1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
SELAMAT DATANG
KE BANDAR PALM SPRINGS TENGAH

5
00:00:45,628 --> 00:00:51,217
PADA 2042, NEGARA G4 MEMULAKAN
"PERANG SEBAGAI SEBUAH INDUSTRI"

6
00:00:51,301 --> 00:00:55,388
DUNIA MENGGELARKANNYA
"PERANG YANG BERTERUSAN"

7
00:01:03,104 --> 00:01:08,860
TAHUN 2044
LALAI SERENTAK SEDUNIA

8
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
IA MENCETUSKAN PERBALAHAN

9
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
YANG MENYEBABKAN PERPERANGAN

10
00:01:33,551 --> 00:01:40,433
NEGARA MAJU TURUT TERKESAN
DENGAN PERANG SAUDARA

11
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
TAHUN 2045

12
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
Seronoknya aman begini.

13
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Kalaulah keadaan
kekal begini sampai bila-bila.

14
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
SATU PASUKAN TAKTIKAL
YANG DIKENALI SEBAGAI "GHOST"

15
00:02:21,808 --> 00:02:26,813
BERKEMBANG DALAM DUNIA
YANG DISELUBUNGI PEPERANGAN

16
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Ishikawa, gadis itu bos awak?</i>

17
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Standard. Panggil saja Stan.
Sedia berkhidmat.

18
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Nak beri penjelasan tentang barbeku?</i>

19
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Nampaknya barbeku
di Palm Springs dibatalkan.</i>

20
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
<i>Semua bersedia untuk terjunan otak.</i>

21
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Mejar, awak dah mula minum bir?

22
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
Mereka tak dengar radio kitakah?
Kita boleh bercakap seperti biasa.

23
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Tak seperti awak, saya beli yang mahal.

24
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Ini misi mencari dan memusnahkan.

25
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
Misi kita ialah mencari penjarah
di tempat persembunyian.

26
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
Mereka rancang untuk
menjarah bandar berpagar.

27
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Kita tak boleh pukul mereka?

28
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Tangkap seramai yang mungkin.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Apa?

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Itu arahannya.

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Polis nak soal mereka.

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Baiklah.

33
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
<i>Mereka datang untuk sertai jarahan itu.</i>

34
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Mangsa perang yang berpura-pura
menjadi orang jahat?

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Hore!

36
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Lebih ramai si dungu, lebih meriah!

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Sakit mata.

38
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Wahai pelanggan…</i>

39
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
RESTORAN MAKANAN SEGERA CINA

40
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>Ini Togusa. Saya dah sampai.</i>

41
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>Tepat pada masanya.</i>

42
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Sasaran sedang sibuk menyerang kriptowang.</i>

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Awak nak masuk?</i>

44
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>Biarlah polis yang tangkap dia.</i>

45
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Saya dah biasa.</i>

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>Betul. Dulu awak detektif.</i>

47
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Dulu Jepun selamat.

48
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Awak risaukan keselamatan saya.

49
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Sekarang pekerja keselamatan sivil pun
perlu bawa pistol, Mejar.

50
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Apa?

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Jangan bergerak!

52
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Tiada pakaiankah?

53
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Jangan buat saya marah!

54
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Ketua?

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Helo?

56
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Togusa, lama tak jumpa. Apa khabar?</i>

57
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Baik, terima kasih. Apa khabar?

58
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<i>Saya kerja</i>

59
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>di Kementerian Dalam Negeri
selepas Seksyen 9 dibubarkan.</i>

60
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Saya dengar awak jadi penasihat
Seksyen Keselamatan Awam.

61
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
<i>- Ya.</i>
- Tak!

62
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Sebenarnya, saya nak minta tolong.

63
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
<i>Awak masih marah kerana Mejar
dan yang lain-lain</i>

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
<i>tinggalkan awak?</i>

65
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Tidak lagi.</i>

66
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Tapi setiap hari saya fikir
apa yang mungkin berlaku.</i>

67
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Saya faham.

68
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
PM ada permintaan yang agak susah.

69
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Boleh datang ke pejabat saya esok?

70
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Hal ini berlaku tiba-tiba.

71
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Saya akan datang petang esok.

72
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Bagus, jumpa awak nanti.</i>

73
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Baik.

74
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Rasanya saya tak pernah
ambil cuti tahunan.

75
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Jangan salah faham.

76
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Perang ini ialah perlumbaan ketahanan
antara negara-negara G4.

77
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Orang yang terlibat dan cedera

78
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
hanya beberapa ahli politik
yang kurang mahir.

79
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
Mereka dan amatur yang tak tahu peraturan.

80
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Baliklah rumah.

81
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Biarpun awak tiada rumah,
awak masih hidup.

82
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Ini mungkin misi terakhir saya.

83
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Masuk.

84
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
Maaf, tuan.

85
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Nampaknya awak lebih berani.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Patut saya hargai kata-kata tadi?

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Jika awak dapat terimanya.

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Saya akan hargainya.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Mengatur semula Seksyen 9?

90
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Ya.

91
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Apa objektif Perdana Menteri?

92
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
Ada orang penting yang ingin
simpan senjata

93
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
untuk tunjukkan kuasanya. Itulah niatnya.

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Dia dilantik dan tahu tentang Seksyen 9</i>

95
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>daripada fail Kementerian Dalam Negeri?</i>

96
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Kepentingan untuk
PM mengatur semua Seksyen 9</i>

97
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
melangkaui kepentingan peribadinya.

98
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Saya percaya sebab utamanya ialah
untuk memenuhi tuntutan AS

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
dalam menghantar sumber istimewa.

100
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Maksudnya PM kita ialah boneka AS,

101
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
seperti yang disyaki oleh pihak liberal?

102
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
<i>Saya belum jumpa PM, jadi tengoklah nanti.</i>

103
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
<i>Bagi saya, ini satu peluang</i>

104
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
untuk minta Mejar dan pasukannya
terima misi besar sekali lagi.

105
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Misi apa?

106
00:09:12,343 --> 00:09:16,931
Beberapa tahun ini, saya cari jalan

107
00:09:17,014 --> 00:09:18,808
untuk berbaik dengan
masyarakat yang keliru ini.

108
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Saya perlu awak bina asas
bagi generasi seterusnya

109
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
agar mereka dapat cari penyelesaian.

110
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Saya tak pasti bagaimana saya dapat bantu,

111
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
tapi saya berbesar hati dapat bantu awak.

112
00:09:37,159 --> 00:09:44,166
Panggil Mejar dan
enam anggota asal Seksyen 9.

113
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
<i>Ya, tuan.</i>

114
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Ingatkan awak sedang cuti.

115
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Saya perlu uruskan sesuatu.

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Sekarang…

117
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Apa yang anda cari hari ini?</i>

118
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>Askar upahan yang dipanggil Ghost
di Amerika Selatan.</i>

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Kita akan memasuki laman web gelap.</i>

120
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
BALAS DENDAM GHOST

121
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Jadi penjarah Mexico benci mereka.</i>

122
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>Itu sebabnya mereka
di Utara Amerika sekarang.</i>

123
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Ini peluang keemasan.</i>

124
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Entahlah.</i>

125
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>Kenapa? Awak tak nak
balas dendam terhadap Ghost?</i>

126
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Memanglah.</i>

127
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>Jadi kenapa?</i>

128
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Jadi, seperti biasa,
Ghost bertindak terburu-buru.

129
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
<i>Kerana mereka tandatangan
kontrak dengan PMC.</i>

130
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Jadi awak tak nak ikut serta kali ini?</i>

131
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Ya.</i>

132
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Selamat tinggal.</i>

133
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
Hei. Ada masa?

134
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Awak lagi? Apa awak mahu?

135
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Satu lagi soalan.

136
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Kenapa mereka berdiam setelah kontrak
dengan syarikat ketenteraan swasta?

137
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Kerana syarikat itu ialah Obsidian.

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Obsidian?

139
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Awak bersama pasukan apa sebelum ini?

140
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
Obsidian terkenal dengan
kawalan keselamatan mereka.

141
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Jika awak serang sekutu mereka,
mereka pasti membalas.

142
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Oh, ya. Betul.

143
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Awak patut keluar dari sini, Togusa.</i>

144
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Apa?

145
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Apa yang berlaku?

146
00:11:51,585 --> 00:11:52,420
Togusa?

147
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Situkah?

148
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Saya dah letak pepijat.

149
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>Ada 17 orang dan satu kereta perisai
dengan senapang 105 mm.</i>

150
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Maklumat pengintip kita nampaknya tepat.</i>

151
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Apa kita buat?</i>

152
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Mereka dapat senjata dari mana?</i>

153
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Obsidian, ini Ghost.</i>

154
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Ini Obsidian.</i>

155
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Kami akan mulakan operasi.</i>

156
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Baik.</i>

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
- Tachikoma!
<i>- Ya!</i>

158
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
Bukan salah saya!

159
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Memang salah awak!

160
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Apa yang berlaku?

161
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Terima kasih untuk maklumatnya.

162
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
Mereka terlalu tua untuk jadi pelajar.

163
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Mereka bekas pemain bola kolej
yang bankrap kerana pinjaman pendidikan.

164
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Bertuahnya.</i>

165
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Mereka tak perlu bayar pinjaman lagi
kerana hutang global.</i>

166
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>Mereka patut guna tenaga untuk kerja lain.</i>

167
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Hal itu tak ubah hidup awak sepenuhnya.

168
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
Mereka nak luahkan kemarahan
kepada pihak lawan.

169
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Saya faham perasaan mereka.

170
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Senjata mereka datang dari mana?

171
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
Nampaknya

172
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>ada penyokong yang dipanggil
"Orang Kaya Murah Hati".</i>

173
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Senjata itu dihantar oleh
khidmat kurier dua hari lalu.</i>

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
- Apa?
- Orang Kaya Murah Hati?

175
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
Dia beri mereka kereta perisai juga?
Untuk apa?

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Saya tak tahu bagaimana
mereka hubungi dia, atau siapa dia.

177
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Saya patut cari dalam
otak siber ketua mereka

178
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Kerja kita di sini dah selesai.

