Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTÁ EN PALM SPRINGS CIUDAD CENTRAL
EN EL AÑO 2042, EL G4 BUSCABA "UNA GUERRA COMO INDUSTRIA".
PASÓ A LLAMARSE "GUERRA SOSTENIBLE",
2044: COLAPSO SIMULTÁNEO MUNDIAL
LA GUERRA INDUSTRIALIZADA SE INTENSIFICA
Y PROVOCA INQUIETUD.
ESTALLAN REVUELTAS Y GUERRAS CIVILES EN LOS PAÍSES DESARROLLADOS.
CORRE EL AÑO 2045…
Qué gusto este silencio.
Ojalá durase eternamente.
UN EQUIPO TÁCTICO CONOCIDO COMO "GHOST"
FLORECIÓ EN ESTE MUNDO ARRASADO POR LA GUERRA
Ishikawa, ¿esa tía es tu jefa?
Standard, pero llámame Stan. A tus órdenes.
¿Vas a ponernos al día durante una barbacoa, comandante?
Parece que la barbacoa en Palm Springs se ha cancelado.
Preparaos para la inmersión cerebral.
Comandante, ¿has empezado a beber ya?
¿No pincharán la señal? A esta distancia, podríamos hablar.
Al contrario que tu dispositivo, el mío es caro.
Nuestra misión es
hacer un barrido del escondite de los expoliadores
que planean atacar la Ciudad Cerrada.
¿Podemos ir a saco?
Sí, pero intentemos pillar vivos a todos los que podamos.
¿Qué?
Esas son las órdenes.
La policía quiere interrogarlos.
De acuerdo.
Deben de haber venido para participar en el saqueo.
¿Víctimas de la guerra sostenible fingiendo ser los malos?
Cuantos más idiotas sostenibles autoproclamados, mejor.
Menudo barullo.
Estimado cliente…
COMIDA RÁPIDA CHINA
Soy yo. He llegado.
En el momento justo.
El objetivo está ocupado pirateando criptomonedas.
¿Vas a entrar solo?
Deberías dejarle la detención a la policía.
Estoy acostumbrado a esto.
Es verdad. Antes eras inspector.
Antes Japón era seguro.
Tú siempre velabas por mí.
Ahora, hasta los agentes civiles deben llevar armas, comandante.
Maldita sea.
¡Alto!
¿No tienes ropa?
¡Cuidado conmigo!
¿Jefe?
¿Sí?
Togusa, cuánto tiempo. ¿Qué tal te va?
Bien, gracias. ¿Cómo está?
Me quedé
en el Ministerio de Interior tras la disolución de la Sección 9.
Oí que lo hicieron asesor del departamento de Seguridad Pública.
- Sí. - ¡No!
Quiero pedirte un favor.
¿Aún estás molesto porque la comandante
y el resto te dejaron atrás?
Ya no.
Pero no pasa un día sin que piense en qué podría haber pasado.
Ya veo.
El primer ministro ha solicitado algo bastante complicado.
¿Puedes venir mañana a mi despacho?
Esto es muy repentino.
De acuerdo. Iré a primera hora de la tarde.
Bien. Cuento contigo.
Por supuesto.
Espero poder usar un día de baja pagada mañana.
No os equivoquéis.
La guerra sostenible es una pelea de gallos entre el G4.
Y los que acaban mal
son políticos de países sin habilidad para negociar.
Y los aficionados que no conocen las reglas.
Retiraos y volved a casa.
Aunque no tengáis casa, al menos seguiréis vivos.
Esta podría ser mi última misión.
Adelante.
Sí, señor.
Te veo más fornido que antes.
¿Debo agradecer ese comentario?
Solo si estás en condiciones de aceptarlo.
Entonces se lo agradezco con franqueza.
¿Reestructurarlas?
Sí.
¿Por qué?
Alguien que ahora está en el poder quiere conservar sus armas.
Las armas necesarias para mostrar poder.
Le dan el cargo y descubre la Sección 9
por el Ministerio del Interior.
Pero con respecto a la propuesta, la principal intención
de la reestructuración es la siguiente:
cumplir la exigencia de EE. UU.
de enviarles a talentos especiales.
¿El primer ministro nacido en EE. UU. es una marioneta de EE.UU.,
es decir, justo lo que los progresistas sospechan que es?
Aún no he hablado con el primer ministro, así que habrá que verlo.
Esta es una oportunidad para pedirle a la comandante y su equipo
que vuelvan a aceptar una misión vital.
¿Qué clase de misión?
En los últimos años, he buscado formas
de reconciliarme con esta sociedad ofuscada.
Necesito que sentéis las bases para que la próxima generación
encuentre una solución viable.
No sé cómo alguien como yo podría contribuir,
pero para mí sería un honor ayudarle.
Reúne a la comandante y a los seis miembros originales
de la Sección 9.
Sí, señor.
Creía que estabas de vacaciones.
Tengo un asunto pendiente.
Bueno.
¿Qué quiere buscar hoy?
Un grupo de mercenarios llamado Ghost con base en Sudamérica.
Utilizaremos la red oscura habitual.
VENGANZA GHOST
Se han granjeado la enemistad de los saqueadores mexicanos.
Por eso ahora tienen su base en Norteamérica.
Es una oportunidad única.
¿Estás seguro?
¿A qué te refieres? ¿No quieres vengarte de Ghost?
Por supuesto.
¿Y por qué…?
Ghost ha estado actuando temerariamente.
Porque tienen un contrato con una EMP.
¿Vais a pasar esta vez?
Correcto.
Adiós.
Oye. ¿Tienes un momento?
¿Tú otra vez? ¿Qué quieres?
Una última pregunta.
¿Por qué se esconden si tienen un contrato con una empresa militar privada?
Porque el contrato es con Obsidian.
¿Obsidian?
¿En qué grupo estabas antes?
Obsidian es famoso por su gran seguridad en este negocio.
Todos sabemos que si atacas a sus aliados, ellos contratacarán.
Ah, sí. Es verdad.
Será mejor que te vayas de aquí, Togusa.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Adónde…?
¿Ya está?
He puesto los micros.
Un vehículo blindado con un cañón de tanque de 105 mm.
La información del topo parece correcta.
¿Qué hacemos?
¿De dónde han sacado las armas?
Obsidian, aquí Ghost.
Al habla Obsidian.
Empezamos la operación.
Recibido.
- ¡Tachikoma! - A la orden.
No ha sido culpa mía.
Claro que sí.
¿Qué pasa?
Buen trabajo.
Parecen muy mayores para ser universitarios.
Son exjugadores de fútbol en bancarrota por los préstamos estudiantiles.
Qué estúpidos.
Sus deudas desaparecieron con el impago global.
Deberían haber dedicado su energía a otra cosa.
El impago no cambia toda tu vida.
Quieren descargar su frustración con los tipos del otro bando.
Entiendo cómo se sienten.
¿De dónde sacaron las armas?
Al parecer,
tienen un mecenas llamado "El Rico Bondadoso".
Las armas llegaron por mensajería hace dos días.
- ¿Eh? - ¿El Rico Bondadoso?
