Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDOS A PALM SPRINGS CENTRAL CITY
EM 2042, OS 4 GRANDES CRIARAM A INDUSTRIALIZAÇÃO DA GUERRA.
ISTO É CHAMADO DE "GUERRA SUSTENTÁVEL".
EM 2044, A FALÊNCIA GLOBAL
LEVOU A UMA ESCALADA RÁPIDA
E CAUSOU TUMULTOS.
ATÉ PAÍSES DESENVOLVIDOS SOFRERAM GUERRAS CIVIS.
ESTAMOS EM 2045…
É agradável não ouvir ruído.
Oxalá durasse para sempre.
UMA FORÇA MILITAR, CONHECIDA COMO "GHOST",
PROSPEROU NUM MUNDO FUSTIGADO PELA GUERRA.
Ishikawa, estás a dizer que esta miúda é a tua chefe?
Standard. Chame-me Stan. Às suas ordens.
Qual é o plano, Major? Faz o briefing durante o churrasco?
Parece que o churrasco em Palm Springs foi cancelado.
Preparem-se para um mergulho cerebral.
Major, começou a beber antes de nós?
Não vão aceder às nossas transmissões? Podíamos falar normalmente.
Ao contrário do teu, o meu equipamento é caro.
A nossa missão hoje é varrer
o esconderijo de uns saqueadores
que planeiam pilhar a cidade fechada.
Podemos avançar com tudo?
Queremos apanhar o maior número possível com vida.
A sério?
As ordens são essas.
A polícia quer fazer-lhes umas perguntas.
Entendido.
Devem ter vindo participar na pilhagem.
Vítimas da guerra sustentável a fazerem de maus da fita?
Quantos mais idiotas sustentáveis, melhor!
Que barulho.
Caro cliente…
FAST FOOD CHINÊS
Sou eu. Acabei de chegar.
Muito oportuno.
O alvo está agora a atacar criptomoedas.
E vais entrar sozinho?
Deixa os polícias fazerem a detenção.
Já estou habituado a fazer isto.
É verdade. Já foste detetive.
O Japão já foi mais seguro.
Preocupavam-se com a minha segurança.
Agora, até as companhias privadas de segurança andam armadas, Major.
Que porra é esta?
Quieto!
Vais fazer isto de cuecas?
Não te metas comigo!
Chefe?
Estou?
Togusa, há muito que não falávamos. Como está?
Bem, obrigado. E o senhor?
Fiquei na Administração Interna
depois da dissolução da Secção 9.
Ouvi dizer que se tornou assessor na Secção de Segurança Pública.
- Sim. - Não!
Já agora, queria pedir-lhe um favor especial.
Continua chateado
por a Major o ter deixado para trás?
Já não.
Mas todos os dias penso na vida que poderia ter tido.
Estou a ver.
O primeiro-ministro fez-nos um pedido um quanto complicado.
Amanhã pode vir ao meu gabinete?
Isto é inesperado.
Mas tudo bem, eu apareço ao princípio da tarde.
Até manhã, então.
Muito bem.
Acho que ainda não gozei nenhum dia de férias.
Não se iludam.
A guerra sustentável serve para ver qual dos 4 Grandes lucra mais.
Quem se envolve e sai ferido
são os políticos sem competências para negociar.
Esses, e estes amadores que não conhecem as regras.
Esqueçam isto e vão para casa.
Mesmo que não tenham casa, deem graças por estarem vivos.
É bem possível que esta seja a minha última missão.
Entre.
Com licença.
Está com um ar mais destemido.
Devo agradecer esse comentário?
Se estiver disposto a aceitá-lo.
Então, agradeço-lhe.
Vai restruturar a Secção 9?
Sim.
Qual é o objetivo?
Como acabou de subir ao poder, quer assegurar que tem a sua arma,
a arma necessária para aplicar o seu poder.
Tomou posse e descobre a Secção 9 através
dos ficheiros da Administração Interna.
a razão principal para a restruturação
supera motivos pessoais e serve
para responder às necessidades americanas
no que toca a recursos especiais.
É precisamente o que os liberais alegam?
O primeiro-ministro não passa de um fantoche dos americanos?
Não o conheço pessoalmente, portanto, isso ainda está por determinar.
Vejo isto como uma oportunidade
para a Major e a equipa levarem a cabo uma missão importante.
Que tipo de missão?
Nestes últimos anos, tenho procurado conciliar o que fazemos
com esta sociedade desorientada.
Preciso que criem bases para que as novas gerações
elaborem soluções viáveis.
Não vejo como o meu cargo me permite contribuir,
mas será uma honra poder assisti-lo.
Quero que convoque a Major e os seis membros originais da Secção 9.
Sim, chefe.
Julguei que estava de férias.
Tenho de tratar de uma coisa.
Ora bem…
Que pesquisas quer fazer hoje?
Um grupo mercenário chamado GHOST na América do Sul.
A usar a dark web habitual.
VINGANÇA/GHOST
Agora o grupo é odiado pelos mexicanos.
Por isso, criaram uma base na América do Norte.
Esta é uma oportunidade única.
Tens a certeza?
Como assim? Não se querem vingar dos GHOST?
Claro que queremos.
Então, qual é o problema?
Aquela equipa continua a ser impulsiva.
Porque têm um contrato com uma EMP.
Então, preferem não participar desta vez?
É isso mesmo.
Adeus.
Olha… Tens um minuto?
Tu outra vez? O que queres?
Só uma pergunta.
Vão ficar quietos só porque eles têm um contrato com uma empresa privada?
Fizeram um contrato com a Obsidian.
A Obsidian?
Lembra-me lá a que grupo pertenceste.
Nesta área, a Obsidian é conhecida pelas suas medidas de segurança.
Todos sabemos que se atacarmos um aliado, ela retalia.
Sim, isso é verdade.
É melhor sair daqui, Togusa.
Como é que…
O que se passa?
Togusa?
É aqui?
Sim. Instalei umas escutas.
Um carro blindado com um canhão de 105 mm. Dezassete homens.
A informação da nossa toupeira estava certa.
O que fazemos?
De onde vieram aquelas armas?
Obsidian, daqui GHOST.
Aqui Obsidian.
Vamos começar a operação.
Entendido.
- Tachikoma! - Entendido!
A culpa não foi minha!
Foi, sim!
O que se passa?
Bom trabalho.
Estes gajos são velhos de mais para serem estudantes.
São antigos jogadores universitários que faliram por causa das dívidas estudantis.
Alunos modelo.
As dívidas estudantis desapareceram com o default global.
Deviam ter usado a energia para outras coisas.
Um default não reinicia totalmente uma vida.
Querem descarregar a frustração nos tipos do outro lado dos portões.
Eu percebo como se sentem.
De onde vieram as armas?
Em relação a isso…
Parece que há um patrono chamado o "Bom Samaritano".
Um serviço de entregas trouxe as armas há dois dias.
- O quê? - O Bom Samaritano?
Também lhes deu um carro blindado? Querem isso para quê?
