Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
VELKOMMEN PALM SPRINGS CENTRAL CITY
I 2042 VAR DE 4 STORE PÅ LETING
ETTER BÆREKRAFTIGHET SOM VIL KOMME ALLE TIL GODE.
KRIGFØRINGEN BLE SNART INDUSTRIALISERT OG BLE KALT "BÆREKRAFTSKRIGENE".
I 2044 FRYSER DEN GLOBALE LÅNEKRISEN FINANSINSTITUSJONENE.
DEN INDUSTRIALISERTE KRIGFØRINGEN INTENSIVERES RASKT
OG FORÅRSAKER KAOS.
OPPTØYER, TERRORISME OG BORGERKRIG BRYTER UT I I-LANDENE.
ÅRET ER 2045…
Fantastisk å ikke ha noe støy.
Skulle ønske dette kunne vare evig.
ÉN TAKTISK ENHET KJENT SOM "GHOST"
BLOMSTRER I DENNE KRIGSHERJEDE VERDENEN.
Ishikawa, sier du at den dama er sjefen din?
Standard. Du kan kalle meg Stan. Til tjeneste.
Skal du brife oss over grillmat?
Det ser ut til at grillen i Palm Springs er blitt avlyst.
Alle gjør seg klare til hjernedykk.
Major, begynte du å drikke før oss?
Avlytter de ikke radioen? Vi kunne snakket normalt, med tanke på avstanden.
Mitt utstyr er ikke billig, som ditt.
Oppdraget vårt i dag er å lete
gjennom skjulestedet til plyndrere
som planlegger raid mot den inngjerdede byen.
Kan vi satse alt?
Vi vil ha flest mulig av dem fanget i live.
Hva?
Det er ordren.
Politiet vil stille spørsmål.
Greit.
De må være her for å delta i raidet.
Ofrene for bærekraftskrigen later som de er skurkene?
Jo flere selvutnevnte bærekraftsidioter, desto bedre.
Så bråkete.
Kjære kunde…
KINESISK HURTIGMAT
Det er meg. Jeg er kommet.
Perfekt timing.
Målet er opptatt med kyberangrep mot kryptovaluta.
Går du inn alene?
Du bør overlate pågripelsen til politiet.
Jeg er vant til dette.
Det stemmer. Du var jo etterforsker.
Japan var trygt en gang i tiden.
Du bekymret deg for sikkerheten min.
Nå må til og med sivile sikkerhetsselskaper bære våpen, Major.
Pokker heller!
Stå stille!
Har du ingen klær?
Ikke kødd med meg!
KOM TIL 2. ETASJE, ER DU SNILL
Sjef?
Hallo?
Togusa, lenge siden sist. Hvordan har du hatt det?
Bra, takk. Hvordan går det med deg?
Jeg ble i innenriksdepartementet
etter oppløsningen av Seksjon 9.
Jeg hørte at du ble rådgiver for Avdelingen for samfunnssikkerhet.
-Å? Ja… -Nei!
Jeg ville faktisk spørre deg om en tjeneste.
Er du fortsatt opprørt over
at Majoren forlot deg?
Ikke nå mer.
Men det går ikke en dag uten at jeg tenker på hva som kunne vært.
Jeg skjønner.
Statsministeren kom med en forespørsel av en ganske komplisert art.
Kan du komme til kontoret mitt i morgen?
Dette kom brått på.
Greit, jeg kommer innom i morgen ettermiddag.
Bra. Jeg ser frem til det.
Ha det.
Jeg håper jeg kan ta betalt permisjon i morgen.
Ikke misforstå.
Bærekraftskrigen er et race for å se hvem av De 4 store som kan grabbe til seg mest.
De som trekkes inn og skades, er enkelte lands politikere
som mangler forhandlingsevner.
De og amatører som ikke kan reglene.
Snu og dra hjem.
Selv om dere ikke har noe hjem, er dere fortsatt i live.
Dette kan bli mitt siste oppdrag.
Kom inn.
Unnskyld meg.
Å, du ser enda mer fryktløs ut enn sist.
Skal jeg sette pris på den kommentaren?
Hvis du er i stand til å ta den imot.
Da setter jeg pris på den.
Restrukturere Seksjon 9?
Ja.
Hvorfor det?
En som har steget til en maktposisjon,
vil beholde våpenet sitt.
Han blir innsatt og hører om Seksjon 9
gjennom Innenriksdepartementets arkiv.
Men angående forslaget. Hovedhensikten
med omstruktureringen er følgende:
Å møte kravet fra USAs myndigheter,
som skal sende et spesielt talent.
Så han er akkurat det liberalistene mistenker ham for å være?
At den amerikanskfødte statsministeren faktisk er USAs nikkedukke?
Jeg har ikke møtt statsministeren ennå, så jeg får vente å se.
Dette er en mulighet til å be Majoren og teamet hennes
om å påta seg et stort oppdrag igjen.
Hva slags oppdrag?
Jeg har lett etter måter å forsone
Dere må legge fundamentet
så den neste generasjonen
kan finne en gjennomførbar løsning.
Jeg vet ikke hva en mann i min posisjon kan bidra med,
men det ville vært en ære å assistere deg.
Jeg vil at du samler Majoren og de seks originalmedlemmene fra Seksjon 9.
Forstått.
Hei, senpai. Jeg trodde du var på betalt ferie.
Jeg måtte ordne opp i noe.
Ok…
Hva vil du søke på i dag?
En leietropp som kalles Ghost, basert i Sør-Amerika.
Vi går inn i det mørke nettet.
HEVN/GHOST
Dette gjorde dem til fiender av de meksikanske plyndrerne.
Dermed er de nå basert i Nord-Amerika.
Dette er en unik mulighet.
Er du sikker på det?
Hva mener du? Vil du ikke ta hevn over Ghost?
Så klart. Det er derfor vi har dette rommet.
Så hvorfor…
Så Ghost har handlet uvørent, som vanlig.
Fordi de underskrev en kontrakt med PMC.
Så dere står over denne gang?
Det stemmer.
Farvel.
Du? Har du et øyeblikk?
Du igjen? Hva er det du vil?
Et siste spørsmål.
Hvorfor ligge lavt når de undertegnet en avtale med en privat militær organisasjon?
Fordi de undertegnet med Obsidian.
Obsidian?
Hvilken gruppe var du i før?
Obsidian er kjent for sin høye sikkerhet i denne bransjen.
Vi vet alle at hvis man angriper deres allierte, slår de garantert tilbake.
Å ja. Det stemmer.
Du må komme deg ut, Togusa.
Hva?
Hva er det som foregår?
Togusa?
Er det der?
Ja. Jeg plantet mikrofoner.
Sytten menn. En pansret bil med en 105 mm panservernkanon.
Informasjonen fra muldvarpen vår ser ut til å stemme.
Hva skal vi gjøre?
Hvor fikk de våpnene sine fra?
Obsidian, dette er Ghost.
Dette er Obsidian.
Vi innleder operasjonen.
Mottatt.
-Tachikoma! -Mottatt!
Det var ikke min skyld!
Jo, det var det!
Hva skjer?
Godt jobbet.
Disse karene ser for gamle ut til å være studenter.
Dette er tidligere fotballspillere som gikk konkurs pga. studielånet.
Så firkantet.
Gjelden deres ble slettet pga. den globale lånekrisen.
De burde ha brukt energien sin på noe annet.
Lånekrisen nullstiller ikke livet ditt helt.
