1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:11,511
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЛМ-СПРИНГС

5
00:00:45,628 --> 00:00:51,050
В 2042 ГОДУ БОЛЬШАЯ ЧЕТВЕРКА
ЗАПУСТИЛА «ВОЙНУ КАК БИЗНЕС»

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,388
ЕЕ СТАЛИ НАЗЫВАТЬ
«СТАБИЛЬНОЙ ВОЙНОЙ».

7
00:01:02,771 --> 00:01:08,860
В 2044 ГОДУ ВСЕМИРНЫЙ ДЕФОЛТ
РАЗРУШАЕТ ФИНАНСОВУЮ СИСТЕМУ.

8
00:01:13,907 --> 00:01:19,287
В РАЗВИТЫХ СТРАНАХ ВСПЫХИВАЮТ
БУНТЫ, ТЕРАКТЫ, ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ.

9
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
В РАЗВИТЫХ СТРАНАХ ВСПЫХИВАЮТ
БУНТЫ, ТЕРАКТЫ, ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ.

10
00:01:33,426 --> 00:01:40,433
ДАЖЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ
ОХВАТИЛИ ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ.

11
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
ГОД 2045

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
Как хорошо без шума.

13
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
Всегда бы так.

14
00:02:10,839 --> 00:02:14,801
В ЭТОМ ОХВАЧЕННОМ ВОЙНОЙ МИРЕ С
УСПЕХОМ ДЕЙСТВОВАЛ ТАКТИЧЕСКИЙ ОТРЯД,

15
00:02:21,599 --> 00:02:26,813
ИЗВЕСТНЫЙ КАК «ПРИЗРАК».

16
00:02:31,109 --> 00:02:34,863
<i>Исикава, говоришь,
эта телочка — твой босс?</i>

17
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Стандарт. Можно просто Стан.
К вашим услугам.

18
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
<i>Майор? Введешь нас в курс на барбекю?</i>

19
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
<i>Похоже, барбекю
в Палм-Спрингс отменили.</i>

20
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
<i>Готовьтесь к мозговому погружению.</i>

21
00:03:06,769 --> 00:03:10,189
Майор, вы без нас
выпивать начали, верно?

22
00:03:11,482 --> 00:03:15,612
А такую связь не перехватят?
Мы далеко, можно говорить нормально.

23
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
Моя начинка не чета твоему ширпотребу.

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Наше задание —

25
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
накрыть логово мародеров,

26
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
планирующих рейд на закрытый город.

27
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Можно не стесняться?

28
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Ну, нам нужно взять живыми
как можно больше людей.

29
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
Что?

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Таков приказ.

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
Полиция хочет их допросить.

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Так точно.

33
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
<i>Наверно, они здесь,
чтобы участвовать в рейде.</i>

34
00:03:54,192 --> 00:03:58,112
Жертвы стабильной войны
играют в плохишей?

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
Ууу!

36
00:04:05,912 --> 00:04:09,832
Чем больше самозваных
стабильных идиотов, тем лучше!

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Как громко.

38
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
<i>Дорогой клиент…</i>

39
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
КИТАЙСКИЙ ФАСТ-ФУД

40
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
<i>Говорит Тогуса.
Я прибыл на заданный адрес.</i>

41
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
<i>Как вовремя.</i>

42
00:04:35,692 --> 00:04:39,821
<i>Мишень занята:
кибератакует криптовалюты.</i>

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
<i>Пойдешь один?</i>

44
00:04:42,156 --> 00:04:44,993
<i>По мне, пусть его лучше
задержит местная полиция.</i>

45
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
<i>Я к такому привык.</i>

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,833
<i>Точно. Ты же был детективом.</i>

47
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
Япония была безопасной.

48
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
Вы волнуетесь за мою безопасность.

49
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Сейчас даже гражданские службы
безопасности вооружены, майор.

50
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Чёрт!

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
Ни с места!

52
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
У тебя нет одежды?

53
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Не лезь ко мне!

54
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
Шеф?

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Алло?

56
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
<i>Давно не виделись, Тогуса. Как дела?</i>

57
00:05:44,177 --> 00:05:47,930
Спасибо, хорошо. А вы?

58
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
<i>К счастью, я сохранил место в МВД</i>

59
00:05:50,099 --> 00:05:54,395
<i>после роспуска Девятого отдела.</i>

60
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
Говорят, вы стали советником
Бюро общественной безопасности.

61
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
<i>- Верно.</i>
- Нет!

62
00:06:00,318 --> 00:06:03,529
Вообще-то, я хотел попросить об услуге.

63
00:06:10,828 --> 00:06:14,082
<i>Всё еще в обиде на то,</i>

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
<i>что майор и парни уехали без тебя?</i>

65
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
<i>Уже нет.</i>

66
00:06:18,669 --> 00:06:23,716
<i>Но я постоянно думаю о том,
как всё могло бы быть.</i>

67
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Понимаю.

68
00:06:29,388 --> 00:06:34,769
Премьер-министр обратился к нам
со сложной просьбой.

69
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Можешь завтра прийти в мой офис?

70
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
Неожиданно.

71
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Хорошо, я приду сразу после обеда.

72
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
<i>Да? Тогда буду ждать.</i>

73
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
До свидания.

74
00:06:50,868 --> 00:06:54,705
Пожалуй, возьму свой первый отгул.

75
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Пойми правильно.

76
00:07:04,298 --> 00:07:08,094
Стабильная война —
это соревнование Большой четверки.

77
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
В результате страдают

78
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
политики разных стран,

79
00:07:13,432 --> 00:07:16,352
кто слаб в переговорах.

80
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Развернитесь и идите обратно.

81
00:07:19,730 --> 00:07:23,693
Пусть у вас нет дома, вы еще живы.

82
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Это может стать моей последней миссией.

83
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Войдите.

84
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
С вашего позволения.

85
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Ты выглядишь бесстрашнее, чем раньше.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
Это что, комплимент такой?

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Если ты в состоянии его принять.

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Тогда я благодарен.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
Они возрождают Девятый отдел?

90
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Да.

91
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
Зачем?

92
00:08:13,034 --> 00:08:18,748
Некто пришел к власти

93
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
и хочет сохранить это оружие.

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
<i>Он вступает в должность и узнаёт</i>

95
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
<i>о Девятом отделе из документов МВД.</i>

96
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Что касается предложения,</i>

97
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
то главная цель возрождения отдела
состоит в следующем.

98
00:08:39,644 --> 00:08:43,439
Выполнить требование правительства США

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
продемонстрировать особый талант.

100
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
Как и подозревают либералы?

101
00:08:49,445 --> 00:08:54,200
Но американец по рождению
был бы лишь марионеткой США…

102
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
<i>Я еще не встречался с ним лично,
так что посмотрим.</i>

103
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
<i>Я вижу в этом возможность</i>

104
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
предложить майору и ее команде
новую крупную операцию.

105
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Какую операцию?

106
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
Последние годы я искал способ
примириться с этим

107
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
сбившимся с пути обществом.

108
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Вы должны заложить фундамент,
чтобы будущее поколение

109
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
нашло эффективное решение.

110
00:09:30,444 --> 00:09:33,239
Не знаю, что может сделать
человек в моем положении,

111
00:09:33,322 --> 00:09:37,076
но для меня будет честью вам помогать.

112
00:09:37,159 --> 00:09:44,166
Я хочу, чтобы ты вызвал сюда майора
и шесть бывших членов Девятого отдела.

113
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
<i>Да, сэр.</i>

114
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Я думал, вы в отпуске.

115
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Мне надо было кое-что сделать.

116
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Так…

117
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
<i>Что вас сегодня интересует?</i>

118
00:10:03,769 --> 00:10:07,523
<i>Группа наемников «Призрак»
из Южной Америки.</i>

119
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
<i>Входим в Даркнет.</i>

120
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
МЕСТЬ/ПРИЗРАК

121
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
<i>Теперь мексиканские рейдеры
их ненавидят.</i>

122
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
<i>Так что они перебазировались
в Северную Америку.</i>

123
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
<i>Такой шанс выпадает раз в жизни.</i>

124
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
<i>Ты уверен?</i>

125
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
<i>В смысле?
Ты не хочешь отомстить «Призраку»?</i>

126
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Конечно хочу.</i>

127
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
<i>Тогда почему…</i>

128
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
«Призрак» был неосторожен, как всегда.

129
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
<i>Они подписали контракт с ЧВК.</i>

130
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
<i>Так что, вы в этот раз не в игре?</i>

131
00:10:40,222 --> 00:10:41,641
<i>Совершенно верно.</i>

132
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
<i>Пока.</i>

133
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
<i>Есть минутка?</i>

134
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Опять ты? Чего тебе нужно?

135
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
Последний вопрос.

136
00:11:06,290 --> 00:11:10,336
Что тут такого, если у них контракт
с частной военной компанией?

137
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
Потому что он с «Обсидианом».

138
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
С «Обсидианом»?

139
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
С кем ты работал раньше?

140
00:11:20,471 --> 00:11:24,934
«Обсидиан» славится
эффективной системой безопасности.

141
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Если напасть на их союзника,
они обязательно отомстят.

142
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
О да. Это точно.

143
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
<i>Лучше уходи, Тогуса.</i>

144
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
Что? Что происходит?

145
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Что? Что происходит? Тогуса?

146
00:11:51,710 --> 00:11:52,670
Господин Тогуса?

147
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Это оно?

148
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
Я поставил жучков.

149
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>Там 17 человек и один броневик
со 105 миллиметровым орудием.</i>

150
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
<i>Похоже, информация от нашего
внедренного агента была верна.</i>

151
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
<i>Что будем делать?</i>

152
00:12:21,157 --> 00:12:23,742
<i>Откуда они взяли оружие?</i>

153
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
<i>Обсидиан, это Призрак.</i>

154
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
<i>Обсидиан слушает.</i>

155
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
<i>Начинаем операцию.</i>

156
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<i>Понял.</i>

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
<i>- Татикома!
- Есть!</i>

158
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
Я не виноват!

159
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Нет уж, тут всё ясно! Виноват!

160
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Что происходит?

161
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
Благодарю за службу.

162
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Эти ребята староваты для студентов.

163
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Это бывшие футболисты из колледжа,
разоренные студенческими долгами.

164
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
<i>Образцовые студенты!</i>

165
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
<i>Их долги аннулировал всемирный дефолт.</i>

166
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
<i>Могли бы приложить силы
к чему-то другому.</i>

167
00:13:09,914 --> 00:13:12,082
Дефолт — это не полная перезагрузка.

168
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
Они хотят сорвать зло
на людях с другой стороны.

169
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
Я понимаю, что они чувствуют.

170
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Откуда взялось оружие?

171
00:13:22,426 --> 00:13:23,427
Есть некий…

172
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>спонсор по прозвищу «Добрый богатей».</i>

173
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
<i>Оружие было доставлено два дня назад.</i>

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
- Что?
- Добрый богатей?

175
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
И броневик он им дал?
Что за чертовщина?

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,986
Не знаю, как они с ним связываются,
тем более — кто он.

177
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Надо было заглянуть
в кибермозг их лидера.

178
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Думаю, я закончил.

179
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
<i>Там на крыше тебя ждет робот-танкетка.</i>

180
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
- Спасибо.
<i>- Эй!</i>

181
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
<i>Стоп.</i>

182
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
<i>Эй, да это ж робот — сторожевой пес.</i>

183
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
<i>Почему ты нам не сказал?</i>

184
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
<i>Ты облажался!</i>

185
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
<i>Оптический камуфляж ему нипочем.</i>

186
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
<i>Видимо, войти скрытно не удалось.</i>

187
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
Стой.

188
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Что случилось?

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
<i>Давай, Бато.</i>

190
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
<i>Клоун, мы зачищаем внизу.</i>

191
00:14:31,453 --> 00:14:34,039
<i>Понял. Кто такой Клоун?</i>

192
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
Понял. Кто такой Клоун?

193
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
Кто-то идет.

194
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
<i>Боже… Любители меня пугают.
Они непредсказуемы.</i>

195
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
<i>Не трать время зря, работай.</i>

196
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
<i>Это меня не мотивирует.</i>

197
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Это не гражданская машина. Она военная.

198
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Возможно.

199
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Майор! Трое сели в машину.

200
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
<i>- Татикома!</i>
- Есть.

201
00:15:38,395 --> 00:15:42,483
Вы окружены. Сдавайтесь.

202
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Мы полностью окружены.

203
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
Ситуация изменилась.

204
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Какого чёрта? Они умеют водить?

205
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Еще немного.

206
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Так!

207
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
<i>Дело плохо, майор.</i>

208
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
<i>У них есть дрон-невидимка?</i>

209
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Майор, на меня навели ракеты!

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Майор, он проник в мой
канал спутниковой связи.</i>

211
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
<i>Не могу связаться с Сайто.</i>

212
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
<i>Плохо.</i>

213
00:16:45,587 --> 00:16:47,381
<i>- Татикома!
- Есть!</i>

214
00:17:02,688 --> 00:17:06,942
<i>Чёрт. «Хеллфайры»? Он им и это дал?</i>

215
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
<i>Чем думает этот богатей?</i>

216
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
<i>Зато броневик никуда не поедет.</i>

217
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
<i>Не хочу расстраивать, но…</i>

218
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Бато, тащи «Стингер»!

219
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Так точно!

220
00:18:02,247 --> 00:18:04,625
<i>ИИ у них неплох.</i>

221
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Вот вам!

