubahan personaliti.
Kami bandingkan keputusannya dengan data perubatan untuk sahkan.
Ada lebih 100 ribu kes di sekitar Lingkungan Pasifik.
Lapan ratus dua puluh tujuh daripadanya menunjukkan perubahan jelas.
Lapan ratus tiga belas dah mati.
Kami juruskan 14 yang telah dapat menggunakan kuasa mereka.
Tiga daripadanya disyaki berada di Jepun.
Adakah angka tersebut akan meningkat?
Dengan memastikan tiga suspek ini ditangkap,
kita boleh rangka cara menanganinya.
Taklah susah kalau dah ada senarainya.
Data itu ialah data sebelum mereka jadi pascamanusia.
Apabila berlaku simptom pascamanusia, mereka tidak menghampiri CCTV
atau meninggalkan sebarang jejak, kecuali Patrick Huge.
Ini kali pertama manusia berdepan musuh yang sama.
Awak siapa?
Sanji Yaguchi dikesan semalam.
Umurnya 28 tahun dan salah seorang yang ada simptom pascamanusia.
Dia dilihat di Fukuoka.
Filem?
Seorang wartawan bebas terakam secara tidak sengaja.
Itu sebab Yaguchi tak sedar dia dirakam?
Nasib baik ada kamera analog.
Bukankah dia seorang peninju? Dia pasang tangan kiri palsukah?
Siapakah mangsa?
Koichi Tadokoro, 49 tahun.
Koichi Tadokoro, Timbalan Menteri Kementerian Kawalan Kediaman.
Timbalan Menteri?
Kenapa dia dibunuh?
Ketika ini, kita tak tahu sebabnya.
Peninju jadi pascamanusia,
dan guna tangan mulakan perang terkawal terhadap kerajaan?
Jika dia bertangan palsu, mungkinkah yang lain dibunuh dengan cara yang sama?
Ada kemungkinan besar.
Kita bernasib baik dapat melihat Yaguchi beraksi sebagai pascamanusia.
Cari kes yang serupa dan selidik lokasi Sanji Yaguchi.
PROJEK BINA SEMULA TOKYO 2050
Jelas Tadokoro ialah pegawai kerajaan yang jujur.
Dia buat undang-undang untuk imigran dan pelarian.
Dia hilang sehari sebelum perlawanan kejuaraan?
Saya tak tahu jika ini ada sebarang kaitan,
tapi ada sesuatu terjadi sebelum dia hilang.
Yaguchi demam semasa kem sebelum perlawanan kejuaraan.
Ya. Saya selidik semua kes yang sama terjadi sepanjang tiga bulan lalu.
Saya hanya melihat laporan forensik
dan cari padanan dengan mangsa yang ada sebab kematian yang sama.
Ada 98 peratus peluang kes ini dilakukan orang yang sama.
Sembilan puluh dua kes?
Tak setinggi perang terkawal, tapi lebih banyak daripada jangkaan.
Maknanya ini bukan pembunuhan rambang?
Pertama, setiap mangsa ialah imigran atau pelarian.
Adakah perang terkawalnya menentang pelarian haram?
Itu tanggapan awak! Saya temukan data yang membuktikan sebaliknya.
Ini mungkin warga Jepun pertama yang dipukul hingga mati oleh Yaguchi.
Ini En. Ishiwata.
Dia berikan identiti orang lain kepada pelarian untuk jadi warga Jepun,
kemudian dijadikan pekerja di Projek Bina Semula Jepun.
Kerajaan memberinya elaun pemulihan.
Bagaimana awak tahu dia mangsa yang pertama?
Ada tisu manusia bukan milik mangsa ditemukan di tempat kejadian,
jadinya saya lakukan ujian DNA.
Saya rasa Yaguchi kehilangan tangan kiri kerana menghentak kepala Ishiwata.
Tubuhnya tak dapat serasi dengan kemampuan fizikal baharunya?
Ya.
Ya. Ini senarai orang dengan identiti curi
daripada pangkalan data Pembinaan Ishiwata.
Mereka dapat jadi warga Jepun secara haram
tapi tak bekerja di tapak binaan dan terima kebajikan secara haram.
Dia hanya mencari penipu?
Agaknya.
Bukankah Tadokoro yang gubal undang-undang pelarian?
Ya.
Jika Yaguchi mencari penipu,
boleh diandaikan yang Tadokoro juga terlibat dalam penipuan.
Saya akan siasat hal itu.