Não sei quem é, nem como entram em contacto.
Devia ter visto no cibercérebro do líder.
O meu trabalho está feito.
Temos um tanque inteligente para ti, no telhado.
- Obrigado. - Olhem!
Não te mexas.
Um cão de guarda robô.
E não nos avisaste?
Fizeste asneira!
A camuflagem ativa não adianta.
Agora, uma entrada silenciosa está fora de questão.
Espera!
O que foi isto?
Batou, avança!
Palhaço, avançamos por baixo.
Entendido. Afinal, quem é o Palhaço?
Vem aí alguém.
Merda!
Estes amadores assustam-me! São tão imprevisíveis.
Não percas tempo e faz o teu trabalho.
Pronto, está bem.
Isto não é vendido ao público. É para uso militar.
Talvez.
Major. Esconderam-se três no veículo.
- Tachikoma. - É para já!
Estão cercados! Entreguem-se imediatamente.
Estamos cercados.
A situação mudou.
Então? Ainda não sabem guiar?
Está quase. Dá-me mais uns segundos.
Vamos a isto!
Major, isto é mau sinal.
Um drone furtivo?
Major, estou na mira dele!
Major, piratearam os nossos satélites.
Não consigo falar com o Saito.
Está a ficar feio.
- Tachikoma. - Entendido!
Porra! Um hellfire? O tipo ofereceu-lhes mísseis?
Que planos terá este ricalhaço?
De qualquer forma, o carro blindado não vai a lado nenhum.
Isso pensas tu.
Vamos à segunda parte.
Boa!
A inteligência artificial deles não é má.
Toma!
E mais esta!
Raios.
Raios!
Major, fiquei sem munições!
Major, o drone voltou.
Não nos deteta com a camuflagem ativa.
Saito. Está bem?
Saito? Onde está?
Ainda temos quatro mísseis.
Major.
Já aqui estamos.
Muito bem. Disparem!
O quê? O drone está na mira deles?
Vamos lá.
O quê?
Porra!
Batou, os drones não detetam a camuflagem ativa.
Entendido.
Será que morreram lá dentro?
Se não morreram, acabo já com eles.
Major. Matá-los não vai deter aquela coisa.
Se um míssil passar dos portões,
perdemos.
Então, não há solução?
Major, sou eu.
Saito?
Quase me esqueci que podia usar isto como fato protetor.
Saito, o Stinger está preparado?
Está pronto.
Muito bem.
Podemos começar com a detenção destes tipos.
Vamos a isso.
Saito, estás mais próximo?
Está dentro do raio de ataque.
Muito bem. Dispara!
Até faz labaredas.
Saito, aponta para a cabeça.
Entendido. Vou tentar.
Maldito drone de IA.
Tachikoma.
Ficas a vigiar o drone.
Entendido.
Vocês nem são bem pagos.
Porque é que arriscam a vida por este trabalho?
O dinheiro não é tudo.
Limitamo-nos a usar as nossas capacidades para fazer o que gostamos.
Então, não são diferentes de nós!
O quê?
Talvez tenhas razão.
És o líder?
Eu sou running back.
Como é que arranjaram um hellfire e um drone?
Não vais falar?
Major, há um problema!
E que problema, Major.
Conseguimos!
O que é isto?
Que bela confusão criaram aqui.
Baixem as armas e rendam-se.
Não sei se está a par da situação.
Estes tipos é que lançaram o míssil.
Vão ter oportunidade de se explicarem.
É a unidade de ciborgues da Delta?
Olhando para o equipamento e as proteções que têm, é provável.
E se recusarmos?
Não vim para negociar.
Por agora, é melhor obedecer.
Não gosto disto.
Este timing é curioso.
Capturar-nos pode ter sido o plano desde o início.
Alguém nos armou uma cilada?
Ele pode muito bem ser esse alguém.
Mas porquê?
É uma pergunta que teremos de lhe fazer.
Muito bem. Rendemo-nos.
A escolha sensata.
Tachikoma, desaparece daqui e esconde-te na zona neutra.
Se te apanham, desmontam-te.
Está bem.
A Major e a sua equipa, designada por GHOST,
têm andado a combater na América do Sul.
Trabalham para uma empresa militar privada
chamada Obsidian, na América do Norte.
Por agora, é tudo o que sei.
Estou a ver.
A Obsidian está sediada em Los Angeles.
Contactei-os, mas não obtive resposta,
por isso, quero ir ver o que se passa.
Muito bem.
Chefe.
Cobre-me as despesas, certo?
Por via das dúvidas, guarde os recibos.
Muito obrigado.
Primeiro, quero pedir-vos desculpa por vos ter trazido à força.
Foi insultuoso.
O quê?
Não estou a perceber.
Preferia uma explicação em vez de um pedido de desculpas.
Não tinha outra escolha neste contexto.
Éramos observados por terceiros.
Permitam-me que me apresente.
Chamo-me John Smith.
Queria contratar-vos para fazerem um trabalho.
Mas que raio?
Está a falar a sério?
Já não estão a trabalhar com alguém?
Vi como executaram a vossa missão e devo dizer que fiquei impressionado.
E nós não temos opinião?
Como já sabem, trabalho para o governo.
Ou seja, aqui não têm escolha.
Farão parte da equipa que irá resgatar um certo indivíduo.
Fala o Togusa.
Enviei uma mensagem à Obsidian. Não responderam, como é óbvio.
Também já estive a investigar.
É uma empresa respeitada entre os grupos de mercenários.
É por isso que decidi visitar a sede pessoalmente.
Entendido.
EMPRESA MILITAR PRIVADA
Não tenho hora marcada, mas queria falar com o vosso presidente sobre os GHOST.
Se me disser a verdade, talvez saia daqui vivo.
Quem o contratou?
Espere. Acho que não está a perceber. Sou japonês, antigo membro dos GHOST.
Está ali!
Estás bem?
Desculpem, mas acho que não estou.
Provar?
A líder é uma ciborgue chamada Major.
E outra coisa,
os outros membros chamam-lhe gorila quando ela não está presente.
Isto serve?
Incrível. E ainda está vivo depois de lhe chamar isso?
Nunca lhe disse na cara.
Parece nervoso.
O que aconteceu à Equipa GHOST?
Infelizmente,
desapareceram.
Desapareceram?
Sim, a Major e a equipa desapareceram durante a missão.
O presidente da Obsidian mandou os seus homens investigar,
mas não descobriram nada.
O que significa que alguém anda a esconder o rasto.
Se isso aconteceu, isto é grave.
Vou tentar encontrar os possíveis raptores.
Não procures muito.
CORRESPONDÊNCIA
É bem possível que uma grande organização esteja envolvida.
Farei o meu melhor.
O que se passa?
Cuide-se.
Um míssil?
Foi um ataque enorme.
Não foi apenas retaliação contra a Major e a equipa.
Togusa!
Devo estar a enlouquecer. Já oiço as vozes deles.
Togusa!