¿Y también les dio un vehículo blindado? ¿Qué puñetas es eso?
No sé cómo se ponen en contacto con él ni mucho menos quién es.
Debí sondar el cibercerebro del líder.
Creo que he acabado aquí.
Un tanque pensante te espera en la azotea.
- Gracias. - Eh.
Alto.
Eso es un perro guardián robot.
¿Por qué no nos has avisado?
La has cagado.
El camuflaje termo-óptico no sirve con él.
Supongo que una entrada sigilosa queda descartada.
Espera.
¿Qué ha pasado?
Ve, Bato.
Bufón, vamos abajo.
A la orden. ¿Quién es Bufón?
Se acerca alguien.
Mierda.
Por Dios, los aficionados me aterran. Son impredecibles.
Deja de perder el tiempo y a trabajar.
Vale.
Este no es un robot civil. Es de uso militar.
Posiblemente.
Comandante. Se han subido tres al vehículo.
- Tachikoma. - A la orden.
Estáis rodeados. Entregaos.
Estamos completamente rodeados.
La situación ha cambiado.
Pero ¿qué puñetas…? ¿Saben pilotarlo?
Ya casi está. Gana algo de tiempo.
Vale.
Esto pinta mal, comandante.
¿Un dron invisible?
Comandante, han fijado mi posición.
Comandante, han pirateado nuestro circuito de satélites.
No consigo hablar con Saito.
Esto no me gusta.
- Tachikoma. - A la orden.
Joder. ¿Misiles Hellfire? ¿Ese tipo también se los ha dado?
¿De qué va ese ricachón?
En todo caso, el vehículo blindado no se irá de aquí.
Ya te gustaría.
Bato, ve a por el Stinger.
Vale.
Su IA no está nada mal.
¡Toma ya!
¡Y otra!
Jolín.
Mierda.
Comandante, me he quedado sin balas.
Comandante, es el dron.
No nos ve con el camuflaje termo-óptico.
Señor Saito. ¿Está bien?
¿Señor Saito? ¿Dónde está?
Nos quedan cuatro misiles.
Comandante.
Ya estamos aquí.
Bien. Fuego.
¿Qué? ¡Han fijado la posición del dron!
Allá vamos.
¿Qué?
Mierda.
Bato, el camuflaje termo-óptico funciona con drones.
Recibido.
¿Los que están dentro habrán muerto?
Si no es así, acabaré con ellos.
Oye, comandante. Aunque los matemos, no detendremos a esa cosa.
Si su misil supera la barrera,
nos habrán vencido.
¿Ya no hay más soluciones?
Comandante, soy yo.
¿Saito?
Casi se me olvidaba que llevamos el traje protector.
Saito, ¿el Stinger está preparado?
Sí, creo que sí.
Bien.
Supongo que los detendremos dentro.
- Sí. - Adelante.
Saito, ¿ya estás cerca?
Sí, el enemigo está a tiro.
Bien. ¡Dispara!
Hasta tiene bengalas.
Saito, apúntale a la cabeza.
Recibido. Lo intentaré.
Maldito dron con IA.
Tachikoma.
Vigílalo.
A la orden.
Ni siquiera os pagan bien.
¿Por qué os jugáis la vida en este trabajo?
El dinero no lo es todo.
Solo explotamos nuestras habilidades para hacer lo que nos gusta.
Pues no sois diferentes de nosotros.
¿Qué?
Tal vez.
¿Eres el líder, quarterback?
Sí, pero juego de linebacker.
¿Cómo conseguisteis los misiles y el dron?
¿No vas a decírmelo?
Comandante, hay un problema.
Menuda cagada, comandante.
Toma ya. Sí.
¿Qué es eso?
Habéis hecho un buen destrozo.
Bajad las armas y rendíos.
Creo que no lo habéis entendido.
Ellos son los que han lanzado el misil.
Ya tendréis tiempo de dar explicaciones.
¿Es la unidad de cíborgs Delta?
A juzgar por sus armas y sus defensas, es muy probable.
¿Y si nos negamos?
No he venido a negociar.
De momento, hagámosle caso.
Esto no me gusta nada.
Ha llegado en el momento justo.
Puede que su plan siempre fuera detenernos.
¿Alguien nos la ha jugado?
Él podría ser ese alguien.
Pero ¿por qué?
Tendremos que preguntárselo.
Vale. Nos rendimos.
Sabia decisión.
Tachikoma, desaparece y escóndete en la zona de amortiguación.
Si te atrapan, te desmontarán.
Sí. A la orden.
La comandante y su unidad, conocida como Ghost,
han estado librando batallas en Sudamérica.
Ahora trabajan para una milicia privada
llamada Obsidian en Norteamérica.
Eso es todo lo que sé de momento.
Ya veo.
Obsidian tiene su base en Los Ángeles.
Los he contactado, pero no me han respondido,
así que quiero ir allí a investigar en persona.
De acuerdo.
Jefe.
El viaje será reembolsable, ¿no?
Guarda los recibos por si acaso.
Gracias.
Primero, quiero disculparme por obligaros a venir.
Lo lamento mucho.
¿Qué?
No lo entiendo.
Quiero una explicación más que una disculpa.
No tenía otra alternativa.
Nos observaban terceras personas.
Me presentaré.
Me llamo John Smith.
Me gustaría contrataros.
Pero ¿qué puñetas…?
¿Hablas en serio?
Ya tienes un subcontratista.
He observado cómo ejecutasteis la misión de antes
y reconozco que me ha impresionado mucho.
Un enfoque muy unilateral.
Como ya sabréis, trabajo para el gobierno.
Es decir, que no tenéis alternativa.
Participaréis en la misión de rescate de cierta persona.
Soy Togusa.
He enviado un email a Obsidian. Como esperaba, sin respuesta.
Yo también he estado investigando.
Es una empresa muy bien considerada entre los mercenarios.
Sí, así que voy a ir a su oficina a investigar en persona.
De acuerdo.
EMPRESA MILITAR PRIVADA
No tengo cita. Quiero hablar con el presidente sobre Ghost.
Si dices la verdad, podrías salir vivo de aquí.
¿Quién te ha contratado?
Espera, creo que se trata de un malentendido.
Vengo de Japón. Soy un exmiembro de Ghost.
Ahí está.
¿Estás bien?
Perdona, pero parece ser que no.
¿Que te lo demuestre?
La líder es una cíborg prostética conocida como comandante.
Y además, todos los miembros la llaman Mujer Gorila a sus espaldas.
¿Qué te parece eso?
Impresionante. ¿Y sigues vivo tras llamarle eso?
Nunca se lo he dicho a la cara.
Se está cociendo algo.
¿Qué ha sido de la unidad Ghost?
Por desgracia…
ha desaparecido.
¿Desaparecido?
¿Han desaparecido?
Sí, la comandante y su equipo desaparecieron durante la misión.
El presidente de Obsidian envió a sus hombres a investigar,
pero no encontraron nada.
Lo que significa que alguien limpió el desaguisado.
Si es así, es una situación grave.
Seguiré buscando a quien podría haberlos raptado.
No escarbes demasiado.
COINCIDENCIA
Lo normal es que una agencia importante sea la responsable.