222
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
И еще!

223
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Блин!

224
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Чёрт.

225
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
<i>Майор, у меня кончились патроны!</i>

226
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
<i>Майор, дрон вернулся.</i>

227
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
<i>Так на него действует
оптический камуфляж.</i>

228
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Господин Сайто! С вами всё в порядке?

229
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
А? Господин Сайто! Где вы?

230
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
У нас осталось четыре ракеты.

231
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
<i>Майор!</i>

232
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
<i>Мы вас догнали.</i>

233
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
<i>Хорошо. Огонь!</i>

234
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Что? Дрон на прицеле!

235
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Ясно.

236
00:19:43,307 --> 00:19:44,349
<i>Чёрт!</i>

237
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
<i>Исикава!</i>

238
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
<i>Бато, оптический камуфляж
действует на дрон.</i>

239
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
<i>Понял.</i>

240
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
<i>Они там что, померли?</i>

241
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
<i>Если нет, я их убью.</i>

242
00:20:19,843 --> 00:20:23,972
<i>Если их убить, это не решит проблему.</i>

243
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
<i>Если ракета пройдет за ворота,</i>

244
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
<i>мы проиграем.</i>

245
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Ну что, идеи кончились?

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
<i>Майор, это я.</i>

247
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
<i>Сайто?</i>

248
00:20:37,778 --> 00:20:41,406
<i>Чуть не забыл,
что это наши бронекостюмы.</i>

249
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
<i>Сайто, твои «Стингеры» готовы к бою?</i>

250
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
<i>Думаю, да.</i>

251
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
<i>Хорошо.</i>

252
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Тогда пойдем арестуем тех, кто внутри.

253
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Ладно, поехали.

254
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
<i>Сайто, догоняешь?</i>

255
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
<i>Да. Враг в зоне досягаемости.</i>

256
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
<i>Хорошо. Огонь!</i>

257
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
<i>У него даже ловушки есть.</i>

258
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
<i>Сайто, заставь его спуститься.</i>

259
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
<i>Понял. Попробую.</i>

260
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Чертов дрон с ИИ.

261
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Татикома!

262
00:23:02,297 --> 00:23:03,715
Следи за ним.

263
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Есть.

264
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
Вам даже не платят толком.

265
00:23:08,386 --> 00:23:10,764
Зачем рисковать собой ради работы?

266
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Деньги — это еще не всё.

267
00:23:13,892 --> 00:23:19,606
Мы используем свои умения,
чтобы делать то, что любим.

268
00:23:19,689 --> 00:23:22,859
Значит, вы такие же, как мы.

269
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Что?

270
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Может быть.

271
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
Ты главный?

272
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Квотербек. Вообще-то я раннинбек.

273
00:23:41,545 --> 00:23:44,422
Откуда у вас «Хеллфайры» и дрон?

274
00:23:48,093 --> 00:23:49,010
Не скажешь?

275
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
<i>Майор, проблема!</i>

276
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Какой просчет, майор.

277
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Вот так! Вот так вам!

278
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
Что это?

279
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Вы тут натворили дел.

280
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Бросайте оружие и сдавайтесь.

281
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
Вы, похоже, не так поняли.

282
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
Это они запустили ракету.

283
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Объясняться будете потом.

284
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
<i>Это отряд киборгов «Дельты»?</i>

285
00:25:08,048 --> 00:25:11,801
<i>Судя по их снаряжению и барьерам,
скорее всего.</i>

286
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
А если мы откажемся?

287
00:25:14,888 --> 00:25:17,265
Я здесь не для переговоров.

288
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
<i>Придется пока подчиниться.</i>

289
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
<i>Мне это не нравится.</i>

290
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Он явился как раз вовремя.</i>

291
00:25:26,608 --> 00:25:30,195
<i>Может, он с самого начала
хотел нас арестовать.</i>

292
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
<i>Нас кто-то подставил?</i>

293
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
<i>Может, он и есть тот кто-то.</i>

294
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
<i>Но за что?</i>

295
00:25:37,077 --> 00:25:39,704
<i>Это надо его спросить.</i>

296
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
Ладно. Мы сдаемся.

297
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Мудрое решение.

298
00:25:50,048 --> 00:25:53,718
<i>Татикома, исчезни и спрячься
в буферной зоне.</i>

299
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
<i>Если тебя поймают, то демонтируют.</i>

300
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
<i>Есть. Вас понял.</i>

301
00:26:01,059 --> 00:26:04,729
<i>Майор и ее команда,
известная как «Призрак»,</i>

302
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
раньше воевали в Южной Америке.

303
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Теперь они в Северной Америке

304
00:26:10,235 --> 00:26:12,112
с ЧВК «Обсидиан».

305
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Пока это всё, что я знаю.

306
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Понятно.

307
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
База «Обсидиана» — Лос-Анджелес.

308
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Я к ним обратился, но они не ответили,

309
00:26:20,787 --> 00:26:23,748
так что я хочу полететь туда
и разобраться на месте.

310
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
Хорошо.

311
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Шеф.

312
00:26:30,922 --> 00:26:33,925
Расходы же оплачиваются?

313
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
На всякий случай сохраняй чеки.

314
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
Спасибо.

315
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
Прежде всего прошу прощения
за этот силовой захват.

316
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Мне очень жаль.

317
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
Что?

318
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
Не понимаю.

319
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
Хотелось бы объяснений, а не извинений.

320
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
У меня не было выбора.

321
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Я должен был учитывать третью сторону.

322
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Позвольте представиться.

323
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Я Джон Смит.

324
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
Собственно говоря,
я хочу подписать с вами контракт.

325
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Какого чёрта?

326
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Вы это серьезно?

327
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
У вас уже есть субподрядчик.

328
00:27:27,729 --> 00:27:30,899
Я наблюдал за тем,
как вы выполняете задание

329
00:27:30,982 --> 00:27:34,402
и, должен признать, это впечатляет.

330
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
Довольно односторонний подход.

331
00:27:38,073 --> 00:27:41,701
Как вы, возможно, догадались,
я работаю на правительство.

332
00:27:41,785 --> 00:27:46,164
Проще говоря, у вас нет особого выбора.

333
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Вы примете участие в спасении
некой особы.

334
00:27:56,257 --> 00:27:57,258
<i>Это Тогуса.</i>

335
00:27:57,967 --> 00:28:02,639
<i>Я написал «Обсидиану».
Как я и ожидал, ответа нет.</i>

336
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
<i>Я тоже кое-что выяснил.</i>

337
00:28:04,432 --> 00:28:08,686
<i>Компания пользуется уважением
среди наемников.</i>

338
00:28:09,187 --> 00:28:12,774
<i>Да. Так что я отправлюсь в их офис
и посмотрю сам.</i>

339
00:28:12,857 --> 00:28:13,691
<i>Хорошо.</i>

340
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
«ОБСИДИАН»
ЧАСТНАЯ ВОЕННАЯ КОМПАНИЯ

341
00:28:24,536 --> 00:28:27,622
Хочу спросить президента о «Призраке».

342
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
Если скажешь правду,
возможно, уйдешь живым.

343
00:28:43,513 --> 00:28:45,306
Кто тебя нанял?

344
00:28:45,390 --> 00:28:50,603
Стойте. Вы что-то не так поняли.
Я из Японии. Бывший член «Призрака».

345
00:28:55,525 --> 00:28:56,860
Вот он!

346
00:28:56,943 --> 00:28:59,821
Всё в порядке?

347
00:28:59,904 --> 00:29:03,450
Извините. Похоже, что нет.

348
00:29:04,284 --> 00:29:05,577
<i>Доказать?</i>

349
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Лидер группы — женщина-киборг, Майор.

350
00:29:12,333 --> 00:29:18,882
А еще члены группы за глаза
называют ее Гориллой.

351
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Ну как?

352
00:29:27,390 --> 00:29:32,270
Недурно. Ты назвал ее так и выжил?

353
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
Я не называл ее так в лицо.

354
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Похоже, что-то происходит.

355
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Что случилось с «Призраком»?

356
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
К сожалению…

357
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
…они исчезли.

358
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
Исчезли?

359
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
<i>Они исчезли?</i>

360
00:29:54,959 --> 00:29:58,838
<i>Да, майор и ее команда
исчезли во время задания.</i>

361
00:29:59,380 --> 00:30:05,804
<i>Президент «Обсидиана»
послал людей расследовать,</i>

362
00:30:06,471 --> 00:30:09,432
<i>но они ничего не выяснили.</i>

363
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
<i>Значит, кто-то замел следы.</i>

364
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
<i>Я буду продолжать выяснять,
кто мог их похитить.</i>

365
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
<i>Не углубляйся.</i>

366
00:30:20,902 --> 00:30:21,820
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ

367
00:30:22,320 --> 00:30:25,782
<i>Надо полагать, тут замешана
организация серьезного масштаба.</i>

368
00:30:26,741 --> 00:30:28,034
<i>Я буду стараться.</i>

369
00:30:32,038 --> 00:30:32,956
<i>Что происходит?</i>

370
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Это оно.

371
00:30:52,725 --> 00:30:53,893
Ракетная атака?

372
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Ракет не жалели.

373
00:30:56,437 --> 00:30:59,274
Это не месть майору и ее команде.

374
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Эй, Тогуса!

375
00:31:07,699 --> 00:31:11,578
Видно, я старею. Мне слышатся голоса.

376
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
Тогуса!

377
00:31:16,040 --> 00:31:19,419
Это правда ты!

378
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
Татикома? Откуда ты здесь?

379
00:31:21,880 --> 00:31:25,258
Тот же вопрос, Тогуса.

380
00:31:40,106 --> 00:31:42,817
Они даже не пытаются скрыть снайперов.

381
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Опять?

382
00:31:49,198 --> 00:31:52,702
Они намерены любой ценой
держать миссию в секрете?

383
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
Ненавижу это жжение.

384
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
Можно вас на минуту, мисс Байрон?

385
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Давно не виделись, Дайсукэ.

386
00:32:19,520 --> 00:32:23,149
Я немного спешу. Перейду прямо к делу.

387
00:32:24,609 --> 00:32:27,528
Ты, часом, не знаешь

388
00:32:27,612 --> 00:32:32,075
о группе наемников «Призрак»?

389
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
Они участвуют в одной из ваших миссий.

390
00:32:41,834 --> 00:32:45,254
Мне позарез нужна эта команда.

391
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
Можешь освободить их от миссии
и передать мне?

392
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
Не могу.

393
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Даже если ты прикажешь.

394
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Даже после окончания миссии?

395
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
<i>Я полагаю, что…</i>

396
00:33:00,228 --> 00:33:05,608
<i>…с миссией и командой обойдутся так,
будто их никогда не было.</i>

397
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
<i>Эта миссия…</i>

398
00:33:08,277 --> 00:33:13,116
<i>…необходима для защиты
наших национальных интересов.</i>

399
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Если кто-то и может им помочь…

400
00:33:17,495 --> 00:33:21,666
…то только президент.

401
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Здесь мы вас высадим.

402
00:33:26,713 --> 00:33:30,717
И отсюда же вас заберут.

403
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Прошу завершить миссию побыстрее.

404
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Мы наконец будем свободны.

405
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Я забыл вам кое-что сказать.

406
00:33:44,188 --> 00:33:50,278
Помните, если откажетесь от миссии,
то будете наказаны подобающим образом.

407
00:33:51,946 --> 00:33:54,490
Мы можем просто исчезнуть,

408
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
так что вы не сможете нас наказать.

409
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Можете попробовать,
но я бы сказал, что это невозможно.

410
00:34:18,181 --> 00:34:22,643
Удачи майор Мотоко Кусанаги.

411
00:34:26,898 --> 00:34:28,691
<i>Исикава, проверь обстановку.</i>

412
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
<i>Бато, сколько их?</i>

413
00:34:30,943 --> 00:34:32,945
<i>Не меньше взвода.</i>

414
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
<i>Майор.</i>

415
00:34:34,572 --> 00:34:39,994
<i>Они привезли нас почти туда,
где перед тем захватили.</i>

416
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
<i>То есть?</i>

417
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
<i>Мы в закрытом городе в Лос-Анджелесе.</i>

418
00:34:44,874 --> 00:34:46,000
<i>Что?</i>

419
00:34:46,084 --> 00:34:51,464
<i>Только не говори, что спасать будем
из особняка в Беверли-Хиллз.</i>

420
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
<i>Я узнал, кто хозяин особняка,
куда ударила ракета.</i>

421
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
<i>Патрик Хьюдж,</i>

422
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
<i>флагман индустрии роботов,</i>

423
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
<i>которого презрительно называют
баловнем стабильной войны.</i>

424
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
<i>Что? Глава «Блад Роботикс»?</i>

425
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
<i>Совершенно верно.</i>

426
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
<i>Значит ли это…</i>

427
00:35:16,197 --> 00:35:18,241
<i>Стоп. Он — «Добрый богатей»,</i>

428
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
<i>который дает оружие рейдерам?</i>

429
00:35:21,452 --> 00:35:23,454
<i>Да. Выходит, он.</i>

430
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Ничего не понимаю.

431
00:35:25,706 --> 00:35:29,377
Это не миссия спасения. Это похищение.

432
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Видимо, да.

433
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Какого чёрта?

434
00:35:32,713 --> 00:35:36,676
Выходит, он был главарем рейдеров?
Почему просто не арестовать его?