É mesmo o senhor!
Tachikoma? O que fazes aqui?
Pergunto-lhe o mesmo, Togusa.
Têm franco-atiradores em posição.
Outra vez?
Querem mesmo manter a operação em segredo?
Odeio as picadas que isto dá.
Dá-me um minuto, Sra. Byron?
Há quanto tempo não nos víamos, Daisuke.
Tenho alguma pressa. Vou direto ao assunto.
Entre as operações que a sua agência supervisiona
existe algum grupo de mercenários chamado GHOST?
Julgo que estão envolvidos numa das nossas missões.
Precisava dessa equipa com alguma urgência.
Importa-se de dispensá-los e transferi-los para mim?
Não posso fazer isso.
Mesmo que a ordem venha de si.
E depois de a missão terminar?
Depois disso,
é provável que digam que a missão e a equipa nunca existiram.
Esta missão
tem de ser executada pelo bem dos nossos interesses nacionais.
Se há alguém que os possa ajudar,
essa pessoa é presidente.
Vamos deixar-vos neste ponto.
E aqui é onde está o vosso objetivo.
Quero que esta seja uma missão rápida.
Finalmente, sou um homem livre.
Esqueci-me de vos dizer uma coisa.
Se qualquer um de vós abandonar a missão, preparem-se para serem punidos por isso.
Podíamos desaparecer na noite
e vocês ficavam sozinhos com as vossas punições.
Tentem à vontade, mas isso não é possível.
Agora está nas suas mãos, Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, lê a nossa posição.
Batou, quantos são?
Um pelotão, quase de certeza.
Major.
O local onde estamos não fica longe de onde fomos capturados.
Como assim?
Estamos dentro do bairro fechado em Los Angeles.
O quê?
Não me digam que o salvamento vai ser naquela mansão em Beverly Hills.
Já sei de quem é a mansão atingida pelo míssil.
De Patrick Huge,
um líder na indústria de robótica,
mas que é ridicularizado por ser o querido da guerra sustentável.
O quê? O CEO da Blood Robotics?
Correto.
Isso significa…
Então, o Bom Samaritano que forneceu armas
aos saqueadores foi ele?
Sim, só pode ser ele.
Não estou a perceber isto.
Isto não é um salvamento ou um resgate. É uma captura.
Também acho.
Mas que raio?
Isso faz do CEO líder dos saqueadores. Porque não o prendem?
Esta operação tem que ter outras razões para além de capturar um empreendedor
aparentemente cumpridor da lei.
Saito, há movimento atrás de nós?
A Delta foi mobilizada. Estão a monitorizar.
E estão a fazer isso porquê?
Obrigaram-nos a fazer este trabalho sujo.
Esperem lá. Isso não é bom sinal. Não vou…
Saito, vigia e cobre-nos daqui.
Vamos.
Batou, envia as nossas coordenadas ao Tachikoma sem os Deltas perceberem.
Entendido.
Não gosto do que estou a ver.
Mais cães de guarda robôs?
O que raio é aquilo?
Parece estar morta há dois meses.
É o corpo da mulher do Patrick Huge.
Percebo cada vez menos.
O que faz o CEO em casa com a mulher morta na piscina?
Temos a certeza que ele está aqui?
Ele está ali dentro.
A NSA quer que entremos ali dentro e capturemos o Patrick Huge.
Isto não tem piada.
Sou mercenário, mas primeiro sou um cidadão americano…
Fazemos o quê?
Pisgamo-nos?
Não. Capturamos o Huge para passarmos pelos Deltas.
Já tinha pensado nisso.
Esperamos pelo amanhecer e depois iniciamos a infiltração.
Quero apanhar o homem vivo.
O que se passa?
Batou, desces comigo. Ishikawa e Palhaço para o segundo andar.
Major, veja isto.
Vendeu todos os ativos da empresa?
Sim, ainda aqui está porque a transação ainda não foi concluída.
Os ativos da Blood Robotics valem mais que 200 triliões de ienes.
Não é fácil vender tudo isso.
Não é.
Parece que criou um programa onde morre numa explosão
e todos os ativos são movidos de uma assentada.
Alguma coisa?
Não.
Palhaço, o que se passa?
Perdi o controlo do corpo!
Idiota! Tem mais cuidado.
Que porra foi essa, Palhaço?
Cibercérebros em modo autista.
Entendido.
Patrick Huge? Não se mexa!
O que são estas coisas?
- Vou segurá-lo. Aponta para as pernas! - Certo.
Infetaram-me a pontaria, ou quê?
Não. Ele esquiva-se antes de dispararmos.
É um ciborgue?
Não. Deve ter um cibercérebro.
Não sei como é possível fazer isto apenas com um cibercérebro.
O que se passa aí em baixo?
Major, os cães foram ativados.
Major!
Prepara-te.
Pare imediatamente!
Que aberração é esta?
Alguém me tira este bloqueio!
No armário?
Vai vestir-se?
Batou, afasta-te!
Tinha uma armadura no armário?
Os ricos têm o que querem.
O Smith sabia que o tipo nos ia atacar.
O que…
A empresa também faz aqueles fatos?
Isso!
Bom tiro!
Mas que diabos?
Uma armadura reativa?
O quê?
Batou, só me resta uma bala.
Vamos tentar um ataque no cibercérebro.
Tem a certeza?
A julgar pelos treinos, o cibercérebro deste tipo não é pera doce.
Porra.
O meu trabalho é este!
Não vou deixar que um monte de metal me derrote.
Tachikoma?
Sou eu!
Major!
Tachikoma!
Major, está bem?
Togusa?
Salvaste-me outra vez.
A nossa função é mesmo essa.
Batou, ainda tens o malware que acumulaste?
Sim. Porquê?
Sai de modo autista e atinge-o com esse malware.
Mas não sei o que tenho aqui.
Só precisamos de lhe atrasar o processamento.
Desativar modo autista! Agora!
Engole isto!
Que monstro é este?
Tachikoma!
Ishikawa, abre a escotilha.
Entendido.
O bloqueio não funciona.
Mas com isto deve resultar!
Este tipo não foi fácil.
Pois não.
Major, está bem?
Major?
Major!
Saito!
Dispara!
O que vamos fazer com ele?
Major? O que aconteceu?
Major?
Saito!
Major?
Ele não é humano.
De todos os cenários que contemplámos,
este era o pior desfecho.
Deve estar desapontado.
Não conseguimos manter esta coisa viva.
A que profundidade chegou?
Quer saber?
Estão a falar do quê?
Não sei o que você viu,
mas o vosso destino estava selado desde o início.
Diretora Bydon?
Aborte a operação.
Vai aguardar até ter novas ordens.
Não tem autorização para cancelar esta operação.
E ele tem autorização?
O indicativo é Marine One.
Chefe?
É o velhote?
Então leia isto.
Impossível! Uma ordem presidencial?
São membros de uma unidade de forças especiais às ordens do presidente.
Forças especiais? Do que está a falar?