Haré lo que pueda.
¿Qué ocurre?
Ahí está.
¿Un ataque con misiles?
Un ataque enorme.
Esto no fue para vengarse de la comandante y su equipo.
Eh, Togusa.
Creo que ya chocheo. He oído sus voces.
¡Togusa!
Eres tú.
¿Tachikoma? ¿Qué haces aquí?
Lo mismo te digo, Togusa.
Tienen francotiradores preparados.
¿Otra vez?
Intentan mantener la misión en secreto a toda costa.
Odio esa sensación punzante.
¿Tiene un momento, señorita Byron?
Cuánto tiempo sin verte, Daisuke.
Tengo algo de prisa, así que iré al grano.
¿Conoce a un grupo de mercenarios llamado Ghost?
Trabajan en una de sus misiones.
Estoy al tanto de una misión en progreso que implica a un grupo de mercenarios.
Necesito urgentemente a ese grupo.
¿Podría relegarlos de la misión y entregármelos?
No puedo.
Ni por orden suya.
¿Ni tras cumplir la misión?
Supongo que
se tratará la misión y al equipo como si nunca hubieran existido.
Esa misión
debe cumplirse para proteger nuestro interés nacional.
Si alguien puede ayudarlos,
es el presidente.
Os dejaremos aquí.
Y aquí está la persona que debéis rescatar.
Os pido que cumpláis la misión con rapidez.
Por fin vamos a ser libres.
Olvidaba deciros una cosa.
Recordad que seréis castigados si abandonáis la misión.
Podríamos desvanecernos
y así no podríais castigarnos.
Intentadlo si lo deseáis, pero diría que es imposible.
Buena suerte, comandante Motoko Kusanagi.
Ishikawa, comprueba nuestra posición.
Bato, ¿cuántos son?
Probablemente un pelotón.
Comandante.
Nos han dejado cerca de donde nos detuvieron la primera vez.
¿A qué te refieres?
Estamos en la Ciudad Cerrada de Los Ángeles.
¿Qué? No me digas que debemos rescatar a alguien de una mansión de Beverly Hills.
Sé quién es el dueño de la mansión dañada por el misil.
Patrick Huge:
adalid de la industria robótica,
ridiculizado como el abanderado de la guerra sostenible.
¿Qué? ¿El director de Blood Robotics?
Correcto.
¿Eso significa…?
Espera. ¿El Rico Bondadoso que les dio
las armas a los saqueadores es él?
Sí, tuvo que ser él.
No lo entiendo.
No es una misión de rescate, sino un secuestro.
Supongo.
Pero ¿qué puñetas…?
¿Era el jefe de los saqueadores? ¿Y por qué no lo detienen sin más?
Tendrán motivos para dudar de si atrapar
a un empresario en teoría benigno.
Saito, ¿qué pasa detrás de nosotros?
La unidad Delta se despliega. Nos están vigilando.
¿Por qué nos vigilan?
Quieren que hagamos el trabajo sucio.
No, eso no mola. No voy a…
Saito, quédate aquí y cúbrenos.
Vamos.
Bato, manda nuestra ubicación a Tachikoma
- sin que se enteren los Delta. - Sí.
No me gusta esto.
¿Más perros guardianes robots?
¿Qué es eso?
Debe de llevar dos meses muerta.
El cadáver de la mujer de Patrick Huge.
El misterio aumenta.
¿Qué hace ese tipo en su casa con su mujer muerta en la piscina?
¿Seguro que sigue en la casa?
Está ahí.
La NSA quiere que entremos en la casa para que saquemos a Patrick Huge.
No tiene sentido.
Yo seré mercenario, pero antes soy un estadounidense orgulloso.
¿Qué hacemos?
¿Nos retiramos?
No. Capturaremos a Huge para salir de las garras de Delta.
Eso pensaba.
Entraremos en modo invisible al amanecer.
Quiero cogerlo vivo.
¿Qué pasa?
Bato, abajo conmigo. Bufón e Ishikawa, al primer piso.
Comandante, mira esto.
¿Ha vendido todos los activos de su empresa?
Sí, pero sigue aquí porque la transacción no se ha completado.
Los activos de Blood Robotics valen unos 200 billones de yenes.
No es fácil pagar todo eso.
Cierto.
Tenía un programa listo por el que, si moría en una explosión,
todos sus activos se transferirían de inmediato.
¿Algún rastro?
No.
¿Qué pasa, Bufón?
No consigo controlarme.
Idiota. Ten más cuidado.
¿Qué haces, Bufón?
Poned el cibercerebro en modo autista.
A la orden.
Patrick Huge, quieto ahí.
¿Qué puñetas son estas cosas?
- Voy a por él. Apúntale a los pies. - Sí.
¿Me ha pirateado el control de tiro?
No. Esquiva las balas antes de dispararle.
¿Es un cíborg?
No, solo tiene un cibercerebro.
No creo que un cibercerebro pueda hacer que se mueva así.
Chicos, ¿qué está pasando?
Comandante, los perros guardianes robots se han activado.
Comandante.
Aquí vienen.
Alto ahí.
¿Qué clase de monstruo es?
Desbloqueadme el cibercerebro.
¿El vestidor?
¿Ha ido a por ropa?
¡Bato, corre!
¿Tiene un traje blindado en el armario?
Los ricos sí que se lo montan bien.
Smith sabía que este tipo nos atacaría.
Pero ¿qué…?
¿También hacen eso?
Sí.
Buen tiro.
¿Qué?
¿Blindaje reactivo?
¿Eh?
Bato, solo podré disparar otro tiro de apoyo.
Voy a pelear en inmersión cerebral contra él.
¿Estás segura?
A juzgar por los simulacros, su cibercerebro es la leche.
Mierda.
A eso me dedico.
No permitiré que mi último enemigo sean unos perros.
¿Tachikoma?
Sí.
Comandante.
¡Tachikoma!
Comandante, ¿estás bien?
¿Togusa?
Has vuelto a salvarme.
Para eso estamos.
¿Tienes el malware que estuviste almacenando?
Sí. ¿Por qué?
Desactiva el modo autista y cárgale el malware a él.
Ni siquiera recuerdo qué contiene.
Solo tenemos que ralentizar su velocidad de procesamiento.
Desactiva el modo autista. Hazlo.
Chúpate eso.
¿Qué es ese monstruo?
¡Tachikoma!
Ishikawa, abre la escotilla.
A la orden.
El ciberbloqueo no funciona.
Pues toma esto.
Menudo coñazo.
Sí.
Comandante, ¿estás bien?
¿Comandante?
Saito…
dispara.
¿Qué hacemos con él?
¿Comandante? ¿Qué ha pasado?
¿Comandante?
¡Saito!
¿Comandante?
Él no es humano.
Este es el peor resultado
de todos los que habíamos previsto.
Te habrás llevado un chasco.
No podíais capturar esa cosa con vida.
¿Cuánto has profundizado en su cerebro?
¿Quieres saberlo?
¿Qué pasa aquí?
No sé lo que has visto,
pero solo había un final para tus hombres y tú.
¿Secretaria Ada?
Se cancela la operación.