435
00:35:36,759 --> 00:35:42,014
У них есть причины колебаться,
прежде чем хватать

436
00:35:42,098 --> 00:35:43,850
приличного с виду предпринимателя.

437
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Сайто, что там позади нас?

438
00:35:47,061 --> 00:35:50,690
Высаживают «Дельту».
Они за нами следят.

439
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
Зачем следят?

440
00:35:52,358 --> 00:35:56,946
Нас заставляют делать черную работу.

441
00:35:57,029 --> 00:35:59,365
Нет. Так не пойдет. Я…

442
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Сайто, останься здесь. Прикроешь.

443
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Пошли.

444
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
<i>Бато, пошли Татикоме наши координаты</i>

445
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
<i>- незаметно для «Дельты».
- Понял.</i>

446
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
<i>Мне это не нравится.</i>

447
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
<i>Опять сторожевые собаки-роботы?</i>

448
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
<i>Это еще что?</i>

449
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
<i>Она мертва месяца два.</i>

450
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
<i>Это тело жены Патрика Хьюджа.</i>

451
00:36:42,950 --> 00:36:44,577
<i>Тайна сгущается.</i>

452
00:36:45,077 --> 00:36:49,332
<i>Что этот директор делает в доме
со своей мертвой женой у бассейна?</i>

453
00:36:49,832 --> 00:36:52,960
<i>Ты уверен, что он еще в доме?</i>

454
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
<i>Он точно там.</i>

455
00:36:54,837 --> 00:37:00,092
<i>АНБ отправило нас сюда, чтобы оно могло
похитить Патрика Хьюджа.</i>

456
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
Что за бред.

457
00:37:02,428 --> 00:37:06,307
Я наемник, но прежде всего
я американец.

458
00:37:06,390 --> 00:37:07,767
<i>Что будем делать?</i>

459
00:37:08,517 --> 00:37:09,435
<i>Отступать?</i>

460
00:37:10,728 --> 00:37:16,108
Нет. Захватим Хьюджа,
чтобы прорваться сквозь сеть Дельты.

461
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Я так и думал.

462
00:37:23,866 --> 00:37:26,827
Войдем скрытно, на рассвете.

463
00:37:27,912 --> 00:37:29,705
Его надо взять живым.

464
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Что происходит?

465
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
<i>Бато, со мной вниз.
Клоун и Исикава, второй этаж за вами.</i>

466
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
<i>Майор, смотрите.</i>

467
00:38:40,192 --> 00:38:42,528
<i>Он распродает активы компании?</i>

468
00:38:42,611 --> 00:38:47,950
<i>Да, он еще здесь,
потому что распродажа не завершена.</i>

469
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
<i>Активы «Блад Роботикс» —
это минимум 200 триллионов иен.</i>

470
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
<i>Не так легко столько продать.</i>

471
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
<i>Да.</i>

472
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
<i>Похоже, он установил программу.
После его смерти от взрыва</i>

473
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>она переводит все активы сразу.</i>

474
00:39:10,681 --> 00:39:12,433
<i>- Есть что-нибудь?
- Нет.</i>

475
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
<i>В чём дело, Клоун?</i>

476
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
<i>Не могу!</i>

477
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
<i>Идиот! Поосторожнее.</i>

478
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
<i>Какого чёрта, Клоун!</i>

479
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
<i>Кибермозг в автономный режим.</i>

480
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
<i>Есть.</i>

481
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Патрик Хьюдж? Ни с места!

482
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
Что за чертовщина?

483
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
- Беру его на себя. Целься в ноги!
- Понял.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
Что за муха мою СОУ укусила?

485
00:40:18,499 --> 00:40:21,627
Он уклоняется еще до выстрела.

486
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Он киборг?

487
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Нет. У него только кибермозг.

488
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Не думаю, что один кибермозг
может такое уметь.

489
00:40:42,022 --> 00:40:44,150
Что происходит?

490
00:40:49,238 --> 00:40:52,241
Майор, сторожевые
роботы-собаки активированы.

491
00:41:12,803 --> 00:41:13,637
Майор!

492
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
<i>Вот они.</i>

493
00:41:46,212 --> 00:41:47,379
Стоять!

494
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
Что он за существо?

495
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Да снимите мне блокировку кибермозга!

496
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
<i>Кладовка?</i>

497
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
<i>Он ищет одежду?</i>

498
00:42:12,154 --> 00:42:13,531
Бато, прочь от двери!

499
00:42:25,876 --> 00:42:28,879
У него в кладовой бронекостюм?

500
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
Хорошо живут богачи.

501
00:42:31,507 --> 00:42:35,094
Смит знал, что он на нас нападет.

502
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Какого…

503
00:42:43,435 --> 00:42:45,688
Его фирма и такие штуки делает?

504
00:43:06,875 --> 00:43:07,960
Есть!

505
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Отличный выстрел!

506
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Какого чёрта?

507
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Активная броня?

508
00:43:19,680 --> 00:43:20,806
Что?

509
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
Бато, я выстрелю еще раз, дальше сами.

510
00:43:39,199 --> 00:43:41,702
Вступлю с ним в схватку кибермозгов.

511
00:43:42,202 --> 00:43:43,162
Уверена?

512
00:43:43,912 --> 00:43:46,248
Судя по учениям,
кибермозг у этого парня суперкрут.

513
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
Чёрт.

514
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
Это моя работа!

515
00:44:24,411 --> 00:44:27,289
Моим последним врагом
не должны стать собаки.

516
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
- Татикома?
- Да!

517
00:44:34,630 --> 00:44:35,964
Майор!

518
00:44:43,764 --> 00:44:44,598
Татикома!

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,142
Майор, вы в порядке?

520
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Тогуса?

521
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Ты снова меня спас.

522
00:44:52,564 --> 00:44:55,234
Это наша работа.

523
00:44:57,736 --> 00:45:00,697
У тебя осталась твоя коллекция вирусов?

524
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Да. А что?

525
00:45:01,698 --> 00:45:04,952
Отключи автономный режим
и запусти в него вирус.

526
00:45:05,035 --> 00:45:08,872
Но я сам не помню, что в ней есть.

527
00:45:08,956 --> 00:45:11,875
Нам нужно просто
снизить его скорость реакции.

528
00:45:12,376 --> 00:45:14,711
Отключай автономный режим. Давай!

529
00:45:15,712 --> 00:45:16,588
Подавись!

530
00:45:21,093 --> 00:45:23,762
Проклятый урод.

531
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Татикома!

532
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Исикава, открой люк.

533
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
Есть.

534
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
Кибермозг не блокируется.

535
00:46:06,430 --> 00:46:08,432
Тогда вот так!

536
00:46:34,208 --> 00:46:37,044
<i>- Вот зараза.
- Да.</i>

537
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Майор, вы в порядке?

538
00:46:50,307 --> 00:46:52,309
<i>Майор?</i>

539
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
<i>Майор!</i>

540
00:46:56,772 --> 00:46:57,856
Сайто!

541
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
Стреляй!

542
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Что нам с ним делать?

543
00:47:05,781 --> 00:47:07,908
Майор? Что случилось?

544
00:47:09,785 --> 00:47:10,702
Майор?

545
00:47:12,871 --> 00:47:13,705
Сайто!

546
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Майор?

547
00:47:18,377 --> 00:47:21,547
Он не человек.

548
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Это самый худший из сценариев…

549
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
…которые мы прогнозировали.

550
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
Вы, наверно, разочарованы.

551
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
Не смогли взять это существо живым.

552
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Как глубоко вы погрузились в его мозг?

553
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
Хотите знать?

554
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
Что всё это значит?

555
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Не знаю, что вы видели…

556
00:47:58,208 --> 00:48:02,254
…но для вас и ваших людей
конец мог быть только один.

557
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Госпожа Ада?

558
00:48:07,884 --> 00:48:09,136
<i>Операция отменена.</i>

559
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
<i>Оставайтесь в состоянии готовности.</i>

560
00:48:12,598 --> 00:48:16,310
Вы не имеете права отменить операцию.

561
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
<i>А он имеет?</i>

562
00:48:31,992 --> 00:48:33,994
Позывной — Морпех-1.

563
00:49:14,034 --> 00:49:14,868
Шеф?

564
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Дед?

565
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Тогда прочтите вот это.

566
00:49:25,128 --> 00:49:27,923
Что! Приказ президента?

567
00:49:28,006 --> 00:49:34,221
Они — спецотряд,
работающий на вашего президента.

568
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
Какой еще спецотряд?

569
00:49:36,848 --> 00:49:41,937
Если вы тут главный,
то должны были об этом знать.

570
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
Немедленно забрать тела.

571
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
И прежде всего займитесь
анализом журнала миссис Хьюдж.

572
00:49:49,736 --> 00:49:50,570
Есть.

573
00:49:54,783 --> 00:49:57,119
Давно не виделись, майор.

574
00:49:57,202 --> 00:49:59,413
Рада нашей встрече.

575
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Похоже, вы спасли нам жизнь.

576
00:50:02,457 --> 00:50:06,753
Не волнуйся.
Я нашел для вас идеальное задание.

577
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Благополучного возвращения домой…

578
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
…принцесса Мэй Лин.

579
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
Прощай!

580
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
Какие фальшивые воспоминания
ты ему дала?

581
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Я бы назвала их хорошим боевичком.

582
00:50:29,526 --> 00:50:30,944
А ты против?

583
00:50:31,027 --> 00:50:32,529
Да нет.

584
00:50:34,489 --> 00:50:36,783
Но я бы не назвал его скучным типом.

585
00:50:37,743 --> 00:50:38,577
Согласна.

586
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
Может сообщите нам истинную
цель миссии?

587
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Кто на самом деле хозяин этого дома?

588
00:50:55,385 --> 00:50:56,762
Патрик Хьюдж.

589
00:50:58,054 --> 00:51:02,058
Он командовал рейдами
и бесплатно давал мародерам оружие,

590
00:51:02,142 --> 00:51:04,936
созданное его компанией.

591
00:51:05,020 --> 00:51:06,313
Их идейный вдохновитель.

592
00:51:06,396 --> 00:51:08,064
Мы не об этом спрашивали.

593
00:51:09,649 --> 00:51:12,110
Да, он был госчиновником,

594
00:51:12,194 --> 00:51:18,450
но зачем вам было скрывать
участие правительства?

595
00:51:19,117 --> 00:51:21,745
Зачем вам на самом деле
надо было его захватить?

596
00:51:23,413 --> 00:51:25,791
Если бы мы участвовали официально…

597
00:51:26,500 --> 00:51:32,088
…и не смогли утаить их существование,
в мире бы начался переполох.

598
00:51:32,589 --> 00:51:36,968
«Их»? То есть он такой не один?

599
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
Если бы мы захватили Хьюджа живым

600
00:51:40,263 --> 00:51:43,934
у нас был бы шанс найти выход.

601
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
Погоди-ка.

602
00:51:46,603 --> 00:51:49,773
Вы вините нас за то,
что утратили эту возможность?

603
00:51:52,734 --> 00:51:56,279
Если бы вы сразу поделились
информацией,мы бы действовали иначе!

604
00:51:56,363 --> 00:51:58,740
Теперь он понимает нашу ситуацию.

605
00:52:01,159 --> 00:52:02,702
Вы ведь нам расскажете?

606
00:52:03,870 --> 00:52:09,459
У их кибермозгов скорость реакции
куда выше, чем у суперкомпьютера.

607
00:52:10,168 --> 00:52:15,799
И этот всемирный дефолт
тоже был спровоцирован ими.

608
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
Я думал, это результат провала
политики Большой четверки.

609
00:52:22,722 --> 00:52:26,226
Легко винить во всём правительство.

610
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
Но в реальности мы столкнулись
с более масштабной ситуацией.

611
00:52:30,272 --> 00:52:34,609
Войдя в контакт с его мозгом
я почувствовала, что он не человек.

612
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
А кто он?

613
00:52:39,197 --> 00:52:44,870
Для простоты
мы их называем «пост-люди».

614
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Это надо просто увидеть.

615
00:53:00,719 --> 00:53:03,221
Отключите кибермозги от сети.

616
00:53:16,610 --> 00:53:21,114
Нас ждет встреча с монстром
с супермощным процессором?

617
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
Его мы обнаружили первым.

618
00:53:50,810 --> 00:53:52,646
Он в сознании?

619
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Да.

620
00:53:54,147 --> 00:53:57,776
Однако половина его мозга
была повреждена.

621
00:53:58,360 --> 00:54:02,489
К сожалению, его недостаточно,
чтобы изучить пост-людей.

622
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
- Сохранить.
- Есть.

623
00:54:10,038 --> 00:54:10,997
Начать анализ.

624
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
Что это?

625
00:54:13,291 --> 00:54:18,380
Он пытается общаться кодами,
но данные повреждены.

626
00:54:18,463 --> 00:54:22,801
Похоже, у него есть какие-то мысли
по поводу вашего визита.

627
00:54:23,760 --> 00:54:25,679
Он нам рад?

628
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Кто знает?

629
00:54:28,098 --> 00:54:31,434
Мы не можем вербализировать его мысли,
так что не знаю.

630
00:54:35,188 --> 00:54:36,189
Это сиделка?

631
00:54:37,607 --> 00:54:39,359
У нее нет кибермозга.

632
00:54:39,442 --> 00:54:40,276
Да.

633
00:54:40,944 --> 00:54:43,905
Это чтобы у него не было возможности
взломать его.

634
00:54:45,490 --> 00:54:50,286
Как только он выйдет в сеть,
то сразу захватит контроль…

635
00:54:50,870 --> 00:54:53,123
…и сможет управлять системой.