De retter frustrasjonen sin mot karene på den andre siden.
Jeg kan skjønne hvordan de har det.
Hvor kom våpnene fra?
Angående det…
Det er visst en velgjører med kallenavnet "Sjenerøs Rik Mann".
Våpnene ble levert med budtjeneste for to dager siden.
-Hva? -Sjenerøs Rik Mann?
Han ga dem en pansret bil også? Hva pokker er det for noe?
Jeg vet ikke hvordan de kontakter ham, langt mindre hvem han er.
Jeg burde tatt en titt i lederens kyberhjerne.
Jeg tror jeg er ferdig her.
Vi har en tenketanks på taket til deg.
-Takk. -Hei.
Stopp.
Det er en vakthund-robot.
Hvorfor fortalte du oss ikke det?
Du dreit deg ut!
Termoptisk kamuflasje fungerer ikke mot den.
Jeg antar at vi ikke sniker oss inn.
Vent.
Hva skjedde?
Kom igjen, Batou.
Klovn, vi raider nede.
Mottatt. Hvem er egentlig Klovn?
Noen kommer inn.
Pokker heller.
Herregud. Amatører skremmer meg. De er så uforutsigbare.
Ikke kast bort tiden. Sett i gang.
Du motiverer meg ikke.
Den er ikke kjøpt på det åpne markedet. Den er til militært bruk.
Muligens.
Major. Tre kom seg inn i kjøretøyet.
-Tachikoma. -Mottatt.
Vi har omringet dere. Overgi dere.
Vi er helt omringet.
Vi har ikke momentumet lenger.
Hva pokker? Kan de kjøre i det hele tatt?
Vi er nesten i mål. Kjøp oss litt tid.
Greit.
Dette ser ikke bra ut, Major.
En stealth-drone?
Den har låst siktet på oss!
Major, de har hacket satellitten vår.
Jeg får ikke tak i Saito.
Dette er ikke bra.
-Tachikoma. -Mottatt.
Pokker heller. Hellfire? Fyren ga dem det også?
Hva er det denne rikingen tenker på?
Uansett, panservognen kommer seg ikke noe sted.
Det tror du, ja.
Batou, hent Stingeren.
Skal bli.
AI-en deres er ikke dårlig.
Ta den!
Og en til!
Pokker.
Pokker heller.
Major, jeg er tom for skudd!
Major, dronen er tilbake.
Så den ser ikke gjennom termoptisk kamuflasje.
Saito-san. Går det bra?
Saito-san? Hvor er du?
Vi har fire missiler igjen.
Major.
Vi er her.
Bra. Fyr!
Hva? Dronen er i siktet deres!
Da er vi i gang.
Hva?
Pokker heller.
Batou, termoptisk kamuflasje fungerer på droner.
Mottatt.
Er de døde inni?
Hvis ikke gjør jeg ende på dem.
Du, Major. Å drepe dem vil ikke stoppe den tingen.
Hvis rakettbomben dens kommer seg forbi porten,
taper vi.
Så vi er tomme for løsninger?
Major, det er meg.
Saito?
Jeg glemte nesten at dette er vernedrakten vår.
Saito, er Stingeren klar?
Ja, jeg tror det.
Bra.
Vi får vel pågripe fyrene inni.
Sett i gang.
Saito, tar du oss igjen?
Ja. Fienden er innen rekkevidde
Bra. Fyr!
Den har til og med bluss.
Saito, sikt på hodet dens.
Mottatt. Jeg prøver.
Pokker ta denne AI-dronen.
Tachikoma.
Hold øye med den.
Mottatt.
Dere får ikke godt betalt engang.
Hvorfor risikere livet for jobben deres?
Penger er ikke alt.
Vi bruker bare ferdighetene våre til å gjøre ting vi liker.
Så dere er ikke forskjellig fra oss.
Hva?
Kanskje det.
Er du lederen, quarterback?
Jeg er faktisk running back.
Hvordan fikk dere tak i Hellfire-missilet og dronen?
Vil du ikke fortelle det?
Problemer, Major!
For en tabbe, Major.
Ja da! Ja da!
Hva er dette?
Dere har forårsaket litt av en røre.
Slipp våpnene og overgi dere.
Dere har visst misforstått.
Dette er folkene som avfyrte missilet.
Dere har nok tid til å forklare dere senere.
Er dette Deltas kyborgenhet?
Ut fra utstyret og forsvarsbarrierene deres å dømme, er det sannsynlig.
Og hvis vi nekter?
Jeg er ikke her for å forhandle.
Vi må lytte til hva han har å si.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
Han dukket opp veldig beleilig.
Å pågripe oss kan ha vært planen hans hele tiden.
Ble vi lurt i en felle?
Det kan meget godt ha vært ham.
Men hvorfor?
Vi får spørre ham om det.
Greit. Vi overgir oss.
Det var et klokt valg.
Tachikoma, forsvinn og gjem deg i buffersonen.
Hvis de tar deg, demonterer de deg.
Ja. Den er mottatt.
Majoren og teamet hennes, også kjent som Ghost,
har primært utkjempet kamper i Sør-Amerika.
De er nå med den private militærgruppen
Obsidian i Nord-Amerika.
Det er alt jeg vet foreløpig.
Jeg skjønner.
Obsidian er basert i Los Angeles.
Jeg kontaktet dem, men de svarte ikke.
Så jeg vil gjerne fly dit og se selv.
Greit.
Sjef.
Jeg får refundert utgiftene, ikke sant?
Behold kvitteringene for sikkerhets skyld.
Tusen takk.
Først la meg beklage at jeg hentet dere inn så brutalt.
Jeg beklager veldig.
Hva?
Jeg skjønner ikke.
Jeg vil heller ha en forklaring enn en beklagelse.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Jeg måtte tenke på tredjeparten.
Så la meg introdusere meg selv.
Jeg heter John Smith.
Faktisk ønsker jeg å inngå en kontrakt med dere.
Hva pokker?
Mener du det?
Vi har allerede en underleverandør.
Jeg observerte hvordan dere utførte oppdraget deres,
og jeg må si jeg ble imponert.
Ganske overlegent, eller hva?
Som dere kanskje allerede vet, jobber jeg for myndighetene.
Med andre ord har dere egentlig ikke noe valg.
Dere vil ta del i et redningsoppdrag av en person.
Det er Togusa.
Jeg sendte en e-post til Obsidian. Som ventet, ikke noe svar.
Jeg har også gjort litt research.
Militærgruppen er høyt ansett blant leiesoldater.
Ja. Så jeg skal besøke kontoret deres og sjekke det selv.
Greit.
OBSIDIAN PRIVAT MILITÆRGRUPPE
Jeg har ingen avtale. Jeg vil spørre konsernsjefen om Ghost.
Hvis du forteller sannheten, kommer du kanskje ut herfra i live.
Hvem leide deg inn?
Vent. Jeg tror du misforstår.
Jeg kom fra Japan. Jeg er tidligere medlem av Ghost.
Der er den!
Går det bra?
Beklager. Det ser ikke slik ut.
Bevise for deg?
Den kvinnelige lederen er en kyborg ved navn Major.
Og medlemmene kaller henne "hunngorilla" bak ryggen hennes.
Hva sier du til det?
Imponerende. Du er fortsatt i live etter å ha kalt henne det?
Jeg har aldri sagt det til henne.
Det virker som det foregår noe.
Hva skjedde med Ghost?