Mantengan el estado actual y esperen órdenes.
No tiene la autoridad para cancelar la operación.
¿Y qué me dice de él?
La señal es Marine Uno.
¿Jefe?
¿Viejo?
Pues debería leer esto.
¿Cómo? ¿Una orden presidencial?
Son miembros de una unidad especial bajo el mando de su presidente.
¿Unidad especial? ¿De qué va esto?
Si está al mando de la operación, ya debería saberlo.
Recoged los cadáveres.
Priorizad el análisis del registro visual de la señora Huge.
Sí, señor.
Cuánto tiempo, comandante.
Me alegro de verle aquí.
Parece que nos ha salvado la vida.
No os preocupéis. Tengo un trabajo perfecto para vosotros.
Buen viaje de regreso a su hogar…
princesa Mei Ling.
Zai jian.
¿Qué falso recuerdo le has implantado?
Lo describiría como una aventura bastante buena.
¿Algún problema?
No, ninguno.
Pero no era muy aburrido.
Estoy de acuerdo.
¿Qué tal si nos cuenta el objetivo real de esta misión?
¿Qué es el dueño de esta casa?
Patrick Huge.
Controlaba los saqueos y daba a los expoliadores
armas creadas por su empresa a coste cero.
Era el cabecilla.
No te preguntamos eso.
Claro, era un funcionario,
pero ¿por qué necesitabais ocultar la implicación del gobierno?
No te irás de aquí sin contárnoslo.
Si nos implicamos oficialmente,
su existencia podría hacerse pública. Y entonces el mundo se sumiría en el caos.
¿"Su existencia"? ¿Dices que hay más tipos como él?
Si hubiéramos capturado vivo a Huge,
habríamos tenido una posibilidad de encontrar una solución.
¿Qué?
¿Nos echas la culpa de fastidiar esa posibilidad?
De haber compartido esa información, podríamos haber actuado de otra forma.
Seguro que ahora entiende nuestra postura.
Nos lo contará, ¿verdad?
Sus cibercerebros
tienen una velocidad de procesamiento mayor que la de un superordenador.
Ellos también causaron el impago global.
Creía que había sido culpa de las políticas del G4.
Es fácil echarles toda la culpa a los gobiernos.
Pero en realidad la situación es mucho más grave.
Por lo que sentí cuando me conecté a su cibercerebro, no es humano.
¿Qué es?
Por comodidad, los llamamos "poshumanos".
Será mejor que lo veáis vosotros.
Desconectad vuestros cibercerebros.
Nos espera un monstruo equipado con una CPU de altísimo rendimiento.
Fue el primero que descubrimos.
¿Está consciente?
Sí.
Pero tiene dañada la mitad del telencéfalo.
Por desgracia, no basta para estudiarlo como espécimen poshumano.
- Guardad eso. - Señor.
Iniciad un análisis.
¿Qué es eso?
Intenta comunicarse usando códigos, pero los datos están corruptos.
Parece que piensa algo de su visita.
¿Nos está saludando?
¿Quién sabe?
No podemos verbalizarlo inmediatamente, así que no lo sé.
¿Es una enfermera?
No tiene cibercerebro.
Correcto.
Es para evitar que piratee su cibercerebro.
En cuanto se conecta a una red,
se apodera de ella y la controla a su antojo.
Por eso, en este centro, todos los sistemas están desconectados.
¿Nacen con esa capacidad?
No. Eran seres humanos normales.
Gary Harts era sargento del Tercer Ejército del Comando Central.
MATERIAL INCAUTADO
Como soldado, cumplió con su deber.
Me han dicho que sus hombres confiaban mucho en él.
¡Sargento!
Estoy bien.
Tras retirarse, se fue a las afueras.
Vivía tranquilamente con su mujer y sus hijos.
Pero un día empezó a tener mucha fiebre.
Se desconoce la causa de la fiebre. Le duró una semana.
Gary fue incapaz de hablar siquiera durante ese tiempo.
Pasada otra semana, Gary se recuperó de repente.
Sin daños en su memoria ni en su habla.
Su familia se alegró muchísimo. Solo su mujer notó un cambio
y se mostró preocupada.
¿Cariño?
Y entonces ocurrió el incidente.
¿Mató a su mujer?
Desde aquel día, Gary se esfumó.
¿Aumentas la imagen de la sala de aislamiento D1?
Claro.
Pero ¿qué…?
- Hola. - Son tanques pensantes.
Como si no estuviéramos aquí.
Sí.
Pasó una semana tras la desaparición de Gary.
El sistema de seguridad
de una base de misiles nucleares de Nevada se apagó.
Alguien se coló en el complejo.
Según uno de los supervivientes,
su cuerpo se movía en contra de su voluntad.
Los hombres llevaban barreras ofensivas de última generación.
¿Y las pirateó al instante?
Esos movimientos…
son como los de Huge.
Este incidente de hace dos meses fue el primero causado por un poshumano.
¿Iba a lanzar los misiles nucleares y comenzar otra guerra nuclear?
No conocemos sus motivos.
Pero había programado los misiles
para que cayeran sobre Moscú.
¿Ese es el objetivo común de los poshumanos?
Puede que no.
Por lo que hemos observado,
su objetivo es acabar con el sistema social actual.
Los ataques terroristas conocidos como "saqueos"
pueden considerarse una manifestación de sus actos.
Entonces, ¿ellos también crearon la guerra sostenible?
Nosotros creamos la guerra industrial
como una forma de mantener la economía mundial.
Pero era una actividad económica controlada.
Siempre que vivas lejos del alcance de una bala,
cualquier guerra puede considerarse una actividad económica controlada.
Exacto.
Por los poshumanos, la guerra se ha vuelto mundana.
Hasta la gente corriente lucha en ella.
¿Qué, comandante?
Ese hombre no para de lanzar ese avión de papel.
¿El daño cerebral le causó una regresión infantil?
Fijaos.
Por muchas veces que lo lance, siempre vuelve a su mano.
La temperatura de la sala, la presión, la resistencia del aire…
Lo está calculando todo.
¿Habla en serio?
¿Ha fallado?
Mira, esta vez ha volado más de lo normal.
¿Ha estado fingiendo estar inconsciente todo este tiempo?
Hay que hacer algo.
Alto.
Avisa a los guardias.
Sí, señor.
GRAVE PELIGRO EMERGENCIA
¿Y esto?
Pero ¿qué…?
Se ha apoderado del sistema.
No puede conectarse al sistema.
¿Y el código de error que ha mandado?
Guardado en el servidor para ser analizado.
Debe de ser eso.
Las partes de código que pensaban que eran mensajes suyos
eran un virus que ha creado.
Se habrá activado al pulsar ese botón.
Es el único sistema conectado a todo el complejo.
¿Eso significa…?
- Bato. - ¡Sí!
Quiere escaparse.
Esto es grave.
Apaguemos el sistema.
Sí.
¿Qué ocurre?
Cuesta saberlo solo por el vídeo.
Parece divertido. Voy a conectarme.
Nuevo dispositivo detectado en el sistema.
¿A qué te has conectado?
Me toca.
La barrera ha desaparecido y vamos a ser uno.