Se é você que tem autoridade no terreno, deve saber disso.
Recolham os corpos de imediato.
A análise do registo diário da Sra. Huge é agora uma prioridade.
Sim, chefe.
Já lá vão uns anos, Major.
Quem diria que nos encontraríamos aqui.
Parece que nos salvou a vida.
Não se preocupe. Trouxe-vos uma proposta melhor.
Boa sorte no regresso a casa,
Princesa Mei Ling.
Até sempre!
Que memórias falsas é que lhe deu?
Diria que é uma história de aventura bastante boa.
Algum problema com isso?
Não há problema.
Mas não o achei má companhia.
Eu também não.
Importa-se de nos informar sobre o verdadeiro objetivo desta operação?
O dono desta casa. O que era aquela coisa?
Patrick Huge.
Controlava os ataques e dava aos saqueadores
armas criadas, gratuitamente, pela sua empresa.
Era o cérebro por trás de tudo.
Não respondeu à pergunta.
Era uma figura pública,
mas para quê esconder o envolvimento do governo?
Não sai daqui até que nos diga.
Se o governo o fizesse abertamente,
e a existência deles se tornasse pública, o mundo entrava em pânico.
Eles? Quer dizer que há mais tipos como ele?
Se o tivéssemos capturado vivo,
teríamos podido encontrar uma solução.
Espera lá…
Agora culpa-nos por essa impossibilidade?
Se tivesse partilhado informação, teríamos agido de maneira diferente!
Ele já percebeu a nossa posição.
Vai falar, certo?
Os seus cibercérebros
têm capacidades de processamento muito superiores às de um supercomputador.
O default global foi criado por eles.
Isso foi resultado das más políticas dos 4 Grandes.
É fácil pôr as culpas todas nos governos.
No entanto, a realidade é muito mais complexa.
Quando me liguei ao seu cibercérebro, o que senti não foi humano.
O que é aquilo?
Por conveniência, começámos a chamá-los "pós-humanos".
Verão com os vossos próprios olhos.
Quero que ponham os cibercérebros em offline.
Espera-nos um monstro com um CPU de alta potência?
Este foi o primeiro que descobrimos.
Está consciente?
Sim.
Mas metade do seu cérebro está danificado.
Infelizmente, este espécime não permite um estudo aprofundado dos pós-humanos.
- Vamos salvar. - Certo.
Iniciar análise.
O que é isto?
Tenta comunicar através de código, mas os dados estão corrompidos.
Parece que tem algo a dizer sobre a vossa visita.
Está a dar-nos as boas-vindas?
Quem sabe.
Não conseguimos verbalizar a informação, portanto…
Aquela é a enfermeira?
Não tem um cibercérebro?
Correto.
Assim evitamos qualquer invasão cerebral.
Se conseguir aceder à rede,
apoderar-se-á, imediatamente, de tudo e fará o que quiser.
É, por isso, que aqui cada sistema é isolado em modo offline.
Nascem com estas capacidades?
Não. Também eram seres humanos vulgares.
Gary Harts foi sargento-mor no Terceiro Exército do Comando Central.
MATERIAIS APREENDIDOS
Como soldado, foi fiel ao seu dever
e, segundo se diz, sempre foi confiável.
Sargento!
Estou bem.
Depois da reforma, foi viver para os subúrbios.
Vivia em paz com a mulher e os filhos.
Mas um dia começou ter temperaturas altas.
Esta febre de origem desconhecida durou uma semana.
Sabemos que durante este período, Gary não disse uma palavra.
Depois da segunda semana, melhorou de repente.
A sua memória e fala não foram afetadas.
A família ficou feliz.
Mas a sua mulher achou-o diferente e ficou preocupada.
Querido?
E depois deu-se o incidente.
Matou a mulher?
A partir desse dia, Gary desapareceu.
Pode ampliar a imagem da sala de isolamento D1?
Sim.
O que é que…
- Olá! - São tanques inteligentes!
Finjam que não estamos aqui.
Pois é.
Uma semana após o seu desaparecimento, o sistema de segurança
de uma base aérea do Nevada contendo mísseis nucleares foi abaixo.
Alguém penetrou as instalações.
De acordo com um dos sobreviventes, perderam o controlo do corpo.
Está a dizer que pirateou toda aquela tecnologia de ponta
e as barreiras de cada guarda?
Aquele movimento…
… o mesmo que o Huge.
Este incidente de há dois meses é o primeiro causado por um pós-humano.
Ia lançar o míssil e começar outra guerra nuclear?
Desconhecemos os seus motivos,
mas sabemos que programou
a queda do míssil para Moscovo.
Sabemos se todos eles têm estas intenções?
É possível que não.
O que discernirmos em todos os casos conhecidos
é que têm como objetivo subverter o sistema social vigente.
As atividades terroristas chamadas "saques"
podem ser vistas como uma manifestação das suas atividades.
Então também deram origem à Guerra Sustentável?
É certo que fomos nós a começá-la,
com a intenção de amparar a economia mundial,
mas não era nada mais do que atividade económica planeada.
Para quem nunca se cruza com balas,
qualquer guerra é uma atividade económica planeada.
Exato.
A guerra tornou-se banal graças aos pós-humanos,
e já começa a envolver civis.
O que está a pensar, Major?
O avião de papel. Ele lança-o repetidamente.
Teve uma regressão a um estado infantil?
Vejam bem.
Por muitas vezes que lance o avião, volta sempre à mão dele.
A temperatura ambiente, a pressão atmosférica, a resistência…
Está a calcular todas as variáveis.
A sério?
Um erro de cálculo?
Ora, desta vez voou mais longe que o habitual.
Fingiu estar inconsciente este tempo todo?
Temos de agir!
Quieto!
Chame os guardas.
Sim, senhor.
PERIGO! EMERGÊNCIA
O que se passa?
Assumiu o controlo do sistema.
Mas não é possível conectar-se!
O código que ele vos enviava?
Foi armazenado no servidor para análise.
Foi por aí.
O código que vocês pensavam ser mensagens
foi um vírus criado por ele.
Usou-o para infetar esse botão.
Esse é o único sistema que está presente em todo o complexo.
Isso quer dizer…
- Batou! - Sim!
Ele está a planear fugir!
Não pode ser.
Temos de desligar o sistema!
Certo.
O que está a acontecer?
Não consigo perceber pelo vídeo.
Deve ser algo divertido. Vou-me ligar.
Novo dispositivo detetado no sistema. Isto vai ser útil.
A que é que tu te ligaste?
Agora é a minha vez!
As barreiras desaparecem e tornamo-nos unos.
O que me aconteceu?
Para fora!
Major, também vêm de cima!
Vão entrar ali em poucos segundos.
Para fora!
Hoje não me apetece brincar!
Isto nunca mais acaba!
Como é que isto aconteceu? Já fechámos o sistema inteiro!
Não interessa.
Ele ganhou comando direto de todos os soldados robóticos.
Só vai acabar se…
Mas ele é o único espécime que temos.