636
00:54:54,040 --> 00:54:58,044
Вот почему в этом заведении
все системы отключены от сети.

637
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Они рождаются с этими способностями?

638
00:55:02,757 --> 00:55:07,387
Нет. Они были обычными людьми.

639
00:55:08,847 --> 00:55:12,726
Гэри Хартс был мастер-сержантом
Третьей центральной армии.

640
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
ЗАХВАЧЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

641
00:55:14,185 --> 00:55:16,604
<i>Он был молодым солдатом,
верным своему долгу.</i>

642
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
<i>Говорят, что люди ему доверяли.</i>

643
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
<i>Сержант!</i>

644
00:55:34,998 --> 00:55:36,041
<i>Я в порядке.</i>

645
00:55:37,542 --> 00:55:39,961
<i>Уйдя в отставку,
он переехал в пригород.</i>

646
00:55:40,045 --> 00:55:43,048
<i>Жил тихо и мирно с женой и детьми.</i>

647
00:55:43,840 --> 00:55:47,218
<i>Но как-то раз
у него поднялась температура.</i>

648
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
<i>По неизвестной причине.
Лихорадка длилась неделю.</i>

649
00:55:51,264 --> 00:55:55,268
<i>Всё это время
Гэри не мог даже говорить.</i>

650
00:55:56,227 --> 00:55:59,647
Через неделю
Гэри внезапно выздоравливает.

651
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
Ни память его, ни речь не пострадали.

652
00:56:03,151 --> 00:56:07,697
Его семья была счастлива.
Только жена заметила в нём перемены

653
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
и забеспокоилась.

654
00:56:10,950 --> 00:56:11,785
Дорогой?

655
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
И тут кое-что случилось.

656
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
Он… застрелил жену?

657
00:56:30,470 --> 00:56:34,182
В тот день Гэри исчез.

658
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
Можно взять покрупнее изолятор на D1?

659
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Да.

660
00:56:43,608 --> 00:56:44,734
Что за…

661
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
- Привет!
- Это роботы-танкетки!

662
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Не обращайте на нас внимания.

663
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
Да.

664
00:56:51,783 --> 00:56:54,786
Это было через неделю
после пропажи Гэри.

665
00:56:54,869 --> 00:56:59,374
Система безопасности ракетного полигона
на базе ВВС в Неваде отключилась.

666
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
<i>Кто-то вторгся на полигон.</i>

667
00:57:03,378 --> 00:57:09,884
<i>Все они были экипированы
новейшим наступательным барьером.</i>

668
00:57:11,511 --> 00:57:15,640
<i>И все-таки он его взломал?</i>

669
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
Он управлял ими всеми?

670
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
По словам одного из выживших,

671
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
он двигался против своей воли.

672
00:57:51,468 --> 00:57:54,053
Этот инцидент два месяца
назад — первый,

673
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
произошедший по вине пост-человека.

674
00:57:57,390 --> 00:58:03,396
Он хотел выпустить ядерную ракету
и начать новую ядерную войну?

675
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Его мотивы неизвестны.

676
00:58:05,732 --> 00:58:08,943
Однако мы знаем, выбранную им цель.

677
00:58:09,027 --> 00:58:10,487
Это была Москва.

678
00:58:11,529 --> 00:58:15,742
Это что, общая цель пост-людей?

679
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
Видимо, нет.

680
00:58:18,119 --> 00:58:20,747
Судя по тому, что мы видели
в ходе наблюдений,

681
00:58:20,830 --> 00:58:24,083
их цель — разрушить
текущую общественную систему.

682
00:58:25,668 --> 00:58:28,004
Недавние теракты, известные как рейды,

683
00:58:28,087 --> 00:58:31,174
можно назвать
проявлением их деятельности.

684
00:58:31,925 --> 00:58:34,719
Значит,
стабильную войну тоже затеяли они?

685
00:58:35,470 --> 00:58:37,347
Это верно,
что мы начали стабильную войну,

686
00:58:37,430 --> 00:58:42,310
чтобы поддержать мировую экономику.

687
00:58:42,393 --> 00:58:45,897
Однако это была
контролируемая деятельность.

688
00:58:46,481 --> 00:58:49,859
Если ты живешь
вне радиуса досягаемости пуль,

689
00:58:49,943 --> 00:58:54,489
любую войну можно назвать
контролируемой деятельностью.

690
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Именно.

691
00:58:56,950 --> 00:58:59,702
Пост-люди сделали войну будничной.

692
00:58:59,786 --> 00:59:02,830
Втянули в нее даже мирных граждан.

693
00:59:06,334 --> 00:59:07,335
Что, майор?

694
00:59:08,503 --> 00:59:12,757
Он всё время
запускает бумажный самолетик.

695
00:59:14,509 --> 00:59:17,053
Из-за повреждения мозга
он впал в детство?

696
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
Присмотрись.

697
00:59:19,514 --> 00:59:23,059
Сколько бы он его ни запускал,
он возвращается к нему в руки.

698
00:59:25,311 --> 00:59:28,481
Температура, давление,
сопротивление воздуха…

699
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
Видимо, он их вычисляет.

700
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
Ты серьезно?

701
00:59:39,242 --> 00:59:40,577
Он что, ошибся?

702
00:59:42,996 --> 00:59:46,207
Вы запустили его дальше, чем обычно.

703
00:59:49,085 --> 00:59:52,755
Он что, всё это время притворялся,
что ничего не соображает?

704
00:59:52,839 --> 00:59:54,882
- Надо что-то делать!
- Стой!

705
00:59:56,134 --> 00:59:58,595
- Вызови охрану.
- Есть, сэр.

706
01:00:00,138 --> 01:00:01,681
ТРЕВОГА

707
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Что это?

708
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
Что происходит?

709
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Он захватил контроль над системой.

710
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Он никак не мог к ней подсоединиться.

711
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
Код ошибки, который он нам посылал…

712
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Был сохранен на сервере для анализа!

713
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
Видно, дело в этом.

714
01:00:24,579 --> 01:00:28,499
Обрывки кода,
которые вы считали посланиями от него,

715
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
были созданным им вирусом.

716
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
Видно, он был подвязан к этой кнопке.

717
01:00:34,213 --> 01:00:37,717
Это единственная система,
соединенная с внешним миром.

718
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
Так, значит…

719
01:00:53,399 --> 01:00:54,233
- Бато!
- Что?

720
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Он собирается сбежать!

721
01:00:56,069 --> 01:00:56,986
Плохо дело.

722
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
Отключаем систему.

723
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
Есть!

724
01:01:03,076 --> 01:01:04,952
Что происходит?

725
01:01:05,036 --> 01:01:07,705
Трудно судить только по видеозаписи.

726
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Интересно. Я тоже подключусь.

727
01:01:15,254 --> 01:01:20,218
<i>В системе зарегистрировано
новое устройство.</i>

728
01:01:20,301 --> 01:01:22,679
К чему ты подключился?

729
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Моя очередь!

730
01:01:25,598 --> 01:01:29,185
Барьер исчез,
и мы становимся одним целым.

731
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Что я сделал?

732
01:01:43,074 --> 01:01:43,991
Ну знаешь…

733
01:01:46,911 --> 01:01:48,830
Майор, они прибывают сверху.

734
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
Рано или поздно они прорвутся.

735
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
Ловите!

736
01:02:37,378 --> 01:02:40,173
Не шути с улучшенным киборгом!

737
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
Им нет конца!

738
01:02:46,471 --> 01:02:50,141
Чёрт! Как это возможно?
Мы же отключили систему!

739
01:02:50,224 --> 01:02:51,601
Это неважно.

740
01:02:51,684 --> 01:02:54,687
Он контролирует роботов напрямую.

741
01:02:58,733 --> 01:03:00,193
Чтобы это прекратить…

742
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
Он наш единственный образец.

743
01:03:14,332 --> 01:03:16,375
Ты командуешь операцией, Джон.

744
01:03:16,959 --> 01:03:22,298
Ты примешь решение?
Если нет, уступи дорогу бойцам.

745
01:03:26,010 --> 01:03:27,136
Ладно.

746
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
- Бато!
- Я справлюсь!

747
01:03:49,951 --> 01:03:50,993
Есть возражения?

748
01:03:52,495 --> 01:03:53,996
Это было неизбежно.

749
01:03:56,958 --> 01:03:58,876
Едва пронесло.

750
01:03:58,960 --> 01:04:00,378
Спасибо, что спасли меня.

751
01:04:01,379 --> 01:04:03,548
Что ты видел?

752
01:04:05,007 --> 01:04:08,177
Сложно описать словами.

753
01:04:10,471 --> 01:04:14,433
Непростое вы нам подогнали задание.

754
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
Похоже на то.

755
01:04:40,376 --> 01:04:41,294
Братик…

756
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
Ты опять смотришь на Канами.

757
01:04:43,629 --> 01:04:48,009
Какого, Юдзу?
Я просил не приходить сюда.

758
01:04:48,092 --> 01:04:52,388
Не бойся. Никто на тебя не смотрит.

759
01:04:53,514 --> 01:04:55,349
Давай, давай, уходи.

760
01:04:56,392 --> 01:04:57,226
Симамура!

761
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Ты куда собрался?

762
01:05:05,776 --> 01:05:06,861
Извините.

763
01:05:22,501 --> 01:05:24,795
Когда вы в последний раз
были в Фукуоке?

764
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
Я уже давненько не был в Японии.

765
01:05:33,679 --> 01:05:35,139
Она мало изменилась.

766
01:05:35,723 --> 01:05:38,434
На самом деле много что случилось.

767
01:05:38,517 --> 01:05:43,105
Всё больше туристов из Азии
приезжают из ностальгических чувств.

768
01:05:43,189 --> 01:05:46,233
Есть и богатые иммигранты.

769
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
Это привело к росту экономики.

770
01:05:49,278 --> 01:05:51,906
А роботы и люди тем временем
пашут как проклятые?

771
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Наверно…

772
01:05:57,536 --> 01:06:01,540
Но роботы обычно не жалуются.

773
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Наверно.

774
01:06:08,130 --> 01:06:10,591
Невероятно!

775
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
- Ба!
- Ба!

776
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Да это Бато!

777
01:06:14,470 --> 01:06:16,764
Как дела, ребятки?

778
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Привет, майор. Как дела?

779
01:06:19,934 --> 01:06:25,731
Так нечестно! Вы поехали с Бато,
и вам достались приключения!

780
01:06:25,815 --> 01:06:26,732
Да!

781
01:06:26,816 --> 01:06:29,485
Вы заправились! Где это, интересно?

782
01:06:29,568 --> 01:06:33,364
Требуем синхронизировать опыт!

783
01:06:33,447 --> 01:06:36,242
- Хорошо!
- Ура!

784
01:06:37,118 --> 01:06:38,494
А ну, стоп!

785
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Вы почему опять синхронизируетесь
без разрешения?

786
01:06:43,749 --> 01:06:47,795
Нельзя синхронизировать данные,
на которые я не дала разрешения.

787
01:06:48,754 --> 01:06:49,588
Кыш отсюда!

788
01:06:49,672 --> 01:06:53,926
- Как ты смеешь!
- Мы не пешки!

789
01:06:54,010 --> 01:06:59,056
Какая ты упрямая!
Научись расслабляться.

790
01:06:59,140 --> 01:07:01,809
Незачем. Это моя работа.

791
01:07:01,892 --> 01:07:03,185
Мы уже встречались.

792
01:07:05,354 --> 01:07:07,565
Я Пурин Эдзаки.

793
01:07:08,065 --> 01:07:09,150
Пурин?

794
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Это мое резюме.

795
01:07:12,194 --> 01:07:13,696
Впечатляет.

796
01:07:15,031 --> 01:07:20,745
Училась в школе в Америке, закончила
экстерном, защитила докторскую в МТИ?

797
01:07:20,828 --> 01:07:23,289
Плохие машины! Не слушаетесь хозяина.

798
01:07:24,582 --> 01:07:27,001
- Не дам вам играть в эту игру.
- Игра!

799
01:07:27,084 --> 01:07:31,047
Мы не смогли ее хакнуть,
как ни старались!

800
01:07:31,130 --> 01:07:32,381
- Дай поиграть!
- Отнимите!

801
01:07:32,465 --> 01:07:36,218
- Дай поиграть!
- Мы хотим играть!

802
01:07:36,302 --> 01:07:38,304
Хорошо она их выдрессировала.

803
01:07:40,973 --> 01:07:43,142
<i>Ты, наверно, майор Мотоко Кусанаги.</i>

804
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
Как вы знаете, Америка просит нас

805
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
найти и захватить пост-людей.

806
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
Я рассчитываю на вас.

807
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Мы еще не дали официального согласия
на это задание.

808
01:07:57,907 --> 01:08:01,702
Это секретное задание.

809
01:08:02,203 --> 01:08:04,538
Дальнейшее обсуждение
проведем через местную сеть.

810
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Хорошо.

811
01:08:16,008 --> 01:08:18,135
Как я сказала в рапорте,

812
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
миссия сама по себе сложная.

813
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
А исходя из сущности нашего отряда,
я считаю для нас невозможным

814
01:08:25,059 --> 01:08:28,854
служить в правительственной организации
и при этом выполнять приказы Америки.

815
01:08:30,731 --> 01:08:33,109
Если вы все-таки настаиваете…

816
01:08:33,818 --> 01:08:39,532
…мы просим сначала принять наши условия
касательно бюджета.