¿Qué estaba haciendo?
¡Serás…!
Comandante, salen más del techo.
Solo es cuestión de tiempo que entren.
Tomad.
No os metáis con un cíborg reforzado.
Esto es interminable.
Maldita sea. ¿Qué pasa? Ya hemos apagado el sistema.
Da igual.
Controla directamente a los soldados robot.
Para detener esto…
Pero es nuestro único espécimen.
Tú estás al mando de la operación.
¿Vas a decidirte?
Si no, déjaselo a los que combaten y márchate de aquí.
Vale.
- ¡Bato! - Yo me encargo.
¿Alguna queja?
Ha sido inevitable.
Le ha faltado poco.
Gracias por salvarme.
¿Qué has visto?
Es difícil de explicar con palabras.
Este trabajo que nos ha conseguido no es tan sencillo.
Eso parece.
Takashi…
Otra vez mirando a Kanami.
¿Qué dices, Yuzu? Te dije que no vinieras.
Tranquilo, nadie te mira.
Venga, vete ya.
Shimamura,
¿adónde cree que va?
Lo siento.
¿Hace cuánto que no venía a Fukuoka?
Hacía bastante tiempo que no venía a Japón.
No ha cambiado mucho.
La verdad es que han pasado muchas cosas.
Ha habido un aumento de turistas de Asia a los que Japón les parece nostálgico.
También hemos aceptado a inmigrantes acaudalados.
Eso ha revitalizado la economía.
¿Mientras explotan a robots y personas?
Supongo…
Pero normalmente los robots no se quejan.
Supongo.
Vaya. Increíble.
- ¡Ba…! - ¡Ba…!
Mirad, es Bato.
¿Qué tal, chicos?
Hola, comandante. ¿Qué tal estás?
No es justo. Vosotros fuisteis con Bato y vivisteis experiencias increíbles.
Sí.
Te veo actualizado. ¿Dónde te han hecho eso?
Exigimos que paralelicéis la experiencia.
Sí.
Bien.
¡Quietos!
¿Por qué seguís intentando paralelizar sin mi permiso?
No debéis paralelizar contenidos sin tener antes mi autorización.
Fuera.
Cómo te atreves.
No somos gérmenes.
Eres una cabezota. Deberías aprender a relajarte un poco.
No lo necesito. Estamos trabajando.
Tú eres…
Me llamo Purin Esaki.
¿Purin?
Este es mi currículo.
Impresionante.
Estudiaste en un instituto de EE. UU.,
te saltaste varios cursos y te doctoraste en el MIT.
Eres un robot malo que no obedece a su dueño.
- No os dejaré jugar a este juego. - Ese juego.
No logramos eliminar la protección de copia por más que lo intentamos.
- ¡Déjame jugar a mí! - Venid a cogerlo si podéis.
Queremos jugar.
Los ha domesticado bien.
Usted será la comandante Motoko Kusanagi.
Como saben, EE. UU. nos ha pedido
que capturemos a los poshumanos.
Cuento con ustedes.
Aún no hemos aceptado oficialmente esta misión.
Es una misión secreta.
Utilicemos la red para seguir hablando.
Claro.
Como he incluido en el informe,
se trata de una misión muy difícil.
Y, debido a la naturaleza del grupo, creo que nos será imposible
pertenecer a un grupo gubernamental mientras seguimos órdenes de EE. UU.
Si aun así insisten en que aceptemos la misión,
tendrán que aceptar nuestras condiciones con respecto al presupuesto.
Es diez veces más de lo que pensaba.
No depende de mí transferir una cantidad así.
En cuanto a la cadena de mando, no podemos ignorar las órdenes de EE. UU.
Pues entonces nos iremos de aquí igual que hemos llegado.
¿Qué son todas esas tonterías?
¿En serio? ¿Otra vez tú?
¿Te han mandado a Japón por haberla cagado?
Me han enviado como asesor.
Aún sigo al mando de la Oficina de Contramedidas Poshumanas.
Soy John Smith, de la Agencia de Seguridad Nacional de EE. UU.
¿Qué es esto?
Es una lista de los poshumanos que sabemos que hay en Japón.
Memorícenla.
No dejen una copia en su cibercerebro.
Buscamos casos durante tres meses antes de que Gary mostrara síntomas poshumanos,
como fiebre, apetito anormal y cambios de personalidad.
Cotejamos eso con los datos médicos para localizar a posibles poshumanos.
Había unos 100 000 casos en la cuenca del Pacífico.
Ochocientos veintisiete de esos 100 000 mostraron cambios muy claros.
Ochocientos trece de ellos ya han fallecido.
Solo estamos seguros de que 14 personas han despertado sus poderes.
Sospechamos que estos tres son poshumanos que están en Japón.
¿Es posible que esa cifra aumente?
Si capturamos a estos tres sospechosos,
podemos concebir medidas para el futuro.
Con esta lista, no debería costarnos mucho.
Esos son datos previos a que se convirtieran en poshumanos.
Con la excepción de Patrick Huge, no hemos detectado a ninguno
con las cámaras de vigilancia tras aparecer los síntomas poshumanos.
Es la primera vez que el ser humano se enfrenta a un enemigo en común.
¿Quién eres?
Ayer vimos a Sanji Yaguchi.
Tiene 28 años y es una de las tres personas
con síntomas poshumanos.
Se le vio en Fukuoka.
¿Película?
Un periodista sacó las fotos con su cámara de casualidad.
¿Por eso Yaguchi no notó que lo fotografiaban?
Vivan las cámaras analógicas.
Creía que era un boxeador humano. ¿Su brazo izquierdo es prostético?
¿La víctima es…?
Koichi Tadokoro, de 49 años,
secretario general, Ministerio de Control Residencial.
¿Secretario general?
¿Por qué lo mató?
De momento, no tenemos ni idea.
¿Un boxeador se convierte en poshumano
y empieza una guerra sostenible contra el Gobierno con sus puños?
Si tiene un brazo prostético, ¿no podría haber matado antes?
Es muy posible.
Hemos tenido suerte al pillar a Yaguchi haciendo algo poshumano.
Buscad casos parecidos y encontrad a Sanji Yaguchi.
RECONSTRUCCIÓN
Al parecer, Tadokoro era un funcionario concienzudo.
Desarrollaba leyes para inmigrantes y refugiados.
¿Y desapareció el día antes del combate por el título?
No sé si esto tiene algo que ver,
pero algo pasó justo antes de desaparecer.
Yaguchi tuvo fiebre antes del combate.
Sí, he repasado los casos similares de los últimos tres meses.
Me centré en los informes forenses
y busqué víctimas parecidas con una causa de la muerte similar.
La probabilidad de que el autor sea el mismo es del 98 %.
¿Noventa y dos casos?
Como guerra sostenible es poca cosa, pero son más de los que creíamos.
¿Y no son asesinatos al azar?
En primer lugar, las víctimas eran inmigrantes o refugiados.
¿Es una guerra sostenible contra los falsos refugiados?
Podría parecer eso, pero hay datos que lo desmienten.
Puede que este fuera el primer japonés asesinado a golpes por Sanji Yaguchi.