É o responsável por esta operação.
Vai decidir-se agora, ou não?
Se não vai, afaste-se de nós e não se meta.
Muito bem.
- Batou! - Deixa comigo!
Alguma queixa?
Era inevitável.
Esta foi por pouco.
Obrigado por me salvarem.
Mas viste alguma coisa?
É muito difícil de descrever.
O trabalho que nos deu não vai ser fácil.
Parece que não.
Takashi…
estás a olhar para a Kanami outra vez.
O que é, Yuzu? Disse-te para não vires aqui.
Não te preocupes, ninguém está a olhar para ti.
Vá, sai daqui.
Shimamura.
Onde é que vais agora?
Desculpe.
Quando foi a última vez que visitou Fukuoka?
Não vinha ao Japão há muito tempo.
Não mudou muita coisa.
Bem, isso não é bem verdade.
Tem havido um aumento de turistas da Ásia, que vêm ao Japão por nostalgia.
Também já recebemos imigrantes mais abastados.
Inesperadamente, a economia começou a renascer.
Enquanto robôs e humanos se matam a trabalhar?
Pois, talvez…
Mas os robôs não se queixam.
Suponho que não.
Incrível!
-Ba! -Ba!
Olha! É o Batou!
Como vai isso, amigos?
Olá, Major! Como é que está?
Não é justo! Foram com o Batou e tiveram experiências muito loucas!
Pois foi!
Estás cheio de modificações! Onde é que as fizeste?
Queremos emparelhar-nos às tuas experiências!
Está bem!
Boa!
Não vão fazer isso!
Porque continuam a tentar emparelhar-se sem autorização?
Não podem emparelhar conteúdos que não foram aprovados por mim.
Sai!
Não nos enxote!
Não somos germes!
Devia aprender a relaxar um bocadinho.
Não preciso. Este é o meu trabalho.
Já nos cruzámos.
Sou a Purin Ezaki.
Purin?
Pode ver o meu perfil.
Não é nada mau.
Estudou num colégio americano
e fez o doutoramento no MIT ainda muito nova.
Máquinas que se portam mal e não obedecem não vão poder jogar este jogo.
- Não deixo que jogues! - É aquele jogo!
Não conseguimos remover a proteção anticópia por muito que tentássemos!
- Eu quero jogar! - Venham cá buscar!
- Queremos jogar!
Já lhe vão comer à mão.
Deve ser a Major Motoko Kusanagi.
Como já sabem, a América pediu-nos
que capturássemos os pós-humanos.
Conto convosco.
Ainda não aceitámos nada relativamente a esta missão.
Esta operação é secreta.
Vamos usar a rede existente para discutir este assunto.
Muito bem.
Como disse no relatório,
esta missão não seria nada fácil.
E devido à natureza desta equipa, creio que é impossível para nós
estarmos ligados ao governo enquanto recebemos ordens americanas.
Se insistir para que aceitemos a missão,
gostaríamos que aceitasse as nossas condições no que toca ao orçamento.
É dez vezes mais do que tinha em mente.
Disponibilizar quantias desta ordem não depende apenas de mim.
E quanto à hierarquia de comando, é impossível evitar ordens americanas.
Então, sairemos deste edifício da mesma forma que entrámos.
Para quê tanto disparate?
Tinha que aparecer esta fronha outra vez.
Foi enviado para o Japão depois daquele desastre?
Fui enviado apenas na qualidade de assessor.
O meu estatuto de chefe da Agência de Resposta aos Pós-humanos está inalterado.
John Smith, da Agência Nacional de Segurança Americana.
O que é isto?
É a lista de pós-humanos que acreditamos estarem em solo japonês.
Memorizem essa lista.
Não quero cópias nos vossos cibercérebros.
Procurámos nos três meses anteriores sintomatologia semelhante à dele:
as febres altas, alterações no apetite e mudanças de personalidade.
Tentámos detetar nos dados médicos os possíveis casos de pós-humanidade.
Detetamos cerca 100 000 casos em todo o Círculo do Pacífico.
Desses 100 000, 827 apresentavam mudanças significativas.
Desses, 813 já morreram.
São 14 aqueles que mostram sinais de terem tomado conhecimento dos seus poderes.
Estes três são os pós-humanos suspeitos japoneses.
E esse número poderá aumentar?
Se capturarmos estes três indivíduos,
poderemos definir medidas futuras.
Se já temos a lista, não vai ser muito difícil.
Os dados que têm aí são anteriores à insipiência do seu estado pós-humano.
Excetuando Patrick Huge, ainda nenhum deles foi filmado
por uma câmara de vigilância depois de desenvolverem os sintomas.
É a primeira vez que a humanidade enfrenta um inimigo comum.
Quem é o senhor?
Sanji Yaguchi foi avistado ontem.
Tem 28 anos e é um dos três suspeitos que evidenciam sintomas pós-humanos.
Foi avistado na cidade de Fukuoka.
Em película?
Um jornalista freelancer filmou-o por acaso.
E foi, por isso, que o Yaguchi não percebeu que estava a ser filmado?
Ainda bem que ainda há câmaras analógicas.
Pensava que era um pugilista humano. Arranjou um braço esquerdo prostético?
Quem é a vítima?
Koichi Tadokoro, 49 anos.
Secretário-Geral dos Serviços de Imigração.
Secretário-Geral?
Mas foi morto porquê?
Por agora, não sabemos.
Um pugilista que se transforma em pós-humano
e que inicia uma guerra sustentável contra o governo apenas com um punho?
Se usa o braço prostético, será que já matou outros desta maneira?
Isso é bastante provável.
Tivemos sorte em apanhar este pós-humano no ato.
Procurem e investiguem casos semelhantes e descubram onde está o Sanji Yaguchi.
RECONSTRUÇÃO DE TÓQUIO
Ao que parece, Tadokoro era um funcionário público cuidadoso.
Trabalhava em legislação para imigrantes e refugiados.
E desapareceu um dia antes da disputa pelo título?
Não sei se estará ligado a tudo isto,
mas começou a ficar com febre durante
as preparações para esse combate.
Procurei por casos semelhantes nos últimos três meses.
Foquei-me nos relatórios forenses
e pesquisei correspondências em vítimas com causas de morte semelhantes.
Há uma probabilidade de 98 % de que estes casos tenham o mesmo culpado.
Noventa e dois casos?
Não é bem uma guerra sustentável, mas é mais do que antecipávamos.
E não são homicídios ao acaso, é isso?
As vítimas eram todas imigrantes ou refugiados.
Então, esta guerra sustentável é contra falsos refugiados?
À primeira vista, parece que sim, mas encontrei algo que prova o contrário!
Este é japonês e é provavelmente a primeira vítima de Sanji Yaguchi.
Este é o Sr. Ishiwata.
Dava aos refugiados identidades de outros para receberem nacionalidade japonesa
e ao enviá-los para trabalharem no Projeto de Reconstrução de Tóquio
recebia um subsídio de reabilitação do governo.