817
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
Это вдесятеро больше, чем я думал.

818
01:08:47,998 --> 01:08:51,794
Я не могу распоряжаться такой суммой
по своему усмотрению.

819
01:08:52,294 --> 01:08:56,924
Что до субординации
приказов из Америки не избежать.

820
01:08:57,466 --> 01:09:01,011
Тогда мы выйдем отсюда
тем же путем, что и вошли.

821
01:09:04,682 --> 01:09:08,269
Что это за ерунда?

822
01:09:12,481 --> 01:09:15,609
Вот уж не чаял вновь увидеть твою рожу.

823
01:09:16,193 --> 01:09:19,947
За тот прокол вас изгнали в Японию?

824
01:09:20,531 --> 01:09:24,743
Меня прислали консультантом.

825
01:09:25,244 --> 01:09:29,248
Я всё еще руковожу
Бюро по борьбе с пост-людьми.

826
01:09:31,625 --> 01:09:34,879
Джон Смит, Агентство
национальной безопасности Америки.

827
01:09:42,261 --> 01:09:43,095
Что это?

828
01:09:44,054 --> 01:09:49,226
Список известных нам пост-людей
в Японии.

829
01:09:51,937 --> 01:09:53,189
Запомните его.

830
01:09:54,023 --> 01:09:55,816
Не оставляйте копию в кибермозге.

831
01:09:58,277 --> 01:10:03,365
Мы проверили архив за три месяца
перед появлением симптомов Гэри

832
01:10:03,449 --> 01:10:10,456
на предмет лихорадки,
усиления аппетита и изменений личности.

833
01:10:11,040 --> 01:10:16,837
Сравнили результаты с медицинскими,
чтобы найти потенциальных пост-людей.

834
01:10:16,921 --> 01:10:20,674
В Тихоокеанском поясе
чуть больше 100 000 случаев.

835
01:10:21,675 --> 01:10:26,722
Из этих 100 000 у 827
отмечены явные изменения.

836
01:10:27,598 --> 01:10:31,435
И 813 из них уже умерли.

837
01:10:31,518 --> 01:10:36,482
Мы свели список к 14,
у которых точно проявились способности.

838
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Это трое вероятных пост-людей в Японии.

839
01:10:41,987 --> 01:10:45,032
Возможно ли что их станет больше?

840
01:10:45,991 --> 01:10:50,246
Если вы захватите
этих трех подозреваемых,

841
01:10:50,329 --> 01:10:52,414
мы сможем принять меры на будущее.

842
01:10:53,123 --> 01:10:56,252
С этим списком
сделать это будет нетрудно.

843
01:10:56,335 --> 01:11:00,172
Это сведения о них до того,
как они стали пост-людьми.

844
01:11:00,798 --> 01:11:05,344
За исключением Патрика Хьюджа,
никто из них не зарегистрирован

845
01:11:05,427 --> 01:11:10,140
камерами наблюдения
после проявления симптомов.

846
01:11:11,267 --> 01:11:16,647
Впервые человечество встретилось
с общим врагом.

847
01:11:37,126 --> 01:11:38,127
Кто вы?

848
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
Вчера видели Сандзи Ягути.

849
01:11:46,677 --> 01:11:52,099
Ему 28, и он один из тех, у кого
проявились симптомы пост-человека.

850
01:11:52,182 --> 01:11:53,934
Его видели в Фукуоке.

851
01:11:56,478 --> 01:11:57,313
Пленка?

852
01:11:57,813 --> 01:12:01,483
Его случайно сфотографировал
журналист-фрилансер.

853
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Поэтому Ягути не заметил,
что его снимают?

854
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
Слава богу, что есть аналоговые камеры.

855
01:12:09,074 --> 01:12:13,579
Я думал, он боксер с натуральным телом.
У него что, искусственная левая рука?

856
01:12:13,662 --> 01:12:14,496
Кто жертва?

857
01:12:14,580 --> 01:12:17,374
Коити Тадокоро, Генеральный секретарь.

858
01:12:17,458 --> 01:12:19,835
Министерства контроля над жильем.

859
01:12:19,918 --> 01:12:21,086
Генеральный секретарь?

860
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Почему его убили?

861
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Пока мы не знаем.

862
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
Боксер становится пост-человеком

863
01:12:29,136 --> 01:12:32,890
и начинает кулаками вести
стабильную войну с правительством?

864
01:12:33,390 --> 01:12:38,687
Если у него рука-протез,
он мог и других убивать кулаком?

865
01:12:38,771 --> 01:12:41,065
Вполне вероятно.

866
01:12:41,982 --> 01:12:47,154
Нам повезло поймать Ягути
на пост-человеческих действиях.

867
01:12:47,654 --> 01:12:51,575
Поищите аналогичные случаи
и узнайте, где Сандзи Ягути.

868
01:12:51,658 --> 01:12:52,576
ПРОЕКТ РЕКОНСТРУКЦИИ
ТОКИО 2050

869
01:12:52,659 --> 01:12:56,622
<i>Судя по всему,
Тадокоро был честным чиновником.</i>

870
01:12:57,373 --> 01:13:00,834
Он разрабатывал законы
об иммигрантах и беженцах.

871
01:13:00,918 --> 01:13:03,754
И он исчез
за день до матча за этот титул?

872
01:13:04,338 --> 01:13:06,507
Не знаю, имеет ли это отношение к делу…

873
01:13:07,424 --> 01:13:10,052
…но кое-что случилось
перед исчезновением.

874
01:13:10,135 --> 01:13:15,224
У Ягути поднялась температура
на тренировочных сборах.

875
01:13:15,307 --> 01:13:19,478
<i>Я просмотрела подобные случаи
за последние три месяца.</i>

876
01:13:20,396 --> 01:13:22,815
Я смотрела на результаты экспертизы

877
01:13:22,898 --> 01:13:26,860
и искала совпадения —
жертвы с похожей причиной смерти.

878
01:13:26,944 --> 01:13:31,407
С вероятностью 98%
это совершил тот же человек.

879
01:13:32,491 --> 01:13:33,992
Девяносто два случая?

880
01:13:34,618 --> 01:13:39,623
Это не стабильная война
но это больше, чем мы думали.

881
01:13:40,249 --> 01:13:42,626
Но жертв выбирает не случайно?

882
01:13:42,709 --> 01:13:48,757
Во-первых, эти жертвы
были иммигрантами или беженцами.

883
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
То есть он ведет стабильную войну
против фальшивых беженцев?

884
01:13:53,512 --> 01:13:57,558
Казалось бы! Но я нашла данные,
указывающие на другое.

885
01:13:59,685 --> 01:14:03,689
Это, наверное, первый японец,
забитый до смерти Сандзи Ягути.

886
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
Это господин Исивата.

887
01:14:05,899 --> 01:14:10,195
Он давал беженцам фальшивые документы
для получения японского гражданства,

888
01:14:10,279 --> 01:14:15,409
<i>а потом отправлял их работать
на проекте реконструкции Токио.</i>

889
01:14:15,492 --> 01:14:17,953
<i>Правительство платило ему
вознаграждение.</i>

890
01:14:18,954 --> 01:14:22,666
Откуда ты узнала, что он первая жертва?

891
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
<i>Там были частицы плоти,
не принадлежащие жертве,</i>

892
01:14:28,213 --> 01:14:30,507
<i>и я проверила ДНК.</i>

893
01:14:31,091 --> 01:14:36,388
Думаю, Ягути потерял руку,
проломив череп Исиваты.

894
01:14:36,472 --> 01:14:41,685
<i>Его организм не успевал
за его растущими способностями?</i>

895
01:14:41,768 --> 01:14:46,023
<i>Да. Я выкрала список людей
с поддельными документами</i>

896
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
из базы данных «Исивата Констракшнз».

897
01:14:48,650 --> 01:14:52,488
Эти люди незаконно получили
японское гражданство,

898
01:14:52,571 --> 01:14:56,992
но не работали на стройке
и незаконно получали пособие.

899
01:14:57,493 --> 01:15:00,704
Он убивает только мошенников?

900
01:15:01,205 --> 01:15:02,039
<i>Похоже на то.</i>

901
01:15:02,831 --> 01:15:06,251
Пусть это незаконно, но впечатляет.

902
01:15:06,335 --> 01:15:07,169
Да.

903
01:15:07,252 --> 01:15:12,925
Если Ягути убивает только мошенников,

904
01:15:13,425 --> 01:15:17,262
надо полагать
и Тадокоро участвовал в некой афере.

905
01:15:17,346 --> 01:15:22,309
Разрешите мне с этим разобраться.

906
01:15:27,356 --> 01:15:32,736
Я на время покидаю Японию.
Связь будет не всегда. Извините.

907
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Вот так.

908
01:16:03,892 --> 01:16:07,229
Два дня назад у офисного работника
перегорел кибермозг.

909
01:16:07,312 --> 01:16:10,691
Это было в аэропорту Фукуоки.

910
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
Вот лог момента, когда это случилось.

911
01:16:15,320 --> 01:16:16,989
Что тут странного?

912
01:16:17,072 --> 01:16:22,369
В точке начала атаки
большой входящий трафик.

913
01:16:23,036 --> 01:16:27,207
Информация отправляется
в кибермозг жертвы.

914
01:16:27,291 --> 01:16:30,627
Число атакующих: три миллиона.

915
01:16:30,711 --> 01:16:31,545
Ч-что?

916
01:16:32,170 --> 01:16:36,675
Три миллиона хакеров
атаковали одновременно?

917
01:16:36,758 --> 01:16:43,390
Кто-то объединил три миллиона хакеров,
чтобы убить жертву.

918
01:16:43,473 --> 01:16:46,018
Это выше человеческих сил.

919
01:16:46,643 --> 01:16:49,980
Это мог сделать пост-человек.

920
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Майор! Давно вы здесь?

921
01:16:53,191 --> 01:16:54,776
У нас есть новый объект.

922
01:16:55,444 --> 01:16:59,948
Судзуку Мидзуканэ, пост-человека,
зафиксировала камера.

923
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Вызовем Сайто и Падзу
и будем искать эту женщину.

924
01:17:02,868 --> 01:17:03,785
Я тоже поеду.

925
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Исикава и Бома,
проверьте поисковую систему аэропорта.

926
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Есть.

927
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
Майор…

928
01:17:12,544 --> 01:17:13,754
А мне что делать?

929
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
С каких пор ты состоишь
в Девятом отделе?

930
01:17:16,298 --> 01:17:18,258
Ну…

931
01:17:18,342 --> 01:17:22,012
Я не имею права отдавать тебе приказы.

932
01:17:25,974 --> 01:17:27,851
Зачем она так грубо?

933
01:17:28,518 --> 01:17:29,936
А ты тупишь.

934
01:17:31,271 --> 01:17:33,899
Она же дает тебе карт-бланш.

935
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
Спасибо большое, майор!

936
01:17:44,493 --> 01:17:49,956
<i>Учителю пережгли мозг за то,
что он остановил травлю в школе.</i>

937
01:17:50,957 --> 01:17:54,753
<i>Крупный преступник, которого поймали
на интрижке с актрисой.</i>

938
01:17:55,796 --> 01:17:58,799
<i>Следов хакерских атак немало.</i>

939
01:17:59,675 --> 01:18:00,634
Но…

940
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
…у жертв нет ничего общего.

941
01:18:14,523 --> 01:18:17,442
Что за…

942
01:18:18,068 --> 01:18:20,779
<i>Жертва: Тацуя Хисата, 34 года.</i>

943
01:18:21,363 --> 01:18:23,532
<i>Замдиректора фирмы по выпуску техники.</i>

944
01:18:25,283 --> 01:18:29,162
<i>- Он от чего-то убегает.</i>
- Прошу, прекратите!

945
01:18:29,246 --> 01:18:30,080
Не надо…

946
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Что видели его глаза?

947
01:18:45,929 --> 01:18:46,847
<i>Он смеется?</i>

948
01:18:48,432 --> 01:18:50,517
<i>Я видела его
на месте другого преступления.</i>

949
01:18:51,476 --> 01:18:52,519
Это мог быть он.

950
01:18:58,024 --> 01:19:02,779
Да, Тадокоро был посредником
для Комитета реконструкции Токио.

951
01:19:03,739 --> 01:19:05,532
В нём не было ничего подозрительного.

952
01:19:06,116 --> 01:19:08,201
Это мы тоже знаем.

953
01:19:08,827 --> 01:19:12,581
Может, когда Ягути стал пост-человеком,
ему не понравилось,

954
01:19:12,664 --> 01:19:18,879
что беженцев используют на проекте
как дешевую рабочую силу.

955
01:19:18,962 --> 01:19:21,840
Может, он решил, что это нечестно?

956
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Что вы хотите сказать?

957
01:19:23,967 --> 01:19:28,430
Ваш тесть связан с управлением
«Отомо Индастриз».

958
01:19:28,513 --> 01:19:31,349
У них много контрактов

959
01:19:31,433 --> 01:19:37,022
с Комитетом реконструкции Токио
в разных областях.

960
01:19:38,482 --> 01:19:43,445
Верно. Но не только «Отомо Индастриз»
получает от этого прибыль.

961
01:19:44,029 --> 01:19:50,327
А если генсеку дали взятку
или предложили пост после отставки?

962
01:19:51,036 --> 01:19:55,248
Вы хотите сказать, что подозреваете

963
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
моего тестя, а не господина Тадокоро?