El señor Ishiwata.
Da refugio a gente de otros países que buscan la nacionalidad japonesa
y los envía como mano de obra al proyecto para reconstruir Tokio.
El Gobierno le daba una subvención.
¿Cómo has sabido que fue la primera víctima?
Había trazas de carne que no eran de la víctima en la escena,
así que analicé su ADN.
Creo que Yaguchi perdió su mano izquierda tras golpear el cráneo de Ishiwata.
¿Su cuerpo no estaba a la altura de sus habilidades físicas mejoradas?
Exacto.
He robado una lista de gente con identidades falsas
de la base de datos de la empresa de Ishiwata.
Todos estos obtuvieron ilegalmente la nacionalidad japonesa,
pero no trabajaron en la reconstrucción y cobraron una subvención ilegal.
¿Va a por gente fraudulenta?
Creo que sí.
¿No estaba Tadokoro al mando de crear leyes para los refugiados?
Sí.
Si Yaguchi va a por todos los que cometen fraude,
debemos suponer que Tadokoro también formaba parte del fraude.
Yo me ocuparé de investigar eso.
Me iré de Japón durante un tiempo. Será difícil localizarme. Lo siento.
Muy bien.
Hace dos días, a un oficinista le frieron el cibercerebro.
Sucedió en el aeropuerto de Fukuoka.
Este es el registro de lo que pasó.
¿Qué tiene de raro?
El punto de origen del ataque está recibiendo mucho tráfico.
La información recibida se comprime y se envía al cibercerebro de la víctima.
Hablamos de tres millones.
¿Qué?
¿Tres millones de hackers lo atacaron a la vez?
Pero tres millones de hackers se unieron para matar a la víctima.
Es una habilidad sobrehumana.
Un poshumano podría hacerlo.
Comandante, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
Ya tenemos al próximo objetivo.
Suzuka Mizukane, una poshumana, fue grabada por una cámara.
Llamaremos a Saito y a Pazu, y buscaremos a esa mujer.
Yo también iré.
Ishikawa, Borma, vigilad el reconocimiento del aeropuerto.
A la orden.
Eh… comandante.
¿Qué hago yo?
¿Desde cuándo eres miembro de la Sección 9?
Bueno…
No soy quién para darte órdenes.
¿Por qué ha sido tan dura?
No eres muy perspicaz, ¿no?
Ha sido su forma de decirte que hagas lo que quieras.
¡Muchas gracias, comandante!
A un profesor le frieron el cerebro por acabar con el acoso en su escuela.
A un mafioso que salía con una actriz lo pillaron engañándola.
Hay muchos rastros parecidos de pirateo.
Pero…
las víctimas no tienen nada en común.
Pero ¿qué…?
La víctima: Tatsuya Hisata, 34 años.
Subdirector de fabricante de maquinaria mediana.
- Está huyendo de algo. - ¡Basta!
No…
¿Qué vieron sus ojos?
¿Se está riendo?
Lo he visto en otra escena del crimen.
Podría ser el responsable.
Sí, Tadokoro era el mediador en el Comité de Reconstrucción de Tokio.
No había motivos para sospechar de él.
También estamos al tanto de eso.
Quizá después de que Yaguchi se hiciera poshumano,
se opusiera al uso de refugiados como mano de obra barata para el proyecto.
¿Y si pensaba que era fraudulento?
¿Qué intenta decir?
Su suegro es directivo en Industrias Otomo.
Creo que tienen muchos contratos
con el Comité de Reconstrucción de Tokio en varios sectores.
Es verdad, pero Industrias Otomo no es la única en sacar provecho.
¿Sobornaron al secretario general Tadokoro o le ofrecieron un puesto tras dimitir?
¿Dicen que sospechan
de mi suegro y no del señor Tadokoro?
Mientras Sachio Otomo dirija el proyecto para reconstruir Tokio,
no podemos descartar esa posibilidad.
Me siento ofendido.
Mi suegro…
Primer ministro.
No estamos investigando un posible soborno al señor Otomo.
A nosotros solo nos interesa capturar a los poshumanos.
Si Industrias Otomo cometió fraude,
es posible que el poshumano vaya a por su suegro.
Entiendo.
Le preguntaré a mi suegro sobre este asunto.
Necesitaré algo de tiempo.
Lo comprendo.
¿La he despistado?
Mala suerte.
Koji Kogure, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Soy Purin Esaki de la Sección 9.
- ¿Mirilla? - Sí.
Es una aplicación que permite ver desde fuera qué ve la víctima.
¿Qué son las personas sin cara?
¿Fuiste a todos estos sitios a ver eso?
Tienes que estar allí para verlo.
Salvo que seas el Rey.
¿El Rey? ¿Es el hacker principal?
Sí, alias el Rey Anónimo.
¿Puedes contarme más cosas sobre el Rey Anónimo?
No será necesario.
¿Dices que tú eres el Rey?
Sí.
¿Tiene el valor para abrir esa puerta,
señorita Purin Esaki?
Ay.
¿Qué quiere?
¿Información sobre la Mirilla?
¿O sobre mi identidad?
Primero, saber qué pasó con ese hombre.
En ese caso,
empezaré por la Policía Mental.
¿La Policía Mental?
Es el sistema utilizado para crear un mundo moral.
Sus reglas son muy sencillas.
Primero, se busca a la persona
más odiada en Internet en un momento dado.
Luego, se le pregunta a un gran número de personas seleccionadas al azar:
"¿Se debería perdonar a esa persona o no?".
Entonces, las identidades de los tres millones de hackers son…
Las voces de las personas que lo han declarado culpable.
Es la democracia definitiva.
No, solo es una caza de brujas.
¿Qué tiene eso de malo?
Ya nadie cree en los sistemas de justicia existentes.
¿Así que fríes cerebros?
Si esa es la opinión colectiva de la gente.
A veces la gente toma el mal camino.
Este país ya lleva tiempo por el mal camino.
¿Y no es posible que tú también?
Instituto Shuseikan, segundo curso, clase tres. Número de clase, el dos.
Shinya Uotori.
Shinya, ¿puedo pasar?
¿Qué pasa? Estoy estudiando.
Tus amigos han venido a verte.
Hola.
¿Vais a detenerme?
¿Por qué crees eso?
Porque yo creé la Policía Mental.
Al principio también pensamos que eras el responsable de ese sistema.
El programador es muy competente.
Pero ¿por qué iba a dejarnos encontrarle tan fácilmente?
Creéis que soy un crío, ¿verdad?
Eso sí, la Mirilla estaba bastante bien hecha.
La creaste tú, ¿no?
Sí.
¿Cómo te hiciste con ese sistema?
Lo encontré en el servidor de la escuela a la que iba.
Nos accedió la Policía Mental y le freímos el cerebro a la gente.
Fuimos los primeros.
Ese profesor era muy popular entre los padres.
Se dijo que se trató de la trágica muerte de un gran profesor,
pero todos los alumnos sabían que Yamada era un cabronazo.
Lo supe enseguida.
La Policía Mental tuvo que ser creada por alguien que estudió allí.
Entré en el servidor del colegio y encontré el programa tras su muerte.