Como sabe que foi a primeira vítima?
Havia no local do crime vestígios de carne que não eram da vítima,
por isso, analisei o ADN.
Creio que Yaguchi perdeu a mão esquerda ao esmagar o crânio de Ishiwata.
O seu corpo não conseguiu acompanhar a evolução das suas capacidades físicas?
Correto.
Copiei a lista de pessoas com identidades falsas
da base de dados da Ishiwata Construções.
Todas elas obtiveram identidades japonesas ilegalmente,
mas não faziam parte da reconstrução, recebendo ajuda financeira ilegalmente.
Ele só ataca quem comete fraudes?
Penso que sim.
Tadokoro não era responsável pela legislação sobre os refugiados?
Era.
Se Yaguchi ataca aqueles que dão a volta ao sistema,
vamos assumir que Tadokoro também cometeu atos ilegais.
Eu posso investigar esses contratos.
Vou estar fora do Japão por uns tempos. Vou estar incontactável. Desculpem.
Pronto.
Há dois dias, no Aeroporto de Fukuoka,
um empregado de escritório queimou o seu cibercérebro.
Este é o registo do tráfego da rede nesse momento.
E o que tem de estranho?
O ponto de origem do ataque estava a receber imenso tráfego.
A informação recebida foi compactada e enviada para o cibercérebro.
Chegou aos três milhões.
O quê?
Três milhões de pessoas atacaram-no, simultaneamente?
Alguém sincronizou as mentes de três milhões de pessoas para o matar.
É uma capacidade sobre-humana.
Mas um pós-humano talvez seja capaz.
Major! Há quanto tempo está aí?
Já temos o nosso próximo alvo.
Uma pós-humana chamada Suzuka Mizukane foi visualizada nas câmaras.
Falamos com o Saito e o Pazu e vamos atrás desta mulher.
Também vou.
Ishikawa e Boma, vigiem o sistema de reconhecimento facial do aeroporto.
Sim, Major.
Oiça, Major…
E eu?
Desde quando és membro da Secção 9?
Bem…
Significa que não me compete dar-te ordens.
Tinha de ser tão bruta?
Não percebeu, pois não?
Ela disse-lhe que pode fazer o que quiser.
Muito obrigada, Major!
Um professor que negou a existência de bullying na sua escola.
Um yakuza com ligações a uma atriz e cujo caso amoroso foi exposto.
Há muitos casos semelhantes deste tipo de pirataria.
Mas…
… as vítimas não têm nada em comum.
Mas que…
Vítima: Tatsuya Hisata, 34 anos.
Diretor-adjunto de um fabricante de máquinas.
- Estará a fugir de alguma coisa? - Parem!
Não…
O que terão visto os olhos dele?
Está a rir-se?
Já o vi num outro crime.
Mais do que um.
Sim, Tadokoro atuou como intermediário com a Comissão de Reconstrução de Tóquio.
Não me pareceu ser uma figura suspeita.
Também reconhecemos isso.
Mas ao tornar-se pós-humano, é possível que Yamaguchi não concordasse
com o uso de refugiados como mão-de-obra barata no Projeto de Reconstrução.
E se ele interpretou isso como um ato corrupto?
O que está a dizer?
O seu sogro está envolvido na gestão da Otomo Industries.
Se bem sei, a Otomo Industries tem vários contratos
com a Comissão de Reconstrução em vários setores.
Tem, sim. Mas a Otomo Industries não é a única que beneficia desta situação.
E se subornaram o secretário-geral ou lhe ofereceram uma posição?
Sr. Aramaki, estão a dizer que suspeitam mais
do meu pai do que o Sr. Tadokoro?
Enquanto Sachio Otomo for o presidente do Projeto de Reconstrução,
não podemos descartar essa possibilidade.
Isso ofende-me.
O meu sogro é…
Primeiro-ministro, por favor lembre-se
que não estamos a investigar subornos que possam envolver o Sr. Otomo.
Apenas estamos interessados em capturar os pós-humanos.
Se houve lugar a algum comportamento fraudulento na Otomo Industries,
existe a possibilidade de que o pós-humano vá atacar o seu sogro.
Eu compreendo.
Eu mesmo falarei com ele.
Deem-me algum tempo.
Muito bem.
Despistei-a?
Está aqui.
Koji Kogure, certo?
Quem é você?
Sou a Purin Ezaki da Secção 9.
Peep Hole?
Sim.
A app deixa-nos ver em terceira pessoa o que a vítima está a ver.
Quem são estas pessoas sem face?
Então, foi ver os crimes no próprio local?
Temos de lá estar para poder ver.
A não ser que sejamos o "Rei".
O Rei? Esse é o pirata principal?
Sim, chama-se o Rei Sem Nome.
Pode dizer-me mais sobre esse Rei Sem Nome?
Não, não posso.
Não me diga que é o Rei?
Sou.
Tem a coragem de abrir aquela porta,
menina Purin Ezaki?
Credo!
O que quer saber?
Algo sobre o Peep Hole?
Ou a minha identidade?
Primeiro a história completa do que aconteceu.
Nesse caso,
comecemos com o Think Pol.
Think Pol?
É o nome do sistema concebido para criar um mundo justo.
As regras do Think Pol são simples.
Primeiro, seleciona uma pessoa na rede
que está a receber muito ódio num qualquer momento específico.
Depois faz uma pergunta ao público em geral,
"Esta pessoa deve ser perdoada, ou não?"
Então, aqueles três milhões de piratas eram…
As vozes dos que consideraram o alvo culpado.
É a derradeira democracia.
Não é. Isto não passa de uma caça às bruxas.
E que mal tem isso?
Já ninguém confia no nosso sistema de justiça.
E vão queimar o cérebro dele por isso?
Se essa for a vontade coletiva do povo.
Às vezes as pessoas escolhem o caminho errado.
O país inteiro meteu-se pelo caminho errado.
Não é possível que também te tenhas enganado no caminho?
Não és da Secundária Shuseikan, Ano 2, Turma 3, aluno número 2,
Shinya Uotori?
Shinya, posso entrar?
O que é? Estou a estudar.
Os teus amigos vieram visitar-te.
O quê?
Vieram prender-me?
Porque pensas isso?
Porque criei o Think Pol.
Ao princípio, também pensámos que tu eras o responsável pelo sistema.
Quem o programou não é burro.
Mas depois de te descobrirmos tão facilmente…
Acham que sou só um miúdo?
A app de espionagem estava bem feita.
Não foste tu que a programaste?
Fui.
Então, como é que arranjaste este sistema?
Encontrei-o num servidor da escola onde andava.
O Think Pol acedeu aos nossos cérebros e começaram a queimar cérebros.
Fomos os primeiros.
Como o professor era um favorito dos pais,
disseram que tinha morrido um professor dedicado aos alunos.
Mas todos os alunos sabiam que o Yamada era um sacana.
Depois é que percebi.
O Think Pol tinha sido criado por alguém daquela escola.