"Saya akan berada di luar Jepun buat seketika dan sukar dihubungi. Maaf."
Baiklah.
Dua hari lepas, otak siber seorang pekerja pejabat rosak.
Kejadian berlaku di Lapangan Terbang Fukuoka.
Ini ialah log ketika ia berlaku.
Apa yang aneh tentangnya?
Sumber asal serangan telah menerima banyak trafik.
Penerimaan maklumat padat dan dihantar ke otak siber mangsa.
Jumlahnya tiga juta.
Apa?
Tiga juta penggodam menyerang secara serentak?
Seseorang telah gabungkan minda tiga juta penggodam untuk bunuh mangsa.
Ia satu kebolehan luar biasa.
Seorang pascamanusia boleh lakukannya.
Mejar, dah berapa lama awak di situ?
Kita ada sasaran seterusnya.
Seorang pascamanusia, Suzuka Mizukane, dikesan dalam kamera.
Kita panggil Saito dan Pazu, dan cari wanita ini.
Saya ikut.
Ishikawa dan Boma, awasi sistem IR di sekitar lapangan terbang.
Baik.
Mejar…
apa tugas saya?
Sejak bila awak jadi ahli Seksyen 9?
Sebenarnya…
Saya tiada hak untuk beri awak arahan.
Perlukah dia terus terang begitu?
Awak tak begitu peka, bukan?
Maksud dia, awak boleh buat apa saja.
Terima kasih, Mejar!
Seorang guru telah rosak otak kerana hentikan kes buli di sekolah.
Ahli geng senior yang bercinta dengan pelakon dan didapati curang.
Ada banyak kesan penggodaman yang serupa.
Tapi…
mangsa tiada persamaan langsung.
Apa…
Mangsa, Tatsuya Hisata, 34 tahun.
Timbalan pengarah pembuat mesin sederhana besar.
- Dia sedang lari daripada sesuatu. - Tolonglah, hentikannya.
Jangan…
Apa yang dia nampak?
Lelaki itu ketawa?
Saya pernah nampak dia di lokasi jenayah yang lain.
Mungkin dia orangnya.
Ya, Tadokoro pernah jadi pengantara jawatankuasa itu.
Tiada yang mencurigakan tentangnya.
Kami sedar akan hal itu.
Mungkin selepas Yaguchi jadi pascamanusia, dia tak setuju
menggunakan pelarian sebagai buruh murah untuk projek itu.
Kalau dia anggap itu penipuan?
Apa maksud awak?
Bapa mentua awak antara orang yang mengurus Industri Otomo.
Saya percaya mereka banyak kontrak
dengan Jawatankuasa itu untuk pelbagai sektor.
Benar. Tapi bukan Industri Otomo saja yang buat untung.
Adakah Tadokoro dirasuah atau dia ditawarkan jawatan selepas bersara?
Adakah awak curiga
terhadap bapa mentua saya, bukan En. Tadokoro?
Selagi Sachio Otomo pengerusi Projek Bina Semula Tokyo,
kemungkinan itu tak wajar diketepikan.
Saya tersinggung.
Bapa mentua saya…
Tuan, tolong ingat
yang kita tak menyiasat kemungkinan rasuah En. Otomo.
Kita hanya nak menangkap pascamanusia.
Jika berlaku kes rasuah dalam Industri Otomo,
ada kemungkinan pascamanusia akan menyasar bapa mentua tuan.
Saya faham.
Saya akan tanya bapa mentua saya tentang hal ini.
Tolong beri saya sedikit masa.
Baiklah.
Saya dah selamat?
Kasihan.
Awak Koji Kogure?
Siapa awak?
Saya Purin Esaki dari Seksyen 9.
Lubang Intai?
Ya. Aplikasi itu membolehkan awak lihat apa yang mangsa lihat.
Siapa orang tak berwajah ini?
Awak pergi ke semua lokasi untuk lihat ini?
Awak perlu ke sana untuk melihatnya.
Melainkan awak adalah "Raja".
Raja? Adakah dia penggodam utama?
Ya, dikenali juga sebagai Raja Tak Bernama.
Boleh jelaskan lagi tentang Raja Tak Bernama ini?
Tak boleh.
Jangan kata awak Raja itu?
Ya, betul.
Awak ada keberanian untuk buka pintu itu,
Cik Purin Esaki?
Aduh.
Apa yang awak mahu tahu?
Tentang Lubang Intai?
Atau tentang identiti saya?
Pertama sekali, gambaran penuh kejadian itu.