964
01:19:57,959 --> 01:20:03,089
Пока Сатио Отомо — председатель
проекта реконструкции Токио,

965
01:20:03,173 --> 01:20:06,343
нельзя отбрасывать эту вероятность.

966
01:20:08,136 --> 01:20:09,095
Я оскорблен.

967
01:20:10,931 --> 01:20:12,098
Мой тесть…

968
01:20:12,182 --> 01:20:13,016
Премьер-министр,

969
01:20:13,099 --> 01:20:18,480
помните, что мы расследуем
не дело о взятке господина Отомо.

970
01:20:19,397 --> 01:20:24,986
Нас интересует
только поимка пост-людей.

971
01:20:25,862 --> 01:20:30,033
А вот если в «Отомо Индастриз»
происходит нечто незаконное…

972
01:20:30,534 --> 01:20:36,373
…есть вероятность,
что ваш тесть станет следующей жертвой.

973
01:20:38,834 --> 01:20:39,668
Я понимаю.

974
01:20:40,502 --> 01:20:43,964
Я поговорю об этом с тестем.

975
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Дайте мне время.

976
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
Понял.

977
01:21:02,190 --> 01:21:03,024
Я ее потерял?

978
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
Не повезло.

979
01:21:06,653 --> 01:21:08,321
Вы Кодзи Когурэ, так?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,699
Кто вы?

981
01:21:10,782 --> 01:21:14,202
Пурин Эдзаки, Девятый отдел.

982
01:21:16,037 --> 01:21:17,414
«Замочная скважина»?

983
01:21:17,497 --> 01:21:23,503
Да. Приложение позволяет смотреть

984
01:21:27,966 --> 01:21:29,968
<i>Кто эти люди без лиц?</i>

985
01:21:31,303 --> 01:21:35,891
<i>Вы ездили на места всех смертей,
чтобы это увидеть?</i>

986
01:21:36,474 --> 01:21:38,935
<i>Увидеть можно только на месте.</i>

987
01:21:39,019 --> 01:21:40,896
<i>Если ты не Король.</i>

988
01:21:41,855 --> 01:21:45,233
<i>Король? Это главный хакер?</i>

989
01:21:45,317 --> 01:21:48,153
<i>Да. Он же Безымянный король.</i>

990
01:21:48,862 --> 01:21:52,824
<i>Что еще можете сказать
о Безымянном короле?</i>

991
01:21:53,325 --> 01:21:55,118
<i>Не надо.</i>

992
01:21:59,748 --> 01:22:03,168
Только не говорите, что вы Король.

993
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
<i>Король.</i>

994
01:22:06,963 --> 01:22:10,967
<i>Тебе хватит смелости открыть эту дверь…</i>

995
01:22:11,843 --> 01:22:14,429
<i>…Пурин Эдзаки?</i>

996
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
Ох…

997
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
О чём ты хочешь узнать?

998
01:22:27,025 --> 01:22:29,027
О «Замочной скважине»?

999
01:22:29,110 --> 01:22:31,738
Или о том, кто я?

1000
01:22:32,322 --> 01:22:35,241
Во-первых, полную картину инцидента.

1001
01:22:35,325 --> 01:22:37,869
В таком случае

1002
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
начну с Полиции мысли.

1003
01:22:41,623 --> 01:22:42,666
Полиция мысли?

1004
01:22:43,500 --> 01:22:48,046
Система для создания
высокоморального мира.

1005
01:22:49,339 --> 01:22:52,258
<i>Правила просты.</i>

1006
01:22:53,134 --> 01:22:55,303
Сперва находишь человека,

1007
01:22:55,387 --> 01:23:01,476
которого на данный момент
больше всего ненавидят в интернете.

1008
01:23:03,061 --> 01:23:07,649
Потом спрашиваешь большое число
случайных людей:

1009
01:23:08,274 --> 01:23:14,572
«Простить его или нет?»

1010
01:23:18,243 --> 01:23:21,871
То есть три миллиона хакеров…

1011
01:23:27,627 --> 01:23:32,382
Голоса людей,
которые нашли его виновным.

1012
01:23:34,092 --> 01:23:37,887
<i>Это истинная демократия.</i>

1013
01:23:38,388 --> 01:23:42,017
Нет. Это охота на ведьм.

1014
01:23:42,851 --> 01:23:44,894
А что тут такого?

1015
01:23:46,396 --> 01:23:51,401
Никто уже не верит
в существующее правосудие.

1016
01:23:51,484 --> 01:23:53,903
И поэтому вы сожжете ему мозг?

1017
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Если так решат люди.

1018
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
Иногда люди вступают на неверный путь.

1019
01:23:59,784 --> 01:24:05,498
Эта страна уже идет по неверному пути.

1020
01:24:05,582 --> 01:24:07,917
<i>Может быть, и вы тоже?</i>

1021
01:24:08,710 --> 01:24:14,215
<i>Второкурсник старшей школы Сюсэйкан,
второй смены класса №3. Синъя Уотори.</i>

1022
01:24:18,553 --> 01:24:20,805
Синъя, можно тебя?

1023
01:24:23,850 --> 01:24:26,019
Что? Я занимаюсь.

1024
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
К тебе пришли друзья.

1025
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Что?

1026
01:24:40,784 --> 01:24:43,078
Вы меня арестуете?

1027
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
С чего ты взял?

1028
01:24:47,248 --> 01:24:49,876
Я создал Полицию мысли.

1029
01:24:52,087 --> 01:24:57,342
Сначала мы тоже думали,
что ты создал эту систему.

1030
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Программист безусловно компетентен.

1031
01:25:00,220 --> 01:25:03,515
Как он нам позволил
так легко себя найти?

1032
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Вы думаете, я ребенок?

1033
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Приложение для подсматривания
сделано неплохо.

1034
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
Ты его написал?

1035
01:25:14,317 --> 01:25:15,527
Да.

1036
01:25:15,610 --> 01:25:19,614
Как к тебе попала эта система?

1037
01:25:22,117 --> 01:25:25,328
Нашел на сервере школы,
в которой учился.

1038
01:25:26,162 --> 01:25:29,916
Мы использовали Полицию мысли
для пережигания мозгов.

1039
01:25:30,667 --> 01:25:31,751
Мы были первыми.

1040
01:25:34,379 --> 01:25:37,215
<i>Родители любили этого учителя.</i>

1041
01:25:37,298 --> 01:25:40,552
<i>В новостях говорили о смерти
прекрасного учителя.</i>

1042
01:25:40,635 --> 01:25:44,848
<i>Но каждый выпускник школы знал,
что Ямада — мерзавец.</i>

1043
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
<i>Я сразу понял.</i>

1044
01:25:48,768 --> 01:25:52,814
<i>Полицию мысли мог создать
только ученик этой школы.</i>

1045
01:25:54,899 --> 01:25:59,737
<i>Я зашел на школьный сервер</i>

1046
01:26:00,321 --> 01:26:03,241
<i>и нашел программу после его смерти.</i>

1047
01:26:05,034 --> 01:26:06,202
<i>Она хорошо написана.</i>

1048
01:26:06,870 --> 01:26:10,373
<i>Безусловно. Но я был тронут.</i>

1049
01:26:11,082 --> 01:26:13,376
Я подумал,
что у создателя есть совесть.

1050
01:26:17,463 --> 01:26:18,298
Как наивно.

1051
01:26:19,549 --> 01:26:20,675
Вы смеетесь надо мной?

1052
01:26:20,758 --> 01:26:27,223
Нет. Ты и создатель Полиции мысли
кажетесь мне наивными.

1053
01:26:29,642 --> 01:26:32,395
<i>Подтверждено закрытие Полиции мысли.</i>

1054
01:26:33,396 --> 01:26:35,648
Сейчас пытаются вытащить код.

1055
01:26:35,732 --> 01:26:38,151
Что случилось с Уотори?

1056
01:26:38,234 --> 01:26:43,364
Похоже, он не усвоил урок.

1057
01:26:45,033 --> 01:26:47,076
По его словам,

1058
01:26:47,160 --> 01:26:51,206
создатель программы разочаровался
в этой стране раньше нас.

1059
01:26:52,290 --> 01:26:57,545
Люди приговаривают других к смерти,
не подозревая об этом.

1060
01:26:58,129 --> 01:27:01,549
Это так пост-люди решили
атаковать нас в этот раз?

1061
01:27:01,633 --> 01:27:02,592
ТАКАСИ СИМАМУРА

1062
01:27:04,010 --> 01:27:07,931
Вы переживаете сложный период в жизни.

1063
01:27:09,307 --> 01:27:11,309
Соблюдайте правила,
пока не выпуститесь.

1064
01:27:12,393 --> 01:27:13,603
Не влюбляйтесь.

1065
01:27:14,812 --> 01:27:16,522
Не интересуйтесь сексом.

1066
01:27:17,315 --> 01:27:20,902
На самом же деле ваше тело
переживает сексуальное пробуждение.

1067
01:27:21,945 --> 01:27:25,573
Но вы лишены свободы
и должны подавлять свои желания.

1068
01:27:25,657 --> 01:27:26,866
Учитель!

1069
01:27:29,160 --> 01:27:31,663
У нас урок математики.

1070
01:27:31,746 --> 01:27:34,415
Так что, пожалуйста,
продолжайте преподавать по программе.

1071
01:27:34,499 --> 01:27:37,293
Прошу прощения.

1072
01:27:38,169 --> 01:27:40,463
Я немного отвлекся.

1073
01:27:41,422 --> 01:27:43,716
Ты такая серьезная, Канами.

1074
01:27:44,759 --> 01:27:45,885
На сегодня всё.

1075
01:27:52,433 --> 01:27:53,434
Канами!

1076
01:27:55,103 --> 01:27:58,439
Приходи в кабинет психолога
во время обеда.

1077
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Серьезно?

1078
01:28:06,906 --> 01:28:09,742
Вот бы сюда сейчас
воздушных десантников.

1079
01:28:22,755 --> 01:28:27,302
Судя по нашей информации,
он обычный школьник.

1080
01:28:29,345 --> 01:28:33,016
Зачем он создал Полицию мысли?

1081
01:28:35,184 --> 01:28:38,604
Придумал такую сложную систему

1082
01:28:38,688 --> 01:28:41,941
и исчез, использовав ее всего раз.

1083
01:28:42,608 --> 01:28:48,156
Хорошо, если он притих,
но он может готовить новую атаку.

1084
01:28:48,740 --> 01:28:49,574
Да.

1085
01:28:50,742 --> 01:28:54,579
Мы с Тогусой осмотрим
дом семьи Такаси Симамуры.

1086
01:28:55,079 --> 01:28:57,457
Исикава, Бома и Эдзаки,

1087
01:28:57,540 --> 01:29:01,461
продолжайте изучать Полицию мысли
и искать признаки готовящейся атаки.

1088
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Есть.

1089
01:29:15,183 --> 01:29:17,435
Они должны радоваться жизни.

1090
01:29:18,102 --> 01:29:21,814
Но они становятся пост-людьми
и вступают в войну.

1091
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
Интересно, каково это.

1092
01:29:24,359 --> 01:29:29,781
Исследования показывают,
что у них нет человеческих эмоций.

1093
01:29:30,365 --> 01:29:34,410
В таком случае
его матери должно быть еще больнее.

1094
01:29:35,453 --> 01:29:36,788
И она — мать-одиночка.

1095
01:29:38,915 --> 01:29:39,749
Пожалуйста.

1096
01:29:40,333 --> 01:29:41,209
Спасибо.

1097
01:29:45,129 --> 01:29:48,174
Что случилось после того,
как Такаси упал в обморок?

1098
01:29:49,634 --> 01:29:53,054
На следующий день у него начался жар,
больше 40 градусов.

1099
01:29:53,137 --> 01:29:55,098
Неделю он был в больнице.

1100
01:29:56,265 --> 01:30:00,478
Одно время врачи считали,
что его жизнь в опасности.

1101
01:30:01,562 --> 01:30:04,065
Это было 12 мая, полгода назад?

1102
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Да. Я почти уверена.

1103
01:30:07,610 --> 01:30:10,655
<i>В тот же день, что и Ягути,
когда появились другие пост-люди.</i>

1104
01:30:10,738 --> 01:30:13,699
<i>Все они были в сети перед тем,
как превратились.</i>

1105
01:30:14,784 --> 01:30:18,287
Когда температура спала,
аппетит к нему вернулся,

1106
01:30:18,371 --> 01:30:19,872
<i>его состояние улучшилось.</i>

1107
01:30:20,456 --> 01:30:24,085
<i>Характер тоже изменился,
согласно рапорту.</i>

1108
01:30:24,585 --> 01:30:25,419
<i>Да.</i>

1109
01:30:25,920 --> 01:30:28,172
<i>Он потом вернулся в школу?</i>

1110
01:30:31,050 --> 01:30:33,094
<i>Сразу же, как только ему стало лучше.</i>

1111
01:30:33,719 --> 01:30:35,888
<i>1984…</i>

1112
01:30:36,722 --> 01:30:37,557
<i>Но…</i>

1113
01:30:38,558 --> 01:30:43,521
…в отсутствие Такаси
школе произошло ЧП.

1114
01:30:49,569 --> 01:30:53,156
<i>Его исчезновение связано
с самоубийством одноклассницы?</i>

1115
01:30:55,575 --> 01:31:00,538
Я не слышала,
чтобы они были близкими друзьями.

