Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЛМ-СПРИНГС
В 2042 ГОДУ БОЛЬШАЯ ЧЕТВЕРКА ЗАПУСТИЛА «ВОЙНУ КАК БИЗНЕС»
ЕЕ СТАЛИ НАЗЫВАТЬ «СТАБИЛЬНОЙ ВОЙНОЙ».
В 2044 ГОДУ ВСЕМИРНЫЙ ДЕФОЛТ РАЗРУШАЕТ ФИНАНСОВУЮ СИСТЕМУ.
В РАЗВИТЫХ СТРАНАХ ВСПЫХИВАЮТ БУНТЫ, ТЕРАКТЫ, ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ.
ДАЖЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ОХВАТИЛИ ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ.
ГОД 2045
Как хорошо без шума.
Всегда бы так.
В ЭТОМ ОХВАЧЕННОМ ВОЙНОЙ МИРЕ С УСПЕХОМ ДЕЙСТВОВАЛ ТАКТИЧЕСКИЙ ОТРЯД,
ИЗВЕСТНЫЙ КАК «ПРИЗРАК».
Исикава, говоришь, эта телочка — твой босс?
Стандарт. Можно просто Стан. К вашим услугам.
Майор? Введешь нас в курс на барбекю?
Похоже, барбекю в Палм-Спрингс отменили.
Готовьтесь к мозговому погружению.
Майор, вы без нас выпивать начали, верно?
А такую связь не перехватят? Мы далеко, можно говорить нормально.
Моя начинка не чета твоему ширпотребу.
Наше задание —
накрыть логово мародеров,
планирующих рейд на закрытый город.
Можно не стесняться?
Ну, нам нужно взять живыми как можно больше людей.
Что?
Таков приказ.
Полиция хочет их допросить.
Так точно.
Наверно, они здесь, чтобы участвовать в рейде.
Жертвы стабильной войны играют в плохишей?
Ууу!
Чем больше самозваных стабильных идиотов, тем лучше!
Как громко.
Дорогой клиент…
КИТАЙСКИЙ ФАСТ-ФУД
Говорит Тогуса. Я прибыл на заданный адрес.
Как вовремя.
Мишень занята: кибератакует криптовалюты.
Пойдешь один?
По мне, пусть его лучше задержит местная полиция.
Я к такому привык.
Точно. Ты же был детективом.
Япония была безопасной.
Вы волнуетесь за мою безопасность.
Сейчас даже гражданские службы безопасности вооружены, майор.
Чёрт!
Ни с места!
У тебя нет одежды?
Не лезь ко мне!
Шеф?
Алло?
Давно не виделись, Тогуса. Как дела?
Спасибо, хорошо. А вы?
К счастью, я сохранил место в МВД
после роспуска Девятого отдела.
Говорят, вы стали советником Бюро общественной безопасности.
- Верно. - Нет!
Вообще-то, я хотел попросить об услуге.
Всё еще в обиде на то,
что майор и парни уехали без тебя?
Уже нет.
Но я постоянно думаю о том, как всё могло бы быть.
Понимаю.
Премьер-министр обратился к нам со сложной просьбой.
Можешь завтра прийти в мой офис?
Неожиданно.
Хорошо, я приду сразу после обеда.
Да? Тогда буду ждать.
До свидания.
Пожалуй, возьму свой первый отгул.
Пойми правильно.
Стабильная война — это соревнование Большой четверки.
В результате страдают
политики разных стран,
кто слаб в переговорах.
Развернитесь и идите обратно.
Пусть у вас нет дома, вы еще живы.
Это может стать моей последней миссией.
Войдите.
С вашего позволения.
Ты выглядишь бесстрашнее, чем раньше.
Это что, комплимент такой?
Если ты в состоянии его принять.
Тогда я благодарен.
Они возрождают Девятый отдел?
Да.
Зачем?
Некто пришел к власти
и хочет сохранить это оружие.
Он вступает в должность и узнаёт
о Девятом отделе из документов МВД.
Что касается предложения,
то главная цель возрождения отдела состоит в следующем.
Выполнить требование правительства США
продемонстрировать особый талант.
Как и подозревают либералы?
Но американец по рождению был бы лишь марионеткой США…
Я еще не встречался с ним лично, так что посмотрим.
Я вижу в этом возможность
предложить майору и ее команде новую крупную операцию.
Какую операцию?
Последние годы я искал способ примириться с этим
сбившимся с пути обществом.
Вы должны заложить фундамент, чтобы будущее поколение
нашло эффективное решение.
Не знаю, что может сделать человек в моем положении,
но для меня будет честью вам помогать.
Я хочу, чтобы ты вызвал сюда майора и шесть бывших членов Девятого отдела.
Да, сэр.
Я думал, вы в отпуске.
Мне надо было кое-что сделать.
Так…
Что вас сегодня интересует?
Группа наемников «Призрак» из Южной Америки.
Входим в Даркнет.
МЕСТЬ/ПРИЗРАК
Теперь мексиканские рейдеры их ненавидят.
Так что они перебазировались в Северную Америку.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты уверен?
В смысле? Ты не хочешь отомстить «Призраку»?
Конечно хочу.
Тогда почему…
«Призрак» был неосторожен, как всегда.
Они подписали контракт с ЧВК.
Так что, вы в этот раз не в игре?
Совершенно верно.
Пока.
Есть минутка?
Опять ты? Чего тебе нужно?
Последний вопрос.
Что тут такого, если у них контракт с частной военной компанией?
Потому что он с «Обсидианом».
С «Обсидианом»?
С кем ты работал раньше?
«Обсидиан» славится эффективной системой безопасности.
Если напасть на их союзника, они обязательно отомстят.
О да. Это точно.
Лучше уходи, Тогуса.
Что? Что происходит?
Что? Что происходит? Тогуса?
Господин Тогуса?
Это оно?
Я поставил жучков.
Там 17 человек и один броневик со 105 миллиметровым орудием.
Похоже, информация от нашего внедренного агента была верна.
Что будем делать?
Откуда они взяли оружие?
Обсидиан, это Призрак.
Обсидиан слушает.
Начинаем операцию.
Понял.
- Татикома! - Есть!
Я не виноват!
Нет уж, тут всё ясно! Виноват!
Что происходит?
Благодарю за службу.
Эти ребята староваты для студентов.
Это бывшие футболисты из колледжа, разоренные студенческими долгами.
Образцовые студенты!