179
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Ada robot fikir di bumbung untuk awak.</i>

180
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Terima kasih.
<i>- Hei.</i>

181
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Berhenti.</i>

182
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>Itu robot anjing pengawal.</i>

183
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Kenapa tak beritahu kami?</i>

184
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Salah awak!</i>

185
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
<i>Penyamaran termoptik kita
tak boleh memperdayakannya.</i>

186
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Jadi selinap kita gagal.</i>

187
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Tunggu.

188
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Apa yang berlaku?

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Pergi, Batou.</i>

190
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Badut, kita menjarah tingkat bawah.</i>

191
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
<i>Siapa Badut?</i>

192
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Ada orang masuk.

193
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Matilah.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Alamak. Saya takut amatur.
Mereka tak dapat dijangka.</i>

195
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Jangan buang masa dan mula kerja.</i>

196
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>Oh, baiklah.</i>

197
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
- Ini bukan mesin pengguna.
- Ini mesin tentera.

198
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Mungkin.

199
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Mejar. Tiga orang di kenderaan.

200
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
<i>- Tachikoma.</i>
- Baik.

201
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
Awak dikepung. Serah diri.

202
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Kita dikepung.

203
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Keadaan dah berubah.

204
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Apa yang berlaku?
Mereka pandai memandukah?

205
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Kami hampir tiba. Sekejap lagi.

206
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Baiklah.

207
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>Keadaan tak bagus, Mejar.</i>

208
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>Dron selinap?</i>

209
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Mejar, saya jadi sasaran!

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Mejar, mereka godam litar satelit kita.</i>

211
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Saya tak dapat hubungi Saito.</i>

212
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Ini tak bagus.</i>

213
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>- Tachikoma.
- Ya.</i>

214
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Alamak. Hellfire? Mereka ada itu juga?</i>

215
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Apa orang kaya itu fikir?</i>

216
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>Tak kira apa pun,
kereta perisai itu takkan beredar.</i>

217
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>Maaflah, tapi…</i>

218
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Batou, dapatkan Stinger.

219
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Baiklah.

220
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>AI mereka agak hebat.</i>

221
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Rasakannya!

222
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
Satu lagi!

223
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Alamak.

224
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Matilah.

225
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Mejar, saya kehabisan peluru!</i>

226
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
<i>Mejar, dron dah balik.</i>

227
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Jadi ia tak dapat tembusi
penyamaran termoptik.</i>

228
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
En. Saito. Awak okey?

229
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
En. Saito? Awak di mana?

230
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Ada empat misil tertinggal.

231
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Mejar.</i>

232
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
<i>Kami dah sampai.</i>

233
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
<i>Bagus. Tembak!</i>

234
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Apa? Dron dah disasarkan!

235
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Marilah.

236
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
<i>Apa?</i>

237
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Alamak.</i>

238
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Batou, penyamaran termoptik
berkesan atas dron.</i>

239
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Faham.</i>

240
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>Mereka mati di dalam?</i>

241
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Jika tak, saya akan bunuh mereka.</i>

242
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Jika mereka mati,
benda itu masih takkan berhenti.</i>

243
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
<i>Jika bom roket melepasi pagar itu,</i>

244
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
<i>kita kalah.</i>

245
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Jadi tiada jalan lagi?

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Mejar, ini saya.</i>

247
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Saito?</i>

248
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
<i>Saya hampir lupa
ini sut perlindungan kita.</i>

249
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Saito, Stinger boleh digunakan?</i>

250
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Ya.</i>

251
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
<i>Bagus.</i>

252
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Kita akan tahan orang di dalam.

253
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Baik. Ayuh.

254
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Saito, awak dah sampai?</i>

255
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>Ya. Musuh dalam ruang sasaran.</i>

256
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Baik. Tembak!</i>

257
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>Ia ada suar juga.</i>

258
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Saito, sasarkan kepalanya.</i>

259
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Baik, saya cuba.</i>

260
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Dron AI tak guna.

261
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Tachikoma.

262
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Terus perhatikannya.

263
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Baik.

264
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Gaji awak pun rendah.

265
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Kenapa bahayakan nyawa untuk kerja ini?

266
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Wang bukan segala-galanya.

267
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
Kami hanya gunakan kemahiran kami
untuk buat apa yang kami suka.

268
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Jadi awak sama seperti kami.

269
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Apa?

270
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Mungkin.

271
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Awak ketua?

272
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Sebenarnya saya pertahanan.

273
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Bagaimana awak dapat misil dan dron itu?

274
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Tak nak cakap?

275
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Mejar, ada masalah.</i>

276
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Kesilapan besar, Mejar.

277
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Kita dah berjaya!

278
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Apa?

279
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Awak memburukkan keadaan.

280
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Letak senjata dan serah diri.

281
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Nampaknya awak salah faham.

282
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Merekalah yang lancarkan misil itu.

283
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Awak ada banyak masa
untuk jelaskan kemudian.

284
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>Adakah ini unit </i>cyborg<i> Delta?</i>

285
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Berdasarkan alat dan halangan mereka,
kemungkinan besar.</i>

286
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
Jika kami enggan?

287
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Tiada rundingan.

288
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Kita terpaksa dengar cakapnya
buat masa ini.</i>

289
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>Saya tak suka.</i>

290
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Dia tiba tepat pada waktunya.</i>

291
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Mungkin dari mula lagi,
dia rancang nak tangkap kita.</i>

292
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Ada orang memerangkap kita?</i>

293
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
<i>Mungkin dialah orangnya.</i>

294
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
<i>Tapi kenapa?</i>

295
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Kita perlu tanya dia.</i>

296
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Baik. Kami serah diri.

297
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Keputusan yang bijak.

298
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Tachikoma, hilangkan diri
dan bersembunyi di zon penimbal.</i>

299
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Jika awak ditangkap,
awak akan dimusnahkan.</i>

300
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Baiklah.</i>

301
00:26:01,559 --> 00:26:04,729
<i>Mejar dan pasukannya,
yang juga dipanggil Ghost,</i>

302
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
bertempur di Amerika Selatan
kebanyakan masanya.

303
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Kini mereka kerja dengan Obsidian,

304
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
sebuah PMC di Utara Amerika.

305
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Itu saja yang saya tahu.

306
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Begitu.

307
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
Obsidian terletak di Los Angeles.

308
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Saya hubungi mereka, tapi tiada jawapan.

309
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
Jadi saya nak pergi sana tengok.

310
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
Baiklah.

311
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Ketua.

312
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Perjalanan ini boleh dituntut bayaran?

313
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Simpan resit awak.

314
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Terima kasih.

315
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Pertama, maaf kerana
tangkap awak dengan kasar.

316
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Memang tak patut.

317
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Apa?

318
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Saya tak faham.

319
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Saya nak penjelasan, bukan minta maaf.

320
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
Saya tiada pilihan lain.

321
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Saya perlu pertimbangkan pihak ketiga.

322
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Jadi biar saya perkenalkan diri.

323
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Saya John Smith.

324
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Saya nak buat kontrak dengan awak.

325
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Apa jadah?

326
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Mengarut saja.

327
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Awak dah ada subkontraktor.

328
00:27:27,729 --> 00:27:34,402
Tadi saya nampak cara awak
laksanakan misi dan saya amat kagum.

329
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Pendekatan yang berat sebelah.

330
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Setahu awak, saya bekerja untuk kerajaan.

331
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Dalam erti kata lain, awak tiada pilihan.

332
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Awak akan sertai misi penyelamatan.

333
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Ini Togusa.</i>

334
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
<i>Saya dah hantar e-mel kepada Obsidian.
Tiada jawapan.</i>

335
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Saya juga buat penyelidikan.</i>

336
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Syarikat ini dipandang tinggi
dalam kalangan askar upahan.</i>

337
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Ya. Saya akan pergi pejabat mereka
dan tengok sendiri.</i>

338
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>Baiklah.</i>

339
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
SYARIKAT TENTERA PERSENDIRIAN

340
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Saya tiada janji temu, tapi saya
nak tanya presiden tentang Ghost.

341
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Jika awak cakap benar,
awak mungkin dapat hidup.

342
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Siapa upah awak?

343
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
Tunggu. Awak mungkin salah faham.

344
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Itu dia!

345
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Awak okey?

346
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Maaf. Nampaknya tak okey.

347
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>Bukti?</i>

348
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Ketua wanita ialah <i>cyborg</i>
yang bernama Mejar.

349
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
Selain itu, semua anggota panggil dia
gorila di belakangnya.

350
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Cukup?

351
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Awak masih hidup
selepas panggil dia begitu?

352
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Saya tak buat begitu di depannya.

353
00:29:40,653 --> 00:29:42,155
Nampaknya sesuatu sedang berlaku.

354
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Apa yang berlaku kepada Pasukan Ghost?

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
Malangnya…

356
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
mereka hilang.

357
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Hilang?

358
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Mereka hilang?</i>

359
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Ya, Mejar dan pasukannya hilang
semasa misi.</i>

360
00:29:59,380 --> 00:30:05,804
<i>Presiden Obsidian utus wakilnya
untuk buat siasatan,</i>

361
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>Maksudnya ada orang buat pembersihan.</i>

362
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Jika ya, ini keadaan yang buruk.</i>

363
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Saya akan terus cari orang
yang mungkin culik mereka.</i>

364
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Jangan terlalu khusyuk.</i>

365
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
PADANAN DIJUMPAI

366
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Kita patut mengesyaki
sebuah organisasi yang besar.</i>

367
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Saya akan berusaha.</i>

368
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
<i>Apa yang berlaku?</i>

369
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Itulah bangunannya.

370
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Serangan misil?

371
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Terlalu besar.

372
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Ini bukan serangan balasan
terhadap Mejar dan pasukannya.

373
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Togusa!

374
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
Saya terdengar suara mereka.
Saya dah nyanyuk.

375
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Togusa!

376
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Memang awak!

377
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Tachikoma? Kenapa awak di sini?

378
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Awak pula, Togusa?

379
00:31:39,606 --> 00:31:42,817
Mereka tak cuba sorokkan pun
senapang mereka.

380
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Sekali lagi?

381
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Mereka nak rahsiakan misi ini.

382
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Saya tak suka rasa tusukan  ini.

383
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Ada masa, Cik Byron?

384
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Lama tak jumpa, Daisuke.

385
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Saya tiada masa. Saya berterus terang.

386
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Awak kenal pasukan askar upahan, Ghost?