Jika begitu,
saya mulakan dengan Think Pol.
Think Pol?
Ia adalah sistem yang digunakan untuk mencipta dunia moral.
Peraturannya sangat mudah.
Pertama, awak kesan individu
yang paling dibenci di Internet pada satu-satu masa.
Kemudian, awak tanya sejumlah besar orang yang dipilih secara rambang,
"Dia wajar dimaafkan atau tidak?"
Jadi, identiti tiga juta penggodam ini…
Suara rakyat yang mendapati sasaran bersalah.
Sistem ini adalah demokrasi sebenar.
Tidak. Ia hanya usaha memburu.
Apa salahnya?
Tiada siapa lagi percaya dengan sistem keadilan sedia ada.
Jadi, awak rosakkan otak mereka?
Jika itu pendapat yang disepakati rakyat.
Kadangkala, orang menuju jalan yang salah.
Negara ini sudah menuju jalan yang salah.
Mungkin awak juga begitu?
Sekolah Tinggi Shuseikan, Gred Dua Kelas Tiga. Kehadiran nombor dua.
Shinya, boleh mak masuk?
Ada apa? Saya sedang belajar.
Kawan-kawan kamu datang.
Helo.
Awak mahu tahan saya?
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab saya cipta Think Pol.
Asalnya kami juga ingat awak dalang di sebalik sistem ini.
Pengatur cara itu sangat berbakat.
Kenapa dia biarkan kami mengesan dia dengan begitu mudah?
Awak ingat saya cuma budak-budak?
Tapi aplikasi mengintai itu sangat bagus.
Awak yang tulis, bukan?
Ya.
Jadi, bagaimana awak dapatkan sistem ini?
Saya jumpa dalam pelayan di sekolah menengah saya.
Kami dicapai oleh Think Pol dan rosakkan otak orang.
Kami yang pertama.
Guru itu terkenal di kalangan ibu bapa.
Berita sebut ia kematian tragik guru yang berdedikasi.
Tapi semua pelajar tahu Yamada seorang yang tak guna.
Saya dah agak.
Think Pol pasti dicipta oleh pelajar di sekolah itu.
Saya capai pelayan sekolah dan temui program itu selepas dia mati.
Saya sebarkan program itu di Internet.
Ia ditulis dengan rapi.
Benar. Tapi saya rasa terharu.
Saya rasa penciptanya ada kesedaran moral.
Comelnya.
Awak mengusik saya?
Tidak. Saya rasa awak dan pencipta Think Pol naif.
Penutupan Think Pol telah disahkan.
Mereka kini cuba selamatkan kodnya.
Apa jadi dengan Uotori?
Nampaknya dia belum sedar lagi.
Menurut dia,
pencipta program ini lebih awal berputus asa dengan negara ini.
Rakyat secara tak sedar menuduh orang lain dan menghancurkan mereka.
Itukah cara serangan pascamanusia pada kali ini?
TAKASHI SHIMAMURA
Kamu semua sedang melalui peringkat yang sukar dalam hidup.
Hormati peraturannya hingga habis belajar.
Jangan bercinta.
Jangan berminat dengan seks.
Realitinya, tubuh kamu sedang melalui proses kesedaran seksual.
Tapi kamu tak ada kebebasan, dan kamu perlu menahan nafsu.
Cikgu.
Kita dalam kelas matematik.
Jadi, tolong teruskan pengajaran mengikut kurikulum sekolah menengah.
Maaflah.
Cikgu menyimpang jauh.
Kamu agak serius, Kanami.
Itu saja untuk hari ini.
Kanami.
Datang ke bilik kaunseling sendirian semasa rehat.
Biar betul?
Kalaulah askar udara ada sekarang.
Menurut data ini, dia hanya pelajar sekolah menengah biasa.
Awak rasa kenapa dia cipta Think Pol?
Dia reka satu sistem serumit ini
tapi hilangkan diri selepas sekali menggunakannya.
Bagus jika dia berdiam, tapi dia mungkin sedang rancang serangan seterusnya.
Benar.
Saya dan Togusa akan menyiasat rumah Takashi Shimamura.
Ishikawa, Boma dan Esaki,
teruskan menganalisis Think Pol, dan cari tanda-tanda serangan baru.
Baiklah.
Sepatutnya ia masa yang menyeronokkan.
Tapi mereka jadi pascamanusia dan menyertai perang.
Apa agaknya mereka rasa?
Kajian menunjukkan mereka tidak berperasaan.