Dessverre…
…har de forsvunnet.
Forsvunnet?
Forsvant de?
Ja, Majoren og teamet forsvant under oppdraget.
Obsidians konsernsjef sendte folk for å etterforske det, men de fant ingenting.
Så noen ryddet opp i rotet deres.
I så fall er dette en alvorlig situasjon.
Jeg skal undersøke hvem som kan ha bortført Majoren og teamet.
Ikke grav for dypt i det.
MATCH FUNNET
Vi bør anta at en stor organisasjon er involvert i dette.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hva skjer?
Der har vi det.
Et missilangrep?
Angrepet er for stort.
Dette er ikke en gjengjeldelse mot Majoren og teamet hennes.
Togusa!
Jeg begynner nok å bli for gammel til dette. Trodde jeg hørte stemmene deres.
Togusa!
Det er virkelig deg!
Tachikoma? Hvorfor er du her?
I like måte, Togusa.
De har skarpskyttere klare.
Igjen?
De vil holde oppdraget hemmelig for enhver pris.
Jeg hater den stikkende følelsen.
Har du tid et øyeblikk, Miss Byron?
Lenge siden sist, Daisuke.
Jeg har litt hastverk. Jeg går rett på sak.
Kjenner du til en leietropp ved navn Ghost
blant operasjonene i etaten din?
De er involvert i et av dine oppdrag.
Jeg trenger faktisk dette teamet så raskt som mulig.
Kan du frigi dem fra oppdraget og overdra dem til meg?
Det kan jeg ikke gjøre.
Selv om det er en ordre fra deg.
Selv etter oppdraget er utført?
Jeg antar…
…at oppdraget og teamet vil bli behandlet som om de aldri har eksistert.
Dette oppdraget…
…må utføres for å beskytte våre nasjonale interesser.
Hvis det var noen som kunne hjulpet dem…
…kunne det bare vært presidenten.
Her slipper vi dere av.
Og her finner dere målet dere skal redde.
Fullfør oppdraget raskt.
Endelig blir vi fri.
Jeg glemte å fortelle dere en ting.
Husk at dere blir straffet hvis dere trekker dere fra oppdraget.
Kanskje vi forsvinner i løse luften,
så du ikke kan straffe oss.
Dere kan jo prøve, men det er veldig lite sannsynlig.
Lykke til… major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, sjekk posisjonen vår.
Batou, hvor mange er de?
Minst en hel tropp.
Major,
de brakte oss tilbake til et sted ikke langt unna der de tok oss.
Hva mener du?
Vi er inni LAs inngjerdede by.
Hva? Ikke si at redningsoppdraget foregår i et herskapshus i Beverly Hills.
Jeg fant ut hvem som eier huset som missilet traff.
Patrick Huge.
Fanebærer for robotikkindustrien,
latterliggjort som bærekraftskrigens kjæledegge.
Hva? Konsernsjefen i Blood Robotics?
Det stemmer.
Betyr det…?
Vent. Så Sjenerøs Rik Mann
som ga våpen til plyndrerne, er ham?
Ja. Det må være ham.
Jeg skjønner ingenting.
Dette er ikke noe redningsoppdrag. Det er en kidnapping.
Sannsynligvis.
Hva pokker?
Konsernsjefen var plyndrernes sjef. Hvorfor pågriper de ham ikke åpent?
De har en grunn til å nøle med å pågripe denne tilsynelatende
godhjertede gründeren.
Saito, noen bevegelser bak oss?
Delta deployeres. De overvåker oss.
Hvorfor overvåker de oss?
De får oss til å gjøre drittjobben.
Nei, nei. Det er ikke greit. Jeg…
Saito, bli her og dekk oss.
Kom.
Batou, send Tachikoma posisjonen vår
-uten å bli oppdaget av Delta. -Mottatt.
Jeg liker ikke dette.
Enda flere vakthundroboter?
Hva er greia med det?
Det må være to måneder siden hun døde.
Liket er Patrick Huges kone.
Mysteriet vokser.
Hva gjør konsernsjefen inni huset med sin døde kone ute ved bassenget?
Sikker på at han fortsatt er i huset?
Han er definitivt der inne.
NSA vil at vi angriper huset så de kan bortføre Patrick Huge.
For noe sludder.
Jeg er kanskje leiesoldat, men jeg er en stolt amerikansk borger.
Hva gjør vi?
Trekker oss tilbake?
Nei. Vi skal fange Huge så vi kan bryte oss gjennom Deltas nett.
Tenkte meg det.
Vi bryter oss stille inn ved daggry.
Jeg vil ha ham fanget i live.
Hva skjer?
Batou, nede med meg. Klovn og Ishikawa, ta annen etasje.
Major, se her.
Solgte han alle selskapets aktiva?
Ja, han er her fortsatt fordi transaksjonen ikke er fullført.
Blood Robotics' aktiva er intet mindre enn 200 billioner yen.
Det er ikke lett å selge så mye.
Sant.
Men han hadde satt opp et program som imiterte at han døde i en eksplosjon
og flyttet alle hans aktiva samtidig.
Noen tegn?
Nei.
Hva er det, Klovn?
Jeg klarer ikke å kontrollere meg selv!
Idiot! Vær litt mer forsiktig.
Hva pokker, Klovn!
Sett kyberhjernen til autistisk modus.
Mottatt.
Patrick Huge? Stå stille.
Hva pokker er disse?
Jeg går rett på ham.
-Sikt på beina. -Greit.
Er ildledningssystemet med på dette?
Nei. Han hopper unna før vi skyter ham.
Er han en kyborg?
Nei. Han har bare en kyberhjerne.
Jeg tror ikke kyberhjernen alene kan få ham til å bevege seg sånn.
Hei! Hva skjer?
Major, vakthundrobotene er aktivert.
Major!
Her kommer de.
Stopp der!
Hva slags misfoster er han?
Lås opp kyberhjernen min!
Skapet?
Ser han etter klærne sine?
Batou, løp!
Han har en panserdrakt hengende i skapet?
Rikinger har det jammen bra.
Smith visste at denne fyren skulle angripe oss.
Hva i…
Produserer de det også?
Ja!
Pent skudd!
Hva?
Reaktiv pansring?
Hva?
Batou, jeg har bare ett skudd igjen.
Jeg går inn i en kyberhjerne-kamp med ham.
Sikker?
Ut fra treningen å dømme, er kyberhjerne-ferdighetene hans helt ville.
Faen.
Det er det jeg kan best!
Jeg lar ikke min siste fiende være hunder.
Tachikoma?
Ja!
Major!
Tachikoma!
Major, går det bra?
Togusa?
Du reddet meg igjen.
Det er jobben vår.
Har du skadevaren du samlet inn?
Ja. Hvorfor?
Åpne autistisk modus og stapp ham full av skadevare.
Men selv jeg husker ikke hva som er inni.
Vi trenger bare å senke prosessorhastigheten hans.
Åpne autistisk modus. Nå!
Tygg på denne!
Hva er det misfosteret?
Tachikoma!
Ishikawa, lukk opp luken.
Mottatt.
Kyberhjernelåsen fungerer ikke.
Så ta denne!
MELLOMPORT
For en pest og en plage.
Ja.
Major, går det bra?
Major?
Major!
Saito…
Skyt!
Hva skal vi gjøre med denne fyren?
Major? Hva skjedde?
Major?
Saito!
Major?
Han er ikke menneske.
Dette er det verste utfallet
av alle scenarioene vi kunne se for oss.