Logo após aquela morte, acedi ao servidor e encontrei o programa.
E pu-lo na Internet.
Está muito bem escrito.
Estava, não há dúvida. Mas senti-me comovido.
O criador tinha convicções.
Que ingénuo.
Está a gozar com a minha cara?
De todo. Mas tu e o criador do Think Pol parecem-me ingénuos.
Tivemos há pouco confirmação de que o Think Pol foi encerrado.
Estamos a recuperar o código.
O que aconteceu ao Uotori?
Parece que não aprendeu a lição.
De acordo com ele,
o criador do programa perdeu a esperança no país muito mais cedo do que nós.
Os cidadãos apontam o dedo aos outros ao ponto de lhes arruinar a vida.
Foi com esta tática que os pós-humanos tentaram atacar-nos?
TAKASHI SHIMAMURA
Vocês estão a atravessar uma fase difícil das vossas vidas.
Respeitem as regras até ao fim do secundário.
Não se apaixonem.
Não se interessem por sexo.
Mas a verdade é que estão a despertar para a vossa sexualidade.
Enquanto vos roubam a liberdade, são forçados a reprimirem o que sentem.
Professor.
Estamos numa aula de matemática.
Por isso, vamos continuar com a aula de acordo com o currículo.
Desculpem-me.
Acho que hoje divaguei de mais.
És tão certinha, Kanami.
Por hoje, é tudo.
Kanami.
Quero que vás ao meu escritório durante o almoço.
Ouviste aquilo?
Se as Tropas Paraquedistas pudessem aparecer agora…
De acordo com os dados, é um aluno normal do 3º ciclo.
E o que teria ele em mente quando criou o Think Pol?
Embora tenha criado um sistema desta complexidade,
desapareceu depois de usá-lo uma vez.
Para nós, era bom que estivesse quieto, mas pode estar a planear o próximo ataque.
Isso é verdade.
O Togusa e eu vamos a casa do Takashi Shimamura.
Ishikawa, Boma e Esaki,
continuem a analisar o Think Pol e procurem por indícios de um ataque.
Sim, Major!
Isto devia ser uma altura boa para ele.
Mas tornou-se pós-humano e envolveu-se numa guerra.
O que será que sente?
Os estudos mostram que perdem praticamente todas as emoções humanas.
Nesse caso, deve ser muito mais duro para a mãe dele.
E é mãe solteira.
Aqui tem.
Obrigado.
O que aconteceu depois do Takashi desmaiar na aula?
No dia seguinte, tinha 40 °C de febre.
Esteve no hospital uma semana.
O médico chegou a pensar que ele não ia sobreviver.
Isso foi há seis meses, no dia 12 de maio?
Sim, por essa altura.
Na mesma altura que os outros apareceram.
Também estavam todos online antes de se transformarem.
Quando a febre diminuiu, o seu apetite voltou
e as suas capacidades físicas melhoraram.
E o relatório também menciona alterações na maneira de estar.
Sim.
Ele voltou às aulas?
Assim que melhorou, voltou.
1984…
Mas…
… houve um incidente violento na escola antes de ele voltar.
O desaparecimento dele estará ligado ao suicídio da colega?
Pelo que sei, os dois nunca se deram.
Tendo em conta a idade, acha possível que ele sentisse alguma coisa por ela?
Não o estou a ver a apaixonar-se.
Mas…
… faltou às aulas durante três dias depois disso.
E o que fazia ele?
Passava o tempo sentado e a trabalhar.
Nem comeu nessa altura.
Não comeu durante três dias?
Não.
Depois foi para a escola
e nunca mais apareceu.
O Takashi Shimamura foi detetado a menos de 200 metros de vocês.
Está perto.
Isto é intencional.
Este comportamento mostra que sabe que estamos aqui.
O nosso sinal despista os pós-humanos apenas por um minuto.
Desliguem os cibercérebros e saiam já da zona!
Passa-se alguma coisa?
Estou a detetar o sinal do Takashi na porta da entrada.
Major, o sinal desapareceu!
Major, bata em retirada! Não sabemos como vai agir.
Tens razão.
Aconteceu alguma coisa ao Takashi?
Parece que o seu filho esteve aqui.
É importante que perceba que ele deixou de ser a pessoa que conhecia.
O que quer dizer com isso?
A situação é demasiado complexa para explicarmos agora,
mas é muito provável
que cause um massacre ou um ataque num futuro próximo.
Major.
O Takashi…
… vai matar pessoas?
Direta ou indiretamente,
pode muito bem constituir uma ameaça.
Se ele entrar em contacto consigo,
tem de nos avisar imediatamente.
Como é que isto aconteceu?
Takashi…
Takashi, desculpa.
O que é isto?
Sr. Togusa, o senhor está bem?
Não consigo desligar o sistema.
Sr. Togusa!
Estão à espera do quê?
O que aconteceu?
Para tentar compreender melhor a maneira de pensar do Shimamura,
estava a analisar sozinho os ficheiros que trouxemos da casa do rapaz.
Encontrou código que foi escrito depois do Think Pol.
Um vírus?
Ainda não sabemos.
Togusa.
Estás bem?
- Batou, és tu. - Sim.
Também está aqui, Major?
Desculpem.
Comecei a lembrar-me de coisas de há muito tempo
e depois senti um medo de morte.
Isso deve ter-me feito desmaiar.
Major, já estivemos a ver o código que invadiu o cibercérebro do Togusa.
E então?
Aparentemente,
é um programa que desperta memórias esquecidas.
Isso é curioso.
Vamos ver que memória o fez cair para o lado.
Não façam isso.
- Não me consigo lembrar que memória foi. - O Togusa está bem?
Calem-se.
Ishikawa, posso ver?
Infelizmente, parte do código ficou corrompido.
E seria perigoso analisar?
Não me parece que seja.
E não me parece que se tenha propagado para além dele.
Então, qual terá sido a intenção de Takashi Shimamura?
Porque é que escreveu isso depois do Think Pol?
Major.
E se o que ele queria fazer
era lembrar-se de uma memória sua?
O Think Pol parece ter sido inspirado pela "Polícia do Pensamento",
a polícia mencionada no 1984, o livro que encontrámos no seu quarto.
Não há dúvida que o livro teve um impacto enorme no rapaz.
E outra coisa,
ele já o tinha aos nove anos.
A sua mãe nem se lembrava quando o Takashi encontrou o livro.
Voltaste a casa deles mesmo depois do que aconteceu?
Sim, voltei.
- O Togusa foi diligente. - Mesmo.
Mesmo.
Esgotámos todas as pistas que temos para encontrar o Shimamura.
Discordo.
Quando tinha nove anos, esteve ao cuidado de alguém em Quioto.
Se o Takashi se deu ao trabalho de criar um programa que acedesse às memórias,
de certeza que quis lembrar-se de algo do seu passado.
É uma conclusão precipitada,
mas não é impossível.
Major, dá-me autorização para ir a Quioto?