387
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
Mereka terlibat dalam
salah satu misi awak.

388
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Saya tahu tentang sebuah misi
yang melibatkan askar upahan.

389
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Saya perlukan pasukan ini dengan cepat.

390
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Boleh awak keluarkan mereka
dan serahkan kepada saya?

391
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
Tak boleh.

392
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Biarpun itu arahan awak.

393
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Biarpun selepas misi tamat?

394
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Masalahnya sekarang,</i>

395
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>seluruh misi ini akan dilucutkan,
termasuklah mereka.</i>

396
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
<i>Misi ini…</i>

397
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
<i>harus dilaksanakan
demi kepentingan negara.</i>

398
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Jika ada seseorang yang
dapat bantu mereka,

399
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
orang itu ialah presiden.

400
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Kami akan turunkan awak di sini.

401
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
Sinilah tempat awak diselamatkan.

402
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Selesaikan misi dengan cepat.

403
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Akhirnya kita bebas.

404
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Saya terlupa satu perkara.

405
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Ingatlah awak akan dihukum jika awak
larikan diri daripada misi ini.

406
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Kami mungkin lenyap ke dalam udara

407
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
supaya awak tak dapat hukum kami.

408
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Awak boleh cuba, tapi ia mustahil.

409
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Semoga berjaya Mejar Motoko Kusanagi.

410
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Ishikawa, periksa kedudukan kami.</i>

411
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Batou, berapa banyak orang?</i>

412
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Satu platun.</i>

413
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Mejar.</i>

414
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
<i>Mereka bawa kita balik
ke kawasan kita ditangkap.</i>

415
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>Apa maksud awak?</i>

416
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Kita di dalam bandar berpagar di LA.</i>

417
00:34:44,874 --> 00:34:51,464
<i>Apa? Jangan kata misi penyelamatan ini
di sebuah rumah di Beverly Hills!</i>

418
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Saya dapat cari pemilik bagi
rumah yang diletupkan itu.</i>

419
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
<i>Patrick Huge,</i>

420
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
<i>peneraju industri robotik,</i>

421
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>yang dikenali sebagai
tokoh kesayangan perang yang berterusan.</i>

422
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Apa? CEO Blood Robotics?</i>

423
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Betul.</i>

424
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
<i>Maksudnya?</i>

425
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
<i>Dialah Orang Kaya Murah Hati</i>

426
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>yang memberikan senjata kepada penjarah?</i>

427
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Ya. Memang dia.</i>

428
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Saya tak faham.

429
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Ini bukan misi penyelamatan.
Ia penculikan.

430
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Mungkin.

431
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Apa jadah?

432
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
CEO itu ialah bos penjarah.
Kenapa mereka tak tangkap dia saja?

433
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
Dia seorang ahli perniagaan
yang mematuhi undang-undang.

434
00:35:42,098 --> 00:35:44,183
Ada sebabnya mereka berhati-hati
untuk tangkap usahawan ini.

435
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Saito, ada pergerakan di belakang kita?

436
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Delta sedang dikerahkan.
Mereka mengawasi kita.

437
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Kenapa?

438
00:35:52,358 --> 00:35:57,029
Kita buat kerja kotor mereka.

439
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
Tak. Itu tak bagus. Saya tak…

440
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Saito, lindungi kami dari sini.

441
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Ayuh.

442
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Batou, hantar Tachikoma kepada kami</i>

443
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>- tanpa diketahui Delta.
- Baik.</i>

444
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>Bersedia, Togusa?</i>

445
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Lebih banyak robot anjing pengawal?</i>

446
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Apa itu?</i>

447
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Mayat itu dah dua bulan lama.</i>

448
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
<i>Mayat itu ialah isteri Patrick Huge.</i>

449
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Misteri bertambah.</i>

450
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Apa CEO ini buat di rumah
dengan mayat isterinya di tepi kolam?</i>

451
00:36:49,832 --> 00:36:53,002
<i>Awak pasti dia masih ada di rumah?</i>

452
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
<i>Ya, saya pasti.</i>

453
00:36:54,879 --> 00:37:00,092
<i>NSA mahu kita serbu rumah itu
supaya mereka dapat culik Patrick Huge.</i>

454
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Ini tak masuk akal.

455
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Saya askar upahan, tapi sebelum ini,
saya rakyat Amerika.

456
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
<i>Apa kita buat?</i>

457
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Berundur?</i>

458
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Tak. Kita akan tangkap Huge
untuk tembusi jerat Delta.

459
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Saya dah agak.

460
00:37:23,991 --> 00:37:26,827
Kita akan selinap masuk pada waktu subuh.

461
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Saya nak tangkap dia hidup-hidup.

462
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Apa yang berlaku?

463
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Batou, ke bawah dengan saya.
Badut dan Ishikawa, tingkat dua.</i>

464
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
<i>Mejar, lihat.</i>

465
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Dia jual semua aset syarikatnya?</i>

466
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Ya, dia masih di sini
kerana urusan itu belum selesai.</i>

467
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Nilai aset Blood Robotics
melebihi 200 trilion yen.</i>

468
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>Tak mudah nak jual.</i>

469
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>Betul.</i>

470
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Dia tetapkan program
supaya dia mati dalam letupan</i>

471
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>dan semua asetnya dipindahkan serta-merta.</i>

472
00:39:10,681 --> 00:39:11,515
<i>Ada apa-apa tanda?</i>

473
00:39:11,599 --> 00:39:12,433
<i>Tiada.</i>

474
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>Apa masalahnya, Badut?</i>

475
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Saya tak dapat kawal diri!</i>

476
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Si dungu! Hati-hati.</i>

477
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
<i>Kenapa, Badut!</i>

478
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
<i>Tukar otak siber ke mod autistik.</i>

479
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
<i>Faham.</i>

480
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Patrick Huge? Jangan bergerak!

481
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Apa benda ini?

482
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
- Saya akan tangkap dia. Sasarkan kakinya!
- Baiklah.

483
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Adakah FCS berfungsi?

484
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Tak. Dia mengelak sebelum kita tembak.

485
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Dia <i>cyborg</i>?

486
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Tak. Dia hanya ada otak siber.

487
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Saya rasa dia dapat bergerak begitu
bukan kerana otak siber saja.

488
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Apa yang berlaku?

489
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Mejar, robot anjing pengawal
telah diaktifkan.

490
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Mejar!

491
00:41:23,522 --> 00:41:24,565
<i>Anjing itu dah datang.</i>

492
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Berhenti!

493
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Peliknya dia.

494
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Buka otak siber saya!

495
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
<i>Almari?</i>

496
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
<i>Dia cari pakaian?</i>

497
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Batou, lari!

498
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
Dia ada sut perisai di dalam almarinya?

499
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Senang hidup orang kaya.

500
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Smith tahu lelaki ini akan serang kita.

501
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Apa?

502
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Mereka buat itu juga?

503
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Ya!

504
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Tembakan bagus!

505
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Apa?

506
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Perisai reaktif?

507
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Apa?

508
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Batou, saya hanya ada satu tembakan.

509
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Saya buat perlawanan otak siber dengannya.

510
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Awak pasti?

511
00:43:43,912 --> 00:43:46,165
Berdasarkan latihan kita,
kemahiran otak sibernya amat hebat.

512
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Alamak.

513
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Inilah apa yang saya buat!

514
00:44:24,536 --> 00:44:27,289
Takkan musuh terakhir saya ialah anjing.

515
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tachikoma?

516
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Ya!

517
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Mejar!

518
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Tachikoma!

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Mejar, awak okey?

520
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Togusa?

521
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Awak selamatkan saya lagi.

522
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Itulah kerja kami.

523
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
Awak ada perisian berbahaya?

524
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Ada. Kenapa?

525
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Buka mod autistik
dan hantar perisian itu kepadanya.

526
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Tapi saya tak ingat apa kandungannya.

527
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Kita hanya perlu lambatkan
kelajuan pemprosesannya.

528
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Buka mod autistik. Lakukannya!

529
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Rasakanlah!

530
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Apa benda pelik ini?

531
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Tachikoma!

532
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Ishikawa, buka penutupnya.

533
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Ya.

534
00:46:04,219 --> 00:46:05,679
Kunci otak siber tak berfungsi.

535
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Jadi terimalah ini!

536
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
<i>Menyusahkan saja.</i>

537
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
<i>Ya.</i>

538
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Mejar, awak okey?

539
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Mejar?</i>

540
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Mejar!</i>

541
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Saito!

542
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Tembak!

543
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Apa kita nak buat dengan dia?

544
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Mejar? Apa yang berlaku?

545
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Mejar?

546
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Saito!

547
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Mejar?

548
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
Dia bukan manusia.

549
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Ini kesimpulan terburuk

550
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
yang kami jangkakan.

551
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Awak pasti kecewa.

552
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
Awak tak dapat tangkap dia hidup-hidup.

553
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Berapa dalam awak terjun ke dalam otaknya?

554
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Awak nak tahu?

555
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
Ini tentang apa?

556
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Saya tak tahu apa awak nampak,

557
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
tapi awak dan pasukan awak
hanya ada satu jalan.

558
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Setiausaha Ada?

559
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Operasi ini dibatalkan.</i>

560
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Kekalkan status sekarang dan bersedia.</i>

561
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Awak tak berhak
untuk batalkan operasi ini.

562
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>Bagaimana dengan dia?</i>

563
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Isyarat panggil ialah Marine Satu.

564
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Ketua?

565
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Ayah?

566
00:49:19,206 --> 00:49:20,874
Awak patut baca ini.

567
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Tak! Arahan presiden?

568
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
Mereka ialah unit khas yang
bekerja di bawah arahan presiden awak.

569
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Unit khas? Apa itu?

570
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Jika awak berkuasa di sini,
awak patut tahu tentangnya.

571
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Ambil mayat di sini segera.

572
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Utamakan analisis log hidup Pn. Huge.

573
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Ya, tuan.

574
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Lama tak jumpa, Mejar.

575
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Gembira dapat jumpa awak di sini.

576
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Nampaknya awak selamatkan nyawa kami.

577
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Jangan risau.
Saya ada tugas yang sesuai untuk awak.

578
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Semoga awak berjaya,

579
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
Puteri Mei Ling.

580
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
Jumpa lagi!