Их долги аннулировал всемирный дефолт.
Могли бы приложить силы к чему-то другому.
Дефолт — это не полная перезагрузка.
Они хотят сорвать зло на людях с другой стороны.
Я понимаю, что они чувствуют.
Откуда взялось оружие?
Есть некий…
спонсор по прозвищу «Добрый богатей».
Оружие было доставлено два дня назад.
- Что? - Добрый богатей?
И броневик он им дал? Что за чертовщина?
Не знаю, как они с ним связываются, тем более — кто он.
Надо было заглянуть в кибермозг их лидера.
Думаю, я закончил.
Там на крыше тебя ждет робот-танкетка.
- Спасибо. - Эй!
Стоп.
Эй, да это ж робот — сторожевой пес.
Почему ты нам не сказал?
Ты облажался!
Оптический камуфляж ему нипочем.
Видимо, войти скрытно не удалось.
Стой.
Что случилось?
Давай, Бато.
Клоун, мы зачищаем внизу.
Понял. Кто такой Клоун?
Кто-то идет.
Боже… Любители меня пугают. Они непредсказуемы.
Не трать время зря, работай.
Это меня не мотивирует.
Это не гражданская машина. Она военная.
Возможно.
Майор! Трое сели в машину.
- Татикома! - Есть.
Вы окружены. Сдавайтесь.
Мы полностью окружены.
Ситуация изменилась.
Какого чёрта? Они умеют водить?
Еще немного.
Так!
Дело плохо, майор.
У них есть дрон-невидимка?
Майор, на меня навели ракеты!
Майор, он проник в мой канал спутниковой связи.
Не могу связаться с Сайто.
Плохо.
- Татикома! - Есть!
Чёрт. «Хеллфайры»? Он им и это дал?
Чем думает этот богатей?
Зато броневик никуда не поедет.
Не хочу расстраивать, но…
Бато, тащи «Стингер»!
Так точно!
ИИ у них неплох.
Вот вам!
И еще!
Блин!
Чёрт.
Майор, у меня кончились патроны!
Майор, дрон вернулся.
Так на него действует оптический камуфляж.
Господин Сайто! С вами всё в порядке?
А? Господин Сайто! Где вы?
У нас осталось четыре ракеты.
Майор!
Мы вас догнали.
Хорошо. Огонь!
Что? Дрон на прицеле!
Ясно.
Чёрт!
Исикава!
Бато, оптический камуфляж действует на дрон.
Понял.
Они там что, померли?
Если нет, я их убью.
Если их убить, это не решит проблему.
Если ракета пройдет за ворота,
мы проиграем.
Ну что, идеи кончились?
Майор, это я.
Сайто?
Чуть не забыл, что это наши бронекостюмы.
Сайто, твои «Стингеры» готовы к бою?
Думаю, да.
Хорошо.
Тогда пойдем арестуем тех, кто внутри.
Ладно, поехали.
Сайто, догоняешь?
Да. Враг в зоне досягаемости.
Хорошо. Огонь!
У него даже ловушки есть.
Сайто, заставь его спуститься.
Понял. Попробую.
Чертов дрон с ИИ.
Татикома!
Следи за ним.
Есть.
Вам даже не платят толком.
Зачем рисковать собой ради работы?
Деньги — это еще не всё.
Мы используем свои умения, чтобы делать то, что любим.
Значит, вы такие же, как мы.
Что?
Может быть.
Ты главный?
Квотербек. Вообще-то я раннинбек.
Откуда у вас «Хеллфайры» и дрон?
Не скажешь?
Майор, проблема!
Какой просчет, майор.
Вот так! Вот так вам!
Что это?
Вы тут натворили дел.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Вы, похоже, не так поняли.
Это они запустили ракету.
Объясняться будете потом.
Это отряд киборгов «Дельты»?
Судя по их снаряжению и барьерам, скорее всего.
А если мы откажемся?
Я здесь не для переговоров.
Придется пока подчиниться.
Мне это не нравится.
Он явился как раз вовремя.
Может, он с самого начала хотел нас арестовать.
Нас кто-то подставил?
Может, он и есть тот кто-то.
Но за что?
Это надо его спросить.
Ладно. Мы сдаемся.
Мудрое решение.
Татикома, исчезни и спрячься в буферной зоне.
Если тебя поймают, то демонтируют.
Есть. Вас понял.
Майор и ее команда, известная как «Призрак»,
раньше воевали в Южной Америке.
Теперь они в Северной Америке
с ЧВК «Обсидиан».
Пока это всё, что я знаю.
Понятно.
База «Обсидиана» — Лос-Анджелес.
Я к ним обратился, но они не ответили,
так что я хочу полететь туда и разобраться на месте.
Хорошо.
Шеф.
Расходы же оплачиваются?
На всякий случай сохраняй чеки.
Спасибо.
Прежде всего прошу прощения за этот силовой захват.
Мне очень жаль.
Что?
Не понимаю.
Хотелось бы объяснений, а не извинений.
У меня не было выбора.
Я должен был учитывать третью сторону.
Позвольте представиться.
Я Джон Смит.
Собственно говоря, я хочу подписать с вами контракт.
Какого чёрта?
Вы это серьезно?
У вас уже есть субподрядчик.
Я наблюдал за тем, как вы выполняете задание
и, должен признать, это впечатляет.
Довольно односторонний подход.
Как вы, возможно, догадались, я работаю на правительство.
Проще говоря, у вас нет особого выбора.
Вы примете участие в спасении некой особы.
Это Тогуса.
Я написал «Обсидиану». Как я и ожидал, ответа нет.
Я тоже кое-что выяснил.
Компания пользуется уважением среди наемников.
Да. Так что я отправлюсь в их офис и посмотрю сам.
Хорошо.
«ОБСИДИАН» ЧАСТНАЯ ВОЕННАЯ КОМПАНИЯ
Хочу спросить президента о «Призраке».
Если скажешь правду, возможно, уйдешь живым.
Кто тебя нанял?
Стойте. Вы что-то не так поняли. Я из Японии. Бывший член «Призрака».
Вот он!
Всё в порядке?
Извините. Похоже, что нет.
Доказать?
Лидер группы — женщина-киборг, Майор.
А еще члены группы за глаза называют ее Гориллой.
Ну как?
Недурно. Ты назвал ее так и выжил?
Я не называл ее так в лицо.
Похоже, что-то происходит.
Что случилось с «Призраком»?