Du må være skuffet.
Over at vi ikke kunne fange den tingen i live.
Hvor dypt dykket du inn i hjernen dens?
Vil du vite det?
Hva er det han snakker om?
Jeg vet ikke hva du så…
…men det var bare én slutt for deg og dine menn.
Direktør Byron?
Denne operasjonen er kansellert.
Oppretthold nåværende status og avvent.
Du har ikke autoritet til å kansellere denne operasjonen.
Hva med ham?
Kallesignal er Marine One.
Sjef?
Fatter?
Da bør du lese dette.
Umulig… Presidentens orde?
De er medlemmer av en spesiell enhet som jobber under din presidents kommando.
Spesialstyrker? Hva er dette for noe?
Hvis du har kommandoen her, må du ha visst om dette.
Hent likene øyeblikkelig.
Når det gjelder Mrs. Huge, prioriter analysen av livsloggen hennes.
Forstått.
Lenge siden sist, Major.
Hyggelig å støte på deg her.
Det virker som du reddet livet vårt.
Ikke vær redd. Jeg har det perfekte jobbtilbudet til dere.
Jeg ønsker deg lykke til hjemme…
…prinsesse Mei Ling.
Zai jian!
Hvilket falskt minne ga du ham?
Jeg vil beskrive det som en rimelig god eventyrhistorie.
Har du noe problem med det?
Nei.
Men han var ikke så kjedelig.
Enig.
Kan du fortelle oss det virkelige målet med dette oppdraget?
Hva var den tingen som eide huset?
Patrick Huge.
Han kontrollerte raidene og ga plyndrerne våpen
produsert av selskapet hans gratis.
Han var hjernen bak.
Ikke det vi spør om.
Hvorfor pågripe en så prominent person?
Men hvorfor måtte du skjule at myndighetene var involvert?
Du slipper ikke unna med ikke å fortelle oss.
Hvis vi er offisielt involvert…
…kan deres eksistens bli offentliggjort. Da ville det blitt panikk i verden.
"Deres"? Mener du at det er flere typer som ham?
Hadde vi klart å ta Huge i live,
ville vi hatt sjansen til å finne en løsning.
Jaså?
Klandrer du oss for å ha ødelagt den muligheten?
Hadde du delt informasjonen fra starten av, kunne vi handlet deretter!
Jeg er sikker på at han skjønner oss nå.
Du forteller oss det, ikke sant?
Kyberhjernen deres har en mye større prosesshastighet enn en supercomputer.
Den globale lånekrisen ble også skapt av dem.
Jeg trodde det var resultatet av De 4 stores tabber.
Det er lett å legge all skylden på myndighetene.
Men virkeligheten har gitt oss en situasjon som er mye mer enn det.
Ut fra hva jeg følte da jeg koblet meg til kyberhjernen hans, er han ikke menneske.
Hva er han?
For å gjøre det enkelt kaller vi dem "ettermennesker".
Det er best dere ser det selv.
Alle må sette kyberhjernen i offline-modus.
Er det et monster utstyrt med en super-prosessorenhet som venter på oss?
Han er den første som ble oppdaget.
Er han ved bevissthet?
Ja.
Men halve storhjernen hans er blitt skadet.
Dessverre er han ikke nok til å studeres som prøveeksemplar av ettermennesker.
-Lagre umiddelbart. -Ja.
Innled analyse.
Hva er dette?
Han prøver å kommunisere med oss med koder, men dataene er skadet.
Det virker som han har noen tanker om besøket deres.
Ønsker han oss velkommen?
Hvem vet?
Vi er ute av stand til å verbalisere det, så jeg vet ikke.
Er det sykepleieren?
Hun har ikke kyberhjerne.
Stemmer.
Så han ikke kan hacke kyberhjernen hennes.
I det øyeblikk han kobler seg til nettverket,
tar han øyeblikkelig kontrollen og kontrollerer systemet som han ønsker.
Derfor er alle systemer offline i dette anlegget.
Blir de født med ferdighetene sine?
Nei. De var også normale mennesker.
Gary Harts var kommandersersjant i Third Central Army.
BESLAGLAGT MATERIALE
Som ung soldat var
han trofast i tjenesten. Folk rundt ham stolte visst på ham.
Sersjant!
Jeg klarer meg.
Etter militærtjenesten flyttet han til forstedene.
Han levde et fredelig liv med kona og barna.
Men en dag fikk han høy feber.
Grunnen til feberen var ukjent. Det holdt på i en uke.
Gary klarte ikke å snakke under den tiden.
Etter en uke til ble Gary plutselig bra igjen.
Ingen skade på hukommelsen eller taleevnen.
Familien hans var overlykkelig. Men kona hans merket
en forandring i ham og ble bekymret.
Kjære?
Da inntraff hendelsen.
Skjøt han kona si?
Etter den dagen forsvant Gary.
Kan du zoome inn litt til på isolatrommet på D1?
Greit.
Hva i…
-Hei. -De er tenketanks!
Ikke bry dere om oss.
Ja.
En uke etter Gary forsvant,
brøt sikkerheten i et kjernevåpenanlegg ved en luftbase i Nevada ned.
Og noen brøt seg inn.
Ifølge en av de overlevende beveget kroppen hans seg mot hans vilje.
Så til tross for at alle vaktene hadde toppmoderne barrierer,
hacket han alle kyberhjernene?
Den bevegelsen.
Akkurat som han andre fyren.
Denne hendelsen fra to måneder siden er den første som er
forårsaket av et ettermenneske.
Skulle han avfyre atomvåpenet og starte en ny atomkrig?
Vi kjenner ikke motivene hans.
Men han hadde stilt inn missilet til å lande
i Moskva.
Er dette et motiv som deles av ettermennesker?
Vi vet ikke sikkert.
Ut fra hva vi har observert,
er målet deres å velte det rådende sosiale systemet.
De nylige terroristaktivitetene vi kaller "raid",
kan kalles en manifestasjon av deres aktiviteter.
Så bærekraftskrigen ble også skapt av dem?
Vi startet krigen som en næring
for å gjøre verdensøkonomien bærekraftig.
Men det var en kontrollert økonomisk aktivitet.
Så lenge man lever utenfor prosjektilets rekkevidde,
kan alle kriger bli kalt en kontrollert økonomisk aktivitet.
Akkurat.
Takket være ettermenneskene er krig blitt en rutine.
Selv sivile blir dratt inn i det.
Hva er det, Major?
Den mannen driver og flyr med papirflyet.
Forårsaket hjerneskaden infantil regresjon?
Se nærmere.
Uansett hvor mange ganger han flyr det, kommer det tilbake til hånden.
Romtemperaturen, lufttrykket og luftmotstanden…
Han kalkulerer alt.
Seriøst?
Feilberegnet han?
Se der. Du fløy det lenger enn du pleier.
Lot han som han var bevisstløs hele denne tiden?
Vi må gjøre noe!
Stopp!
Tilkall vaktene.
Forstått.
EKSTREMT FARLIG NØDSITUASJON
Hva er dette?
Hva er det som foregår?
Han har tatt over systemet.
Det er umulig at han kan koble seg til systemet.
Hva med koden han sendte oss?
Den er lagret på serveren for analyse.
Det må være den.
Delene til koden som du trodde var beskjeder fra ham,
var et virus som han laget.
Det må ha blitt opprettet på den knappen.
Det er det eneste systemet som er koblet til hele anlegget.