581
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Apa memori palsu yang awak beri kepadanya?

582
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Kisah pengembaraan yang agak hebat.

583
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Awak ada masalah?

584
00:50:31,611 --> 00:50:32,529
Tidak.

585
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Tapi dia tak begitu membosankan.

586
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Saya setuju.

587
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Beritahu kami matlamat sebenar misi ini.

588
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Siapa pemilik rumah ini?

589
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Patrick Huge.

590
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
Dia mengawal jarahan dan memberi penjarah

591
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
senjata yang dicipta syarikatnya
dengan percuma.

592
00:51:05,103 --> 00:51:06,313
Dia ialah dalangnya.

593
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Itu bukan soalan kami.

594
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Kenapa awak nak musnahkan
tokoh yang begitu penting?

595
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
Kenapa awak perlu merahsiakan
penglibatan kerajaan?

596
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Awak wajib memberitahu kami.

597
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Jika kami terlibat secara rasmi,

598
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
kewujudan mereka mungkin akan diketahui
orang, dan dunia akan menjadi huru-hara.

599
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
"Mereka"?

600
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Jika awak dapat tangkap Huge hidup-hidup,

601
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
barulah kita berpeluang
untuk cari penyelesaiannya.

602
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Nanti.

603
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Awak salahkan kami
kerana rosakkan peluang itu?

604
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Jika awak kongsi maklumat ini dari mula,
kami pasti akan guna cara lain!

605
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Saya yakin dia dah faham sekarang.

606
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Awak akan beritahu kami, bukan?

607
00:52:03,870 --> 00:52:06,081
Otak siber mereka

608
00:52:06,164 --> 00:52:10,085
miliki kelajuan pemprosesan yang jauh
lebih hebat daripada superkomputer.

609
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
Hutang global disebabkan oleh mereka juga.

610
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Saya fikir sebabnya ialah
kegagalan polisi negara G4.

611
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Senang untuk menyalahkan kerajaan.

612
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Tetapi realitinya bukan sekadar begitu.

613
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Sewaktu saya berada dalam otak sibernya,
saya dapat rasa dia bukan manusia.

614
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Jadi dia itu apa?

615
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
Kami memanggil mereka "pascamanusia".

616
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Lebih baik awak tengok sendiri.

617
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Semua orang matikan otak siber.

618
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
Raksasa dengan CPU berkuasa tinggi
sedang menanti kita.

619
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Dia ialah pascamanusia pertama
yang kami temui.

620
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Adakah dia sedar?

621
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Ya.

622
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Namun, setengah serebrumnya telah rosak.

623
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
Malangnya, dia bukan spesimen
yang dapat kami kaji.

624
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
- Simpan data itu segera.
- Tuan.

625
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Mulakan analisis.

626
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Apa ini?

627
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Dia cuba berkomunikasi melalui kod,
tapi datanya dah rosak.

628
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Nampaknya dia ada pendapat
tentang lawatan awak.

629
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Dia mengalu-alukan kami?

630
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Siapa tahu?

631
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Kami tak dapat terjemahkannya segera,
jadi saya tak tahu.

632
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
Itu jururawat?

633
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
Dia tiada otak siber.

634
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Betul.

635
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Supaya dia tak dapat godam jururawat itu.

636
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
Sebaik sahaja dia bersambung ke rangkaian,

637
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
dia akan ambil alih,
dan bertindak sesuka hati.

638
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Itu sebabnya, di sini,
setiap sistem di luar talian.

639
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Mereka dilahirkan dengan kemahiran itu?

640
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Tak. Mereka manusia biasa juga.

641
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Gary Harts ialah sarjan tuan
dalam Tentera Ketiga.

642
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
BARANG RAMPASAN

643
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Selaku askar muda, dia setia.</i>

644
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>Dia dipercayai oleh
orang di sekelilingnya.</i>

645
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Komander!</i>

646
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>Saya okey.</i>

647
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Selepas bersara,
dia pindah ke pinggir bandar.</i>

648
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Dia hidup tenang bersama anak isteri.</i>

649
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Namun pada suatu hari, dia demam panas.</i>

650
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>Puncanya tak diketahui.
Ia berlanjutan selama seminggu.</i>

651
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>Gary tak dapat bercakap
pada sepanjang masa itu.</i>

652
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Selepas seminggu lagi,
dia tiba-tiba sembuh.

653
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Tiada kerosakan pada
memori atau pertuturannya.

654
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Keluarganya sangat gembira.
Hanya isterinya yang risau

655
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
kerana mendapati dia telah berubah.

656
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Sayang?

657
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
Ketika itulah ia berlaku.

658
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Dia tembak isterinya?

659
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
Sejak hari itu, Gary hilangkan diri.

660
00:56:38,603 --> 00:56:41,648
Boleh zum masuk
ke bilik pengasingan di D1?

661
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Boleh.

662
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Apa?

663
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
- Hei!
- Mereka ialah robot fikir!

664
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Jangan hiraukan kami.

665
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Ya.

666
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
Seminggu selepas Gary hilang, ada gangguan

667
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
pada sistem keselamatan misil nuklear
di pangkalan tentera udara Nevada.

668
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Penceroboh masuk ke pangkalan itu.</i>

669
00:57:03,378 --> 00:57:09,884
<i>Menurut orang yang terselamat,
dia tak dapat kawal badannya.</i>

670
00:57:11,636 --> 00:57:15,640
<i>Setiap orang dilengkapi
halangan pertahanan terkini.</i>

671
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Tapi dia dapat godamnya?

672
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Pergerakan itu.

673
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Sama seperti Huge.

674
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
Kejadian dua bulan lalu ini

675
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
ialah yang pertama
yang disebabkan pascamanusia.

676
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Adakah dia akan lancarkan misil nuklear
dan mulakan satu lagi perang nuklear?

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Motifnya tak diketahui.

678
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
Kita tahu tempat sasarannya.

679
00:58:09,319 --> 00:58:10,945
Misil itu disasarkan pada Moscow.

680
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Adakah semua pascamanusia
miliki motif yang sama?

681
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Mungkin tidak.

682
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Berdasarkan pemerhatian kami,

683
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
mereka bermatlamat untuk
menjatuhkan sistem sosial sekarang.

684
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
Kegiatan pengganas
yang dipanggil "jarahan"

685
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
merupakan bukti kegiatan mereka.

686
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Jadi perang yang berterusan
juga disebabkan oleh mereka?

687
00:58:35,512 --> 00:58:37,305
Kita yang mulakan perang ini

688
00:58:37,388 --> 00:58:42,310
untuk meneruskan ekonomi dunia.

689
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
Tapi perang ini ialah
kegiatan ekonomi yang terkawal.

690
00:58:46,481 --> 00:58:49,943
Selagi awak hidup
di luar lingkungan peluru,

691
00:58:50,026 --> 00:58:54,489
mana-mana perang pun boleh jadi
kegiatan ekonomi terkawal.

692
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Tepat sekali.

693
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Kerana pascamanusia,
perang ini tak lagi terkawal.

694
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Rakyat biasa turut terlibat.

695
00:59:06,334 --> 00:59:07,335
Apa masalahnya, Mejar?

696
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Dia asyik main kapal terbang kertas.

697
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Kerosakan otak buat dia
bersikap kebudak-budakan?

698
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Perhatikan.

699
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Kapal terbang itu
selalu kembali ke tangannya.

700
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Suhu bilik, tekanan udara,
dan rintangan udara…

701
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
dia sedang mengira semuanya.

702
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Awak serius?

703
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Adakah dia tersalah kira?

704
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Ia terbang lebih jauh daripada biasa.

705
00:59:49,085 --> 00:59:52,338
Dia berpura-pura selama ini?

706
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
Kita perlu buat sesuatu!

707
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Jangan!

708
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Panggil pengawal.

709
00:59:57,760 --> 00:59:58,595
Ya, tuan.

710
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
BAHAYA
KECEMASAN

711
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Apa ini?

712
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Apa yang berlaku?

713
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Dia ambil alih sistem.

714
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Tak mungkin dia dapat
bersambung ke sistem.

715
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Mana kod yang dia hantar kepada kita?

716
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Kami simpan dalam pelayan ini.

717
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
Itulah caranya.

718
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
Kod yang awak sangka
ialah mesej daripadanya,

719
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
sebenarnya virus yang dicipta olehnya

720
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
dan disambungkan dengan butang itu.

721
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Hanya sistem itu yang
disambungkan ke seluruh tempat ini.

722
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Maksudnya?

723
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
- Batou!
- Ya!

724
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Dia rancang untuk larikan diri!

725
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
Alamak.

726
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
Matikan sistem.

727
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Faham.

728
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
Apa yang berlaku?

729
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
Susah nak tahu dari video saja.

730
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Nampak seronok. Saya akan buat sambungan.

731
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
<i>Alat baharu dikesan dalam sistem.
Ini mungkin berguna.</i>

732
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
Awak buat sambungan ke apa?

733
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Giliran saya!

734
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Halangan dilenyapkan
dan kita menjadi satu.

735
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Apa saya buat tadi?

736
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Bedebah!

737
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Mejar, ada lebih banyak dari atas.

738
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
Tidak lama lagi, mereka pasti dapat masuk.

739
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Situ!

740
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Jangan cari gaduh dengan
<i>cyborg</i> yang diperkuat!

741
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Tak habis-habis!

742
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Alamak! Bagaimana mungkin?
Kita dah matikan sistem.

743
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Tiada gunanya.

744
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Dia dah ambil alih kawalan askar robot.

745
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Untuk hentikannya…

746
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Tapi dialah satu-satunya spesimen kami.

747
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Operasi ini di bawah arahan awak.

748
01:03:16,959 --> 01:03:22,298
Buatlah keputusan!
Jika tidak, jangan ganggu kami.

749
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Baiklah.

750
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
- Batou!
- Saya akan lakukannya!

751
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Ada apa-apa aduan?

752
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Hal ini tak dapat dielakkan.

753
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Saya hampir mati.

754
01:03:58,960 --> 01:04:00,628
Terima kasih kerana selamatkan saya.

755
01:04:01,546 --> 01:04:03,548
Apa yang awak nampak?

756
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Susah nak jelaskan.

757
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Tugas yang awak beri kami bukannya mudah.