Dalam kes ini, ibu dia pasti rasa sangat sedih.
Lagi pula, dia ibu tunggal.
Jemput minum.
Terima kasih.
Apa yang berlaku selepas Takashi pengsan dalam kelas?
Esoknya, dia demam dengan suhu lebih 40 darjah.
Dia masuk hospital selama seminggu.
Pada satu tahap, doktor fikir nyawanya dalam bahaya.
Ia berlaku pada 12 Mei, enam bulan lepas?
Ya. Saya agak pasti.
Tarikh yang sama ketika pascamanusia lain muncul.
Mereka juga ada dalam talian sebelum mereka muncul.
Sebaik demamnya kebah, dia mula lalu makan
dan fizikalnya semakin baik.
Menurut laporan, keperibadiannya juga berubah.
Ya.
Kemudian, dia kembali semula ke sekolah?
Sebaik dia sihat, dia terus pergi sekolah.
1984…
Tapi…
ada peristiwa besar berlaku di sekolah ketika Takashi cuti sakit.
Adakah kehilangan dia ada kaitan dengan kematian rakan sekelasnya?
Saya tak pernah dengar dia rapat dengan pelajar ini.
Umur seperti dia, mungkin dia menyimpan perasaan terhadap gadis itu.
Dia bukan seperti itu.
Tapi…
dia ponteng sekolah selama tiga hari lagi.
Apa dia buat ketika itu?
Dia selalu buat kerja di komputernya.
Hingga dia tak makan.
Dia tak makan selama tiga hari?
Ya.
Kemudian dia kembali ke sekolah,
dan tak balik semula.
Kehadiran Takashi telah disahkan dalam jarak 200 meter dari awak.
Sangat hampir.
Ia disengajakan.
Dia bertindak sebab tahu kita di sini.
Isyarat ini berkesan selama seminit melawan pascamanusia.
Tutup otak siber awak dan beredar sekarang.
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya mengesan isyarat Takashi di pintu depan.
Mejar, isyaratnya telah hilang!
Kami tak boleh baca pergerakannya.
Betul cakap awak.
Jadi…
Ada sesuatu berlaku pada dia?
Nampak seperti anak awak ada di sini tadi.
Tapi dia bukan lagi Takashi Shimamura yang awak kenal.
Apa maksud awak?
Kami tak dapat jelaskan kepada awak sekarang,
tapi dia mungkin akan bunuh ramai orang
atau buat serangan pengganas nanti.
Mejar.
Takashi…
akan bunuh orang?
Secara langsung atau tidak,
dia tetap merupakan satu ancaman.
Jika dia ada hubungi awak,
awak mesti beritahu kami serta-merta.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Takashi…
Takashi, mak minta maaf.
Apa yang berlaku?
En. Togusa, awak okey?
Saya tak boleh matikan sistem.
En. Togusa!
Apa yang awak tunggu lagi?
Apa yang berlaku?
Dia menganalisis data yang dirampas dari rumah Takashi.
Dia cuba memahami fikiran Takashi.
Kami jumpa kod yang ditulis selepas Think Pol dicipta.
Sejenis virus?
Kami masih belum tahu.
Hei.
Awak okey, Togusa?
- Awak rupanya, Batou. - Ya.
Mejar juga ada?
Maafkan saya.
Tiba-tiba saya rasa nostalgia,
kemudian berubah rasa takut mati pula.
Nampaknya ia menyebabkan saya pengsan.
Mejar, kita dah dapat keputusan ujian kod yang menerobosi otak siber Togusa.
Apa keputusannya?
Nampaknya,
ia adalah satu program yang membangkitkan memori yang telah dilupakan.
Begitu rupanya. Menarik.
Mari lihat memori apa yang menyebabkan dia pengsan.
Jangan buat begitu.
- Saya belum periksa apa benda itu. - Togusa tak apa-apa?
Diam.
Ishikawa, boleh saya lihat?
Malangnya, sebahagian kod itu telah rosak.
Adakah ia sangat bahaya?
Ia tak nampak begitu teruk.
Kami juga tak jumpa tanda-tanda ia telah disebarluaskan.
Jadi, apa niat Takashi Shimamura?
Kenapa dia tulis kod itu selepas cipta Think Pol?
Mejar.
Mungkin Takashi Shimamura mahu mengenang sesuatu,
memori tertentu yang dilupakan.