К сожалению…
…они исчезли.
Исчезли?
Они исчезли?
Да, майор и ее команда исчезли во время задания.
Президент «Обсидиана» послал людей расследовать,
но они ничего не выяснили.
Значит, кто-то замел следы.
Я буду продолжать выяснять, кто мог их похитить.
Не углубляйся.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
Надо полагать, тут замешана организация серьезного масштаба.
Я буду стараться.
Что происходит?
Это оно.
Ракетная атака?
Ракет не жалели.
Это не месть майору и ее команде.
Эй, Тогуса!
Видно, я старею. Мне слышатся голоса.
Тогуса!
Это правда ты!
Татикома? Откуда ты здесь?
Тот же вопрос, Тогуса.
Они даже не пытаются скрыть снайперов.
Опять?
Они намерены любой ценой держать миссию в секрете?
Ненавижу это жжение.
Можно вас на минуту, мисс Байрон?
Давно не виделись, Дайсукэ.
Я немного спешу. Перейду прямо к делу.
Ты, часом, не знаешь
о группе наемников «Призрак»?
Они участвуют в одной из ваших миссий.
Мне позарез нужна эта команда.
Можешь освободить их от миссии и передать мне?
Не могу.
Даже если ты прикажешь.
Даже после окончания миссии?
Я полагаю, что…
…с миссией и командой обойдутся так, будто их никогда не было.
Эта миссия…
…необходима для защиты наших национальных интересов.
Если кто-то и может им помочь…
…то только президент.
Здесь мы вас высадим.
И отсюда же вас заберут.
Прошу завершить миссию побыстрее.
Мы наконец будем свободны.
Я забыл вам кое-что сказать.
Помните, если откажетесь от миссии, то будете наказаны подобающим образом.
Мы можем просто исчезнуть,
так что вы не сможете нас наказать.
Можете попробовать, но я бы сказал, что это невозможно.
Удачи майор Мотоко Кусанаги.
Исикава, проверь обстановку.
Бато, сколько их?
Не меньше взвода.
Майор.
Они привезли нас почти туда, где перед тем захватили.
То есть?
Мы в закрытом городе в Лос-Анджелесе.
Что?
Только не говори, что спасать будем из особняка в Беверли-Хиллз.
Я узнал, кто хозяин особняка, куда ударила ракета.
Патрик Хьюдж,
флагман индустрии роботов,
которого презрительно называют баловнем стабильной войны.
Что? Глава «Блад Роботикс»?
Совершенно верно.
Значит ли это…
Стоп. Он — «Добрый богатей»,
который дает оружие рейдерам?
Да. Выходит, он.
Ничего не понимаю.
Это не миссия спасения. Это похищение.
Видимо, да.
Какого чёрта?
Выходит, он был главарем рейдеров? Почему просто не арестовать его?
У них есть причины колебаться, прежде чем хватать
приличного с виду предпринимателя.
Сайто, что там позади нас?
Высаживают «Дельту». Они за нами следят.
Зачем следят?
Нас заставляют делать черную работу.
Нет. Так не пойдет. Я…
Сайто, останься здесь. Прикроешь.
Пошли.
Бато, пошли Татикоме наши координаты
- незаметно для «Дельты». - Понял.
Мне это не нравится.
Опять сторожевые собаки-роботы?
Это еще что?
Она мертва месяца два.
Это тело жены Патрика Хьюджа.
Тайна сгущается.
Что этот директор делает в доме со своей мертвой женой у бассейна?
Ты уверен, что он еще в доме?
Он точно там.
АНБ отправило нас сюда, чтобы оно могло похитить Патрика Хьюджа.
Что за бред.
Я наемник, но прежде всего я американец.
Что будем делать?
Отступать?
Нет. Захватим Хьюджа, чтобы прорваться сквозь сеть Дельты.
Я так и думал.
Войдем скрытно, на рассвете.
Его надо взять живым.
Что происходит?
Бато, со мной вниз. Клоун и Исикава, второй этаж за вами.
Майор, смотрите.
Он распродает активы компании?
Да, он еще здесь, потому что распродажа не завершена.
Активы «Блад Роботикс» — это минимум 200 триллионов иен.
Не так легко столько продать.
Да.
Похоже, он установил программу. После его смерти от взрыва
она переводит все активы сразу.
- Есть что-нибудь? - Нет.
В чём дело, Клоун?
Не могу!
Идиот! Поосторожнее.
Какого чёрта, Клоун!
Кибермозг в автономный режим.
Есть.
Патрик Хьюдж? Ни с места!
Что за чертовщина?
- Беру его на себя. Целься в ноги! - Понял.
Что за муха мою СОУ укусила?
Он уклоняется еще до выстрела.
Он киборг?
Нет. У него только кибермозг.
Не думаю, что один кибермозг может такое уметь.
Что происходит?
Майор, сторожевые роботы-собаки активированы.
Майор!
Вот они.
Стоять!
Что он за существо?
Да снимите мне блокировку кибермозга!
Кладовка?
Он ищет одежду?
Бато, прочь от двери!
У него в кладовой бронекостюм?
Хорошо живут богачи.
Смит знал, что он на нас нападет.
Какого…
Его фирма и такие штуки делает?
Есть!
Отличный выстрел!
Какого чёрта?
Активная броня?
Что?
Бато, я выстрелю еще раз, дальше сами.
Вступлю с ним в схватку кибермозгов.
Уверена?
Судя по учениям, кибермозг у этого парня суперкрут.
Чёрт.
Это моя работа!
Моим последним врагом не должны стать собаки.
- Татикома? - Да!
Майор!
Татикома!
Майор, вы в порядке?
Тогуса?
Ты снова меня спас.
Это наша работа.
У тебя осталась твоя коллекция вирусов?
Да. А что?
Отключи автономный режим и запусти в него вирус.
Но я сам не помню, что в ней есть.
Нам нужно просто снизить его скорость реакции.
Отключай автономный режим. Давай!
Подавись!
Проклятый урод.
Татикома!
Исикава, открой люк.
Есть.
Кибермозг не блокируется.
Тогда вот так!
- Вот зараза. - Да.
Майор, вы в порядке?
Майор?
Майор!
Сайто!
Стреляй!
Что нам с ним делать?
Майор? Что случилось?
Майор?
Сайто!
Майор?
Он не человек.
Это самый худший из сценариев…
…которые мы прогнозировали.
Вы, наверно, разочарованы.