Y subí el programa a Internet.
Está muy bien hecho.
Sin duda. Pero me atraía otra cosa.
Pensaba que su creador tenía consciencia.
Qué ingenuo.
¿Me tomas el pelo?
No. El creador de la Policía Mental y tú me parecéis muy ingenuos.
Se ha confirmado el cierre de la Policía Mental.
Están intentando salvar los códigos.
¿Qué le ha pasado a Uotori?
Parece que no ha aprendido la lección.
Según él, el creador del programa
perdió la esperanza en Japón un poco antes que nosotros.
La gente acusa inconscientemente a otros y los lleva a la ruina.
¿Así es como los poshumanos intentaron atacarnos esta vez?
TAKASHI SHIMAMURA
Estáis viviendo una etapa complicada de la vida.
Respetad las normas hasta acabar el instituto.
No os enamoréis.
No penséis en el sexo.
Lo cierto es que vuestro cuerpo está en pleno despertar sexual.
Pero no tenéis libertad y debéis reprimir vuestros impulsos.
Señor.
Esto es una clase de Matemáticas.
Siga con el plan de estudios normal.
Perdona.
Divago demasiado.
Eres muy formal, Kanami.
Esto es todo por hoy.
Kanami.
Ven sola a la sala de orientación a la hora de comer.
¿En serio?
Ojalá hubiera soldados de asalto aquí.
Según los datos, es un alumno de secundaria normal.
¿Por qué creéis que creó la Policía Mental?
Hizo un sistema muy complejo,
pero se esfumó tras utilizarlo solo una vez.
Ojalá que no, pero podría estar preparando su siguiente ataque.
Cierto.
Togusa y yo investigaremos a la familia de Takashi Shimamura.
Ishikawa, Borma y Esaki,
seguid analizando la Policía Mental y buscad señales de un posible ataque.
A la orden.
Debería ser una etapa divertida de la vida.
Pero se convierten en poshumanos y se unen a la guerra.
Me pregunto qué se sentirá.
Los estudios demuestran que apenas tienen sentimientos humanos.
En ese caso… su madre va a sufrir mucho.
Y es viuda.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Qué pasó después de que Takashi se desmayara en clase?
Tuvo más de 40 grados de fiebre al día siguiente.
Estuvo una semana en el hospital.
El médico llegó a pensar que su vida corría peligro.
¿Eso fue el 12 de mayo, hace unos seis meses?
Sí, estoy segura.
El mismo día que Sanji Yaguchi y los otros se volvieron poshumanos.
También estaban conectados a la red antes de convertirse.
Cuando la fiebre remitió, ¿recuperó el apetito
y su capacidad física mejoró?
Su personalidad también cambió, según el informe.
Sí.
¿Luego regresó a clase?
Cuando se puso bien, volvió enseguida.
1984.
Pero…
hubo un incidente grave en el colegio mientras Takashi no iba a clase.
¿Su desaparición está relacionada con el suicidio de su compañera de clase?
No me suena que tuviera relación con esa chica.
A su edad, podría haber albergado sentimientos secretos por ella.
No parece propio de él.
Aunque…
faltó tres días a clase después de aquello.
¿Qué estuvo haciendo?
Estuvo trabajando en su ordenador.
Ni siquiera comía.
¿No comió nada en tres días?
Correcto.
Luego volvió al colegio
y nunca regresó.
Se ha confirmado la presencia de Takashi en un radio de 200 metros de vosotros.
Está muy cerca.
Es a propósito.
Está actuando porque sabe que estamos aquí.
El poshumano pirateará la comunicación en menos de un minuto.
Apagad los cibercerebros y salid de ahí ya.
¿Ocurre algo?
Detecto la señal de Takashi en la puerta principal.
Comandante, su señal ha desaparecido.
Abortad la misión. No sabremos qué va a hacer.
Tienes razón.
Oigan…
¿le ha pasado algo?
Al parecer, su hijo acaba de estar aquí.
Pero ya no es el Takashi Shimamura que usted conocía.
¿A qué se refiere?
Ahora mismo no podemos explicárselo,
pero es muy probable
que cause un ataque terrorista en el futuro.
Comandante.
Takashi…
¿va a matar a gente?
Directa o indirectamente,
podría ser una amenaza.
Si se pone en contacto con usted,
debe avisarnos de inmediato.
¿Cómo ha pasado?
Takashi…
Takashi, lo siento mucho.
¿Qué pasa? ¡Alto!
Señor Togusa, ¿está bien?
No puedo apagar el sistema.
¡Señor Togusa!
¿A qué estáis esperando?
¿Qué ha pasado?
Estaba solo analizando los datos requisados en casa de Takashi.
Intentaba entender la mente de Takashi.
Encontramos un código posterior a la creación de la Policía Mental.
¿Es un virus?
Aún no lo sabemos.
Oye.
¿Estás bien, Togusa?
- Bato, eres tú. - Sí.
¿Y la comandante?
Lo siento.
De repente me sentí nostálgico…
y luego sentí miedo a morir.
Al parecer, eso hizo que me desmayara.
Comandante, tenemos los resultados del código infiltrado en Togusa.
¿Qué sabéis?
Al parecer,
es un programa que despierta recuerdos olvidados.
Entiendo. Parece interesante.
A saber qué clase de recuerdo hizo que se desmayara.
No hagas eso.
- Ni siquiera he comprobado qué ha sido. - ¿Togusa está bien?
Silencio.
Ishikawa, ¿puedo verlo?
Por desgracia, parte del código ha resultado dañado.
¿Es muy peligroso?
No parece tan grave.
Tampoco vemos señales de que se esté extendiendo.
Entonces, ¿cuál era la intención de Takashi Shimamura?
¿Por qué creó ese código tras hacer la Policía Mental?
Comandante.
Puede que Takashi quisiera recordar algo.
Un recuerdo concreto olvidado.
El nombre Policía Mental seguramente se basase en "la Policía del Pensamiento",
la policía que aparece en el libro 1984, el cual encontramos en su cuarto.
Estaba muy influenciado por el libro.
Además,
ya tenía el libro con nueve años.
Ni su madre recuerda de dónde lo sacó.
¿Has vuelto a casa de Shimamura?
Sí, he ido.
- Togusa es un temerario. - Fijo.
Ya ves.
Pero se nos han acabado las ideas para localizar a Shimamura.
No todas.
Estuvo al cuidado de alguien en Kioto durante un mes cuando tenía nueve años.
Takashi creó un programa
que recupera los recuerdos olvidados.
Debía de querer recordar algo de su pasado.
Improbable, pero no imposible.
Comandante, dame permiso para ir allí.
Si eso es lo que te dice tu Ghost, hazle caso.
Podrías encontrar algo.
KIOTO - 15 MINUTOS
Seguramente esa sea la casa de su tío,
donde vivió un tiempo cuando tenía nueve años.
- ¿Por qué vino aquí? - ¡Una casa vieja!
Su padre se puso enfermo
y su madre tuvo que quedarse con él en el hospital.
Tú…
¿Togusa?
Hermano, ¿qué haces?
No soy tu hermano.
Yuzu, ¿dónde está Takashi?