758
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Nampaknya begitu.

759
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Takashi…

760
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Awak pandang Kanami lagi.

761
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Ada apa, Yuzu? Saya dah kata
jangan datang ke sini.

762
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Jangan risau. Tiada siapa pandang awak.

763
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Ayuh. Keluar, sekarang.

764
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Shimamura.

765
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Awak mahu ke mana?

766
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Maaf.

767
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Bila kali terakhir awak melawat Fukuoka?

768
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Dah lama saya tak balik ke Jepun.

769
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Tak banyak berubah.

770
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
Sebenarnya, banyak yang berlaku.

771
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Banyak pelancong Asia datang
kerana rindukan Jepun.

772
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Kita juga terima imigran kaya.

773
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
Ekonomi kita juga meningkat kerana itu.

774
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
Lalu robot dan manusia dijadikan hamba?

775
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Agaknyalah…

776
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Namun, robot tak mengadu.

777
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Mungkin.

778
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Wah! Dahsyat!

779
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
- Ba!
- Ba!

780
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Oh! Itu Batou!

781
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Apa khabar, semua?

782
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Helo, Mejar! Apa khabar?

783
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Tak adil! Kamu bersama Batou
dan alami peristiwa menarik!

784
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Ya!

785
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Awak lebih hebat sekarang!
Di mana awak buat?

786
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Kami mahukan pengalaman sejajar!

787
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Boleh!

788
01:06:34,532 --> 01:06:36,242
Ya!

789
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
Berhenti!

790
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Kenapa asyik cuba nak sejajar tanpa izin?

791
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Jangan sejajarkan kandungan
yang saya tak sahkan.

792
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
- Pergi!
- Apa?

793
01:06:49,672 --> 01:06:51,757
Berani awak!

794
01:06:51,841 --> 01:06:53,926
Kami bukan kuman!

795
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Awak memang keras kepala!
Belajarlah relaks sikit.

796
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Tak perlu. Ini hal kerja.

797
01:07:01,892 --> 01:07:03,185
Kita pernah bertemu.

798
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Saya Purin Esaki.

799
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Purin?

800
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Ini profil saya.

801
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Mengagumkan.

802
01:07:15,031 --> 01:07:20,745
Awak belajar di sekolah menengah Amerika,
langkau kelas dan lulus PhD daripada MIT?

803
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Awak mesin yang nakal,
tak ikut cakap tuan.

804
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
- Awak tak boleh main permainan ini.
- Permainan itu!

805
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
Kami tak dapat buat salinan
walaupun dah cuba banyak kali!

806
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
- Berilah saya main!
- Cubalah ambil kalau dapat!

807
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
- Berilah saya main!
- Kami nak main!

808
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Pandai dia mengawalnya.

809
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
<i>Awak tentunya Mejar Motoko Kusanagi.</i>

810
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Amerika minta kita cari

811
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
dan berkas pascamanusia.

812
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Awaklah harapan.

813
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Kita belum lagi setuju untuk bekerjasama.

814
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Ini misi rahsia.

815
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Guna rangkaian di sini untuk bincang lagi.

816
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Baiklah.

817
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Seperti yang tertulis dalam laporan,

818
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
misi ini sukar.

819
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
Disebabkan sifat pasukan ini,
mustahil bagi kami

820
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
jadi sebahagian organisasi kerajaan
dan patuh arahan Amerika.

821
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Jika tuan masih mahu kami ikut misi ini,

822
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
sila terima syarat kami
tentang belanjanya.

823
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Jumlahnya lebih sepuluh kali ganda.

824
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Saya tak boleh putuskan sendiri.

825
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Berhubung rantaian perintah,
kita tak boleh elak arahan Amerika.

826
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
Jika begitu, kami akan pulang.

827
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Kamu ingat kami nak terima?

828
01:09:12,565 --> 01:09:15,609
Awak lagi?

829
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
Dibuang ke Jepun? Teruk juga kes awak, ya?

830
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Saya dihantar sebagai penasihat.

831
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Saya masih ketua
Biro Tindakan Balas Pascamanusia.

832
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
Saya John Smith,
Agensi Keselamatan Nasional Amerika.

833
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Apakah ini?

834
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Senarai pascamanusia di Jepun
yang diketahui.

835
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Hafal.

836
01:09:54,023 --> 01:09:55,983
Jangan simpan salinan
dalam otak siber awak.

837
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
Kami selidik kes-kes tiga bulan sebelum
nampak simptom pascamanusia pada Gary,

838
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
termasuk demam panas, selera luar biasa
dan perubahan personaliti.

839
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
Kami bandingkan keputusannya
dengan data perubatan untuk sahkan.

840
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
Ada lebih 100 ribu kes
di sekitar Lingkungan Pasifik.

841
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Lapan ratus dua puluh tujuh daripadanya
menunjukkan perubahan jelas.

842
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
Lapan ratus tiga belas dah mati.

843
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
Kami juruskan 14 yang telah
dapat menggunakan kuasa mereka.

844
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Tiga daripadanya disyaki berada di Jepun.

845
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Adakah angka tersebut akan meningkat?

846
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Dengan memastikan
tiga suspek ini ditangkap,

847
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
kita boleh rangka cara menanganinya.

848
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
Taklah susah kalau dah ada senarainya.

849
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
Data itu ialah data
sebelum mereka jadi pascamanusia.

850
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
Apabila berlaku simptom pascamanusia,
mereka tidak menghampiri CCTV

851
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
atau meninggalkan sebarang jejak,
kecuali Patrick Huge.

852
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
Ini kali pertama manusia
berdepan musuh yang sama.

853
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
Awak siapa?

854
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Sanji Yaguchi dikesan semalam.

855
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
Umurnya 28 tahun dan salah seorang
yang ada simptom pascamanusia.

856
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Dia dilihat di Fukuoka.

857
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Filem?

858
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Seorang wartawan bebas terakam
secara tidak sengaja.

859
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Itu sebab Yaguchi tak sedar dia dirakam?

860
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Nasib baik ada kamera analog.

861
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
Bukankah dia seorang peninju?
Dia pasang tangan kiri palsukah?

862
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
Siapakah mangsa?

863
01:12:14,580 --> 01:12:17,291
Koichi Tadokoro, 49 tahun.

864
01:12:17,374 --> 01:12:19,835
Koichi Tadokoro, Timbalan Menteri
Kementerian Kawalan Kediaman.

865
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Timbalan Menteri?

866
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Kenapa dia dibunuh?

867
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Ketika ini, kita tak tahu sebabnya.

868
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Peninju jadi pascamanusia,

869
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
dan guna tangan mulakan
perang terkawal terhadap kerajaan?

870
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Jika dia bertangan palsu, mungkinkah
yang lain dibunuh dengan cara yang sama?

871
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Ada kemungkinan besar.

872
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
Kita bernasib baik dapat melihat
Yaguchi beraksi sebagai pascamanusia.

873
01:12:47,654 --> 01:12:51,575
Cari kes yang serupa
dan selidik lokasi Sanji Yaguchi.

874
01:12:51,658 --> 01:12:52,576
PROJEK BINA SEMULA TOKYO 2050

875
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Jelas Tadokoro ialah
pegawai kerajaan yang jujur.</i>

876
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Dia buat undang-undang
untuk imigran dan pelarian.

877
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
Dia hilang sehari sebelum
perlawanan kejuaraan?

878
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Saya tak tahu
jika ini ada sebarang kaitan,

879
01:13:07,508 --> 01:13:10,052
tapi ada sesuatu terjadi
sebelum dia hilang.

880
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
Yaguchi demam semasa kem
sebelum perlawanan kejuaraan.

881
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Ya. Saya selidik semua kes yang sama
terjadi sepanjang tiga bulan lalu.</i>

882
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Saya hanya melihat laporan forensik

883
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
dan cari padanan dengan mangsa
yang ada sebab kematian yang sama.

884
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
Ada 98 peratus peluang kes ini
dilakukan orang yang sama.

885
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Sembilan puluh dua kes?

886
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Tak setinggi perang terkawal,
tapi lebih banyak daripada jangkaan.

887
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Maknanya ini bukan pembunuhan rambang?

888
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Pertama, setiap mangsa
ialah imigran atau pelarian.

889
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Adakah perang terkawalnya
menentang pelarian haram?

890
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Itu tanggapan awak! Saya temukan data
yang membuktikan sebaliknya.

891
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Ini mungkin warga Jepun pertama
yang dipukul hingga mati oleh Yaguchi.

892
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Ini En. Ishiwata.

893
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Dia berikan identiti orang lain
kepada pelarian untuk jadi warga Jepun,

894
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>kemudian dijadikan pekerja
di Projek Bina Semula Jepun.</i>

895
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>Kerajaan memberinya elaun pemulihan.</i>

896
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Bagaimana awak tahu
dia mangsa yang pertama?

897
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Ada tisu manusia bukan milik
mangsa ditemukan di tempat kejadian,</i>

898
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>jadinya saya lakukan ujian DNA.</i>

899
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Saya rasa Yaguchi kehilangan tangan kiri
kerana menghentak kepala Ishiwata.

900
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Tubuhnya tak dapat serasi
dengan kemampuan fizikal baharunya?</i>

901
01:14:41,768 --> 01:14:42,769
<i>Ya.</i>

902
01:14:42,853 --> 01:14:46,023
<i>Ya. Ini senarai orang dengan identiti curi</i>

903
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
daripada pangkalan data
Pembinaan Ishiwata.

904
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Mereka dapat jadi warga Jepun secara haram

905
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
tapi tak bekerja di tapak binaan
dan terima kebajikan secara haram.

906
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Dia hanya mencari penipu?

907
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Agaknya.</i>

908
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Bukankah Tadokoro yang
gubal undang-undang pelarian?

909
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Ya.

910
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Jika Yaguchi mencari penipu,

911
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
boleh diandaikan yang Tadokoro
juga terlibat dalam penipuan.

912
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Saya akan siasat hal itu.

913
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
"Saya akan berada di luar Jepun buat
seketika dan sukar dihubungi. Maaf."

914
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Baiklah.

915
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
Dua hari lepas, otak siber
seorang pekerja pejabat rosak.

916
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
Kejadian berlaku
di Lapangan Terbang Fukuoka.