Не смогли взять это существо живым.
Как глубоко вы погрузились в его мозг?
Хотите знать?
Что всё это значит?
Не знаю, что вы видели…
…но для вас и ваших людей конец мог быть только один.
Госпожа Ада?
Операция отменена.
Оставайтесь в состоянии готовности.
Вы не имеете права отменить операцию.
А он имеет?
Позывной — Морпех-1.
Шеф?
Дед?
Тогда прочтите вот это.
Что! Приказ президента?
Они — спецотряд, работающий на вашего президента.
Какой еще спецотряд?
Если вы тут главный, то должны были об этом знать.
Немедленно забрать тела.
И прежде всего займитесь анализом журнала миссис Хьюдж.
Есть.
Давно не виделись, майор.
Рада нашей встрече.
Похоже, вы спасли нам жизнь.
Не волнуйся. Я нашел для вас идеальное задание.
Благополучного возвращения домой…
…принцесса Мэй Лин.
Прощай!
Какие фальшивые воспоминания ты ему дала?
Я бы назвала их хорошим боевичком.
А ты против?
Да нет.
Но я бы не назвал его скучным типом.
Согласна.
Может сообщите нам истинную цель миссии?
Кто на самом деле хозяин этого дома?
Патрик Хьюдж.
Он командовал рейдами и бесплатно давал мародерам оружие,
созданное его компанией.
Их идейный вдохновитель.
Мы не об этом спрашивали.
Да, он был госчиновником,
но зачем вам было скрывать участие правительства?
Зачем вам на самом деле надо было его захватить?
Если бы мы участвовали официально…
…и не смогли утаить их существование, в мире бы начался переполох.
«Их»? То есть он такой не один?
Если бы мы захватили Хьюджа живым
у нас был бы шанс найти выход.
Погоди-ка.
Вы вините нас за то, что утратили эту возможность?
Если бы вы сразу поделились информацией,мы бы действовали иначе!
Теперь он понимает нашу ситуацию.
Вы ведь нам расскажете?
У их кибермозгов скорость реакции куда выше, чем у суперкомпьютера.
И этот всемирный дефолт тоже был спровоцирован ими.
Я думал, это результат провала политики Большой четверки.
Легко винить во всём правительство.
Но в реальности мы столкнулись с более масштабной ситуацией.
Войдя в контакт с его мозгом я почувствовала, что он не человек.
А кто он?
Для простоты мы их называем «пост-люди».
Это надо просто увидеть.
Отключите кибермозги от сети.
Нас ждет встреча с монстром с супермощным процессором?
Его мы обнаружили первым.
Он в сознании?
Да.
Однако половина его мозга была повреждена.
К сожалению, его недостаточно, чтобы изучить пост-людей.
- Сохранить. - Есть.
Начать анализ.
Что это?
Он пытается общаться кодами, но данные повреждены.
Похоже, у него есть какие-то мысли по поводу вашего визита.
Он нам рад?
Кто знает?
Мы не можем вербализировать его мысли, так что не знаю.
Это сиделка?
У нее нет кибермозга.
Да.
Это чтобы у него не было возможности взломать его.
Как только он выйдет в сеть, то сразу захватит контроль…
…и сможет управлять системой.
Вот почему в этом заведении все системы отключены от сети.
Они рождаются с этими способностями?
Нет. Они были обычными людьми.
Гэри Хартс был мастер-сержантом Третьей центральной армии.
ЗАХВАЧЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Он был молодым солдатом, верным своему долгу.
Говорят, что люди ему доверяли.
Сержант!
Я в порядке.
Уйдя в отставку, он переехал в пригород.
Жил тихо и мирно с женой и детьми.
Но как-то раз у него поднялась температура.
По неизвестной причине. Лихорадка длилась неделю.
Всё это время Гэри не мог даже говорить.
Через неделю Гэри внезапно выздоравливает.
Ни память его, ни речь не пострадали.
Его семья была счастлива. Только жена заметила в нём перемены
и забеспокоилась.
Дорогой?
И тут кое-что случилось.
Он… застрелил жену?
В тот день Гэри исчез.
Можно взять покрупнее изолятор на D1?
Да.
Что за…
- Привет! - Это роботы-танкетки!
Не обращайте на нас внимания.
Да.
Это было через неделю после пропажи Гэри.
Система безопасности ракетного полигона на базе ВВС в Неваде отключилась.
Кто-то вторгся на полигон.
Все они были экипированы новейшим наступательным барьером.
И все-таки он его взломал?
Он управлял ими всеми?
По словам одного из выживших,
он двигался против своей воли.
Этот инцидент два месяца назад — первый,
произошедший по вине пост-человека.
Он хотел выпустить ядерную ракету и начать новую ядерную войну?
Его мотивы неизвестны.
Однако мы знаем, выбранную им цель.
Это была Москва.
Это что, общая цель пост-людей?
Видимо, нет.
Судя по тому, что мы видели в ходе наблюдений,
их цель — разрушить текущую общественную систему.
Недавние теракты, известные как рейды,
можно назвать проявлением их деятельности.
Значит, стабильную войну тоже затеяли они?
Это верно, что мы начали стабильную войну,
чтобы поддержать мировую экономику.
Однако это была контролируемая деятельность.
Если ты живешь вне радиуса досягаемости пуль,
любую войну можно назвать контролируемой деятельностью.
Именно.
Пост-люди сделали войну будничной.
Втянули в нее даже мирных граждан.
Что, майор?
Он всё время запускает бумажный самолетик.
Из-за повреждения мозга он впал в детство?
Присмотрись.
Сколько бы он его ни запускал, он возвращается к нему в руки.
Температура, давление, сопротивление воздуха…
Видимо, он их вычисляет.
Ты серьезно?
Он что, ошибся?
Вы запустили его дальше, чем обычно.
Он что, всё это время притворялся, что ничего не соображает?
- Надо что-то делать! - Стой!
- Вызови охрану. - Есть, сэр.
ТРЕВОГА
Что это?
Что происходит?
Он захватил контроль над системой.
Он никак не мог к ней подсоединиться.
Код ошибки, который он нам посылал…
Был сохранен на сервере для анализа!
Видно, дело в этом.
Обрывки кода, которые вы считали посланиями от него,
были созданным им вирусом.
Видно, он был подвязан к этой кнопке.
Это единственная система, соединенная с внешним миром.
Так, значит…
- Бато! - Что?
Он собирается сбежать!