1116
01:31:01,247 --> 01:31:06,460
С учетом его возраста,
он мог быть тайно в нее влюблен.

1117
01:31:07,461 --> 01:31:08,963
На него это не похоже.

1118
01:31:11,090 --> 01:31:13,718
Но…

1119
01:31:14,260 --> 01:31:17,263
…потом он снова сидел дома три дня.

1120
01:31:17,346 --> 01:31:18,472
Что он делал в эти дни?

1121
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
Всё время сидел за компьютером.

1122
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
Даже не ел.

1123
01:31:25,354 --> 01:31:27,231
Он не ел три дня?

1124
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
Да.

1125
01:31:30,234 --> 01:31:34,739
Потом он снова пошел в школу
и больше не вернулся.

1126
01:31:40,077 --> 01:31:44,332
<i>Подтверждено присутствие Такаси
в радиусе 200 метров от вас.</i>

1127
01:31:45,291 --> 01:31:47,668
- Как близко.
- Это специально.

1128
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
<i>Он действует, зная, что мы здесь.</i>

1129
01:31:54,592 --> 01:31:58,012
<i>Этот сигнал действует на пост-людей
максимум минуту.</i>

1130
01:31:58,095 --> 01:32:00,264
<i>Отключите кибермозги и срочно уходите.</i>

1131
01:32:00,973 --> 01:32:03,184
Что… происходит?

1132
01:32:08,147 --> 01:32:11,484
<i>Я засекла сигнал Такаси Симамуры
у входной двери.</i>

1133
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
<i>Майор, его сигнал исчез!</i>

1134
01:32:28,960 --> 01:32:32,255
<i>Майор, отставить!
Мы не можем предсказать его шаги.</i>

1135
01:32:33,256 --> 01:32:34,090
<i>Ты прав.</i>

1136
01:32:41,055 --> 01:32:41,889
Послушайте…

1137
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
С ним все-таки что-то случилось?

1138
01:32:48,437 --> 01:32:51,607
Кажется, ваш сын сейчас был здесь.

1139
01:32:53,985 --> 01:32:59,949
Но он уже не тот Такаси Симамура,
которого вы знали.

1140
01:33:01,325 --> 01:33:02,618
Что это значит?

1141
01:33:03,160 --> 01:33:07,039
В данный момент
мы не можем вам это объяснить,

1142
01:33:07,123 --> 01:33:08,457
но он вполне может

1143
01:33:08,541 --> 01:33:11,919
стать в будущем причиной
теракта или массовой бойни.

1144
01:33:12,003 --> 01:33:12,878
Майор!

1145
01:33:16,132 --> 01:33:17,383
Такаси…

1146
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
…станет убийцей?

1147
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Он может быть

1148
01:33:22,805 --> 01:33:25,891
прямой или косвенной угрозой.

1149
01:33:26,851 --> 01:33:30,521
Если сын с вами свяжется,

1150
01:33:30,604 --> 01:33:32,523
сразу же дайте нам знать.

1151
01:33:35,234 --> 01:33:37,403
Как это могло случиться?

1152
01:33:38,112 --> 01:33:40,114
Такаси…

1153
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
Такаси, мне так жаль!

1154
01:34:00,718 --> 01:34:01,594
Что происходит?

1155
01:34:04,096 --> 01:34:05,890
Господин Тогуса, что с вами?

1156
01:34:06,849 --> 01:34:08,934
Я не могу отключить систему.

1157
01:34:09,018 --> 01:34:09,977
Господин Тогуса!

1158
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Чего ты ждешь?

1159
01:34:22,406 --> 01:34:23,616
Что случилось?

1160
01:34:24,200 --> 01:34:27,411
Он был один,
анализировал данные из дома Такаси.

1161
01:34:27,495 --> 01:34:31,540
Он пытался понять, как думает Такаси.

1162
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Мы нашли программу, написанную после
создания Полиции мысли.

1163
01:34:35,669 --> 01:34:38,089
- Это вирус?
- Пока не знаю.

1164
01:34:39,173 --> 01:34:40,424
Эй!

1165
01:34:40,508 --> 01:34:41,550
Ты в порядке, Тогуса?

1166
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
- Бато, старик…
- Да.

1167
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
И майор?

1168
01:34:55,564 --> 01:34:56,399
Извините.

1169
01:34:57,191 --> 01:35:00,528
Я вдруг почувствовал ностальгию…

1170
01:35:01,529 --> 01:35:03,906
…которая превратилась в страх смерти.

1171
01:35:03,989 --> 01:35:06,409
Похоже, от этого я потерял сознание.

1172
01:35:08,994 --> 01:35:13,541
<i>Майор, у нас есть анализ кода,
который проник в кибермозг Тогусы.</i>

1173
01:35:13,624 --> 01:35:14,625
<i>Что вы узнали?</i>

1174
01:35:14,708 --> 01:35:15,835
<i>Очевидно,</i>

1175
01:35:15,918 --> 01:35:20,089
<i>эта программа пробуждает
забытые воспоминания.</i>

1176
01:35:20,673 --> 01:35:22,299
Ясно. Да, интересно.

1177
01:35:22,967 --> 01:35:27,263
Посмотрим, что за воспоминание
довело его до этого.

1178
01:35:27,346 --> 01:35:28,222
Не надо.

1179
01:35:29,723 --> 01:35:33,727
- Я даже не проверил, что это.
- Тогуса в порядке?

1180
01:35:33,811 --> 01:35:34,687
Тихо.

1181
01:35:37,314 --> 01:35:38,566
Исикава, можно взглянуть?

1182
01:35:40,025 --> 01:35:43,237
К сожалению, часть кода повреждена.

1183
01:35:43,320 --> 01:35:45,072
<i>Насколько это опасно?</i>

1184
01:35:45,156 --> 01:35:46,657
<i>Кажется, не очень.</i>

1185
01:35:47,450 --> 01:35:52,496
И не похоже,
чтобы вирус распространялся.

1186
01:35:52,580 --> 01:35:56,750
<i>Тогда чего же хотел Такаси Симамура?</i>

1187
01:35:56,834 --> 01:35:59,336
<i>Зачем он написал эту программу
после Полиции мысли?</i>

1188
01:36:01,255 --> 01:36:02,089
Майор!

1189
01:36:02,590 --> 01:36:05,384
Может, Такаси Симамура
хотел что-то вспомнить.

1190
01:36:05,468 --> 01:36:08,804
Что-то, о чём он забыл.

1191
01:36:09,638 --> 01:36:16,228
<i>Название «Полиция мысли»,
вероятно, подсказала ему</i>

1192
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
<i>Полиция мыслей из книги «1984»,</i>

1193
01:36:18,939 --> 01:36:22,318
<i>которую мы нашли в его комнате.
Книга явно на него сильно повлияла.</i>

1194
01:36:23,027 --> 01:36:24,320
<i>Более того…</i>

1195
01:36:24,904 --> 01:36:27,781
…она уже была у него в девять лет.

1196
01:36:27,865 --> 01:36:33,204
Даже его мать не знает,
когда книга попала к Такаси.

1197
01:36:33,954 --> 01:36:37,708
<i>Ты потом вернулся в дом Симамуры?</i>

1198
01:36:37,791 --> 01:36:40,836
Да. Вернулся.

1199
01:36:40,920 --> 01:36:42,546
- Тогуса неосторожен.
- Еще как.

1200
01:36:42,630 --> 01:36:43,464
Это точно.

1201
01:36:43,964 --> 01:36:48,511
<i>Похоже мы исчерпали способы
найти Симамуру.</i>

1202
01:36:49,178 --> 01:36:50,137
<i>Не совсем.</i>

1203
01:36:50,638 --> 01:36:54,517
<i>Когда ему было девять лет,
его на время оставили с кем-то в Киото.</i>

1204
01:36:55,392 --> 01:36:58,896
Такаси решил написать программу,

1205
01:36:58,979 --> 01:37:00,689
возвращающую воспоминания.

1206
01:37:00,773 --> 01:37:05,778
Видно, хотел
вспомнить что-то из своего прошлого.

1207
01:37:06,278 --> 01:37:09,823
<i>Маловероятно, но возможно.</i>

1208
01:37:10,908 --> 01:37:14,328
Майор… разрешите мне поехать туда.

1209
01:37:14,954 --> 01:37:18,582
<i>Если твой Призрак тебе это шепчет,
послушай его.</i>

1210
01:37:19,083 --> 01:37:20,668
<i>Ты что-нибудь узнаешь.</i>

1211
01:37:25,923 --> 01:37:26,882
КИОТО
15 МИНУТ

1212
01:37:40,896 --> 01:37:43,190
<i>Видимо, это дом его дяди,</i>

1213
01:37:43,274 --> 01:37:45,776
<i>где он жил некоторое время,
когда ему было девять.</i>

1214
01:37:46,443 --> 01:37:48,362
- Почему он жил здесь?
- Какой дом!

1215
01:37:48,445 --> 01:37:50,573
Его отец тяжело заболел,

1216
01:37:50,656 --> 01:37:53,158
и матери пришлось
быть с ним в больнице.

1217
01:38:02,501 --> 01:38:04,962
Ты…

1218
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Тогуса?

1219
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Братик, что ты делаешь?

1220
01:38:21,645 --> 01:38:23,063
Я тебе не брат.

1221
01:38:23,647 --> 01:38:25,232
Юдзу, где Такаси?

1222
01:38:26,066 --> 01:38:27,443
Он здесь.

1223
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
В последнее время
мои родители постоянно сердятся.

1224
01:38:35,409 --> 01:38:36,577
Это я виноват.

1225
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
В чём ты виноват?

1226
01:38:42,833 --> 01:38:44,209
Канами больше не вернется.

1227
01:38:45,961 --> 01:38:48,339
Почему никто не сопротивляется?

1228
01:38:49,632 --> 01:38:50,466
Они что, боятся?

1229
01:38:51,800 --> 01:38:55,846
Если быть смелым, как Канами,
ровесники объявят им бойкот?

1230
01:38:57,056 --> 01:38:59,016
А, Тогуса. Что с тобой?

1231
01:39:00,809 --> 01:39:01,727
А, ничего.

1232
01:39:04,730 --> 01:39:07,441
Такаси! Куда ты?

1233
01:39:08,025 --> 01:39:09,735
И вообще в ту сторону нельзя.

1234
01:39:09,818 --> 01:39:11,695
Там живет воздушный десантник.

1235
01:39:11,779 --> 01:39:13,656
<i>Воздушный десантник?</i>

1236
01:39:14,448 --> 01:39:16,617
<i>Он переехал откуда-то.</i>

1237
01:39:16,700 --> 01:39:20,329
<i>Говорят, он очень плохой.
Он убивал и хоронил людей в горах.</i>

1238
01:39:22,539 --> 01:39:25,000
Тогуса, куда ты?

1239
01:39:27,419 --> 01:39:29,296
Да. Это оно.

1240
01:39:30,339 --> 01:39:31,173
Эй!

1241
01:39:47,106 --> 01:39:47,940
Братик!

1242
01:39:49,024 --> 01:39:49,858
Смотри.

1243
01:39:51,568 --> 01:39:52,403
Ой!

1244
01:39:52,486 --> 01:39:54,363
Ты повел туда Юдзу?

1245
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
К воздушному десантнику?

1246
01:39:56,865 --> 01:39:58,742
Такаси не виноват.

1247
01:39:58,826 --> 01:40:00,327
Я сама за ним увязалась.

1248
01:40:00,411 --> 01:40:01,662
Тихо!

1249
01:40:01,745 --> 01:40:02,830
<i>Что ни делай…</i>

1250
01:40:04,665 --> 01:40:06,583
<i>…ты никому не интересен.</i>

1251
01:40:08,502 --> 01:40:09,420
Но…

1252
01:40:10,462 --> 01:40:12,297
Я думаю, Канами это оценит.

1253
01:40:12,798 --> 01:40:16,468
Я ее не крал.

1254
01:40:16,552 --> 01:40:19,263
Я взял ее случайно.

1255
01:40:20,055 --> 01:40:20,889
Я…

1256
01:40:22,141 --> 01:40:23,142
Извините.

1257
01:40:25,185 --> 01:40:26,311
Оставь книгу себе.

1258
01:40:27,187 --> 01:40:28,063
Что?

1259
01:40:28,147 --> 01:40:33,152
В книге говорится обо всём,
что произойдет в этом мире.

1260
01:40:35,195 --> 01:40:36,029
Юдзу…

1261
01:40:37,865 --> 01:40:39,158
Началось.

1262
01:40:39,241 --> 01:40:40,492
Началась мировая война.

1263
01:40:44,455 --> 01:40:45,956
Не сюда. В спортзал, быстрее.

1264
01:40:46,039 --> 01:40:47,124
КАБИНЕТ КУРАТОРОВ

1265
01:40:50,961 --> 01:40:54,173
«Война — это мир.

1266
01:40:54,882 --> 01:40:57,384
Свобода — это рабство.

1267
01:40:59,178 --> 01:41:01,013
Незнание — это сила».

1268
01:41:04,308 --> 01:41:05,559
Вылезай.

1269
01:41:05,642 --> 01:41:06,769
- Помоги.
- Пожалуйста…

1270
01:41:08,979 --> 01:41:10,397
Я ничего не говорил!

1271
01:41:13,108 --> 01:41:15,402
- Симамура!
- Я сказал, скорее!

1272
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
Такаси! Где ты?