Nama Think Pol mungkin diilhamkan daripada "Thought Police,"
iaitu polis yang disebut dalam buku 1984, yang kita jumpa di biliknya.
Jelas sekali dia sangat dipengaruhi buku itu.
Tambahan pula,
dia miliki buku itu sejak usia sembilan tahun.
Ibunya sendiri tak ingat bila Takashi dapat buku itu.
Adakah awak pergi ke rumah Shimamura semula?
Ya, betul.
- Togusa teliti. - Betul.
Ya.
Tapi nampak seperti kita sudah kehabisan cara untuk mengesan Shimamura.
Tak juga.
Dia dijaga orang lain di Kyoto selama sebulan ketika dia sembilan tahun.
Takashi bersusah payah cipta satu program
yang buat dia ingat memori yang dia lupa.
Mesti ada sesuatu di masa lalu yang dia mahu ingat.
Agak tak masuk akal, tapi tak mustahil.
Mejar, benarkan saya pergi ke sana.
Jika itu yang Ghost awak bisikkan, sila ambil perhatian.
Awak akan temui sesuatu.
KYOTO 15 MINIT
Pasti itu rumah pak ciknya,
tempat dia tinggal sementara ketika berusia sembilan tahun.
- Kenapa dia datang ke sini? - Rumah kampung!
Ayahnya sakit tenat,
dan ibunya perlu menemani ayahnya di hospital.
Awak…
Togusa?
Abang, apa yang awak buat?
Saya bukan abang awak.
Yuzu, di mana Takashi?
Dia ada di sini.
Ibu bapa saya garang sejak dua menjak ini.
Salah saya.
Kenapa salah awak pula?
Kanami takkan kembali.
Kenapa tiada siapa melawan?
Mereka takut?
Jadi berani seperti Kanami akan buat mereka dipulaukan rakan sekelas?
Hei, Togusa. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Takashi! Awak nak pergi ke mana?
Awak tak boleh pergi ke sana.
Askar udara tinggal di sana.
Askar udara?
Lelaki yang tak diketahui asalnya.
Saya dengar dia sangat jahat. Dia bunuh dan tanam orang di gunung.
Togusa, awak nak pergi ke mana?
Itu dia.
Hei.
Takashi.
Tengok.
Aduh!
Awak bawa Yuzu ke sana?
Ke tempat tinggal askar udara?
Bukan salah Takashi.
Saya yang mengekori dia.
Diam!
Apa saja awak buat…
tiada siapa akan berminat dengan awak.
Tapi…
saya rasa Kanami akan hargainya.
Saya tak curi buku ini.
Saya terambil secara tak sengaja.
Saya…
Saya minta maaf.
Simpan buku itu.
Apa?
Buku itu jelaskan semua yang akan berlaku di dunia ini.
Yuzu!
Ia sudah bermula.
Perang Dunia sudah bermula!
Pergi ke gim cepat.
BILIK BIMBINGAN PELAJAR
"Perang ialah keamanan."
"Kebebasan adalah perhambaan."
"Kejahilan adalah kekuatan."
Keluar.
- Bantu saya. - Tolonglah…
Saya tak cakap apa-apa!
- Shimamura. - Saya cakap cepat!
Takashi, awak di mana?
Mereka tak benarkan naik ke gunung,
sebab pegawai polis ada kerja nak dibuat.
Yuzu?
Yuzu, lari!
Yuzu! Ayuh!
Abang…
Shimamura.
Kanami!
Berhenti!
Yuzu?
Abang…
Saya…
sejuk.
Yuzu?
Perang ialah keamanan.
Kebebasan adalah perhambaan.
Yuzu…
Saya nak ikut awak.
- Tak boleh. - Saya merayu!
Perang ialah keamanan. Kebebasan adalah perhambaan.
Dahulu…
saya tak tahu apa-apa.
Tapi sekarang…
saya dah habis baca buku itu.
Baiklah.
Naiklah.
Takashi.
Think Pol telah berjaya.
Mari pukul orang lain yang wajar dipukul menggunakan program ini.
Tidak.
Takashi?
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu.
Tempat yang semua orang mahu pergi.
Awak mahu ikut juga?
Apa?
Tachikoma, ini saya. Batou ada di sana?
Ya.
- Batou, Ishikawa telefon. - Apa?
Ishikawa? Sambungkan.
Hei.
Togusa.
Togusa
sudah hilang.
Apa maksud awak, Batou? Togusa ada di sana.
Apa?
Tachikoma, saya tak nampak dia. Awak main-mainkan saya?