Плохо дело.
Отключаем систему.
Есть!
Что происходит?
Трудно судить только по видеозаписи.
Интересно. Я тоже подключусь.
В системе зарегистрировано новое устройство.
К чему ты подключился?
Моя очередь!
Барьер исчез, и мы становимся одним целым.
Что я сделал?
Ну знаешь…
Майор, они прибывают сверху.
Рано или поздно они прорвутся.
Ловите!
Не шути с улучшенным киборгом!
Им нет конца!
Чёрт! Как это возможно? Мы же отключили систему!
Это неважно.
Он контролирует роботов напрямую.
Чтобы это прекратить…
Он наш единственный образец.
Ты командуешь операцией, Джон.
Ты примешь решение? Если нет, уступи дорогу бойцам.
Ладно.
- Бато! - Я справлюсь!
Есть возражения?
Это было неизбежно.
Едва пронесло.
Спасибо, что спасли меня.
Что ты видел?
Сложно описать словами.
Непростое вы нам подогнали задание.
Похоже на то.
Братик…
Ты опять смотришь на Канами.
Какого, Юдзу? Я просил не приходить сюда.
Не бойся. Никто на тебя не смотрит.
Давай, давай, уходи.
Симамура!
Ты куда собрался?
Извините.
Когда вы в последний раз были в Фукуоке?
Я уже давненько не был в Японии.
Она мало изменилась.
На самом деле много что случилось.
Всё больше туристов из Азии приезжают из ностальгических чувств.
Есть и богатые иммигранты.
Это привело к росту экономики.
А роботы и люди тем временем пашут как проклятые?
Наверно…
Но роботы обычно не жалуются.
Наверно.
Невероятно!
- Ба! - Ба!
Да это Бато!
Как дела, ребятки?
Привет, майор. Как дела?
Так нечестно! Вы поехали с Бато, и вам достались приключения!
Да!
Вы заправились! Где это, интересно?
Требуем синхронизировать опыт!
- Хорошо! - Ура!
А ну, стоп!
Вы почему опять синхронизируетесь без разрешения?
Нельзя синхронизировать данные, на которые я не дала разрешения.
Кыш отсюда!
- Как ты смеешь! - Мы не пешки!
Какая ты упрямая! Научись расслабляться.
Незачем. Это моя работа.
Мы уже встречались.
Я Пурин Эдзаки.
Пурин?
Это мое резюме.
Впечатляет.
Училась в школе в Америке, закончила экстерном, защитила докторскую в МТИ?
Плохие машины! Не слушаетесь хозяина.
- Не дам вам играть в эту игру. - Игра!
Мы не смогли ее хакнуть, как ни старались!
- Дай поиграть! - Отнимите!
- Дай поиграть! - Мы хотим играть!
Хорошо она их выдрессировала.
Ты, наверно, майор Мотоко Кусанаги.
Как вы знаете, Америка просит нас
найти и захватить пост-людей.
Я рассчитываю на вас.
Мы еще не дали официального согласия на это задание.
Это секретное задание.
Дальнейшее обсуждение проведем через местную сеть.
Хорошо.
Как я сказала в рапорте,
миссия сама по себе сложная.
А исходя из сущности нашего отряда, я считаю для нас невозможным
служить в правительственной организации и при этом выполнять приказы Америки.
Если вы все-таки настаиваете…
…мы просим сначала принять наши условия касательно бюджета.
Это вдесятеро больше, чем я думал.
Я не могу распоряжаться такой суммой по своему усмотрению.
Что до субординации приказов из Америки не избежать.
Тогда мы выйдем отсюда тем же путем, что и вошли.
Что это за ерунда?
Вот уж не чаял вновь увидеть твою рожу.
За тот прокол вас изгнали в Японию?
Меня прислали консультантом.
Я всё еще руковожу Бюро по борьбе с пост-людьми.
Джон Смит, Агентство национальной безопасности Америки.
Что это?
Список известных нам пост-людей в Японии.
Запомните его.
Не оставляйте копию в кибермозге.
Мы проверили архив за три месяца перед появлением симптомов Гэри
на предмет лихорадки, усиления аппетита и изменений личности.
Сравнили результаты с медицинскими, чтобы найти потенциальных пост-людей.
В Тихоокеанском поясе чуть больше 100 000 случаев.
Из этих 100 000 у 827 отмечены явные изменения.
И 813 из них уже умерли.
Мы свели список к 14, у которых точно проявились способности.
Это трое вероятных пост-людей в Японии.
Возможно ли что их станет больше?
Если вы захватите этих трех подозреваемых,
мы сможем принять меры на будущее.
С этим списком сделать это будет нетрудно.
Это сведения о них до того, как они стали пост-людьми.
За исключением Патрика Хьюджа, никто из них не зарегистрирован
камерами наблюдения после проявления симптомов.
Впервые человечество встретилось с общим врагом.
Кто вы?
Вчера видели Сандзи Ягути.
Ему 28, и он один из тех, у кого проявились симптомы пост-человека.
Его видели в Фукуоке.
Пленка?
Его случайно сфотографировал журналист-фрилансер.
Поэтому Ягути не заметил, что его снимают?
Слава богу, что есть аналоговые камеры.
Я думал, он боксер с натуральным телом. У него что, искусственная левая рука?
Кто жертва?
Коити Тадокоро, Генеральный секретарь.
Министерства контроля над жильем.
Генеральный секретарь?
Почему его убили?
Пока мы не знаем.
Боксер становится пост-человеком
и начинает кулаками вести стабильную войну с правительством?
Если у него рука-протез, он мог и других убивать кулаком?
Вполне вероятно.
Нам повезло поймать Ягути на пост-человеческих действиях.
Поищите аналогичные случаи и узнайте, где Сандзи Ягути.
ПРОЕКТ РЕКОНСТРУКЦИИ ТОКИО 2050
Судя по всему, Тадокоро был честным чиновником.
Он разрабатывал законы об иммигрантах и беженцах.
И он исчез за день до матча за этот титул?
Не знаю, имеет ли это отношение к делу…
…но кое-что случилось перед исчезновением.
У Ягути поднялась температура на тренировочных сборах.
Я просмотрела подобные случаи за последние три месяца.
Я смотрела на результаты экспертизы
и искала совпадения — жертвы с похожей причиной смерти.
С вероятностью 98% это совершил тот же человек.
Девяносто два случая?
Это не стабильная война но это больше, чем мы думали.