Betyr det…?
-Batou! -Ja!
Han planlegger å rømme!
Dette er ille.
Vi skrur av hele systemet.
Greit.
Hva er det som foregår?
Vanskelig å se fra bare videoen.
Det ser gøy ut. Jeg kobler meg til.
Ny enhet oppdaget på systemet. Dette kan bli nyttig.
Hva koblet du deg til?
Min tur!
Barrieren min forsvinner, og alt blir ett.
Hva var det jeg gjorde?
Din…
Major, flere kommer ovenfra.
De bryter seg inn snart.
Ta den!
Ikke kødd med en forsterket kyborg!
Dette er endeløst.
Pokker. Hvordan kunne dette skje? Vi har allerede skrudd av systemet.
Spiller ingen rolle.
Han har tatt direkte kontroll over robotsoldatene.
For å stoppe dette…
Men han er vårt eneste prøveeksemplar.
Du har kommandoen over operasjonen.
Vil du gi ordren? Hvis ikke må du la krigerne overta, og holde deg unna.
Greit.
-Batou! -Jeg ordner det!
Noen klager?
Det var uunngåelig.
Det var nære på.
Takk for at dere reddet meg.
Hva var det du så?
Det er vanskelig å sette ord på.
Denne jobben du skaffet oss, virker ikke akkurat enkel.
Nei, det gjør den ikke.
Takashi…
Du stirrer på Kanami igjen.
Hva, Yuzu? Jeg sa du ikke skulle komme hit.
Ikke tenk på det. Ingen ser på deg.
Kom igjen. Gå.
Shimamura.
Hvor har du tenkt deg?
Beklager.
Når besøkte du Fukuoka sist?
Jeg har ikke vært tilbake i Japan på lenge.
Det har ikke forandret seg stort.
Faktisk er det mye som har skjedd.
Det har vært en økning i turister fra Asia som syns Japan er nostalgisk.
Vi har også tatt imot velstående immigranter.
Det har ført til en uventet blomstring i økonomien.
Mens roboter og mennesker gjøres til slaver?
Jeg antar det…
Men roboter pleier ikke å klage.
Sikkert.
Oi! Utrolig!
-Ba! -Ba!
Å! Det er Batou!
Vi var bekymret for deg!
Hallo, Major! Hvordan går det?
Urettferdig! Dere ble med Batou og hadde utrolige opplevelser!
Ja!
Du er trimmet! Hvor fikk du gjort det?
Vi krever å parallellisere opplevelsen!
Greit!
Jippi!
Stopp en hal!
Hvorfor prøver dere å parallellisere uten tillatelse?
Dere kan ikke parallellisere innhold som ikke er blitt godkjent av meg.
Sju! Sju!
Hva? Hvordan våger du?
Vi er ikke bakterier!
Du er alltid så streit! Du må lære å slappe av litt.
Jeg trenger ikke. Dette er jobb.
Vi har møttes før.
Jeg heter Purin Ezaki.
Purin?
Dette er profilen min.
Det var imponerende.
Du gikk på amerikansk high school, hoppet over noen trinn og tok en Ph.D. på MIT?
Du er en slem maskin, gjør ikke som eieren sier.
-Jeg lar dere ikke spille dette spillet. -Det spillet!
Vi klarte ikke å fjerne kopibeskyttelsen uansett hvor hardt vi prøvde!
-La meg spille det! -Kom og ta det!
-La meg spille det! -Vi vil spille det!
Hun har temmet dem bra.
Du må være major Motoko Kusanagi.
Som du vet, har Amerika bedt oss om
å lete etter og pågripe ettermenneskene.
Jeg stoler på deg.
Vi har ikke offisielt gått med på å ta på oss dette oppdraget.
Statsminister, dette er et hemmelig oppdrag.
La oss bruke nettverket her til å diskutere dette videre.
Så klart.
Som jeg nevnte i rapporten. Dette er
et vanskelig nok oppdrag i seg selv.
Og grunnet dette teamets natur føler jeg det er umulig for oss
å tilhøre en statsorganisasjon samtidig som vi tar imot ordrer fra Amerika.
Hvis du insisterer på at vi tar på oss dette oppdraget,
ønsker vi at du godtar våre betingelser angående budsjettet.
Dette er ti ganger det jeg tenkte.
Det er ikke en sum jeg kan gå med på alene.
Når det gjelder kommandovei, kan vi ikke unngå ordrer fra Amerika.
Da forlater vi denne bygningen på samme måte som vi kom inn.
Hva er alt dette tøvet?
Seriøst? Ikke du igjen.
Ble du degradert til Japan pga. den tabben?
Jeg ble sent hit som rådgiver.
Jeg er fortsatt leder for Post-human Countermeasures Bureau.
John Smith, Amerikas nasjonale sikkerhetsetat.
Hva er dette?
Dette er en liste over ettermennesker i Japan som vi vet om.
Memorer den.
Ikke legg en kopi i kyberhjernen deres.
Vi lette gjennom tre måneder med saker fra da Gary viste ettermenneske-symptomer…
…inkludert høy feber, unormal appetitt og personlighetsforandring.
Vi sjekket resultatene mot medisinske data for å finne mulige ettermennesker.
Det er litt over 100 000 tilfeller i landene rundt Stillehavet.
827 av de 100 000 viste tydelige forandringer.
813 er allerede døde.
Vi begrenset det ned til 14 som garantert har vekket kreftene sine.
Disse tre mistenkes for å være ettermennesker her i Japan.
Hva er risikoen for at tallene vil øke?
Ved å sørge for at dere pågriper disse mistenkte,
kan vi sette sammen mottiltak for fremtiden.
Hvis vi har listen, burde ikke det være vanskelig.
Det du ser på, er dataene fra før de ble ettermennesker.
Med unntak av Patrick Huge har ingen av dem blitt filmet
på overvåkingskameraer etter at de viste ettermenneske-symptomer.
Dette er første gang menneskeheten står overfor en felles fiende.
Hvem er du?
I går ble en av de tre ettermenneskene vi antar har dukket opp i Japan,
en 28-åring ved navn Sanji Yaguchi,
observert i Fukuoka City.
Film?
En frilansjournalist fanget ham på kamera ved en tilfeldighet.
Det forklarer hvorfor Yaguchi ikke merket at han ble filmet.
Gudskjelov for analoge kameraer.
Jeg mener å huske at han var bokser. Fikk han protetisk venstrearm?
Hvem er offeret?
Koichi Tadokoro, 49 år,
generalsekretær for Departementet for innbyggerkontroll.
Generalsekretær?
Hvorfor ble han drept?
Akkurat nå aner vi ikke.
En bokser blir til et ettermenneske,
og innleder en bærekraftskrig mot myndighetene med knyttneven sin?
Hvis han har protetisk arm, kan han ha drept andre med knyttneven?
Det er meget mulig.
Vi er heldige som fikk filmet Yaguchi mens han avslørte seg som ettermenneske.
Let etter lignende saker og finn ut hvor Sanji Yaguchi er.
TOKYO GJENOPPBYGGINGSPROSJEKT 2050
Tadokoro var tydeligvis en samvittighetsfull tjenestemann.
Han jobbet med å utvikle lover for immigranter og flyktninger.
Og han forsvant dagen før tittelkampen?
Jeg vet ikke om dette har noe å gjøre med det…
Yaguchi fikk feber
på treningsleiren før tittelkampen.
Ja. Jeg gikk gjennom alle lignende saker de siste tre månedene.