Tak adalah, Batou. Kenapa saya nak main-mainkan awak?
Baik, Togusa. Selamat jalan.
Jangan main-mainlah.
- Pergi dulu! - Hei, Togusa.
- Semoga awak selamat! - Awak di mana?
Togusa?
Awak belum jumpa jejak Togusa?
Kami terus mencari pengecaman wajah menggunakan sistem IR,
tapi jika dia mengembara guna kaedah seperti pascamanusia, ia mungkin sukar.
Begitu.
Saya dah minta bantuan Biro Keselamatan Awam.
Kita cuma perlu tunggu laporan mereka.
Selagi dia tak ditanam di gunung itu,
kita akan kesan bau dia di mana-mana.
Selamat malam.
Tuan?
Ahli Kongres Otomo?
- Tak guna. - Tuan sakitkah?
Ini hal kecemasan.
- Tuan sakit? - Ini Ahli Kongres Otomo!
Kita tak dapat kenal pasti wajahnya?
Tidak.
Katanya, tak mungkin dia rasa sakit.
Dilaporkan ada kes pembunuhan dengan bahan letupan di Daerah Enam.
Kalaulah kita dapat guna mata orang awam seperti di Amerika.
Tak guna.
Apa yang awak tunggu lagi?
Umumkan berita palsu dan sorok kewujudan pascamanusia.
Itu antara tugas awak.
Sial.
Pascamanusia dedahkan dirinya
dengan menyiasat kes rasuah, tapi awak biar dia terlepas?
Awak pasang pepijat di sini?
Tiada apa yang harus disorokkan.
Awak boleh ditahan kerana mengintip.
Bukankah awak orang kami?
En. Aramaki, berkenaan kematian bapa mentua saya…
sila keluarkan berita yang dia mati kerana sakit.
Tuan Perdana Menteri…
Ada lagi.
Saya nak umpan pascamanusia ini.
Sampaikan sedikit berita benar.
Susulan kematian bapa mentuanya,
Perdana Menteri Tate akan jadi pengerusi Jawatankuasa Bina Semula Tokyo.
Beliau juga pemegang saham Otomo Micron.
Syarikat disyaki terlibat dalam urusan rahsia dengan ahli jawatankuasa
dan memonopoli urus niaga untuk mikromesin pencuci tanah tercemar.
Sayang!
Berani betul dia.
Dia bukan ahli politik korup, mahupun boneka Amerika.
Beri kami laluan.
HOSPITAL POLIS
- Berundur. - Berundur.
Itu dia, bukan?
Ya!
Dia dah muncul!
Kita terlambat.
Pintu belakang juga!
Apa tujuan awak?
Saya sangat sayang negara ini.
Saya sanggup buat apa saja untuk bina semula negara ini.
Sayang!
Jangan!
Jangan berlawan. Dia akan bunuh awak!
Awak dah gila.
Saya mencuba pada apa saja personaliti asal yang ada padanya.
Saya tahu boleh jika dia termakan umpan.
Apa halnya tadi?
Awak patut rehat di dalam.
Tuan Perdana Menteri.
Kenapa Yaguchi tak serang semasa dia boleh lakukan?
Mungkin niatnya
mahu mengesahkan kemahuan saya untuk bina semula Jepun.
Jika ya, apa yang dikehendakinya?
Syabas. Kami akan uruskan yang lain.
Awak lagi.
Mestikah saya ingatkan awak
yang misi awak ialah menangkap pascamanusia?
Inilah realiti di Jepun.
Itu sebab saya jadi Perdana Menteri.
Untuk buat perubahan.
- Hei. - Batou, telefon awak berbunyi!
Siapa yang telefon?
Apa?
Panggilan ini dari telefon awam!
Telefon awam?
Saya rasa ada orang tak suka teknologi!
Apa kita nak buat, Batou?
Sila jawab.
Baiklah!
Helo?
Adakah itu Tachikoma?
- Hei, bunyinya macam… - Mungkinkah?
- Togusa! - Batou!
Togusa yang telefon!
- Apa? Betulkah itu Togusa? - Cepat!
- Ini dia. - Togusa!
Helo, Togusa?
Batou…
Awak…
Awak masih hidup!
Ya.
Entah bagaimana.
Di mana awak sekarang?
Hei, Batou…
Adakah kita hanya perlu hidup
untuk dunia jadi secantik ini?
Apa?
Ini tangkapan yang tak dijangka.
Boleh awak beritahu saya siapa awak?