917
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Ini ialah log ketika ia berlaku.

918
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Apa yang aneh tentangnya?

919
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
Sumber asal serangan telah
menerima banyak trafik.

920
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
Penerimaan maklumat padat
dan dihantar ke otak siber mangsa.

921
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
Jumlahnya tiga juta.

922
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Apa?

923
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Tiga juta penggodam
menyerang secara serentak?

924
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
Seseorang telah gabungkan minda
tiga juta penggodam untuk bunuh mangsa.

925
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Ia satu kebolehan luar biasa.

926
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Seorang pascamanusia boleh lakukannya.

927
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Mejar, dah berapa lama awak di situ?

928
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
Kita ada sasaran seterusnya.

929
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Seorang pascamanusia,
Suzuka Mizukane, dikesan dalam kamera.

930
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Kita panggil Saito dan Pazu,
dan cari wanita ini.

931
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Saya ikut.

932
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Ishikawa dan Boma, awasi sistem IR
di sekitar lapangan terbang.

933
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Baik.

934
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Mejar…

935
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
apa tugas saya?

936
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
Sejak bila awak jadi ahli Seksyen 9?

937
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Sebenarnya…

938
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Saya tiada hak untuk beri awak arahan.

939
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Perlukah dia terus terang begitu?

940
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
Awak tak begitu peka, bukan?

941
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Maksud dia, awak boleh buat apa saja.

942
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Terima kasih, Mejar!

943
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
<i>Seorang guru telah rosak otak
kerana hentikan kes buli di sekolah.</i>

944
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
<i>Ahli geng senior yang bercinta
dengan pelakon dan didapati curang.</i>

945
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
<i>Ada banyak kesan penggodaman yang serupa.</i>

946
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Tapi…

947
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
mangsa tiada persamaan langsung.

948
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Apa…

949
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Mangsa, Tatsuya Hisata, 34 tahun.</i>

950
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>Timbalan pengarah
pembuat mesin sederhana besar.</i>

951
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
<i>- Dia sedang lari daripada sesuatu.</i>
- Tolonglah, hentikannya.

952
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Jangan…

953
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Apa yang dia nampak?

954
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>Lelaki itu ketawa?</i>

955
01:18:48,432 --> 01:18:50,767
<i>Saya pernah nampak dia
di lokasi jenayah yang lain.</i>

956
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
Mungkin dia orangnya.

957
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Ya, Tadokoro pernah jadi
pengantara jawatankuasa itu.

958
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
Tiada yang mencurigakan tentangnya.

959
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Kami sedar akan hal itu.

960
01:19:08,827 --> 01:19:12,539
Mungkin selepas Yaguchi
jadi pascamanusia, dia tak setuju

961
01:19:13,039 --> 01:19:18,879
menggunakan pelarian
sebagai buruh murah untuk projek itu.

962
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Kalau dia anggap itu penipuan?

963
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Apa maksud awak?

964
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Bapa mentua awak antara orang
yang mengurus Industri Otomo.

965
01:19:28,513 --> 01:19:31,433
Saya percaya mereka banyak kontrak

966
01:19:31,516 --> 01:19:37,022
dengan Jawatankuasa itu
untuk pelbagai sektor.

967
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Benar. Tapi bukan Industri Otomo
saja yang buat untung.

968
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
Adakah Tadokoro dirasuah atau
dia ditawarkan jawatan selepas bersara?

969
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Adakah awak curiga

970
01:19:55,332 --> 01:19:57,417
terhadap bapa mentua saya,
bukan En. Tadokoro?

971
01:19:58,043 --> 01:20:03,089
Selagi Sachio Otomo pengerusi
Projek Bina Semula Tokyo,

972
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
kemungkinan itu tak wajar diketepikan.

973
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Saya tersinggung.

974
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Bapa mentua saya…

975
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
Tuan, tolong ingat

976
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
yang kita tak menyiasat
kemungkinan rasuah En. Otomo.

977
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Kita hanya nak menangkap pascamanusia.

978
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
Jika berlaku kes rasuah
dalam Industri Otomo,

979
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
ada kemungkinan pascamanusia
akan menyasar bapa mentua tuan.

980
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Saya faham.

981
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Saya akan tanya bapa mentua saya
tentang hal ini.

982
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Tolong beri saya sedikit masa.

983
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Baiklah.

984
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Saya dah selamat?

985
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Kasihan.

986
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Awak Koji Kogure?

987
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Siapa awak?

988
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Saya Purin Esaki dari Seksyen 9.

989
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
Lubang Intai?

990
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Ya. Aplikasi itu membolehkan
awak lihat apa yang mangsa lihat.

991
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Siapa orang tak berwajah ini?</i>

992
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Awak pergi ke semua lokasi
untuk lihat ini?</i>

993
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Awak perlu ke sana untuk melihatnya.</i>

994
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Melainkan awak adalah "Raja".</i>

995
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>Raja? Adakah dia penggodam utama?</i>

996
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Ya, dikenali juga sebagai
Raja Tak Bernama.</i>

997
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Boleh jelaskan lagi
tentang Raja Tak Bernama ini?</i>

998
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>Tak boleh.</i>

999
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Jangan kata awak Raja itu?

1000
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>Ya, betul.</i>

1001
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>Awak ada keberanian untuk buka pintu itu,</i>

1002
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>Cik Purin Esaki?</i>

1003
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Aduh.

1004
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
Apa yang awak mahu tahu?

1005
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
Tentang Lubang Intai?

1006
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
Atau tentang identiti saya?

1007
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Pertama sekali,
gambaran penuh kejadian itu.

1008
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
Jika begitu,

1009
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
saya mulakan dengan Think Pol.

1010
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Think Pol?

1011
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
Ia adalah sistem yang digunakan
untuk mencipta dunia moral.

1012
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Peraturannya sangat mudah.</i>

1013
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Pertama, awak kesan individu

1014
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
yang paling dibenci di Internet
pada satu-satu masa.

1015
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Kemudian, awak tanya sejumlah besar
orang yang dipilih secara rambang,

1016
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
"Dia wajar dimaafkan atau tidak?"

1017
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
Jadi, identiti tiga juta penggodam ini…

1018
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
Suara rakyat yang mendapati
sasaran bersalah.

1019
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Sistem ini adalah demokrasi sebenar.</i>

1020
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Tidak. Ia hanya usaha memburu.

1021
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
Apa salahnya?

1022
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Tiada siapa lagi percaya
dengan sistem keadilan sedia ada.

1023
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
Jadi, awak rosakkan otak mereka?

1024
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Jika itu pendapat yang disepakati rakyat.

1025
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Kadangkala, orang menuju jalan yang salah.

1026
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Negara ini sudah menuju jalan yang salah.

1027
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Mungkin awak juga begitu?</i>

1028
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
<i>Sekolah Tinggi Shuseikan,
Gred Dua Kelas Tiga. Kehadiran nombor dua.</i>

1029
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Shinya, boleh mak masuk?

1030
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Ada apa? Saya sedang belajar.

1031
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Kawan-kawan kamu datang.

1032
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Helo.

1033
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Awak mahu tahan saya?

1034
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
Kenapa awak fikir begitu?

1035
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Sebab saya cipta Think Pol.

1036
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Asalnya kami juga ingat
awak dalang di sebalik sistem ini.

1037
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Pengatur cara itu sangat berbakat.

1038
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Kenapa dia biarkan kami
mengesan dia dengan begitu mudah?

1039
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Awak ingat saya cuma budak-budak?

1040
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Tapi aplikasi mengintai itu sangat bagus.

1041
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Awak yang tulis, bukan?

1042
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Ya.

1043
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Jadi, bagaimana awak dapatkan sistem ini?

1044
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Saya jumpa dalam pelayan
di sekolah menengah saya.

1045
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Kami dicapai oleh Think Pol
dan rosakkan otak orang.

1046
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Kami yang pertama.

1047
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>Guru itu terkenal di kalangan ibu bapa.</i>

1048
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>Berita sebut ia kematian tragik
guru yang berdedikasi.</i>

1049
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Tapi semua pelajar tahu
Yamada seorang yang tak guna.</i>

1050
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Saya dah agak.</i>

1051
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>Think Pol pasti dicipta
oleh pelajar di sekolah itu.</i>

1052
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
<i>Saya capai pelayan sekolah
dan temui program itu selepas dia mati.</i>

1053
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>Saya sebarkan program itu di Internet.</i>

1054
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
<i>Ia ditulis dengan rapi.</i>

1055
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>Benar. Tapi saya rasa terharu.</i>

1056
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Saya rasa penciptanya ada kesedaran moral.

1057
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Comelnya.

1058
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Awak mengusik saya?

1059
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Tidak. Saya rasa awak
dan pencipta Think Pol naif.

1060
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Penutupan Think Pol telah disahkan.</i>

1061
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Mereka kini cuba selamatkan kodnya.

1062
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Apa jadi dengan Uotori?

1063
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Nampaknya dia belum sedar lagi.

1064
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
Menurut dia,

1065
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
pencipta program ini lebih awal
berputus asa dengan negara ini.

1066
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Rakyat secara tak sedar menuduh orang lain
dan menghancurkan mereka.

1067
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Itukah cara serangan
pascamanusia pada kali ini?

1068
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
TAKASHI SHIMAMURA

1069
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Kamu semua sedang melalui
peringkat yang sukar dalam hidup.

1070
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Hormati peraturannya hingga habis belajar.

1071
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Jangan bercinta.

1072
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Jangan berminat dengan seks.

1073
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
Realitinya, tubuh kamu sedang melalui
proses kesedaran seksual.

1074
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Tapi kamu tak ada kebebasan,
dan kamu perlu menahan nafsu.

1075
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Cikgu.

1076
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
Kita dalam kelas matematik.

1077
01:27:31,746 --> 01:27:33,665
Jadi, tolong teruskan pengajaran
mengikut kurikulum sekolah menengah.

1078
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Maaflah.

1079
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Cikgu menyimpang jauh.

1080
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Kamu agak serius, Kanami.

1081
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
Itu saja untuk hari ini.

1082
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Kanami.

1083
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Datang ke bilik kaunseling
sendirian semasa rehat.

1084
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Biar betul?

1085
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Kalaulah askar udara ada sekarang.

1086
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Menurut data ini,
dia hanya pelajar sekolah menengah biasa.