Jeg så mest på kriminaltekniske rapporter
og lette etter treff på ofre som har lignende dødsårsak.
Det er en 98 % sjanse for at disse sakene har samme gjerningsperson.
Nittito saker?
Ikke mye til bærekraftskrig, men mye mer enn vi hadde forventet.
Men de er ikke tilfeldige ofre?
For det første er ofrene immigranter eller flyktninger.
Så bærekraftskrigen hans er mot falske flyktninger?
Det skulle man tro! Men jeg fant data som beviser noe annet.
Dette er sannsynligvis første japaner som ble slått i hjel av Sanji Yaguchi.
Dette er Ishiwata-san.
Han gir flyktninger andre folks identitet så de kan få japansk statsborgerskap,
så sender han dem som arbeidskraft til Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
Han fikk gjenoppbyggingsstøtte av myndighetene.
Hvordan vet du at han var det første offeret?
Det var spor av vev som ikke var fra offeret på åstedet,
så jeg sjekket DNA-et.
Jeg tror Yaguchi mistet venstrehånden sin da han knuste Ishiwatas hodeskalle.
Kroppen hans holdt ikke følge med hans oppdaterte fysiske evner?
Ja.
Sannsynligvis. Jeg stjal en liste over mennesker med stjålen identitet
fra Ishiwata Constructions database.
Alle disse menneskene fikk japansk statsborgerskap illegalt,
men jobbet ikke med gjenoppbyggingen, og mottok trygd illegalt.
Han angriper bare svindlerne?
Jeg tror det.
Var ikke Tadokoro ansvarlig for å lage lover for flyktninger?
Ja.
Hvis Yaguchi går etter de som begår svindel…
…kan vi anta at Tadokoro også deltok i en svindel.
La meg ta en titt på sakene i det området.
Jeg forlater Japan en stund. Det blir vanskelig å få tak i meg. Beklager.
Greit.
For to dager siden fikk en kontorarbeider kortsluttet kyberhjernen sin.
Det var på Fukuoka lufthavn.
Dette er loggen fra da det skjedde.
Hva er rart med det?
Punktet der angrepet kom fra, får veldig mye trafikk.
Den mottatte informasjonen blir komprimert og sent til offerets kyberhjerne.
Antall: tre millioner.
Hva?
Tre millioner hackere angrep samtidig?
Noen forente på et øyeblikk tre millioner hackeres sinn for å drepe offeret.
Det er en overmenneskelig evne.
Et ettermenneske kunne klart det.
Major! Hvor lenge har du vært her?
Vi har vårt neste mål.
Suzuka Mizukane, et ettermenneske, ble observert på kamera.
Vi tilkaller Saito og Pazu og leter etter denne kvinnen.
Jeg blir også med.
Ishikawa and Borma, sjekk lufthavnens informasjonsgjenfinningssystem.
Forstått.
Major…
Hva skal jeg gjøre?
Når ble du medlem av Seksjon 9?
Vel…
Jeg er ikke i posisjon til å gi deg ordrer.
Måtte hun være så brysk?
Du er ikke veldig observant, hva?
Det er hennes måte å si at du kan gjøre som du vil.
Tusen takk, Major!
En lærer som fikk hjernen kortsluttet fordi han stoppet mobbere på skolen.
Et gjengmedlem som hadde et forhold til en skuespiller og ble tatt i være utro.
Det er mange lignende spor etter hacking.
Men…
…ofrene har ingenting til felles.
Hva i…
Offeret: Tatsuya Hisata, 34 år gammel.
Undersjef for en middels stor maskinprodusent.
-Han rømmer fra noe. -Stopp!
Ikke…
Hva så de øynene?
Ler han?
Jeg har sett ham på et annet åsted.
Er dette fyren vår?
Ja, Tadokoro var mellommann for Tokyos gjenoppbyggingskomité.
Det var ikke noe mistenkelig ved ham.
Vi er også klar over det.
Etter at Yaguchi ble et ettermenneske, ble han kanskje motstander av å bruke
flyktninger som billig arbeidskraft i Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt.
Hva om han syntes det var bedrageri?
Hva prøver du å si?
Faren din er involvert i å lede Otomo Industries.
Jeg antar at de har mange kontakter
i Tokyos gjenoppbyggingskomité i diverse sektorer.
Stemmer. Men Otomo Industries er ikke de eneste som tjener på dette.
Bestakk de generalsekretær Tadokoro eller tilbød ham en stilling etter fratredelsen?
Sier du at dere har mistanker
mot svigerfaren min, men ikke Tadokoro?
Så lenge Sachio Otomo er styreleder for Tokyos gjenoppbyggingsprosjekt,
kan vi ikke utelukke muligheten.
Det er en fornærmelse.
Svigerfaren min…
Statsminister, husk
at vi ikke etterforsker en mulig bestikkelse av Otomo.
Vi er bare interessert i å pågripe ettermenneskene.
Hvis det ble begått svindel i Otomo Industries,
er det en risiko for at ettermennesket vil angripe svigerfaren din neste gang.
Jeg skjønner.
Jeg skal spørre svigerfar om dette.
Dere må gi meg litt tid.
Skjønner.
Ble jeg kvitt henne?
Koji Kogure, ikke sant?
Hvem er du?
Purin Ezaki fra Seksjon 9.
Peep Hole?
Ja. Appen gir deg en tredjepersons synsvinkel på hva offeret ser.
Hvem er de ansiktsløse folkene?
Dro du til alle åstedene for å se dette?
Man må være på åstedet for å se det.
Med mindre du er "King".
King? Er det hovedhackeren?
Ja, alias Nameless King.
Kan du fortelle meg mer om denne Nameless King?
Det er ikke nødvendig.
Ikke si at du er King?
Det er jeg.
Våger du å åpne den døren…
…frøken Purin Ezaki?
Au.
Hva vil du vite?
Om Peep Hole?
Eller om min identitet?
Først, det fullstendige bildet av hendelsen.
I så fall begynner
jeg med Think Pol.
Think Pol?
Det er systemet som brukes for å skape en moralsk verden.
Think Pols regler er veldig enkle.
Først låser du deg til personen
som får mest hat på nettet ved et gitt tidspunkt.
Så spør du et stort antall tilfeldig utvalgte personer:
"Bør denne personen bli funnet skyldig eller ikke skyldig?"
Så identitetene til de tre millioner hackerne er…
Stemmene til menneskene som fant målet skyldig.
Dette er det ultimate demokrati.
Nei. Det er bare en heksejakt.
Hva er galt med det?
Ingen tror på rettssystemet lenger.
Så da kortslutter du hjerner?
Hvis det er folkets ønske.
Mennesker følger iblant den gale stien.
Dette landet har allerede fulgt den gale stien.
Noen mulighet for at du også gjør det?
Shuseikan skole, trinn to, klasse tre. Student nummer to, Shinya Uotori.
Shinya, får jeg komme inn?
Hva? Jeg leser.
Vennene dine er her.
Hallo.
Pågriper dere meg?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg laget Think Pol.
Vi trodde også først at du var forbryteren som laget dette systemet.
Programmereren er veldig dyktig.
Hvorfor lot han oss spore ham opp så lett?
Dere tror jeg bare er et barn, hva?
Kikker-appen var veldig godt laget, faktisk.
Du skrev den, ikke sant?
Ja.
Hvordan fikk du tak i dette systemet?
Jeg fant det i serveren på ungdomsskolen jeg gikk på.