Está aquí.
Mis padres están de muy mal humor estos días.
La culpa es mía.
¿Por qué es tuya?
Kanami no va a volver.
¿Por qué nadie hace nada?
¿Tienen miedo?
¿Ser valientes como Kanami hará que los demás los miren mal?
Oye, Togusa. ¿Qué pasa?
Nada…
¡Takashi! ¿Adónde vas?
Además, no podemos ir por ahí.
Un soldado de asalto vive ahí.
¿Un soldado de asalto?
Un tipo que vino de fuera.
Dicen que es muy malo. Que mató y enterró a gente en la montaña.
Togusa, ¿adónde vas?
Ahí. Ahí está.
Oye.
Takashi.
Mira.
¡Ay!
¿Has llevado a Yuzu allí?
¿A la casa del soldado de asalto?
No es culpa de Takashi.
Yo le seguí.
Cállate.
Hagas lo que hagas…
nadie va a interesarse por ti.
Pero…
creo que Kanami lo apreciará.
No se lo he robado.
Me lo llevé sin querer.
Eh…
Lo siento.
Quédate el libro.
¿Qué?
El libro describe todo lo que pasará en el mundo.
Yuzu…
ha empezado.
La guerra mundial ha estallado.
Rápido, vete al gimnasio.
AULA DE ORIENTACIÓN
"La guerra es la paz.
La libertad es la esclavitud.
La ignorancia es la fuerza".
Venga, afuera.
- Ayúdame. - Por favor…
No he dicho nada.
- Shimamura. - Que te des prisa.
¿Takashi? ¿Dónde estás?
Han dicho que no viniéramos aquí
porque la policía tiene trabajo que hacer.
¿Yuzu?
¡Corre, Yuzu!
¡Yuzu! ¡Vamos!
Hermano…
Shimamura.
¡Kanami!
¡Alto!
¿Yuzu?
Hermano…
Tengo…
frío.
Yuzu.
La guerra es la paz.
La libertad es la esclavitud.
Yuzu…
Llévame contigo.
- No. - Te lo suplico.
La guerra es la paz. La libertad es la esclavitud.
Antes…
no tenía ni idea.
Pero ahora…
he acabado de leer el libro.
De acuerdo.
Sube.
Takashi…
La Policía Mental es un éxito.
Usemos esto para acabar con otras personas que se lo merezcan.
No.
¿Takashi?
¿Adónde vas?
No lo sé.
Adonde quiere ir todo el mundo.
¿Tú no vienes?
¿Qué?
Tachikoma, soy yo. ¿Bato está ahí?
Sí.
- Bato, te llama Ishikawa. - ¿Qué?
¿Ishikawa? Pásamelo.
Oye.
Togusa.
Togusa ha…
desaparecido.
Pero ¿qué dices, Bato? Togusa está justo ahí.
¿Qué?
Tachikoma, no lo veo. ¿Me estás vacilando?
Venga ya, Bato. ¿Por qué iba a vacilarte?
Entendido, Togusa. Adiós.
Dejad de hacer el tonto.
- ¡Adiós! - ¿Togusa?
- Buen viaje. - ¿Dónde estás?
¡Togusa!
¿Habéis dado con Togusa?
Seguimos usando el sistema de infrarrojos para dar con él,
pero si ha viajado como los poshumanos, podría resultar complicado.
Ya veo.
He pedido refuerzos al Departamento de Seguridad Pública.
Ya solo queda esperar su informe.
Bueno, mientras no esté enterrado en esa montaña,
acabaremos rastreando su olor.
Buenas noches.
¿Señor?
¿Congresista Otomo?
- Joder. - Señor, ¿está enfermo?
Es una emergencia.
- Señor, ¿está enfermo? - Es el congresista Otomo.
¿No podemos identificar su rostro?
Sucedió en un instante.
Dicen que no sintió dolor.
Última hora. Ha habido una explosión en el sexto distrito. Es un asesinato.
Ojalá pudiéramos usar los ojos de los civiles como hacen en EE. UU.
Mierda.
¿A qué estáis esperando?
Enviad una noticia falsa y ocultad la existencia de los poshumanos.
Es parte de vuestro trabajo.
Mierda.
¿Un maldito poshumano sale a la luz
por un caso de sobornos y lo dejáis escapar?
¿Ha puesto micros en esta sala?
No puedo permitir que me oculten cosas en este caso.
Podría hacer que lo detuvieran por espionaje.
¿En serio? Creía que era de los nuestros.
Señor Aramaki, con respecto a la muerte de mi suegro…
por favor, diga que fue una muerte por enfermedad.
Primer ministro…
Otra cosa.
Quiero hacer salir al poshumano.
Se dará una noticia de verdad.
Tras la muerte de su suegro,
el primer ministro Tate presidirá el Comité de Reconstrucción de Tokio.
El primer ministro Tate tiene acciones en Otomo Micron.
Se dice que la empresa recibe tratos de favor del comité
y monopoliza el sector de micromáquinas que eliminan la contaminación de suelos.
Cariño.
Tiene agallas.
No es un político de la vieja escuela ni una marioneta de los estadounidenses.
Déjennos pasar.
HOSPITAL POLICIAL
- Atrás. - Atrás.
¿No es él?
Sí.
Ha aparecido.
Llego tarde.
Y la entrada trasera.
¿Qué quieres?
Mi amor por este país es puro.
Haría cualquier cosa por reconstruir este país.
Cariño.
No.
¿Vas a boxear con él? Será inútil.
Estás loca.
Intentaba apelar a lo poco que le quedaba de su antigua personalidad.
Sabía que podría ganar si él mordía el anzuelo.
¿Qué ha sido eso?
Vete adentro a descansar.
Primer ministro.
¿Por qué Yaguchi no le atacó cuando pudo?
Puede que su intención
fuera confirmar mi compromiso con la reconstrucción de la ciudad.
Si era eso, ¿qué propósito tenía?
Buen trabajo. Ahora nos encargamos nosotros.
¿Otra vez tú?
Os recuerdo
que vuestra misión solo es capturar a los poshumanos.
Esta es la realidad de Japón.
Por eso estoy aquí.
Para hacer cambios.
- ¡Eh! - ¡Bato! ¡Te suena el teléfono!
¿Quién es?
¿Eh?
¡Es de una cabina telefónica!
¿Una cabina telefónica?
Siempre queda alguien que rechaza la tecnología.
¿Qué hacemos, Bato?
Puedes cogerlo.
¡A la orden!
¿Diga?
¿Eres Tachikoma?
- Ostras, no me digas que eres… - Será…
- ¡Togusa! - ¡Bato!
¡Es Togusa!
- ¿Qué? ¿De verdad es Togusa? - ¡Rápido!
- Toma. - ¡Togusa!
¿Hola? ¿Togusa?
Bato…
Tío…
¡Sigues vivo!
Sí.
Podría decirse así.
¿Dónde estás ahora mismo?
Dime una cosa.
¿Solo hace falta que vivamos
para que el mundo sea tan precioso?
¿Qué?
Pero esto es inesperado.
¿Puedes decirme quién eres?
Subtítulos: M. Fuentes