Но жертв выбирает не случайно?
Во-первых, эти жертвы были иммигрантами или беженцами.
То есть он ведет стабильную войну против фальшивых беженцев?
Казалось бы! Но я нашла данные, указывающие на другое.
Это, наверное, первый японец, забитый до смерти Сандзи Ягути.
Это господин Исивата.
Он давал беженцам фальшивые документы для получения японского гражданства,
а потом отправлял их работать на проекте реконструкции Токио.
Правительство платило ему вознаграждение.
Откуда ты узнала, что он первая жертва?
Там были частицы плоти, не принадлежащие жертве,
и я проверила ДНК.
Думаю, Ягути потерял руку, проломив череп Исиваты.
Его организм не успевал за его растущими способностями?
Да. Я выкрала список людей с поддельными документами
из базы данных «Исивата Констракшнз».
Эти люди незаконно получили японское гражданство,
но не работали на стройке и незаконно получали пособие.
Он убивает только мошенников?
Похоже на то.
Пусть это незаконно, но впечатляет.
Да.
Если Ягути убивает только мошенников,
надо полагать и Тадокоро участвовал в некой афере.
Разрешите мне с этим разобраться.
Я на время покидаю Японию. Связь будет не всегда. Извините.
Вот так.
Два дня назад у офисного работника перегорел кибермозг.
Это было в аэропорту Фукуоки.
Вот лог момента, когда это случилось.
Что тут странного?
В точке начала атаки большой входящий трафик.
Информация отправляется в кибермозг жертвы.
Число атакующих: три миллиона.
Ч-что?
Три миллиона хакеров атаковали одновременно?
Кто-то объединил три миллиона хакеров, чтобы убить жертву.
Это выше человеческих сил.
Это мог сделать пост-человек.
Майор! Давно вы здесь?
У нас есть новый объект.
Судзуку Мидзуканэ, пост-человека, зафиксировала камера.
Вызовем Сайто и Падзу и будем искать эту женщину.
Я тоже поеду.
Исикава и Бома, проверьте поисковую систему аэропорта.
Есть.
Майор…
А мне что делать?
С каких пор ты состоишь в Девятом отделе?
Ну…
Я не имею права отдавать тебе приказы.
Зачем она так грубо?
А ты тупишь.
Она же дает тебе карт-бланш.
Спасибо большое, майор!
Учителю пережгли мозг за то, что он остановил травлю в школе.
Крупный преступник, которого поймали на интрижке с актрисой.
Следов хакерских атак немало.
Но…
…у жертв нет ничего общего.
Что за…
Жертва: Тацуя Хисата, 34 года.
Замдиректора фирмы по выпуску техники.
- Он от чего-то убегает. - Прошу, прекратите!
Не надо…
Что видели его глаза?
Он смеется?
Я видела его на месте другого преступления.
Это мог быть он.
Да, Тадокоро был посредником для Комитета реконструкции Токио.
В нём не было ничего подозрительного.
Это мы тоже знаем.
Может, когда Ягути стал пост-человеком, ему не понравилось,
что беженцев используют на проекте как дешевую рабочую силу.
Может, он решил, что это нечестно?
Что вы хотите сказать?
Ваш тесть связан с управлением «Отомо Индастриз».
У них много контрактов
с Комитетом реконструкции Токио в разных областях.
Верно. Но не только «Отомо Индастриз» получает от этого прибыль.
А если генсеку дали взятку или предложили пост после отставки?
Вы хотите сказать, что подозреваете
моего тестя, а не господина Тадокоро?
Пока Сатио Отомо — председатель проекта реконструкции Токио,
нельзя отбрасывать эту вероятность.
Я оскорблен.
Мой тесть…
Премьер-министр,
помните, что мы расследуем не дело о взятке господина Отомо.
Нас интересует только поимка пост-людей.
А вот если в «Отомо Индастриз» происходит нечто незаконное…
…есть вероятность, что ваш тесть станет следующей жертвой.
Я понимаю.
Я поговорю об этом с тестем.
Дайте мне время.
Понял.
Я ее потерял?
Не повезло.
Вы Кодзи Когурэ, так?
Кто вы?
Пурин Эдзаки, Девятый отдел.
«Замочная скважина»?
Да. Приложение позволяет смотреть
Кто эти люди без лиц?
Вы ездили на места всех смертей, чтобы это увидеть?
Увидеть можно только на месте.
Если ты не Король.
Король? Это главный хакер?
Да. Он же Безымянный король.
Что еще можете сказать о Безымянном короле?
Не надо.
Только не говорите, что вы Король.
Король.
Тебе хватит смелости открыть эту дверь…
…Пурин Эдзаки?
Ох…
О чём ты хочешь узнать?
О «Замочной скважине»?
Или о том, кто я?
Во-первых, полную картину инцидента.
В таком случае
начну с Полиции мысли.
Полиция мысли?
Система для создания высокоморального мира.
Правила просты.
Сперва находишь человека,
которого на данный момент больше всего ненавидят в интернете.
Потом спрашиваешь большое число случайных людей:
«Простить его или нет?»
То есть три миллиона хакеров…
Голоса людей, которые нашли его виновным.
Это истинная демократия.
Нет. Это охота на ведьм.
А что тут такого?
Никто уже не верит в существующее правосудие.
И поэтому вы сожжете ему мозг?
Если так решат люди.
Иногда люди вступают на неверный путь.
Эта страна уже идет по неверному пути.
Может быть, и вы тоже?
Второкурсник старшей школы Сюсэйкан, второй смены класса №3. Синъя Уотори.
Синъя, можно тебя?
Что? Я занимаюсь.
К тебе пришли друзья.
Что?
Вы меня арестуете?
С чего ты взял?
Я создал Полицию мысли.
Сначала мы тоже думали, что ты создал эту систему.
Программист безусловно компетентен.
Как он нам позволил так легко себя найти?
Вы думаете, я ребенок?
Приложение для подсматривания сделано неплохо.
Ты его написал?
Да.
Как к тебе попала эта система?
Нашел на сервере школы, в которой учился.
Мы использовали Полицию мысли для пережигания мозгов.
Мы были первыми.
Родители любили этого учителя.
В новостях говорили о смерти прекрасного учителя.
Но каждый выпускник школы знал, что Ямада — мерзавец.
Я сразу понял.
Полицию мысли мог создать только ученик этой школы.
Я зашел на школьный сервер
и нашел программу после его смерти.