1087
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Awak rasa kenapa dia cipta Think Pol?

1088
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Dia reka satu sistem serumit ini

1089
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
tapi hilangkan diri
selepas sekali menggunakannya.

1090
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Bagus jika dia berdiam, tapi dia mungkin
sedang rancang serangan seterusnya.

1091
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Benar.

1092
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Saya dan Togusa akan menyiasat
rumah Takashi Shimamura.

1093
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Ishikawa, Boma dan Esaki,

1094
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
teruskan menganalisis Think Pol,
dan cari tanda-tanda serangan baru.

1095
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Baiklah.

1096
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Sepatutnya ia masa yang menyeronokkan.

1097
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Tapi mereka jadi pascamanusia
dan menyertai perang.

1098
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Apa agaknya mereka rasa?

1099
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Kajian menunjukkan
mereka tidak berperasaan.

1100
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
Dalam kes ini,
ibu dia pasti rasa sangat sedih.

1101
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
Lagi pula, dia ibu tunggal.

1102
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Jemput minum.

1103
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Terima kasih.

1104
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Apa yang berlaku selepas
Takashi pengsan dalam kelas?

1105
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
Esoknya, dia demam
dengan suhu lebih 40 darjah.

1106
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Dia masuk hospital selama seminggu.

1107
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
Pada satu tahap,
doktor fikir nyawanya dalam bahaya.

1108
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
Ia berlaku pada 12 Mei, enam bulan lepas?

1109
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ya. Saya agak pasti.

1110
01:30:07,610 --> 01:30:10,238
<i>Tarikh yang sama
ketika pascamanusia lain muncul.</i>

1111
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>Mereka juga ada dalam talian
sebelum mereka muncul.</i>

1112
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Sebaik demamnya kebah, dia mula lalu makan

1113
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
<i>dan fizikalnya semakin baik.</i>

1114
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
<i>Menurut laporan,
keperibadiannya juga berubah.</i>

1115
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Ya.</i>

1116
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Kemudian, dia kembali semula ke sekolah?</i>

1117
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>Sebaik dia sihat, dia terus pergi sekolah.</i>

1118
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
<i>1984…</i>

1119
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
<i>Tapi…</i>

1120
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
ada peristiwa besar berlaku
di sekolah ketika Takashi cuti sakit.

1121
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Adakah kehilangan dia ada kaitan
dengan kematian rakan sekelasnya?</i>

1122
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Saya tak pernah dengar
dia rapat dengan pelajar ini.

1123
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
Umur seperti dia, mungkin dia
menyimpan perasaan terhadap gadis itu.

1124
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
Dia bukan seperti itu.

1125
01:31:11,090 --> 01:31:14,177
Tapi…

1126
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
dia ponteng sekolah selama tiga hari lagi.

1127
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
Apa dia buat ketika itu?

1128
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Dia selalu buat kerja di komputernya.

1129
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Hingga dia tak makan.

1130
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Dia tak makan selama tiga hari?

1131
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Ya.

1132
01:31:30,234 --> 01:31:32,737
Kemudian dia kembali ke sekolah,

1133
01:31:33,654 --> 01:31:34,739
dan tak balik semula.

1134
01:31:40,077 --> 01:31:44,290
<i>Kehadiran Takashi telah disahkan
dalam jarak 200 meter dari awak.</i>

1135
01:31:45,291 --> 01:31:46,209
Sangat hampir.

1136
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
Ia disengajakan.

1137
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Dia bertindak sebab tahu kita di sini.</i>

1138
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Isyarat ini berkesan selama seminit
melawan pascamanusia.</i>

1139
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Tutup otak siber awak
dan beredar sekarang.</i>

1140
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Ada sesuatu yang berlaku?

1141
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Saya mengesan
isyarat Takashi di pintu depan.</i>

1142
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Mejar, isyaratnya telah hilang!</i>

1143
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Kami tak boleh baca pergerakannya.</i>

1144
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Betul cakap awak.</i>

1145
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Jadi…

1146
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
Ada sesuatu berlaku pada dia?

1147
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Nampak seperti anak awak ada di sini tadi.

1148
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Tapi dia bukan lagi
Takashi Shimamura yang awak kenal.

1149
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Apa maksud awak?

1150
01:33:03,160 --> 01:33:06,956
Kami tak dapat jelaskan
kepada awak sekarang,

1151
01:33:07,039 --> 01:33:08,708
tapi dia mungkin akan bunuh ramai orang

1152
01:33:08,791 --> 01:33:11,919
atau buat serangan pengganas nanti.

1153
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Mejar.

1154
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Takashi…

1155
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
akan bunuh orang?

1156
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Secara langsung atau tidak,

1157
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
dia tetap merupakan satu ancaman.

1158
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Jika dia ada hubungi awak,

1159
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
awak mesti beritahu kami serta-merta.

1160
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Bagaimana ini boleh terjadi?

1161
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Takashi…

1162
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Takashi, mak minta maaf.

1163
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Apa yang berlaku?

1164
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
En. Togusa, awak okey?

1165
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Saya tak boleh matikan sistem.

1166
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
En. Togusa!

1167
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Apa yang awak tunggu lagi?

1168
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Apa yang berlaku?

1169
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Dia menganalisis data
yang dirampas dari rumah Takashi.

1170
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Dia cuba memahami fikiran Takashi.

1171
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Kami jumpa kod yang ditulis
selepas Think Pol dicipta.

1172
01:34:35,669 --> 01:34:36,504
Sejenis virus?

1173
01:34:37,088 --> 01:34:38,089
Kami masih belum tahu.

1174
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Hei.

1175
01:34:40,508 --> 01:34:41,425
Awak okey, Togusa?

1176
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
- Awak rupanya, Batou.
- Ya.

1177
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
Mejar juga ada?

1178
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Maafkan saya.

1179
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Tiba-tiba saya rasa nostalgia,

1180
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
kemudian berubah rasa takut mati pula.

1181
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Nampaknya ia menyebabkan saya pengsan.

1182
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Mejar, kita dah dapat keputusan ujian
kod yang menerobosi otak siber Togusa.</i>

1183
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Apa keputusannya?</i>

1184
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Nampaknya,</i>

1185
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>ia adalah satu program yang membangkitkan
memori yang telah dilupakan.</i>

1186
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Begitu rupanya. Menarik.

1187
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Mari lihat memori apa
yang menyebabkan dia pengsan.

1188
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Jangan buat begitu.

1189
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
- Saya belum periksa apa benda itu.
- Togusa tak apa-apa?

1190
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Diam.

1191
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Ishikawa, boleh saya lihat?

1192
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
Malangnya, sebahagian kod itu telah rosak.

1193
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Adakah ia sangat bahaya?</i>

1194
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Ia tak nampak begitu teruk.</i>

1195
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
Kami juga tak jumpa tanda-tanda
ia telah disebarluaskan.

1196
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>Jadi, apa niat Takashi Shimamura?</i>

1197
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Kenapa dia tulis kod itu
selepas cipta Think Pol?</i>

1198
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Mejar.

1199
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Mungkin Takashi Shimamura
mahu mengenang sesuatu,

1200
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
memori tertentu yang dilupakan.

1201
01:36:09,638 --> 01:36:16,228
<i>Nama Think Pol mungkin
diilhamkan daripada "Thought Police,"</i>

1202
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
<i>iaitu polis yang disebut dalam buku 1984,
yang kita jumpa di biliknya.</i>

1203
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>Jelas sekali dia sangat
dipengaruhi buku itu.</i>

1204
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
<i>Tambahan pula,</i>

1205
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
dia miliki buku itu
sejak usia sembilan tahun.

1206
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Ibunya sendiri tak ingat
bila Takashi dapat buku itu.

1207
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Adakah awak pergi
ke rumah Shimamura semula?</i>

1208
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Ya, betul.

1209
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
- Togusa teliti.
- Betul.

1210
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Ya.

1211
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Tapi nampak seperti kita sudah
kehabisan cara untuk mengesan Shimamura.</i>

1212
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Tak juga.</i>

1213
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
<i>Dia dijaga orang lain di Kyoto
selama sebulan ketika dia sembilan tahun.</i>

1214
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Takashi bersusah payah cipta satu program

1215
01:36:58,979 --> 01:37:00,856
yang buat dia ingat memori yang dia lupa.

1216
01:37:00,940 --> 01:37:05,778
Mesti ada sesuatu di masa lalu
yang dia mahu ingat.

1217
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>Agak tak masuk akal, tapi tak mustahil.</i>

1218
01:37:10,741 --> 01:37:14,328
Mejar, benarkan saya pergi ke sana.

1219
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Jika itu yang Ghost awak bisikkan,
sila ambil perhatian.</i>

1220
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Awak akan temui sesuatu.</i>

1221
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
KYOTO 15 MINIT

1222
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>Pasti itu rumah pak ciknya,</i>

1223
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>tempat dia tinggal sementara
ketika berusia sembilan tahun.</i>

1224
01:37:46,443 --> 01:37:48,445
- Kenapa dia datang ke sini?
- Rumah kampung!

1225
01:37:48,529 --> 01:37:50,573
Ayahnya sakit tenat,

1226
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
dan ibunya perlu menemani
ayahnya di hospital.

1227
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Awak…

1228
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Togusa?

1229
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Abang, apa yang awak buat?

1230
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Saya bukan abang awak.

1231
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Yuzu, di mana Takashi?

1232
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Dia ada di sini.

1233
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
Ibu bapa saya garang sejak dua menjak ini.

1234
01:38:35,492 --> 01:38:36,577
Salah saya.

1235
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Kenapa salah awak pula?

1236
01:38:42,958 --> 01:38:44,209
Kanami takkan kembali.

1237
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Kenapa tiada siapa melawan?

1238
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Mereka takut?

1239
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
Jadi berani seperti Kanami akan buat
mereka dipulaukan rakan sekelas?

1240
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
Hei, Togusa. Kenapa?

1241
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
Tiada apa-apa.

1242
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Takashi! Awak nak pergi ke mana?

1243
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
Awak tak boleh pergi ke sana.

1244
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Askar udara tinggal di sana.