1273
01:41:18,822 --> 01:41:21,909
Нам велели не ходить в горы,

1274
01:41:21,992 --> 01:41:24,661
полиция там что-то делает.

1275
01:41:26,246 --> 01:41:27,080
Юдзу?

1276
01:41:33,962 --> 01:41:34,797
Бежим, Юдзу!

1277
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
Юдзу! Бежим!

1278
01:41:39,259 --> 01:41:40,511
Братик…

1279
01:41:47,351 --> 01:41:48,352
Симамура!

1280
01:41:49,978 --> 01:41:51,480
Канами!

1281
01:41:54,900 --> 01:41:55,734
Стой!

1282
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Юдзу?

1283
01:42:31,395 --> 01:42:35,566
Юдзу?

1284
01:42:37,359 --> 01:42:38,443
<i>Юдзу?</i>

1285
01:42:38,527 --> 01:42:39,528
<i>Братик…</i>

1286
01:42:41,280 --> 01:42:42,197
<i>Мне…</i>

1287
01:42:42,948 --> 01:42:44,366
<i>…холодно.</i>

1288
01:42:44,449 --> 01:42:45,492
Юдзу?

1289
01:42:50,122 --> 01:42:53,292
<i>Война — это мир.</i>

1290
01:42:56,253 --> 01:42:59,131
<i>Свобода — это рабство.</i>

1291
01:42:59,673 --> 01:43:01,091
Юдзу…

1292
01:43:07,514 --> 01:43:09,182
Возьмите меня с собой.

1293
01:43:10,350 --> 01:43:11,977
- Нет.
- Умоляю вас!

1294
01:43:12,060 --> 01:43:16,398
Война — это мир. Свобода — это рабство.

1295
01:43:20,986 --> 01:43:21,820
Тогда…

1296
01:43:23,196 --> 01:43:24,615
…я ничего не понимал.

1297
01:43:27,159 --> 01:43:28,035
Но теперь…

1298
01:43:29,119 --> 01:43:30,662
…я дочитал книгу.

1299
01:43:32,497 --> 01:43:33,332
Хорошо.

1300
01:43:35,459 --> 01:43:36,293
Садись.

1301
01:43:49,097 --> 01:43:49,973
Братик…

1302
01:43:50,474 --> 01:43:52,225
Полиция мысли работает.

1303
01:43:53,060 --> 01:43:56,939
Давай убивать других людей,
которые этого заслуживают!

1304
01:43:59,358 --> 01:44:00,192
Нет.

1305
01:44:03,654 --> 01:44:04,488
Братик?

1306
01:44:05,405 --> 01:44:06,281
<i>Куда ты?</i>

1307
01:44:09,868 --> 01:44:10,911
<i>Не знаю.</i>

1308
01:44:13,163 --> 01:44:15,040
<i>Туда, куда хотят все.</i>

1309
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Вы тоже поедете?

1310
01:44:26,510 --> 01:44:27,511
Что?

1311
01:44:28,387 --> 01:44:30,597
<i>Татикома, это я. Бато с вами?</i>

1312
01:44:31,348 --> 01:44:33,100
Да.

1313
01:44:33,183 --> 01:44:36,770
- Бато, это Исикава.
- Исикава?

1314
01:44:39,815 --> 01:44:40,649
Эй!

1315
01:44:42,776 --> 01:44:43,694
Тогуса!

1316
01:44:45,696 --> 01:44:46,613
Тогусы…

1317
01:44:47,155 --> 01:44:48,031
…нет.

1318
01:44:48,115 --> 01:44:52,202
Что ты говоришь, Бато? Тогуса здесь.

1319
01:44:52,285 --> 01:44:53,203
Что?

1320
01:44:54,871 --> 01:44:57,958
Татикома, я его не вижу.
Ты прикалываешься?

1321
01:44:58,041 --> 01:45:02,963
Бросьте, Бато.
Стали бы мы прикалываться над вами?

1322
01:45:03,046 --> 01:45:05,632
Есть, Тогуса. Пока.

1323
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Хватит дурить!

1324
01:45:07,634 --> 01:45:09,094
- Пока.
- Эй, Тогуса!

1325
01:45:09,177 --> 01:45:11,346
- Счастливого пути!
- Где ты?

1326
01:45:12,222 --> 01:45:13,515
Тогуса!

1327
01:45:29,489 --> 01:45:31,199
Вы уже нашли след Тогусы?

1328
01:45:31,742 --> 01:45:35,537
Мы продолжили поиск по лицам
с помощью инфракрасной системы,

1329
01:45:35,620 --> 01:45:39,374
но если он перемещался так же,
как и пост-люди, это будет нелегко.

1330
01:45:40,459 --> 01:45:41,293
Ясно.

1331
01:45:42,502 --> 01:45:45,589
Я запросил больше людей
у Бюро общественной безопасности.

1332
01:45:46,339 --> 01:45:48,425
Остается ждать их ответа.

1333
01:45:48,508 --> 01:45:51,303
Раз уж его не похоронили на той горе,

1334
01:45:51,386 --> 01:45:52,971
мы как-нибудь возьмем след.

1335
01:46:06,151 --> 01:46:07,069
Добрый вечер.

1336
01:46:18,872 --> 01:46:19,706
Господин?

1337
01:46:19,790 --> 01:46:20,665
Господин Отомо?

1338
01:46:20,749 --> 01:46:23,710
- Чёрт.
- Вам плохо, господин клиент?

1339
01:46:23,794 --> 01:46:24,753
Чрезвычайная ситуация

1340
01:46:24,836 --> 01:46:26,338
- Господин?
- с парламентарием Отомо!

1341
01:46:29,549 --> 01:46:32,511
Лицо опознать невозможно?

1342
01:46:33,386 --> 01:46:36,807
Но всё случилось мгновенно.

1343
01:46:37,641 --> 01:46:41,353
Говорят, он ничего не почувствовал.

1344
01:46:45,941 --> 01:46:50,403
<i>Если бы мы могли использовать
глаза гражданских, как в Америке.</i>

1345
01:46:50,487 --> 01:46:53,782
<i>Тогда мы были бы такими же, как Смит.</i>

1346
01:47:00,330 --> 01:47:01,331
Чёрт возьми.

1347
01:47:03,166 --> 01:47:04,709
Чего вы ждете?

1348
01:47:04,793 --> 01:47:08,588
Выдайте фальшивые новости
и скройте существование пост-людей!

1349
01:47:09,381 --> 01:47:10,799
Это часть вашей работы.

1350
01:47:11,633 --> 01:47:14,136
Чёрт возьми.

1351
01:47:14,219 --> 01:47:16,972
Тупой пост-человек обнаружил себя,
атаковав взяточника,

1352
01:47:17,055 --> 01:47:19,182
но вы его упустили?

1353
01:47:20,976 --> 01:47:23,937
В комнате жучки?

1354
01:47:25,814 --> 01:47:28,650
Я не могу позволить,
чтобы от меня что-то скрывали.

1355
01:47:29,234 --> 01:47:31,695
Я могу задержать вас за шпионаж.

1356
01:47:31,778 --> 01:47:37,534
Правда? Я думал, вы с нами.

1357
01:47:41,371 --> 01:47:44,749
Господин Арамаки,
по поводу смерти моего тестя…

1358
01:47:47,711 --> 01:47:50,547
Выдайте ее за смерть от болезни.

1359
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Премьер-министр…

1360
01:47:57,721 --> 01:47:58,930
Это еще не всё.

1361
01:47:59,931 --> 01:48:01,641
Я хочу выманить пост-человека.

1362
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
Нужно дать правдивую информацию.

1363
01:48:08,857 --> 01:48:11,443
<i>После смерти своего тестя</i>

1364
01:48:11,526 --> 01:48:15,906
<i>председателем Комитета реконструкции
станет премьер-министр Тэйто.</i>

1365
01:48:15,989 --> 01:48:18,742
<i>Премьер-министр владеет акциями
«Отомо Микрон».</i>

1366
01:48:18,825 --> 01:48:22,120
<i>Компанию подозревают
в нечестных сделках с комитетом</i>

1367
01:48:22,204 --> 01:48:26,625
<i>и монополизировании сделок
по микроочистителям почвы.</i>

1368
01:48:26,708 --> 01:48:27,542
Дорогой!

1369
01:48:32,797 --> 01:48:34,049
Смелости ему не занимать.

1370
01:48:35,926 --> 01:48:40,639
<i>Он не политик старой школы
и не марионетка американцев.</i>

1371
01:49:03,870 --> 01:49:05,705
Можете нас пропустить?

1372
01:49:05,789 --> 01:49:07,791
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОСПИТАЛЬ

1373
01:49:07,874 --> 01:49:09,167
<i>- Отойдите.
- Отойдите.</i>

1374
01:49:10,752 --> 01:49:13,463
- Это же он?
- Он!

1375
01:49:21,179 --> 01:49:23,181
<i>Бато! Он здесь!</i>

1376
01:49:24,307 --> 01:49:25,350
Я опаздываю.

1377
01:49:35,151 --> 01:49:36,236
И задний ход тоже!

1378
01:49:49,124 --> 01:49:51,543
<i>Каковы ваши цели?</i>

1379
01:49:54,587 --> 01:49:57,966
Я люблю эту страну чистой любовью.

1380
01:49:59,676 --> 01:50:05,098
Я сделаю что угодно
ради возрождения страны.

1381
01:50:13,440 --> 01:50:14,274
Дорогой!

1382
01:50:29,956 --> 01:50:30,999
Нет!

1383
01:50:48,808 --> 01:50:51,186
Ты с ним боксируешь? Не сработает!

1384
01:51:11,998 --> 01:51:13,375
Ненормальная.

1385
01:51:13,458 --> 01:51:18,380
Я понадеялась на то, что в нем живы
остатки его прежней личности.

1386
01:51:19,089 --> 01:51:22,342
Я знала, что выиграю, если он клюнет.

1387
01:51:22,425 --> 01:51:23,635
Что это?

1388
01:51:24,344 --> 01:51:26,429
Зайди внутрь, отдохни немного.

1389
01:51:31,976 --> 01:51:32,894
Премьер-министр!

1390
01:51:33,895 --> 01:51:36,564
Почему Ягути не напал на вас,
когда у него был шанс?

1391
01:51:38,483 --> 01:51:41,027
Возможно, он хотел…

1392
01:51:41,694 --> 01:51:47,367
…проверить, насколько я предан
идее реконструкции города.

1393
01:51:48,493 --> 01:51:51,079
Что ему нужно в таком случае?

1394
01:52:03,049 --> 01:52:05,969
Молодцы. Дальше мы сами.

1395
01:52:06,052 --> 01:52:07,053
Опять вы?

1396
01:52:08,221 --> 01:52:09,806
Надо ли вам напоминать,

1397
01:52:10,432 --> 01:52:15,311
что ваша задача —
только захватить пост-людей?

1398
01:52:17,188 --> 01:52:20,442
Такова японская реальность.

1399
01:52:23,736 --> 01:52:25,697
Вот для чего я здесь.

1400
01:52:27,031 --> 01:52:27,949
Чтобы ее изменить.

1401
01:52:48,178 --> 01:52:50,513
- Ой!
- Бато! Твой телефон звонит!

1402
01:52:51,848 --> 01:52:52,974
Кто звонит?

1403
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
А?

1404
01:52:54,684 --> 01:52:56,519
Звонят с таксофона!

1405
01:52:56,603 --> 01:52:57,979
С таксофона?

1406
01:52:58,062 --> 01:53:00,648
Кто-то противится прогрессу!

1407
01:53:00,732 --> 01:53:01,983
Что нам делать, Бато?

1408
01:53:03,067 --> 01:53:04,152
Ответьте уже.

1409
01:53:04,861 --> 01:53:05,695
Так точно!

1410
01:53:08,448 --> 01:53:09,616
Алло?

1411
01:53:10,783 --> 01:53:11,618
<i>Это Татикома?</i>

1412
01:53:13,786 --> 01:53:16,080
- Судя по голосу…
- Неужели?

1413
01:53:16,164 --> 01:53:17,999
- Тогуса!
- Бато!

1414
01:53:18,082 --> 01:53:19,709
Это Тогуса!

1415
01:53:19,792 --> 01:53:22,962
- Что? Это правда Тогуса?
- Быстрее!

1416
01:53:23,046 --> 01:53:23,880
- Вот.
- Тогуса!

1417
01:53:23,963 --> 01:53:25,215
Алло? Тогуса?

1418
01:53:26,466 --> 01:53:27,300
<i>Дружище…</i>

1419
01:53:28,801 --> 01:53:29,636
Не верится.

1420
01:53:31,638 --> 01:53:32,639
Ты жив!

1421
01:53:33,389 --> 01:53:34,224
<i>Да.</i>

1422
01:53:34,849 --> 01:53:35,808
Каким-то чудом.

1423
01:53:36,518 --> 01:53:37,685
<i>Где ты сейчас?</i>

1424
01:53:39,479 --> 01:53:40,313
Слушай, дружище…

1425
01:53:43,233 --> 01:53:44,400
Неужели достаточно жить,

1426
01:53:45,193 --> 01:53:47,278
чтобы видеть красоту этого мира?

1427
01:53:52,283 --> 01:53:53,284
А?

1428
01:54:18,268 --> 01:54:20,103
Это неожиданная находка.

1429
01:54:27,652 --> 01:54:30,238
<i>Тогуса! О чём это ты вообще?</i>

1430
01:59:01,843 --> 01:59:06,848
Перевод субтитров: Марина Замятина