Она хорошо написана.
Безусловно. Но я был тронут.
Я подумал, что у создателя есть совесть.
Как наивно.
Вы смеетесь надо мной?
Нет. Ты и создатель Полиции мысли кажетесь мне наивными.
Подтверждено закрытие Полиции мысли.
Сейчас пытаются вытащить код.
Что случилось с Уотори?
Похоже, он не усвоил урок.
По его словам,
создатель программы разочаровался в этой стране раньше нас.
Люди приговаривают других к смерти, не подозревая об этом.
Это так пост-люди решили атаковать нас в этот раз?
ТАКАСИ СИМАМУРА
Вы переживаете сложный период в жизни.
Соблюдайте правила, пока не выпуститесь.
Не влюбляйтесь.
Не интересуйтесь сексом.
На самом же деле ваше тело переживает сексуальное пробуждение.
Но вы лишены свободы и должны подавлять свои желания.
Учитель!
У нас урок математики.
Так что, пожалуйста, продолжайте преподавать по программе.
Прошу прощения.
Я немного отвлекся.
Ты такая серьезная, Канами.
На сегодня всё.
Канами!
Приходи в кабинет психолога во время обеда.
Серьезно?
Вот бы сюда сейчас воздушных десантников.
Судя по нашей информации, он обычный школьник.
Зачем он создал Полицию мысли?
Придумал такую сложную систему
и исчез, использовав ее всего раз.
Хорошо, если он притих, но он может готовить новую атаку.
Да.
Мы с Тогусой осмотрим дом семьи Такаси Симамуры.
Исикава, Бома и Эдзаки,
продолжайте изучать Полицию мысли и искать признаки готовящейся атаки.
Есть.
Они должны радоваться жизни.
Но они становятся пост-людьми и вступают в войну.
Интересно, каково это.
Исследования показывают, что у них нет человеческих эмоций.
В таком случае его матери должно быть еще больнее.
И она — мать-одиночка.
Пожалуйста.
Спасибо.
Что случилось после того, как Такаси упал в обморок?
На следующий день у него начался жар, больше 40 градусов.
Неделю он был в больнице.
Одно время врачи считали, что его жизнь в опасности.
Это было 12 мая, полгода назад?
Да. Я почти уверена.
В тот же день, что и Ягути, когда появились другие пост-люди.
Все они были в сети перед тем, как превратились.
Когда температура спала, аппетит к нему вернулся,
его состояние улучшилось.
Характер тоже изменился, согласно рапорту.
Да.
Он потом вернулся в школу?
Сразу же, как только ему стало лучше.
1984…
Но…
…в отсутствие Такаси школе произошло ЧП.
Его исчезновение связано с самоубийством одноклассницы?
Я не слышала, чтобы они были близкими друзьями.
С учетом его возраста, он мог быть тайно в нее влюблен.
На него это не похоже.
Но…
…потом он снова сидел дома три дня.
Что он делал в эти дни?
Всё время сидел за компьютером.
Даже не ел.
Он не ел три дня?
Да.
Потом он снова пошел в школу и больше не вернулся.
Подтверждено присутствие Такаси в радиусе 200 метров от вас.
- Как близко. - Это специально.
Он действует, зная, что мы здесь.
Этот сигнал действует на пост-людей максимум минуту.
Отключите кибермозги и срочно уходите.
Что… происходит?
Я засекла сигнал Такаси Симамуры у входной двери.
Майор, его сигнал исчез!
Майор, отставить! Мы не можем предсказать его шаги.
Ты прав.
Послушайте…
С ним все-таки что-то случилось?
Кажется, ваш сын сейчас был здесь.
Но он уже не тот Такаси Симамура, которого вы знали.
Что это значит?
В данный момент мы не можем вам это объяснить,
но он вполне может
стать в будущем причиной теракта или массовой бойни.
Майор!
Такаси…
…станет убийцей?
Он может быть
прямой или косвенной угрозой.
Если сын с вами свяжется,
сразу же дайте нам знать.
Как это могло случиться?
Такаси…
Такаси, мне так жаль!
Что происходит?
Господин Тогуса, что с вами?
Я не могу отключить систему.
Господин Тогуса!
Чего ты ждешь?
Что случилось?
Он был один, анализировал данные из дома Такаси.
Он пытался понять, как думает Такаси.
Мы нашли программу, написанную после создания Полиции мысли.
- Это вирус? - Пока не знаю.
Эй!
Ты в порядке, Тогуса?
- Бато, старик… - Да.
И майор?
Извините.
Я вдруг почувствовал ностальгию…
…которая превратилась в страх смерти.
Похоже, от этого я потерял сознание.
Майор, у нас есть анализ кода, который проник в кибермозг Тогусы.
Что вы узнали?
Очевидно,
эта программа пробуждает забытые воспоминания.
Ясно. Да, интересно.
Посмотрим, что за воспоминание довело его до этого.
Не надо.
- Я даже не проверил, что это. - Тогуса в порядке?
Тихо.
Исикава, можно взглянуть?
К сожалению, часть кода повреждена.
Насколько это опасно?
Кажется, не очень.
И не похоже, чтобы вирус распространялся.
Тогда чего же хотел Такаси Симамура?
Зачем он написал эту программу после Полиции мысли?
Майор!
Может, Такаси Симамура хотел что-то вспомнить.
Что-то, о чём он забыл.
Название «Полиция мысли», вероятно, подсказала ему
Полиция мыслей из книги «1984»,
которую мы нашли в его комнате. Книга явно на него сильно повлияла.
Более того…
…она уже была у него в девять лет.
Даже его мать не знает, когда книга попала к Такаси.
Ты потом вернулся в дом Симамуры?
Да. Вернулся.
- Тогуса неосторожен. - Еще как.
Это точно.
Похоже мы исчерпали способы найти Симамуру.
Не совсем.
Когда ему было девять лет, его на время оставили с кем-то в Киото.
Такаси решил написать программу,
возвращающую воспоминания.
Видно, хотел вспомнить что-то из своего прошлого.
Маловероятно, но возможно.
Майор… разрешите мне поехать туда.
Если твой Призрак тебе это шепчет, послушай его.
Ты что-нибудь узнаешь.
КИОТО 15 МИНУТ
Видимо, это дом его дяди,
где он жил некоторое время, когда ему было девять.
- Почему он жил здесь? - Какой дом!
Его отец тяжело заболел,
и матери пришлось быть с ним в больнице.