Think Pol koblet seg til oss for å kortslutte noens hjerne.
Vi var de første.
Læreren var populær blant foreldrene.
Ifølge nyhetene var det en lidenskapelig lærers tragiske dødsfall.
Men alle som gikk på skolen, visste at Yamada var en drittsekk.
Jeg visste det med en gang.
Think Pol måtte ha blitt laget av en elev på den skolen.
Jeg gikk inn på skolens server og fant programmet etter at han døde.
Og jeg la ut programmet på internett.
Det er veldig bra kodet.
Absolutt. Men jeg ble grepet.
Jeg følte at skaperen hadde en samvittighet.
Så uskyldig.
Erter du meg?
Nei. Du og skaperen av Think Pol virker naive for meg.
Think Pol er bekreftet stengt.
De prøver å redde kodene nå.
Hva skjedde med Uotori?
Det virker som han ikke har lært leksen.
Ifølge ham mistet programmets skaper
troen på dette landet før vi gjorde det.
Folk anklager andre underbevisst og leder dem til undergang.
Er det slik ettermennesker prøver å angripe oss denne gang?
TAKASHI SHIMAMURA
Dere er i en vanskelig fase i livet.
Respekter reglene til dere uteksamineres.
Ikke bli forelsket.
Ikke vær interessert i sex.
Kroppene deres gjennomgår en seksuell oppvåkning.
Men dere har ingen frihet, så dere må undertrykke begjæret deres.
Sensei.
Dette er en mattetime.
Vær så snill og fortsett med den normale ungdomsskoleundervisningen.
Å, beklager det.
Det ble en litt lang digresjon.
Du er jammen seriøs, Kanami.
Det var alt for i dag.
Kanami.
Kom til veiledningskontoret alene i lunsjen.
Seriøst?
Om bare fallskjermsoldatene hadde vært her nå.
Ifølge dataene er han en helt gjennomsnittlig ungdomsskoleelev.
Hvorfor tror du han skapte Think Pol?
Han laget et så komplisert system,
men forsvant etter å ha brukt det én gang.
Det ville vært fint om han er ferdig, men kanskje han forbereder neste angrep.
Akkurat.
Togusa og jeg sjekker hjemmet til Takashi Shimamura.
Ishikawa, Boma og Ezaki,
fortsett å analysere Think Pol og se etter tegn på mulige angrep.
Forstått.
Det burde være en morsom tid for dem.
Men de blir ettermennesker og blir med i krigen.
Lurer på hvordan det føles.
Studier viser at de praktisk talt ikke har menneskelige følelser.
I så fall bør det være enda mer smertefullt for moren hans.
Og hun er alenemor.
Vær så god.
Takk.
Hva skjedde etter at Takashi besvimte i timen?
Han fikk over 40 i feber dagen etter.
Han lå på sykehuset i omtrent en uke.
Ved ett tidspunkt trodde legen at livet hans var i fare.
Det var 12. mai for seks måneder siden?
Ja. Jeg tror det.
Samme dato de andre ettermenneskene dukket opp.
De var også alle online før de ble forvandlet.
Da feberen ga seg, fikk han tilbake appetitten,
og hans fysiske egenskaper forbedret seg.
Hans karakter endret seg også, ifølge rapporten.
Ja.
Vendte han tilbake til skolen etterpå?
Da han ble bedre, dro han tilbake med en gang.
1984…
Men
det var stort drama på skolen mens Takashi var borte.
Er forsvinningen hans knyttet til klassekameratens selvmord?
Jeg har aldri hørt at han hadde gode venner blant elevene.
Med tanke på alderen hans hadde han kanskje skjulte følelser for henne.
Det ligner ikke ham.
Men
han var borte fra skolen i omtrent tre dager igjen.
Hva gjorde han da?
Han bare jobbet på pc-en.
Han spiste ikke engang.
Han spiste ikke på tre dager?
Nei.
Så dro han på skolen igjen
og kom aldri tilbake.
Takashi er oppdaget innen en 200-meters radius av dere.
Det er veldig nære.
Det er med hensikt.
Han er her fordi han vet at vi er her.
Krypteringen av linjen holder ikke lenge mot ettermennesker.
Gå offline med kyberhjernen deres og dra nå!
Er det noe som foregår?
Jeg plukker opp Takashis signal ved hovedinngangen.
Major, signalet hans ble borte!
Major, avlys! Vi kan ikke forutse hans neste trekk.
Du har rett.
Var det noe som skjedde med ham?
Det virker som sønnen din var her nettopp.
Men han er ikke lenger den Takashi Shimamura du kjenner.
Hva mener du?
Vi kan ikke forklare det foreløpig,
men han vil sannsynligvis forårsake en
massakre eller et terroristangrep senere.
Major.
Takashi…
…vil drepe folk?
Direkte eller indirekte.
Han kan være en trussel.
Hvis han kontakter deg,
må du si ifra til oss med en gang.
Hvordan kunne dette skje?
Takashi…
Takashi, jeg er så lei for det.
Hva er det som skjer?
Togusa-san, går det bra?
Jeg får ikke lukket systemet.
Togusa-san!
Hva venter dere på?
Hva skjedde?
Han analyserte data vi beslagla fra Takashis hjem.
Han prøvde å forstå Takashis sinn.
Vi fant en kode som var skrevet etter at Think Pol ble laget.
Er det et virus?
Vi vet ikke ennå.
Hei.
Går det bra, Togusa?
-Så det var deg, Batou. -Ja.
Majoren også?
Jeg beklager.
Plutselig følte jeg meg nostalgisk.
Så ble følelsen endret til frykten for å dø.
Den fikk meg visst til å besvime.
Major, vi fikk prøveresultatene fra koden som gikk inn i Togusas kyberhjerne.
Hva fant dere ut?
Det er visst
et program som vekker glemte minner.
Skjønner. Det virker interessant.
La oss se hva slags minne som fikk ham til å besvime.
Ikke gjør det.
-Til og med jeg har ikke sjekket det. -Går det bra med Togusa?
Stille.
Ishikawa, får jeg se?
Dessverre har deler av koden blitt skadet.
Hvor farlig er det?
Det virker ikke så ille.
Vi ser heller ingen tegn til at den har spredd seg.
Hva var Takashi Shimamuras hensikt da?
Hvorfor skrev han koden etter å ha skapt Think Pol?
Major.
Kanskje Takashi Shimamura ville huske noe.
Et visst glemt minne.
Navnet Think Pol var sannsynligvis inspirert av "Thought Police",
politiet som nevnes i boken 1984, som vi fant på rommet hans.
Han ble i hvert fall påvirket av boken.
Og han
hadde allerede boken som niåring.
Selv moren hans husker ikke når Takashi fikk boken.
Dro du tilbake til Shimamuras hus senere?
Ja.
-Togusa er flink. -Seriøst.
Absolutt.
Men det virker som vi har gått tom for måter å spore Shimamura på.
Ikke helt.
Han ble satt i noens verge i Kyoto i en måned da han var ni.
Takashi tok seg bryet med å lage et program som vekket
hans glemte minne.
Han må ha ønsket å huske noe fra fortiden sin.
Litt søkt, men ikke umulig.
Major, gi meg tillatelse til å dra dit.
Hvis det er det ånden din hvisker til deg, lytt til den.
Du finner nok noe.
KYOTO 15 MINUTTER
Det er sannsynligvis onkelens hus,
der han bodde en periode da han var ni.