1245
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Askar udara?</i>

1246
01:39:14,448 --> 01:39:16,200
<i>Lelaki yang tak diketahui asalnya.</i>

1247
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Saya dengar dia sangat jahat.
Dia bunuh dan tanam orang di gunung.</i>

1248
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Togusa, awak nak pergi ke mana?

1249
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Itu dia.

1250
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Hei.

1251
01:39:47,356 --> 01:39:48,232
Takashi.

1252
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Tengok.

1253
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Aduh!

1254
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Awak bawa Yuzu ke sana?

1255
01:39:54,947 --> 01:39:56,782
Ke tempat tinggal askar udara?

1256
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Bukan salah Takashi.

1257
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Saya yang mengekori dia.

1258
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Diam!

1259
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
<i>Apa saja awak buat…</i>

1260
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>tiada siapa akan berminat dengan awak.</i>

1261
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Tapi…

1262
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
saya rasa Kanami akan hargainya.

1263
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Saya tak curi buku ini.

1264
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Saya terambil secara tak sengaja.

1265
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Saya…

1266
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Saya minta maaf.

1267
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Simpan buku itu.

1268
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Apa?

1269
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
Buku itu jelaskan semua
yang akan berlaku di dunia ini.

1270
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Yuzu!

1271
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Ia sudah bermula.

1272
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
Perang Dunia sudah bermula!

1273
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Pergi ke gim cepat.

1274
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
BILIK BIMBINGAN PELAJAR

1275
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
"Perang ialah keamanan."

1276
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
"Kebebasan adalah perhambaan."

1277
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
"Kejahilan adalah kekuatan."

1278
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Keluar.

1279
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
- Bantu saya.
- Tolonglah…

1280
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Saya tak cakap apa-apa!

1281
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
- Shimamura.
- Saya cakap cepat!

1282
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Takashi, awak di mana?

1283
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
Mereka tak benarkan naik ke gunung,

1284
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
sebab pegawai polis ada kerja nak dibuat.

1285
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Yuzu?

1286
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Yuzu, lari!

1287
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Yuzu! Ayuh!

1288
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Abang…

1289
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Shimamura.

1290
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Kanami!

1291
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Berhenti!

1292
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Yuzu?

1293
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Yuzu?

1294
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Yuzu?</i>

1295
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Abang…</i>

1296
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>Saya…</i>

1297
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>sejuk.</i>

1298
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Yuzu?

1299
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Perang ialah keamanan.</i>

1300
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Kebebasan adalah perhambaan.</i>

1301
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Yuzu…

1302
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Saya nak ikut awak.

1303
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
- Tak boleh.
- Saya merayu!

1304
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Perang ialah keamanan.
Kebebasan adalah perhambaan.

1305
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Dahulu…

1306
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
saya tak tahu apa-apa.

1307
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Tapi sekarang…

1308
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
saya dah habis baca buku itu.

1309
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Baiklah.

1310
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Naiklah.

1311
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Takashi.

1312
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Think Pol telah berjaya.

1313
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Mari pukul orang lain yang wajar
dipukul menggunakan program ini.

1314
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Tidak.

1315
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Takashi?

1316
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Awak nak ke mana?</i>

1317
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Saya tak tahu.</i>

1318
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Tempat yang semua orang mahu pergi.</i>

1319
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Awak mahu ikut juga?

1320
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Apa?

1321
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Tachikoma, ini saya. Batou ada di sana?</i>

1322
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Ya.

1323
01:44:33,183 --> 01:44:35,435
- Batou, Ishikawa telefon.
- Apa?

1324
01:44:35,519 --> 01:44:36,770
Ishikawa? Sambungkan.

1325
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Hei.

1326
01:44:42,859 --> 01:44:43,694
Togusa.

1327
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Togusa

1328
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
sudah hilang.

1329
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Apa maksud awak, Batou?
Togusa ada di sana.

1330
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Apa?

1331
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Tachikoma, saya tak nampak dia.
Awak main-mainkan saya?

1332
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Tak adalah, Batou.
Kenapa saya nak main-mainkan awak?

1333
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Baik, Togusa. Selamat jalan.

1334
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Jangan main-mainlah.

1335
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
- Pergi dulu!
- Hei, Togusa.

1336
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
- Semoga awak selamat!
- Awak di mana?

1337
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Togusa?

1338
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Awak belum jumpa jejak Togusa?

1339
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
Kami terus mencari pengecaman wajah
menggunakan sistem IR,

1340
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
tapi jika dia mengembara guna kaedah
seperti pascamanusia, ia mungkin sukar.

1341
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Begitu.

1342
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Saya dah minta bantuan
Biro Keselamatan Awam.

1343
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Kita cuma perlu tunggu laporan mereka.

1344
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
Selagi dia tak ditanam di gunung itu,

1345
01:45:51,386 --> 01:45:53,138
kita akan kesan bau dia di mana-mana.

1346
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Selamat malam.

1347
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Tuan?

1348
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Ahli Kongres Otomo?

1349
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
- Tak guna.
- Tuan sakitkah?

1350
01:46:23,794 --> 01:46:24,669
Ini hal kecemasan.

1351
01:46:24,753 --> 01:46:26,338
- Tuan sakit?
- Ini Ahli Kongres Otomo!

1352
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Kita tak dapat kenal pasti wajahnya?

1353
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
Tidak.

1354
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Katanya, tak mungkin dia rasa sakit.

1355
01:46:45,941 --> 01:46:50,362
<i>Dilaporkan ada kes pembunuhan
dengan bahan letupan di Daerah Enam.</i>

1356
01:46:50,445 --> 01:46:53,782
<i>Kalaulah kita dapat guna mata orang awam
seperti di Amerika.</i>

1357
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Tak guna.

1358
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Apa yang awak tunggu lagi?

1359
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Umumkan berita palsu
dan sorok kewujudan pascamanusia.

1360
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
Itu antara tugas awak.

1361
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Sial.

1362
01:47:14,219 --> 01:47:16,721
Pascamanusia dedahkan dirinya

1363
01:47:16,805 --> 01:47:19,349
dengan menyiasat kes rasuah,
tapi awak biar dia terlepas?

1364
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
Awak pasang pepijat di sini?

1365
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Tiada apa yang harus disorokkan.

1366
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Awak boleh ditahan kerana mengintip.

1367
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
Bukankah awak orang kami?

1368
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
En. Aramaki, berkenaan kematian
bapa mentua saya…

1369
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
sila keluarkan berita
yang dia mati kerana sakit.

1370
01:47:54,593 --> 01:47:55,594
Tuan Perdana Menteri…

1371
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Ada lagi.

1372
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
Saya nak umpan pascamanusia ini.

1373
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Sampaikan sedikit berita benar.

1374
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>Susulan kematian bapa mentuanya,</i>

1375
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>Perdana Menteri Tate akan jadi
pengerusi Jawatankuasa Bina Semula Tokyo.</i>

1376
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Beliau juga pemegang saham Otomo Micron.</i>

1377
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>Syarikat disyaki terlibat dalam
urusan rahsia dengan ahli jawatankuasa</i>

1378
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>dan memonopoli urus niaga untuk
mikromesin pencuci tanah tercemar.</i>

1379
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Sayang!

1380
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Berani betul dia.

1381
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>Dia bukan ahli politik korup,
mahupun boneka Amerika.</i>

1382
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Beri kami laluan.

1383
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
HOSPITAL POLIS

1384
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>- Berundur.
- Berundur.</i>

1385
01:49:10,752 --> 01:49:12,420
Itu dia, bukan?

1386
01:49:12,504 --> 01:49:13,463
Ya!

1387
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Dia dah muncul!</i>

1388
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Kita terlambat.

1389
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
Pintu belakang juga!

1390
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>Apa tujuan awak?</i>

1391
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Saya sangat sayang negara ini.

1392
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Saya sanggup buat apa saja
untuk bina semula negara ini.

1393
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Sayang!

1394
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Jangan!

1395
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Jangan berlawan. Dia akan bunuh awak!

1396
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Awak dah gila.

1397
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Saya mencuba pada apa saja
personaliti asal yang ada padanya.

1398
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Saya tahu boleh jika dia termakan umpan.

1399
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Apa halnya tadi?

1400
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Awak patut rehat di dalam.

1401
01:51:31,893 --> 01:51:32,894
Tuan Perdana Menteri.

1402
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Kenapa Yaguchi tak serang
semasa dia boleh lakukan?

1403
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Mungkin niatnya

1404
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
mahu mengesahkan kemahuan saya
untuk bina semula Jepun.

1405
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Jika ya, apa yang dikehendakinya?

1406
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Syabas. Kami akan uruskan yang lain.

1407
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Awak lagi.

1408
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Mestikah saya ingatkan awak

1409
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
yang misi awak
ialah menangkap pascamanusia?

1410
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Inilah realiti di Jepun.

1411
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
Itu sebab saya jadi Perdana Menteri.

1412
01:52:27,031 --> 01:52:28,032
Untuk buat perubahan.

1413
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
- Hei.
- Batou, telefon awak berbunyi!

1414
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Siapa yang telefon?

1415
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
Apa?

1416
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Panggilan ini dari telefon awam!

1417
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
Telefon awam?

1418
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Saya rasa ada orang tak suka teknologi!

1419
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Apa kita nak buat, Batou?

1420
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Sila jawab.

1421
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Baiklah!

1422
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Helo?

1423
01:53:10,700 --> 01:53:11,701
<i>Adakah itu Tachikoma?</i>

1424
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
- Hei, bunyinya macam…
- Mungkinkah?

1425
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
- Togusa!
- Batou!

1426
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Togusa yang telefon!

1427
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
- Apa? Betulkah itu Togusa?
- Cepat!

1428
01:53:23,046 --> 01:53:23,963
- Ini dia.
- Togusa!

1429
01:53:24,047 --> 01:53:25,215
Helo, Togusa?

1430
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Batou…</i>

1431
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Awak…

1432
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Awak masih hidup!

1433
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Ya.</i>

1434
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Entah bagaimana.

1435
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Di mana awak sekarang?</i>

1436
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Hei, Batou…

1437
01:53:43,066 --> 01:53:44,400
Adakah kita hanya perlu hidup

1438
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
untuk dunia jadi secantik ini?

1439
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
Apa?

1440
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
Ini tangkapan yang tak dijangka.

1441
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Boleh awak beritahu saya siapa awak?</i>