Se a tua "alma" te sugere isso,
segue esse instinto.
QUIOTO - 15 MINUTOS
Esta casa deve ser a do tio
e terá cá vivido quando tinha nove anos.
- Veio para aqui porquê? - Casa tradicional!
O pai dele adoeceu de repente
e a mãe quis ficar ao lado do marido no hospital.
É…
Togusa?
Mano, estás a fazer o quê?
Não sou teu irmão.
Yuzu, o Takashi?
Está aqui.
Agora, o meu pai e a minha mãe passam o tempo zangados.
A culpa é minha.
É tua porquê?
A Kanami não vai voltar.
Porque é que ninguém faz nada?
Têm medo?
Porque são ostracizados se mostrarem a mesma coragem que a Kanami demonstrou?
Togusa. O que foi?
Nada.
Takashi! Onde é que vais?
E não podes ir para aí.
Vive ali um soldado paraquedista.
Paraquedista?
É um homem velho que veio para aqui.
Disseram-me que é mau. Matou e enterrou pessoas na montanha.
Togusa, onde vais?
Está ali. É aqui.
Ouve…
Mano.
Olha.
E levaste a Yuzu contigo?
Levaste-a à casa do soldado?
Não é culpa do Takashi.
Eu fui atrás dele.
Está calada!
Faças o que fizeres…
… ninguém se interessa por ti.
Mas acho…
… que a Kanami te ia agradecer.
Eu não roubei isto.
Levei sem querer.
Eu peço desculpa.
Podes ficar com o livro.
O quê?
Descreve tudo o que vai acontecer.
Yuzu!
Já começou.
A Guerra Mundial começou.
Vai para o ginásio, depressa!
PSICÓLOGO ESCOLAR
"A guerra é a paz.
A liberdade é a escravidão.
A ignorância é a força."
Vá.
- Dá-me uma mão. - Por favor!
Eu não disse nada!
- Shimamura. - Tens de correr!
Takashi? Onde é que estás?
Disseram para não vires à montanha.
O polícia disse que tinha coisas para fazer.
Yuzu?
Yuzu, corre!
Yuzu! Venham cá!
Mano…
Shimamura.
Kanami!
Pare!
Yuzu?
Mano…
Estou…
… com frio.
Yuzu?
A guerra é a paz.
A liberdade é a escravidão.
Yuzu…
Leve-me consigo.
- Não. - Estou a implorar!
A guerra é a paz. A liberdade é a escravidão.
Quando mo deu,
não percebi nada.
Mas agora,
já acabei de ler o livro.
Está bem.
Entra.
Mano…
O Think Pol é um sucesso.
Vamos usar isto para atacar mais pessoas que o merecem.
Não.
Mano?
Onde é que vais?
Não sei.
Para onde todos querem ir.
Também quer vir?
O quê?
Tachikoma, sou eu. O Batou está convosco?
Está.
Batou, é o Ishikawa.
Eu falo com ele.
Então?
Togusa.
O Togusa desapareceu.
Como assim, Batou? O Togusa está mesmo ali.
O quê?
Tachikoma, não o vejo. Não brinquem comigo.
Então, Sr. Batou? Porque haveríamos de fazer isso?
Está bem, Togusa. Adeus.
Parem de brincar!
- Adeus. - Togusa!
- Boa viagem! - Onde é que estás?
Togusa!
Encontraste o rasto do Togusa?
Continuámos à procura de reconhecimento facial,
mas usou métodos pós-humanos para viajar, pode ser difícil.
Entendo.
Pedi à Secção de Segurança Pública para dispensar agentes.
Só nos resta aguardar o relatório.
Desde que não esteja soterrado sob a montanha,
apanharemos o seu rasto.
Boa noite.
Senhor?
Sr. Otomo?
- Raios. - O senhor sente-se bem?
É uma emergência.
- O senhor sente-se bem? - É o Otomo!
Não conseguimos identificar a cara?
Foi tudo muito rápido.
Disseram-me que não sofreu.
Comunico um homicídio no sexto distrito, com recurso a explosivos.
Se ao menos pudéssemos usar os olhos civis, como fazem na América.
Porra.
Estão à espera do quê?
Aumentem as fake news e escondam a existência dos pós-humanos!
Também faz parte do vosso trabalho.
Porra.
O idiota do pós-humano revela-se
por causa de um caso de suborno e vocês deixam-no escapar?
Instalou escutas nesta sala?
Não vou permitir que me escondam informação.
Posso detê-lo por espionagem.
E vai? E eu a pensar que estávamos unidos nesta luta.
Sr. Aramaki, Faça uma declaração…
… declarando que a morte do meu sogro foi devido a doença.
Primeiro-ministro…
E mais uma coisa.
Quero que o pós-humano saia da sombra.
Vai divulgar uma notícia verdadeira.
Após a morte do sogro,
Tate tornar-se-á presidente da Comissão de Reconstrução de Tóquio.
O primeiro-ministro detém ações da Otomo Micron.
A empresa é suspeita de se envolver em negócios com a Comissão
e de monopolizar micromáquinas que removem contaminação do solo.
Querido!
Lá coragem, tem.
Ele não é um político da velha guarda, nem uma marionete dos americanos.
Deixe-nos passar.
HOSPITAL POLICIAL DE FUKUOKA
- Para trás. - Para trás.
Aquele não é ele?
É ele, sim!
Batou, ele já apareceu!
Não chego a tempo.
E nas traseiras!
Qual é o teu objetivo?
O amor que tenho por este país é puro.
Farei de tudo para reconstruí-lo.
Querido!
Não!
Acha que ganha se lutar com ele?
A Major é louca.
Arrisquei e assumi que ainda tinha a sua personalidade original dentro de si.
Quando mordeu o isco, eu soube que o podia vencer.
O que foi aquilo?
Devias ir descansar lá para dentro.
Primeiro-ministro.
Porque é que o Yaguchi não o atacou logo?
Talvez a sua intenção
fosse confirmar o meu compromisso com a reconstrução desta cidade.
Se assim é, o que quer ele?
Bom trabalho. Nós tratamos do resto.
Você outra vez?
Lembro-vos
que a vossa missão é apenas capturar os pós-humanos.
Este é o estado atual do país.
É por isto que aqui estou.
Para fazer mudanças.
- Olha! - Batou, o telefone!
Quem é?
O quê?
Liga de uma cabine!
De uma cabine?
Há quem não goste de tecnologia.
O que fazemos, Batou?
Atende.
Entendido!
Estou?
É da Tachikoma?
- Parece… - Será?
- Togusa! - Batou!
É o Togusa!
- O quê? A sério? - Depressa!
- Toma. - Togusa!
Estou, Togusa?
Parceiro…
Tu…
Estás vivo!
Sim.
De algum modo.
Onde estás?
Parceiro…
Basta-nos ficar vivos
para o mundo ser assim tão bonito?
O quê?
É uma captura inesperada.
Pode dizer-me quem fala?
Legendas: João Pedro Caetano, Paulo Fernando