-Hvorfor kom han hit? -Tradisjonelt hus!
Faren hans ble syk,
og moren måtte være hos ham på sykehuset.
Du…
Togusa?
Bror, hva er det du gjør?
Jeg er ikke broren din.
Så hva gjør du, Takashi?
Han er her.
Foreldrene mine er sinte hele tiden nå.
Det er min feil.
Hvorfor er det din feil?
Kanami kommer ikke tilbake.
Hvorfor er det ingen som gjør motstand?
Er de redde?
Hvis de er modige som Kanami, blir de da frosset ut av sine likemenn?
Hei, Togusa. Hva skjer?
Ingenting…
Takashi! Hvor skal du?
Og du får ikke gå den veien.
En fallskjermsoldat bor der borte.
Fallskjermsoldat?
En fyr som kom fra ingensteds.
Jeg hørte at han er slem. Han drepte og begravet folk oppe i fjellet.
Togusa, hvor skal du?
Der. Der er det.
Hei.
Takashi.
Se.
Au!
Tok du med deg Yuzu ut dit?
Til fallskjermsoldatens sted?
Det er ikke Takashis feil.
Jeg fulgte etter ham.
Vær stille!
Uansett hva du gjør…
…vil ingen være interessert i deg.
Men jeg tror
at Kanami vil sette pris på det.
Jeg stjal den ikke.
Jeg tok den ved et uhell.
Beklager.
Behold boken.
Hva?
Boken beskriver alt som vil skje med denne verden.
Yuzu…
Det har begynt.
Tredje verdenskrig har begynt!
Fort, til gymsalen.
RÅDGIVER
"Krig er fred."
"Frihet er slaveri."
"Uvitenhet er styrke."
Ut med deg.
-Hjelp meg litt. -Vær så snill…
Jeg sa ingenting!
-Shimamura. -Fort deg, sa jeg!
Takashi? Hvor er du?
De sa vi ikke skulle gå i fjellet
siden betjenten har en jobb å gjøre.
Yuzu
Løp, Yuzu!
Yuzu! Kom!
Bror…
Shimamura!
Kanami!
Stopp!
Yuzu?
Bror…
Jeg er…
…kald.
Yuzu?
Krig er fred.
Frihet er slaveri.
Yuzu… Yuzu…
Ta meg med deg.
-Nei. -Vær så snill!
Krig er fred. Frihet er slaveri.
På den tiden
var jeg uvitende.
Men nå…
har jeg lest boken ferdig.
Greit.
Sett deg inn.
Takashi…
Think Pol er en suksess.
La oss bruke det til å banke opp andre som fortjener det.
Nei.
Takashi?
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Dit alle har lyst til å gå.
Vil du også bli med?
Hva?
Tachikoma, det er meg. Er Batou der?
Ja.
-Batou, det er fra Ishikawa. -Hva?
Ishikawa? Koble ham over.
Hei.
Togusa.
Togusa er…
borte.
Hva er det du sier, Batou? Togusa står der.
Hva?
Tachikoma, jeg ser ham ikke. Tuller dere med meg?
Kom igjen, Batou. Hvorfor skulle vi tulle med deg?
Forstått, Togusa. Ha det.
Slutt å tulle!
-Ha det! -Togusa?
-Ha en trygg reise! -Hvor er du?
Togusa!
Har dere funnet spor av Togusa?
Vi har brukt ansiktsgjenkjenning på IR-systemet,
men om han reiser med samme metoder som ettermenneskene, kan det bli vanskelig.
Jeg skjønner.
Jeg har også bedt Sikkerhetsbyrået om å gi oss litt mannskap.
Alt vi kan gjøre nå, er å vente på rapporten.
Så lenge han ikke er begravet på fjellet,
får vi ferten av ham et sted.
God kveld.
Sir?
Kongressmann Otomo?
-Pokker. -Er du dårlig?
Dette er et nødstilfelle.
-Er du dårlig? -Det er kongressmann Otomo!
Du kan ikke identifisere ansiktet hans?
Men det skjedde på et øyeblikk.
De sier at han ikke kan ha kjent noe smerte.
Rapport, et drap med eksplosiver i sjette distrikt.
Hadde vi bare kunnet bruke siviles øyne slik de gjør i Amerika.
Pokker.
Hva venter dere på?
Gi ut noen falske nyheter som viser at ettermennesker ikke eksisterer!
Det er jobben din.
Pokker.
En idiot av et ettermenneske avslørte seg selv
ved å gå etter en bestikkelsessak, men dere lot ham slippe unna?
Har du avlyttet dette rommet?
Jeg kan ikke risikere at dere skjuler noe for meg.
Jeg kan få deg pågrepet for spionasje.
Jaså? Og jeg som trodde vi var landsmenn.
Aramaki-san, angående min svigerfars dødsfall…
Få det til å virke som han døde av sykdom.
Statsminister…
Og en ting til…
Jeg vil lokke frem ettermennesket.
Dere må publisere noen ekte nyheter.
Etter svigerfarens dødsfall
blir statsminister Teito styreleder for Tokyos gjenoppbyggingskomité.
Statsminister Teito har aksjer i Otomo Micron,
som mistenkes for å inngå kompisavtaler med komiteen
og for å monopolisere avtaler for mikromaskiner som fjerner forurenset jord.
Kjære!
Han er jammen modig.
Han er ingen gammeldags politiker eller noen nikkedukke for amerikanerne.
Slipp oss gjennom.
POLITISYKEHUS
-Gå tilbake. -Gå tilbake.
Hei, se på denne fyren!
Det er ham!
Batou-san, han har kommet!
Jeg er sent ute.
Den bakre inngangen også!
Hva er din hensikt?
Min kjærlighet for dette landet er ekte.
Jeg ville gjort hva som helst for å gjenoppbygge dette landet.
Kjære!
Nei!
Bokser du med ham? Det funker ikke!
Du er sprø.
Jeg tok sjansen på at hans opprinnelige personlighet fortsatt var i ham.
Jeg visste jeg kunne vinne hvis han slukte agnet.
Hva var det for noe?
Du bør hvile inne litt.
Statsminister.
Hvorfor angrep ikke Yaguchi deg da han hadde sjansen?
Kanskje intensjonen hans…
…var å bekrefte min lidenskap for å gjenoppbygge denne byen.
I så fall, hva er han ute etter?
Godt jobbet. Vi overtar herfra.
Ikke deg igjen.
Må jeg minne dere om
at deres oppdrag utelukkende er å pågripe ettermenneskene?
Dette er slik Japan er.
Det er derfor jeg er her.
For å få til en forandring.
-Hei! -Batou! Telefonen din ringer!
Hvem ringer?
Hva?
Det er fra en telefonkiosk!
Telefonkiosk?
Noen liker visst ikke teknologi.
Hva skal vi gjøre, Batou?
Bare svar.
Mottatt!
Hallo?
Er det Tachikoma?
-Det høres ut som… -Kan det være?
-Togusa! -Batou!
Det er Togusa!
-Hva? Er det virkelig Togusa? -Fort!
-Her. -Togusa!
Hallo? Togusa?
Partner…
Du…
Du lever!
Ja.
På et vis.
Hvor er du nå?
Hei, partner…
Trenger vi bare å leve
for at verden skal være så vakker?
Hva?
Dette var en uventet fangst.
Kan du fortelle meg hvem du er?
Tekst: Harald Plahter, Arnfinn Vassbø