Ты…
Тогуса?
Братик, что ты делаешь?
Я тебе не брат.
Юдзу, где Такаси?
Он здесь.
В последнее время мои родители постоянно сердятся.
Это я виноват.
В чём ты виноват?
Канами больше не вернется.
Почему никто не сопротивляется?
Они что, боятся?
Если быть смелым, как Канами, ровесники объявят им бойкот?
А, Тогуса. Что с тобой?
А, ничего.
Такаси! Куда ты?
И вообще в ту сторону нельзя.
Там живет воздушный десантник.
Воздушный десантник?
Он переехал откуда-то.
Говорят, он очень плохой. Он убивал и хоронил людей в горах.
Тогуса, куда ты?
Да. Это оно.
Эй!
Братик!
Смотри.
Ой!
Ты повел туда Юдзу?
К воздушному десантнику?
Такаси не виноват.
Я сама за ним увязалась.
Тихо!
Что ни делай…
…ты никому не интересен.
Но…
Я думаю, Канами это оценит.
Я ее не крал.
Я взял ее случайно.
Я…
Извините.
Оставь книгу себе.
Что?
В книге говорится обо всём, что произойдет в этом мире.
Юдзу…
Началось.
Началась мировая война.
Не сюда. В спортзал, быстрее.
КАБИНЕТ КУРАТОРОВ
«Война — это мир.
Свобода — это рабство.
Незнание — это сила».
Вылезай.
- Помоги. - Пожалуйста…
Я ничего не говорил!
- Симамура! - Я сказал, скорее!
Такаси! Где ты?
Нам велели не ходить в горы,
полиция там что-то делает.
Юдзу?
Бежим, Юдзу!
Юдзу! Бежим!
Братик…
Симамура!
Канами!
Стой!
Юдзу?
Братик…
Мне…
…холодно.
Юдзу?
Война — это мир.
Свобода — это рабство.
Юдзу…
Возьмите меня с собой.
- Нет. - Умоляю вас!
Война — это мир. Свобода — это рабство.
Тогда…
…я ничего не понимал.
Но теперь…
…я дочитал книгу.
Хорошо.
Садись.
Братик…
Полиция мысли работает.
Давай убивать других людей, которые этого заслуживают!
Нет.
Братик?
Куда ты?
Не знаю.
Туда, куда хотят все.
Вы тоже поедете?
Что?
Татикома, это я. Бато с вами?
Да.
- Бато, это Исикава. - Исикава?
Эй!
Тогуса!
Тогусы…
…нет.
Что ты говоришь, Бато? Тогуса здесь.
Что?
Татикома, я его не вижу. Ты прикалываешься?
Бросьте, Бато. Стали бы мы прикалываться над вами?
Есть, Тогуса. Пока.
Хватит дурить!
- Пока. - Эй, Тогуса!
- Счастливого пути! - Где ты?
Тогуса!
Вы уже нашли след Тогусы?
Мы продолжили поиск по лицам с помощью инфракрасной системы,
но если он перемещался так же, как и пост-люди, это будет нелегко.
Ясно.
Я запросил больше людей у Бюро общественной безопасности.
Остается ждать их ответа.
Раз уж его не похоронили на той горе,
мы как-нибудь возьмем след.
Добрый вечер.
Господин?
Господин Отомо?
- Чёрт. - Вам плохо, господин клиент?
Чрезвычайная ситуация
- Господин? - с парламентарием Отомо!
Лицо опознать невозможно?
Но всё случилось мгновенно.
Говорят, он ничего не почувствовал.
Если бы мы могли использовать глаза гражданских, как в Америке.
Тогда мы были бы такими же, как Смит.
Чёрт возьми.
Чего вы ждете?
Выдайте фальшивые новости и скройте существование пост-людей!
Это часть вашей работы.
Чёрт возьми.
Тупой пост-человек обнаружил себя, атаковав взяточника,
но вы его упустили?
В комнате жучки?
Я не могу позволить, чтобы от меня что-то скрывали.
Я могу задержать вас за шпионаж.
Правда? Я думал, вы с нами.
Господин Арамаки, по поводу смерти моего тестя…
Выдайте ее за смерть от болезни.
Премьер-министр…
Это еще не всё.
Я хочу выманить пост-человека.
Нужно дать правдивую информацию.
После смерти своего тестя
председателем Комитета реконструкции станет премьер-министр Тэйто.
Премьер-министр владеет акциями «Отомо Микрон».
Компанию подозревают в нечестных сделках с комитетом
и монополизировании сделок по микроочистителям почвы.
Дорогой!
Смелости ему не занимать.
Он не политик старой школы и не марионетка американцев.
Можете нас пропустить?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОСПИТАЛЬ
- Отойдите. - Отойдите.
- Это же он? - Он!
Бато! Он здесь!
Я опаздываю.
И задний ход тоже!
Каковы ваши цели?
Я люблю эту страну чистой любовью.
Я сделаю что угодно ради возрождения страны.
Дорогой!
Нет!
Ты с ним боксируешь? Не сработает!
Ненормальная.
Я понадеялась на то, что в нем живы остатки его прежней личности.
Я знала, что выиграю, если он клюнет.
Что это?
Зайди внутрь, отдохни немного.
Премьер-министр!
Почему Ягути не напал на вас, когда у него был шанс?
Возможно, он хотел…
…проверить, насколько я предан идее реконструкции города.
Что ему нужно в таком случае?
Молодцы. Дальше мы сами.
Опять вы?
Надо ли вам напоминать,
что ваша задача — только захватить пост-людей?
Такова японская реальность.
Вот для чего я здесь.
Чтобы ее изменить.
- Ой! - Бато! Твой телефон звонит!
Кто звонит?
А?
Звонят с таксофона!
С таксофона?
Кто-то противится прогрессу!
Что нам делать, Бато?
Ответьте уже.
Так точно!
Алло?
Это Татикома?
- Судя по голосу… - Неужели?
- Тогуса! - Бато!
Это Тогуса!
- Что? Это правда Тогуса? - Быстрее!
- Вот. - Тогуса!
Алло? Тогуса?
Дружище…
Не верится.
Ты жив!
Да.
Каким-то чудом.
Где ты сейчас?
Слушай, дружище…
Неужели достаточно жить,
чтобы видеть красоту этого мира?
А?
Это неожиданная находка.
Тогуса! О чём это ты вообще?
Перевод субтитров: Марина Замятина